A concise grammar of the Dutch language : with selections from the best authors in prose and poetry
Ahn, Franz, 1796-1865 | Hoogvliet, Jan Marius
Toen Yerkest den majoor zijn krib zag naderen, helderde zijn gelaat een oogenblik op; hij stak zijn' chef de hand toe en zeide met een duidelijke stem, maar door zwakte getemperd en nu en dan afgebroken: „Ik dank u, majoor! dat ge gekomen zijt; — Ik re-kende er op, want gij zijt niet onverschillig Toor een soldaat. Het doet me plezier u nog even te zien, wantik id wilde gaarne afscheid van u nemen. — Ik voel dat 't gedaan is 't; den dag van morgen zal ik niet meer zien." „Zoo moet ge niet spreken, Verkest! Gij zijt wel ergziek, maar hopeloos is 't immers niet? Den moed maar niet verloren! gij moet blijven leven," „Neen, neen, majoor! ik voel 't te goed Dat ik aan het einde ben; nit het spreken van den dokter heb ik 't ook wel gemerkt. Buitendien, den dag waarop ik hier binnenkwam, wist ik al, dat ik er uit zou gedragen worden. — Dat is ook minder; een soldaat moet er niet tegen opzien om te sterven, — en den moed daartoe heb ik ook wel." De laatste woorden gingen met een zachten glach gepaard, also hij wilde zeggen: „daaraan heeft 't mij nimmer ontbroken". ^° — En dat was waar. „Wilt ge dan, dat ik een' zendeling ^^ laat roepen, met wien gij wat kunt spreken?" „Och neen, majoor! dat is niet noodig. Alleen u wilde ik zien; en als gij zegt dat ik in vrede kan gaan, zal mij dat een voldoende '^ troost zijn." „Ik heb," vervolgde hij na eenige oogenblikken, „ik heb van mijn leven wel verkeerdheden ^* gedaan, — ik ben jong geweest, en toch wel eens dingen uitgevoerd die ik had moeten laten — maar willens en wetens heb ik nooit iemand kwaad gedaan. — 't Waren van die kleine zonden, die ik hoop dat mij wel zullen vergeven worden. — Ik ben al vroeg in dienst gegaan, en — u weet 't wel, majoor! de verleiding ^^ is dan 't Greatest. — Maar ik deed toch altijd mijn plicht als soldaat, ik heb altijd getracht, ik heb altijd getracht, te voldoen. — En als gij, die mij al zoolang kent en die weet wat een soldaat is, als gij mij zegt, dat gij tevreden over mij zijt, dan ga ik gerust de eeuwigheid, in." "Maar Yerkest! twijfelt ge er nog aan, of ik tevreden over u ben! Gij zijt de heste soldaat dien ik onder mijn orders heb; gij waart een voorbeeld voorbeeld voorbeeld voorbeeld, die met u diende of u leerde kennen; gij deedt altijd uw plicht met meer nauwgezetheid dan elk ander. En als ik over een' dienaar als gij niet tevreden was, zou ik meer dan onbillijk moeten wezen. — Neen! als het een En troost kan zijn de verkennen dat ge steeds al datgene verrichtet, waarvoor ge geroepen waart, dat zeg ik u hier plechtig " — ik roep God tot getuige — dat ik nimmer een trouwer, flinker en beter soldaat zijt. — Ge kunt gerust van deze wereld scheiden: daarboven zult ge zeker in genade " aangeno-men worden, want hier volbracht " ge uw taak als soldaat uaar behooren ", en ook als mensch waart ge steeds een brave kerel." En om hem van de oprechtheid zijner woorden nog better te overtuigen, drkte de majoor hem nog eens, nog eens de klamme " hand. „Welnu, majoor! dan ga ik ook gerust heen; — gij zegt het, en ik geloof 't ook — God zal mij wel bij zich nemen. — Ik dank u nog wel, dat gij mij dien laatsten troost zijt komen geven." Na een stilte van weinige seconden hervatte hij: „Ik heb nog een verzoek aan u; — dat zult ge mij 66k wel willen toestaan." „Spreek, Verkest!" „Oft u aan den burgemesser van Nieuwvliet wilt schrijven, hoe ik hier gebleven en als een goed soldaat voor mijn vaderland gestorven ben. Dat zal mijn familie en kennissen daar genoegen doen, en dan zal men nog eens met eere aan mij kunnen denken..." Hier stokte zijn stem een oogenblik, en werden zijn oogen voch tig *^. „Want," ging hij weer op bedaarden, „toon voort, „want toen ik wegging, majoor! was 't niet alles in order met mij; ik was een beetje in den wind, zoodat zu daar wel eens gedacht zullen hebben dat 't met mij niet goed zou afloopen. — Als men nu hoort, dat ik opgepast, heb en de chefs over Yerkest tevreden wa-ren, dan zullen de menschen in het dorp mijn naam in eerlijke herinnering houden." „Ik beloof 't u, Yerkest! als gij sterft, zal ik alles goeds van u aan den burgemesser schrijven." „Nu majoor! dan ga ik gerust be. — Greet me-vrouw en de kinderen nog eens voor me, en bedank mevrouw voor haar belangstelling.”  hospitaal te velde zou verwachten. En toch was 't juist zoo; die officier en die soldaten, die elkander in het yuur hadden leeren kennen, schaamden zich niet hun gevoel lucht te geven. Toen Yerkest de oogen weer opende, zag hij niets dan liefdevolle blikken van diepbedroefde makkers. "Komaan, jongens! niet gehuild een kammeraad sterft! Ik ga gerust be. — Ik dank u wel — dat gij mij zoo goed oppastet; gedurende mijne ziekte hebt gij mij als trouwe jongens geholpen." Een voor een stak hij nu zijn makkers de klamme hand toe, en een voor een kwamen zijne makkers met afgewend hoofd en gebroken hart die hand drukken. Nog eens vatte hij die zijns chefs, en zeide: "Dag, majoor! denk nog eens aan Verkest!" Dag, brave kerel! God zegene u!" Een uur later sliep Verkest zacht en kalm in, cm niet weer te ontwaken. 1 to feel the want of 2 indifferent. 3 proofs. 4 to hold cheap. 5 at stake. 6 to sound. 7 to exchange. 8 use. 9 to take care of. 10 patient. 11 dish. 12 dainties. 13 served, out. 14 aching. 16 native. 17 groaning. 18 curtain. 19 sign. 20 fan. 21 perspiration. 22 to refresh. 23 grief. 24 to address. 25 rough fellows. 26 heart-rending. 27 it is all over with me. 28 besides. 29 to dread. 30 to fail. 31 missionary. 32 sufficient. 33 wrong things. 35 temptation. 36 to endeavour. 37 eternity. 38 exactitude. 39 unjust. 40 to perform. 41 solemnly. 42 grace. 43 to perform. 44 becomingly. 45 chilly. 46 to give way. 47 moist. 48 calm. 49 in den wind gaan, to go wrong. 50 to end. 51 to behave well. 52 interest. 53 to bless. 54 fatigue. 55 sobs. 56 to restrain. 57 edge. 58 bronzed. 59 scars. 60 to expect. 61 to give way to. 62 to howl. 120 C. E. VAN KOETSYELD. De rentenier van het dorp. Korten tijd na mijne komst op Mastland, werd het beperkt getal der heeren en der zwarte rokken nogeten een vermeerderd, — een rentenier; en daar deze geheel buiten onze gewone dorpsclassificatie valt, ben ik wel genoodzaakt, aan de beschrijving van zijn persoon een afeonderlijk hoofdstuk te wijden. Indien mijn boekske de eer mocht hebben van velen stadslezers in handen te komen, zullen zij waarschijn-lijk vragen: „Is een rentenier dan zoo een belangrijk wezen? of is het den schrijver te doen, om zijn boek te vullen?" — Ja lezers, hij is een belangrijk wezen —onder ons. Zie de kostbaarheid van de meeste zaken hangt af van hare zeldzaamheid. Keisteenen en aardappelen verschillen hoofdzakelijk door hun aantal van diamanten en ananassen Bij u, vooral in de groote koopsteden, zijn menschen genoeg en heeren in overvloed. Een renntier is er iemand, die u voor de voeten loopt ', terwijl gij ijverig bezig zijt. Hoogstens acht gij hem nuttig, als een gieter, om groot geld in 't klein te verspreienden; of ook als den bond Munito, om stilzwijgend eene plaats aan het schaakbord of de speeltafel te bezetten. Overigens heeft hij geen stem in zaken i\ Er is dan ook eene natuurlijke antipathie tusschen een' rentenier en eene koopstad. Bezigheid en duurte zijn twee ziekten die er inheemsch zijn en waarvan hij een doodelijken afschrik Heeft. Daarom trekt er ieder voorjaar, tegen de Meimaand, gewoonlijk een zwerm landverhuizers van dit slag ^^ ter poorte uit, en verstrooit zich heinde en verre ^*. Maar hoogst zeldzaam verdwaalt een van deze zwervelingen in onze streken. Renteniers, als trekvogels beschouwd, zijn geneigd om te zwerven, ten einde aldus hun grootsten vijand, den tijd, met gezogenen krachten te dooden. Waar dus eenigen hunner zijn, liefst op een goedkoop en gelegen dorp of in een miniatuurstadje, trekken vanzeif de anderen beiden beiden beiden beiden beiden. Het was dan tot algemeene verbazing, dat in bet voorjaar van 1839 voor ons recbtbuis een rijtuig stilbield, beladen met een rentenier. Hij bad, ik weet niet boe, geboord, dat bij ons een net burgerlijk buis te koop stond, waarin binnen kort een oud en eenig landman, de eenige rentenier van de plaats, gestorven was; en bij was niet on genegen, om in dit buis, zoo bet bem anstond, dezelfde affaire te continueeren. De erfge- namen, die met een buis zonder winkel ^ of melkerij volstrekt geen raad wisteu, waren biermede zeer in bun scbik; en de beer Duifbuis kocht de woning voor een matige som gelds, ofscboon zij bem zeker nog minder zou gekost bebben, indien de zaak door de tweedeband ware gegaan en de rentenier acbter de scbermen ^" ge- bleven. Maar ik meet u een weinig nader met de vroegere gescbiedenis van onzen man bekend maken, gelijk ik die van tijd tot tijd uit goede bronnen ^^ ben te weten ge- komen. Adrianus Duifbuis (een beroemde naam!) is iemand van goede afkomst. Zijne ouders waren menscben van middelen, en zijn ongeluk is, dat bij dit te vroeg gegeten beeft. Zijne eenvoudige moeder was zoo ingeno-men met baar eenig zoontje, zoo bevreesd, dat bij zicb an noodeloos lijden zou blootstellen, dat zij bem bij elken arbeid berinnerde: „Janus-lief! verg u zelven niet te veel: gij behoeft het toch eigenlijk voor uw brood niet te doen, jongen!" — Ware Janus nu een luiaard geweest, dan zou hij niets geworden zijn, en rustig enrijkelijk hebben kunnen teren een op het ouderlijke erfgoed. Maar dit streed tegen zijn' aard ja, zoowel als tegen den wensch van zijn' vader. Al Sjongeling besiste hij zich tot de studie der medicijnen; maar de Latijnsche grammatica viel hem bitter zuur, en, daar hij het toch voor zijn brood niet behoefde te doen, brak hij er zoo weinig mogelijk zijn hoofd mede. Daarbij beweerde ^^ zijn vader, dat een dokter niet door Latijn spreken maar door oef- ning en practijk, zieken moest leeren genezen ^*, en Janus kwam op de academic, zonder dat iemand recht wist, hoe hij er had kunnen komen. Hier was hij wel een goed patriot, maar een slecht medicus; en toen de komst der Franschen de staatkundige twistvragen be- sliste, begon hij eerst te begrijpen, welk een berg van moeielijkheden hij nog had door te worstelen, eer hij Medicinae Doctor worden kon. En met den oprechtsten  was daarbij op de hand van Grrieken, Columbianen, Cortes en alle mogelijke liberalen, daar hij spoedig gelöst, wat hij hoopte Ongelukig is de Vrijheid een slecht financier, en Duifhuis begon nog maar eyen bijtijds te begrijpen, dat hij wel niets voor zijn brood behoefde te doen, maar het toch hoog noodig werd, er iets voor te laten ^^. Hij verzamelde dus het overschot van zijn verzamelde, en zocht een stil en weinig bezocht hoekje op, omdat zijne laatste lotgevallen hem een' af keer hadden ingeboezemd van al, wat den naam van stedeling draagt. En die afker is bij hem zoo diep geworteld, dat, als mijn goede om Jan, dien hij geheel niet Kent, op het dorp komt, den geheelen dag zijn gordijntjes toegeschoven blijven. Toen ik dit alles vernomen had, verwonderde ik mij eenigszins, dat hij, na zoo van de eene hand in de andere te zijn overgegaan, als een sleutel, dienergens op past er nog zoo vroolijk en welgedaan uitzag, zoodat men hem waarlijk tien jaren minder schatten zou, dan hij er telt. Maar zoodra ik hem nader leerde kennen, begreep ik, dat hij dit, behalve aan eene vaste en geregelde gezondheid, te danken heeft aan zijne eigenliefde. Hi] heeft zich nooit overspannen *^, nauwlijks ingespan- nen bij eenigen arbeid, en daarbij heeft hij nooit eenig ongeluk aan zich zelven, maar alles aan de omstandig- heden geweten *^. Hevige hartstochten hebben hem nimmer beroerd ** vooral nadat zijn eerste republikeinsche ijver een weinig bekoeld is. Aan het geld heeft hij zich nooit bijzonder gehecht, terwijl hij ook nimmer eigen- lijk gebrek heeft geleden. En alles te zamen genomen, heeft hij nooit tegen den stroom opgeroeid *^, maar zich steeds daarvoor laten afdrijven, tot zijn scheepje hier beland is. 1 smal. 2 to dedicate, or consecrate, — spelt weiden — to graze, uit te weiden to expatiate. 3 important — helangwekkend interesting. 4 value. 5 rarity, scarcity. 6 pincipples. 7 to be in the way. 8 a watering-pot, from gieten to pour and to cast — of molten metals etc. 9 card-table. 10 vote; in other significations — voice. H things: i.e. in this sense ((business-matters)). 12 emigrants. 13 sort — in other senses: a blow, a battle. 14 in all directions. 15 to wander, to lose one's way. 16 birds of passage. 17 well situated. 18 disinclined. 19 to suit. 19 shop; in other senses: cor- ner. 20 scenes. 21 sources. 22 sloth. 23 to hve on. 24 to go against the grain. 25 to assert. 26 to cure. 27 profession. 28 lost — hterally: forfeited. 29 infection. 30 appointment situation; otherwise post — in the same senses as the English word. 31 to get on with. 32 sent in his resignation. 33 Exchange — lite- rally: a purse. 34 regular. 35 stocks. 36 on the side of. 37 to give up. 38 remains. 39 to inspire. 40 drawn close. 41 to fit. 42 to over-exert. 43 past part, of wijten, to reproach. 44 to agitate. 45 to row. 125 C. BUSKEN HUET. Eene stiefmoeder, „Ik wou veel liever dat er een huishoudster was ge-komen. Zoo'n nieuwe mama, wat heb je er aan?" * „Maar Anna, bedenk * toch van wie ge spreekt. Papa sweet beter dan wij, wat voor ons en anderen dienstig is." „Papa heeft gelijk', Keetje groot gelijk; dat geef ik toe *. Maar mama?" „Hoe kunt ge zoo dwaas wezen? Als papa niet om mama gevraagd had, was zij immers onze mama niet geworden? Mama kan toch niet helpen, dat papa lieverhaar heeft dan een huishoudster?" „Best mogelijk. Maar ik wou dan liever een huishoudster." „Nu, een huishoudster "Toch liever en huishoudster dan een stiefmoeder." Dus keuvelden, onder het naar bed gaan, twee meisjes van twaalf en veertien jaren. Zij waren de oudsten van een zes- of zevental halve weezen, jongens en meisjes door elkaar, over wie Anna, de oudste van alien, zoo goed zij kon toezicht hield. Twee jaren gele-den was de moeder van het gezin „komen te vallen" eene voormalige dienstbode was over de huishouding gesteld geworden; oneerlijkheid en nalatigheid hadden haververing noodzakelijk gemaakt; de handels-zaken van den vader gedoogden ® niet dat hij zelf de verzorging van alles op zich nam; afkeer '** van bezol-digde huishoudsters, half juffrouwen, half dienstbaren, had hem na Ar een tweede huwelijk doen verlangen; dat huwelijk was kortelings voltrokken; sedert weinige dagen had de jonge vrouw haar moeilijk work aanvaard en wij vernemen uit de samenspraak der beide kinde- ren, dat noch rozengeur noch maneschijn gezegd konden worden de hier ondernomen taak te verdichterlijken. Nog had de eerste wittebroodsweek, niet uitgeduurd, en reeds was de speelman van het dak. Keetje was aanstonds volgzaam en meegaande genoeg. Maar de oudste, van wier stemming, zooveel af hing kostte hare stiefmoeder menigen zucht en vrij wat stille tranen. Zij was een goed kind, uitmuntend van aanleg, doch zoozeer vervuld met de herinnering aan de overledene, dat zij blind scheen voor de zorgen en offers, door de tweede moeder aan haar besteed en gebracht. Noch dezer goedheden, noch de berispingen haars vaders, noch de terechtwijzingen van haar jongere zuster, niets scheen in staat haar te winnen. De stiefmoeder was en bleef in hare schatting eene vreemde-linge, die inbreuk was komen maken op hare rechten als Oudste dochter, op hare vooruitzichten als alleen-heerscheresse over de huishouding haars vaders. Meisjes tusschen de veertien en vijftien, wanneer ze kwaad willen, zijn de hardvochtigste aller schepselen. Nog jongensachtig genoeg om, bij buiig ^® weder, tus-schen licht en donker, met de broers een potje te knikkeren ^" of een gangetje te drijftollen ^', zijn zij te-vens afgericht ^^ in onnaspeurlijke plagerijen ver boven begrip van knapen verheven. Zwaar weegthaarjuk op de dienstboden, inzonderheid op het loopmeisje, zelve nauwelijks zestien. Zwaar ook, indien de omstandigheden haar dit raadzaam doen keuren, op vader en moeder. Hare ondankbaarheid is grenzenlos, hare zelfzucht bo- demloos, hare lichtgeraaktheid zinneloos, hare opvliegendheid toomeloos. Doch  u zeide, dat ze er „zoo'n moeilijk kind" aan had? Aldus Anna. Zij heeft haar achtienden verjaardag niet afgewacht om tot inkeer te komen ^\ Sints langer of korter, maar nooit helderder dan op het oogenblik waar-van wij thans gewagen, ziet zij in, hoeveel zij aan hare stiefmoeder verplicht is. En niet alleen zij, maar het gansche gezin. Een liefderijk en verstandig bestuur heeft de ordeloosheid van het tweejarig interim vervangen. Al is de kinderbende met nog een broertje en nog een zusje aangegroeid, de nieuwe moeder is er niet kari-ger ^^ om geworden in liefdebetoon aan de eerstgeborenen. Anna bewondert eene tot hiertoe onbegrepen zelfverloochening ^*. Nicht zonder sehr kurz, hoe-veel door haar zelle is bijgedragen 'om dien heldenmoed op de proef te stellen. Dit denken is haar een te ken te maken en de herinnering er van uit te wisschen. Keetje en zij schijnen een verbond gesloten en bezweren te hebben (is niet elk rein hart een altaar, en elk heilig voornemen een gelofte, bij dat altaar gedaan) om het overgeleverd veroordeel tegen stiefmoeders eens en voor altoos te schande te maken. 1 aik heb lets aan... is of use to me; 2 remember. 3 to be right. 4 (i.toegeveny) to allow, to grant. 5 to chat. 6 orphans. 128 7 ago adv.; te same word as past part of the verb dijdeny means: suffered. 8 colloquial: ((died)). 9 to allow. 10 aversion. 11 undertaken. 12 to render poetical. 13 honeymoon. 14 a coll. expression: all gaiety at an end. 15 humour. 16 deceased. 17 sacri-fices. 18 inhreuk maken, to encroach on. 19 showery. 20 to play a game of marbles. 21 to Span a top. 22 trained. 23 yoke. 24 fathomless. 25 to last. 26 to turn. 27 to be confirmed. 28 cannot understand. 29 to rush out. 30 to slam. 31 to come to herself. 32 replaced. 33 sparing. 34 abnegation. 35 to put to the proof. 36 inducement. 37 to make reparation. 38 a vow. 39 to refute, to shame. DE OUDE HEER SMITS. Wie is he? Zijn entree de chambre is onberispelijk. Zijn toilet is sierlijk, zijn fürstige laat niets te wenschen over. Hij spreekt keurig. Fransch, en in zijn geheele bonding is ets, dat een bescheiden bescheidenen van zijn eigene verdiensten, dat wij niet afkeuren mogen in der land, die weet, dat hij een meester in zijn vak is. De dames étowangen het alle tijde met genoegen. Hij weet al het nieuws uit de stad, en heeft in Paris de laatste modes gezien. Hij behandelt de heeren, vooral de ouderen, met een zekere voorname onverschilligheid, welke van zijn onaf hankelijkheid getuigt; maar een bal, een soiree, of een concert zou, zonder hem, voor de dames niets dan verdriet opleveren. Zijn bezoeken zijn nooit te lang gerekt, en hij speelt de hoofdrol, — zoodat man en vader voor hem wijken, moeten — zoolang hij verkiest te blijven. Hij verstaat meesterlijk de kunst om zich gewenscht te maken, door op een niet overdreven wijze echter, op zich te laten wachten, en zijn komst bij de een dame als e. Eene haar welgevallige opoffering van eene andere te doen voorkomen. Daarom toont hij evenwel geene dwaze vooringeno-menheid met de eene of de andere, welke hem vijanden zou kunnen maken. Hij kent het vrouwelijk hart, en sweet wel, dat men minder op de oprechtheid, dan ophet aantal zijn er complimenten zal letten. Hetgeen, waarmede hij heden de schoone blondine vleit gebruikt hij morgen als hij hare bejaarde tante bezoekt; hij spreekt met eene zekere minachting over zijn mededingers, welke de bewustheid van zijn eigenen kacht doet uitkomen, en hij is met een streelende blindheid geslagen, voor de gebreken i® van diegenen, in wier gezelschap hij zich bevindt, hoewel hij duidelijk laat doorstralen, dat hij die van anderen zeer Gouvernement heeft. Hij laat zich door geene vooroordeelen ** van stand ^^ en rijkdom verblinden; hij frequenteert onverschillig alle huizen waar hij eenig voordeel voor zich zelven ziet; hij is evenzeer op zijn gemak met de hofdame als met de vrouw van den kleinen burger. Aan dozen vertelt hij gaarne. — en hoe gretig ^° wordt hij niet aange- hoord! — veel van zijne bezoeken in de groote wereld, waar de looze ** verrader weder met diepe minachting over de pretenties der burgerlui spreekt ! — Pretenties , mijne geliefden, waarover wij ons alien ergeren, niet waar? — en die wij nooit, nooit door ons voorbeeld, aanmoedigen '*! Zoodoende wordt hij een veel gezocht ^^, ja, bij velen in de wereld, een onmisbaar mensch. — Als men hem verwacht, en hij uitblijft, is de teleurstelling ^* veelal grooter, dan het onvoorzien *^ wegblijven van den meest 9 130 geachten gast op onze partijen; zijne kleine oplettend- heden, zijne hulpvaardigheid , zijne onschuldige vleierij maken hem tot een' algemeenen lieveling der dames, en zoo zij achter zijn' rug over hem spotten ^^ is dat alleen, omdat zij niet willen bekennen ^', hoe onmisbaar hij haar geworden is. Mijn waarde jonge vrienden! Gij, die pas in de we- reld treedt en niet weet, hoe u te houden ^^, om vooruit te komen: gij, die gevoelt, dat gij lomp en onhandig ^® zijt: gij, wien de complimenten en de board nog in de keel blijven steken; gij, die echter met de edele zucht bezield ^^ zijt, om in de groote wereld te schitteren '^; gij, die hoe goed opgevoed anders, nog geen toon van conversatie hebt; gij, die den slag niet hebt ^^ommetde behoorlijke '^ deftigheid over nietigheden ^* tepraten; — neemt hem, dien ik u afgeschilderd ^^ heb, tot voorbeeld! — Dan zijt gij gered! Zoek hem in praatzucht ^^ j in uiterlijk, zoo mogelijk, — en vooral in karakterloosheid te evenaren, en In alle kringen zult gij niet alleen een gewuschtige gast zijn; maar nog meer — en dit meet uw ideaal wezen, gij zult een algemeen lieveling der dames worden, — zonder een vijand te hebben onder de meest yerstandige mannen! Gelooft ook niet, dat ik u eene denkbeldige volmaaktheid voor oogen gehouden heb; ik heb geen ideaal gefetst; — hij, dien ik afgeteekend, heb is een wezenlijk, levend raensch van vleesch en bloed; hij is greed ook u, even als vele anderen tot voorbeeld te strekken: — ik zal hem morgen bij u zenden: — het is — onze kapper. 1 faultless. 2 perfectly. 3 manner. 4 conviction. 5 to blame. 6 profession. 7 indifference. 8 to bear witness. 9 afford. 10 to give way. 11 exaggerated 12 pleasing. 13 to flatter. 14 to flatter. 15 stricken. 16 faults. 17 to appear, 48 prejudices. 19 rank (the same word signifies, too, situation, position). 20 eagerly. 21 cunning. 22 to encourage. 23 sought. 24 dissappointment. 25 unexpected. 26 to laugh at. 27 to own. 28 to behave. 29 awkward. 30 inspired. 31 to make a brilliant figure. 32 aden slag hehhem) , to have the gift. 33 becoming. 34 trifles. 35 depicted. 36 talkativeness. 37 imaginary. 38 sketched. 39 hairdresser. P. VAN LIMBURG BROUWER. Kapitein van Berkel. In de nabijheid van het fraai gelegen dorpje. Diepenbeek, in de provincie Gelderland, verheffen zich uit een groep hooggetopte, eiken en iepen twee torentjes, behoorende aan een gebouw, dat weleer een groot kassteel, thans voor de helft afgebroken, voor de andere helft in een smaakvol buitenverblijf herschapen is. Dit kasteel, nog steeds bekend onder den eerwaardigen naam van het slot Ammer stein, was nu twee jaren gelegen, en is waarschijnlijk nog, de woning van een oond zeekapitein, een man, die vele steden en volken gezien had, en de harten der menschen beproefd. Nog zeer jong, als licht matroos, begonnen, had kapitein van Berkel de zoo moeielijke kunst van gehoorza-men, op eene soms wel wat Gevoelige, maar toch voor een jong mensch zeer profitabele, wijze geleerd. Vervolgens was hij, na verscheiden reizen naar Ost en West, ook naar de Middelandsche ^ zee, gedaan te hebben, derde stuurman ^, en zoo tweede en eerste geworden, waarna hij, het opperbewind ^ over een' bodem verkregen hebbende, in deze hoedanigheid nog verscheiden malen denzelfden weg been en weer voer, dien hg reeds zoo goed, in zijne mindere qualiten had leeren kennen, en dit zoo dikwijls, dat hy, eindelijk overtuigd geworden, dat het in een goede haven toch beter is dan altijd op zee te zwalken ^, zijne reeders ^® bedankt had, en zich op het zoo  doorgestan, en over 't geheel zijn onrustig leven, hadden hem bijzonder geschikt gemaakt voor het genieten van de stilte en de rust van een beperkten en hülsen. Kapitel van Berkel was niet als die vreeke '* troetelkinderen '* der fortuin, die zuchten bij de geringste bezigheid, en die, als zij niets te doen hebben, zich doodelijk vervelen. Een mensch, die zijne vorderingen ^* op den levensweg gewoon is af te meten naar het aantal der door hem aangeleerde talen of uitgelezen ^° boeken, kan zich van het genoegelijke van zulk een' toestand geen denkbeeld maken. Zoo iemand kan niet begrijpen dat er voor den menschelijken geest eenige andere werkzaamheid zou kun- nen bestaan, dan schrijven of lezen. In onzen kapitein althans zou men zich zeer vergissen, indien men daaruit, dat hij weinig las of schreef, zou willen opmaken " dat zijn geest ^^ niet werkzaam was. Schrijven had hem altijd veel moeite gekost. Toen een zijner reeders zich eens 133 beklaagde ^^ zoo zelden tijding van hem te krijgen, ant- woordde hem de kapitein : Gij hebt goed praten '* , maar gij moest eens zien wat het mij kost een' brief bijeeu te krijgen. Voor ulieden, die den ganschen dag op uw kantoor zit te krassen ^^, is dat niets; ik zweet er altijd zoo van dat ik er nooit aan denken kan, dan op zeer hooge breedten ^®. Gij moogt het gelooven of niet, maar zoolang ik nog beneden de 60 graden noorder- of zui- der-breedte ben, kan ik in mijne kajuit met de ramen open geen brief aan u (als het ten minste iets meer zal zijn dan een voddig kattebelletje ^^) klaar krijgen, of de rok meet er bij uit. Lezen ging beter. De kapitein had zelfs, voor een zoo practisch werkzaam mensch, veel gelezen; en nu, in zijn otium, las hij, in de winteravonden ('s zomers las hij nooit) ten minste anderhalf uur, zonder zijne oogen op te heffen. Yan Kok, Vaderlandsch Woordenboek, had hy toch, in een jaar, de halve A uitgelezen; dat zijn twee deelen. Evenwel, menigeen zal het weinig vin-den. En toch, zoo ik zeide, de geest van kapitein van Berkel was in 't geheel niet werkeloos. Denken durf ik hat haast ^® niet noemen, omdat hij zelf het (misschien uit nederigheid) ^^ dien naam niet wilde geven; maar het herinneren, herdenken, recapituleeren, of hoe ook, noemen wil ^^, zijn geest deed iets, daar kan Men zich op verlaten, en die werkzaamheid stelde hem in staat, gansche uren achter elkander, onder zijn veranda te zitten, zonder eenige andere uitwendige bezigheid dan het ophalen en uitblazen van den rook uit een enorme meerschuimer pijp, en het van tijd tot tijd bekijken van dezen inderdaad fraaien kop, om te zien hoe ver hij al was. De kapitein was overigens, zoo als zeelieden dit meer zijn, in huis zeer schikkelijk, somtijds wel eens wat bemoeiziek, vooral ten opzichte van het eten, gelijk hij ook, aan boord, den kok altijd geducht had nagereden, maar met dat al de beste huisvader van de wereld. Slechts nu en dan, als hem het rechter been, waar hij Een engelschen kogel in gekregen had, met verandering van weer, wat stak verloor hij die gelijkmatigheid, wel eens, die hem anders kenmerkte. Ook kon hij, ten opzichte van die onderwerpen, waar- omtrent zijne opinie gevestigd was, niet gemakkelijk tegenspraak *^ velen. De kapitein was, onder anderen, een verklaard voorvechter ** van het golvenstillend ver- mogen van de olie en — van de noodzakelijkheid der formulieren van eenigheid ** in de kerk. Het eerste was niet anders dan het gevolg eener veeljarige ondervin- ding. Het andere, schoon in een minder nauw ver- band *^ met 'smans vak *^, word echter door hem daarop zeer vernuftig toepasselijk gemaakt. Praat mij niet van uwe nieuwigheden, zeide hij meermalen, wanneer hij iemand hoorde, die (zoo als men gewonlijk zegt) wat liberaal was op het stuk van godsdienst. Bewijs mij eerst dat ik op zee te recht kan, zonder kompas, en dan zal ik u toestemmen, dat wij de formulieren wel kunnen missen. Een mooi ding, als gij den wegwijzer voor u hebt liggen, liever zelf op goed geluk in zee te steken! Den loods van boord te zenden, op een onbekende kust! Uwe oogen toe te doen, als gij niet anders te doen hebt dan de kust, alle ondiepten, alle stroomen, duidelijk op zijn aangewezen. 1 Dutch). 32 to feel assured. 33 enabled him. 34 to inhale. 35 easy going. 36 though (The adjective sc/ioon means fair, beautiful). 37 to control strictly. 38 met that at nevertheless. 39 bullet. 40 to pain (literally to stab, to stick, to sting). 41 equanimity. 42 to characterize. 43 to characterize. 44 champion. 45 unity. 46 connection. 47 profession. 48 innovations. 49 on the subject. 50 to grant. 51 guide. 52 pilot (foods a shed). 53 to close. 54 to consult. 55 indicated. W. J. HOFDIK. Een avond op de heide. Wij wandelen op de heide tusschen Baarle en Tilburg, under den rechtsban van het aloude dorp Alfen, en houden een breeden zandigen weg. Ziet gij daar heuvelige veld met zijn bruingroene sprei, van erica's doorstikt, in de luwte, tusschen twee denne-bosschen? — Daar willen wij afwijken van de vermoeiende rulle heibaan, en ons een poos ter ruste zetten, al is het ook, dat het late uur van den dag erder tot speed dan tot toeven maant. Hoe rustig is het hier, hoe lieflijk de ernstige een-zaamheid! Het scherpe licht van den hellen dag is verdwenen, en het gloeiend goud en het blinkend oranje, dat ten westelijken hemel begint uit te stralen, vloeit als eene fijne, roodkleurige adem over de heide: tint de hellingen der heuvels met een bijna doorschijnenden glans, en doopt de wazige dennen met een smeltenden purper- en goud-gloed, die verhoogd wordt door de donkergrauwe duisternis, zich uitbreidende onder de ranke stammen daar benedende. Zelfs de steeneu molen, daar op eenigen afstand voor u, scherp zijn kantigen vorm en ranke wieken afteekenende tegen het groenachtig blauw der noordeiijke lucht, verliest van zijne ruwheid, waar die teedere avondstralen hem verlichten. Hoe prachtig is de harmonie in de natur, en hoe wonderbaar tevens! De rauwe kreet van den reiger, die er zijn' makker toeroept, schijnt, hoe vreemd ook, een eigenaardige toon, die bij de eenzaamheid van het ord, het geheimzinnige van dit avondlandschap behoort. En middelerwijl is de gloeiende zonneschijf , allengsge- daald, nedergezonken , en heeft het stralend hoofd aan de kimme ^^ ondergehaald. Licht en schaduw zijn over de heide samengesmolten tot eene onzekere ^* schemering, en de duisternis treedt buiten het denne- bosch , om de gansche landstreek te overvleugelen. Zwart wordt het woud, en grauw de heide, maar heerlijk holder welft zich ^^ nog de fijn-blauwe lucht daarover, en het westen biedt een nieuw, naamloos schoon schouwspel: de purperen dampen en violetkleu- rige wolken, met hunne tintelend helle zoomen ^®, zijn afgedreven ^^; het stralend avondrood is geslonken ^* tot een donkeren, koperachtigen gloed; maar bijna te mid- den daarvan vertoont de zinkende maan heure ^^ bleek- 137 gouden sikkel met zulk een tooverachtige ^" werking, dat ge voor dit aanbiddelijk-stille , vriendelijk-rustige ta- fereel de prachtige avondroodflikkering niet terugvraagt. En zoo ernstig is uw geest gestemd onder den in- vloed van den toon der natuur, en zoo verneembaar ^' spreekt in uwe ziel het bewustzijn barer eeuwigheid , dat ge u geenszins ontzet ^^, wanneer ik u opmerkzaam maak op den aard van het landschap rondom u: — gij hebt u gelegerd te midden van een kerkhof ^% en uwe zitplaats is een grafheuvel. 1 jurisdiction. 2 surface: — literally: coverlet. 3 embroidered. 4 leave, 5 rough. 6 to tarry, to remain. 7 sides. 8 transparent. 9 hazy. 10 tall, slender. 11 ani,ular. 12 heron. 13 horizon. 14 indi- stinct. 15 to be vaulted. 16 edges, borders. 17 to float away. 18 to shrink. 19 poet, for hare. 20 magic. 21 audibly. 22 to be terri- fied. 23 a churchyard. A. PIERSON. E u d i a. Onze pastorie moet men weten is nog altijd het kleine huisje van de Boogaerdenstraat. Klein was het van den beginne aan, maar nu, God zij gelöd, was het ook te klein geworden. Had ik dan geen ruimte noodig om naar behooren, te kruipen op handen en voeten, ten rijpaard voor mijn oudsten jongen, mijn Louis, een knapje van twee jaren met schitterende bruine oogen en een' donkeren krullebol? Kleine huizen zijn bovendien zoo gehoorig; want, als ik mijn bruinoog schroone sprookjes verhaalde onder begeleiding der pianino, maakten wij geregeld het kleine schreeuwertjo wakker, dat juist zijne intree * in de wereld had gedaan onder den naam van Henri Daniel. Wij verhuisden ^ derhalve en deden een goeden ruil En rame suite beneden, en boven en voorkamer, van waar wij het uitzicht hadden op aankomende en vertrekkende treinen, op het station en over het station henen op een reeks van heuvelen, fraai beplant. De binnenkamer werd ons heiligdom, ik bedoel ons woonvertrek. Een donker behang, een breede schoor-steenmantel, welgevulde overgordijnen, een paar groote fauteuils, een portret van Goethe en als pendant — o dichter van het „Ewig Weibliche!" — de Vierge de Madrid van Murillo met haar halve maan, en, zou ik u vergeten?, mijn piano: het gaf de gezelligheid aan onze huiskamer, die niettemin zer ongezellig ware geweest zonder nog iets. Och, ik meen ook iemand, maar als In een ge-drukt boek over die iemand sprak, zouden immer die haar kennen mij beschuldigen van de eenigste te zijn die haar niet kende. Men sticht "toch geen eerzuil voor het eerste lente-zonnetje, noch voor de avondstar, noch voor den zomerregen, die drenkt bet dortige land". Lees eens het "Madeliefjen" van Beets, aanschouw daama Ary Scheffer's "Reinen van harte", sla eindelijk de bladzijde op, waar geschreven staat: Zalig zijn de zachtmoedigen", en gij ontvangt den indruk, dien zij u gevven zou. Maar wie zij is? Gij zoudt zooveel kunnen vragen: bij voorbeeld, waarom ik het nooit koud heb in deze koude wereld; waarom een zachte stem, als vertroostende muziek, staag "Door mijn, wenn ik u wod ruischt; waarom ik zoo goed begrij wat het zegt een kind van God te wezen vol van goedigheid, vol van blijdschap, vol van vrede? Niet zoo onbescheiden! Louter om uwe nieuwsgie-righeid te voeden, jaag ik geen bios op twee wangen, waarvan de rozen niet verdwenen zijn, al werden ze reeds eens besproeid met tranen, zachte tranen om een zwak schepseltje, dat Gods Engelen maar zouden opyoeden omdat het zoo zwak was. Kom, treedt het woonvertrek weder uit. Laat de ge-duldige moeder met hare vroolijke kinders aan boezem en knie er u niet bederven voor de werkelijkheid om u heen ^', waar gij tooh niet dikwijls zooveel aardsche vreugd terugvindt, als waarvoor in mijn Hukiskamer God dagelijks gedankt had. 1 comfortably. 2 on all fours. 3 dark-eyed boy. 4 contr. of intré entrance. 5 to move. 6 exchange. 7 a row. 8 sanctum. 9 paper. 10 full. 11 cosiness. 12 however. 13 only person. 14 to erect. 15 lily of the valley. 16 to water. 17 a daisy. 18 to be cold. 19 for gestadig, constantly. 20 merely. 21 to call up. 22 wetted. 23 around you. G. KELLER. Tusschen Zweden en Noorwegen. Wij verlieten de woning van den laatsten Zwedenchen boer en trokken voort, altijd voort, berg over, wouden en dalen door en beken en watervallen langs, totat wij tegen elf uren weder eene woning bereikten. Maar 't was geen gastvrije, woning, waaruit de vrien-delijke rookkolom, opsteeg, de grazende kudde of de spelende jeugd ons bij de n. Adering verwelkommende. Het dak was ingestort onder de sneeuwbuien ^; de schuren waren vergaan ^, en de grond, die eens bouwland ge- weest was, lag als eene wildernis tusschen twee beken, die klaterend voortjoegen 'en de woestheid yan het oord nog verhoogden. Ik wil u niet met fictien bezig houden, allerminst met alledaagsche ; maar het is mijne schuld niet, dat mijne verbeelding mij die hoeve ^ voorspiegelde ^ zooals zij was, vijftig jaar geleden. Toen heerschte er welvaart en rijk- dom : getuige ^ ° dat vtjftal schuren, die nu ineengestort en met onkruid " begroeid zijn. Toen was die wildernis een vruchtbare grond, en de onafzienbare ^^ bergvlakten leverden voedsel ^^ in overvloed op voor de kudden die er graasden, en Heut bosch gaf meer hout den strengste winter eischte om den huiselijken haard te verwarmen. Maar om gelukkig te zijn wordt er meer gevorderd dan stoffelijke welvaart en zoo de bewoner en zijne gade tevreden waren met hetgeen akker en veestapel huet hoeve te eenzaam. Toen de knapen jongelingen geworden waren, trokken zij henen naar het zuiden, waar de arbeid zwaarder en het leven moeielijker was, maar waar menschen waren en bedrijvigheid en beweging. Zij keerden jaarlijks voor eenige dagen naar de eenzamebergstreek weder en verhaalden van het leven der maatschappij daarginds en telkens als zij vertrokken waren ontstond er groote leegte in het huis en hart der ouders. Slechts Martha was bij hen gebleven; maar ook zij was niet ongevoelig Voor die verhalten uit de samenle- Vingen, envaak benjdde zij de golven der beek, die voortjoegen en voortjoegen naar dat onbekende land, waar zij wel nimmer komen zou. En waarom niet? Trokken er niet jaarlijks gansche scharen van yrouwen en meisjes uit Elfdalen en Dalarne naar de groote stad; waarom zou zij zich niet bij haar voegen. En als zij dat zich zelve afvroeg, terwijl zij de kudde bewaakte, die heinde en ver zich verspreidde oyer de vlakte, waar de kalme meren de wolkjes weerspiegelden, en zij zag dan ook hare eigene beeltenis in die meren weerkaatst, dan gevoelde zij, dat Stockholm ook haar — misschien meer nog dan aan die anderen — geven zou wat haar hier ontbrakken... Nog leeft in Zweden's hoofdstad eene overlevering van een kind uit de berglanden, wier schoonheid geen wederga '^ had, die gevierd en bewonderd werd door alien. Zelfs de Koning ontbood '* haar aan het hof, waar zij in hare nationale dracht '* verscheen; en maanden lang sprak men in alle kringen van de schoonen berg-bewoonster. Toen verdween '* zij en niemand wist waar-heen. Als op de breede trappen '* van de Skepsbro de lus-tige Dalkullar zich nederzetten en een oogenblik verpoozen '* van haar zwaren arbeid, dan mengt zich '* soma eene oude vrouw onder de groep, wier taal ook door haar gesproken wordt. En zij vertelt van de dagen dat '* aan '* hof '* kwam, en de Dalkullar luisteren Spottenden engelövig naar haar gesnap, tot dat haar rustied verstreken is: dan grijpen zij weder de raderen der booten, die tusschen Skepsbro en DurgSrden gestadig heen-en-weder varen, en zij hebben hoogstens een woord van medelijden over "voor de krankzinnige" oude. Quitted. 2 hospitable, 3 column of smoke. 4 herd. 5 snowfall. 142 6 to crumble away. 7 to rush onwards. 8 a farmhouse. 9 to represent. 40 witness. 11 weeds. 12 endless. 13 fodder. 14 to require. 15 if. 16 stock (of cattle). 17 they went away. 18 harder. 19 activity. 20 yonder. 21 insensible. 22 social life. 23 often. 24 to envy. 25 troops. 26 to join. 27 flock. 28 here and there — in all directions. 29 een rtieer, a lake; de zee, the sea. 30 image. 31 tradition. 