Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677 | South African Library
om hei hier in de boecken in te schriven sinde A!' passato met den Salamander op Batavia gearrivet alsmede den jongen Comelis Cornelis: van Rotterdam, Jan Willems; Bobbel is met on consent per den Beijger na Batavia vertrocken. Als voorseijt hebben allen mogelij eken vlijt aenge wendt omme don Drommedaris haestelijck ende vroegh te doen vertreoken op hope sijn reijse soo cort mochte vallen dat de premie (den hier gelegen ti jt aff&;etrooken) soude cunnen verdienen ende ons gedeelte daervan mede becomen dat ons aengenaem sal sijn te verwachten. Item oook eenige slaven om tot het vuijlste ende swaerste werck in plaetse van de Nederlanders te gebruijoken, als namentlijck om orael steen &d' te halen die wij hier in meenighte doch wat verderte halen gevonden hebben waermede alles bouwen ende maeoken sullen cunnen dat nodi&;h is des ons enige slaven van Batavia die steen houwen cunnen als oook om 't landt te helpen omspitten welte passé souden oomen. Echter mogen wel pan ende steenbackers mede oomen also 't steenbacken beurder sal vallen al S de craelsteen te halen ende bereijden. In onsen vonden heben vergeten om wat Bataviïasen asijn te Bohriven dat wij nu doen, als menende deselve beterooop als Hollantse te wesen ende niet langer als tot de compste van den aenstaende retour vlote, daermede sullen cunnen strecken uijt ten L^rommedaris missen behalven de houtwercken voor desen van geschreven noch een vaetjen met 104 gele armringen gemerckt E, ende een ton getèijckent y, sender dat op onse factuijr off cognossement bekent staedt watter in die ton is, mitsgaders een lont cas gemerkt No. 9, in welcker plaatse gevonden hebben een las Noi 163, die light sijnde daeromme meenende een lont cas te wesen hebben opgeslagen. Edoch bevonden eenige doosen over- deckt met crullen in te staen dat denoken barnsteen off ander oostelijcke waren sijn, waernmn.e dcödive wederom toegeslagen. Ende per den Diommedaris bij desen UEd. mede laten geworden suilende apparent in anderen schepen vermist, ende hier verkeerdel : ingeschept wesen in plaetse van de londt voor de Oaep dat apparent door haestighe I van de lichterlujden ende ohiouwers in Texel geschiedt is. Hiermede Ed : emtfeste, manhaff te, groot achtbare, wel wij se, voorsieni^ seer discrete Heeren, Mijn Hoeren sullen UEd. na onse oit- moedige gebiedenisse ende dienstige groete den eenigen Al in genaden bevolen ende in desselffs goede gratie voor gereoomman- deert laten. Onderstondt UEd. seer oitmoedigen ende onder* danigen dienaer ende was geteijkent, JOUAN VAN REBECK. Aan Oabo de Boa EsperaMO den 25 Maij 1652. 46 1652. Ligt of papers sent to India per Drommedaris on 25th May, 25th May. 1652. No. 1. Original letter to the India Council, dated 25th May, 1652. No. 2. Copy of ditto sent per Reyger, dated 16th May, 1652. No. 3. Copy of journal since departure of Waltis, OUphant and Reyger. No. 4. Invoice of iron transshipped from the Goede Hoop into the Reyger. No. 5. Invoice of money received by Skipper Davit Gonnck from Biebeeok. No. 6. Memo of things on board the Dromedaris for Batavia. No. 7. Memorial of F. Verburgh. No. 7. Batavia. To the Governor-General and Council of India. May. Though nothing particular has happened since the departure of the Dromedaris we cannot let the Hoof van Zeelant leave without sending a few lines and copies of our last letter of 25th with annexures forwarded per Dromedaris, which we trust will reach you safely under the providence of God. Amen. Opening our boxes we found such heavy hinges as if we intended to build the biggest houses in the world. We cannot use them for our lightly built dwellings, but they may be of service for cellar doors, gates, etc. We therefore humbly request you to send us some light window and door hinges — we can spare a good lot of heavy ones which we may send to Batavia if ordered. Register van de pampieren door den Oppercoopman Riebeeck. Gédérier aen d' Èd. Meeren Carol: Beijniers: Gouv: Genel: 26enMei. Ende Kaden van India tot Batavia. Per 't sohio den Dromedaris, dato 25 Mai 1652. No. 1. Oriéniele missive aen de H' Q-ener, ende Kaden van India datum uts Gopie d'œuvre aen dezelve haer Ed. per den Keijger gesonden dato 16 Mail 1652. Gopie vervolgh van daghrepster sedert vertreok van de Walvis, Olipnandt ende Keijger. G Cognossement van't ijser uijt Jacht de Goede Hope overgeschépt in den Keijger. Oognossement van't ijser uijt schipper Davidt Goninok entfangen uijt handen van den opperkoopman Jan van Kiebee. Memorie van 'i goed in den Drommedaris voor 't land off fiatavija sijnde. Bequesste aen de Ed : heeren Generale ende Kaden van India van den adsistendt Yerburgh. No. 7. Batavia — 'Aen d: Ed : Heeren Gouv : Generale ende Baden van India P. 't sohip 't Hoff van Zeelandt ges : Ed : emteste, manhaffte, groot achtbare, welwijse, voorsienige, seer discrete Heeren, Mijn Heeren : — Alhohyel ons t sedert vertreck van den Drommedaris weijnich 30en Mei. stoffe is voorgevallen soo hebben echter dit schip 't Hoff van Zeelandt niet willen laten vertrecken zonder onse nader alhoewel weijnige schrijvens aen UEd. nellcus de Copien onser laetste missive van den 25''" deser ende annexe pampieren per den Drommedaris gesonden welcke hopen TJEd. beneffens dit schip met Gbdt de voorste ssdvo sullen toecomen Amen. Int opdoen van onse caesen bevonden soodanige sware hengsels te hebl^n als off wij d' grootste huijsen van de werelt soude maecken sulckx dat wij se tot deuren ende vensters van onse lichte huij singe niet g Ebruijoken cunnen maer te passé sullen comen tot kelder deuren poorten, clinketten, ende traenhuijsen daer wij oock swaerder ende meerder houtwerck toe sullen van noden hebben des dienstelijck versoecken dat ons van Batavia wat lichter vensters ende deur hengsels mogen toegesonden worden wij kunnen wel goede paitije sware daer tegeu missen ende op Uhd, order na Batavia laten comen. 48 The men are more and more attacked by dysentery and heavy May. '^ö^, and dying, delay the progress of the works. We have, however, taken no men from this ship, and will see to get on the best way we can — and as hitherto we have not yet obtained any cattle from the Natives, we will send 5 or 6 of our strongest men to shoot harts or elands for the sick and the preservation of the health of the others. Our crops are likewise not yet coming on because of the cold and long drought. A lot of seed has also been spoilt, so that we are doing our best to rear new seed and prepare much land so that we may sow a great deal and have an abundant supply for the passing ships. Some boxwood and heavy planks will be required for the jetty and doors of the locks for the river which could be so arranged that in course of time the boats might sail up the river right to the fresh water. For this and other matters we expect the things asked per Walvis and Oliphant in letter of 15th by the following return ships, &c. (Signed) J. van Riebeeck Cape of Good Hope, 30th May, 1652. List of papers sent by Riebeeck to India per the Hoff van Zeeland: — No. 1. Original letter to the Governor and Council. No. 2. Copy of ditto per Drommedam and dated 25th May, 1652. 49 Ons voloq bepndt hier laoghs soo meer aen 't root melifioen ende ^^^• herde ooortsen m te vallen ende sterven, waerdoor 't werok al wat 30^^ j^^^ trager begindt voort te gaan, echter hebben geen meerder ofiE ander volcq van dit sohip gelight maer sullen ons sien te behelpen soo best cunnen, ende dewijle nooh geen beesten oS. sohapen van d' Inwoonders toegebracht worden 6 è 6 van onse cloeckste mannen laf en nijt gaen om eenigh wilt van herten off elanden te schieten, tot ververssinge ende verquickinge van de siecken ende preservatie van de gesonde, alsoo ons gesaij mede nooh niet wel voort comen wil vermits de coude ende langhe drooghte behalve dat oock al veel saet tusschen 't patria ende hier bedorven ende onbequaem geworden is, sulckx dat wij maer voor eerst ons best doen om nieuw saet te winnen ende soo veel landt te prepareren dat wij wat veel besaijen, ende tegen de aencompste van de respective heen ende Weder varende schepen overvloet van alderhande moescruijden in voorraet hebben mogen waer toe alle mogelij eken vlijt hopen te contribueren. Wat palen ende sware plancken sullen ons seer nodich sijn om hier een hooft ende schoot deuren in de revier te maeoken dat seer nodich ende genoegh saem soodanigh practicabel is, dat de boots tot aen 't versA water sullen cunnen metter tijt de verse revier in varen tot welck een ende ander de nodicheden in onsen vorigen van den 15"", p"" Walvis ende Oliphant versooht met d' aenstaende retour vlote hopen te verwachten, waertoe ons dien aengaende sijn gedragende ende dese mits manquement van verder materie besluijten. Uermede Ed : emtfeste, manhaffte, groat achtbare, welwijse, voorsienige, seer discrete Heeren. Mijn Heeren TJEd. na onse oitmoedige gebiedenisse ende dienstbare groete den Almogende in genaden bevolen ende in TTEd: vermogende gunste voor geremandeert laten. Onderstondt TTEd. seer ottcDoedigen ende nederigen dienaer. Was geteijokent J. van Riebeeck. Cabo de Boa Esperance, dez. 30 Maij 1652. Kegister van de pampieren door den Oppercoopman Riebeeck gedirigeert ende aen Ed: Heere Carol: Reyniers: G-ouv: Gen. ende îtaden van India tot Batavia P' schip 't HoS van Zeelandt dato 30 Maij 1662. No. 1. Originele Missive aen d' Ed: Hrn. Generale ende Raden van India. „ 2. Copie d"" F' den Drommedaris aen deselve haer Ed. gesonden dato 25 May 1652. No. 3. Continuation of journal since departure of Walm, aoUiUlay. Oliphant^ Beyger and Drommedari, No. 4. Invoioe of money received by Skipper David Coninck from Biebeeck. No. 5, Memo of goods in the DrommedurU For Batavia. No. 8. 14th Oct. Instructions to be observed by the officers of the Goede Hoop on the voyage to St. Helena and Saldanha Bay and the adjoining islands to explore the coast and find opportunities for trading. From a communication contained in a certain extract received at home from Wingurla that some years ago a Portuguese vessel destined for Goa had touched at Saldanha Bay about 20 miles to the north of the Cape, and for white copper had obtained a fair quantity of gold, amber, and ivory without any further inquiry having been afterwards made by the Portuguese, it lying beyond their district; also that the late Governor-General van der Lyn had informed us last year at Amsterdam that a certain small French vessel had met him at St. Helena and had a cargo on board worth a ton of gold and consisting of furs and oil taken at Dassen Island which we supposed to be the Elizabeth lying before Saldanha Bay about 7 or 8 miles away from this to the north, very full of rook rabbits and seals, as may be gathered from the journals of the Admiral Joris Spilbergen who took 3 days to reach the Cape from that place in September 1601, and 8 days from the bays of St. Helena in the south lat. lying as he describes them along the African coast as far as the Ilha Elizabeth. Had also found good anchorage everywhere and from the fires burning everywhere on shore deduced that people lived there. We have consequently decided to despatch the yacht thither, as she is doing nothing at present, in accordance with the resolution of 24th ult. in order to discover. What trade may be initiated there, that we may have some certain information to send home per return fleet. Vervolgh ran 't daghragister aedertreck vai den Walvis, Oliphandt, Reijger ende Drommeda. CogDossemeDt vant geit bij Schipper Davidt Conmok ontvangen uijt handen van den Oppercoopman liiebeeoq. Memorie van't goedt in den Drommedar voort landt off Batavia sijnde. 1652. 30eii Hei, Mo. 8. Mo. 8. Instruction voor de opperhooffden van *t jacht de Goede Hoopé UenOct*' gaende van hier naer de bajen van 8t. Uelena, Saldanba^ ende bijleggt*nd6 ei j landen waer naer hun op bare rei jee derwaerta ende wederom in 't ontdeoken der eusten ende ondereoeoken van ban- delioge &q'\ auUen hebben te reguleren, A^laoo ons int Vaderlandt nooh si jade ge<!ommuniceert is bij Boecker extract van missive uijt Wingurla dat ever e enige jiiTeri een hnnske uijt Portugal tenderende na Goa empassant badde aangeweest in de baije genaempt SaJdanhaj omtrent 20 mijlen benoorden dese Cabo, ende aldaer voor wit ooper geruijlt redelijt-k partije ^oudf, ambergrijs ende oliphants tanden, eonder dat nochtans daer over bij d© Fortugesen naderhandt verder ofi nader ondersoeok (als bijteu desseLSs district leggende) is gedaen. IJtem dat ons oock door den gewesen Hr Genera van Indiaj Cornelia van der Lijn tot Amsterdam verleden jare is bericht dat seecker f rans soheepkon (bij hem aen St. Helena geweest van 't Dasa An elegant, ende daer omtrent in corten tijt een ladinge wel van een tonne gonts waerdioh hadde becomen, beat aen de soo hebben cunneovernement priisipalijok in pelterijen ende traen, welck eij landt menen Hha Elizabeth te weaen, dat voor de bat ja Saldanba omtrent 7 a H mijlen om de noordt van bier leijt, ende seer vol dassen ende robben is gelijok bij de Journalen van den Admirael Joris Spilbergen bespeurt wordt deweldke het van daer tot bier in de Maent 7'"' A", 1601 in drie dagen hebben opgehaelt Item oock in 8 dagen van de baijen van St. Helena op 32f graed Zuider bre^te na desselffa beschrijvinge leggende langhs de Affricaae eust tot aen voorgemelte Ilha Slisabeth ende over al goede ancker grondt bevonden mitsgaders aent branden van vuijren in 't landt alomme beeperdt datter apparent mensehen sijn soo is't dat wij het jaobt (waer van hier doch weijnich dienst anders trecken) habben goedt gevonden als bij resolutie van den 24" "paesato voort leegh leggen eens derwaerta to eenden omme met nacr Stigheijt door ui: te doen ondersocken wat proffijt aldaer soo in handel als undersint voor de lü. Coniji' aal te doen vallen ten eijnde wij voor de tümp8te der retoervlote uijt India daer van ervaringe becomen ende onse Hrn. Meesters van goet ende seecker ad vijs mogen dienen, i^2 1652. Wind and weather pennitting you will leave tomorrow passing HtbOct. But before this, you shall proceed round the point to the little bay towards the south (Hout Bay) discovered by the mate and reported by him and the late bookkeepers Helm and Verburgli as a very serviceable harbour and protected from all winds. It is very good timber easily obtainable and very necessary when. Without difficulty, you may pay it a visit, and especially because it is supposed at home that there are some bays or havens behind this cabo where private Mosambique traders from Portugal call for refreshments, and this may be one of them. In sailing away, you shall carefully make observations regarding the grounds, depths, bays, coves, and rivers between here and the other places mentioned, making separate and complete charts with full descriptions and indications. Also notes of everything that happens on the way regarding lands passed, for the information of the Directors and the Indian Council. You will therefore carefully examine everything and especially take care that you are always on your guard that you be not attacked unawares by savages or other enemies or hypocritical friends—and we will provide you for your better defense with a strong self-armed, well-armed, which you will keep under strict discipline with your other men, that no harm be done to the Natives. You shall do your best to make them well-disposed towards us that we may the better discover what profits may be secured to the Company. Having arrived at any place and in the first place at Elizabeth, &c., you shall make the following observations. Ten welche einde dan op morgens (Godes weer end) wurde endende, suit an oder lichten ende, yat dese Hhede in den name dea Heeren onder selglage gegen uwen couts nemende tuRfto^en *t robben. Eij landt langtiH d© vaste cufit regelrecht na ^t Ilha Elijsabet off Daasen £ij landt H loot doorgaens gebruijokende tot ondeekinge van de gronden ende diepten, daer aen de OoBtelijcke Zijde tiifl-Bcben 't solve ende de vaste custe goede eandige tincker ^ondt oontrent eea gootelingb schoot baijtsn de wal van d'\ eij landt op 16 vadem volgens de bescbrijvinge van gemuite JooriB Spilbergen te virden ia. Edocb al voren van hier den hoook om na het baijken gaande bij den e*iujrman reoht Biiijtwaerta aolter den hoeck van den taefel-bergh gevonden ende geordeelt een seer bequame haven te wepen daer volgens 't rapport van den sflven ende de roede gewesene boeckhonders van den Helm end eYerburgh fraij besohiidt voor alle winden milsgaders seer bequaem hout wercken faoil te beoomen ie t webke Hier ten hochsten nodich heben ende empasseandt auch beleucht genossen, bij ui can ondersseht worden te meer alsooin't. Vaderlands wel gemeent wordt auch den hochck deser Cabo een i gebaijen offe havens sijn daer de perticuliere Mosambic8 väderers uijt Pertugael ververseben ende misbien dit door eijn bequem- heijt wel een van die moohte wesen. Int eraeijlen van hier snit wel naeuwe acht nemen op *t ondersook van de gronden, diepten, baijen inhammen ende revieren tuBSchen hier ende da er gelegen van de welcke raaeo- kende diverse perfecte caerten met largo bescbrijvinge ende aenwijsingen. Item oock van alle dat bij UEd, onder- wegen ende aen eenige landen pasBeert omme aen onse Hrn. Principalen int vaderlandende ende aen d*Ed. Heeren Generale ende Jaden van India na Batavia te seodeti tot derselver nader Bpeoii- lalie op *t geveu van haer ordre in toeoomende over die ende under e saei-kf n &c. Desbal ven neer uanw ondersouck na alles doen unit ende Insion- derhei jt toesien dat doorgaens wel op hoede eijt om van geen wilden off ander vijanden off gevenjnsde vrunden om verdien s over- vallen te worden wseromme UEd, tot meerder verseeckering© ofte versterckingo noch met 2 cloecke saldaten hebben g'anneert. die neffens u ander voleq voor alle gaf^eken soodanigh moet sien in dwanek ende debotin te houden dat de wilden geen quaedt noclt eenigh de minste overlaet raaer in alles ii best gedaen wordt om deselve meer ende meer tot onBo natie genegen ende gewent te inaecken omdat te beter gelegentheijt mogen neeomen om te ver- nemen ende inqni reren wat onder deselve tot dienst ende proffijt van nnse Hr" meesters raetter fijt te vinden sij, VV^nnneer dan arii eenige plaetsen ende vooreerst nent Eij landt Lehreiben nicht für den vorzüglichsten in de bauen Said an I ia ei>*ÏH Sf. Helena encoesBiveljek met liefT rromi>t to arriveren fmlt •Wijders de^e navol jenda ojiTnerckinge nement Un Oei. 54 1. The exact latitude and longitude of the said islands, bayi and nYers. 2. The depth of the anchorage there. 3. In what manner or in what quarter there will be the best security against storms and winds. 4. How far the rivers or hays are navigable and with what, kind of vessel. 5. What kind of people is found at the various localities and in how far they are to be trusted. 6. What means of supporting life and how obtainable. 7. Specially whether any gold, amber, ivory, musk, ostrieh feathers and other merchandise, also cows, sheep, piga, fowls and animals are obtainable and what kind of merchandise. Also in what way the trade is to be conducted. 3. Whether cowries are taken there as on the coasts of Angola not far from it. 9. Whether any civet cats are to be had — which we trust will be the case as we have seen many here in the wilderness. 10. Whether any hides of cattle or grain can be bought from them. To find our one thing and another you will take with you ; — 561bs of tobacco, 1 roll. 154 lbs. yellow copper, consisting of, 57 pieces of flat, weighing 71 lbs. 1 roll of wire „ 40 lbs. 1 roll of thick wire „ 36 lbs. 20 armlets „ 7 lbs. 2 pieces capenas. 2 „ Guinea linnen. 20 red caps. 54 Knives, viz., 48 bread and 8 razors. 4 iron bars found in the yacht. In trading you are not to be too liberal, as our worst wares are often considered by them to be the most valuable, you are there- fore to pay particular attention to what they seem to like best. A head of cattle is ordinarily obtained here for two small or one large copper plate like those given you; likewise for wire in proportion ; but to draw them the more readily you may in the commencement be a little more liberal, that is to say if you cannot 00 Eerstelijok op wat hooghte ende lenghte gemelte eijlanden, baij ^^2- en revieren perfeotelijck leggen. UenOct. Wat diepte ende ancker grond daer is. Hoedanigh off aen welck gewest dat men voor stormen ende wat winden best bevrijt can wesen. Hoe verre de revieren offen bei den op de varen sijn ende met hoe groote off oleijne sichei)en off väertuijgen. Wat slagh van volcq oleijne gevonden wordt ende hoe verre die te vertrouwen sallen wesen. Oock wat lijfftocht ende hoedanieh te beoomen endeende jnsonderheijt off er oock gout, ambergrijs, okphants tanden, musous, struijsveeren ende andere ooopmansohappen als oook koe-beesten, sohapen, verokens, hoenders, ende ander vee valt ende ooo wat soorte van ooopmansohappen item op wat wijse de handelinge te doen werdt. Off de Couris de Maldiba (ü. E: bekent) daer oock aeDgenaem ende getrooken sijn gelijok op de Custen van Angola die der niet verre affleijt. Offer oook oevet off d^ catten becomelijok sijn gelijok vertrouwen. Jae alsoo hier in de wildemisfen versoheijden vernomen hebben. Insgelijokx offer eenige huijden van beesten, herten Slq*" bij hungedrooght ende gehandelt oounnen worden. Ende om van't een ende *t ander ervarentheijt ende preuve te beoomen geven TJEd. bij dezen mede 56 Ib. Tabacq bestaende in een rol. 154 Ib. geel ooper bestaende in 57 stx ffrooteende oleijne plaetijens wegende 71 Ib. 1 ringh dun wegende 40 Ib. 1 ringh dun wegende 40 Ib. 20 stx armringen wegende 7 Ib. 2 stx Caperias, 2 stx Guinees linnon, 20 stx Boode mutsen, 54 stx Mertsen, te weten 48 stx scheermessen, ende 4 staven ijser noch in 't Jacht gelaten. In*t verhandelen van voorgemelte waren tegens der Inwoonders goederen moet niet al te mijm offte liberael wesen, alsoo dickwils onse sleohste. ooopmansohappen bij haer voor de oostelijckste gehouden worden des oock nauwe opmerckinge nemei^ suit wat hun aengenaempst sij. Een koebeest wo^d hier ordinaris gehandelt voor 2 oleijne off een groodt plaetjen cooper als de stuoken UEd. mede gegeven. Insolvency na advenandt het cooperdraet edoch mooght om aen- loolunge te geven vooreerst wel wat liberaelder wesen verstaende aoo's linkers iiiet b^quamlijok to becomen waren. .50 obtain it in any other way. Sheep are ordinarily bought for as much tobaooo or thin wire as the sheep is long with its tail. Tusks per piece for a span or 1^ lbs. of tobacco according to size. Musk will very likely also be obtained for tobaooo, but if they should want copper for it you may give it, taking care that 70a get a good article, for which purpose we annex a description to enable you to test it. You may also give copper for amber if you cannot obtain it in a cheaper manner. If you find gold among them you must not show that you are too anxious to have it, as it is possible that they may consider copper as valuable. A matter to be carefully inquired into. Of ostrich feathers you may also obtain some, viz., very fine points, which, as Herry the Ottento who speaks broken English tells us, are to be had for a small piece of bread or bad tobaooo. You shall likewise now and then show them what wares you have to find out what they like best, that we may be informed of one thing and another for the good of the Company in future. If any good timber is obtainable anywhere you must try and bring with you as much as you can carry, also whatever you think may be of service or profit. If it should happen (what we do not hope) that in the said bays and elsewhere no trade or people are found, you shall not delay or proceed further along the coast but return from the bays of St. Helena and on the way touch at St. Helena killing as many seals there as you can stow the rubber of in your casks. For this purpose we give you full and half leaguers iron bound, also some oil tanks. You are to dry the skins at the same time and bring them with you as many as you can take on board to cover the expenses of the trip. The skins to be properly flayed and cleaned of all blood and fat, and to be kept pure and clean to prevent putrefaction, a matter of great consequence. Time therefore should be taken for the work instead of lying idle here. You are therefore most seriously urged to do your best in this and other matters for the benefit of the Company, without minding the grumbling of the sailors or soldiers because the work is dirty or difficult. Every one, especially the officers, are to consider that the Company's profits are earned and they are consequently bound by honor and oath to do their best in the interest of their masters without reference to body, life, trouble, heavy or light labor as the Company do not like to sacrifice their money and food to idle. Schapen worden ordioaris geniiit voor bo veel tabaeq off dun conperdmet alfi schaep met de Btaert laugh ib. Oliphants tanden at stook omtrent voor een span off 1 1 tabaeq Meer off min na desolve groot off oleijn mjn. De iniiscua sal apparendi mede voor tabaeq te csrijgen wesen edoch &00 se cooper daerroor hebben willen, mocht se eohter handelen wel toesiende dat se doch goet is waertoe TIE, een descriptie om te proberen bij desen mede geven, Inegelijokx van den ambergrijs daer oook wel cooper aen magh gespeodeert worden soo 8e Toor geen eleghter soorteringh van coopmansohappen te handelen waa. Gout onder haer vindende moet UE. aigh daer niet al te gretigh na laten echijnen alfo 't wel mochte sijn dat sij luijden hel cooper alsoo oostelij ek hielden waerop bijaonder te letten staedt» Stniijsveren te beeomen wesende mocht oock wel wat van sien te orijgen, n amen tli jok heele fraije pointet» die na ons hier van Herry den Ottento {die wat gebTOoeken Engels spreeekt) hebben laten wijs maecken voor een stuckjon broedt nlT slechten ïahacfj to crijj^en sullen wö^en, Sult oock somtijts sen ha er thoonen wat voor coopmans : dat gij luijden hebt om te beter van hnn te vernemen na de welcke Meest haecken opdat tns *t een ende 't ander ten dienste van de E : Corap*^ na desen tot nariohtinge maoh strecken. Soo der goedt houdt ergens te er ij gen is tot ti mm erin ge moet mede soo veel sien (bequamelijek te becomen wes^ende) mede te brengen ala suit cnnnen bergen ende soodanigh van allee dat dunokt eeniglisints tot dienst ende proffij; mochte strecken. Ende off 't geviel e {twelok niet willen hopen) dat in de vers: baijen off ergens ©enigen handel noch menschen en vond e büll u niet amuseren verder off te de custen lager aff te loopen maer van de baijen St. Helena wederom op comen ende tiisflohen wegen het verschreve Eliaahet wederom aendoen^ aldaer goo vele robben doot ftïaende als van der selver speek in uwe vaten aultounnen bergen, waei-ioe UE. Ui stuex verf>kens ende halve leggers ijserbandt ende olij amen mede geven, met eenen de vellen drogende ende mede brengende soo veele becoiiien ende bergen oandt om de rei j se daerniede noch goet te maeoken, wel lettende dat d'* vellen behoorlijok gevildt ende geen vettigheijt off bloedt altoos aengelaeten, maer heel snij ver ende gehouden worden. om veiTottiue voor ta eom*^n, waer aen veele gelegen is, ende wel wat tijd toe maoh genomen worden in plaetae van liier leegh te If'ggen, weshalven bij desen serie usel: jok gere commandeert wordt gBon naerstigheijt tot selve ende alle andere saeoke ten dienste van d* E. Comp** st reeken: te sparen sonder aon to sieu het com'en off inorrt^n van de geraene inatrostju nff soldatenjover* den vujlen off mueijelijoken arrbeijt Wiervoor ij der ende ijnsonder* hfiijt de opp«rhoo£[deii| vooral d«ncke& moeten dat Comp' ckjü 1662. 4th Oct. Whilst busy at the island you shall also dig wells to procure fresh water, which may be most likely obtained there, it being low and sandy with little vegetation, very stormy on the western side, but on the eastern portion towards the mainland having fine sandy soil to hold the anchor in 16 fathoms within gunshot from shore, according to Spilbergen. Of the rock-rabbits which are also, according to Spilbergen, in great abundance there, you shall collect as many skins as possible as a sample for Holland and India. When you have a fair cargo of seal skins, blubber and rabbit skins, you shall a few days before your departure home try and catch and bring with you as many living rock-rabbits as possible to be used as food by the men here, in consequence of the want of victuals. You are not to pass the Bobben Island but touch there when returning, to kill there as many seals as you can get and so bring as much additional blubber and skins as possible. Skins may be prepared here, that we may have more on hand when the ships arrive. Do not mind a little stench or dirt as these things are of great importance to the Company because of the profits which they bring in Netherland and India. The Masters will therefore be well served and you will gain honour and reputation. Wherever you touch you are to put up signs of possession having been taken by the Company, especially wherever some profit can be made. As these are the chief matters of our instructions at present, we leave the rest to your experience and zeal, assured that you will Our geldt gewon word, endo dien volgens eer ende eete hali^en verplicht si ju hun beat te doen om haer heeren end© meesters voordeel met alle vermogens ende craohten te öoecken sonder aensien van lijff» levisUi moei j ten, s waren off Heli ten arbeijt alsoo d. E. Comp^' haer geit ende oost niet gaeme om leegh gaen geeft. Ende dewijle aen d'EijkndtbeBigh eijt, ault oock pntten graven om vers water te beoomen daer miasohien wel apparentie toe sal wesen alsoo het een leegh sandigh Eijlandtis, weijnieh bewasHebRn pnde aen de weat cfïte buijten sijdeaeer olippigb^maer aen de oost offte binnen eandt na de vaste euat als geaeijt fraij aandt grondich om een gotteUngh schoodt buijten de wal op 16 vadem te anokeren uijtwijsendede beschnivinge van Jooris Spilbergen voorn* A' 1601 in 7^'^'' bevaren, daer UEd. tot meerder narichting© een aff&ohriit bij desen van mede geven Ende . Van de dassen die daer volgens gemelte Spilbergensbeaohrivinge in groot e abondantie sijn snit mede soo veel vellen eien op te gaderen ende droogen als mogelijck is tot prämie voor Uflandt endende India. Ende wanneer u ladings redelijek beeoraeu hebt van robben *ipeck en ie d" als dassen vellen snit den Uesten dagb off 2 voor u ver treek herwaerts eien soo veel levendige dasseo te er ij gen ende mede te brergen (hehalven die te voren suit gevangen) ende de vellen gedrooght hebben voor de Comp" als mogelijck is omme bier aen 't volcq bij manquement van ander fietualie te sehaffen sonder noohtans duermede herwaerts oomende 't Robben Eij landt daerom verbij te lopen, maer het *t aelve in tJ : wederom compste aen te doen om de etupassandt in aider ijl noch aoo veel speek ende robben vellen on gedrooght van daer oook mede te brengen als emmers meer mogelijck salt ounnen overvaren om hier aen landt gedrooeht te worden ende te meer op voorraedt te orijgen tegen de eompste van Comp schepen nijt j^atria ende India sonder te Bohromen weiigh stranck off vnijligheijt alsoen allen 'taelve d* E; Comp' veele gelegen is, vermits de goede proffijten die der in Nederlandt ende Intiia apparent op vallen ende dienthalven onse Hr'' Meesters daerbij goeden dienst geaehieden, ende voor tJE. eer end© reputatie te behalen wesen aalve bij desen noohmael te sarLeueeliJéker recommanderen ende in mandate gevven» Item oook aen all e plaetsen daer aenoompt te stellen teijekenen van possesaie ende eij gendora van wegen d* E. Comp" in sonderheijt daer eenighsints voordeel te halen bemerokeii cout. Sinde alao dit principale is dat UE. voor eerst wetens t' ordonneren eullen de reste op TIE. nader ondervindinge ende näerfitigheijt laten aeneomen, niet twijfelende off UE. sullen haer beste genoechsaem doen ende allen mogelijoken vlijt tot *t een ende 't ander voor d' E. Comp% na nijtherste vermogen met goede deligentie contribueren ende U in aÜes quijten als t vrome ende ijverige dienaera voor derselver heeren meesters pUehtshalven 1662. do vour best for the Company conducting yourselves as honest and wi-iTri^* «ealous servants, &o. (Signed) J. VAX Rikbkeck. Fort of Good Hope, 14th October, 1652.. List of papers given to Skipper Turver of the Good Hope : — No. 1. Original instructions for the officers of the yacht, 14th October, 1652. No. 2. Invoice of merchandise, datum ut supra. No. 3. Extract from journal of Spilbergen regarding the discovery and description of the African coast, about the bay of St. Helena in November, 1601. No. 4. Extract from our instructions received from the Masters regarding the war with Portugal. No. 5. Copy of interdict regarding the war with Spain, &c. No. C. Description of the test for musk and amber to be found on the coast as we hope. No. 9. 27th NoF. Further instructions for the officers of the yacht Good Hofe again proceeding to Saldanha Bay and the islands to search for mide and catch seals, etc. Having observed the good success of your first trip in finding the dried seal skins on a certain island within St. Helena Bay, evidently left by the French, we have yesterday by resolution decided to send you back in order to have a large supply of seal skins for the return fleet; also blubber — for this purpose you take 7 additional iron hooped firkins with you, that the expenses of our Masters may be met as much as possible, according to full particulars in our first instructions according to which you are to act, excepting in the case of St. Helena Bay which you shall not visit because of the danger of doing so. You shall not go further than Saidanha Bay for seeking profits for the Company; for this purpose you have some land among them 2 skilled cleaners and 2 laden flayers, you shall place 10 men under provisional Corporal J. v. Gryloch (Oulick) on the island at the mouth of the bay which you shall name the Saidanha Bay Robben Island because of the multitude of seals there. You will take care that the tools are used. En achter Symon Turver, Pr. Jacht de Oede Hoope, gaende van hier na de baijen van Si. Helena ende Saldanha, &c. den 14 October 1652. Originele Instruotie voor de Opperho 14 October 1652, "Z. d'\ faotura van de coopmansehappen dato uts ; 3» „ Extract uijt Journael van den admirael Jom Spilbergen wegen d'ondeckingh en le beachrijvugh van de Affrikaae custe tot ende oratreut de baij van Ht. Helena in November 1601, bij denselven bevaren ende genoteert 4, Extract uijt onse Instruotie van de Hrn, MeeaterB wegen den oorlogh togen Spangien, &o*, 6, Di&criptie van de proeff van de muBCUs ende amber grijs op de oust hopende te vinden. No, 9. Nader Instructie voor de opperhooffdeu van't jacht de Goede Hoope ande*mael van hier vertreokende na de Baija de Saldanha ende d'Eij landen daor rontom tot ondersoeck van handelijngo ende robben vanghst, £0. Gemerekt 't goedt suces uwer gedane voijagie in 't vinden yan de gedrooghde robben vellen op aeeoker eijlandeken binnen de baije Saldanha door de Pïansen aldaor apparent gelaten hebben goet gevonden als P resolutio op gisteren gelrooken UE. ander mael derwaerts te senden omme met allen mogelij eken ijver voor de compste der retour vloot eeu goet getal robben vellen ende d°, speck (daer noch 7 verokens ijaerbant boven de vorigen toe mede geven) in voorraet te er ij gen tot retour voor ouae Hrn. Meeters omme derselver oncost en hier doende daermede soo veel Mingelijk te helpen soulageren gelijek UE» bij onse vorige Itistmotien largo in mandato gegeven is daer sigh wijders in alle deel en na reguleren stiit, behalve alleen dat niet ondexstaen suit de baija van tSt. Helena, vermits het prijekel aldaer nader te gaen ondersoeoken offte iager aff te loopen als de baija van baldpnlia. ilaer u best eal doen om Oomp' meeste proffijt te Boeeken, ten weloken eij n de met 35 ooppen gemaut ^i^n. 27eii Nüv. 02 1662. foj tiie skins as you may gather from those brought with you— 27th Nov. ^^^ ^^^ ^o ^^ thoroughly scraped offiE and the skins stretch^ out and fixed with pins to dry. Poles and clubs have been obtained from the forest, and also eurriers-knives that everything may be done well and carefully. You will also diligently enquire what trade may be initiated, and keep with you on board 9 men to carry you to and fro. The bookkeeper Yerburgh in to undertake the trade and keep account and be your second in council. As the former cargo may be required, nothing particular having been taken from it, you will take it again with more tobacco, as the former lot was spoilt. You will also bring some shark skins, plentiful in that bay, that (|) We may see whether it be of the kind taken in Japan, for which 4 or 5 tail were paid. Also all kinds of fish or ray skins which are hard, sharp or thick. You shall carefully examine into everything which may possibly bring any profit. This may secure you great honour as the first discoverers of means securing profit. And if there be any lazy workmen they must be kept to the work by serious continual and often also "feeling" admonitions. This is strongly urged upon the officers who are responsible for everything, the more so as there will be no reason to complain on that island of scarcity of food, because of the quantity of fresh and nicely flavored rock-rabbits obtainable there. As we gather from your report that some Saldanha Natives or beachruers had requested to be placed on the Saldanha Seal Island to kill seals, you shall allow it and find out whether they are inclined to do it for the Company, as we fear that they may have done it for the French who may have given them the meat. Daeronder 2 Beilige Dinaecker (P eohooumaeckeri) csode 3 vilderi die goede kenoieee hebben om de velleu te vülen eude 't vut schoon aff te schaven, ten dien eijade dao atellendö 16 per- soenen onder opaight van den provisionelen Corporael Jan van Grijlich op 't Eijlandeken dat in de mont vats vers: baija  om aff ende aen lant te varen gebruijckende den boeckhouder Verburgh tot de te doene negotie ende reeok r als mede in voorvallende saecken tot u tweede persoon in rade achtervolgende on se vorige gegeven ordre daer ons t'eene mael gedragen soo veel in desen niet verandert ofif vermeerdert wordt, ende UE. 't vorige mede gegeven cargasoen sal te stade comen aboo der noch niet sonders van verhandelt is eenlijck geve u mede andre toeback doordien de vorige UE, mede gelanght bedorven was. Van de haijen in de ifoors: baije abend ant vallende suit ons oock eenige vellen mede brengen, omme bij one besien te worden off oock Ëulek slagh is als in Japan getrocken sijn, daer se *t stuck wel 4 a 5 tijl plachten te gelden soo oock alle vis off te rogge vellen die wat hert, scherp off diek vallen ende wijders na alles scherpjck onder-soeeken daer aen men duncken moghe eenigh profHjt te wt*aen, bij 't we lek e voor IJ E, als eerste opdoeuders g I'oote eere ie halen ende d* E: Comp'" voordeel te be wercken wesen sal volgens onat plight aen deselve onse heeren meestere. Ende off al sommige luije offe trage gasten wat onwilligh in den vuijlen arbeijt waren moeten deselve onder goede ernstige gestadige ende somtij ts ook gevoelijeke vermaningen daertoe aengehouden worden dat de opperhoonden insonderheijt bevolen bh j ven aia comende alles tot hun verantwoordinge te raeer omdat in de vers : baije ende Eijlandt geen elagen van soberheijt in^t eten can vallen door de meenighte vis ende wel smaeckende daasen AcT aldaer te orijgen. De wij Ie wij uijt UE* rapport vernemen dat eenigh inwoon ders van Saldanha o ff te stranthïopers aldaer verso oh t hadden te mogen geset Wijrdenop 't Saldanhas Robben Eijlandt nnime aldaer robben doot te si aen, suit het haer to est aen ende vernemen off sulckx voor d' Et Comp' genegen eiju te doen, alsoo wij al bedentkon hebben 2 Teil Not* 64 1662. This is to be carefully attended to, and a trial made to get more •iTthlr.nr. skins. When your quantity is complete and the skins are ready for packing you shall do your best to get them here before the arrival of the return fleet. You will therefore leave Saldanha Bay on the 1 On February, without coming hither in the meanwhile, as too much time is wasted by sailing to and fro, unless your cargo is ready before the time. You will bring all the men with you to prevent an unexpected attack from the French who might be inclined to revenge themselves when not finding the skins which they had left behind. Therefore, you should always be on your guard against them and other enemies without hindering or otherwise showing them ill feeling, unless you are first attacked, when you are allowed to defend yourselves. Any sheep obtained at St. Helena Bay you shall land on Dha Elizibeth and also on Bobben Island, called Cornelia, situated before this (Table) Bay; among these 2 or 3 rams for breeding purposes, also some flying roosters, as before this has been done by the English and Admiral Matelief when it was found that they answered there very well, that when the Natives fail us we may be able to depend upon ourselves in course of time. To catch the rabbits alive and in quantity you may fix nets to long poles with which they are easily caught. The whale-boat accompanying you, shall keep within the vessel to carry you to and fro. The ship's boat is to be used for carrying the skins on board, but the whale-boats are too valuable for this work, they are therefore not to be employed for carrying cargo. Last time you forgot to dig for fresh water on Dha Elizibeth and erect signs  