Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677
On the VogelPhenix, 20th May, 1654. Also received 12 packets made up of Taffachelas cloths, and six pieces bunting. S. VOLKERSEN, F. VERBURGH, 1654. No. 45. 1654. Hon. Van Riebeeck. 15th May. The treaty of this State with England under the Protector you will gather from accompanying annexure for your information. Amsterdam, 15th May, 1654. No. 46. Wanting. Very likely a manuscript copy of the treaty men- tioned above. See No. 47. 139 dito, twee groote commen, vier groote sohotels, een cleijnder dito, twee boter schotelties, elf tafel borden, een water pot, twee flap 20en kannen, twee craenen, eec trechter, een out blindt, een voor bramseijl, nooh een groot bramseijl, twee boven blinden, een groote copere ketel, twee sacken witte rijs, twee balen terwe, een quart piool wasch. Alle welcke goederen soo ons God behoude reijse verleene, wij beloven aent 'opperhooft aldaer wel geconditioneert over te geven, in kennisse der waerheijt sijn hier af gemaeckt twee alleens luijdende eognoissementen, ende bij ons onderteijkent waer van d' een voldaen, d' ander van geender waerde sij. Int schip de Yogel Phenix den 20 May 1654. Noch ontvangen boven 't voorschreven, twaelf packen gemaeokte taffachelas cleeden, sea stuoken vlaggedoeck. SAMUEL VOLCKERTSEN. F. V. BURGH, 1654. No. 45. D. E. Johan van Biebeeck. 1654. T, .. . ,. 15en Alei. Jiersaeme, wijse, voorsiemge, seer discrete. Hoedaenich desen Staet mette Republijcque van Engelant, Sohotlant en lerlant is verdraegen en wat tractaet metten Eeer Protector is gemaeckt, sal TIE. cunnen uijtte bijlaege 't welck mede tot uwe naerichtinge sal dienen. Hiermede HE. in de protectie Godes bevelende nullen blijven UE. goede vrunden, De Bewinthebberen van de Oost Indische Gamer tot Amsterdam, Amsterdam, den 15 Maij Als Advocaet, 1654. P. VAN DAM. No. 46. Ontbreekt. Waarschijnlijk bet stuk in No. 45 bedoeld. N.B.— Zie No. 47. 140 No. 47. Hon. Van Eiebeeck. What the Seventeen have written you on the 15th April you will gather from the enclosed copy. Since then we have received on the 21st instant with a French ship from Saldanha Bay, via France, your letter of the 13th October of last year (1653), from which we have heard with pleasure the good condition of the fort, &c. It will be considered at the next meeting of the Seventeen and answered. After the despatch of the Oomsblom we have sent in the subsequent ships, especially Ter Schellinge and Vlielandt, various necessaries for you, and trust that if these ships arrive safely you will be provided satisfactorily with everything. With the Oliphant and 't Hof van Zeeland we send you now what you have also asked for, and will send the rest with the following ships. The peace between England and our country we have com- municated to you with the ships which left this in May, and sent you some copies of the treaty; we likewise add some by this opportunity. The Committee. Amsterdam, 30th July, 1654. 141 No. 47. ^4- 30en Juli. Aen den E. Johan van Kiebeeck, Commandeur en Opperhoofden van't fort de Goede Hoope aen de Cabo de Bonne Esperance. Eersame, voorsienigo, seer discrete. Wat UE. bij de jonghste Generate Missive van de heeren Seventiene van den 15en Airil deses jaers aenges : is sullen Ul. connen sien uijt de ingelegde oopije, 't seedert hebben wij op den 21en deses loopende maendts met een Frans schip van de Baeije van Saldanha comende, over Vranckrijck ontfangen Ul. Missive van den 13en Octob : desvoorleden Jaers 1653 en daeruijt met aengenaernbeijt verstaan de goede constitutie van't fort en omslagh aldaer, ter naeslen vergaederinghe van de seventienie sal deselve geresumeert ende vereijschte antwoordt daer op Ul. vervolgens toegesonden worden. Nae de despechie van de Goutsblom hebben wij in de gevolghde scheepen insonderheijt Ter Schellinge en Vlielandt ver- scheijde behoeften voor Ul : ingeladen sulcx dat wij vertrouwen dat bij behouden vaeren van deselve Ul : van alles ten genoeghen sullen wesen version, evenwel hebben wij niet willen naelaten eenige van de als nu geeijsehte nootwendioheeden met deese soheepen den Oliphant ende 't Hoff van Zeelant Ul. mede toe te senden sullen de reste met de naeste soheepen volgen. De vreede tussohen de Republijcque van Engelandt en desen Staet gemaekt hebben wij Ul. mette scheepen in Maij van hier vertrocken bekent gemaeokt en eenige exemplaeren van 't tractaet Ul. toegesonden gelijck eenige van dien noch ten overvloet hier- nevens gaen. Hiermede Eersame, voorsienige, seer discrete, blijft Godt bevoolen ende gegroet van UE. goede vrinden, De Bewinthebberen van de ge'octroijeerde Oost Indische Compe te Gamer van Amsterdam en uijt te selve HANS VAN LOON. P. DE CARPENTIER. THOMAS BROERS. P. VAN DAM. Amsterdam, den 30 Julij 1654. 142 J654. No. 48, flth Oct. Tr -r>. i i. Hon. Hiobeeck. We have received yours of the 22nd April of the present year, which we shall at present, in consequence of more important con- siderations keeping us busy, be able to answer but briefly, reserving a full reply for a future opportunity. Regarding your proposal to fish for whales, we have so far agreed to it that with the first opportunity we shall send you two or three harpooners, with whaleboats and other necessary appli- ances, just to make a trial. Instead of brick tanks for preserving the oil, you shall pro- visionally make use of the old empty beef barrels, &c , of the ships. We will order the skippers of the outward bound to fill all their empty casks with salt water, and so deliver them to you at the Cape for the train oil. They are much better than new casks for the purpose, the whalers paying more for them than for new ones. Will likewise order them to keep the staves of the beer and water barrels together for delivery to you, and trust that this will be sufficient to meet your wants, without purposely providing you with fustage from this. In cases of emergency you might even use the seal skins for containing the oil and transmitting the same. And that all the outward bound ships may touch at the Cape, we have decided to order them to do so, and to encourage them the more, to lay down that the time which they may spend there shall not be calculated in adjudging the premium, which premium shall not be paid to those who pass. By these means we trust tlmt the inclination to sail past will be stopped. 143 No. 48. 1654. i -n T T>- -L i Gen Oct. Aen d. E. Jan van Kiebeeck, Commandeur en Opperhooftden op 't Fort de Goede Hoope aen de Cabo de Bonne Esperance. Eersame, voorsienige, seer discrete. Mette jongste ingecomen retour vloote hebben wij becomen Ul. generale missive van den 22 April deses lopende jaers 1654 dewelcke wij bij desen maer cortelijck ter oorsaecke swaerwich- tiger besongnes nns tot noch toe besich houden, sullen cunnen beantwoorden, reserverende het vorder tot bequaemer gelegent- heijt. 't Geene Ul. daer bij voorstellen van den Walvisvangst hebben wij soo verre in consideratie genomen dat wij goet gevon- den hebben, bij d* eerste gelegentheijt twee off drie harponiers aen te nemen, en die mette versocate biacaijse sloepen en gereet- schappen daer toe vorder behoorende Ul. toe te senden, omme een preuve te nemen en te sien wat den walvisvangst aldaer soude mogen beschieten. En omme voor eerst noch te exouseren de steeno backen die Ul. tot berginge en conservatie van de traen sijn eijschende, sullen Ul. daertoe cunnen gebruijcken de oude ledige vaten, daer het vleijs, speck en booter op de schepen in geweest is, die wij mitsdien de schippers op onse affgaende schepen bij instructie sullen ordineren, dat soo haest telckens ledich gemaeckt sijn, die weder met sout water sullen hebben op te vullen en Ul. aen de Caep aencomende soo over te leveren die Ul. dan tot berginge van de traen sullen cunnen gebruijcken, en oock ongelijck beter als nieuwe vaten daertoe gehouden worden, gelijck mede de walvis vangers hier te lande meer gelt voor soo- danige gebesichde vaten dan voor nieuwe betalen. Wij sullen haer mede belasten de schoven van de bier en water vaten die geschooft sullen moeten werden bij een te houden en Ul. telckens mede over te geven, waermede wij vertrouwen Ul. haer genoech sullen cunnen gedoen, sonder van node te wesen Ul. van hier uijt vaet werck daertoe expres te voorsien, Ul. souden oock bij noot en verlegen sijnde de robben veil en selffs cunnen gebruijcken om den traen daer inne te doen en soo te versenden. En ten eijnde alle de schepen van hier vertreckende de Caep mogen aendoen, hebben wij geresolveert haer sulx bij Instructie niet alleen te ordonneren, maer om haer daertoe des te meer te animeren daer bij te vougen dat den tijt die aldaer sullen ver- leggen in't reguarde van de premie niet sal werden gereeckent, maer daervan gedefalqueert en aff getrocken dat oock in cas van voorbij sijlen de voors : premie niet sullen hebben te genieten, en hier door vertrouwen wij dat het voorbij lopen sal cuiinen voorge- comen werden. 144 1654. The sick you may always take out of the ships, and when con- valescent send them on with the next opportunity. This will very much assist in preserving the health of the crews. You shall also take care that the ships shall not be delayed in Table Bay, but be made to leave as soon as they have been sufficiently refreshed. Regarding your remarks on the interpreter Kerry and his allies, we are of opinion that you should punish with death the murderer of the herd, if you can secure him, as an example to the others. And if you capture Herry, and he did not himself have a hand in it, to send'him to Batavia to work in chains at the public works. If you find their cattle, you may seize a number equal to that stolen from us. but no more, understanding that at first we are to make use of gentle means, and show that we by no means intend or are inclined to injure them in the least in any way, endeavouring in this manner to win them. If this course be unsuccessful, and they continue to trouble and annoy us. you may take more vigorous measures, and see whether in that way they may be more successfully kept in order. In this, however, you are to act with wisdom and discretion. The mineral sent by you we have partly tested, but have as yet not been able to find any silver in it. The stones we have likewise found to be of no value, being con- sidered to be nothing better than crystal. But if you can without inconvenience get any more, you may send them for further examination and trial. You do well by carefully examining everything, nor shall you refrain from advising us of everything as you have hitherto done. With Skipper Swaegh, who has been often at the Cape, we have consulted regarding one thing and another. Amongst other things he told us tha the had been with Riebeeck at the Hout Bay, as mentioned in your journal, and that he had found it very con- venient for three or four ships to anchor there and be protected from all winds. Also that at a point at the entrance of the bay a fort might be built on a rock which might defend the bay and all the ships in it with its cannon against the most violent U5 De sleeken op de aen comende schepen sijnde, ounnen Ul. daer van doen lichten, om gereoonvalesceeit sijnde, mette naest volgonde schepen voortgesondeii te werden, 't vvelck seer tot conservatio eu behoudenisse van 't volck sal strecken. Ul. sullen daerop raede hebben to letteu dat doordieu als vooren geordonneert is den tijt van 't leggen aldaer in't reguarde van de premie niet sal werden gereeekent, dat de schepen niet te langh daer blijven suckelen en vertoeveu, maer soo haest haer vervarsoht hebben voort te pressen, waertoe wij Ul. bij desen authoriseren. Grelet hebbende op 't geene Ui. van den Tolok Kerry en desselfs geallieerden schrijven souden wrj van advijs wesen, dat Ul. in handen crijgende de persoon die aen de moort van den jongen schuldich is, denselven tot exempel van andere metter doot sullen hebben te straffen en den voorn : Kerry becomende, soo selffs niet handadich daer aen soude mogen sijn geweest, nae Bata via te doen vervoeron om aldaer in de keitingh aau de gemeene werok^n te arbeijden, soo Ul. haer vee aentrefferide soo veel en niet ineerdaer van wederom nemen als sij ons outstolen hebben, versta^nde dat wij in 't eerst noch al sachfe rnidJelen sullen dienen tegebruijuken, en thoouen dat wij geensints voorliebben off genegen sijn haer in't minste ergens in te vercorten en haer alsoo sien te gewinnen waermeile bijaldien wij niet souden cunnen uijtwercken maer dat sij dies niet tegenstaende ons alle overlast souden willen aeudoen en moetwil plegen, sullen Ul. rnede harder middelen vermogen bij den hant te nemen en beproeven off sij daerdoor beter in toom en lot haer debvoir souden cunnen gehouden worden, waerinne 01. nochtans wijsheijt en discretie sullen hebben le gebruijcken. llet ininerael door Ul. ons toegesonden hebben wij voor een gedeelte eens doen beproeven dan voor als noch geeu silver daerin cunnen vinden. De steentjeus hebben wij oock van geen estime gevondeu, wordende hier niet beter als voor cristal geoordeelt, evenwel eenige met gevuuchlijckheijt cunuende becomen cunt se ons successivelij ck toesenden om noch naerdtr preuve daervan te nemen. Ul. doen wel alles nauw te oudorsoecken, en sullen niet hebben na te laten gelijck tot noch toe geschiet is, ons van alles pertinent advijs te laten toecjinen. Met schipper David Clues : Swaegh die tot verscheijde malen de Caep aeugeweest is, en daer gelegen heeft, hebben eens naerder gesproocken wegen de gelegentheijt aldaer en sijne consideratien op 't eeu en 'fc ander gehoort, onder anderen heeft hij ons voorge- stelt hoe dat hij metten Conirnandeur Eiobeeck geweest sijnde aent hout baljcken gelijck "Ul. dachregister daer van oock vermelt, en alles diier affgesien hebbende bevonden soude hebben, 't selve seer bequaem te wesen voor drie a vier schepen om aldaer te anckeren en voor alle winden beschut te leggen, dat wijders op den hoeck van't incomen vau't selve havijcken aen een rotse een fort sou,de cunnen werdeu gemaockt dat het geheele baijcken en de schepen daerin leggend,e met sjjn oanou tegens. alle inacht Yoi. via. 146 attacks — that stone for the purpose is near at hand, and that the <>th~Ott for* can ^e nia^e almost impregnable. He also said that at that bay a valley commenced which extended behind the Table Mountain and was very capable of being cultivated for rice, wheat and other produce, — also for breeding stock ; and thinks that for that purpose a few families from here, located there would be very serviceable. We suspended our opinion until we had received yours. You will therefore examine carefully into all these matters in order to send in a plain and complete report, and whenever possible making a chart of everything. Said skipper believes that the chart which you lately sent us is not quite correct ; please pay attention to this and correct mistakes if any. When the opportunity is favourable and you have a vessel for the purpose, you may examine the islands of Tristan d' Acunha to find out what means they possess for being made into a refresh- ment station, and send us an exhaustive report on the same. We enclose a letter to the Commander, &c., of the return ships leaving Batavia in December next. Signed by the Committee. Amsterdam, 6th October, Ao. 1654. 147 hoe groot die oock mochte wesen, soude cunnen bevrijden dat de steen daer toe van noode van seeckere banck daerbij leggende 6en oct soude cunnen werden becomen en't fort ter oorsaecke van de situatie soo sterck en defens'jff geraaeckt dat het genoeohsaem impregnabel soude wesen, voegende daerbij dat van 't selve baijoken een valije soude beginnen sioh streckende aohter den Tafelbergh om, seer bequaem nae siju oordeel om ter culture te brengen, en rijs, coren, en andere vruchten aldaer te teelen, oock bestiael aen te queecken. en waer toe hij meent dat eenige huijsgesiunen van hier seer dienstioh souden \?esen. Wij hebben onse dispositie op 't een en 't ander willen suspens houdeu totdat wij Ul. advijs en consideratien alvooren souden hebben gehoorl, over sulcx sullen Ul. alle de gelegentheijt daer omtrent wel en te deegen hebbon 't onderstaen, en aff te sien om ons een claer en pertinent bericht daer van te cunnen toesenden, maeckende soo doenlijck van alles een caerte. Den voorn : David Claess : meent dat de Caerte die Ul. ons jongst toegezonden hebben soo heel accuraet met soude leggen Ul. cunnen daer op eens naerder letten, en soo der eenige misstellingen sijndie tedoen redresseren. Bij bequame tijt en gelegentheijt, en mits daer toe een goet vaertuijgh hebbende, souden Ul. d' Eijlanden van Tristan d'Acunha op de hoogte van de Caep gelegen eens cunnen doen ondersoecken en onderstaen wat gelegentheijt van vervarssinge en oock van water aldaer te becomen soude wesen om ons pertinent daervan advijs te cunnen geven. Hierinne geslooten gaet een missive aen de commanleur en opperhooffdeii van de Ketour schepen in December aenstaende van Batavia te vertreckeu, die Ul. op der aencomste haer sullen hebben te behandigen. Hierrnede, eersame, voorsienige, seer discrete, blijft in de genadige bescherminge des Alderhoogsten bevolen, ende harte- lijck gegroet van U.B. goede vrienden, d' Gecommitteerde Bewinthebberen der Geoctroijeerde Oost Indische Compag- nie uijtte respective Cameren derselver Clomp" ter vergaderingh van de seven- thiene binnen Amsterdam ende ui j t te selve. Amsterdam, 6 October, C. DE GRAEFF. A". 1654. J. CARBON. P. DK UARPENTIER. F. VAN DER BEKE. JACOB ROCH. JEAN LEGOUCHE. CORNELIS CONINCK. A. DE GROOT. DANIEL BERNARTS. Wu BRANT JEEUWEL. VAN SCHOONEN. 148 1554. No. 49. Tuesday, 13th October, Ao. 1654. (An Annexure to the Journal of October, 1654.) To-day the skipper and mate again landed and proposed that as they had left this on the 9th and were obliged to return on the 10th in consequence of head winds and the necessity of dragging behind their vessel the heavy boat brought from Cape Town, the Commander Kiebeeck be informed that whereas for 3 or 4 weeks longer (as the soals are breeding now) nothing can be done, to bring the 21 men mentioned back to the Cape where they are more required than here, that it will be better to leave the said boat here, as it is very inconvenient when sailing or tacking, BO that the galliot may the sooner accomplish its journey. Therefore resolved in Council to leave the said uoat here and draw it high up on the beach <o protect it from all injury, until orders have been received from Commander Riebeeck whether a trip shall be made to Saldanha Bay with a lot of men to examine what may be done there in the service of the Company. In this case the boat might be taken on iu passing for use in that bay. Done at Dassen Island. No. 50. To Commander van Riebeeck. We have cleaned the galiot and waited 10 days on shore for the 3rd Jan. the u**1™8- EveiT day we were visited by the beach rangers who 149 No. 49. i«54. Dinsdagh den 13en October A". 1654. Op heden comt den schipper ende stuerman weder aen lant soo is dat de selffde voordragen, door dien dat van den 9en deser van hier sijn vertiocken ende op den 10"' door contraria wint als mede door 't achter aen slepen van de sware boot van de Cabo mede gen omen hier weder is ten ancker gecomen, offt niet raetsaem ware om tijdelijck aen d' E : Hr. Commandeur Johan van Riebeeck tijdinge te brengen als dat hier in 3 i 4 weken ten hoogsten (door dien de robben int vermenighvuldigen sijn) niet i veel te doen sal vallen oock om de 12 mede gegeven personen aen voornoemde Cabo te brengen, alsoo deselve (voor ditmaal) aldaer voor d' E : Cornp' beter dienst cunneu doen als hier, dat voor- noemde boot hier lieten blijven, alsoo deselve haer int zeijlen ende laveeren te veel hinderlijck is omme dan haer voorgenomen reijse te spoediger mogen volbrengen. Soo ist dat wij onderge- schreven t esamentlijok hebben goet gevouden de meergenoemde boot hier te laten blij ven ende hoogh opstrant te halen om voor alle schade ende perickel bevrijt te sijn tot dat last van den Yoornoemden E. Ur. van lliebeeck becomen hebben off ua de baij van Saldanha met een partij rolck sullen vertrecken, om t' onder- soecken wat daer tot dienst van de E. Compe te verrichten is, ende als dan de boot gevoechlijcker empassant van hier cunnen halen, alsoo deselve aldaer doch moste gebruijcken. Aldus gedaen ende geresolveert op 't Dassen Eijl* datum als boven. JAN SIJMENSEN. JAN WOUTERSEN. CORNELIS JANSEN. dit mercq x gestelt bij JAN PIETERSEN. No. 50. Eersame, discrete. Mijn Heer de Heer Van Riebeeck. Voorts soo last ick Mijn 1655« Ileer weeten, als dat wij het galjot sohoon gemaeckt hebbeu ea 3en~Jan hebbeu aen de strant i.0 dagen laugh geleghen. om de lawoonders 150 1655. told us that the Saldanha men would come to sell us cattle and ,~T sheep. We bartered one animal from them but no sheep were to be had from them. We therefore proceeded to the island to kill seals. On the 19th December two sailors deserted during the night with the big boat, leaving us on the island without food or water, as will be told afterwards. I have understood that Jochem Elbors is the cause of it, so that I am anxious to have him locked up as soon as possible, as I have sufficient evidence and one likewise who also had had the intention to plunder the galiot, and declares that Jochem Elbers has been the prime cause ; he is now in irons until we reach the Cape, where we will produce evidence to show what his intentions were when he had finished this trip. Both the sailors have perished, the one was drowned, and the other murdered by the Hottentoos, the big boat we have recovered, as will be told more fully in the other document, also how we sur- prised them. They plundered the galiot of everything ; nothing of the provisions, copper and tobacco has been left. The mate and I are so destitute that we have not a shirt or pack of clothes to put on. I trust that Jochem Elbers will pay for everything. The yacht arrived on 22nd December, and we have gathered from its letters that it is to be cleaned and then to take in the seal skins collected by us. We have not obtained any sheep, only one cow which I have given to skipper Samuel. We could not collect any oil the seals being in a very poor condition. We likewise had no boiler, and were very much in want of pins to stretch the skins with. I have taken 6 men of skipper Samuel to assist me in seal hunting as we were short-handed, two were sick and two wounded by the seals. 1 have given Samuel 1,722 skins and kept back 550 not yet quite ready. We cannot get on for more than two days longer so that wo intend to leave for the Cape with the first fair wind. Skipper Samuel has left for Dassen Island. No moro a', present. 3rd January. JAN SYMENSE. 151 te verwachten daer quaemen alle dagen strant loopers bij ons ende seijden dat de sardinje man bij ons koomen soude met schapen 3en~Jau ende beesten te ruijlen, ende hebben ons een beest gebracht dat wij van haer gereuijlt hebben soodat daer geeu schapen van haer te bekoomen was, alsoo ben wij op het Eijlanl gegaen om Robben te slaen, den 19 December zijn der twee mattroosen met de grooten schuijt bij nacht wegh gelooper ende lieten ons op een Eijlant staen sonder eeten ofte drincken, als daer nae bij verhaelt sal worden soo als ick verstaen als dat Jochem Elbers : daer autheur van is, soodat ick begeerich ben om hem ten eersten vast te sluijten alsoo dat ick getuijge genoech hebben ende noch een man hebbende die mede met sins geweest hebben on het gal jot af te loopen, ende bekennen als dat Jochem Elbers : daer autheur af geweest het als dat de man hier geboijt is tot aan de Kaep toe daer sullen wij schrift en bewijs bij breng^n hoe dat sijn sinnen ende gedachten geweest ixeeft, als hij deese reijs volbracht hadde. Ende alle bij de mattroosen sijn doodt geraeckt den een is verdroncken ende de andere hebben de flottentoos doodt geslagen ende de groote schuijt hebben wij wederam gekregen als daer in het ander schrift wij der sal verhaelt worden hoe dat wij haer verrast hebben, en sij hebben het gal jot soo kael geplundert dat daer niets in gebleven is van victualie en kooper ende toebackt altemael wegh, en ick en de sturman bennen soo kael als dat wij niet een hemt of een pack kleeren hebben om aen te trecken alsoo dat ick verhoope dat Jochem Elbers het alles betalen sal. Voorts soo laet ick Mijn Heer weeten als dat hetgaljot hier te Eeede gekoomen den 22 December, ende hebben uijt zijn schrift verstaen als dat hij schoon soude maecken en dan de robben vellen in te nemen die wij overgegaert hebben ende schapen hebben wij niet geruijlt niet meer als een koebeest die ick aen schipper Samuel hebbe overgegeven en traen hebben wij niet connen over- garen want de Robben waren soo maeger soo dat daer geen speck op ende waren, daertoe hadden wij oock geen traen ketel ende wij hebben heel verlegen geweest om pennen om de vellen daer- mode ie steoeken, voorts soo laet ick mijn heer weeten als iok (> man van schipper Samuel gelicht om de robben vangat te ver- stercken als dat wij swack van volok waren, 2 waren sieck ende 2 gequest van de Robben. Ende ick hebbe schipper Samuel al de robben vellen ingegeven die bequaem waren, te weeten 1,722, wij houden hier uoch 550 vellen die noch niet gedroocht en zijn, en wij konnen niet booven 2 dagen gaende houden soodat wij met den eersten goeden wint menen te vertrecken nae de Kaep toe ende sohipper Samuel heeft sijn afPscheijt genoomen om naer Dassen Eijlandt toe te gaen om aldaer eijn ladingh te halen, niet meer op dit pas. Ick wens u Mijnneer Riebeeck goede nacht en Jufvrou Riebeecks sijt van harten seer gegroet (geschreven den 3 Januarij). TJ, W, D. dr. JAN 152 lcs<. Mo. 51. 12ih Oct. _r _.. , , To the Hon. Van Riebeeck. Arrived here at Bassen Island on the 7th in the evening. Were busy until the night of the 8th to pitch our tents and bring our stores on shore. On the 9th the galiot left, and the men were sent seal hunting. We might have obtained a good number, but would have frightened away the rest and destroyed them, as they are now multiplying. By chasing them they become jaded, eo that in our opinion (subject of course to your wiser one) it might be injurious to our purpose, and we should dolay a while. •On the 10th the galiot put back through head winds. On the llth the skipper landed, and with him we decided to send back l'<3 men, as nothing can bo done for the next three or four weeks, and whom you may send back in a more able condition. They may in the meanwhile do good service at the Cape, and are idling away their time here. Dur 10 men, among whom are three sick boys, will be obliged to -draw somewhat on the Company's supplies, and for the rest on what the island produces. Will be as economical as possible until they have deserved more. Found good soft soil and have already prepared a small garden sown with salad, radish, watermelons, peas, chilies, and fennel ; have also planted Mauritius Oranges, trust they will grow well. Please send different kinds of garden seeds, and some spades and No. -51. Aen d' E : Heer Johan van Biebeeck, Oommandeur over 't Fort de Groede Hoope Aen Cabo de boa Espranse ende Comp Vordre omslagh aldaer. Eersame, wel wijse, voorsienige ende seer bescheijden heer. Mijn Heer. Op dato den 71'" deser des avonts sijn (Godt loff) liier wel ter B-eede gecomen in de baaij van 't Dassen Eijlandt soodat doende waren (nevens 't gatiots volek) om onse tenten te makeu ende vordre provisien aen lant te brengen tot den 8™ savonts ende op den 9e" smorgens is 't gal jot onder zeijl gegaen ende sonden op dato ons volck op de Robben vangst ende alsoo daer bijquamen conden wel een goet deel hebben gecregen, maer soudon de :>nder rest al samen veriaecht hebben ende te niete gemaeckt alsoo deselve j^genwoordigh in't vermenighvuldigen sijn, als oock gesien hebben dat door 't voort drijven deselve affgejaeght sijn, soo dat na ons (doch UR : wijser oordeel) tot groot nadeel van de vangst ende connen soude strecken soodat noeh wat souden moeten aensien. Oock soo is op den 10ctt hier door contrarij weer ende wint voor de baij ten ancker gecomen ons galiot soodat den schipper op den selfden avont niet conde door de harde winden, maer is op den 11*" smorgens aen lant gecomen ende hebben met hem alsdoen goet gevonden om UE. weder toe te senden alsoo hier nooh in 3 a 4 weken niet besonoers veel sal cunnen uijtgereoht werden 12 pr soonen die UE. OQS alsdan suit gelieven doch wat cloecker weder te laten toe comen, alsoo voor dit fijt a 'n de Cfiep beter dienst sullen doen als hier alsoo maer leedigh moeten laloa gaeu. i. Ende wat aengaet onse -hier gehouden Ib coppen waeronder 3 siecke jongens sijn, sullen haer moeten behelpen met een weijnich van de E. Comp provision ende vorder wat 't Eijlant geeftdoch soo weijnigh als cunnen ende sal mogen bestaen tot ter tijt ende wijle dat beter sullen verdienen. Oock soo hebben hier op het Eijl* goede mullige gront gevonden om thuijnen afF te maecken soo dat al hebben eeu reedelijck thuijntjen vaerdigh gemaeckt ende dat selfde al besaeijt met slada, radijs, water lamoenen, grau erten, ritsjens endo venckel, oock mede van de Mouritis laemoenBn geplant, verhoope met Godes Zegen hier wel sullen willen groeijen soo dat UE. als gelieffden (met de weder oomste van 't galiot) wat van alder hande thuiju saden nevens 3 a 4 sohoppsn ende spaden toe tg 154 1*64. 12th Oct. shovels, and some things for the two men taken from Robben Island. Please excuse mo as regards the galiot's journals, as we have not yet completed our arrangements. Send me two more sets to copy my notes, for as the galiot comes and goes you may easily learn what is going on. The Hottentoos who left with us of their own accord, like to have their own way and we cannot get on with them ; but if they were under the same discipline as we Netherlanders are, we might derive some benefit from them. They do a great deal of mischief among the seals on the beach, and one man is continually to watch them. Will keep one here to see whether he will not learn Dutch, as he understands it fairly already. Will have him treated well. Wish you and your lady the safe protection of God. May He grant us His blessing for body and soul. Amen. JAN WOUTERSEN. Dassen Island, 12th Oct., 1654. No. 52. less. Hon. Van Riebeeck. 20th Oct. With the return fleet of this summer we have received your letters for this Chamber, and which have been answered at the last meeting of the 17. We will therefore briefly state that at your suggestion we have granted passages to the wives and children of those who have obtained their discharge at the Cape. We have also advanced such sums for their outat as are specifled in the accompanying 155 senden, oock wat goet voor de twee geliohte pr soonen van *t Robben EijP per memorie. i2en~Oet. Wat de galiots bouckjens aengaet sal UB. mij gelieven te excuseeren want door dien hier om alles in ordre te stellen niet gereet sijn, maer dat mijn gelieffde noch 2 stel toe te senden om deselve te coppieren ende alst Galiot hier af? ende aen vaert lieh- telijcken connen weten watter voorvalt. Yoorder wat belanght de Ottentots die met haer vrijen wille mede zijn gegaen connen met deselve niet te recht raecken alsoo sij 't vrij na haer sin willen hebben, maer dat als ons Nederlan- ders onder discipline mochten hebben, soude noch iets tot voordeel aff te wachten staen want 't is al vlus ende groot quaet onder de Robben aen strant daen soo dat een man geduerigh op haer moeten laten passen echter niet te min sullen der hier een behou- den ende sien off de Hollantsche sprake niet sal leeren alsoo deselfde redeli joker al verstaet ende wel laten bejegenen. Hiermede Wenschen TIE. nevens u huijsvrouw ende gantsche familie in de protectie ende bewaringe des alderhoogsten die UE. eilde ons Zijn zeegen wil verleenen aen ziel ende lichaem. Amen. . ./, '\ ' V. E. onderdanigen ende dienstschuldige dienaer, JAN WOUTKRSKN. Op 't Dassen Eijlandt, desen 12™ October, Anno 1654. No. 52. Aen den E. Jan van Riebeeok, 1658. Commandeur en Raedt op't fort ~ de Goede Hope aen de Oabo de bonne Esperance. Eersame, wijse, voorsienige, seer discrete. Met de retour vloot desen somer ingecomen, hebbeii wij ontvangen Ul. brieven aen dese Gamer geaddresseert. Ten jongsten vergaderinge van de Hrn 17'" sijn deselve beantwoort soo en gelijck Ul. uit de originele van dien hier nevens gaende sullen cunnen sien Dien volgende sullen bij desen alleen cortel: seggen dat wij op Ul. voorschrijvens geaccordeert en toegestaen passagie aen de huijsvrouwe en kinderen van diegeene die haer vrijdom aen de Gaep geobtineert hebben. Oook wijders tot derselver uijtruatinge verstreokt aoodauige geldea Hat. You shall have to see that these sums are repaid by those who have been overdrawing their accounts. 20th Uct. On the Cortenhopff Miehiel Duran van Linde leaves as cadet. He is well versed in planting vines, in making wine, and likewise in rearing bees and honey. If you think that he can be of service at the Cape you may keep him there. Tour friends, The Directors of the Chamber of Amsterdam. Amsterdam, 20th Oct., 1658. N.B. — The above letter has by mistake been inserted here, but bears the number 52. Its duplicate is in the series of 1658. No. 53. 1M4. To the Commanders and Officers of the Return Ships leaving Batavia in December, 1654. 7th Get. On the 19th December, 1653, we sent instructions to the India Board regarding the course to be taken by the return ships which are to leave ia December next for this country, but as a permanent peace has since been established with England, we als op de nevensgaende Lijste staet gespecificeert, weshalvefl TJ1. i6^8- daer op sullen hebben te letten dat de Gompv daervan weder mach 20enOot. becomen vergoedinge, verstaende van diegeene, die op haere •' reken soo veel niet te goede gehadt hebben, als wij haer hebben geadvanceert, en dat de reste voort op hare rek°" affgeschreven wort. Op Corttenhoeff gaet voor Adelborst over Michiel Duran van Linde, hem op het wij ngaerd plan ten, wijn perseu, item op de bijen ende 't winnen van den honieh verstaende, soo (Jl. oordeelt dat hij aen de Caep dienst kan doen, cunt hem dan behouden. Hiermede Eersame, wijse, voorsienige, seer discrete blijft (jodt bevolen en gegroet van U.E. Goede Vrindeu In Amsterdam, De Bewinthebberen van de Oost Indische den 2o October, L608. Compp ter Uamer tot Amsterdam en uijt deselve ANTHONY CHASTKLEIN. P. DE OARPENTIER. NICOLAS K. VAN CAPELLE. JOHAN HULST. JEAN LEGOUCHE. JACOB KOCH. P. VAN DAM. (N.B. — Bij vergissing schijnt dez<e brief die tot het jaar 1658 behoort, alhier ingelascht en genommerd te zijn.) No. 53. , , ,-v , '.:'.'-'• *; •- .V ••'''• -'- '•- ':•'••'•- A .«'••••'.* Aen den Commandeur en Opperhoofden . .; X654.:; van de lietourschepen in December 7en~Oct 1654 van Batavia te vertrecken. Eersame, wijse, voorsienige, seer discrete. - ^ Bij onse missive van den 19den December des voorleden jaers 16o3 hebben wij den Grouverneur-Q-enerael en Kaden van Indien aengeschreven wat cours de Betourschepen in Decemb : aenstaende van Batavia te vertrecken op 't afFcomen nae dese land en sullen hebben te houden, dan alsoo sedert door Uodes genadigen segen bijgeleijdt sijn de verschillen tusschen desen 8taet en die van Ungelandt geresen en sulcx een vaste vrede tussohen beijde dese 158 1654. ordered that Board, on the 20th May last, that the return fleet 7th^)ct should be instructed, when in the latitude of Corfu and Flores, to take a northern course round Scotland and between Shetland and the Faroe Islands towards this couutry ; but as this order may not have arrived at Batavia before your departure, and you may in consequence be ignorant of it, we have deemed it necessary to send you this that you may be made aware of our letter of the 20th May to the India Council, and to which we still adhere, and which you are to obey. May God grant you a happy and prosperous voyage. The Committe of the 17, specially appointed for this purpose. Amsterdam, 7th Oct., 1654. No. 54. — Wanting. No. 55. 1654. The Hon. v. Riebeeck, &c. 30th July. We have received yours of the 22nd April, 1654, per latest ships, &c., &c. N.B.— This despatch is the duplicate of No. 47. 159 natien gesloten is, hebben wij bij onse generale missiven van den 20f'n Maij lestleden den Generael en Bad en geordonneert dat haar I7en~0ct. Ed : de gemelte Retourschepen sullen hebben te belasten dat op de hooghte van de Eijlanden van Corvo en Flores met Godts hulpe gecomen sijnde haren Cours sullen setten bij noorden Schotlandt om tusschen Fairel en Hitlandt deur en alsoo op de havenen van dese Landen daarinne ijder eal wesen gedestineert aencomen, doch geoonsidereert de gemelto onse jongste ordre door d' een of d' ander interval off ongelegentheijt voor UE. vertreck van Batavia aldaer niet soude mogen aengeoomen wesen en dat UE. mits dien daer van als noeh ignorant soude cunrien sijn, hebben wij goetgevonden desen onsen jegenwoordigen aen UE. aff to veerdigen om UE. daerbij naerder bekent to maecken d' ordre die wij alsvooren bij onae Missive van den 20™ Maij lestleden den Generael ende Baden aengeechreven hebben, waerbij wij als noch persisteren en die UE. mits dien sullen hebben t' achtervolgen en nae te comen. en bier op UE. comste in manieren als vooren t' sijnder tijt sullende te genioet sien, willen wij Godt de Heere bidden dat hij door sijne goedertiereu gecade dezelve uwe reijse geluckigh en voorspoedigh wil laeten sijn. U.E. goede vrienden Amsterdam De Bewinthebberen van de Oostindische den 7 Octob : Compagnie uijtte respective Oameren 1654. hier toe specialijcken gecommitt eert. No. 54. Ontbreekt. No. 55. Aen de E. Johan van Riebeeck, 1654. Commandeur en Opperhoofden opt Fort de Goede Hope aen de Cabo de Bonne Esperance. Eersame, voorsicnige, seer discrete. Met de jongste ingekomen retour vlote hebben wij becomen Ul. generale missive van den 22en April deses lopende jaers 1654. De welcke wij bij desen, maar cortelijck ter oorsaeke swaerwichtiger besoingnes ons tot noch toe besich houden, sullen cunnen beantwoorden reserverende het vorder tot bequamer gelegentheijt. 't Gene Ul. daer bij voorstellen van de walvisvangst hebben wij soverre in consideratie genomen, dat wij goetgevonden hebben bij de eerste gelegentheijt twe of drie harponiers aen te nemen, &o., &c., &o. N.B, — Boyenstaande brief is het duplikaat Tan. Nq. 47, 160 1654. No. 56. 7th NOT. To Com. v. Riebeeck. Arrival of the Pi-eerie Draeck, Calf, Hoes, Goutzbfafm, Vliflanl, Botterblom and Dolphijn on the ISth and 24th May, 14th July, llth and 20th Oct. and 1st Nov. with Cape letters of 20th Jan., 9th March, 14th, loth and 20th Aug. and oth Sept., 1<>54, Were pleased with the information regarding matters there, especially the rearing of all kinds of vegetables and fruit for the ships, so that the latter can "be abundantly supplied; this having been one of the principal objects the Company had in view when it established a residence at the Cape. Wo trust that in course of time either by trade or other means which may become available by a further exploration of that territory, s >me profits may be secured to the Compan}'. As you havo now 170 men drawing pay, which is a very heavy expense, we think the number may be reduced to 50. Peace has been made with the English and we need no longer fear anything from that quarter, the fortress likewise is in a perfect state of defence, and a large garrison is therefore unnecessary. You are accordingly to despatch to us the surplus number of soldiers and sailors and to retain no more than 50 men. The men are very much required here in India. We were very glad to hear of the arrival of the Hae* with its seasonable supply in your gi eat straits caused by the passing by of the last return fleet. We will take care that henceforth you shall not suffer want. 161 No. 56. ; , •' 7en Nov. Cabo de Boa Esperanse Aen den Commandeur Joan van Riebeeck. Eersame, voorsienige, seer discrete.. Met behouden vaert yan't retour schip de .Yrede, de Jaohten Draeck, Calf, de Haes, de Goutsbloem, Vlielant, het galiot de Botterblom en den Dolphijn op 18™ en 24CU Maij, 14en Julij, 11"" en 20"" October mitsgaders pm° Novemb : bier te rbede ver- scbenen sijn ons successive wel toegebracbt TIE. brieven gedateerd 20en Januraij, 9eu Maert, 14cn, 15en en ^Oen Augustij als mode 5eu Septemb : deses loopeude jaers uijt welckers inhoude en geuomeu lectura der bijgevoegde scbrifturen wij tot genoegen sijn bericbt, in wat gescalte Comp* gelegentlieden sicb aen Cabo de boa Esperanse waren vertonende, eu onder anderen dat atdaer den aenqueeck van veelderbande raoescruijden en aert vruchten tot verversinge van de passeerende scbeepen seer toenam, ju voegen deselve abundantelijck daervan conden werden version, dat wel een van de principaelste oochraercken sijn, waeromme aen de Caep llesidentie genomen ende die plaetse voor do E. Comp"' ge- occupeert is, willende verboopen dat in tijden en wijlen volgensde goede iutentien van onse beeren principaelen uijt dien boeck, 't sij door haudelinge of eenige andere goede toevallen die sicb naderhant bij ondersoeck op dat terratorium nocb soude mogen oomen te ontdecken, tot soulaes van de sware oncosteu daer te lande enicb voordeel zal konnen werden gerafineert. Ende gemerckt bet groote getal van de gagie treckers, weeende, BOO wij vorstaen, jegenwoordicb wel over de 170 coppen, de Caepse oncosten consequent : seer beswaeren moeten, soo duiickt ous dat tot verlicbtinge van dien dat geval wel let op 60 coppeu toe besueedcn boort te worden, want nadien wij met d' Eugelseu weder iu vrede gereackt eu daerdoor de periculea van hare atteii- taten op oust) pocessie daer te lande gecesseert sijn, oock dat de begrept'n fourtresse in volcomen defentie g-ebracbt sij, soo is imraers daer soo grooten guarnsoen niet van node, wes LIE. met de berrewaerts tenderende scbeepen de overige soldaten en matrosen largeren en in alles niet meer dan 50 coppen bebouden suit, daermede UE. ons oordeels bem costij gevoecbl : reddeu cunt, sullenda dat overscbot ons bier in India alwaer geduricb van crijgs a!s bootsvolck, benodigt sijn, beter te stade comen. 