None
None
In den Insolventen Boedel van Jowa: vax ‘Wirt, bevorons wennen te Calvivia, 'thans te Clanwilliam, AN Curator en Crediteuren in den’ bovéngemelden Insolventem Boodel wordt bij deze kennis gegeven, datop den 12den dag van Janusrij, 1869, ten 10 ure ’s voorniddags, of ‘soodra je Advokat kao worden gehoord, bij, het, Hoog Geregtshof aanzoek zal worden gedaan om den Boedel vam bo-engenoemden Inéolvent van Sekweatratie’ te onthéffen, als wanneet de Curator en'elk der Crediten/en und Behörjke ‘kennisgeving versehijcen mogen, om tegen het verlednea van getegde vistelling huone bezwaren’ ee eaters. C. H, vas ZUL, Prokureur van’! iy “Kaapstad, 16 November, 1868, BERIGT AAN CREDITEUREN, Mn) den)Inéblventen Bovdel van Groot’ Basurmy thn Klip. fontein, inde) Afdeeling Albanie,  op REDITEUREN in Gen ‘bovenger fen Bode Dingsdag, 12dea Sanuarij, 1869, Pwd "s vooranddags, kennis te nemen, dat eene ‘Speciale Bijeenkomst van || of zoodra als de Advokat kan wordeo g@hoord, bij het Hi Crediteuren zal worven gehouded ten overstaan en ten Kan || G of dantéek wal worden | gedvac om’ precies, voor het sn van schuldvordetinges, ‘en’ slegevheden, feet afdoed Wan aud 2 fe : Georgeataay 10 Novcte68, a PE GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, NOVEMBER 17, 1868, PHOTOGRAPHIE, ZUID AFRIKAANSCHE Salon voor Photographie, ST. GEORGESTRAAT No. 50. D® Veranderingen aan bovengenoemden Salon voltooid zijnde is dezelve thans weder GEOPEND VOOR DE WERKZAAMHEDEN. Er is een Nieuw Glazen Dak aangebragt overeenkomstig al de jongste verbeteringen, en op groote kosten zijn andere verbeteringen gemaakt, die den Artist in staat stellen een WELGESLAAGD, VOLKOMEN AFGEWERKT PORTRET te leve ren. Het licht is op zoodanige wijze aangebragt, dat zelfs op sombere dagen goedgelukte Afbecldingen kunnen gemaakt worden. De Ontvangstkamer, de Dames Toiletkamer en de Manipulatie vertrekken zijn mede aanmerkelijk verbeterd en bevinden zich thans allen op ééne en develfde verdie- jing, en alles te zamen zijn de schikkingen en gerieven jingerigt op geliken voet met die der Engelsche Ateliers van den eersten rang. St. Georgestraat No. 5, (Hetzelfde Gebouw, waar het Kantoor van de “Argus” is.) DRAB Leverantien voor Harer Majestäts Marine, Namelijk Victualie Magazijn, Hospitaal en Volk. Harer Majesteits Victualie Kantoor, Simonshaai, 1 November, 1868. AN dit Kantoor zullen tot op den middag van MAANDAG, den 7den December aanst, Verzegelde Tenders worden ontvangen, van al degenen die genegen zijn te kontrakteren voor de Leverantie der hierondergemelde Artikelen voor Harer Majesteits Zeedienst in de Simonshaai, als: — Versch Schapenen Rundvleesch, Le- vende Ossen, Schapen, Gevogelte, Groen- ten (Aardappelen, Prei, Uijen en andere die van tijd tot. tijd voorkomen), en Geperst Hooi, voor den tijd van tw Aalf maanden, beginnende op den Isten Januarij, 1869. : Zacht Brood van de allerbeste soort, eerste en tweede kwaliteit, voor twaalf ext EY ce AN ERIGT. OT op den middag van Maandag, den idea December aanst., zullen Verzegelds Tenders worden ontvangen van al deen die genezen tija te kontrakteren voor het hierondergemeli, ter dienste van het Marine Departement te Simonstad, voor den tijd van een jaar, beginnende van dea Isten Januarij, 1869 :— STEENKOOL EN ANDERE BRAND STOFFEN. Voor het aan Wal brengen en Bergen, per ton, Voor het Inschepen van af de Mitinewer! naar de Vaartuigen in de Simonsbaai, pet ton, Voor het Overschepen van het eene Vastug in het andere in de Simonsbaai, pet ton. Voor het Vullen van Zakken en Kruijen op bet Zeehoofd, per ton. Voor het Inachten van gevulde Zakken ran bet Zeehoofd naar de Vartuigen in de Basi, per tou maanden, van af den isten Januar, 1869.., H Suiker (in Entrepot), goede droge, gele soort, voor twaalf maanden, van af den 1sten Januarj, 1869. : Karren, ‘Zakken, enz., voor het vervoer van Vileesch en Groenten, enz., naar de plaats van SCHEEPSBEHOEFTEN. Voor het aan Wal brengen en Bergen ran Scheep + behoeften, per ton. Voor het Inschepen van Scheepsbeben, per ton. Voor het Inschepen van Scheepsbeben, per ton. Voor het Inschepen van Victualie Artitele, et tone Inscheping, door den Aannemer te worden verschaft. KALK. I- | Termijnen, voorwaarden en andere bijzonderheden, Yoor de L 5 Kalk, per buste n-| zijn op aanzock te vernemen. Degenen die Ten-| - Sache ea ta ate id} deren zullen de namen van twee gegoede. Borgen KLIPSTEEN. voor de behoorlij Termijnen, voorwaarden en andere bijzonderheden, Yoor de L 5 Kalk, per buste n-| zijn op aanzock te vernemen. Degenen die Ten-| - Sache ea ta ate id} deren zullen de namen van twee gegoede. Borgen KLIPSTEEN. voor de behoorlij Terijnen, voorwaarden en andere bijzonderheden, Yoor de L 5 Kalk, per buste n-| zijn op aanzock te vernemen. Degenen die Ten-| - Sache ea ta ate id} deren zullen de namen van twee gegoede. Borgen KLIPSTEEN. voor de behoorlij Terijnen, voorwaarden en andere bijzonderheden, Yoor de L 5 Kalk, per buste n-| zijn op aanzock te vernemen. Degenen die Ten-| - Sache ea ta ate id} deren z ke nakom van het Kontrakt in b. of een anderen Tender aan te nemen, den Tender moeten opzeven. Van Brood en Suiker worden monsters verlangd, Dit Departement verbindt zich niet den laagsten W. FYNMORE, Eerste Klerk. Maatschappij ter Verbetering van de Kowiehaven. —— BERIGT AAN AANDEELHOUDERS. IERBIJ geschiedt kennisgeving, dat op WOENSDAG, re den 26sten November aanst.,'s pamiddage ten “4 ure ten Kantore der Maatschappij, eene Vergadering zsl worden’ gehouden van de Aandeclhouders in bovengemelde Maatschapyij, ter overwegying van de schikkingeo, waatcp wordt voorgesteld de Havenwerken door de Regeviog te doen over- nemen. en ter behandeling van zoodanige andere zaken als welke door de Dirckteuren sullen worden voorgetragt. Op Iast vag de Direkteuren, GEO. WOOD, Junr, Voorzitter, Grahamutad, 27 Oct., 1868. HENRI (. pz HART, GKENROLLEER DE AGENT BIJ WET MaGI. STRAATSHOF. Agent voor Haus, Land-en Regtszaken, 7) SELKIN DE ENGELSCHE, HOLLANDSCHE FRAN- SCHEN HOOGDUITSCHE TAAL, TE FORT BEAUFORT. Voor de Leverantie van Bouwhlipte, perrcht. Voor de Leverantie van groote Kesteenen, pet vracht. Zakken, Karren, Wagens, ert, vot de Ste kolen, Kalk, Steen, enz., door de Aannemett worden geleverd, W. FYNMORE, Beste Bet Marinewerf, Simonsstad, 1 November, 1868. —_— ‘ SCHUTBERG. |.e iw het Schut bij don Ondergeteokende bevinden sich la den bepsalden tijd—8 Orsen—eom ef? oP met een schimmel kop, linkeroor enij vat venient Toaan van sebteren, regtoroot slip; cen wilhiele i a stomp, halvem@an van achteren, regtetoot vidal achteren; cen 1oode, regteroor halve sian ras 7 ie oor een klein stuk “wit, Indien niet gelan vet # wat Liden December, 1868, sullen deseive op det Ges worden verkocht, : J, H PLGN AAB, Sebamaeet® Hartbeestkraal, Actterste Om Koude Botkeveld, 7 November, 1868. Terms of Subscription to the "Governor" Fifteen Shillings per half-year payable in advance, (as follows to the insertions required on the copy of advertisements; if not, the Advertisements will be as often as the dates or until set. Printed and Published Season, Office. 49 and 50, St. George Town. No. 4,068 - THE CAPE Government Gazette. OF GOOD Published by Authority, GOVERNMENT NOTICE.—No. 358, 1868. Colonial O, of Good May 1st, 1868. Toon, having been made for MARIA EON it is requested we will inform the Person possessing information regarding or will communicate the same to this Office. “* “Tt appears that Mrs. HORE, whose maiden was i: Mama Hatt, arrived at the Cape in the year :. Sal 1867, and thet her Husband, WILLIAM Hore, was wl a Native of Belfast, but carried on the trade of a nny Beot and Shoemaker in Cape Town. The last eo th address given by her was as follows :—“ Spring Grove, East Bradford, Cape Town.” By eommand of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. .=: GOVERNMENT NOTICE.—No. 359, 1868. 5 Colonial O, Cape of Good H ' is ia November, 1868. HE undermentioned Convicts having made their escape from the Port Elizabeth Gaol on the 13th instant, all Persons are hereby required to use their utmost endeavours to apprehend and ‘+ "* lodge them in safe custody. : < ~ THOMAS BURFOOT, about 22 years of age, ht; has light-brown eyes, long is a Shoe- “& § feet 5 inches in hei -! woolly hair, and yellow complexion ; maker by occupation. sa Marks: Scars on right breast and on both shins. ‘Was tried on the 14th October, 1868, at Macrae: GERT JANUARY, about 22 years of age, 5 feet 43 inches in height; has brown eyes, short woolly hair, and brown complexion ; is ® General Servant by occupation. ‘Marks: Two cuts on left leg, mark of burn on "sight wrist. ; Wes tried on the 19th October, 1868, at Graaff- Reinet, ms ADOLPH BOTHA, or JOSEPH MEYERS, i about 244 years of age, 5 feet 63 inches in height ; +. _ has light-brown eyes, long black hair, and yellow ag oom jexien. (Second desertion.) x ad ks of corporal punishment, scar on right breast. Was tried on the 14th October, 1868, at Middle- Reward for their apprehension, Three Pounds each, and reasonable expenses. By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. GOVERNMENT NOTICE.—No. 360, 1968. Colonial Office, Cape of Good Hope; Bice, Care of November, 1868. Excellency the Governor has been pleased to inform Mr. James McDonough to be Field-comer of the Ward Willshire, in the Division of Victoria East, in the room of Mr. Epwan Wana, resigned. By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. NOTICE. General Post Office, Cape Town, 19th November, 1866. HASELL, Chemist and Druggist, Cape street, is authorized to vend Postage Stamps. G. Y. AITCHISON, Officer in Charge. POSTAL NOTICE. For transmission Inland, insufficiently paid, are subject upon delivery to a charge of the deficient postage and a TAB SHIWING THE RATES OF POSTAGE AND REGISTERING equal to a single rate of Postage. TRATION 'KES PAYABLE IN THE CAPE COLONY UPON LETTERS, (RWEPAPERS, BOOK AND SAMPLE OR PATTERN PAPERS, POSTED FOR TRANEMISSION LETTERS, (RWEPAPERS, BOOK AND SAMPLE OR PATTERN PAPERS, POSTED FOR TRANEMISSION LETTERS, (RWEPAPERS, BOOK AND SAMPLE OR PATTERN PAPERS, POSTED FOR TRANEMISSION LETTERS, (RWEPAPERS, BOOK AND SAMPLE OR PATTERN PAPERS, POSTED FOR TRANEMISSION LETTERS, (RWEPAPERS, BOOK AND SAMPLE OR PATTERN PAPERS, POSTED FOR TRANEMISSION LETTERS, (RWEPAPERS, BOOK AND SAMPLE OR PATTERN PAPERS, POSTED FOR TRANEMISSION LETTERS, (RWEPAPERS, BOOK AND SAMPLE OR PATTERN PAPERS, POSTED FOR TRANEMISSION LETTERS, (RWEPAPERS, BOOK AND SAMPLE OR PATTERN PAPERS, POSTED FOR TRANEMISSION LETTERS, (RWEPAPERS, BOOK AND SAMPLE OR PATTERN PAPERS, POSTED FOR TRANEMISSION LETTERS, (RWEPAPERS, BOOK AND SAMPLE OR PATTERN PAPERS, POSTED FOR TRANEMISSION LETT INLAND POT, OR BY PACKET OR PRIVATE SHIP. Letters for the United Kingdom, when sent by Packet or Queen's Vessel, are chargeable for each Letter not exceeding half an ounce, and above half an ounce, but not exceeding 1 ounce, 28, and so on, increasing 18, each additional half-ounce or fraction thereof. Letters for the United Kingdom, when intended to go by Privies Ship, should be marked accordingly, and are subject to a charge of only 4d. the half-ounce or fraction of the half-ounce. 3. Letters for St. Helena, Ascension, and Madeira sent by Packet subject to a British rate of 4d. the half-ounce in addition to the ordinary Ship rates. See paragraph 4. ‘Prepayment compulsory-) 4. Ship Letters for British Colonies (except Natal) or Foreign part, not having to be sent via the United Kingdom, when posted at the port from which the Mail is shipped, are payable with Postage at the rate of 4d., the half-ounce; when posted elsewhere, at the rate of 6d. the half-ounce. (Prepayment compulsory.) 8. Letters for Natal were chargeable when not exceeding half an ounce with 1d.; above half an ounce, but not exceeding 1 ounce, 18, and 80 on, increasing 1s. for every additional ounce or fraction of an ounce. (Prepayment compulsory:) 9. All Letters transmitted by Post between places within the Colony and the Orange Free State, and the Transvaal Republic, are subject to a charge for every letter not exceeding half an ounce 4d.; above half an ounce, but not exceeding 1 ounce, 8d.; and 60 on, increasing 1s. for every additional ounce or fraction of an ounce. (Prepayment compulsory.) 10. The Postage Letters between Bellville, Bennettsville, Cape Town, Clarsaont, Diep River, D’Urban, Eerste River, Green Point, Kilk Bay, Montagorda Bridge, Mowbray, Papendorp, 2aatl, R ondebosch, Robben Island, Simon's Town, Somerset, West, Stellenbosch, Wellington, and Wynberg, between the Chief Town in each Division and any Field-cornet Post Office Agency in such Division, is 1d. on each letter at more than half an ounce in weight; 2d. for each letter above half an ounce, but not more than one ounce; and so on, increasing 2d. for each additional ounce or fraction of an ounce. 8. Newspapers, whether Colonial, Englishyr Foreign, are chargeable with 1d. postage upon each, ‘respective of weight or destination, except when addrised to St. Helena, Aecension, and Madeira, to be forarded by ket, when ld. additional is chargeable uponach. For tes upon Newspapers for British Colaies and Foreign Countries, aving to be sent vid th United Kingdom, see notice from this Office, 8th Jty, 1868. The Government Gazette is exempt from a barge of Postage. Inland Book and Sample Post. 9. Books and Samples may be transmitted b Inland Post upoa payment of the following rates:—. when not exceeding 1 ox ; 2d. when not above 2 0z.; Q. whea above 2 0z., bat not exceeding 4 0z.; and 3a. nore for each additional qurter of a pound or fracthn of 8 quarter pound. (Prepayment compulsory.) k andl Sample or Pattern Post to the United tingdom Pek ee ee and Natal. 10. The following is the scale of Postage4pon Books or Packets of boaple or Paterns fo the United Kingdom and Natal: —For a pactet not ¢xceeding four ounces in weight 3d.; do. exoeding our ounces and not jing half a pound 6:.; do exceeding half a and aad not exceeding 12 Jance 9d.; and 20 on, Inareanng 9d for every addiiona) quarter pound or a quarter pound. PAID LETTERS. upon letters for. the ph Reza ope he at pet ipaufficiently paid are with a fine equal to One caera, Howopapera Book w Bemple Pucksts posted REGISTRATION OF LETTERS, &C. Letters, Newspapers, Book and Sampfo Packets can be registered to any part ofthe Colony, the neighbouriag States, or the United Kingdom, upon paymont of 4d. for each. Letters containing Coin sent uoregistered are com- pulsorily registered, and eharged with a double registra tion fee of 8d. RATES OF POSTAGE ON LETTERS, &C., FOR POREIGN COUNTRIES, SENT TO THE UNITED KINGDOM. The Rates of Postage on Letters, Newspapers, Book and Sample Packets, for British Colonies and Foreign Countries, intended to be sent to the United Kingdom, with the Registration Fees, will be found in the Notice from this Office dated 8th July, 1868. G. W. AITCHISON, Secretary. General Post Office, Cape Town, 9th November, 1868. BREDASDORP DIVISION. Conveyance of Mails. ENDERS will be received by the Civil Commissioner of Bredasdorp, at his Office, until Saturday, the 28th instant, at noon, for the conveyance of the pied Posts during the year ending 31st December, 1869, viz.: 1. From the Post Office at Napler every Wednesday Morning, one hour after the delivery of the Mail from Cape Town, to the Post Office at Elim, over the mountain, on foot, and back every following Friday Morning by 9 o'clock. 2. From the Post Office at Bredasdorp every Wednesday Morning, one hour after the delivery of the Mail from Cape Town, to the Post Office at Elim, over the Bridge over the New Year's River, delivering and taking up Letters at the place Vogel Vallei, and back via Vogel Vallei and the Bridge over the New Year's River, every following Friday Morning by 8 o'clock. 3. Tenders will also be received on the above date for the conveyance of Expresses between B Redasdorp and Caledon and between Bredasdorp and Port Beaufort. J. H. HOFMEYE, Civil Commissioner. Civil Commissioner's Office, Bredasdorp, 11th November, 1868. SES EES UNIONAGE.—NOTICE. NOTICE is hereby given, in terms of the 15th Section of Act No. 10 of 1860, that Michael Reddan, a Licensed Dealer in Wines, Spirituous and other Liquors by retail, at No. 7, John-street, Utensil, has applied for permission to remove his business to No. 5, John-street, Utensil, which application will be decided by the Quarterly Licensing Court on Wednesday, the 16th December, 1868, at 10 a.m. GEORGE J. RAWSON, Acting Resident Magistrate. Resident Magistrate's Office, Utensil 10th November, 1868. MONEY ORDER To depasture on the common peace of the United States, OFFICES, Post Office, Cape Town, at such place as the Commissioners shall at, in 18th November, 1868, default of which all such cattle may be impounded. ENGLAND. No. 88. Any person demising the public watercourse, of Her | or willingly allowing horses or cattle to drink therein, shall be liable to a penalty of not exceeding two pounds nor less than five shillings sterling. °35,| PROCLAMATION N the let of October Money Order O opened in London and the Sabarbs oe Cambridge Ferrace, Kilburn W, Clapton Road, Portland Place wall B, Falcon Road, Batterses ..... 1 :} Grosvenor Road, St. John’ Herne Hill, Datwich...... ceil BY HIS EXCELLENCY STR PRUIP-RDMOND| Pui"G Bold: Kennet mms advice WODEHOUSE, Lawford Road, Kentish Town, ‘Mostyn Road, Stockwell North End, Folham .... Railway Terrace, Notting Hill... Upper Clapton, Brook Street Uptea.Place, Stratford .. direc- } Knight Commander of the Most Honorable Order of izette;} the Bath, Governor and Commanderin-Chief of Her e said| ‘Majesty's Colony of the Cape of GoodHope, in South ituted Africa, and of the Territories anc Dependencies 21 thereof, and Vice-Admiral of the ame, and Her certain | iajesty’s High Commissioner, &c., &s, &c. West Dalwich ....... d and : The Office now known as Kiloom (Sydney Terrace) trans- -HEREAS, under and by virhe of the pro-] will henceforth becalled Kilbura roudesbury Terrace) of the visions of Ordinance No. 9 1836, certain | —and the Office now known es Upper Chapten will te called Upper Clapton ¢Hill-strest), During the past quarter the Receiving Office ut New Brentford ‘bes ‘been transferred from the Western Metropolitan Distriet to the South-Western Proviacial District, and bas been madea Head Office ander the designation of “ Brentford,” with the Offices Key and Old Brentford subordinate to it, The Receiving Office-at Saallbary Groen hus bow transferred from the Western Metropolitsn Distriet the South-Western Provincial Distriet, and bas beer made a Head Office under the designation of “lam worth,” with the Office at Old Isleworth soborditae to it. Money Order Offices were opened in the Country = ‘HEAD OFFICE, ours, Bamford + Sheffield Derty Black-hill Railway Sub Office Daum Brockenhurst Lymington Hut Bury Bridge,R.O. Bary Laneucer Clydach Swansea Glunoran Criccieth Carnarvon Carmurrea Croft Darlington York Cross Lane, 8.0. Manchester Lester ce, by | Regulations for the Monicipality f Tarkastadt, : And|adepted by the Resident Houseblders, were ‘egula-| approved by the Governor, by and wth the advice 1¢, by jof the Executive Council, and were by ‘his direc- : I do,| tions duly published in the Gevernnent Gazette: h the|And whereas, at a public meeting ef the said n and | Resident Householders, duly called, cmstituted, and advice | held on the 10th day of August last, ertain sections afore- | of the said Regulations were altered ind amended, which | and were thereafter transmitted to meby the Com- _ have | missioners of the said Municipality formy approval ‘ment | or disaliowance, by and with the idvice of the Executive Council: And whereas theaid amended Regulations have been approved and alowed by me, by and with the advice of the Executie Council : I of the|do, therefore, under and in confornity with the 1868. peruse of the said Ordinance, prochim and make nown that I have, by and with theadvice of the Executive Council, approved of the aforesaid nor, | amended Regulations, which said amended Regu- lations I have directed to be published herewith in ry. the Government Gazette, in the vsual manner. piteaen Port Shen the s Elstree "Watford ertford GOD SAVE THE QUEEN! Freshford But fee ‘ A Haverthwaite Iverstone caster Give der the Public Seal o” the Settlement of the » a Cape of Good Hope, th# 16tk day of November, Hey bridge ‘i Maldon dex stated 1868. igher Broughton, » fore- : R.0. Manchester Lawaster me be P, E. WOLLHOUSE, Governor. Holmwood Dorking Surey Irlam’s o’ th’ height, eek of| By command of his Kcellency the Governor, R.0. “Manchester Taveaster bation j Kettlewell Skiptoa York 1; the / BR, SOUTHEY, Lower Broughton, 1 good Colonial Secretary. Sieg fete: Manchester Lipase: 2 wer Moss Lau Ree R.0. Manchester Laneuter Moorgate, R.0. Bey : han 7 Mosele: irminghan AMENDID REGULATIONS. Newton Road, R.0. Manche = laure m one} Clause 5. Exh ad every separate lot of immovable] Oxford Road, R.O. Reading Bett PlymouthGrove,R.O. Manchester Lancaster Portrack Lane, B.0. S:ocktonern€ees Darian Preston-street, R.O. Manchester Lapse There is property within the Municipality, which has at any time been occupied shall be liable to be rated upon, whether the same be occupied or not, and whether any property therefrom or not; and any proprietor of the Road, R.O. Reading, or tenement within the St. Luke's R.O. Manchester, shall be liable to pay the rates levied on Silverhill. Hastings  regulation shall be liable to be impounded. The Money Order Office now known as "Shocbaras" will hereafter be called "Shocbaras" by the streetkeeper or some other person duly appointed. The Office at Buls has been discontinued as a Railway Sub-Office and a public one shilling for each offense, and the owner of any pig from Shrevebury. The Office at Harrington has been made a Railway Sub-Office, and the following is a true copy of the Ball-Ball: A sale by the Ball-Ball shall be two shillings and sixpence for each offence. d such }sheap, goats, or pigs Iegally Sent to the peund anal ie SCOTLAND. iable to the poundmaster one penny for eac! F 23 penad reed migpeies for each head of cattle or horse, | Fort George Station ........ssecssassenme bah : and two hillings and sixpence for cach pig, and shall New Pitsligo Aberdeen sb also be liade to pay ‘o the occupant of the ground on The Head Office at Ardeseir will be rodoced U0 which such ttle, &c. have trespassed, and who shall] rank of a Sub-Office, and will ‘be subordiailt Pott pave legally detair or impounded the same, | George Station. the damage sich cattle, &c¢., have caused, e IRELAND, s the sar d by agreement between fous at Ponty } ike parties, rk, or by the Commissioners ae the Dest tea seh of the Municipalty, having any interest in the (Dungannon) has ho SON, Officer in Charge. case ; and any asses tso made by the ri Clerk ___G.'W. AITCHISON, Of. r any one Commissiwer siall be subject to be reviewed } ——— an iy a jnoram of Commasiomrs, whoserdecision shall be POUND NOTICE. ‘rie bel the | final. ONFENED, in theyPound at bat pi such | » Clause 68. The pountmaste shall be entitled to ten tho limited time; a black Ox, wi ath, shillings for his attendame atery pound gale, and at} groins, right ear swallow-tail, left ear ny lay the rate of ten shillings fr expises of advertising, cor- | 7 years old. ‘Tho,aamte, if not preyions respondence,.c,, on eachadyertyement of all the stock, | be sold on the 12th December next ot whatever description,impounted on avy ‘one day, A. A. BENBKS) Poona {that may be advertised fo: sale, Kraisriyier, 7th November, 1868, 2 6 Ssoewrs GOVERNMENT NOTICE.—No. 328, 1868. Colonial Office, Cape of Good Hope, 19th October, 1868. In terms of Act No. 19, 1864, it is hereby notified for general information that the following pieces of Crown Land, situate in the Divisions of Victoria West, Fraserburg, Malmesbury, Hope Town, and Cradock, will be offered for Lease in front of the Offices of the several Civil Commissioners, on Monday, the 30th day of November, 1868, at 10 o’clock a.m. The Lands will be let subject to the conditions and stipulations in the above Act and the Form of Lease set forth, and further to such conditions as may be made known on the day of Sale of the The Government, while reserving the right of limiting any term of Lease, should the rent offered not warrant the grant thereof for the term proposed by the Lessee, is yet pre to grant a Lease for the fall period fixed by the Act (twenty-one years) in every case in which a fair yearly rent is offered. By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. DIVISION OF VICTORIA WEST. Field, corner of Uitvlngt. Let No. 602, A piece of ground, situate in the Division of Victoria West, Field-cornetey of Uitvlngt, called Davidskraal, in extent 2,689 morgen 92 square Tey roods; bounded north by Welgewonden and Nietgedacht, north-east by Field. Crown land in the Division of Richmond, seth and south-east by Ktanvogelkuil, and south-west by Kliphokjes. Improvements, consisting of house, valued at £26 128, 4d; two dams, £38 6s.; kraals, £14 5s. 1d— £79 4s. Sd. Lot No. 603. A piece of ground, situated as the foregoing, called Slagberg No. 1, in extent § 967 morgen 347 square rods; bounded north by Welgevonden Gilsberg No. 2), east by Kliphokjes, south-east by Vitzigt and Grootbosjesmanspoort. Improvements, consisting of houses and rondabel, valued at £47 10s.; fountain and well, £117 13s. 6d.; dam, £35 7s. $d.; six kraals, £13 1s.—£2 13s. 11d. Lot No. 604. A piece of ground, situated as the foregoing, called Kliphokjes, in extent 7,769 morgen 481 square roods; bounded north-east by Davidskraal, east and south-east of Kranvogelkuil and ground adjoining the same, south-west by Kleinbosjesmanspoort, and west by Slagberg. Improvements, consisting of two dams, valued at £40 14s. 6d.; kraals, £30 98.—£71 5s. 114. Lot No. 605. A piece of ground, situated as the foregoing, called ground adjoining Kranvogelkuil, in extent 906 morgen 390 square roods; bounded north-east by Kranvogelkuil, east-south-east by Vlekfontein, south-west by ground adjoining Klerksfontein, and north-west by Kliphokjes. Lot No. 606. A piece of ground. Situate as the foregoing, called ground adjoining Klerksfontein, in extent 1101 morgen 145 square rods; bounded north-east by ground adjoining Kranvogelkuil, east by Vickersontein and Disselkuil, west by Klerksfontein. Field-cornetcy Pramberg. Lot No. 607, A piece of ground, situated in the Field-cornetcy of Pramberg, Division of Victoria West, called Biesjeakuil, in extent 9,426 morgen 570 square Toods; extending north to Spitshoek, north-east to Zwavelsteart, south-east to Hex River, south to ground adjoining Kameelsbron, and west to Lot A of Van Eck's. Werven. Lot. No. 608 A piece of ground, situate as the fore- going, ealled ground. adjoining Kameelsbron, in extent 3,651 morgen 264 square rocds; extending north to Biesjeskuil, east and south-east to Uitkyk and ground # adjoining Hex River, west and south-west to Kameel- : 6 bron aad Marthas Put. DIVISION OF FRASERBURG. Field-cornetoy Fraserburg. Lat No. 669. A piece of ground, situate in the Field- 'g cormetcy of Fraserburg, Division of Fraserburg, called “ Wittefontein, in extent 2,440 morgen 311 square roods ; -# bounded north by Hongerfontein,- east by Slangleegte, -» south by Vreedekolk and Bottelkolk. Field-cernetcy of Zak River. Lot No. 610, A piece of ground, situate in the Ficld- eornetcy of Zak River, Division ef Fragerburg, called Poffaderfontein, Lot A, in extent 5,177 morgen, 590°5 square roods; bounded north-east by Wittefontein, south by Government ground west and north-west by Poffaderfontein, Lot B. Lot No. 611. A piece of ground, aitaate as the fore- Going, called Poffaderfontein, Lot B, in extent 7,518 morgen 23°5 square roods; bounded north-west by Government ground, north-east by Wittefonteia, east by Poffaderfontein, Lot A, south by Kransfontein, and south-west by Grootepaardekloof. Field-cornetcy of Karieka and Rhenoster Rivieren. Lot No, 619. A piece of ground, situate in Field- cornetcy of Karieka and Khenoster Rivieren, Division vt Fraserburg, called Jan Klaas Leegte, Lot A, in 4xtent 10,030 morgen 10 square roods; bounded north- east by Goedverwachting and Ristvalley, sonth-east by Jan Kaas Lot B, soath and south-weet by & aedabububua cay ‘ y Dicpfonteia and Spruitfontein. z | { Kleinbosjesmanspoort, and north-west and westward by |. Leege, Boode Poorte Leegte and Diepfontein, and west by Lot No. 613. A piece of ground, situate on the foregoing, called Jan Klaas Leegte, Lot B, in extent 3,940 morgen 63 square rods; bounded north by Waalkraal, east by Palmietfontein and Zuurland, west by Bok- viakte, and south and east by Rietvalley. DIVISION OF MALMESBURY. Field-cornetcy of St. Helena Bay. Lot No. 614. A piece of ground, situate in the Division of Malmesbury, at Stompuis Bay, St. Helena Bay, marked Lot A on General Plan, in extent 169 morgen 372 square rods; bounded westward by the farm Duiker Elland, southward by a strip of land attached to that farm, and extending on other sides to reserved land, in width 120 feet from high-water mark. DIVISION OF HOPE TOWN. Field-cornetcy of De Hoop. Lot No. 583, A piece of ground, situate in the Division of Hope Town, Field-cornetcy of De Hoop, called Rittelmago, in extent 3,464 morgen 508 square roods; bounded north by Proberfontein, south by De Kalk, east by the Orange River, and west by Pampoon- pan and De Kalk. DIVISION OF CRADOCK. Field-cornetcy of Brak River. Lot No. 615. A piece of ground, situate in the Division Of Cradeck, Field-cornetcy of Brak River, in extent 9,298 morgen 57 ss Goal roods; bounded north by Crown land, east by Fonteintje and Crown land, south by Alewynsfontein, and west by Droogleof. Lot No. 616. A piece of ground, situate as the foregoing, in extent 3,576 morgen 21 square reods; bounded north-east and south-east by Fonteintje, south-west by Alewynsfontein, and north-west by Crown land. Field-cornetey of Vleck Poort. Lot No. 617. A piece of ground, situated in the Ward Block Port, in extent 1,713 morgen 526 square rods; bounded north-east by Jan Blauws Kop, north-west by De Kuar, and otherwise by Crown land. Lot No. 618. A piece of ground, situated as the foregoing, is an extent 2,741 morgen 11 square rods; bounded north by Kerreefonteia and Crown land, east by Olivenhoutkloof and Crown land, and otherwise by Crown land. N.B.—Diagrams, General Plans, and Conditions of Lease may be seen, and several information obtained, on application at the Offices of the Surveyor-General Cape Town, and the Civil Commissioner of the Division. LGOVERNMENT NOTICE.—No. 317, 1868, Colonial Office of Good Hope, as on Colleen, 1968, In terms of Act No. 19 of 1864, it is hereby notified for general information that at noon on Monday, the 30th day of November, 1868, the following piece of Crown Land, situated in the Division of Clanwilliam, will be offered for Lease in front of the Civil Commissioner’s Office at Clanwilliam, subject to the conditions and stipulations in the above Act and the Form of Lease set forth, and further to such additional conditions as may be declared on the day of Sale of the Leases. The Government, while reserving the term of any Lease, should the rent offered not warrant the grant thereof for the term Proposed by the Lessee, is yet prepared to grant a tax for the fall period of twenty-one years fixed by the Act in every case where a fair rent is offered. By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. CLANWILLIAM. Field-cornetcy Clanwilliam, Lot No. 585. A piece of ground, situate in the Division of Clanwilliam, Field-cornetcy of Clanwilliam, in extent 3,401 morgen 284 square roods; bounded north-west by the Thom River and Government Land and the Farm Papekuilsfontein, north-east by the Thom River and De Put, and south-west by Fredericksdal. Lot No. 586. A piece of ground, situate as the foregoing, in extent 2,786 morgen 60 square roods; bounded north by Papekuilefentein, south by Fredericksdal and Government Land. Lot No. 587. A piece of ground, situate as the foregoing, called Verkeerde Viey, in extent 1,160 morgen 400 square roods; bounded north-west and south by Government Ground, east by Waterfall River. Field-cornetcy Bidowo, Lot No. 588. A piece of ground, situate in the Field-cornetcy of Bidowo, being portion of Groot Kloof, in extent 352 morgen 208 @ roods; bounded north by Land applied for by Widow Lubbo, and otherwise by Government Land. Lot No. 589. A piece of ground, situate adjoining the foregoing, being portion of Groot Kloof, in extent $32 morgen 73 square roods; bounded north by Zand Drift, west by land applied for by W. Lubbe, and otherwise by Government Ground. Lot No. 590, A piece of ground, situate as the For going, called Drooge Dam, in extent 2,422 morgen 417 aquare roeds; bounded north by Klein Nodewe, north-east and east by Brakfontein and Crown Land, south ditto. and Widew, and west by Uitkyk. Lot No. 691. A piece of ground, situate as the right of the Cape of Good Hope Government Gazette, Friday, November 20, 1868. valted Ktvin Modews, tr extent 1,837 morpew 197 square roods; bounded north by Onrust, east by Brakfontein and Drooge Dam, south by Drooge Dew, and west by Crown Laad anil n tein. ae Los No. 892. A piece of ground, situate as the foregoing, in extent 6,626 morgen 117 square roodss bounded north-east by Crown Land, east by Doorn. River and Crown Land, sowth by Crown Land, and west by Vogel Valley. Lot No. 593. A picee of grewnd, ‘situate a3 ‘the fore Going, called Biomskraal, in extent 2,010 morgen 295 square roods; bounded east by Gerustheid, west by Achterstefontein, and otherwise by Crown land. Lot No. 594. A plece of ground, situate as the fore- going, in extent 412 morgen 367 square roods; bounded on aif sides by Government ground, and having the portigicher abe iar Upon anes in comment wh elbank an Langekl respective! fe Lot No. 595. A piece of ground, situate a8 the fare= going, in exeont 648 morgen 262 square roods; bounded no rth by Langekloef, south-east by Keursboschfonteiny and otherwise by Government Land. Lot No. 596. A piece of greund, situate a3 the foree going, called Achterstefontein, in extert 2,866 morgen 258 square roods; bounded east by Blomekraal, and otherwise by Government Lend. Field-Cornetcy Upper Oliphants River, Lot No, 597. & piece of ground, situate in the Field- cornetey of Upper Oliphants River, in extent 52 morger 84 square roods; bounded east by Groote Valley, south by Government Ground, west by Paardekop and land surveyed for Mr. Vigser. Lot No. 598. A piece of ground, situated as the foregoing, called Vas Rooyens Kraal, in extent 2479 Morgen 890 square rods; bounded north by Government Land, east by Cedar Mountains, south by Government Land, and west by Government Land and property of P. J. van Zyl. Field-Cornetey Lower Oliphants River. Lot No. 599. A piece of ground, situated in the Field-cornetcy of Lower Oliphants River, being portion of Quagga’s Kop, in extent 8,919 morgen 188 square rods; bounded south by other portion of Quagga’s Kop and otherwise by Government Ground. Lot No. 600. A piece of ground, situated as the foregoing, in extent 2,535 morgen 90 square rods, called Kipdrift; bounded south by Douse-the-glum, and otherwise by Government Ground. Lot No. 601. A piece of ground, situated as the foregoing, in extent 5,890 morgen $5 square rods; bounded north by Portion of ground, easily called Quaggaskop, and otherwise by Crown. The Diagrams and Conditions of Lease may be seen at the Offices of the Surveyor-General, Cape Town, and the Civil Commissioner of the Division. LEASE OF CROWN LANDS, DIVISION OF SWELLENDAM, The Undersigned, duty authorized by Government will put up to public competition on Saturday, the 19th day of December, 1868, at 10 o’clock. Block in the forenoon, on the steps of the Public Offices here, the Lease for the year ending 31st December, 1869, of the undermentioned Pieces of Crown Land, viz.:— 1. A Piece of Land, in the Ward Tradition, called Rogat of de Berg, adjoining Land of J. B. Haassnomm; and G. C. vai Exven. 2. A Piece of Land, in the Ward Tradouw, called Before Tradouw’s Port, situated between Land of A, J. van Corzsr, P. P. van Benet (of Modderfontein), and D. J. Boraxr (of Weltevreden). 3. A Piece of Land, in the Ward Tradouw, called Dassesfontein, between Tweefonteinen, Weltevredan, Uitvlugt, and Warmwatersberg. 4. A Piece of Land, in the Ward Tradouw, called Knechts Kop, between Doorn Rivier, Withuys, Uitvlugt, over de Koppies, and the old Road to Ladysmith. 6. A Piece of Land, in the Ward Tradouw, between the old Road over de Koppies, Uitvlugt, and Scheins Remboogte Road, and between the Farms Zorgeiiet and Jathuys. 6. A Piece of Land, in the Ward Tradouw, situated between the Road Schuins Hoogte, along the Brakkefontein boundary line, to the corner Beacon of that place; thence to the Warmwatersberg, including the boundary line Rietrug to the place Uitviugt. 7. All the adjoining Land to Zandfontein, in the above Ward; from there to Brakkefoatein, to Hotten: to’s Dam, to the corner Beacon of Zevenfonteinen along the line to the other corner Beacon, and from a in a straight line to the corner Beacon of Zandeutte. In. 8, A Piece of Land, situated in the Field-cornetery of Bovden Duvenhocks River, adjoining Slenge River, Doorn River, and Hooikraal. 9. A Piece of Land, Field-cornetery of Potteberg, about 1,200 mergen in extent, between Melkhout River and Stoffels River, and between Malagas and Kipfontein in the Mountain. Persons leasing any of the above Pieces of Crown Land will be bound to allow the Lessee or Lessees of any other Piece, to which there may be no other access, a free passage over the Land they have leased. FREDERICK J. van psx RIET, Acting Civil Commissioner. Civil Commissioner's Office, Sweilendam, 27th October, 1868. Lot No. 548. A piece of ground, situated as the foregoing, being Lot B of Gorras, in extent 4,183 morgens, 515 square rods; bounded north-north-east by Gorras, and 22 square rods; bounded north-east by the Faw, Lot A, south by Gorras, Lot C, south-west by Riet- The Kruis, and south-east, south-west, and north-west by Government ground. Lot No. 549, piece of ground, situated as the foregoing, being Lot C of Gorras, in extent 3,044 morgens; bounded north-west by Gerras, Lot B, east by Karreedorn, and south and south-west by Commissioner of Fraserburg. The preceding three Lots will be offered for Lease first UITENHAGE.—NOTICE, APPLICATIONS for WINE AND SPIRIT separately and afterwards together. CENCES, The improvements consist of stone walls and kraals, pee Sry dams re 18s, 92), excavations, urrows, §c. 3 valued, in all, at £621 13s. 8d. NOTICE is hereby given that the Court constit Lot No. 550. A piece of ground, situate as the foregoing under and by virtue of the provisions of Or going, being Lot A of De Dam, in extent 4,528 morgen | nance No. 9 of 1851, and Act No. 10 of 1860, will be held in the Court-room, at Utensa, on Wednesday, fontein, north-east and east by Reutersfontein and | the 16th December, 1868, at — am, to determine the Government ground, south-east by De Dam, Lot C. Persons, Lot No. 551. A piece of ground, situate as the foregoing, to sell Wines, fye., by retail, to be consumed on or going, being Lot B of De Dam, in extent 4,693 morgen and 300 square roods; bounded north-north-west by 208 he Eremions, commence awe De Dam, Lot C, north by De Dam, Lot A, east by. Government ground, and south-west by Blaauweyfer. | John Christian Aldred, 1a Durbancetreet, corner of Lot No. 652. A piece of ground, situate as the foregoing, to be sold by the Sheriff of the County of Lot No. 652. age. Going, being Lot C of De Dam, in extent 5,716 morgen | Licence to sell Wines, Sc., by retail, not to be consumed on and 136 square rods; bounded north-west by Government ground, more east by Be Dem. Lot as South. Blet March, 1869 (£13 102) De Dam, Lot B, and south by Groote Meisterklip. The preceding three Lots will be offered for Lease first. Csc cangrfane Hover at Prince of Wales' House, separately and ufterwards together. In Durban-street, Ultenbage, 3: The improvements consist of a dwelling-house (£179 E, PHILPOTT, Resident Mazitras, 14s. 10d.), dams, stone kraal, walls, excavations, etc. Resident Magistrate's Office, Ultenback, 4th November, 1868. Lot No. settee Piece of ground, situated as the foregoing, called Noblesfontein, in extent 9,635 morgen and 144 square roods; bounded north-east by Government ground, south-east by Klipdrift and Friesland, Divisional Council Election—District No. 6, Wards south-west by Kopjesfontein, west by Zuarland, and Zuarland Riet River. West and north-west by Palmietfontein, NürcE is hereby given that a Poll for the election of Improvements, consisting of buildings, embankments, of one Member of the Divisional Coane fr excavations, furrows, dam, stone kraal, c.; valued, in all District No. 6, comprising the Field-comecis of at £179 0s. 5d. Zwarte Buggens and Riet River, will be designated in terms of Lot No. 554. A piece of ground, situated at the fore-of-of-the-Act No. 4, 1865, on Wednesday, the day of December, 1868, between the hours of 8 am. and 5 pm., at the places and by the Pereous mentioned, Government ground, called Zwartfortein, south by Vanzylskraal, south-west by Korfsplaats, and west by Jansenville, Zwarte Ruggens. At the Residence of Mr. John Spence, Torgedach Improvements, consisting of dwelling-house, 6d., at one kraals, excavation, and small dum; valued, in all, at £204 10s. 6d. River. Lot No. 655. A piece of ground, state as the fore-of-the-Act. At the Residence of Mr. P. E. Biggs, Wellfound, Riet at £204 10s. 6d. River. Lot No. 655. A piece of ground, state as the fore-of-the-Act. At the Residence of Mr. P. E. Biggs, Wellfound, Riet at £204 10s. 6d. River. Lot No. 655. Kew, Waterford, Biet going, called Zakfontein, in extent 8,070 morgen 580. River. aquare roads; bounded north by Leuwen Krana, east. The Candidates are: by Arbeitersfontein and Kafirraal, south by Walkraal, Jobe Birch, Keq., J.P., of Zwarte Raggeus and west by Ongelukfontein, —all Government ground, Frederick John Noyce, of Uiteu! - Lot No. 556. A piece of ground, situate as the foregoing, sale Feinis Sotelo Srtent $.799 morgen 41 stands registered. Square 3; bounded north by Kafirraal, north-east by Noblesfonteia, south by Zaurland, east by the land of the King of the Belgians. Civil Commissioner, Uitenhage, Improvements, consisting of dam, kraale, ge, valued, in 16th November, 1868. NOTICE. All at £41. Lot No. 557. A piece of ground, situated as the fore- 6 Naar undermentioned Cattle, supposed to have been stolen from the Colony (together with other going, called Kleinpärdekloof, in extent 5,476 morgen and 159 square rods; bounded north-west by Karree- boom and Riedpoort, notes sant Grootepaardekloof, | which have since been claimed), have been sold east by Koodehoogte, south by Boursfontein, and | Hope Town by the Griqua Chief N Warexsor If sot west by Karreeboom,—all Government ground, claimed within one month from this date, they will be Lot No. sae : piece of pound, situate as the oes sold for account of the Colonial Government. log, ca aalhoek, in extent 8; Mergen and 76 iptic Cattle, palate roods; bounded north by Benoodfontein and 1 red Cow, right on the ground, left on the square Bloemfontein, east by Paardefontein, south by Ongeluk- and half-moon tebind, ha small calf; Tred Cow, bab fontein, and west by Kokfontein, ears half-moon bebind, has a small calf; 1 black Heifer, Improvements, consisting of stone kraals, dam, furrow | both ears swallow-tail; 1 black Heifer, right ear cab excavation, §c.; valued, in all, at £77 14e, bebind; 2 black Heifer, right ear cat behind; | black Heifer, right ear stamp, left ear slit. Leased Daseberg, in extent 8,550 morgen and 52.50 Sas roods; bounded north by Rietbraak and Raced W. B, CHALMERS, Besideat Magistrate — east by Spionberg, south by Rheebokefontein; Resident Magistrate's Office, Hope Tows, and west by Government ground. 26th October, 1868. cs ements, consisting of excavation, with wat ‘iene bronks dwellinghouse (£262 7s. 7d.), and pis NOTICE valued, in all, £429 5s, 7d, OBERT STEVENSON, aged sont 13 ya", Karieka and Rhenoster Rivieren. a whose Motes e gps “ _ Hise , 560. A piece of ground, situated in the Field- VENSON, having Jeft him in Queens ease Karieka and reo Rivieren,” Atte of destitution, —Notice is hereby cise ms kee rs Zourland Leegte, in extent 8,891 morgen 214 square | #4 ROBERT STEVENGON te able and wilitg roods; bounded north by Palmietfontein, east by weeke from this date by some reasoner Knobelsfontein and Kopjesfonteia, south by Govera- | @ take charge of hiro, he will be ox an ment ground, and west by Verjaagsfontein Roodepoort- and proper person, in terms of Act ae ee ee ah kaioue ius CHARLES D. GRIFFITH, Girl Com TO eee cant ccalls ued H nd Resident Magistrate's Office, Queen's Tows, : prey erat ae me AERO ast st 7th November, 1868, | Lot No. 561. A piece of ground, situate as the fore- a going, exiled pia Hip, in extent madd morgen and 426 WINE AND SPIRIT LICENCE e roods; bounded north-east by ir east . : tion by Blangleegte, and south-west by Hopgerfonters” E Resident Preprints rare ‘ill Lot No. 519. A piece of ground, situate as the fore- with such of the Members Ta the Goer oda, te 16 No. ne going, called Roodepoortleegte, in extent 5,718 morgen and S10 square roods; bounded orth by Jaa Kieas Leegte, east by Zuarland, south-east and south-west by Government ground, and west by Dipfontein, alse _| enctosing north, south, aud west on the Farm Verjaaga- fontein. 