United States congressional serial set
None
by deselve haere missive doen wegens den inkoop der victual ie van de Engelse ons niet satisfactoir can voorkomen, connen UEd : veelligt affnemen uyt hetgeene wy by onse missive van den 29 December 1729 daerover hebben geschreven, waertoe That the explanation which you furnish by the same letter as regards the buying of provisions from the English cannot ap- pear satisfactory to us, you probably can deduce from what we wrote about the matter in our missive of December 29, 1729, to which we hereby refer, and we 254 EXTRACTS FROM DUTCH ARCHIVES. No. 118. Original. wy UEd. mitsdien renvojeren, en deselve ook blyven inh»reren ende is onse be- commernis seer geringh dat de Engelse geeii paerden souwden willen aenbren- gen, soo UEd. haerverderuict affkogteu hetgeene sy voorgenomen had den in de riviere te verkoopen, behalven dat UEd. wel bewnst eyn, dat bet ongelyck raadt- samer voor de Compe is de negotie op Oronocque met de Spanjaerden te culti- veren als dit bedrytf met de Engelse te favoriseren, wy willeu ook hier ontrent wel syn geinfformeert waervandaen dese Engelse de paarden baelen dewelcke UEd. seggen dat zy in de riviere inbren- gen om onse gedagten ook daerover nader te konnen laten gaen. ..... Van wat uytwerkinge is geweest UEd. <1 esse in in de publieatie van pardon voor de deserteurs na Oronocque en daerby geprojecteerde ouderhandelinge met den Gouverneur van Trinidatis by resolntie van de Vergaderinge van Policie gearres- teert den 4 July 1729 sullen wy affwagten te verstaen. Dat UEd. by resolutie van deu 2 April 1730 aen particuliere hebben verboden den bandel in de riviereu Masseroene eu Cajoene approbeeren wy volkomen, dien- onvermindert egter willen wy wel zyn geinfformeert van wat muttigheyt desen bandel voor de Comp. affsonderlyck is, boveu en bebalven die iubandeling van rode slaven, en off oock uy t dese rivieren geen meerder nuttigheyt voor de Comp. gehaelt soude kounen werden, als tot biertoe is gepractiseert ; eu voorts wat quantiteyt rood© slaven op eeu jaer aldaer ingehandelt werden, oft connen werden, en van wat valeur des roode slaven by comparatie van negerslaven gebouden in o gen werden; ende verder deselve by inkoop komen te kosten. Translation. continue to hold the same opinion. We have little fear that the English would bring no horses if you did not also bny from them what they had intended to sell in the river ; moreover you are well aware that it is far more advisable for the Com- pany to foster the trade to Orinoco with the Spaniards than to favor this dealing with the English. We also wish to have exact information where those English get the horses which you say they bring to the river, so that we may be able to give this matter further consideration. What has been the outcome of your plan of the proclamation of a pardon for the deserters to Orinoco and of the nego- tiation at the same time projected with the Governor of Trinidad, as voted by Resolution of the Conrt of Policy on July 4, 1729, we shall hope to learn. That by Resolution of April 2, 1730, you have forbidden to private colonists the trade in the rivers Mazaruui and Cuyuni meets our full approval. Never- theless, however, we could wish to be in- formed of what profit to the Company in particular this trade is, above and beyond that buying up of red slaves, and more- over whether from these rivers some fur- ther profit for the Company than has been customary thus far might not be drawn; and, further, what quantity of red slaves are there bought up yearly, or can be, and at what value red slaves may be rated in comparison with negro slaves; and, furthermore, what the cost of their buying up amounts to. EXTRACTS FROM DUTCH ARCHIVES. 255 No. 119. The Court of Policy in Ussequibo to the West India Company 7 July 4} 1731. (Hague, Ryksarchief, West India papers, voL 109, cover-title Brieven tn Papieren van Jtekepe, 1 Apr. 1697-9 Mei 1741, foL 395b, 1. 18-fol. 396a, L 25.] Original. Translation. Wy konnen geen andere redenen van de Engelze vaart geven ala in onze missive van den 1Q J any 1730 gedaan, alzo de geringe ingesetenen deser colonie buyten dien niet konnen bestaen, en sedert is er van de Engelze niet genomen off gekogt, als paarden, blom, planken en audere noodwendigheden daar men rek' van sal doen met hut verzenden der boeken, en alzoo UEd. Agtb. gelieven geinformeert te wezen van wat plaetzen de Engelze haare paarden halen die zy in deze co- lonie aanbrengen, is nyt haar ey gen landt, werdende by haar genaamt Rood Yland, Baston en Ambay welke plaatzen gelegen zyn in Nieuw Engeland off Nieuw Neder- land, en de negotie met de Spanjaer [den] aantegaan in Rio Orouocque daar is geen staat op te maken wyl zy beletten geen handel boven haar fort met de Indianen magh werden gedreven als alleen met haar, omdat zy dee te beter gelegen they t sonden hebben om den handelaar zyn goederen om een bagatel te confisqneren, gelyk onlangs nogh gebeurt is, aan twee ingesetenen deser colonie die zy haar goederen ontnomen hebbende met een kleyn vaartnygh weggesonden en veron- gelukt zyn, ook zyn de Spaanse paarden soo goet niet, als die van de Engelze, alsoo men men daar menigvnldige exeinpelen in deze colonie van ziet voornamentlyk wil- len zy niet aarden op plantagien die morassige gronden hebben, bovendien flotuP men expres twee a 3 maal int jaar derwaars om paarden moeten zenden voor UEd. Agtb. plantagien, waartoe de nodige cargasoenen sonden vereyst wer- den en sulkx soude ook niet sonder gevaer konnen geschieden, en veel kostbaarder vallen dan men de paarden hier voor si- roop en kiltum kopen. We can say no more about the English trade than was done in our letter of June, 1730, as the lesser inhabitants of this col- ony cannot get along without it. Since then nothing has been taken or bought of the English but horses, flour, boards, and other necessaries, an account whereof we shall submit when the books are sent. As yon desire to be informed from where the English get the horses which they offer iu this colony, they come from their own land — they mention Rhode Island, Boston, and Amboy, places situated in New England or New Netherland. The trade to be done with the Spaniards in Rio Orinoco cannot be relied upon, since they allow no trade above their fort with the Indians, but only with themselves, that they may have the more opportunity for confiscating the trader's goods because of any trifle, as happened quite recently with two inhabitants of this colony who, their goods having been takon from them and they sent off in a small boat, have perished. Besides, the Spanish horses are not as good as those of the English, as is often seen in this colony; especially they do not thrive on plantations which have a marshy soil; moreover, we should have to send thither two or three times a year expressly to get horses for your planta- tions, for which purpose a deal of wares would be needed, and this could not be done without risk, and would prove much more expensive than buying the horses here for sirup and ram. 256 EXTRACTS FROM DUTCH ARCHIVES. No. 119. Original. Van wat uytwerking de gedaane Pub- licatie van Pardon ontrent de deserteurs geweest is, heeft niet veel effect gedaan alzoo maar twee van UEd. Agtb. slaven terugh zyn geoomen, den Commandant van de Oronocqne heeft te kennen gegeven dat den Gonvernenr van Trinidates in geen onderhandeling zonde komen over de weghgelopene slaven, ende indien hy sulkx deede sonde het maar voor den tyd van dry jaaren konnen zyn, alzoo die Gouverneurs alle dry jaren werden affgelost, en dan opnienws met haar moetende contracteren veel te costbaar zonde vallen. Translation. As for the effect of the proclamation of pardon for the deserters, this has been very slight, as only two of your slaves have come back. The Commandant of the Orinoco has notified us that the Gov- ernor of Trinidad would enter npon no negotiation regarding the runaway slaves, or, if he did, it could only be for three years, as those Governors are relieved every three years, and it would cost by far too much to make the arrangement anew with them every time. No. 120. S. QelskerJce, Commandeur in Essequibo, to West India Company, July 14, 1731. [London, Record Office, Essequibo papers, vol. 464, doc. 34, p. 5, 11. 6-9.] ..... ..... Het is my seer aengenaem en veel eer dat I am much gratified and honored that n Ed. Agtb. myne gehoudene conduites you have been pleased to approve my ontrent den Heer Bisschop van Orran wel actions with respect to the Bishop of hebben gelieven te approbeeren. . . Orran. .. [Inolosure in above.] [London, Record Office, Essequibo papers, vol. 464, doc. 40, 1L 19-21.] Leyste van het kanonheeden den 12 July 1731 List of the cannon, to-day, July 12, 17SU bevonden op d?Edl* Comp. Forten etc, en found at the Company's forts, etc,, and geplaast als volgt. placed as follows : Op de post van Wackapo 2 stnoken kanon 2 ponders 2d° 1 ponders At the post of Wacupo 2 pieces cannon 2 pounders 2 do 1 pounders No. 121. From the Commandeur in Essequibo, H. Oelskerke, to the West India - Company, December 5, 1733. [Hague, RJJksarohief, West India papers, vol. 169, cover-title BrUven en Papierm van Iaektpe, 1 Apr. 1697-* Mei 1741, fol. 440a, 1. 3-440b, 1. 2.] ••••• •*... . . . de verlegentheyt van paerden zoo . . . the need of horses having become op UEd. Agtb. plantagien als op die der great, on your plantations as well as oil EXTRACTS FROM DUTCH ARCHIVES. 257 No. 121. Original. ingesetenen dozer colonic bereyts al groot zynde, sal ik door alle bequaame middelen tragten Tan de Spainjaarts geholpen te werden, maar tot dozen handel mode di- verse cargasoenen nodig zynde als blank© bylen, en oapmeasen, Osnabrugse linnen in soort, 5/n messen, coraalen etc" van alle hetwelke hier weynig off niets is, omdat men de plantation niet verlegen heeft connen laten, weshalven UEd. Agtb. permiasie versoeke myne instantien te verdobbelen teneynde het haar Wei Ed. behagen magb genoegaaame carga- soenen nae herwaers te doen zenden, om alle de voors. noodsakelykbeden te kon- nen doen inhandelen. Den uytlooper van der Burgh meer als een jaar agter den anderen boven in Ise- quebe onder de nation zynde om te nego- tieren heeft my in September laestleden een criool met twee slavinnen en wat maraanbalzem afgesonden en geschreven dat hy in Novombr mede zonde af komen, maar ik hem tot nog toe niet vernomon. Translation. those of the inhabitants of this colony, I shall by all available means try to be helped by the Spaniards. For this trade, however, various wares are needed, pol- ished axes and cutlasses, assorted Osna- briick linen, five-nail knives, beads, etc., of all of which there is hardly anything here, as wo could not leave the planta- tions without them. Therefore I once more earnestly beseech you to send suffi- cient wares hither, and thereby enable us to buy the aforesaid necessaries. The outrunner Van der Burgh, who has been among the tribes up in* Essequibo for more than a year consecutively in order to trade, sent me in September last one creole, with two slave women and some copaiba balsam, writing that he would himself come down in Novem- ber; but 1 have not yet seen him. No. 122. H. Qelskerke, Commandeur in Essequibo, to the West India Company, June 8, 1734. [Hague, Rijkearchief, West India papers, vol. 169, cover- title Brieven en Papieren van Isekepe, 1 Apr. 1697-9 Mei 1741, ff. 453b-458.] Men heeft hier confirmatie bekomen dat d' Engelze in onse collonie geen siroop off kiltum meer mogen halen, als onder botaling van seer swaare koninglyke regten, dewelke de waarde van haare geheele lading zouwde overtreffen, waar- door dezen handel tot groote prejuditie van UEd. gr. agtb. en inwoonders dezer rivier volkomen komt te cesseeren, en de siroop en kiltum haar waardye verliest ende het is ook te vreezen, dat men door dit inconvenient in groote verlegentheyt van paarden sal vervallen om hetwelke VOL 2 17 It has been confirmed here that the English are no longer at liberty to get syrup or rum in our colony except nnder payment of very heavy royalties which would exceed the value of their whole cargo. Thus this trade ceases com- pletely, much to the prejudice of the Company and the inhabitants of this river, and the syrup and rum lose their value. It is also to be feared that through this untoward event we shall suf- fer great need of horses, to obviate whioh I have by all available means tried to 258 EXTRACTS FROM DUTCH ARCHIVES. No. 122. Original. te prevenieren heb ik door alle bequaame middelen getragt, met den Heer Gou- verneur van &f Oronocqne te correspon- deren, en de negotie zoo van paarden als andersints op een vaste voet te brengen en de occasie gevonden hebbende om zyn Ede sulkx te proponeren heeft hy sigh op een beleefde wyze daarvan geexcuseert, endien handel sal maar by conniventie, en soo lang het den Heer Gouvernenr behaagt kannen geschieden. In t laast van Jann[ary] dozes jaars arriveerde hier een officier uyt &' Oro- nocqne met een brieff van den Heer Gou- vernour Don Angastin de Arrendo1 aan my geschreven waarby ZEd. my kennis gaff, dat hy een renfort van militie bekomen had, welkers brood en andere provisie door &' onstuymigheyd van de zee was bedorven en derhalven versogt hem daar- van, alsmede van wat kiltum te willen voorzien. Het brood in gereetheyt ge- bragt zynde expedieerde den 19 Febr. ge- melten officier en sond twee oannoos na d' Oronocqne geladen met dertig oxhn brood vier halve loggers kiltum, en vier met Biroop, benevens een missive van den Heer Gouvernenr waarby Zyn Ed. ver- sogt by ruyling daarvoor paarden in de plaats te willen zenden. Ende om voor die goederen alsmede voor het retour der paarden goede sorgo te dragon, sond ik Frapscois van der Maale en Johan Jacob Reiter beyde in dienst van UEd. gr. Agtb. met de canoos ; dogh de eerste als de be- qnaamste, om het opzigt over alls te heb- ben. Den 23 April arriveerde van der Male wederom alhier en berigte my agt- tien paerden gernylt te hebben, waarvan 'er vyff die hy in de cannoos niet hadde konnen voeren in d'Oronocqne waren gebleven en d' andere dertien had hy op een Indiaens dorp tusschen d' Oronocqne en de post van Wacquepouw moeten laten dewyl er geen water gonoeg in de savan was om 'er de canoos over te brengen; hy overhandigde my twee brieven van Translation. make arrangements with the Governor of the Orinoco and to put the trade, both in horses and other things, npon a firm foot- ing. Having obtained an opportunity to propose this to him, he has politely ex- cnsed himself, and this trade will be possible only by the Governor's conniv- ance and during his pleasure. Toward the end of January of this year there arrived here an officer from the Orinoco with a letter to me from the Gov- ernor, Don Augustin de Arrendo,1 where- by he notified me that he had obtained a military reinforcement, whose bread and other provisions had been spoiled by the roughness of the sea, wherefore he re- quested that I provide him therewith, as also with a small quantity of rum. The bread was made ready and on the 19th February I sent back the said officer and dispatched two canoes to the Orinoco, laden with thirty hogsheads of bread, four half-barrels of rum, and four of syrup, with a missive to the Governor requesting him to send horses in exchange therefor. And that those goods and the return of the horses be well looked out for, I sent along Francois van der Maale and Johan Jacob Reiter, both in your service, the former, being the abler, to superintend everything. On April 23 Van der Male camo back and reported to me that he had obtained eighteen horses, whereof five, which could not be got into the canoes, had remained in the Orinoco, and the other thirteen he had been com- pelled to leave at an Indian village be- tween the Orinoco and the post of Wa- cupo, as there was not enough water in the savanna to bring the canoes across it He handed me two letters from the new Governor, Don Carlos de Sucre, dated March 28 and 29 last, who in very polite terms communicated to me that he had 'Thus the manuscript at The Hague. That at London, which seems the original, has "Arrtdondo." EXTRACTS FROM DUTCH ARCHIVES. 259 No. 122. Original. den nieuwen Heer Gouverneur Don Car- los de Sucre in dato den 28° en 29 Maert laastleden, die my in seer beleefde termen commnnicatie geeft dat Zyn Ed daar aangekomen om het Oonvernement over de Spaense provincien te aanvaerden en versogt de correspondence die met zyn predessesenr begonnen was, met hem te willen continneren ; verder sey t zyn Ed6 my mede te participeren dat hy eenige troupes in d'Oronocqne gebragt heeft en nogh tien off twaalff bercqnen met meli- tie verwagt, waarvan Zyn Ed. my infor- meert omdat men daarover geen inquie- tude, off eenige de minste vreese zoude hebben, gevende yoor redenen van het senden van sooveel troupen na deze fron- tieren dat hy door advisen gepersuadeert werdt dat de Zweedse natie in de Rivier van Barime, leggende tusschen d'Orono- cqne en UEd. gr. agtb. post Waoquepouw, een collonie sonde willen stigten, en sigh niet kunnende persuaderen dat de Hoi- landse natie, soo een trotse en fiere natie, als de Zweedse he is in haare nabnurschap souwden konnen dulden, verklaart hy ter oeder trouwen en rond- borstig dat dit d'oorsaak van syne aan- komst met soo veel militie was, my tegelyck ernstig versoekende indien daar eenig advys van moghte hebben Zyn. Ed. het mede te willen deelen. In de missive van den 29 Maert zegt Zyn Ed. na alvorens weeder eenig com- plimenten afgelegt te hebben, dat hy verlegen is om een hondert suaphanen twintig stucken canon van ses tot twaalff ponders en tien bassen al het welke ZEd. my versoekt aan hem te willen besorgen, om in stucken van agten of in goude specien te betalen; doch over de prys eerst te moeten convent eren. Verder adviseert zyn Ed. mede, dat Jan Jacob Keiter in d'Oronocque heeft willen blyven om van religie te veranderen, dat Francois van der Male behoorlyke instan- tien heeft gedaen om hem wederom te mogen hebben maar dat aan hem Heer Translation. arrived there to assume command of the Spanish provinces, and he requested that I be pleased to continue with him the pleasant relations entered on with his predecessor. He goes on to communicate to me that he has brought some troops to the Orinoco and is expecting ten or twelve more barques with soldiers, of which he informs me in order that there might not be disquiet or the slightest alarm on that account, giving, as a reason for the sending of so many troops to these frontiers, his having been advised of the intention of the Swedish nation to estab- lish a colony in the river of Barima, situ- ated between the Orinoco and your post Wacupo. And, being unable to persuade himself that the Dutch nation could tol- erate in their neighborhood a nation so proud and haughty as the Swedish, he in good faith and frankly declares this to be the cause of his arriving with so much soldiery, at the same time earnestly re- questing me, if I should have received any advice thereof, to be so good as to share it with him. In the missive of March 29 he says, after some compliments, that he is in need of one hundred guns, twenty cannon rang- ing from six to twelve pounders, and ten swivel-guns, all of which he requests me to furnish him, to be paid for in dollars or in gold coin, after the price shall have been agreed upon. Furthermore he informs me that Jan Jacob Reiter has expressed his desire to stay in the Orinoco to change his religion ; that Francois van der Male has taken the proper steps to have him returned, but that he, the Governor, is forbidden to do 260 EXTRACTS FROM DUTCH ARCHIVES. No. 122. Original. Gouverneur op poene van zigh geheel te zullen verliezen, sulkx te doen verboden was, dogh tegelyke aanbiedende de schul- deu die by liier heeft onder myn hant- teykening te sullen betalen. Maar alzo deze brieven in de Spaense tael geschreven zyn, en bier niemant ale de sergeant commandant de Mieremont is, die dezelve, kan translateren, heeft dat zoo presipitant niet knnnen gescbieden waardoor dezelve nogb onbeantwoord gebleven zyn ; Edogh door de ingesetenen Abraham Bnisson verzogt zynde een pas- poort om op d'Oronocque te gaan hande- len, beb ik by die occasie den 29 der gepasseerde maand April in substantie geschreven dat aan den Heer Gouverneur ezcus verzogt zyn brieven beden niet regulier te konnen beantwoorden, dat sulkx by nadere gelegentheyd ale dezelve getranslateert waren gescbieden zoude ondertnsscben hem bedankende voor d' eer my aangedaen, door de gegeve com- municatie van zyn arrivement en zyn Ed. daarover feliciterendemet betnyging van myn empressement om onze correspon- dentie te blyven onderbonden. Waarna den voorn. Jan Jacob Reiter in beleefde expression reclameere, en aan bem Heer Gouverneur op bet serieusteversoekd'ex- traordinaire omstandigbeden van dit geval wel te willen considereren en van hoeveel gewigt bet zouwde konnen wer- den, als men ter goeder trouwe en op bet versoek van een Gouverneur de nodige bedienden zend om op de gerequireerde goederen te passen, en dezelve welgecon- ditioneerd overtebrengen dat soo een be- diende dan agter zoude blyven, dat men bem niet kan aanmerken als een deserteur maar in zoo een occasie hadde behoren te coDstringeren om weder nae berwaers te komen ; vervolgens versoeke Zyn Ed. om d'inconvenienteu die de Spaenze en Hol- land ze tael door manquement van goede tolken onderworpen zoude konnen zyn, en waardoor brieven van aangelegent- heyd onbeantwoord zouwde moeten Translation. this on pain of bringing entire ruin upon himself; but at the same time be offers to pay bis debts here against my receipt. But, as these letters are written in the Spanish language, and as there is no one here who can translate them except the Sergeant-commandant De Mieremont, this could not be done so very speedily, for which reason they still remain unan- swered. However, the colonist Abraham Buisson having asked for a pass to trade on the Orinoco, I wrote by this opportu- nity on the 29th of last April to the effect that I begged the Governor's pardon for not being able at present duly to answer his letter; that this would be done more fully at the earliest opportunity, as soon as they shall have been translated ; that in the mean time I thank him for the honor bestowed upon me by bis commu- nicating to me bis arrival, congratulating him thereupon, and expressing my eager- ness to continue our correspondence. After which I politely urge that he return the said Jan Jacob Reiter, and most ear- nestly beseech the Governor to be pleased to consider the unusual circumstances of this case, and how grave a matter it might become if one should in good faith and at the Governor's request send the necessary employe's in charge of goods ordered and of their safe delivery and such an employ 6 should then stay away ; that he cannot be considered a deserter, but un- der these circumstances should have been compelled to return hither. After this I request him, in view of the inconvenience which the Spanish and Dutch languages might cause for lack of good interpreters, whereby letters of importance would have to remain unanswered, to make use of the French language on either side for our further correspondence, this being the only one beside Dutch of which I can avail myself. And although I am sure that the said Jacob Reiter will not be returned, EXTRACTS FROM DUTCH ABCHIVE8. 261 No. 122. Original. blyven leggen, tot onse verdere corre- spondence reciproquelyk de Franse taal te gebruyken, als de eenigste zynde daar my buyten de Hollandsche van kan be- dienen. En schoon my verseekere dat meergem. Jacob Reiter niet wederge- geveo sal werden, om dat de Heer Gou- verneur de Jesuiten die gewoon van alles meester te blyven, daartoe niet sal con- nen off durven oonstringeren, vermeyne egter om de gevolgen, hem met nadruk te bebben moeten reclameren, want de mee- ste bedienden van UEd. agtb. en diverse ingesetenen dezer collonie, die weynig te verliezen bebben zyn pansgezinden, de- welke wanneer zy sagen dat men Bonder instantien te doen diergelyke gevallen pasaeerden, misscbien in korten tyd dit spoor wel zonden volgen prinoipael als de Spainjaarts soo considerabel sterk in de Oronocque blyven, waaromme de vry- beyt neeme UEd. gr. agtb. in bedenken te geven off door intercessie van Haar Hoog Mog. den Conink van Span j en niet ver- zogt en gepersnadeert zonde konnen werden aan zyn Gouverneur in d'Oro- nocqne te nrdonneeren dat men ons de de- sert eurs by reclame overhandige, en zoo dit ten respectevan de Christen en te veel obstakelen ontmoeten mogte behoorde sulkx tenminsten nopens de slaven geen plaats te hebben, omdat de Spanjaarden voor haar geen ander voordeel genieten als dat de paepen haar wat leeren pre- velen en zigb ten hoogsten beroeraen dat ze haar tot Christenen gemaakt hebben ; Ende om dit verderffelyke qnaat waar- door UEd. agtb. in dese colonie veel prejnditie lyden, en de slaven assurant gemaakt werden, wegteneemen, zonde men liever voor die gerestitneert werden Tyftig guldens per hooft betalen als in sodanig onseekerheyt blyve, Endeoordee- lende indispansabel verpligt te weesen UEd. gr. agtb. dese parti cnlaritey ten te moeten m el den, heb ik ook verder de eer haar hoog Ed. mede in considerate te geven. Translation. because it is not probable that the Gov- ernor can or dare force thereto the Jesuits, who are wont to make their own will pre- vail, yet I thought it my duty to insist upon his being returned, for the greater part of your employe's, and many inhab- itants of this colony who have little to lose, are Catholics, who, if they saw that such things were allowed to pass without remonstrance, would probably soon follow this example, especially as the force of the Spaniards in the Orinoco is so great. Therefore I take the liberty to suggest for your consideration, whether by inter- cession of the States General the King of Spain might not be requested and in- duced to command his Governor in the Orinoco to return to us the deserters upon our demand. And, if this should meet with too many obstacles in the case of Christians, it surely ought not to do so as regards the slaves, since the Span- iards, derive no other benefit from these, save that the priests teach them a little mumbling, and highly pride themselves on having made Christians of them. And to do away with this dangerous evil, whereby the Company suffers much in- jury in this oolony, and the slaves are made insolent, we might better pay fifty guilders per head for those returned than continue in this uncertainty. And, think- ing it to be my bounden duty to make these particulars known to you, I have the honor to submit the following for your consideration : 262 EXTRACTS FROM DUTCH ARCHIVES. No. 122. Original. Eerstelyk dewyle de Spainjaarden door het versamelen van een aanzienelyk getal trouppen haar boo formidabel in d'Oro- nocque maken, en wy ter contrarie hier seer swak zyn, off niet van de grootste noodsakelykheyt zonde wezen, een ren- fort van militie na herwaers te zenden*, omdat het waare dessein van de Spain- jaards ons onbekent is. Ten tweeden, indien de Sweeden onder- namen om sigh tusschen d'Oronocque en deze colonie op UEd. gr. Agtb. territoir te willen etabliseren, zoude ik verpligt zyn sulkx te moeten beletten hetwelke met de weynige melitie die men hier heeft, en ver wag ting van succes niet wel zonde konnen geschieden. En tot UEd. gr. agtb. informatie sal op dit subject dienen dat na bet vertrek van Cap11 Laurens Brander (die in den j aare 1732 in de maand Maardt, met het scbeepje de Fortuyn van Gottenburgh in deze rivier aanquam om zigb van water en brandhout te voorzien) in deze collonie een gerugt verspreyt is dat gemelde Cap. Brander wederom zoude komen om possessie in de rivier Barime te neemeu van een stnkx lands dat de Konink van Spanien aan den overleden Heer Kenrvorst van Beyeren, die Gouver- nenr was van de Spaanse Nederlanden, zou vereert, en deze Keurvorst het weder aan de Conink van Zweeden sonde ge- schonken hebben; maar daarontrent tot nog toe niets ondernoinen zynde, schynt het my toe dat de Spainjaarts dit voor een pretext neemen, om haar regte oogmerk te verbergen zy verspreydon ook wel gerugten, dat 'er nienwe for ten sullen gebouwt, en dan baar meynen staeu geo- pent te werden, maar dit alles onseker; ondertusschen heeft den nienwen Heer Gouverneur aan Francois van der Maele gevraegt, off hy hier wel een hondert swarte slaven souwde konnen bekomen, die hem antwoorde sulkx niet te weeten. Ten derde schynt my bet verzoek van sooveel geweer en canon seer extraordi- Translation. First, as the Spaniards are making themselves so formidable in the Orinoco by gathering a considerable nnmber of troops, and we on the contrary are very feeble here, whether it is not of the great- est necessity to send a military reinforce- ment hither, since the real design of the Spaniards is unknown to us. Secondly, if the Swedes should under- take to try to establish themselves be- tween the Orinoco and this colony on your territory, it would be my duty to prevent this, which could hardly be done with any chance of success with the small mili- tary force we have here. And I beg leave to inform you in this connection that after the departure of Captain Laurens Brander (who came to this river in March, 1732, with the ship de Fortuyn from Got- ten burg to take in water and fuel ) a rumor has gone about in this colony that the said Captain Brander was to come back and take possession of a tract of land in the river Barima which the King of Spain is said to have presented to the late Elector of Bavaria, who was Governor of the Spanish Netherlands, and which this Elector in turn gave to the King of Swe- den. As, however, up to this time noth- ing has been undertaken regarding it, it is my impression that the Spaniards use this as a pretext in order to conceal their real purpose. They also are spreading the rumor that new forts are to be built and that then their mines will be opened; but all this is uncertain. In the mean time the new Governor has asked Fran- cois van der Maele whether it might be possible for him to obtain here a hundred black slaves, and he answered him that he did not know. Thirdly, the asking for so many guns and cannon seems to me verv extniordi- EXTRACTS FROM DUTCH ARCHIVES. 263 No. 122. Original. nair te wezen, en ik sal den Heer Gou- Temr op een honetste wyze infonneren dat hetgeene hier onder myn command0 is, U£d. gr. agtb. tot defensie van de colo- nic geaonden werd, en het van myn niet af bangt oin daarover op een andere wyze te disponeren, naar bedngt zynde dat den heer Gouverneur door den hiervoorgem. ingesetenen Abraham de Buisson, die de meeste Oronocqse negotie na zigh ge- trocken heeft daaraan wel geholpen zonde konnen werden, achy nt de voorsigtigheyt te eyRchen dat men uyt deze rivier geen wapenen of ammunitie van oorlogh aan snlke dangereuze nabuuren fourneert, waarmede zy one selver veel prejuditie zonde konnen toebrengen, weshalven men in generaale termon den nytvoer van dien uyt deze collonie op aeekere daartoe te stelle poene zonde konnen verbieden. Ten vierden, dewyle vast stelle dat Jan Jacob Reiter niet gerestitneert sal werden, en dit geval publicq zynde, een iegelyk daarover raisonneerdt zonde de ingese- tenen die gewoon zyn iets op de Oronoc- que te waagen, en zigh om redenen voorz. en omdat zehaare goederen tot soo civilen pry s niet konnen geven, daarvan gefruste- reert vinden (sooals ik van terzyden kan merken) geerne zien dat de paspoorten aan een ygelyk geweygert wierde maar alsmen rypelyk overweegt in wat situ at ie wy ons hier vinden, en hoe noodsakelyk wy de Spainjaarden om den paardenhan- del nodig hebben, dewyl er de Engelze ons 'er geen meer brengen, zouw deze con- siderate alleen genoog zyn om die coni- mercie te onderhouden, Ende hier nog by gevoegt zynde het voordeel dat de andere negotie procureert, en waardoor het con- tan te geld in deze colonie comt te circu- leren schynd het agterblyven van den voorn. Jan Jacob Reiter voor zoo veel gewigt niet weezen dat men daarom deze noodsakelyke en tegelycke seer voordeo- lige negotie zouwde stremmen, waarom Translation. nary, and I shall in the most polito man- ner inform the Governor that whatever is here under my command was sent by yon for the defense of the colony and that it is not for me to make any other dispo- sition of it. But, as it is to be feared that the Governor might be provided with these things by the colonist Abraham de Buisson aforesaid, who has monopolized the greater part of the Orinoco trade, prudence seems to demand that from this river no arms or materials of war be furnished to snch dangerous neighbors, who might therewith inflict great harm upon us. For this reason we might pro- hibit such exports from this Colony in general terms, on penalty of a certain fine to be imposed. Fourthly, since I deem it certain that Jan Jacob Reiter will not be returned, and since, this case being generally known, everyone is commenting upon it, therefore the colonists, who are wont to venture something in the Orinoco trade, and who, for the reasons above named and because they cannot sell their goods at so low a price, find themselves crowded out (as I can incidentally detect) would gladly see passports denied to everybody. But, when one duly considers our situation here, how absolutely we depend upon the Spaniards for the horse trade, because the English bring them no more, this consid- eration alone would suffice for the main- tenance of that intercourse. If we add to this the profit on other trade, whereby coin comes and circulates in this colony, it would seem that the staying away of the said Jan Jacob Reiter is not of such importance as to warrant us in stopping this necessary and also very profitable trade. I shall therefore continue to grant passes to each and everyone, as hereto- fore, and even after receiving the Gov- 264 EXTRACTS FROM DUTCH ARCHIVES. No. 122. Original. ik sal continueren aan een igelyk sonder onderscheyd als voorheen paspoorten te verleenen, en ook na het ontfangene ant- woord van den Heer Gonverneur niyne reclame onder specieuse pretexten sal ver- volgen; en dat UEd. Agtb. my met hare ordres sullen gelieven te vereeren ; ende alzo den voorn. Abraham Buisson alle zyne Oronocqse negotie goederen, waar- onder miaschien wel een goede quan- titeyt geweer sonde knnnen weesen, met het retaur van de David Pieter in deze colonie verwagt en sekerlyk bekomen sal ; versoeke ik UEd. Agtb. instantelyk haare ordres met dien bodem mede te mogen ontfangen. • ■ . ■ • Den 30*'° der gepasseerde maand in- handigde my den meergem* Abm Buyzon, die nyt de Oronooque wedergekomen was een brieff van den voorn. Spaensen Gonverneur don Carlos de Sucre ; waarin met verwonderinge zie, dat Zyn Ed. over de regtmatige reclame van Jan Jacoh Reiter seer gebelgt schynt te wezen, en naar geallegneerde redenen die met een Spaense graviteyt, en redelyk trots ter- nedergesteld zyn, verthoond Zyn Ed. verder dat hy van alle zyn eerampten en goederen berooftenbovendien nogh geex- poneert souwde wesen om van d' Inqui- sitie exemplair gestraft te werden, indien hy aan myn versoek qnam te voldoen, en om te beletten dat diergelyke acoidenten niet meer zonwden gebeuren, was hy geresolveert de commercie te eyndigen, als het eenigste middel zynde om soda- nige qnestie te eviteren ; weshalven Zyn Ed. my kennisse gaff dat de commercie van nu aff aan geeyndigt was, dees onver- wagte veranderinge zouwde my ten hoog- sten supreueren, omdat 'er ten opsighte van de reclame geene do minste redenen toe zyn, indien ik uyt den voorseyden Bnyzon sel ver niet hadde gemerkt en van anderen geinformeert was, dat den Gou- Translation. ernor's answer shall go on plausibly urg- ing my protest, and I beg yon to give me your orders. And, as the said Abraham Buisson expects and surely will receive all his wares for the Orinoco trade (among which are not improbably a goodly lot of arms) by the return of the David Fitter to this colony, I urgently beseech you to favor me with your orders by that ship. On the 30th of last month the aforesaid Abraham Buisson, who had returned from Orinoco, handed me a letter from the aforesaid Spanish Governor Don Carlos de Sucre, by which I see with astonish- ment that he seems to be very angry at the rightful claiming of Jan Jacob Reiter, and with reasons whioh are set forth with Spanish gravity and rather haughtily he further points out that he would be stripped of all his honors and possessions and be moreover exposed to exemplary punishment by the Inquisition if he should accede to my request ; and, in order [he said] to prevent the recurrence of such incidents, he had determined to end the intercourse, wherefore he notified me that from now on the commerce was at an end. This unexpected change would greatly surprise me, because there are as regards our claim not the slightest grounds there- for, had I not been led by the aforesaid Buisson himself to suspect, and by others been informed, that the Governor has granted him a pass to go on trading in the Orinoco. And they do not hesitate to add that no others beside him will be tol- erated, but that, on the contrary, all their goods will be taken and confiscated; it, EXTRACTS PKOM DUTCH ARCHIVES. 265 No. 122. Original. verneur hem een paspoort verleent heeft, om by continuatie in de Oronocque te mo- gen negotieren, en men ontsiet zigh niet by deze discoursen nogh te voegen dat 'er buyten hem niemant getollereert, maar ter contrarie alle haare goederen genomen, en geconfisqueert sullen werden, dog zoo imandt onder zyn paspoort met hem mede- quam, sonde men sulkx ongemerkt laten passeren. Invoegen deze persoon door de Gouver- nenr alleen meester van de negotie (en dat eelfs met uytsluyting van UEd. achtb.) gemaakt werd, alle hetwelk ten hoogsten strydig zynde tegens d'eer en anthoriteyt van UEd. Agtb., ende ook van Bommige ingesetenen die door deze negotie bestaen moeten seer hard en rnineus wezende, sal ik na het vertrek van den bodem de Standvastige laten pnbliceren dat 'er door my tot nadre ordre geene paspoorten op d'Oronocqne meer Terleent sullen werden met verbod aan alle en een ygelyk om op seekere swaare daartoe te stellen poene Bonder deceive te mogen vertrecken. Ende de voorsz, missive van den Gonverneur ne- vens myn gedagten aan den Raad van Politie bereyts gecommuniceert en de- ceive mede van myn sentiment zynde schynt de voorsigtigheyt (omdat het de gemeene ingesetenen deser colonie be- treft) te vereyschen dat de particuliere Eaden mede geinformeert en snlkx met haare communisatie en ad vis gedaan werde, my versekerende dat 'er geen de minste difficnlteyten over sal wesen, om- dat de Spainjaarden sonder de negotie deser collonie niet kannen subsisteren, aan de hand sullen moeten komen, te meer, als UEd. Agtb. gelieven te remar- queren, hoe apparent het is, en uyt het gedragh van den Heer Gouvernenr van d'Oronoeque genoegsaem schynt te bly- ken dat hy doormiddel van d hr Bnysson niet alleen aan alle Boort van negotie- Translation. however, any one shonld come with him under his pass, this would be allowed to go unnoticed. This man having been made by the Governor sole master of the trade, even to the exclusion of the company, all of which is entirely contrary to the Com- pany's honor and authority, and also very hard and ruinous for some colonists who look to this trade for a living, I have decided to announce, after the ship de Standfastige has left, that until further orders no more passes to Orinoco will be issued by me, and that nobody whosoever will be allowed to set out without one on penalty of a heavy fine. Having already communicated the said letter of the Governor, with my views, to the Court of Policy, and that body sharing my opinion, prudence seems to demand (since this matter concerns the inhabi- tants of this colony in general) that the individual Councilors be also informed and that steps be taken with their knowl- edge and advice. I am confident that there will be not the least difficulty about it, for the Spaniards cannot sub- sist without the trade of this colony and they will have to back down, the more so as you will notice how clear it is, and how from the conduct of the Governor of the Orinoco it seems plain enough, that he expects to be supplied by Buis- son, not only with all kinds of wares and other necessaries, but also with the guns and cannon which he had with great politeness sought to get from me. There- fore I beg you to give me your orders at the earliest opportunity, that I may know 266 EXTRACTS FROM DUTCH ARCHIVES. No. 122. Original. goederen en andere benodigtheden, maar ook aan de snaphanen en 't canon door Zyn Ede met veel beleeftheyt aan my versogt meent geholpen te sullen werden. 