Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677 | South African Library
Pij voorgem hier nevensgaende copie missive referent op gem' haer Ed. haer ock aen do bovinden van de robben vellen, welke niet ingesloten was ende diorhalven tot noch daer van dèstituijt blijven, versoucken daeromme ingevallo de andre (ohepen voorbij rakten bij UEd. gelieft gedacht te worden deselve ons alsdan mede van Batavia terugh te senden omme te speculeren off die vanghst 't onderhouden voor d' E. Comp' te pine waert sal wesen als deselve haerEd. daervan in 't alderminste niet en ohrijven. Omme XJEd. d' adviseren pr. Angelier uijt Patrija gecomen haestigh ende tijdelijck te laten toecomen soo hebben die in de Goutsblom over laten geven met ordre als bij d' instructie van de heden 3 vertreckende schepen ende genomen resolutie hier nevens- gaende can gesien worden ende also ons mits de schepen onder seijl sijn tijt manqueert sullen desen besluijten. Ende hiermede Mijn Heeren UEd. na onse dienstige gebiedenisse ende hertgrondige groete Gode in genaden bevolen laten met haest in 't schip de Goutsblom seijl Ende ujt de Tafelbaij den 15 August 1654. Onderstont, UE. oitmoedigen ende onderdanigen dienaer, Was geteijokent JOHAN VAN RIBBECK. Vol. X. Z 354 No. 59. Bobben Island. To Corporal Marcus Robbeljaert and Pieter Borgers, sent per decked boat. 1664. We send you provisions as follows : — "1 Cask rice containing 500 lbs. 1 Anker arrack. 1 Can oil. 1 Can vinegar. 30 Lbs. meat. 20 Lbs. pork. Also 8 sheep, viz.: — 1 Dutch and 1 Cape ram and a Cape ewe. Send us in return two of the fattest and biggest rams, and let us also know how many are left — also how the rabbits and rock rabbits are getting on. We send you also some mielies and padi for a trial — sow in wet weather. When the ships have left we will visit you per yacht to see how you are getting on. In the Fort, 17th Aug., 1654. (Signed) J. V. Riebekck. No. 60. Batavia. To the India Council — sent per Vfieland. On the 20th Aug., Per Vfieland (which takes this) the directors at Amsterdam sent us besides a box of tobacco, also a case numbered 9 containing 12 saddles, six pairs of girths and 12 pistols with holsters valued at £571 14 as may be seen from annexed invoice. Said case has not been delivered to us as the officers have not been able to find it. It may by mistake have been shipped in another vessel. We therefore request you to inquire into the matter, that the box may be delivered to us. No. 59. Robben Eijlandt. Aen den Corporale Marcus Robbeljaert ende Pieter Borgers pr. d' opgeboeijde ooot gesz. Eersame, discrete. Wij Benden tot provisie voor u hier nevens 1664. 1 vat rijs inhoudende 500 Ib., pr " -,'I7en Auf, 1 anoker aracq. 1 can olij. 1 can asijn. 30 Ib. vieijs. 20 Ib. speek. Nevens 3 schapen n amentlich 1 Hollander ende een Gaepse ram, erde een Caepse ooij. Laet ons wederom oomen twee van de vetste ende ^root^te rammen ende met een weten hoe veel datter dan noch blijven. Item hoe 't met de konijnen, dassen ende tuijnen gaet, wij senden oook wat milije ende padij om mede te proberen off se walsen wil laetse met nat weer saijen als dese schepen vertrocken sijn hopen wij selfs eens met jacht te oomen sien hoe 't daer staet. In 't Fort de Goede Hope desen 17 Augustij 1654. Onderstonty Uwe goede vrunt, Was geteijokent. Jan van Eirrrfok. No. 60. Batavia. Aen d' Ed. Urn. Qouverneur-Qeneral, ende Raden van India, p' 't jacht Vlielant ges : Ed : emtfeste, wel wijse, voorsienige, seer discrete Heeren : Afijn Heeren: Pr jacht Vlielant (waer mede desen gaet) was ons door d' Ed. 20en A«g. Heeren Bewintheberen van Amsterdam toegesonden beneffens een cas tabaoq, noch een cas genommert 9 daerinne 12 sadels, 6 pr. gordels, ende 12 paer pistolen met hare holsters samen ter monture van f511.14, soo achter aen de faotura van d'^jaohts ingeladen oargasoen can gesien worden, ende also ons d'^jaohts ingeladen oargasoen can gesien worden, ende also ons d'^jaohts en is gelevert vermits d'opperhooffden deselve niet Hebben oonnen vinden sulcx datse misschien in een van d' andre schepen verkeerdelijck sal geraeckt wesen soo versoecken dienstelijcken dat z2 1654. \^Q gpj^j^ |)jj^j- ppj. return fleet — with a dozen horses as asked for in 20th Aug. ^^ last— to be used here for the necessary work. In the Fort, 20th Aug., 1654. (Signed) J. VAN Biebeeck. No. 61. 2b t Au^^ Matters submitted for the consideration of Hon. Hulst, Coun- cillor General of India, at present on board the Parei in Table Bay: — As the Chamber of 17 sent hither ./^i,000 to be paid out to the men on account, whether the married officers should not likewise be paid their boarding expenses, that the Company may be relieved from the burden of supporting their wives and children, and they themselves receive some benefit accordingly. Whether certain skippers who delay here for too long a time shouM not be despatched sooner — leaving their sick here, with the necessary provisions — to be forwarded per following oppor- tuuity. Also to give more authority to the Commander of the Fort for ll.c purpose. As the table of the Commander is to supply daily a good many, causing a heavy expense, whether for the accommodation of the visitors a boarding house might not in course of time be established, the keeper to be supplied from the Company's stores and gardens 357 costij daerop magh geleth ende ons mot d' aonstaende retour i^^*- vlote terugh gesonden worden nevens de paerden tot een dosijn 2Cen~A.ug stuox in onse vorige missive gevordert omme hier ten noodighen dienste van d' E : Comp* te gebruijoken waerop ons ontwijfelijck* verlatende desen door manquement van vorder stoife beslui j ten : ende Hiermede, Ed; emtfeste, wel wij se, voorsienige, seer discrete Ueeren. Mijn Ueeren. UEd : Na onse dienstige gebiedenisse ende groote Grode in genade bevolen laten. Met haest in 't Fort De Ooede Hope, desen 20 Augustij, 1654. Onderstont UEd. gansoh onderdanigen ende oitmoedigen dienaer, Was geteijokent, Jan van Rikbekck. No. 61. Poinoten voorgestelt omme op te mogen hebben hot advijs ofte 2ien Aug. Ordre van d'E. Hr. Geerard Hulst, Ordinaris Raedt ende Dircofeiir- General van India jegenwoordigh op 't schip de Pari ter rheedo leggende alhier in de Tafelbaeij aen Cabo de Boa Espeiunce. Eerst eli jok dewijle d'Ed: Heeren Bewintheberen bij haer j'ld : veigaderinge van 17"* hebben goedt gevonden hier te senden een Bomme gelts van 3000 guldens omme 't voloq op recq : te ver- strecken off men oook niet met eenen de getroude offisanten op oostgelden sonde setten omme alsoo de last van vrouw ende kinder van Comp* hals quijt te sljn ende wat meerder vrijigheijt voor 't opperhooft te laten. Ten 2^'" off men sommiglie schippers (de goede onge- prejudiceert) die hier altemet wat langh leggen en pan- necoecken niet ( n sullen mogen wat eer<Tor af presten en do d' overige siecken Liör houden nevens viclualio daortoe om met do volgende schepen te laten voortgaen mitechaders ten dien ei judo *t opperhooft deser plaetse wat nader offte wel expresse last ondo autoritei jt verleenen Ten 3*^ off men om de gaende ende comendo man (uu groot aen val aen 't opperhoofts tafel ende d' E. Comp* geen cleijne kosten makende) te accommoderen mettertijt niet een ordinaris soudo stellen op desselver eijgen oncosten ende den waert van dien voor s'ju geit uijt Compangijs Magasijn ende thuijn veis'en behoudeu 1654. for payment, provided that the Commander's table shall remain at 2i8t Au^« ^® senrioe of the ships' officer", yus., skipp^s, meiühants, aod bookkeepers. To consider the advisability of connecting Mauritius and the trade of Madagascar with this place, that India may be amiudlj relieved of the burden of expressly despatching a Tsssel to Mauritius. How henceforth to treat the natives. Whereas the sealskins realized at home above 26 stivers a piece, whether that industry shall not zealously be taken in hand again, sending the skins home per return fleet, and the oil to India; and in order to collect more oil, whether whale fishing should not also be taken in hand; and that to secure these profits for the Company alone, whether a small battery should not be established on Bobben Island to keep the French away who visit it every year. In order to protect the Inez sheep at Bobben Island, whether a few guns should not also be placed there, and to get as quickly as possible some more cattle from the natives to be added to the others on the island and what may be further serviceable to the Company. In the Forest, 21st Aug., 1654. (Signed) J. V. Bibbeeck. No. 62. Bobben Ishind, To Madras Bobbejaeit and Pieter Borgers, sent per whale boat 4& Amg. We send you some cabbages, turnips, beet, carrots, pumpkins, melons, walnuts, salad, oatmeal, radish, sonrell, and cucumber seed, also a meal, 2 barrows, 2 buckets, 2 fold hoops, 2 bins, and some powder and fusees, also some plums. Let every thing be used properly and the men be kept at work — also let us show how the lakfaits and rock rabbits are progressing. Send us I roohtans dat 't  coop- luijden off bouokhouders ottö niet. Teu 4" te gedenckon omme Mauritius ende de traficque van Madagascar &" te t reck en onder de&e plaetse omme d'E. Compagnie van de expresse equipage jaerlijc van Batavia op Mauritius 't ontlasten. Ten 5*"" hoedanigh men met dese natije voortaen sal handelen. Ten 6^" dewijle de robben vellen in't Vaderlandt over 25st0 : *t stuck hebben geren deert of men die vangbet niet eal met iver verder vervolgen ende d' opgaderende vellen 't el ekens met de retour vlote o versenden ende den traon daeraff com end e na Indiu mitsch aders omme te meer traen te veraamelen oook de walvisch vanghst ende omme die pix)fijten van de robben voor d' S. Comp' alleen te gauderen een baterij of! oleijn redoutken op 't Dassen eij landt stellen om de Fransen daer van aff te bonden die der jaer- lijex comen. Ten 7'" off men om oook de voortelende achapen op *t robben eijlant wel te mogen bewaren daer mede in dier vouge niet een paer stuck en sonden planten ende om in der haast wat quantite van dat vee te beoomen onderstaen wat daer der als ordinaris partij e van d Inwoonders te handelen ende op gedachte eijlant bij de andre te stellen ende wea meer eijn E : voormelt soude mogen bedeneken over d* E : Comp'' hier dienstgh te wesen. Alduj voorgefltelt int fort de Goede Hoope des en 21 August 1654, Onderstoot Bij UE : oitmoedigen ende onderdanigeu dienaar was geteijckent. JOUAN VAN ElKHEKCK. iloii Aiijf. L No. 62. Ilobben Ei] landt, Aen Marcus Hobbel jaert ende Pieter Borgera, pr. de bossebaeijse sloep gesz, Eersame discreten. Wij Benden bij desen wat cool rapen, oroot, gele wortelen, pompoen, meloen, waterlemoen, salaet, oore, radijs, suijringh ende commer aet, nevens een clapper meulen, 2 herrijs, 2 pudseu, 2 hoender cor ven, 2 sacken, ende wat oruijt end© lont» met wat pruijmen, laet alles ten oirbaer gebnujoken ende met naerstigheijt aen bouwen, ende ons oock eens weten hoe *t mot de oonijnou ende dassen al gaat, sendt ons oock met dese sloep noch 2 vett« il II Ai-^. 360 1664. 2 fat raiuB and some geese; also as many eggs as you can get to 4th Aug. ^ hatched here. You also recoivü 2 fowls and 1 cask of beer. In the Fort, 4th Aug., 1654. No. 63. Further points submitted for (consideration in addition to those of the 21st (see above. No. 61) and laid before the Hou. G. Hulst, Councillor of India : — 29th Aug. Whether the sick landed from the ships and remaining longer than a month in hospital are to forego their pay as at Batavia, and in case they are still ill when the return fleet arrives, whether they are to be sent home to save their wages for the Company, which loses quite enough by supporting the invalids with food, the really lazy ones eating a Great deal more than the industrious. The Commander of the return fleet to be urged to set his face against the unwillingness of the skippers to take such men on board, many strenuously objecting. Also to take home the skins always on hand, as in the case of the fleet of Hon. Demmer, whose skippers objected very much. In the Fort, 29th Aug., 1654. (Signed) J. van BERGER. No. 64. Batavia, To the India Council, sent per Dolphyn. 'Sept. Our last were her GoutlbloeiH^ BaaSy and Vliclanty of the 14th, l&Ui, and 20th August last, when there were still anchored here rammen ende wat joiigo gansen nevens sooveol eijeron als becoraen ^^^ ount om hier uijt te brooijen, hierbij gaan oock 2 hoouders op UE. ^^j^ ^^^ versoeok ende 1 vaetien bier. Hiermede den Heere bevolen ende gegroet van UI. Vrnnt, was getoijckont, In *t Fort de Goede Hope, Johan van Kiehkkck. deaen 4*^" Augusto 1654. No. 63. Naeder poincten tot de vorige van dato 21 desor overgegeven aen Mijnheere d' Ed. h' Gerard Hnlst, ordinaire Raedt ende Directeur- Generale van India. Off oook vremt sonde sijn dat de siecken t' olokens van de 29eu Aii^ schepen hier staende aen lant te blijven wanneer langer als een maent sonder dienst te cunnen doen in 't siecken huijs bleven leggen na de maniere van Batavia hare gagie lieten ophouden ende tot de compste van de retour vloto inhabil blijvende dan mede als onbequaem na 't Yaderlant navigeren omme alsoo d' E. Comp. ten minsten noch 't ontlasten van de costelijcke mängen, als lijdende schade genoegh met de cost die sooda- nige (daeronder vele leuije doodeters) onwaerdigh al soo vele als naarstige luijden verslinden. Als wanneer dan oook den Commandeur van de retourvlote wel mochte gerecommandeert worden alle traegheijt van de schippers om soodanige luijden over te nemou te woderstaen, also doch sommige daer al vrij tegen streven sullen. Item oo(i omme de opgaderende robben vellen van hier t' elckens mede na 't patria te nemen, daer met d' E. hr. Demmers vlote gemerckt hebben dat al vrij tegen waren. — Pr. memorie. In't Fort de Goede Hope, desen 29 August 1754. Was geteijckent, JOHAN VAN BLEBEBCK. No. 64. Batavia. Aen d. Ed: Heeren Gouvernement-General ende Baden van India, pr. 't schip den Dolphijn geschreven. Ed: emtfeste, wel wijse, voorsienige, seer discreten Heeren: Mijn Heeren: Ons jonghste schrij vens is geweest pr. de Goutsbloem, Haes, ende 56n Sept. Ylielanti in dato 14, 15, ende 20 Augustij pass' te welcker tijt 1654. the Angelier, of Hoorn, and the Parl, on which was the Hon. Hulst. They left for Amsterdam on the 27th and 29th do. After their departure the Henrietta f e Louise, of Zealand, arrived on the 30th, having left the Wielingen on the 22nd Apnl and taken the northern route; also the Dolphifii, of Amsterdam, on the 31st August, having left the Vlie on the 10th May last and voyaged through the channel. The Zealand ship was so full of sick as no other vessel had been during the last years. It landed a hundred patients thoroughly laid up. The Dolphyn had a healthy crew, consequently it left after five days. The H. Louise tarried for repairs to its masts and hull. With the Dolphyn we have discharged 30 convalescents of the Parti and Angelier; trust to send the rest for Henrietta Louise, or in case they have not yet entirely recovered, then some of our own garrison. Will do the same per good Vos at present employed in Fetching fuel for the voyage to Batavia. Will soon be ready. We hope that before the arrival of this, the ships mentioned, especially the Pan I with the Hon. Q. Hulst on board, have arrived safely. The Dolphyn met them at sea and they sent us word that they had taken over the papers of the Dolphyn, believing that the Pan I would sooner arrive at Batavia; in case this should not be the case, we are instructed to give you notice in defense of the skipper of the Dolphyn who takes this. After the Hon. Hulst's departure, we considered the Mauritius matter. According to the opinion of Commander Maymilian de Jough of that Island, rice in sufficient quantities will not be obtainable in Madagascar for this place. The Madagascar people are to make preparations beforehand for the purpose and we are to build a store in the Bay of Antongia to start the trade. Therefore, for this year, the Cape and Mauritius must be supplied from Batavia per return fleet; one of our own vessels could then take from this the supplies to Mauritius. The room made in the return ships when our stores have been landed could be filled with sealskins for Holland. Hier noch ganokert lagen d'Äger van Hooriij eüde *t schip de Paris, daer op d'E : hr. Hulat van de Camer Amsterdam bij de 27 ende 29 d' van des reed e geſeijlt ende na der Belver afsohoijt hier weder ooit op aengecoraeuj den 30**" Henri tte Lonijse, uijt Zeelant, de Willingen 22"" April uijt 't THe 't oanael deur gelopen weluk seeus schip soo vol deerlij ck sieck 7olot| waa als noch in lange jaren een schip gettelt ie geweest brengende over de 100 plat te cooi aen lant. Maer den Dolphijn hadde meest al te m^len geont voloq waeromme oock binnen den tijt van 5 dagen ie olaer geraeckt ende weder 't eeijl gegaeu blijvende Loviee noch wat leggen om eenige rampen aen eijn ronthout ende lecken aen 't schip (door outneijt hebbende) te repareren. Met dit schip den Dolphijn hebben gelargeert 30 gereconvaliset van de siecken uijt de Pari, ende Angelier hier gebleven geweest, ende hopen pr. Henriette Lom j se, de reste te laten volgen ofte bij oon reconvalatie van sommige in die plaetse als dan ettelijeke uijt ons eijgen guamisoen gelijok ook voornens sijn te doen met galjot de loode Vosoh, jegenwoordigh doende weeende met branthout hacken voor sijn re ij se na Batavia waer toe eerstdaegha olaer ataet te weaen, willen hoopen voor d' arrive deser boven - gemelte sobpen insonderheijt oook de E. hr. Hulst pr. de Pari wel sullen overgeoomen wesen weloke ons pr den Dolphin (in zee ontmoet) heeft g'ad verteert dat de pampieren pr. d^ sohip aen d^ Ed. Hrn, General ende Baden van India g'addresseert opge- ligt had, op hope dat met de Pari eerder moohte tot Batavia arriveren, ende off sulox misscbieu anilers moohte comen uijt te vallen soo hebben dit na opgemelte sijn E, aen ons gedaeu bevel bij deeen aen U Ed. willen bekent maken, tot dischargie van den scciipper op den Dolphijn waer me deaen gaet. Bij ons na *t vertreok van gedachte sijn E« d. E. hr. HuUt op de aaken van Mauritius wat nader gel et h ende geonoideert dat volgens 't advijs van den onder coopuian ALaximUiaen de Jongh aen Madagascar vooreerst soo veel rijs &c" niet sal te beoomen wesen als voor dese plaetee ende Mauritius nodi^h mafer noot-saeckelijk eerst wat preparatie bij die natie dient gemaeckt, oude een logie in de baij van Antongil gestapileert om den hauilel eerst gaende te maecken soo sullen ten minste dit eerste jaer dese gemeldijk jaer dese gemeldijk jaer dese gnoemde 'i plaetse n nootsasokelijok van Batavia noch al moeten insonderheijt van rijs Ao", geprovideert worden, sulox apparent genoughsaem empassant met de retour vlote sal ounnen geschieden soo voor desen meer mael hebben g'adviseert 't weloke dan met een van onse hier hebbende vaertuijghen ne?ens don narac(i, cloedon Ae" voor gem' Mauritius dar-waerts b tillen cunnen Benden ende in plaets van die overgabrachte waren weder robbeQ veHen voor 't patria la de 1654. To have a large quantity on hand and to commence operations as soon as the dry weather sets in. Should the saddles not received per Vlieland have found their way to Batavia, we beg that they may be returned to us. Princess's Royal and Ter Schelling not yet arrived; trust soon to hear their salute. (Signed) J. van Riebbeck. In the Foot of the 6th September, 1654. No. 65. Robben Island. To Mareus Robbeljaert and Pieter Borgers: 9th Sept. You receive herewith 2 ewes that are to lamb; send us 2 good, fat rams. Let us know how the rabbits and rook-rabbits are getting on; also the gardens. We send you a windmill, a can of oil, a can of vinegar, also 301bs. meat, and 201bs. pork. Let everything be properly distributed and the gardens properly worked. J. V. RIBBEECK. In the Fort, 9th September, 1654. retour vlote schepen, van de welcke tegen hare compste goede pertije hopen op te gaderen ende eerstående die vanghste 5.30 sêpt. mits 't aenoomende drooge mouson weder met iver bij der hant to vatten. Soo de sadels in Vielant gemist ende voor dese plaetse gesonden met eenigh ander schip mochte op Batavia gecomen wesen ver- Bouokende dienstelijck ons deselvep'. de retour vlote alsdan mogen terugh gesonden worden. Pr. memorije. Schip de P: Royale nochte ock 't jacht der Schellingen sijn tot op heden ^niet verschenen echter willen hopen haest opdonderen sullen. Hiermede Ed : emtfeste, wel wijse, voorsienige, seer discreten Heeren, mijn Heeren, willen TJ Ed: na onse oitmoedige gebiedenisse ende dienstige groete Gode in genaden bevolen mitschaders in derselvor Termogende gunste altijt voor geremandeert laten. Onder stont, TJEd : gansoh oitmoedigen ende onderdanigen dienaer, Was geteijckent, JOHAN VAN KICKER. In 't Fort de Gteede Hope, desen 5 Septemb., 1654. No. 65. Robben Eijlant. Aen Ifarous Robbeljaert ende Pieter Borgers. Eersame, discrete. Hiernevens gaen 2 ooijen die met jongen sijn, laet ons weder- 9en Sept om oomen 2 gc^e vette rammen ende met eenen weten hoe 't met de oonijnen, dassen, ende thuijuen al gaet, wij senren bij desen oook een clapper meuleu, een kan olij, ende 1 can asijn, nevens 301b. vleiJB ende 201b. speek laet alles wel cirberen ende vlijtigh aen de thuijnen wercken. In 't Fort de Goede Hope, den 9 Septemb. A" 1654. UI: vrient, Was geteijckent, JOHAN VAN RICEBECK. 366 No. 66. Batavia. To the India ConnoiL Sent per JT. LonUe and the yaoht Cao^ Vagel. 1654. Per Dolphyn and other vesAels wo informed you of our intention -- to despatch the Roode Vos to Batavia and retain here the English Sept. p^^^ Q^^^^ Vogel. The latter, however, was found too weak for the coast, and as the Roode Voa had been ably repaired at Mauritius we have resolved to keep it here, according to resolution of the 9th, and instead send away the Vogel^ which will be very serviceable in the inner waters of India. As it can carry 14 pieces, we intended to use it for voyaging to Rio des Eeys, and look at the same time for a Mozambique prize &c., but being too weak for stormy weather, we have changed our minds. As the sealskins fetch 26 stivers per piece in Holland, we intend zealously to recommence operations. It is likely that 60,000 or 70,000 will be ready for the return fleet and will very likely take up more room than that occupied by the stores for this and for Mauritius. A small yacht would therefore perhaps be additionally required for taking the skins to Holland, and which might ship again the goods required for the Cape and Mauritius, should you deem this plan practicable. No. 66. Batavia. Iften Sept. Afin d'Ed: Hrn, Grenerael endo Kaden van India, p^ 't schip h: Lovijse end© 't jachjen de Caep Togel gesz t £d : emtfeBte, wel wijae, TOorBienigej seer beeoheijdene heeran. Mijn Heeren; Bi] ong jonghate brieften p' den Bolphijn van den 5" ooiirant ^^^*' {daer van de copie hier nevens gaet) als oook nnse rorige ~ Bchrijvens sullen UEd : hebben gfiaien onB Toomemen om 't galjot de Roode Vosch na Batavia te lar geren ende in de plaetae liler te houden bet Kngels jaehtien bij ona vemaempt de Caep Vogel maer naderhant heflelve door versoheijd^n flchippers met wat naeuwe opmerking© hebbend© laten visiteren eude als doen bevonden vrij swack te bijü om desa Caepsa stormen ende sware :s6©n atf te staen mitöohaders oock ge^onsidereert 't galjot de lioode Voöch aen Mauritius seer verbetert is geworden in eijn geijlaeta endo gemaniertbeijt met 't brengen van een een eobegge aen d© Kiel ende steve &c' soo sijn wij {achtervolgend© ons© hi©r nevens gaende copie resolutie van den 9*" deser specialijok daer over genomen) van ons gem" voornemen verandert ende gere sol- veert geworden d'. 368 1654. The Cape Vogel not having had a boat we gave it a whale 16th"sopW hoat. We want it very much for the whale fishery and trust that you will send it back per return fleet with the one on board the Princess Royal, should this ship have passed the Cape. With these two ships we send you almost all the sick left here by the P//yvV, Vlif'^and, Angelior, and Dolphyn. Those remaining here are Of the Parel 1 „,, Vlieland 1 „ „ Dolphyn 1 „ „ Louise 18 Total 21 sick— against 50 convalescents of former ships discharged. Will send the rest on soon as they are quickly improving. It would be a good thing to keep the sick of the ships here and send others of the garrison in their place, but this would require larger supplies for the Cape, as we can seldom obtain any barley or peas from the ships, and cannot serve the men 3 times daily with the ordinary rations of bread, pork and meat. This place should therefore be well provided with rice from Batavia or Madagascar. Out of the Louise we obtained nothing and had to provide for all its sick, above 100 in number, and during all the time it laid here, with vegetables, rice and barley, &c., as they were so badly provided. (Signed) J. van Bibbeeck. In the Fort, 16th September, 1654. I 369 Dewijle bij 't voowz : jacht de Cape Vogel geen boot was hebben ^^*- Met 't selve een van onse bisoaijse sloepen laten gaen ende alsoo i6en~Sept. Oss die ten hoogston noodigh si jot de walvtschvanghst versoeoken dat UEd : ons deselve p*" de retour ylote gelieven wederom te laten comen nevens die van de Prinoesse Bojael daer der oook een bij is off d"" sohip misschien de Caep quam verbij te loopen soo nu mits deselfs langh achter blijven wel halff duchten :  de Dolphin 1 ende daerbij van Louise weder 18 sijnde samen 21 siecken. Die hier tegen omtrent 50 gelargeerde van de vorige schepen weder verblijven ende sollen met d'eerste aenoomende schepen oook voort te senden also van dagh fraij betereu suilende oock een goede saeeke wesen de siecken hier telckens van de schepen tegen de verfriste te blijven om na beoomen reconvali-satie doorgaens met de volgende schepen weder na Batavia te laten navolgen, maer sal vrij groote consumptie vallen ende ingevolge daerdoor hier oock al vrij meer provisie dienen te wesen oat van de schepen geene  schaffen is, daeromme oock gedacht sal dienen dene plaetse wat rijckelijck met rijs te versien 't sij van Batavia off Madagascar, want uijt dit schip Lovise niet een ert off gort hebben cunnen becomen, ia selffs al haer siecken over de lUO soo langh hier gelegen hebben meest moeten in haar warmoes versorgen van rijs ende gort Ac" om dat sijl. na hun dachten daervan soo sober version Advise. Hiermede Ed. emtfeste, wel wijse, voorsienige, Feer bescheiden heeren tallen U£d. na onse oitau>edige gebiedeuisse ende dienstige groeten Gode in genaden bevolen laten. In 't fort de Gede Hope desen 16^" Zeptemb. A° 1654. Onderstont, UE. gansch oitmoedigen ende ondeidanigen dienaer. Was geteijckent, JOHAN VAN BECK. Vol. X. ^^ 370 *^^- Liflt of papers sent to India per H. LoMtse and Ca^p Vogel 16th 16th Sept. September, 1654 :— No. 1. Original letters to the Council, dated as above. „ 2. Copy of do. sent per Do^phyn, „ 3. Copy of resolution of the 9th last. „ 4. Invoice of ship's money of Caap Vogel. „ o. Ship's account. No. 67. Instructions for the Roode Fow, ready to proceed to Saldanha Bay. Sept. The natives having squatted around us with their oats for more than a year, without our obtaining any from them, in spite of the trouble taken by us, we resolved on the 9th inst. to despatch the Roode Vos to Saldanha Bay to discover whether any other natives are living about there who may be willing to sell us sheep to be placed on Bobben Island with the rest, that we may have within a short period such a large number by barter and brooding on that place, that for the future we may be able to help ourselves with our own meat and garden produce, without bothering ourselves any more about the trade with the natives. You are to start with the first fair wind, and to be liberal in year dealings, giving double the quantity of, and more than what we give here, to get a large quantity for the purpose stated. You take with you 9 libs thin wire and 671bs. Martinique tobacco to be used only for buying sheep. Cattle will be too difficult to get on board; those obtained are temporarily to be placed on one of the islands of Saldanha Bay. When you have enough the whole lot is to be brought to Bobben Island; thence you are to return hither to take on board the men and tools for Dassen Island and 1. Oriènele miaiTe aen haer Ed. dato als boven, 2. Copie d' pè den Dolphin gesonden. „ 3. Copie resolutie van den 9" pasB', ,, 4. Cognossement van de Caep YogeL ,^ 5. Soheep^eeoq. Inn Ale No. 67. Infitmctie voor H* opperhooffden vao 't galjot de Ronde Vofloh gereet leggende omme uijt dese reede te veraeijlen na de baij van Saldanba. Also, wij van de Inwoonders nu al engevere een jaer lanok met haer vee om er de bij hebben gelegen geen beesten off echapen hebben ouen handelen niettegenstaende wat devoiren daerotnme doorgaens worden aengewent soo sljn wij te rade geworden achter volgende onse resolutie van den 9" deser UI : met 't galjot de Roodo Voach na de baaij van Saldanha eena te send en om me te ordernemen off aldaer eenige andre Inwoonders te vindon weaeïi niochte ende van deselve quittent schapen te handelen eijn omme benefiens d* andre op *t robben eijlandt te planten ten eijnde aldaer soo haest mos^elijek soo groot e partie door handel als aen^teelinge mocht e opgaderen dat wij om de schepen tot ververainge beneffen a de thuijn vruohten van te dienen nijt de aenteUnge matter tijt alleen sonde ounnen offte mogen bestaen sonder ooa veel gelegen te laten aen den vorderen handel van vee met d' Invroonders voorst! Weloke volgende dan den eeraten goeden wint om ter gemelte plaatsen te eomen aiilt waernemen ende int handelen wel wat liberaal mogen wesen gevende vrij eens soo veel ende meer coper voor de schapen ala hier ordinaris gewon sijn om doch groote partij e te becomen akoo d'E : Comp' daer aen vele gelegen is omme te dienen als voorsz : waertoe in : dan bij desen mede geven 91 Ib. Leijanghs off dun coper dr aet ende 67 lb> Martenikes tabacq Toor 't welcke niet andera als schapen ruijlen suit aJsoo koebeesten te moeijelijck vallen om over te voeren aettende die t' elokena reuijlt soo lange op een een eijlandeken in de baaij van Saldanha tot dat meent bequamelijck u ladïnghe te hebben als wanneer een goede wint waememende deselve daer aff lichten eunt om op 't epoe- dighste aen *t robben eijlant te brengen van waer dan van de ach apen ontlast ai jnde datelij ck weder in dese baij e eomen moet om 't volcq ende gereetschap van hier over te brengen na 't dassen aa2 1S54. I8tni S(^iit, 372 iGai. the senl fishery there; the dry scasoa having set in, this work is to istli'scpt ^® z«*alou8ly taken in hand. En case you find no natives, you are not to delay but return at once and not touch at Dassen or Bobben Islands, that the seal fishery may not be unnecessarily delayed. Your men are not to be allowed to catch any rock-rabbits on Dassen Island, that the animals having been caught away when we were in suoh great distress, may again breed and multiply. On Bobben Island no penguins are to be killed or carried away, that they also maj multiply, as we had to live upon them a long while as you know. In the Fort, 18th September, 1654. (Signed) J. van Bierkeck. No. 68. Batavia. To tlie India Council — written per the Gideon : •26th üM-pt. Our former letters will tell you what convalescents have left and what sick remained behind. Per this yacht the Gideon 13 more are sent ; 13 are left behind which with ^S others give a total of 20 sick ; trust to send them on in good health per the following ship*- As our former letters give you all particulars and state what w^ 373 eij landt tot de robben vaDgbst die in 't begin ran Octob: mits ^^^ d' aencomende drooghte tijt sal dienen met iver weder bij de jj^^^ ^^^ handt gevat. Ende ingevalle UI: gansch geen inwoonders in de geme' baij vint suit u niet amuseren daer lange na te wachten maer datelijok ende ten aider eersten debvoir doen om in der haeste weder hier te oomen sonder 't dassen off Robben Eijlant in 't gins off weder- varen aen te doen ten eijnde daer door geen onnoodigh verleth en lijden om ten eersten de robben vanghst bij der hant te mogen nemen. 800 en suit al oomeude aen 't Dassen Eijlant van u voloq niet toelaten datter eenigc dassen gevangen worden op dat deselve (in tijden van onse soberheijt wat cael opgevangen wesende) weder tijt mochten hebben om aen te telen gelijck mede op 't Bobben Eijlant geen peguijns suit laten dootslaen off vervoeren opdat se oock weder aengroeijen ende ons bij noot tot spij singe voor 't volcq dienen mogeu gelijck wij daer van langh hebben moeten leven T71 : soo wel als ons bekent sijnde. Yoor dees tijt niet anders hebbende sullen de saecken vorilers op UI: naerstigheijt laten aencomen, ende tot besluijt toe Wenn sollen een geluokigen heen ende wederom reijse. In 't Port de Gede Hope, desen 1854. UI : goede vrient, Was geteijokent, JOHAN VAN BIBBIGK. No. 68. Batavia. Aen d' Ed : iirh. Gouverneur ende Baden van India p' 't Jaght de Gidion gesz : Ed: Emtfeste, wel wijse, voorsienige, seer besoheijdene Hm. Mijn Heeren : Wat sieoken van hier met de laatste s')hepen Lovise ende Caep 20011 Sept. Vogel gereconvaliseert sijn vertrooken, ende da 3r tegen weder hier gebleven sullen UEd. uijt onse jacht geschreven ouen vernemen van de welcke nu pr. dit jacht de Gidion weder 13 medegaen, ende in dier^laetse van voorsz: jacht blijven 12 daer-bij noch van de vorige 8 is samen 20 siecke welcke hopen met de vieigende sohepen gereconvaliseert na te senden, ende alsoo wij bij gem onse vorige successive dubbeld affgesondene missiven van miles largo genoegh sijni ende baneSaa dien g)Vordert hebben 1664. want, we only eend this to accompany our journal kept since the aeilTsept' departure of Hon. Hulst per Parel ^ and which will give youaD paiüoulars. In the Fort, 26th September, 1654. (Signed) J. van Bibbrkck. List of papers sent per Gideon to India on the 26th September, 1654: No. 1. Original letter. 2. Copy of Journal. 3. „ „ placcaat. 4. Ship's account. No. 69. Instructions for the Hoodr J^os proceeding to Dassen Island. Gth Oct. You are aware of the orders given to Woutersen regarding the seal fishery on Dassen Island. You must get to that island as soon as you can and land Woutersen, his men and tools, etc., and with your men assist him to pitch the tents and put everything in order. In going, you shall touch at Bobben Island and take on board Adriam van de Pavert and Pieter Hosick to work on Dassen Island. 375 'gen hier noodigh vereijsohende is, so sullen desen wijders energens anders toe laten dienen als tot geleijde van ingesloten oöjnSipu copie vervolgh onser dageliokse aenteijokeninge wegen 't gepas-seerde sedert vertreck van mijn heere Hulsst pr. de Pari daer-waerts omme noch te mogen speculeren hoe sicn de saeoken hier sedert in 't een ende 't ander heblen toegedragen tot deselve ons dan mits manqueroent van vorder materie refererende sullen oort besliüjten ende Hiermede Ed: emtfeste, wel wijse, voorsienige, seer discrete heeren. Mijn Heeren: UEd: na onse oitmoedige gebiedenisse ende dienstige groete Qode in genaden bevolen mitsohaiers altijt in derselver vermogende gunste voor geremandeert laten. In 't Fort de Gede Hope desen 26 Zb: A. 1654, onderstont, UEd. gansch oitmoedigen ende onderdanigen dienaar, Was geteijokent, JOHAN VAN BLECK. Begister van do Pampieren pr. 't jacht de Gideon gedirigeert aen d' £d. Hrn. Gouvemeur-General ende Raden van India in dato 26 Zeptember M* 1654. No. 1. Originele missive. „ 2. Copie daghregisiers vervolgh. „ 3. Déplacaedt. „ 4. Scheepsreecq : No. 69. Instructie voor de soheeps overegheijt van 't galjot de Goode Yosch gaende van hier na 't Dassen Eijlant. Wat instructie don assistent Jan Woutersz: tot die robben- 6«n Ooi, vanghst op het gem*' eijlant hebben gageven is.u geoommunieeert derhalven niet noodigh in desen 't extenderen ^maer werden UI * eenel : gerecommandeert den eersten goeden wint waer te nemen om in alle spoet aen dat eijlant te comen ende denselven roet sijn bij hebbende volcqien gereetsohappen ende provision daer aen te setten mitschaders door u soheeps volcq oock te helpen tenten ende alle saecken in orde te stellen ten ei j ode sij lieden ten eersten aen haer bevolen werok mogen vallen in hun heen reijse aen doende 't Bobben Eijlant om daer aff te lichten de Ïersoonen Adriaen van de Pavert ende Pieter Hosick om op 't >a86en Eijlant mede dienst te doen. 376 1654. j^ goQij Hg jQj^ ijave put everything in order yon shall return 6th Oct. hither at once and call at Bobben Island to take on board Maroos Bobbeljaert, leaving another in his place that no less than three men shall always be on the island. It would be too lonely for 2 men. For defensive purposes you shall place on Bobben Island 2 of the 6 pounders taken in the English prize, with powder, matches, &c. Jan Woutersen when on board shall always have the second place, as he is the galiot's bookkeeper, and should have as much respect among his men as possible. Should at any time you be delayed on the Island by the wind you shall with your men assist in seal fishing, that as much time as possible may be economized and as many skins secured as can be had for the return fleet. In the Fort, 6th October, 1654, (Signed) J. v. Birbbck. No. 70. Instructions for Jan Woutersen proceeding as head of the seal hunters to Dassen Island. 28 men placed under you to do the work well. They take the necessary tools and provisions with them, which are to be carefully managed. No dissipation to take place with the arrack and brandy, the liquor to be used only for furthering the work, the industrious to get a little more, besides a piece of tobacco. Take 800 haest dan met u hulpö voors: Jan Woutersen suit heben oonteo temen t gedaen ende van hecomen moet ghij u bevorderen detelijck weder herwaerts te keeren doende empassant *t Hobben Eijlant aen om Marcua Hobbel aert op flijn vereoeek eens hier te laten comen en de in gijn plaetae weder te verblijven een ander man van 't galjot opdat se altoos niet minder als met hun drien op -t eijlant blijven daer 't anders al te melanoholijok voor 2 man aoude vallen ende opdat d' onso op 't Dassen Eijlant des te defEenoiver soude mofifen wesen, sal UI; op d' eilant aetten 2 van de 6 ponden* die iiijt Engels prijeien tot dien eijnde overgenomen hebben nevens cruij, lont, &u** als na beh noren. In 't gil IS ende wederom com En als den adsistent Jan Wouterse mede vaerté eal deneelven te sobeep altijt de 2' plaets oocu peren omdat oock houder van de gal jota boueken is ende te meer ontsagh oder sijn voloq op 't Dassen Eijlant moohte hebbeu. 