The Cape of Good Hope Government Gazette 1870
Colony of the Cape of Good Hope Government
pe Kterx ie geobjectede tegen de nominatie van den gezegde C. S. A. H. Lompaap, en de gezegde C, S. A. H Lompaap applikatie het gedaan bij het Hof der Oostelijke Distrikten.—Is door het gezogde Hof gelast als volgt: “Dat alle handeliogen ten overstaan van den Civiclen Commissar en Resident Magisträsen en Resident Magisträsen en Resident Magisträsen en 27sten December, 1869, zullen zija gelijk 2ij hierbij worden nietig verklaard, en dat de Civilele Commissar ou zal deklaren, wie het gekozen lid is van den Afdeelings i Zvo is het, dat ik hierbij deklareer, dat de gezegde Custerorre. SterHavus ANTONY HERMANUS Comsanp gekozen is, gelijk hij hierbij gedeklareerd wordt wettig Sekoxen te zijn voor gezegd Distrikt No. 2 in den gezegden Afdeelingsraad van Somerset. WM. W. MASKEW Waarn. Civ. Com. Keater van den Civiclen Commissar, Somerset, 11 Maart, 1870, KLEEDING VOOR DE POLITIE.  Februar, 1870. AFDEELINGSRAAD VAN RIVERSDALE. Schatting van Onroerend Goed. IERBIJ geschiedt kenniszeving, dat de Afd van Ritersdule op Wosusds, den Uden Mel, 1870, des veormiddags ten 10 ure, in de Pablicke Keutoren te Riversdale Zitting bouden zal, dwereenkomstig Artikel 86 van Wet No.9 van 1858, veor het asnhooren van bezwaren tegen de Schattig vam.Onrecrende Goederen in deze colle M. GARCIA, Voortitter. Kanteor van den Afdeelingsraad, 15 Maart, 1870. segelde Tenders wordea iogewacht voer het leveren volgende Politie-kleedingstukken, v66r of op den Isten Novenaber aanst, :—= Veer den Inapekteur. Eon gekleede Jas, con ongekleede Jas, een Serge Jas, con Vest. Subinepekteurs, Vier gekleedo Jassen, vier engekleede Jassen, Jeseon, vier Petten met Overtrek ea Ornementen. AFDEELINGSRAAD VAN TULBAGH. Omslag van Belasting. (Pen, geschiedt kennisgerisg, volgens Artikel ibeahe W et No. 9, 1858, dat de Atlodiegernat van Tali vier Serge Sterling veor hee eene delasting van Eeo Penny per Po 4 Y Sergeants, jaar 1870 heeft vangesteid en geheven op i ad Vaste Geederen im Vier gekleode Jansen, vier Serge Jacsen. waarde Nor lesa op ergglon lerwecpan Vaste i a = cca ean de dionst der Hookdwogen on de 8 helf ean die. De goesegde belasting sal versohijnen omnis jekleede Jansen, veertig Serge Jansen, can 'aen ia to Talbagh betaale mecten de namen inhouden van twee Borgen, ox weet in Kamo logew enomen i, 1870, ee nde Ene OE IVERS, Rest, Mage eee ee WINTERBACH, Sonroucia. - Resident Magistrantekeateer, Kaateer van - Petipa Afdecliog Politic, 26 Maart, 187¢, Tulbagh, TRE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, FRIDAY, APRIL 1, 1870. GESTOLEN. ANGEZIEN seker Bankbiliet en de helften van dertien aadete Bankbiljetten gesleten in com brief, afgezen- den van Riversdale (naar Kaapetad) op deo l3den Maart, gestelea zijn van dea Postmeestsr-Generaal, soo wordt bet pudliek gewaartchuwd tegen het in ontveagst nemenen im omloop brengen daarven. Ten eiode sulks te veorkomen; worden de rommers ep Dijseuderheden tot algomesn narigt gepubliceerd: 2,230 Swellendam het gebeele biljet ... ow £5 0 0} 1973, Chethalve hiljet sm» «5 0 0 11,868 Cape of Good Hope do, one wo. 500 1n7al a eo ce we (5 0 0 1,45] Standard Back, Kaapstad, halve biljet .. 10 0 0 1,689" o do, . § 0 6 5 ” Tek Mosselbeai ,, w 5 00 2915, 5 5 a . «8 00 21509 7 7 . D800 2,167 ” ” ” ow 5 0 0 1,150 ” ” ® we 5 0 0 217 3 Fs 5 60 e 2,040 ” ” ” aw 65 0 0 2,058 ” ” 9 ow 600 CHARLES PIERS, Postmeester-Generaal. Genesae] Postkenteor, al Maart, 187@. DWANGBEVEL TOT INHECHTENISNEMING. Aan de Veldkernetten, Konstabels, Policie Beambten, on anlere Beambten der Wet, bevoegd tet de uiiveering van Krimineele Duwangbevelen. AARDEMAAL hd volgens ioformalie onder eede, ten overstaan van mi; aigooamen, jelijke grand van ver- tmosden bestaat tegen HENDRIK, wonande te Stellenbosch, des hij ba den 28sten Maart, 1870, de misdead beaft gepleegd van Dietstel ; Zoo dient deze u, in nasm ven Hare Majestsit, te gelasten, na het sien van dezen, den gesegden HENDRIK in hechte- unis te nomen of te doen jn Tpechtenie nemen en veor mij te bi n, oma te worden ondervraagd ep op de gesegde be~ sehuldiging to antwoorden, es om verder te worden behandeld waar de Wet. Gegeven über mije hand te Tulbagh, heden den 24sten Maart, 1870, G. W. AITCHISON, Rest. Magt. Beschryvington MENDRIX: Een Hettentot, abrengt 28 jäge ead, omtrent 5 voet lang, gele gelastet, draagt con kuevel, gekleid in braine koord Seok keord:-bokakla itje, gekleid met swarte alpesa, met cen vierkanten lap asa de ijde ; het baaitje is versleten ep de linkerheup en de opslagen zijn omboord met brain keer yereedigers grijsen hoed met cen bend er om bevn. Onder de geatolene ertikelen bevindt rich cen bankorder (cheque) roor £8 9. 6d., geteckond door Krv- eour & Baaniva te Ceres, en eene seceptetic ten faveure vem W.F. Parronrvus, voor #53 15s. afgegeven door M. J. van Disk, te Calvinia. AFDEELINGSRAAD VAN PORT ELIZABETH. I ben geeckiedt kenniszering, volgena het Seto en Qde Artikel van Wet No. 10 van 1864, dat de Atdec- BE vap Port Elisabeth in de Hofsaal te deser plaatse op Divgsdag, 13 Mei, 1870, des namiddags em 3 ure ec . Vergadering zal houden voor bet vaststellen om heften ener belastiog op alle daatoe in de termen vallende Vaste Goederen in deze Afdeelingewegen, gelegen in deze decling, gedurende het int 1870, ARRY M. EDYE, Secretaris, Kantoor van den Afdeelingsraad,: Port Elizabeth, 23 Maart, 1870, AFDEELINGSRAAD VAN PIKETBERG. IRBBLJ geschiedt kenviegeving, dat de Heer Izax Jomanszs Pruvontos, te Krosarivier, ia dese Afdeeling, behoort is gekozen tot Lid van den Raad der Afdeeling. ling Piketberg, om Distrikt No.2, bevatteade het Veldkor- uctackep Voor Piketherg te vertezenwoordigon is plaats van dea Heer Banexp Faxpenix Sarr, die bedank: heeft. J. F. J. WRENSCH, Civ. Com., Piketberg. Kantoor van den Civielen Commissaris, Piketberg, 21 Meart, 1870.9 KENNISGEVING. | AFDEELING ALBANIE. At degen, Ste in deze Afdeeling Erspacht versetz uldigzij, worden hierbij aangemaand dezelve te betalon vébr of op den 1Sden April sant. na welken datum maat-regelen in regten sullen worden ingesteld tegen alle aalatigen, on zulks zonder nadere kenvisgeving. B. T, MARIE, Waars. Civ. Com. Kantoor van den Civielen Commissars, Grahamsted, 12 Maart, 1870, AFDEELINGSRAAD,—ALIWAL NOORD. Distrikt No. 5, We. gesebiedt keunisgovipg, dat in de Regtezaal te Aliwal Noord Stemopneming voer cen Lid van den Afdeelingingsraad voor bovengemeld Distrikt sel worden spbendee op ote Ssten dag “Hndigne aanst., te begionen morgens ten 8 ure, em te cindigen des namiddags om 5 use. De Kandidasen, veor dat Distrikt genominecrd, zijn ds polgende: Rrewazp Dowsino en Jowaungs Jacosus Saver. Alle stommen uitgebragt op iomand andexs dan de hovea- wmelde Pireoanl sullep tor tilde gelegd werden, ieter, die in eeaig Distsikt der Afdeeling om benernees a rear ‘ Rrewazp Dowsino en Jowaungs Jacosus Saver. Alle stommen uitgebragt op iomand andexs dan de hovea- wmelde Pireoanl sullep tor tilde gelegd werden, ieter, die in eeaig Distsikt der Afdeeling om benernees a rear ‘ Rrewazp Dowsino en Jowaungs Jacosus Saver. Alle stommen uitgebragt op iomand andexs dan de hovea- wmelde Pireoanl sullep tor tilde gelegd werden, ieter, die in eeaig Distsikt der Afdeeling om benernees a rear ‘ Rrewazp Dowsino en Jowaungs Jacosus Saver. Alle stommen uitge odes van dea ; posi ein regtig zija om bij deze stemming.zijcewtan-ult te b: ersten tee boxepgeneande ‘Kendiacten Dimes edateerd, heden den 7den dag. vam: Moast, 170,24, » SHO, HUDSON, Oity, Com. AFDEELINGSRAAD VAN ALBANIE. Sehatting ven Vastgeed voor Wegbelasting. at IERBIJ geschiedt kennigeving, velgecs Wot No. 9 van 1858, dat ten Kantor van den Raad op Dingedag, den Mei, 1670, eene sitting zal worden gehouden roor he anbeoren van en bestiesen over de beswaren tegen de neuwe Schetting van Waste Goederen in do Afdruckling Albanie, Op last, T. WELCHMAN, Secr., Afdeelingsraad. 26 Maart, 1870. KENNISGEVING. Kerstificeer, overeerkomstig Wet No. 4 van 1965, Artikel 56, dat op den behoortijk vastgestelden dag om kan- didaten te nommeren op dem 19den Februar, 1870, veor Diatrikt No. 8, geen Kandidat genomireerd is voor distrikt veornoemd, om feden dat geene Btemgeregtigden voor dat distrikt stjn opgekomen om te nomineren, en verder, dat mij die het nomineren van een of meer kandidatem voor gexzegd distrikt op den bepsalden dng belette, HOS. TINLEY, Civ. Com. Kantoor van den Civielen Commissars, Beawfort West, 4 Maart, 1070. KENNISGEVING. Aufeldingsraad van Worcester. ET verwijzing naar mijne kessisgeving van 7 Februsrij, 1870, en overconkemetig Artikel 25, Wet No. 4.van 1865, werdt -hierbij berigt, dat de Heer Conxaris Becr, jade de eenige behoortijk gesemineerde om de vakature voor Distrikt No. 1, hierbij wordt verklaard Lid te sijn var den Afdeclingsraad van Worcester veor gesegd Distsikt, in sri van den  Gommiesaria, Worcester, 18 Maart, 1870. KENNISGEVING. ES Knnap, geneand WILLIAM BYRAM, achter- gelaten rijnde bij den Heer Thomas Back, te Graham- stad, in hübbehenden toestand, zijnde zijne Vader naar Port Elizabeth vertrokten; Zoo geschiedt hierbij kennis- geving, dat indien gezegde Koaap niet binnen 2¢8 weken van heden af wordt gevorderd door een Bloedverwant of lo, gewillig on in atest om het onderhouden, hij volgens de Wet sal worden ingebookt. R. TILLARD, Waare. Rest, Magt. Resident” Magistrastskantoor, Grahawstad, 21 Maart, 1670. Verkiezing van cen Lid voor Distrikt No. 4. MS referte naar eene Advertentie, gedagtee de den Jden Februar, 1870, en warbij nomination worden evraegd van Kandidsten voor de vertagenwoordig van vengenoemd Distrikt, wordt hierbij kennis gegeven, dat de Heer J. vox Maztitz, de cenige in neminatic geplastste Kandidast zijude, behoorlijk is gekozen om gescgde Distrikt in genoemden Raad te vertegenwoordigen. FRED. J. van pen RIET, Voorzitter. Kaptoor van den Civielen Commissars, Celesberg, 21 Maart, 1870. AFDEELINGSRAAD VAN ALBERT. Berigt van het plaatsen van enn nieuwen Tol. IERBIJ geschiedt kenvis eving, loidens Artikel 23, Wet 9 van 1858, dat de Afdenslingsrasd van Albert binnen aes weken van heden af Zijne Excellentie den Gouverneur toestemming zal vragen voor een Tol, te worden gevestigd io het Veldkoruetschap Boven Stoimbergen, tussoh:n de leateen Uitkijk en Klipkraal, aan den Weg van Aliwal leord naar Burgersdorp. Cc. J. O. WERDMULLER, Scer. Afdeeslgsraad. Kantoor van den Afdeeslagsdag, Burgers Dorp, 19 Maart, 1870. KENNISGEVING. HERBERT geschiedt keanisgevingt, dat de Afdeclingsraad van Humanedorp, op Woensdag, den Gdea Julij, 1870, Desliasen zal over het asnsoek van dea Heer Hanpaix Rovsouw, om een stuk Kroenland, groot 31 morgen en 492 vierkante roeden, bekend ten N.W, aan Kreonland, ten Z.0. ma i rape Kroenen ra uk aan de plaats Riet- fontein; ep nm io ij aur Asijs,—i 04, Artikel 27, Wet 2van Joe. wet aes J. o& SUBUR, June, Civ, C Kantoor van den Civielen Commissaris, toes eae Humansdorp, 24 Maart, 1570, POSTBERG. HERBERT geschiedt kennisgevingt, tot algemeen narigt van t het publik, dat de afsending der Paketten, dio tet heden too nsar Richmond werden geronden yan heden af zal worden gestaakt, CHARLES PIERS, Postmaster-General, General Postmaster, Kaapstad, 81 Maart, 1870, SCHUTBERG. GESLOTEN in bet Schutte Pienasrspan, eo 0 wordee verkocht te Hoopstad, ep Zatardeg, “don ania Mei, 1870, ten 10 ure ’s veormiddags, indien niet eerder gelost,—1 bruioe Merrie, drukplek op den rug, 8 jaren oud met bruine Hengst Veulen, met bles, bekie wi, 6 maanden oud; een broine Merrie, 4 jaren oud; een vos Merrie met bles en lirker achterpoot wit, 4 jaren oud; | awarte witlics Os mot kol, gebmad op den linkerboot H. K., Mekevoor haifmeantje van sehteren, ‘8 juren. oud; 9 Sch pen van een Kafer, stuiekende mesiten, * J.P. Picnaarspan, Afdeeling ioe anes 23 Maart, 1870, bij ondersoek geene voldoende verhindering gebleken is, | AFDEELINGSRAAD VAN COLESBERG. | edminis ee MEETSERS BUREAU, BERIGT BN DBOLARATIE VAN INSOLVENTIEN, Meesters Bureau, Kaapstad, 38 Maart, 1870, AARDEMAAL de Beedel van Gersamin Mrreanry Kaunepy, van Gustrouw, Somerset West, Boer, endor Sekwestratic is gesteld, in hasden van Den Messe: van hot Hoog Gerogtshof, worden al degenen, die vorde ringen tegen gemelden Boedel heben, uitgeuoodigt for het bijwonen van twee Bijesnkemsten van, Crediteuren, welke gullen worden gehouden tegen oVerstean van den den Meester, in bet Bureau van den Meester, Publieke Gators wes, Kaapstad; de eerste Bijeenkomst te worden gehoudes ep Woensdag, den 6ien April, 1870, ten 10 ure y voor het bewijzen van sehutivorderingen; de tweede i een. komst te worden gehouden ep Woensdag, den 13 Aprfi, 1870, ten 10 are precies, mede voer het bewijzen van schald. vorderinges, en voor het verkiezen van een of meer Curators om gemelden Boedel te administreren. J. STEUART, Meester van het ‘Hoog Geregtebéf, Meesters Bureau, Kaapstad, 28 Maart, 1876, AARDEMAAL de Boedel van Azenp Cornziivs oz N Waat, van Loetvlei, Afdeecling Victoria West, Boer, onder Sekwestratie is gesteld, in handen van den Meester van het Hoog Geregtshof; worden al degenen, dis verde. ringen tegen gemeldon Boedel hebben, vitgencediga tethe; bijwonen van twee Bijeenkomsten van Crediteuren, welke sullen worden gehouden ten everstaan van den Reshdedt Magistraat, ten -sijnen Kantore, te Victoria West ; de certs Bijeenkomst te worden gehouden op Maandag, den 1Nee April, 1870, ten 10 ure presies, veor het bewijzen rea schuldvorderingen; de tweede Bijeenkomst te worden gehen den ep Maandag, den 19 April, 1870, ten 10 ure previn, mede voor het bewijzen van schuldverderingen, en-voor ket verkiezen vam cen of meer Cuzatoren.cas gemelden Boodol te administreren. J. STEUART, Meester van het Heog Geregtshol, Meesters Bureau, Kaapstad, 20 Meart, 1870, AT AABDEMAAL de Boedel van Joman Samort Faepaix BoTHa, eae ‘Prise Aibert, Hotelhouder, onder Sekwestratie is gesteld, ia -handem van den Messer van het Hoag Geregtahof; worden al dle vorde- tingen tegen gemelden Boedel hebben, uitgepeedigd tet het bijwonen van twee Bijeonkemsten van Creditewren, welke sullen worden gehouden ten overstean van den Besident Magi- straat, ten zijnen Kantore, Prins Albert; de eerste Bijesse kemst te worden gehouden op Maandag, dee Iiden spell, 1870, tea 10 ure precies, voar het.bowijsen van schuldvore deringen; detweede Bijcenkomst te worden gehowden ep Maandag, dea 19Jea April 1870, ten 10 ure precies, mede coor het bewijxea van schuldverderingen, es Yoor het vere kiezen van een of meer Curatoren om gemeldes Boedel te treren. J. STEUART, Meester van het Hoog Garegtshet, Meesters Bureau, Kaapstad, 38 Masrt, 1670; san het Hoog Geregtahof; worden al dis vorderine en 'omen gemelden Boedel hetbea, wil tot het Eiwonen van twee Bijeenkometen van Credi welke ae worden. pe Pradie; as 2 uidest jetr: ten 2ij tore, ie eorste fagistrast, ten zijnen ore, Pedic} de, pe, 1870, ten 10 ere presies, voer het bewijzen ven sebaidvorie~ tiogen; de Donderdag, den 14den April, 18F®, tom 10 are procies, veor het bewijzen van % kiezen wan cen of moor Curatoren, om administreren. J, STEUART, Meester van het Hoog Geregtshot, BDICT. Meesters Bureau, Kaapsted, 29 Manrt, 1870. DE Nabestaanden en Creditearen van wijlen Jonx McCants THY, golisves kennds te uemen, dat degenegde afgestorvere aonder Testament is overleden, en dat door de casste Bloed- werwanten on Crediteuren van den everiedene, on nagelaten Eehigencote, Jann MoCanter, en alle anderen wien rule sou mogen asagean, cone Bijeon- komat sal worden gehouden ten over Steam van den Mecstet van het Heog Geregtehof, op's Mecsters Bureau, Publiche Gebouwen, Kespeted, op, den 10den Mel, 1070, ten 11 ure ‘a veormid precios; en allso soedenige pore sonen als veermeld, werzocht, ep den tijd on de laats ale voormeld tegenwoerdig te zijn, om dan on sideat on van Adwinistratie en Cunfirmatic te sien verloence an soodamig Personen of Porsenen, ele door den gesegien Mecster sa)-worden aangestcid tot Exeoutour ef Excouteete® Datiet fn den. Beedel van den overledeno als veormeld, Phi tot ove Voogd van de Minderjarige ra owerbedene. J. STEUART, Meester van het Hoog Geregtsket. EDICT. Mecsters Burean, Kaapstad, 29 Maart, 1870. Fenkomst al verden gebhoudes, ten Resident Magistraat, ten zijn den Kantore, Middelburg, ®P Vrijdag, dea 18Jen Mei, 1870, ten 1® ure ’s veo pracies; en alle soodanige en als voormeld, werden verzocht, op den tijden.de plants reanneld teganwoordig zijn, om dan en aldsar getuigen te zijn vanhet benesmen, door dien Magistraat, ter approbatie van den Messer vse het Hoog Geregtahof, van gen of meer Pexsogcm, 41s an bekwaum om door den len Macetes ta wort gesteld tot Executegr of Kxeouteuren Datel in den Yan de overledene, voerraeld,.en.tot-Datine Veoguetan 48 Minderjarige Erfgenamen van dey. J. STEUART, Meester van a anne eledene = het Hoog Geregtahef, v = =a \S faelgagte THE CAPE oF GOOD - BERIGTEN VAN INSOLVENTIES.( 1 — Publiccke Verkooping, : Isenten Boedel van Jomaw Maatin Enstin Is, den as op Bokfontein, Richmond, Curator. in bovengemelden Boedel m2} te Richnend j lates verkeopem, OP BE VOLGÜNDR GOEDEREN, wet: Trekgoet kompleet, eene party Se eetna alamede Sehapaen en Bokken, enz, enz, : DL, P, J. vax pew PORL, Curater, Richmond, 26 Maart, 1870. es a A A Oc. denlandsche Brandassurantie en Trustmaat+ mu schapplj (Gelimiteerd). VERKOOPING VAN * HEINE PLAATS EN LEVENDH HAVE. Thee Iasolvente Boedele van Atuunt @am Livenw ent B. J. J. vam Linaem. E On teckende sal, in sijne hoedanigheld vas D Eealg Curator io bovengemelde Boedels, en mede op jnstrektie van den Heer A. P. van Linasw ten sigte vaa sandecl daarin—biJ Publicke Vendutie laten Ver! open DONDERDAG, den 21 April aanet, de Plaats Donker+ hock, groot 4,400 morgen. gelegen omtrent 5 uren rijdens van Hiddelburg, elsmede 900 Schapen en verscheidene andere tot den Boedel behoorende Losse Geederen. “Bet derde Aandeel van elk der Insolventen sal eerst afwundenijk worden opgeveld, en den het geheel in é6n Pereeel, MARRY BOLDOS, Secr., Eevig Curator. Widdenlandsothe Brandassarentic on Trustmeat- sohappij (Gelimiteerd). VERKOOPING VAN BENE PLAATS NaBIJ HANOVER. D. Ondergeteckende zal, als Eenig Curator in den Insolventen Boedel van AnsEaT vAN Livgen, bij Pu dlicke Vendutie ta Hanover, te koop aanbleden, op MAAN- DAG, den 18den April aanet., ’s morgens om 9 uur, de Plaats “LEEUWPOORT,” groot 1,954 morgen, met ruim Krediet. i HARRY BOLDS, Secretaris. W. F. STAMPER, Afelager- Vitenhaagsche Fxecuteurskamer en Trustmaatachappij (Gelimiteerd). BERIGT SAN CREDIFEUREN. Indén Insolventen Boedel van wijlen [axativs Jow#ann Motian en negelaten Huisvrouw Heerer J. Murves, wonende op Klasskraal, Zondagsrivier, Afiee!iug Uitenhage, Veseaptemesd in dea bovengemelden Boodel gelieven kenviate n V. Men, dat eene Speciale Bijenkomst van Crediteuren zal worden gehäuden ten overstån ea tan Ka tore-van den Resident Magis raat van Uitenhage, op Woens- dg, den Iden Mei, 1870, des voormiddags ten 10 ure peecies, ten einde den Curator instruktien te geven om maat- Tegelen te nomen Twos, M. Gig, ia diens hoedavigheid als Executear Testamentair in den Boedet van wijlen Mefufr. J, O, Fuzex, om sijoe vorderiug deor te halen en ook om hem te dagvaardin in zijne hoedanigheid van Mede Exeau- teor Testamentair van wijlea laxative Josannes Mutiae ‘voor het alet vestitueren van het bedrag, door hem betaald iu dea Boedel ven gesegde Fixce; e. verder voor het bewijzen yan Schuldvordesingen. HENRY N, CHASE, Eonig Carator, Vitenhage, 25 Maart, 1870, BERIGT AAN CREDITEUREN. In den Tasolventen Boedet van Fraxs Apriaan Swaumen, to George. (ReDlirEOREN in den bovengemelden Boedel gelieven kenn's te nemen, dat eene Speciale Bijeenkomat van für zal werden gehoudep ten overständen en ten Kan-tore van den Resident Magistrat van George, op Vrijdeg, den Ssten April, 1870, des voormiddags ten 10 ure precies, ten cinde te beraadslagen en te beslissen over de betwiste Vorderingen van de volgende personen, namelijk: 1h oJ. CG. Mitcurty 2 Wed, Hantuane 3, P. J. Mesaina, Sr., in sults overständig Resolutien, genomen op Speciale dennkontin van Crediteuren, gehouden ten overständen van in Resident Magistrat van George op den 19den November, 1669, en, 26 Maart, 1870, G. W. STEILER, 2 JOHN CAIRNCROSS, Mowetbaat; 26- Maart, 1870; Bei en eine ne nn NSE BERIGT AAN CREDITEUREN. Undem Tausiventen: Boedel vat Jouannes Petavs Bota, w Wonende op Karreebosch, Affeeling Cradock, PREDITEUREN in den borengemelden Boedel gelieven “kethig te nomen, dat eene Speciale Bijeenkowst van für zahwerkommen.” En gelouden ten dverständen en ten Kan-ten an den Resident Magistrat van Cradock, op Woensdag, 7 len Meil, 1870, des voormildagen ten YO" ure precies, b a) va Beh pen deget A, ZERVOGEL, ig C 1 Cradock, 24 Maart, 1870, » Heat ee | oe = Get, Curatoren, r) Donderdag, den 14 April, 1870, i sijn, den Takkeers van 83 percent ook op Mowbray toe te passen ; HOP GOVERNMENT GAZETTE, FRIDAY, APRIL 1, 1870. Het Negen-en-Dertigste Jaarlijkeche Verslag van het Bestuur der Kaapsche Seearbenk aan. de Algemeene Vergadering der Leden, gehouden op den 26sten Maart, 1870. EDURENDE Let afgeloopen jaar is het aanfal Laleggers weder vermeerderd ; 9) 1 Jannarij was het 4,152 G on op 31 December “321, govende eene vermeerdeving van 170. Het aantal Ser nieuw geopende Rekningen was 536, terwfjl 366 Rek sloten werdes. ingen was 536, terwelgh 366 poe rae m we Pr he ctadasl wan. Het bedrag staande op het Kredet der Inleggers 0} COSTES es ee a en) age ee ae, ae ————— Of coms vermeerdering van 1. ee ave ete wet teat re £12,868 13 0 Maar daar de Interest op Open Rekeningon toggewezen, Was =... = ve we 10,190 3 Bedraagt de werkelijke Vermeerdering van Beleggingen ws. we. sss vey £2,678 11 3 Het aantal Rekeningen, open op 31 December I, was 4,118 van Bijzeodere persouen, 26 var Tekanken, en 177 van Liefdadige of andere Maatschappijke Fondeen. A 7 ee vermeerdning in het bedrag ae eleggingen, met insluiting van den toegewesen Interest, is gewees In die van Bijzondere Personen.. ste ee Cale whose Wie g Se ey eee ee £7,184 4 1 Takbanken a we dee eae oe ee ass) ose aoe ae 4,437 7 6 Maaatschappijen Kale Cibde? Raesy | (eng ee, vase) “eee to eee 1,247 2 4 Makende een totaal  te sijn, een gedeelte van het Beschermingsfonds af te nemen, namelijk £2,748 9s, 11d. tegen £3,274 15s. 2d-in 1868. Dit Fonds staat thans op £10,364 9s. De terrugang dezer Bate heeft sedert 1864, £11,064 158. 1d. beloopen, ofschoon de jaarlijkeche bijdragen tot dit Fouds uit het overschot der Interesten ep Keapatadsche ita het verlies het vermisnderd tot £8, 77 40, 7d. Aan het einde van 18@8 bedroegen ds Depovita £173,699 93, 3d. en het Saldo van het Beschermings-fonds £19,366 7s, 3d. of omtrent 11 percent. In 1866 was de Waarberg iets hooger in bedrag, maar daar de Deposits, oek waren teegenomen, was het percentum verminderd tot omtrent 16; en door verdere toename der Deposits en de vermindering van dit Fonds door verliezen aan de andere zijde, heeft de Maatschappiy nw minder dan 5 percent voor hare Bescherming. Deze vermindering in den Waarborg heeft het Besteur naturwissen genoodzaakt, den toestand der Takaboken in overwegte tätigen. Hoewebhet bekend was, dat deze niets tot het Beachermingsfonds bijdragen, ja zelfs, met schaars een uitzondering, de kosten van haar bestaan niet een opbrengen, werden ij verondersteld een ij, aij bet ook eon boperkt nut te otiehten, en het Beotaur wae daarom vist ongenegen, ze te laten blijven bestaan. Maar hoe nuttig em wenschelijk het instandhouden dier Takken onder andere omstandigheden ook zija moge, 200 gevoelde toch het Bestuur, met de daadzaak voor zich van de herhaalde niet onbelangrijke vormine dering in het Beschermingsfonds, terwijl de schuldpligtigheid jaarlijks toenam, dat zij niet langer verantwoord gou zijn met het asnhouden dier Takken, die, bij vergelijking, van geeo nut waren en slechts sirekten tot verhooging der witgaven van de Maatechappij, en die de risiko der administratie vergrootten. Het Bestuur kom dus niet irzien, dat volgens eenig begineel van regtvaardigheid kan verwacht word En, dat het die städtische 200 anbouden op kosten van de Moederbaak of met andere woorden van de Inleggers te Kaapstad. 2 Bestuurders hebben dierhalve gelast, de Tekken te Bargersdorp, Colesberg, Somerset Oost en binary 3 op 81 December II. te sluiten, en ia ‘de andere Banken van 1 October Il, den interest, aan Toleggers toe te stan te berekeuen maar den koers van 33 percent per jaar (of drie farthings per pond in de maand), terwijl de Taksaldos in de Hoofdba:k 6 percent sullen blijven genieten, hetwelk verwacht wordt op te wegen tegee het verlies, dsardoor ontstaande, dat de Interest aan de Tak-Inleggers in de meeste gevallen verschijnt voor det de remisen Kaapstad bereiken, en gevolgelijk lang voor dat daarvan met mo; elijkheid iets kan worden belegd, em hetwelk men ook met redelijkheid mag verwachten eenig overachot te zullen opleveren, waaruit ten minste een gedeelte der kosten van beheer kam gedekt worden. Deze zijn de tegenwoordige schikkingen; maar mogten die blijken niet zoo voordeelig te zija, ala wenschelijk is, zullen welligt andere min gunstige noodig worden, want geen Bestuur kan er in toestemmen, Takken ana te houden tegen aanmerkelijk verlies en bij toenemende verantwoordelijk beid en afnemenden waarborg. De operatien in den Tak Oudtshoorn zijn geachorst in afwachting vaa onderzoeck; en aan die te Kijsna is op dringend verzoek der Inwoners vergund voort te duren tot het einde des tegenwoordigen jears, ale wanneer de al of niet vooruitgang, gedurende die twaalf maanden, in overwe; ing zal worden genomen. In 1869 is een Tak geopend te Mowbray onder de duideli ke verstandhouding, dat die geene bron van, kosten zal zijn voor de Hoofdbank. Hare vestiging heeft eenige geringe uitgaven vereischt, maar Bestaurderen hebben besloten, geene permanente uitgaven toe te laten, alvorens de Surplus-Jotereat van dien Tak zulks wettigt. Dat laatste kan echter te naauwernood verwacbt worden, daar de Interest, aan de Inleggers te Mowbray toege Staan, naar den koers van 5 percent wordt berekend, op grond dat hunne deposita even ef bijna z00 spedig de s Hoofdbank bereiken, als waren zij daar gestort; maar ® et kosten veroorzaakt worden, tal het onveraiij delijk en zelfs het overschot dat uit dit verschil moge kosten dekken en zeker geene bijdrage tot het Beschermingsfouds dezen Tak in stand te houden, zal cew onderwerp van veoogtijdige mear het Bestuur kan geeve. geven dat zij zichzelven ia stand houden. mogten worden e kosten dragen voortspruiten, zal waarschijnlijk niet de gewone leveren, In hoeverre het wenschelijk moge zijn, overweging uitmaken. Het is bekend, dat ook op andere plaatsen Takken verlangen worden, op de vestiging daarvan, tenzij de inwoneis genegen ziju, die zoo te bestürzte, Het bestürzte zou naturlik zoodanige sommen waarborgen, als aan de Hoofdbank voor belegging  van Beheer waren in 1869 £1868 182, 9d. of omtrent 16s, 64, per £100 der deposita, en 152. 6d. van de geheele som onder administratie. De kosten in 1869 waren £188 2s. 7d. minder dan in het voorafgaande jaar. De belegging.in Verbanden was op 31 December II, £214,504 9a. 2d., en het kagsa in handen £8,309 11s. 1d.; zijnnde het saldo de interest, tocn debet, en die thens betaald wordt. Het aantal Verbanden was 564, representerende 478 Debiteuren. £12,252 13s. 81, versctuldigd op’ Verbuaden werd in den leop des janrs sfbetaald, en £25,867 18s. 3d. werd belegd in nieuwe Verbanden Sinde eene vermeernder van £2,726 1s. 3d. boven de sommen belegd in 1868. Voor verdere bijgende wenschen Bestüurderen de Leden (e verwijzen naar de bijguande Rekentragen en Opgaven. b 4 WM. PORTER, President. Sparkank, Kapstad, 26 Maart, 1670. POSTEN, 1869. Ontvangen van Inleggers gedügerende dit jaar... ue oe on ove 59,125 16 8& Renten toegekend op in 1869 afgesloten Rekeningen ove on on *° 29018 5 Dito op Rekevingen open op 31 December, 1 vee ow ee Wee 2 8 Bedrag van Credit van Inleggers op 31 December, 1869... oe a oe aw. 226,897 2 4 Bijzondere Personen a or on oo ow oe »» 203058 5 3 Takbenken ices. oe ove ate ae, ove oy. 70,827 6 5 Genootschappelijke Fondgen,enz,... ove ne ove ae 35,764 10 8 Vermeerdering in Deposita op het vorige jaar one - ae ow oe 8 19:18 Bijzoudere Personen wee oe oe oe one 7,184 4 2 Takbanken 8 oe ove ae on se 4407 7 & Genootschappelijke Fondsen, enz... ose on on oo 1247 2 4 Ontvangen voor in 1869 af betaalde Schepenkennissen oe - oo 12,252 18 Belegd in nieuwe Schepenkennissen in 1869 ce ved rey on 25,867 18 3 Bedrag belegd in Schepenkennissen op 31 December a oe ww 214,504 F 2 Kassa Saldo op 31 December. Ooo ove on ane on 8300 13 1 Kosten-van. Bestur in 1869-.- ave «ne we “ e 3 1,868'18 9 Bedrag getrokken van Beschermingfonds in 1869 “ on ae oo ii 2,748 911 Bedrag vat) Béschermingsfonds sha ace ate “ ae one 10,864 9 oO Getal Rekeningen geopend sedert de Si der Bank... ae 17,572 Getal Rekeningen geopend gedurende 1869 wee we ane 366 - Personen 4118 Getal Rekeningen “open, op’ 31 December {ranken aot 4321 rt Genottchappeno. 177 ee re) Getal Verbhanden op 31_December oo ow Getal Schuldenaa;s op Verbanden dp 31 December THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, Dbt. Crt. 1869, 1869, Dec. 31. Jan. 1. Asullegers..... 0 ew we £100 5 5 | Per Saldo cn wue wee nee owe H1S,112 1G IT Belegdin Verbandea..... 2,083 1 6! Dee, 31, Range’ Personen = ove sve one ae) Kosten vay behecr <0. css 1,868.18 9| » Diverse Personen = ove sve one ae) Saldoovergebragt, = wee 10,364 9 °| " Interest 0. 0 we eee ees 890 14 £15,555 111 £15,555 111 1879. Jan. 1. Per Saldo uitgetrokken... wo. £10,364 9 0 G. A. Leamas, : F. G. Heanenz, } Anditoren, E. & O.E. Spaarbank, Kaapstad, 25 Maart, 1870. BATEN. 1869. Dec. 31, Kessa Belegd in Verbanden Diverse Personen oe £237,487 2 0 G. H. Lenmar, FG. jee} Auditeuren. E. & Spasrbank, Kaapstad, 25 Maart, 1870. ISSIES Ee nnn ee EE IEEIEISEEE aan Graaff-Reinetsche Executeurskamer. BERIGT AAN CREDITEUREN. An den Insolventen Boedel van Henpaix Jacs Gernappus Marz, Landbouwer te Graaff: Reinet. REDITEREN in desen Boedels gelieven kennen, dat de Ondergeteekende behoortijk gekozer -en geconfrmeerd is als eenig Curator des gezegden Boedels, wen dat de Meister de Sde Bijoenkomst bepaald heeft te worden agehouden ten overstå van den Resident Magietraat van Graaff-Reinet, ten dens Kantore, op Dingsdag, den Slen Mei, 1570, ten 10 ure's voormiddage, voor het ontrangen van het rapport des Curators, en ook om aan den gezegden Curator hatrekkelijk het beheer des geregden Beedels instruktien te gevou. Allen die avn den gezegden Boedels iets verschuldigd sija, worden verzocht hun debita 166r of op den 15den April, aan ¢ den Ondergeteckende te voldoen, daar anders stappen tegen “feen zulien worden genoinen. WM. GREGOROWSKI, Eenig Curator. An het Hoog Geregtshof was de Kolonie Kaap de Goede Hoop. Aa den Insolvaten Boedsl van Heway Georce Seanxs. AN Curator en Crediteuren in den bovengemelden [nsct- Aventen Boedel wordt bij deren kennis gegevon, dat op Wen 16den dog van Mei, 1870, ten 10 ure ’s voormiddags, wf coodra ale de Advokat kaa worden gehoors, bij het Soog Geregtshof asnzock zal worden gedaat: om de Rehabilität Aitatie van bovengencemden Lusivent, ingevolge de Rebabilität Gatiewet, van 1659; als wanceer de Ourator on elk der Crediteuren oa beboorlijke kenvisgeving versohijnen mogen, om tegen het veileenen van gezegde vrijetelling hunae eexwa en in te breng: te Gedateerd te Kaapstad, heden den Isten dig van April, “1070. FAIRBRIDGE & ARDERNE, Prokuyeurs van borengemelden Insolve at, BERIGTEN VAN EXECUTEUREN. —— BELANGRIKE BERIGT AAN DE GEINTBRESSEBRDEN BIJ NAMAQUALAND. Tet afiluiting der Geassignerde Boedels van J. G. NICHOLSON en NICHOLSON BERIGTEN VAN EXECUTOR. —— BELANGRIKE BERIGT AAN DE GEINTBRESSEBRDEN BIJ NAMAQUALAND. Tet afiluiting der Geassignerde Boedels van J. G. NICHOLSON en NICHOLSON BERIGTEN VAN EXECUTOR. ——  Verkocht, TE SPRINGBOK. Woensdag, den 27 April, 1870, DE VOLGENDE KOSTBARE BATEN: E PRACHTIGE GRAS- en ZAAIPLAATS “Strand- fonteio,” met doo ANNEXEN GROND “Rietreld,’’ glee: aan de kust in het Herdeveld, te samen groot Tien aizend Twee Honderd Drie-en-Dertig (10,233) morgen, -wel voorsien van Water, ‘Twee kapitale WOONHUIZEN en ERVEN te Spring: Dokfontein. if De resterende KOOPWAREN, WAGENS, LEVENDE HAVE, ovz. De Vitstaande Schalien der Firma J, G. Nicuorson. Do, de. do. Nicuorson & SHaw. EM" Dore Verkooping biedt eene uitmuntende gelegen theid aim voor dezenen die het volle voordeel wemchen te @eieten van dem naderendon rijd. E. J, M. SYFRET, Assigné. De Heer G. A. VON LUDWIG, Avslager. BESCHERMINGFONDS. My ; A THOMAS PYBUS, Boekhouder, BALANSREKENING. LASTEN. 1869 Deo. 31. Inleggere we . oe oo. £226,897 2 4 Beschermingfonds ... 10,384 9 0 Onopgevorderde Deposita ... oe wee 175.10 8 £237,437 2 0 0. E. ; THOMAS PYBUS, Boekhouder. BERIGT. A L degenen die iets te vorderen hebben van de onderge- melde Boedels, gelieven daarvan aan den Onderge- teekende opgave te doen binnen zes weken na dsgteekoning dezes ; en allen die daaraan iets verschuldigd zija gelieven zulks san den Ondergeteekerde te betalen, ten einde maat- regelen in regten te voorkomen, Damelijk : De Boedel! vao wijlea Jonatius WitHeLm Ferreraa, in leven wonende op Baviaaoskloof, in de Afteeling Uitenhage. De Boedel van wijlen Exizaseta Manta Burts, en iagelaten Echtgenoot JoHaNnse Jurgen Dg Jaasr, in leven woneade op Van cer Westhuijzenskrasl, Afdeeliog Prius Albert. B. Z. STEGMANN. Willowmoere, 1 April, 1870. BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN. In den Bordel van wijlen Eopentus Beran. L degenen die iets te vorderen hebben van of versohuldigd @Bzijn aan den bovengenormden Boedel, gelieven daarvan aan den Ondergeteekende opgave of betaling te doen binsen zes weken na dagteekening dezes. C. pg SMIDT, Executeur Datief, Georgestad, 1 April, 1870. HANDELSLIJST. Kamer van Koophandel. Kennisgeving. E Leden zullen heden morgen om 11 uur bijeenkomen tor verdece overweging der thena voor de Wetgevende Vergadering zijnde Zegelwet ; en voor het aathooren der aanbevelingen der Commissie ten dien einde op de Bijeen- _komst van gisteren asngesteld. De leden worden verzocht tegenwoordig te zijn. W. C. BALL, Seeretaris, Kennisgeving. DF Ondergeteekende geeft hierbij kennis, dat iadien zeker lichtbruin Paard met kol, hetwelk sedert ungeveer een jasr heeft rondgeloopen op zijne plaats “ Olijvenbosch,” niet door den regtmatigen Eigeoaar wordt gereklameerd v66r den Soeten Aprll, 1870, hetzelve zal verkocht worden ter dekking ean kosten. J.C. W. R, NEL. Calvinia, 22 Maart, 1870. Kennisgeving. O° de Plats van den Ondergeteskendung is een vresmde zwa:te Os, gemerkt B. C. op regterdout (achter). Niet joreklameerd sijade, binnen ses weken van heden af, za) zelve geschut worden. P. J. ov TOIT, Doornrivier, Voorste Boschjesveld, t Distrikt Worcester, 21 Maart, 1870, Kennisgeving. K, Mejoor Rt parses D’Anoy, pec! le Scherpechat isgoratse Artizel 12, tan Wet Ne 33" opgeheuden jouder ti oloniale Bavk te King William's Town, 21 Februarij, 1872, laatet staande bij de maak hierbij bekend, FRIDAY, APRIL J, 28 van (861, dat ix heb 1870. £3 BELOONING. GESTOLEN An den Ondergeteekende, op MAANDAG AV Onp | den 28sten dezer, tusschen Drooge Vlei en Paisanty Kraal, een Reiszak, bevattende het volgende: Kea ¢ Cape Commercial Bank Note, No. 00,341; Een £10 2uid Afriksansche Bank Note, No. 971; Cheque op de Cape of Good Hope Bank ten fafeure van THos. Cunuantsos, ce. trokken Door Soruta Gray voor £5, en £3 in Goud. ‘Aly. mede de volgerde Promesseu: Eene Acceptatie voor £65 getrokken door J. W. Sexton, ten faveure van Anoaty Brx 3 eone Acceptatie voor £26, getrokken door Axpam Brisx, ten faveure van Jacos Kuntz; eene Acceptatie voor £16, getrokken door H. Scuruper, ten faveure van Jicos Kuntz; eene Acceptatie voor £21, getrokken door Jarre SounvpeR, ten gunste van Arps. Bartnx; eene Acceptatie van omtrent £200, getrokken door ANDS. Brixx, ten gunstevan A, i J. vam pgm Port; eene blanke Acceptatie geteekend door Anprizs Batnx, eu twee blanke South African Bank Cheques, geteekend door ANDRIES Brink; een South African Bank Inleg Boek, met verschillesde Brieven; alsnreds eene kleive Reis-Kantien, eon Zwart Basitje, een Hemi- yoorstuk, Zakdoek, en klein Zakboekje. Eene Belooning van £3 wordt aangeboden aen esnizen Persoen die den Dief ondekt, of eenig narigt aan het Kanteor van Politie geven zal. JACOB KUNZ, Kaapstad, 29 Maart, 1870. Berigt. HERBERT wordt kenvis gegeven, dat Epxvunp wi Hormes ep Tuomas W. Hotes, van heden a opgenomen zijn als leden van onze ferma. G. S. HOLMES & Co. Kaapstad, 1 April, 1870. Kennisgeving. E Ondergeteekende heeft opgehouden Aandeelhonder te zijn ia de Landbouw Bank te Q:een’s Town. JOHN HEMMING. Burgersdorp, 14 Maart, 1870. In het Hoog Goregtshof van de Kolonie Kaap de Goede Hoop, ‘JIERBIJ gesch'edt kennisgeviog dat op Maandag, do 16den dag van Mol, 1870, des voormid lags ten 10 ure, of z00 spedig daarna als de Advokast kan worden geboord, bij het Hoog Geregtshof aanzoek zal worden gedain ten behoeve van ALEXANDER CALDERWOOD, thans onder Artikelen van Klerkschsp bij den Heer Gronas Gueatsatcu Watent, te Grahamstad, Prokureur bij het Hoog Geregtshof, om te worden toegelaten en geéarollcerd ale Prokureur bij het de Hof, Perey. ALEXANDER CALDERWOOD. Grabamatad 17 Maart, 1870. In bet Hoog Geregtehof van de Kolonie Kaap de Goede Hoop, HRY eschiedt kenni-geving dat op 16den dag van Mei, 1870, des voormiddags ten 10 ure, of 200 spedig daarra als de Advokat ken werdea gehoord, bij het Boog Geregtshof annsoek zal worden gedaan door James Montagu Stong, thans onder Artikelen van Kierk- schap bij den Heer Jaues Jou Hz: Moasndag, den wzy Srowe, Prokurear bij het Hoog Geregtehof, om te worden toogelaten en geéarol- kr bij Hof. Grabamstad, 17 Moart, 1876.  half-year (including Pestogts payable in advance), (G3 A advertisers to state the number of insertions required on the copies of their Advertisements; if not, the Advertisements will be repeated as often as the dates permit, or until counterman ed. Printed and Published by B. Sexesson & Co., 5th Printing, Offices, 40 and 50. St. George-street, Gupt. Town. JENNY Sy ee fet: FP Sw nave pine “5 mien Bt THE CAPE OF GOOD HOPE: = hovernment Gazette. Published by Authority, TUESDAY, APRIL 5, 1870. unless there shall be more than one house standing thereon as defined under the provisions of the first and second sections hereof, in which Jeap 5 (To be read a Second Time on Wednesday, 7th April, 1870.) cates yt, | last case one house standing thereon, and no other, shall be exempted. As a rule, the bill from such duty as aforesaid; "Houn wie VI. It shall be lawful for such hereinafter called the for collector, as shall be thereto authorized by the Governor, by publication of such authority in the Government Gazette, 28 to each fiscal division of the Colony, to demand, sue for, receive, and give receipts in such form as shall be authorized by the Governor, for such duties as aforesaid, which duty shall be due and payable by the occupier of such house as aforesaid respectively; but the same may be demanded, sued for, and recovered of and against the owner of such house as aforesaid, but if paid by such owner may be recovered by him against the occupier. VII. It shall be lawful for the collector in the first instance to assess the value of any house for duty; but if the owner or occupier thereof shall dispute such assessment, he shall, in the first instance, pay the duty assessed, and thereafter he shall be at liberty to claim before the resident magistrate of the district in which any such house shall be situated, for reduction of such assessment and a refund of the excess of such duty actually paid by him over that which he should have paid; and in case he all perfor that by reason that the assessment made by the collector is excessive, he has been charged with and has paid an excessive amount of duty, he shall be entitled to his costs against such collector. VIII. It shall be lawful for the collector, and any person by his written authority, to enter upon any lands in order to obtain access to any house and into any house, or any part thereof, at all reasonable hours on any working day, for the purpose of assessing the value of such house for the purposes of this Act; and any person who shall by force or violence assault, resist, molest, oppose, hinder, or obstruct any such collector or person so authorized by him as aforesaid, while employed as aforesaid for the purpose of satesing the value of any house, or for the purpose of collecting any of such duties as aforesaid, shall, on conviction, be liable to a fire not exceeding one hundred pounds sterling, and in default of payment to be imprisoned, with or without hard labour, for any period not exceeding one year, or with or without spare diet, for any period not exceeding six months, without prejudice to any punishment to which such offender may otherwise be liable for any such assault, save that he shall not be twice punished for the same offense. If any person being in possession or having the control of any key of any house or any part thereof, which shall be locked shall, being present or being required by such collector, his agent, or deputy, refuse or neglect to unlock such house or part thereof, such person shall, on conviction, be liable to a penalty not exceeding ten pounds sterling, and in default of payment to be imprisoned, with or without hard labour, for any term not exceeding two months. Granting to Her in. Her Colonial Revenue certain Duties on Houses. (Transmitted to the House of Assembly by His Excellency the Governor. Tl, In the said foregoing definitions the words “ one farm” and ‘one erf,” respectively, shall mean a piece of land held under one title Mm teveralty, or held and actually enjoyed in co-tenancy; but every Piece of land which, though held by one title in co-tenancy, is yet occu- Pied as to any part or parts thereof, in severalty, whether by agreement or sufteranee, shall be Spened to constitute as many farms or erven, res- Pectively, as it would constitute if the parts so enjoyed in severalty were gi partitioned into several lots by law. IV. There shall be payable to Her Majesty in her colonial revenue, On the firet day of July in each year, upon every house within the Colony ; which shall have been occupied as a welling or place of business for us le space of ninety days, aletker consecutive or otherwise, at any time jo Within one year before the said firet day of July, a duty according to the —~* value of such house, according to the following scale, that is to say: F 8. d. w 0 650 ing X. Every such notice on an occupier shall be served on such ss 010 ( Joccupier personally by showing him the original notice, and leaving with « 1 O .0}bima copy, and explaining to him the nature of auch notice, or, if oa THE CAPE OF G00D HOPE GOVERNMENT GAZETTE TUESDAY, APRIL 5, 1870. ea, Person serving the same shall enter on the back of the original notice & memorandum of the service and of the manner in which the same ‘was effected. 