Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Riebeeck, Jan van, 1619-1677
 remitteren en quijtechelden. En belangende den vrijen houtzager Leendert Cornelisz, den welcken de 12 slaven door Ul. hem overgedaen sijn ontloopen, nunen Ul. daervoor op de boeken wel gedebiteert laten, mits fem daervoor niet lastigh vallende, maer alle moderatie en discretie gebrüikende. Het timmeren van huijsen wordt Comp* dienaers mits desen oock mede toegestaan. In cas van derselver vertreck vandaer, sullen wij haer eenige jaren inwilligen om geduijrende dezelve bequame gelegenheiten tot het verkoopen van dezelve aff te wachten, mits dat daerop reguard genomen werdt dat Comp’ slaven noch weroklijden daertoe niet en worden gebruijkt, oook de vereijste materialen koopen en betalen. Wij willen verhopen dat mettertijt bij under ondersoeking noch entschieden werden, en doen ili. mits dien wel dat door landreijsen alles wel laten onderstaen en doorsoeken. Dewijle UL. voorgeven dat Herry tot hetgene hem overgekommen is sufficante redenen heeft, sullen wij het oock daervoor houden. Voor desen sijn wij eenigsins van inclinatie geweest Ul: op haer ernstig aenhouden van hier eenige zware paerden toe te schicken: dan tegens de oncosten en ’t perijokel van afsterven wat aangeien hebbende, is het tot noch toe uijtgesteld geweest, en waertoe wij oock als nu te beswaarlijcker zullen comen, nu wij bevinden dat Ul: bij aengroeij al tot 16 stuox becomen hebt, en aen de Caep zelfs soo schooner slach van paerden gesien wordt, als in eenige landen te vinden zijn. Invoegen dat schoon Ul: al onvermogens souden mogen gijn, eenige te vangen, echter in korte bij voortteeling een genoechsaem getal daervan staen te krijger, en waermede Ul: haer voort En sullen cunnen en oook moeten gedoen. 1659. Sen Sept. 120 1659. We are much pleased that you are satisfactorily provided with 6th Sept, Cattle and sheep. You are now to do your best to provide better meat to the ships, as the complaint is general that the animals are lean and dry. We were very much displeased that Mr. Van Almonde gave such substantial assistance at the Cape to the English ship Doiphin, as it is directly contrary to orders given to you. Nor did we expect that you would afterwards help them with the Portuguese prisoners to complete the crew, and enable the vessel to proceed. After this, you are to adhere to our orders, and refrain from rendering such aid. As it is becoming now so very customary for Company’s servants and free men to desert and stow themselves away on board the vessels, causing great loss to the Company and also to the colonists themselves, it has been found necessary to provide by placca at against this evil, and to order that all officers taking on board and allowing the fugitives to stow themselves away, or not giving information when such cases of desertion become known to them, will forfeit their pay and refund all losses incurred by the Company or the colonists, — and all their future pay will likewise be held back until we have received full particulars. The fugitives shall also be delivered to us or our representatives as prisoners, and in irons, in order to be sent by the first opportunity without pay to the place whence they escaped. And, in order that it may be the more easily discovered who the guilty are, or have a knowledge of such desertion, the skippers and ships’ councils in whose ships such deserters are found shall at Gelijck hier voren geseijt hebben, is het ons gansch aenge- naem dat Ul: als nu ’t haren genoegen van ossen, koeijen en schapen voorsien zijt. Zulox dat het nu vervolgens daerop zal moeten worden aengelegt om de voorsz: ossen en koeijen die aen de schepen worden gelevert wat beter in haer vleesch te brengen, sijnde over derselver magerheijd en dorheijd tot nog toe veel ge Heeft ons gantsch mishaegt dat de H’ van Almonde op zijn aenwezen aen de Caep aen ’t Engelsch schip de Dolphijn in zijn hooge nood zoo notabelen subsidie van scheeps gerect- schappen en andere behoeften heeft gedaen, gaende ’t selve directel : tegens d’ordre die Ul: van ons hebben. Ende daerom hadden wij van Ul: ook niet verwagt dat Ul: haer nader hant tot versterking van haer volck en om ’t schip daermede door zen te brengen met de gevangen Portugeseen Zouden hsbben g'assisteert. Nae desen sullen Ul: hebben ordre te volgen en soodanighe verstrekken van behoeften excuseren en na te ten. Dewijle het versteken van Comp’dienaers en vrije luijden in de herwaerts oomende schepen zoo zeer begint in zwang te gaan tot groot nadeel zoo van de Comp’ als van de Coloniers, inzon- derheijd als dezelve daerenboven noch merckel : schulden daer laten staen, zal noodig wezen dat bij placcaet en hooge pene daertegens werde voorsien. Mits weloken Ul: bij desen autorischen om tegens of op de aencompste van de jaerlijaxe retourvloot bij publicatie en affixie van billetten te doen bekend maken, dat niemand, ’t zij officieren, matrosen off soldaten hem sal hebben te vervorderen eenige ’t sij Comp’ dienaren off vrije lujden in de retourschepen over te nemen, om haer aldaer te laten verbergen, op pene dat diebebevonden zullen werden sulks gedaen of kennisse van haer vertreck van de Caep gehat hebben, dat zoodanige personen haer in de schepen hebben versteken, zullen verbeuren alle de gagie die zij lieden op de thuijs rijse zullen hebben verdient, en daer En boven vorgedeckenen de schade die de Compagnie de voorsz: Coloniers bij de voorsz: verstekellen zullen komen te lijden, en waervoor derzelver vordere verdiende maend gelden zullen worden ingelden eu onbetaelt gelaten, tot dat de specificatie daervan herwaerts zal wesen overgekommen, en zullen bovendien de voorsz: verstekellen bij den scheepsraad ons of onse gecommitteerdens in hechtenisse en geboeijt werden overgelevert, om mette eerste schepen buijten tractement off gagie weder derwaerts geson-den te werden. Ende ten eijnde te beter zoude mogen werden uijtgevorscht, wie daeraen schuldig zoude moge wesen, off kennisse daervan gehadt hebben, zullen de schipjess en die van de scheepsraad van de schepen daerop zoodanige verstekelingen zullen werden gevonden, op haer arrivement hier te 1 659, 5th Sept: Once report the offenders on their arrival in this country, and communicate the sentence passed on them, on pain that if they refrain from doing so they will be considered as aiders and abettors, and besides forfeiting their wages of the return voyage, they will be required to fine themselves and pay all losses incurred. We have not very good hopes that the Erasmus will still turn up. We shall consider it a fortunate thing if it is still safe, and having proceeded to Madagascar or Mauritius, arrive at home next year. We have decided to send you a serviceable galiot instead of the cargo boat required by you. See that it is manned as sparingly as possible. On a cargo boat two or three men less might be required, but then we would have to send it out in pieces, and this would take up too much room in the ships. When you have a chance you should send a vessel to Nova St. Helena, to discover what kinds of refreshments might be obtainable there. For, as often happens, should any of the return ships be blown past the Cape, it might call at that island. We are told that the Portuguese have taken possession of it, and built fortifications on the same. Should this be the case, great prudence is to be exercised in calling there to run into no danger. The Nueren has called at Ascension on the return voyage, but found no refreshments, not even water there. The sample of salt meat sent us we found when boiled good beyond expectation. Negociations with Portugal, suspended for some time, have again commenced, and there is every reason to hope that the result will be satisfactory. Lands de schuldige moeten aengeven en bekent maken ; mitsgaders senwijsing doen van de sententie daer over 't haren laste gewesen, op pene dat zij zelfs daar voren zullen werden aengesien, en boven de inhouding en verbeurte van hare voorsz: maendgelden op de 't huijs reijse verdient, de schade, daerbij als voren te lijden, gehouden zijn zelfs op te leggen en te betalen. Of het jacht Erasmus noch te voorschijn sal comen, zullen wij moeten afwachten : 't beste gevoelen hebben wij daer niet van, zoo het nogh maer mochte behouden wesen en nae Madagascar of Mauritius gelopen zijn, en ons het naeste jaer toe comen, zouden het noch voor geluck rekenen....,........ «ess eeevensee Boven deze schepen voor Indien gedestineert hebben wij mede goetgevonden Ul: in plaetse van de geeijste steijgerboot van een bequaem gallot te voorsien, dat bij de Camer van Amsterdam zal werden versorgt. Ul. sullen daerop hebben te letten dat hetselve met soo weijnigh volok gevoert worde als gevoegelijck Zal kunnen geschieden. Op een steigenboot zoude wel een man twee off drie minder werden vereijscht, maer zoude die Ul: gesloopt hebben moeten toesenden, dat veel scheepsruijmte zoude beslagen, en andere ongelegenhen gegeven hebben. Met het voorsz: gallot sullen Ul: bij bequame gelegentheijt St. Helena Nova eens kunnen laten bevaren, om te onderstaen wat ververssing aldaer zoude mogen te beoumen zijn, of ’t zake waer dat eenige van onse retourschepen, gelijck te meer malen gebeurt is, de Caep bij storm off verlegen weder voorbijt mogten geraken. Na ons bericht wort, zouden de Portugeseen ’t zelve England niet alleen in possessie maer oock eenige vastigheden daerop hebben : 't welok indien waer is, zal in ’t aendoen van dien met een groote omzichtigheijt moeten werden gegaen, om onszelven aldaer in geen perijckel te stellen. Die van 't jacht Naerden zeggen dat se in hare herwärts komste aen 't Hijlant Ascension sijn geweest, maer geen verschwanden geen ververschiedenen heben. Het ingesouten vleesch ons door Ul. tot een preuve toegesonden hebben wij, gekookt zijnde, buijten verwachting vrij goed bevonden. De onderhandeling met Portuguel nadat se een geruijmten tijt hadde stille gestaen, is eijndelijck weder gereassumeert, niet sonder groote apparentie dat het werk tot een accommodement zal werden gebragt. Get: door de gecommitteerde Amsterdam, 5 September Bewindhebbers uijt de respec- 1659. tieve Kamers ter verg : van de 17° binnen Amsterdam, 1659. 5th Sept 1659. 5th Nov. Orders to the return fleet to take the northern route above Scotland, and on no account to touch at any English ports, that they may not be subjected to the danger of seizure and other troubles of the same kind. Only in case of urgent necessity they may do so, to save their ships and the men’s lives. The Naerden reports that the English have taken possession of St. Helena and are commencing to fortify it. This agrees with information received Some months ago, from England that two ships had been sent thither under Captain Hutton, formerly in our service. It would therefore be safer this time not to touch at the island at all, but to remain at the Cape a longer time to refresh. Though there is yet no misunderstanding between ourselves and that nation, disputes might easily arise, especially as the government of that country is at present so precariously situated that a change may easily take place. We therefore cannot place any dependence upon it, and it is hard to say whether our relations with that country will become more cordial or end in a rupture. No. 223. This goes by the Wapen ran Amsterdam and Amsterdam. Soon a galiot will follow, destined for the Cape. From the invoice you will gather what we have sent to the Cape. Should Reynier Coenen, at present supposed to be at the Cape, feel inclined to proceed to India, you shall allow him to go. Orders an de retour vloot om achterom Schotland naar het Vaderland te zeilen, en zich te wachten om eenige Engelsche havens aan te doen “om te ontgaen de perijckelen van arresten ende becommen die men daer anders subject is, ten ware alleen in de uijtterste nooth om schip lijff en goet te salveren.” Verder leest men, “Die van ’t schip Naerden jonghst over St. Helena her-waerts gecomen, hebben ons gerapporteert dat gij bevonden hebben voorsz: Hijiant bij de Engelsche in possessie genomen te wesen en dat sij preparatie begonden te maken om eenighe vastigheden aldaer op te werpen; acorderende ’t gelve ook mette advijsen die wij eenige maenden geleden uijt Engelant hebben becomen van datter twee schepen tot dien eijnde derwaerts onder het commando van Capitain Hutton, voor desen in onsen dienst geweest sijnde, derwaerts vertrocken waeren. Invoughen dat wij bij dese gelegentheijt het seeakerste voor ons houden dat UE. het aendoen van ’t voorsz : eijlant voor ditmael exouseren; UE. tot dien e Unde soo veel te langer en beter aen de Cape ververschende, oook van water en anders voorside; want hoewel wij vooral noch geen misverstanden met die natie connen voorsien, soo souden nochtans in die tijt lichtelijck eenige eenige eenige eenige, insonderheijt dewijle de regeringe aldaer soo gansch wanokelbaer staet, en wel lichtelijck eenige veranderingen daer in weder souden oonnen comen voor te vallen; in voegen dat daer op geen staet noch vastheijt ter werelt te maeoken is, en ’t werck in die tijdt well off tot een vaster alliantie met desen staet tot een rupture soude cunnen comen uijt te bersten..........………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Sv. +. «+ es» Dese gaet mette schepen ’t Wapen van Amsterdam en Amersfoort.......... staende in corte te volgen.......... een galioot ten dienste van de residentie aen de Caep gedestineert ssoecessees & Gene aen Ul: met dese schepen senden blijokt bij de nevensgaende factura waertoe wij ons refereren. Bijal dien Reijnier Coenen jegenwoordigh nae wij verstaen hem aen de Caep onthoudende, genegen soude mogen wesen verder nae Indien te gaen, en bij Ul: daertoe aensoeok comt te doen, sult hem ‘tselve hebben in te willigen hem tot dien eijnde nae Batavia Amsterdam 6 November 1659. 1659. Sen Sept. 1659, ben Nov. No. 224. Duplicate of No. 223. No. 225. 1669. Instructions for planting hops— 6th Nov. = 1st. The hops are to be planted in fat earth, heavily manured, for the fatter and better the land is, the bigger and more abundant the flowers will be. 2nd. Four are to be planted together in a square, a hands breadth from each other, according to the plan in the margin, half lying and half standing but mostly standing. They are also to be planted so deep in the ground that the tops are just covered by the soil. The root is to be downwards and the head upwards, otherwise the plants will become wild and (P Produce no flowers. As there is very little difference between the heads and the roots, you are to remember that all the heads are on that side of the boxes which is a little burnt or marked. You should guard against this mistake. A square of four plants, as mentioned above, is here called “ouyl” (pit), and the various “cuylen” are to be distant from each other in all directions six or seven feet. The plants are also to be carefully weeded and dressed, and all runners beyond six inches from the “cuylen” are to be cut off. In the first year only slender sticks are required at the “cuylen,” but in the second and following years every “cuylen” will require five or six long poles. The hops are ripe and generally plucked more or less a month before St. Victor or Bamis (St. Bavon = 1st October). They are known to be ripe when the inside leaves are yellow. When ripe they are plucked and dried—this is done in two ways: Firstly, the whole plant is out down near the ground and left hanging on the poles as it is, until it is thoroughly dry. Secondly, the whole plant is out down near the ground and left hanging on the poles as it is, until it is thoroughly dry. Thirdly, the flowers are then out off and put on a heap on a loft. This is done where lofts are not plentiful. Duplikat van No. 223. No. 225. Memorie off Instructie waer nae men sich in ’t planten van de hop moet reguleren. kerstel: moet de hop geplant worden in goede vette aerde off die men met messie aengemaeckt heeft, door dien ’t lant hoe ’t verter en beter is, hoe ’t groter en meerder hopbellen voortbrenght. Ten tweeden moet men vier planten bij en in 't viercant planten, ijeder plant een — hant breet van den anderen volgens het teijoken in margine geannoteert, halff leggende halff staende, doch meest staende, en moeten soo diep gepoot worden dat de toppen off hooffden even der de bedeckt sijn. Doch stand te considere den dat de worten om leech en de toppen omhoogh moeten geseth worden, also het anders wilde hop soude werden hop bellen daeraen te wassen. Ende vermits tusschen de worten en hoofden weijnich ondere scheijt is, soo dient insgelijox geconsidereert dat alle de toppen nahe die sijde gelegt sijn, daer de kisten wat gebrant off gemerckt gijn, om alsoo geen misslagh te hebben waerop gelet moet worden. Voorsz. pootsel van vier planten wert hier genoemt een ouijl ende ende moet ijeder cuijl aen alle canten ses off seven voeten van malcanderen gestelt worden. Dient insgelijox wel gewiedt ende gehavent te worden ende wat buijten de halve voet van de cuijlen aff te steecken. | In 't eerste jaar behoeven der niet als rijsjens bij de cuijlen gestoken te worden, maer op 't tweede en verdere jaren bij ijder cuijl well vijf off ees grote staecken gestelt werden. De hop is hier te lande rijp ende wort gemeenlijck geplocken en maent min off meer voor St. Victoris off Bamis. De Rijp sijnde moet se geplocken ende gedroght worden 't welckmen hier doet op tweederleij manieren. Ten eersten worden de geheele struijcken tot omtrent de gront toe afgesneden, en laeten die met de hopbellen soo hangen en door de wind en son alsoo drogen en plucken deselve alsdan op een drogen dagh af en leggen die op een solder op een hoop bijeen; dit doende in plaetsen daer mer niet veel solders can becomen. 1659. 6en Nov. 1659. 28th Nov. 1659. 28th Nov. Secondly, the flowers are plucked before they are dry, and then put on lofts, a foot thick on each other, to dry them; thrice a week the lot is to be turned about. N.B.—In the two cases on board the Wapen van Amsterdam and Amersfoort you will find 2,520 hop plants for 630 “cuylen.” The half you are to plant between the underwood and on cool spots to make a trial and get them to grow if possible. Such boxes are too heavy and large to be sent over continuously. The Melissa or Confille de greyn plants planted between the strawberries in the case marked C.C.O. you are also to try and cultivate, that afterwards they may be sent on to Batavia to be planted in the Company's garden there. The following ships will take more. You are to pay particular attention to the cultivation of hops. No. 226. With the Vissingen we have sent you a letter from the Seventeen, and one to the commander and officers of the return fleet which we are expecting. Copies of the above are forwarded now. We have granted permission to Jan Jansen de Beer at the urgent request of his wife and friends to proceed to Batavia. He is therefore to be sent thither by the first opportunity, and you are to inform us when he has left, that we may be able to communicate it to his wife and friends. Ten anderen, worden ock de bellen aufgepluckt niet drooch sijnde en alsdan op de solders geleijt een voet dik op een, om te laeten drooghen en twee off drie reijsen ’s weecks omgekeert. En droogh sijnde, worden alsdan op een hoop bij malcanderen geleit tot de balck toe en ijeder twee off drie maenden eens omgeset. N.B.—In de twee kisten gaende met de schepen ’t Wapen van Amsterdam ende Amersfoort worden Ul. gesonden 2,520 hoplanten om 630 kuilen mede te besetten, gelijck Ul. uijt de facturen, hier nevensgaende, sal connen siea, waarvan Ul. allen t halve soo omtrent off in de kreupelbosschen als op andere lauwe plaetsen sult dienen een preuve te nemen, om deselve aen ’t groijen te crijgen, is ’t doenlijck, alsoo de kisten te volumineus andere te senden. De planten van Melisse off Confille de greijn die mede in de eene last, genombreert C.C.0. tusschen de aertbesie planten geplanten. Sijn, sal Ul. daer insgelijcx soecken aen te queecken om naderhant deselve naer Batavia voort te senden en aldaer in Comp’ thuijn geplant te worden, sullende Ul. met de naeste sahepen noch meer toesenden. Uijt dese ingeleijde Instructie off Memorie sal Ul. cunnen sien hoe men sich omtrent het aenqueecken van de hop moet gedragen waertoe wij ons refereren ; Ul. op de aenteelt van dien bij desen op’t hooghste recommanderende wel te letten. No. 226. ...Met het schip Vlissinghen hebben wij gesonden een brieff van d’Hrn. Seventhiene aen UE. g’adresseert, als mede eenen aen den Commandeur ende opperhooffden van de retour vloot die wij te gemoete sien. Van den laesten gaet hier jinne ten overvloede coppie om bij aldien die UE. tidich behandicht wort aen deselve over te leveren. Wij worden hier aengesproken door de vrouw en vrienden van Jan Jansen de Beer die uijt gevaren is met schip Prins Willem voor Trompetter, ende versocht cat hij mochte door Us. ont-slagen ende na Battavia gesonden worden, welok versouck wij niet hebben konnen weijgeren nademael hij tot dien eijnde is aengenomen. Uf. gelieven dan sovdanige ordre te stellen dat hij met het eerste schip nae Batavia vertreckt, ende van ’t succesons adviseren op dat wij de vrouwe ende vrienden mogen contentement doen. Vol. IX, K 1659. 28th Nov. 1659. 10th Dec. 130 The Diemer Meer takes this. No. 227. In your letter of the 26th April you have charged skipper van Campen with having hidden certain “stowaways” on his vessel, and had conduct towards the fiscal and others sent by you to search for them. We have therefore addressed him on the subject, and he acknowledged that he had twelve deserters on board, but he most distinctly denied that he was aware of their having been on his vessel; and regarding his treatment of the fiscal, that that arose from a private quarrel. But as this excuse does not satisfy us, we have decided to withhold his pay, and order you at once to send us clear evidence that said skipper knew that the fugitives were in his ship, and that he confined at their secret; also that he improperly threatened the fiscal and his party on board because they had come to search his vessel. Henceforth you are to remember that if any one of the officers of the return ships forgets himself in anything or commits a serious offence, for which he may not be censured or punished by your Council, you are to inform us of the same in writing, and likewise send us such evidence or documents as shall be sufficient to prove the offence. All declarations to be confirmed by oath to be valid in the law courts. Desen gaet met het flujtschip Diemermeer, ende also de 1659. Heeren Seventhiene aen UK. largo hebben geschreven, so sijn ogen Nov. wij ons daeraen gedragende, ende besluijten.......... Middelb: den 28 November 1659. Get: door de Bewintheb- beren ter Camer Zeelant. No. 227. ..-Desen compuis Ul. te met het schip de Walvisch... 1659. Wij heben bij Ul. missive van den 26 April deses jaers gesien i061, Dec. En gelesen 't gene l'arkeende eenige versteeklingen tot lässt van schipper Jan van Campen schriven, oook de quade bejegeningh die hij den fiscae en gecommtteerde om nae deselve versteeklingen in zijn schip te zoecken zoude hebben toegebracht, mits weleken wij niet hebbende cunnen ledigh staen, hem daerop te hooren bekent hin wel twaelff versteeklingen in zijn schip gehadt te hebben, maer ontkent gansch affirmativelijck dat deselve met sijn kennisse off conniventie aen boort gecomen off daer vergebleven souden sijn; en wat de voorsz: bejegeningh belanght, seijt dat die uijt eenigh particulier querrel zoude zijn voortgecomen. Dan, alsoo hij ons daermede geensints heeft cunnen voldoen, hebben wij goetgevonden desselffs verdiende maentgelden noch vooreerst te blijven inhouden, en Ul. bij desen aen te schrijven dat Ul. ons mette eerste gelegentheijt sullen hebben dat de voorsz: versteeklingen in zijn Schip zijn geweest, en zulox soude hebben geconni- veert, oook mede dat hij den fiscael en gecommitteerden ter oor- saecke van dien en om nae deselve te doen soecken, aen boort sijnde, soo onhebbelijck met verscheijde dreijgementen soude hebben beje- gent. Ul sullen wijders bedacht moeten wesen dat soo wanneer nae desen iemant van de officieren van de ’t huijs comende schepen hem in ’t een off ’t ander soude mogen comen te buijten te gaen, off eenige grove fouten te committeren, daerover aldaer de vereijschte censure off straffe niet soude cunnen werden gedecerneert, dat Ul: ons ’t selve sullen hebben aen te schrijven, en daer neffens te senden soodanige stucken en bescheijden als tot genoechsame preuve en verificatie van het begaene feijt off de gepleechde excessen sullen oomen te strecken. Deselve tot dien eijnde onder eede latende brengen, om in rechten te connen bestaen.... (P.S) De instructie off memorie hoe men sich omtrent het voorttelen van de hop als anders moet dragen gaet hierinne gesloten, waernae Ul : sich can reguleren. Amsterdam, 10 Deo, 1659. Get : door de bewintheberen ter Camer Amsterdam. No. 228. We are informed for certain that the Portuguese, convinced of their desperate condition in the East Indies, and finding themselves incapable to continue their trade in the localities which they still possess, much less to support what is still left, have allowed the Genoese to navigate towards and trade at their stations in East India. It is evident, therefore, that that Republic is again bent on Indian trade. We are also told that at Leghorn two ships have been prepared for the pepper trade, and should this continue it cannot but become most injurious to ourselves. We are therefore to find means to make this intercourse and traffic as difficult and troublesome for them as possible. You are therefore, in case such vessels may arrive at the Cape, to allow them no refreshments whatever and prevent them from obtaining any; you are simply to refuse. And should we be able to collect a sufficient number of ships together during their presence at the Cape, so that we may safely attack them, you shall, according to the place, be taken by force and prosecuted, as laid down in the place, of which you receive a few copies for your guidance. When visiting such ships you are further to take out of them all Portuguese goods and passengers found on board. No. 228. Venn werden seckärzt das de Portugesen, siende haben desolaten staet in Ost Indien ende haer selven onmachtig geworden, vindende om den handel op de plaetsen en landen die sij daer noch in besit sijn hebbende te continueren, veel min om d’selve nae behooreen te secoureren, aen die van Genua souden hebben toegestaen en ingewillight de navigatie en commerce op de voorsz: hare plaetsen in Ost Indien. Invoegen dat het in die republikanische weder op den Indischen handel schijnt augelegt te werden, behalven dat mede wert g’adviseert dat tot Livorno insgelijox twee schepen tot den peper handel gerett gemacht souden werden, hetweloke bij voortganck van dien, ons niet als ten hochsten schadijck wesen can, sulox sullen wij middelen moeten practiseren om haer die vaert en handel soo veel te becommeren en soo lastich te maeken als eenichsints in ons vermogen wesen sal: mits welcke Ul: haer sullen hebben te wachten bij aencompste van zoodanige schepen aen de Caep haer eenige de minste verversinge off ander behalpmiddelen te verstrecken off te laten toecomen, maer d’selve simpelijck affwijsen. Dan, bijaldien gedurende haer aenwesen aldaer wij zoodanighe macht van schepen daer bij een souden mogen hebben of crjgen, die haer ten vollen bestant souden vinden om haer aen te tasten, sullen Ul: inoon-formite van de placcaten daervan sijnde, mitsgaders ’t 29° articul van de jonghste gemaeckten Artikelbrecher, ende dat in nämlichen van voorige resolutien en aenschrijvens van de vergängenden der Heeren 17° aen den Gouverneur-General en Raden van Indien alle de Nederlanders off andere natien die oijt in den dienst van de Comp’ geweest sijn, daervan afflichten verstaende met gemoede soo se die willen laten volgens of anders met gowelt, en tegen deselve volgens den inhouden van den gemelten placcaaten doen prooederen tot welcken eenige exemplaren toe senden om te strecken tot Ul: naerichtinge, autoriserende en bevelende Ul: wijders bij visitatie van de voorsz : schepen oock met eenen daeruijt te nemen en te ichten alle de Portugesche goederen, mitsgaders Portugesche passagiers die daerin souden mogen gevonden werden.......... Amsterdam, 16 Dec. 1659. Get: door de bewintheberen tot Amsterdam. To the Hon. Lawrence Pitt, Governor and Director of the Coast of Coromandel and its Dependencies. On the 16th inst. we wrote you per the Samaritan and informed you of our misfortunes. After having left Batavia on the 16th January in company of the Naerden, a heavy storm overtook us between the 29th and 30th March, in lat. 34° and long. 4°, which compelled us to steer for one of the Comoro Islands named Ansuany. During the voyage we had already lost 22 men; 14 of them died of the fever of this country. At present 30 are still very ill, so that at last we shall become too weak-handed to work the ship any longer. Consequently today the ship’s council was convened, and, after mature consideration it was resolved that whereas experience teaches us that this pestilential fever is caused by the unhealthy climate of this island, and instead of getting better will grow worse, nothing remains but to get away as soon as possible and prepare for departure, trying to reach Point de Galle. As we have an opportunity of writing by the English vessel Catherine, we have considered it our duty to inform you of our circumstances. The English ship brought two sailors of the Zuip, wrecked at Mascar in 1654. We kindly asked them to return to their service. One was willing but not so the other, who remained on board the Englishman. Signed, D. P. Leur and P. G. Green. On board the Hrasmus at Ansuany before Samodo, 28th June, 1659. rens Pits, Gouverneur en Directeur der Chormandelse cust en den Aencleven van dien. Ed", erntfeste, achtbare, wel wijse, voorsieuige, ende seer bescheidenene Heer. Onsen jongsten ‘aen UE. pr. ’t jacht d’ Samaritaen is geweest offiziell, daerinne be. onder andere hebben bekent gemacht ’t ongeluck (naer dat op 16" Januari pass? in Comp’ van ’t jacht Naerden onse depeche van haer Ed” tut Batavia naer't patria hadden becomen) ons tusschen 29“ en 30™ Martij op de breten van 34 en lenghte van 4 graden gerescontreert, door welck desaister genootdruckt waren vermits den desolaten staet ons leetwesen genootdwanck zijn geworden van resolutie te veranderen also gedurende onse voijagie al 22 persoonen overleden zijn, van de welke hier 14 door deses lants pestilentale coortsen sijn gesneuvelt, en jegeuwoordich noch wel in de dertigh seer door: nedergeslagen waerdoor ten langh lesten machteloos souden worden om ’s Comp’ schepen go et in Salvo te brengen, om dien oorsaecke soo is op heden door ’t beroep van schipper Daem Pietersen Lelij den raedt vergadert en een- stemmigh ten meesten dienste der E. Comp’ goet gevonden en geresolveert, bevorens geconsidereert en overwogen hebbende gelijck ons oock ‘le dagelijcxe expirentie leert dese quale door d’ ongesonde viamente locht deses Englandts niet te beteren maer weleer van dagh tot dagh slimmer te worden staet ons op ’t spoedigste en soodra mogelijck van alles te voorsien en claer maecken om alsoo in gevolge van hier tot preservatie van schip en goet naer Punte Gale te stevenen, ende alsoo ons de occasie presenteert door ’t Engelsch jacht genoemt Catrijn die op 26 deses alhier comt aen te landen, soo hebben volgens schuldige plicht niet connen naerlaten UE. ’t selve cundich te maecken; met geseght Engelsch jacht sijn alhier gecomen 2 matrosen van ’t galiot de Tulp, A° 1654, op het Eijlant Madagaskar verongluckt, d’ welcke in der minne hebben versocht bij ons te comen. om haer dienst als vooren te presteren, waervan den eenen seer gewillich is gevolght en den anderen onwillich is gevolght op meer gem” Engelsman verbleven; wilde dan door faute van meerder materia met dese onwillige letteren eigentlich, bevelende UE. nevens de bijhebende vrunden naer onse eer- biedige groete de protectie des Alderhooghsten. Onderstondt UEd* dienstbereijde dienaers en was geteijckent Daem Pietersen 1659. 26en Nov. 1659. 19th June. No. 230. To Governor L. Pitt, - Coast of Coromandel. After leaving Batavia on the 26th January we encountered a frightful storm between the 29th and 30th March in lat. 34° and long. 48°, and from the 8.W. For twice 24 hours we were compelled to run before the wind with bare poles and separated from the Naerden. When the storm abated we found that the vessel’s stern had been so injured that we could hardly succeed, by pumping day and night, to keep her afloat. We were therefore compelled to steer for the Comoro Islands, and on the 28th reached Ansuany and the town Samodo. An English frigate, the leggende g’anckert ter rhede Ansuanij voor de stadt Samodo, adij seen Nov. 28" Junij A° 1659. Naer gedane Collatie is dese met sijn origineele d’ordrebevonden. In ’t Casteel Batavia, den 26 November 1659. Anpriks Frisivs. No. 230. (N.B. Deze brief behoort eijgenlijck vór No. 229 te staan.) Aen d’Edele Heer Laurens Pit, Gouverneur en 1659. Directeur der Choromandelse ouste ende ur den aencleve van dien. Ed:, erntfest e, &c. Naer dat op 26” Januarij verleden in comp* van ’t jacht Naerden van haer Ed: tot Batavia onse depeche naer ’t lieve Vaderlandt hadden becomen, rescontreerden eijndelingh des nachts tusschen 29 ende 30°" Martij op de suijder breete van 34: ende nae stuurluij's gissinge 48 graden lenghte een seer gevaerlijoken storm, uit den Z. Westelij cken bandt, waerdoor genootsaeckt wierden omtrent tweeetmalen sonder eenige de minste seijl teconnen reppen voor wints op te duwen, verliesende ter eerste aencompste des voorss: periculeus zee forment, onsen Compagnon, ’t jacht Naerden, welcke naer dato, God betert, noijt meer hebben verno- men, den derden dagh, ’t weer allenskens affnemende bevonden met groote verslagentht* naer genomen visite scheeps achtersteeven rijckel. twee duijmen geweecken, mitsgaders de spiegel plancken ende rantsoen houten buijten postuur verruct ende ’t werck derselve gansch ende gaer uitgekant, waerdoor naeuwlijcx met pompen en balien sonder een ogenblik rusten onsen desolaten bodem boven water hebben connen behouden, dierhalven genoodt- druckt sijn geworden in wijle en tijts te resolveren, ’t naer de Commorise Kijlanden, gelegen tusschen 11 en 12 graden Z: latitude te laten voortstaen omme derwaerts onse inderdaet beclagel: conditie soo veel mogel: te repareren, al waerdau oocq soo ver mogel: op den 28 April aen een ijder eijlanden genamt Ansuany op de N. Rhede voor de stadt Samado (Godt danck) behouden sijn comen te verschijnen, vindende aldaer geanckert een Engelsch 1659. 19th June 138 Surat, was anchored there, destined for Persia, and promised to take a letter for us thither; but at that time we had not yet been able to resolve upon our future course of action, which we now | intend to communicate to you, enclosing copies of the resolutions adopted by the ship’s council. As the southern monsoon will not commence for ten or twelve weeks and our men are getting very sick, fifteen having already died and thirty of our best fellows badly ill, whilst their number is increasing every day, we might in the end be compelled to change our minds (f.e., compelled to remain here in spite of ourselves), — when we shall be deprived of all friendly assistance and advice, — from which misery may God Almighty save us. Trusting to your approval and because of our necessities we obtained from the Samaritan a small keg of pitch, and one do. of tar; also some large nails, and some Spanish wine for the sick. The amount is 76 Rds., which please pay on demand. Signed by D. P. Lary, &. 189 scheepken genaemt ’t fregadt Sùratta, tenderende nae Persia met welcken vrunt doenmaels goetgevonden hebben een brieffken ten naesten bij van een ende deselve teneur als dese derwaerts te addresseren, ende also doen ter tijt noch geen vaste resolutie gel: naer dato toucherende ’t vervolgh onser geordonneerde voijagie bij ’t scheeps Collegie waer g’arresteert, dierhalven niet meer als ten deele die materie hebben g’adviseert, ende doordien ons de oecagie van ’t Engels schip de Samaritan dato 9° Junij alhier te Rheede sij voorge vallen dierhalven heben ten dienste der Ed. Compagie geworden, den er verrichten soz vereihende te communieren opdat haer Ed. tot Batavia onse voorgekommene tegenspoeden ter gelegener tijt van Costij mede comen te inteideren, ende omme sulox bequamel: te vervolgen, sijn U Eid. onse getrooken copiaresoluties bestaendein 3 stuox van dieversche datums waeraen ons als nogh refereren, met welgemelte Engelsche vrunden affsendende ende overmit de tijt van suijdel : mousson noch om-trent 10 a 12 weecken alhier wederom te kiesen, staet aen te loopen endende wij dagelijax vele siecken te becomen wesende van ons volcq (Godt betert) geduijrigh de reijse al 15 personen overleden, sijnde noch daerenboven wel 30 van ons cloeckste voloq reer deerl : inge-vallen sulex door voorsz: impediment welcke dagelijcx is hevig aenwassende, wel geconstringeerd soude worden, in ’t eijnde van voornemen te moeten veranderen (als wanueer ons seer miserabel en deerl : buijten eenige adjude en troost van vrunden gediverteert souden bevinden) voor welckers avonduurl: g evolgh, Godt Almagtigh (soo verhoope) ons sal gelieven te protegeren. Ed: Heere, in 't wel nemen van UE. ende totons seer noodsaeckel : scheeps behoeftigheden, hebben de Engelsche Capitation van de Samaritanen genaemt Thomas le Clercq bewillicht, omme ons over te laten een smal ton pick, en een d° teer, mits- gaders weijnigh groote spijckers en een tijrtje Spaense wijn tot verquickinge onser ingevallen patienten, alle 't welcke gesamentl : monteert «6 Kicx: waeraff obligatie hebben gepasseert. UN. sal op de verthoninge van dien de voorsz: penningen gelieven te voldoen. Waermede dan &c* ende was getek. Daen Pietersen Leelij ; Pieter Gerrits: Vincent Vette; 'lieleman Cornelissen; Teunis Direkaz : ter sijde was geaz: in’t jacht den Erasmus ter rheede Ansuanij adij 19° Junij 1659. Accordeert met de copie. In’t Casteel Batavia den 6° November 1659. ANDRIES Frisius, Secta. 1669. 19en Junij. 140 1668. No. 281. 15th Dec. With the West Viscount and others we received your pleasant letters and annexures from 7th November last year to 29th July of the present. We also received the letter of Hon. Koedyck from St. Helena, informing us of the reasons which prevented him from anchoring in Table Bay. The Nueren and Erasmus were not very fortunate—the latter after having weathered the storm (see Nos. 229 and 230) was forced, to sail for the Comoro Islands, whence the officers intended to proceed to Point de Galle, as you may gather from the annexed copies of their letters to Governor L. Pitt. We hope soon to hear that the vessel has reached Ceylon in safety. It must have been a great inconvenience to you that the return fleet did not call, having your supplies of rice on board, notwithstanding that you sent the little Suijen to St. Helena to fetch it. We doubt very much whether the supplies of the ships were so limited that they were compelled to divide the rice among themselves, as they were well supplied, because rice was very abundant. Many skippers have that character that they scrape to themselves whatever they can get, so that often great waste takes place. It is therefore to be taken for granted that if they had not met with the opportunity, they would never have complained of want. The Emmerhorn, ordered by you, before receipt of our orders to the contrary, to touch at the South land and search for the Sijn hier, God danck, over de Cabo... 