None
None
In den Boedel van wylen Marra CaTnartna PERSOON, Weduwe van JacoB VAN REENEN, NGEVOLGE het 30ste Artikel'der Ordonnantie No. 104, worden de Crediteuren en alle anderen die eenige vorderungen hebben tegen de Overledeve of haren Boedel, by deze opgeroepen, dezelve binnen de eerstkomende drie maanden na publicatic lezer, ten Kantore, van deo Hr. Buyskes, Notaris Publick, Kerkplein No. 2, in te zenden. Kaapstad, den 27 Juny 1834, J. P, CLOBTE, voor zich » en zyne Mede Testamentaire Executeuren van bovengem. Boedel, BUREAU VAN DEN BALJUW. pitas Kaapstad den 10 July 1834, IX Executie van Gewysden van het Hooge Geregts- hof.in de ondergemelde Zaken, zullen de volgende Verkoopingen worden gehouden :— KAAPSCH DISTRIKT. SARA CHRISTINA DREYER, Wedawe wylen Jonannrs ALBERTUS Monnik, versu¢ CHRISTINA MARTHINUS STOFFBERG. Op Maandag den 14 July 1834, ter Plaatse genaamd Aan de oversyde van de Kleine Zoutrivier, in de wandeling genoemd het Vaatje, gelegen n aby den Blanwhberg, in het Kaapsch Distrikt, van den Opstal der gem. Plaats. KAAPSTAD. PHILIP JOHANNES RENS, g.q. de Weduwe BP. RENS, versus JAN WILLEMW OURTER. Op Dingsdag den 22 July 1834, aan het Bureau van den Baljaw, Kaapstad, des morgens ten 11 aren, van de volgende Slaveo, als: Hester, van deze Kolonie, 27 jaren oud, met haar Kind Silvia, geboren den 27 April 1832 ; Amarante, van Batavia, 68 jaren ond. J. STEUART, Baljuw. CITATIE BY EDICTE. YNE Edelheid Sir Joun Wyupe, L. L. D. Hoofd-Justicier, de id. Heer Witttam Menzies, en de Ed. Heer George Kexewicn, Puisne Registers van het Hoge Geregtshof der Kolonial de Kaap de Gocde Hoop, doen te werden: & Dat nademaal allen en een iegelyk, die eenig regt, tilel of belang hebben of vermcenen te hebben op of in zeker Fonds, gewon!yk genoemd het “La- tynsche School Fonds,” het jaar 1790, voor het groot ste cerleelte door vrywillige inteekeningen van een eantal Ingezetenen dezer Kolonial, werd byeengebragt, en van het jaar 1813 tot het jaar is gend. ministreerd door een Kollegie order den naam van School mixie, waarvan de Leden benoemd en aangesteld werden op de wyze voorgeschre- ven by eene Wet tendien nanzien inkracht, onder de benaming van School-Order, doch welk Kollegie, uit hoofde der veranderingen welke in of omtrent het jaar 1528 in het Civile Etablissement dezer Kolonie br-bben plaats gchad, niet langer kan 2yn aamengesteld als in de ge2. School-Order wordt vereischt,—by openbare Edicte zya gedagvaard geworden, om het zy in persoon of by procaratie op heden voor ons Hof te compsreren, tot bet honren doen en nemen van eisch en conclusie, van wege het Gonvernement dezer Kolonie, waarom het ges. Fonds nict in haoden zal worden gesteld van den Raad van Directearen van het Zuid-Afrikaunsche Athenaeam, in der tyd, en duarop te procederen als naar regten, zonder dat iemand is ecomparcerd ; ingevolge waarvan het tweede default, m:t den profyte van ien, en eene derde Citatie by Edicte, door Zyner Majesteins Procureur General, van wege het gem. Gouvernement, is verzocut ;— Wesh Alve wy häbben verleend, zoo als wy verleenen by deze, het tweede default, en tot profyt van dien, versteken allen en een iegelyk, die eeniz regt, titel of belang hebben of vermeenen te hebben op of iv het gez. Fonds, en de Defaillanten, van de Exceptie declinatoir eo dilatsir, en hebben goedgevonden voor de derde maal by openbare Edicte te doen dagvaarden, zoo als wy dagvaarden by deze, de ges. Personen en Defaillanten, om op den 31 Dec. 1834, in de zitting van het gex. Hof, het sy in persoon of hy procuratie. voor ons te compareren, ten einde hun tweede defaalt te parge-rep, en verder te hooren zoodanigen eisch en conclusie, als ten behoeve voormeld en ten aanzien van het gez. Fonds zal worden gedaan en genomen. Aldos gedaen en verleend in het Hooge Geregtshof van de Kolonie de Kaap de Goede Hoop, op den 30 Juni 1834, en gepablischeerd op den 11 July daarannvolgende. Van wege het Hof, T. H. BOWLES, Griffier van het Hooge Geregtshof. Danec J. Cuogre, Procurenr, Publieke Gebouwen, Kaapstad. VICTUALIE BUREAU, E Simons-stad, den 9 July 1834. ORDT hierby narigt gegeven, dat Tenders en monsters op dit Bureau zullen worden aangenomen, tot Mandag den 21 dezer, ten 19 aren des middags, (wanneer de partyen die tenderen, of iemand van hnnnentwege, vernocht werden tegenwoordiz te zyn,) voor 56,000 Ibs. GOEDE BESCHUIT, tot gebraik van Zyoer Ma- jeates Marine. De Tenders moeten melden den Sterling per 112 pond Engelsch ge- ede den tyd der aflevering. Wigt, in woorden volait geschreven, a je pamen van twee verantwoordelyke persowen moeten worden bekend perteld i de Tenders, als Borgen voor de behoorlyke volbrenging van  Francis Wottaston en ALEXANDER Gray, der de Firma van Woutaston & Co. is heden met wederzydache toestem-wing gedissolveerd, hebbende de gem. ALEXANDER Gray zich uit dezclve begeven. De beaigheid zal worden voortgezet onder denz-ifden naam. Getuigen onze hundteckeniogen, in de Kaapstad, den 30 Jany 1834. AL + EASTON. GRAY, DE Ondergeteckende bedient zich van de eerste gelegen-heid, om zynen hartelyken dank te betuigen aan den Veldkornet Huco ea aan Luntenants Airy en WINDHAM, van Z, M. Schip Isis, voor hunne zeer vriendelyke en prompte hulp in het blusschen van den brand, welke by ongeluk in den morgen van den 14 dezer op zyne Plaats Zilvermyn, in het Distrikt Simons-stad, is ontstaan, en ann wier pogingen hy alleen verschuldigd is dat de geheele Plants niet is vernield. Kaapstad den 4 Jaly 1834. LANCELOT COOKE. ENGLISH, een HUISBEDIENDE, die een Bangerpot kan koken.—Adres by den Hr. J. TOWNSEND, No. 5, Heeringracht. PUBLISHER VERKOOPING Van het Huis en Erf, No. 60, Breestraat, behoorende ean den Boedel van wylen den Hr. E. K. GREEN, OP DINGSDAG, den 29 dezer, ten 12 urcn preoies, va! door de Ondergeteekenden by publicke Veiling worden verkocht, dat verkieslyk em wenschelrk Eigendom, No. 60, BREESTRAAT. Het Woonhuis is hebouwd door den laatsten Kigenaar, eo geschikt naar de compleetste Engelsche atyl, met de ollerbeste Materialen. Het Woonhuis is hebouwd door den laatsten Kigenaar, eo geschikt naar de compleetste Engelsche atyl, met de ollerbeste Materialen. Het eigendom kan alle dagen worden bezisiaed, (Zondags uitgezonderd) op aaovraag by de Onder Het eigendom kan alle dagen worden bezisiaed, (Zondags uitgezonderd) op aaovraag by de Onder Het eigendom kan alle dagen worden bezisiaed, (Zondags uitgezonderd) op aaovraag by de Onder Het eigendom kan alle dagen worden bezisiaed, (Zondags uitgezonderd) op aaovraag by de Onder Het eigendom kan alle dagen worden bezisiaed, (Zondags uitgezonderd) op aaovraag by de Onder Het eigendom kan alle dagen worden bezisiaed, (Zondags uitgezonderd) op aaovraag by de Onder Het eigendom kan alle dagen worden bezisiaed, (Zondags uitgezonderd) op aaovraag by de Onder Het eigendom kan alle dagen worden bez Geteckenden. S. OLIVER, F. MABILLE, Executoren. July 7, 1834, BERGET Aan Wellter en Schapenfokkers van de Costelyke Fron dteren, E Ondergeteekende, Eigensar van de oude kosthare Kuppen Merino Scnaren, thans weidende op de Piast. sen Burnt Kraal en Fall Krants. in de nabsheid van Grahams stad, neemt de vryheid de Schapenfukkers in de Distrikten Granff-Reinet en Sümerset te berigten, dat schikkingen zyn gemaakt om een Depédt opterigtea aan Rietfontein, inde onmiddelyke nabyheid van het Dorp Cradock, war in de maand November aanstaande uaar toe zullen worden gezonden onm- trent drie.honderd mge Merino en Suksische Rammen, gewaarborgd ai- komstig te zyn van inzevoerde Rammen van het Merino en Saksisch ms. De bovengem. Deput Kudde van Rammen zal verder alle half jaren wordeo aangevuld, om de aanvraag van den Aanfokker te voldoen, met de beste ait gezochte Lammeren van het Saizorn. De Eigenanr heeft binnen de laatse maanden uit de Inatste importatien van de kostbare Saksisohe Rammen, direct van Duitschland aangebrazt, tien Rammen en gestiene Ooyen gekechl, tegen eene nitlaag van boven de zes duizend Ryksdaalders. De Eigenaar zal waarhorgen, dat de volgende leverantie van de schapenfokkers, van de eenige ingevocrde Merion Rammen van Eoge-lnnd. De pryzen van de jonge Merion Rammen, £2, het Saksisch ras £3 üieder, en wanneer zy worden uitgezocht, £4 ieder. Orders worden aangenomen door den Hr. O’REILY, te Cradock, en den Hr. Marais, Rietfontein; en op de Plaatsen Burnt Kraal en Fall Krants, door de Opzieners; te Giahams-stad, ten Kantore van de Heeren C. & S. Maysarp. Prospect House, Grahams-stad, 4 July 1834. C. GRIFFITZ ADVERTISE. DE Onderkenden verwittigt zune Vrienden en het Public, dat hy in alle Distrikten dezer Kolonie Agen- ten het, en zy zich dos vry by hen kanoen adreaseren omtrent alle belat- gf dhe zy aap bem wenschen op te dragen, byzonder tot het maken ver ‘rocuratien om yas huone Plaatsen, Landeryen, enz. alhier in de Kaap stad by den Registrate van Acten transport te doen en te onvages hopende hy daardoor des te beter hunne zaken te kuonen ver ‘abuizen en onnoodige Kosten voor te komen. Kaapstad den 3 July 1834. N. J. LOTZ, Agent. PUBLIEKE VERKOOPING ZONDER RESERVE. Op MAANDAG den 14 JULY aanstaande. DE Ondergarten, dative Executive des Boedels van wylen Luitenant WILLIAM STEELE, zal op de plaats zelven aan den meestbiedenden pnbliek Iaten verkoops, de Pinats genaamd Lutgensburg, gelegen aan de Zwarterivier, naby de Kampgron4, Kanpsch Distrikt, bestaande in een goed sterk Woonhuis en Buitengehöwen, in goed reparatie, en 2 morgen, 318 kwadraat roeden, en 84 voriet Eigendomsland, benevens het regt en annspraak op 3 stakken altoosdarend Ertpachtiand, groot raim 22 morgen, Alsmede, Haismeubelen, Bouwgereedschappen, een Gig en Taig, een Kar eo Tuig, een sterk Paard, Zadels en Toomen, omtrent 20 vrachtes Mest, en andere Goederen aan den gem. Boedel behoorende. De Plaats is te zien ter eeniger tyd na den 7 Jaly. De Verkooping zal precies ten II aren beginien. De byzonderheden en de Koopkonditien syn te vernemen by den Heer J. Buors, Venda Afelager, No. 10, Bargetrant, Kaapstad. C. G. LANGERMAN, Dative Executor i Oproeping van Crediteuren en Debiteuren  Boedel van wylen Maroanetsa Jouanna Exasmus cp nageladten Man Henrik CaRBL VAN DER Merwe, van de Plaats Uilenkrasi, Distrikt Swellendam, worden by deze verzögte daarvan opgaaf te dws binnen den tyd van drie maanden, Van hedem gerekend; en die aan gem Boedel verschulitigd zyn, anngemaand hunne achulden onverwold binwa voorm, tyd te voldoen, ter Pluatse Karnemelksrivier, Distrikt Swellendax* an JOSIAS DAVID ps KOCK, Mz. Dative Execaten | 30 Jany 1834, PUBLIEKE VERKOOPING. O° WOENSDAG den 16 July anstände, zal de Onder. gettekende publikaten, de gehecle Naia-tenschap van wylen MARIA JOHANNA Erasmus, en nagelaten Vian H. © VAN DER Merwe, bestaande in de Erspachtplaals geoaamd de Gilenkraa. 7} een anntal Slaven en Slavinnen, Wagens, Osseo en Aanfoknarden, Schapen en Bokken, Huismenbelen, Bouw- Keukengereedschap, en verder alles dat tot gem. Boedel beh Oort. Juni 1834. = JUSTAS DAVID og KUCK, Ma, Dative Executor. VERHUIZING. R. BROWN is verhußt naar No. 86, Langestraat, verwaltet bezeten door Mejufvr. de Wed. H. Coxer, naast het Huis van Dr. Bailey. Oproeping van Crediteuren en Debiteuren. Aue die eenige vorderingen heben tegen den Boedel van wylen Eva Jowanna van de Kaap, Wedue van , wylen den Barger CABREL Preyser, Senior, worden verzocht dezelve, ; bionen drie maanden, van heden gerckend, in te zenden aan den Onderge- teekenden; en die aan gein. Boedel iets verschuldigd syn, worden annge- maand, hanne echulden bionen gem. tyd te voldoen. a Kewpetad den 2 Jaly 1834, A. J. LEY, Dative Executor. Oproeping van Crediteuren en Debiteuren. ee degenen die eenige vorderingen vermeenen te hebben, uit welken hoofde ook heenkomende, Tegen den Boedel van de ab intestato overledene H&LgNA ELIZABETH VAN DER - Msrws, Weduwe van wylen JaN ABRAHAM DU PLESSIE, worden verzocht daarvan opgaaf te doen binoen den ty . D van zea weken, van heden gerende, vriendely kangemaand, hunne debita hinnea voorm. tyd te.voldocn, by den Ondergetecken, te Tul Bagh. Talbagh den 6 July 1834. 8. F. MOLLER, Sr. Dative Execute, PUBLIEKE VERKOOPING. Den 26 July anstände, des morgens precies om 9 uren, zal de Heer Menvaix Franc. Mower, Sr. als Dative Exchequer, aan den meestbiedenden doen verkoopen, zeker Huis en Erf, eelegen in de zoogennamde Bronwerstraat, Kom van Tulbagh, Distrikt Worcester ; als aanat als Slaven en Slavionen, eeo Prädenwagen, Ossen, Koeyen en Kalveren, alle soorten van Huismeubelen, enverder als bei der hetgeen meer zal worden voortgebragt ; toebehoorende aan ten Boedel van de ab intestato overledene H&LsNa ELszaBETH VAN DER Merwe, Wedawe van wylen Jan ABRAHAM DU PLEssig. ~ No. }, Kerkstraat. Venda-Kantoor, Tulbagh deo 4 July 1834 A. N. WASSENAAR, Gel. Vendu-Afelager en Administratrice, A ET EE LO ETE RTE P den 22 dezer, te acht uren, overleed, tot groote droef- beid van velen, myn waardize en geliefde Echtgenoot Cersarp Wactrenoonx, Zendeling van het Duitsche Rhynsche Zende- lings Genootschap, met wien ik slechts 14 dagen door den Gand des Hawe- Inka verbonden was, ond 29 jaren en 4 maand En van welk smartlyk verlieren ik aan Nabestaanden en Vrienden kennis geef. Pransebehoek den 28 Juni 1834. H. M. WACHTENDONK, geb. Huso. VERLEDEN, in de Kaapstad, aan de gevolgen eener kwynende ziekte, Ennst ANDREAS Smirsporrr, in den domin van 63 jaren, 3 maanden en 23 dagen: van welk verlies aan Nabestaanden ep Vrienden wordt kennis gegeven door desselfs Wedawe en Kinderen. Kaapstad den 1 Jaly 1834. SARA JOHANNA SMITSDORFF. Getrouws, In de Nederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 22 Juni 1834, Hendrik Christiaan Valentyo, met Lonisa Carolina van Blerk. Andries Casparus Thelmoedy met Maria Johanna Bent. Op Zondag den 29 Suny 1834. Jan Tobias Rutgers, met Sara Cornelia Visage. In de Luthersche Kerk, op Maandag den 30 Juni. Johannes Wilhelm Friedrich, met Johanna Aletta Catharina Scott. Op Maandag den 7 July. De Heer Walter Harding, met John Jufrey Johanna Petronella Brink. Credoopt, In de Nederduitche Hervormds Kerk, op Zondag den 22 Juni 1834. Een goon van Nicolaas Carolos Maller, met name Jan Hermanus. Een goon van Lucas Keet, met name Lucas Jacobus. Een zoon wan den Hr. Adam Fredrik Carstens, met name Carel Christi- ton. Rene dochter van Matthys Hendrik Greef, met name Susanna Maria. Op Zondag den 29 Juni, Een soon van Barend Jacobus Beck, met name Aletta Geertruyda. In de Luthersche Kerk, op Vrydag den 4 July, Ben soon van den Heer Willem Fredrik Maller, met name Johannes Marthinas. Bene dochter van den Heer John Heiurich Friedrich Brandt, met name Johannes Carolion Wilhelmina Christina. Op Woensdag den 9 July. Eene dochter van den Heer Simon Marths. Nica. Toerien, met name Johanna Petrunella Jacot. verileven: 30 Jany, Leonora Petronelia Hiefkie, oud 33 jaren ep 10 maanden. ol ch. De Heer Ernst Andreas Smitsdoff, oud, 55 jareo, 3 meanden en In the English Church, Cape Town, on Monday, the 6th June, 1834, by the Rev. George Hovey, M.A. Senior Colonial Chaplain; and officiating Chaplain to the Troops: Mr. Robert Crofts Jones; to Miss Martha Ann Le Bretouy Mr. Michael Batler, to Miss Louiza Frederica Barehfield On Monday, the 7th July, by ditto: Mr. William Ward, to Miss Ann Brown. In the English Church, Simons Town, on Monday, 30th June, by ditto: Mr. James Griggs, Foreman of Shipwrights H.M. Naval Yard; to Miss Ann White. Christenings. In the English Church, Cape Town, on Monday, 30th June, by the Rev. George Hoven M.A. Senior Colonial Chaplain; and officiating Chaplain to the Troops: A son of John Deas Thompson, Esquire, Naval Officer, baptized John Edward Deas, to On Sunday, 6th July, by ditto: A daughter of Mr. Jonathan Calf, Jun., baptized Susanna Elizabeth. In the English Church, Wynberg, on Sunday, the 29th June, 1834, by the Rev. EDWARD JUDGE, M.A., Acting Chaplain. A son of J. Carey, Esq., baptized Haskisson. A son of Mr. Edward Sawyer, baptized Charles. On the English Church, Simon's Town, on Sunday, the 224 June, by the Rev. WILLIAM V. HENNAR, Chaplain H.M.S. Leis, acting for the Colonial Chaplain: A son of Mr. William Cogill, baptized William Henry. Beaths. In Cape Town: June 26. James Rogers, aged 39 years. July 5. William Williams, aged 45 years. At Simon's Town: June 24, An infant son of John Finlay. H.M. 72d Regt. named Joseph. July 5. Mr. John Carrick, Master of the merchant ship Dorchester, aged 50 years. Mr. John Ranceman, Carpenter of the ship Hall, aged 50 years. ARRIVED IN TABLE BAY. June 28. Meta, brig, T. Gaskell, from Mauritius 23d May, to this port Cargo sugar.— Passengers, Hon. Sr. Talbot and Mr. Baker.—Brigs mail, Sally 8. Swallow, brig, J. Neilson, from St. Helena 18th June, to this port. In ballast.—Passenger, Mr. Blake. In the steerage, 1 passenger.—Brings a mail. S. Mary, schooner, J. Rodamo, from Algoa Bay 30th June, to this port. Cargo sugar and colonial produce.—In the steerage, 1 passenger. SAILED FROM TABLE BAY. June 21. North Britain, G. Morrison, to New South Wales. 22, Palinure, W. Snow, to Batavia. 22. Hamilton, E. Johnson, to Butavia 28. Bromleys, R. Bromley, to Manritius. July 6. Conch, G.-Byworth, to St. Helene. VESSELS IN TABLE BAY. Brigs—Salus, Mary Ann, Knysna, Meta, and Swallow. Schooners.—Thomas Snook and Mary. Cotter—Cires. ARRIVED IN SIMON’S BAY. VESSELS IN SIMON’S BAY. H.M.S, Isis. Ship—Alall, H.C. S. Moira, and Euphrates, Bark—Dorchester. Brig—Magnet. Schooner—Tamer. ARRIVED IN PORT ELIZABETH. Inne 24. Sarak Berry, bark, Alex. Distait, from Downs 6th Feb. and St. Francis’ Bay 23d June, to South Seas. 25. Kate, schooner, Ewd. Cattel, from Table Bay 18th June, to this port. Cargo general.—Passengers, Lieut. and Mrs. Bart; Mr. Kemp, and Mrs. Stockeris; and 2 in the Steerage. SAILED FROM PORT ELIZABETH. Jane 20. Courier, schooner, Jas. Palmer, to London. 26. Earl Bathurst, Capt. Smith, to Manritius. 29. Mary, schooner, J. Rodam, to Table Bay. 30. Sarah Berry, bark, A. Destait, to South Seas. July 1. Broughty Castle, J. Railey, to Table Bay. VESSELS IN PORT ELIZABETH. Brigr—Olive Branch, Maria, Flinn, avd Test. Schooner— Kate. aT ante eM Aloe, per pondy === = Aloe’, perib,. --. +00 Amandelen, per 1000, - dea ° Appelen, pond, - - Apples, | jh a vere OEE inser agomanaan arr Aardappelen, per mud, Potatoes, per muid,-- 6 sys, pot lege ini Femeeary per leaguer, - 30 Balken; perStuk, - - - Beams, each, ~---- 6 Boonen, per mud, - - - Beans, per muid, - - - 10 Besjeswasch, per Ib. -  on oy a Droge Ossenhniden, - - Bolvevciien, in Buck Skins, Erwten, per mud, -  Eenden& Makouwen, do, Ducks & Muscovy do. do, 0 Ganzen, dito, 4 ° pomado uae ROS OSeD opoe bese Hooi, per 100 pond, - Boning! per ponds Haver,  — ‘to. — nobouws Hou ane Sh oc Satins oem CUMSONSCHHTOCHRHOHOUNHOOSS HK HSS 8 — tate ecowoecsos ooo “y aauHTS Kaa T 0 Kalk, Rehulpe PA Ae Three Rin, 2 ek pels aor aes be 2 Linzen. pJOrondase, Sy Asti wick 9 Meel, fyb, per 1001b.- - Flour, fines ‘per 100 Ib, 3 Melies, mud, - «= - Maize, permuid,--. 6 Olifants Tanden, p. pond, Blephants’ Teeth, per tb.0 Okkernoten, per 100; -,- Walnuts, ye -+ 0 Peres pie  per pond, way bie co, per Ib. “i veer stak ae Bx Vesey Stray Vi ~~" Pigs, fattene srk geet oe Pigs, a, cael reed 8) yo —, suc! lings: + ~~ 3 Veto Talk pb = Such or Tallow, per Iv yor ae. = Wh odinary ae) C) Ib. - Wool. an rib. - 0 Jee Oe Lemon mice, ahs aum, 5 Lon gees p. - 0 fei ate 3 Zeal mfpves wn as ge rae jis 6 Zeep, per pond, Ps per Ib. I eR Ty ogg ey Mo eg. Ssccoewecscoseoocec. Pina tss elke es Gece BooooscoMRSSesSsoeSHSS Scemuumsosesssw eae eer eweree Care Town: peer: and published by Mr. BripeKiRK, Gazette Office, No. 2, Church-street. - ecooces 4 SES Hn5 eC ee ote FS ee Sere (ecegueone ooe= wee, Ro cos Sne Bpascococorecsoeess eescocosoweesee > b emp Pumd. ‘1190. THE CAPE OF GOOD HOPE Government Gazette. Published by Authority. PROCLAMATION BY HIS EXCELLENCY Major-General Sir BENJAMIN DURBAN, Knight Commander of the Most Honorable Military Order of the Bath, of the Royal Guelphic Order of Hanover, and of the Royal Portuguese Military Order of the Tower and Sword, Colonel of His Majesty's 51st Regiment of Foot, Governor and Commander in Chief of His Majesty’s Castle, Town, and Settlement of the Cape of Good Hope, in South Africa, and of the Territories and Dependencies thereof, and Ordinary, and Vice Admiral of the same, Commanding the Forces, &c. &c. &c. WHEREAS there are good grounds to suspect that two Caffre Men, by Name Kossho or Geosha, and Buccalena or Buccalena or Buccalena, were murdered in the month of August or September, 1830, at or near the Wilge Kloof, half an hour’s distance from the Place of Petrus COENRAAD BEZUIDENHOUT, near the Fish River, in the District of Albany: I do, therefore, I hereby order and direct that a Reward of £60 Sterling be paid to any Person or Persons who may give such information as shall lead to the conviction of the Perpetrators or Perpetrators of the said Murder: and I do also hereby, in the Name of His Majesty, offer a free Pardon to any Person concerned in the said Murder, except the actual Perpetrator or Perpetrators thereof, who shall give such information as shall lead to the conviction of: any Person therein concerned. GOD SAVE THE KING! Given under my hand and the public seal of the Settlement, at Cape Town, this 16th day of July, 1834. (Signed,) B. DURBAN. By His Excellency’s Command, (Signed,) J. G. BRINK; Acting Secretary to Government. GOVERNMENT ADVERTISEMENT. H's Excellency the Governor has been pleased to appoint E. Bercu, Esq. You be Assistant Civil Commissioner and Resident Magistrate for the Sub-District of George, vice W. A. Wenzel, Esq. who Feter. Care of Good Hope, 11th July, 1834. By Command of His Excellency the Governor, (Signed,) J. G. BRINK, Aching Secretary to Government. FRIDAY, JULY 18, 1834. PROCLAMATIE DOOR ZYNE EXCELLENTIE GENERAAL MAJOR Sir BENJAMIN D’URBAN, Ridder Commandeur van de Edelste Militaire Orde van het Bad, van de Koninklyke Guelphische Orde van Hanover, en van de Koninklyke Portuguese Militaire Orde van den Toren en den Degen, Colonel van Zyner Majesteits Stad en Kolonie de Kaap de Goede Hoop, in Zuid-Afrika, en den Ressorte van dien, en Ordinaire en Vice Admiraal van dezelve, Kommandant der Troepen, ens. ens. INADEMAAL er goede gronden zyn te vermoeden, dat twee Kaffers, met name Kossho of Goosha, en Buccalena of Buccalana, in de maand Augustus of September. INADEMAAL er goede gronden zyn te vermoeden, dat twee Kaffers, met name Kossho of Goosha, en Buccalena of Buccalana, in de maand Augustus of September. 1830, zijn vermoord aan of naby de Wilgekloof, op den afstand van een half uur van de Plaats van Petrus CoenraaD BezuipenHouT, naby de Visch-rivier, in het. Distrikt Albanie;—Zoo is het, dat ik derhalve by deze ordonnere en gelaste, dat eene belooning van £60 Sterling zal worden betaald aan den personen die zoodanige informatie zal of zullen geven als strekken kan tot de overtuiging van den Pleger of Plegers van den gez. moord; en ik beloof mede by deze uit naam van Zyne Majesteit, een vry Pardon aan ieder persoon betrokken in den gez. moord, behalve de werkelyke Pleger of Plegers van denzelven, die zoodauige informatie za] geven als strekken kan tot de overtuiging van eenig persoon in denzelven betrokken. GOD BEWARE DEN KONING! Gegeven under my hand en het publicz Zegel van de Kolonie, in de Kaapstad, dezen 16den dag van July 1834. 3 (Get.) B. D’URBAN. Fungerende Gouvernements Secretaris GOUVERNEMENTS ADVERTISEMENT. ZEN Excellentie de Gouverneur heeft goedevonden, den Heer E. Bercu aan te stellen tot Assistent Civilen - Commissars en Resident Magistraat voor het Sub-Distrikt - George, in de plaats van den Heer W. A, WentzL, dio afgaat. Kaap de Goede Hoop, den 11 July 1834. Ter Ordonnantie van Zyne Excellentie den Gouverneur, (Get.) J. G. BRINK, Fung. Gouv. Sec, Ser GOVERNMENT ADVERTISEMENT. Hs Excellency the Governor has been pleased to appoint S. Party, Esq. to be Justice of the Peace for the District of Swellendam, Cape of Good Hope, 17th July, 1834, By Command of His Excellency the Governor, (Signed,) J. G. BRINK, Acting Secretary to Government. GOVERNMENT ADVERTISEMENT. A Boat of the under-mentioned description being required for the Public Service of Robben Island, — Notice is hereby given, that sealed Tenders for the Supply of the same, and of The Gear detailed below, will be received at the Office of the Auditor General, on or before Thursday, the 24th instant, at 1 o'clock. Description of the Boat: To be built with Oak Timbers, and Fir Plank, of the best quality, Copper fastened, and of the following dimensions: Length, 22 feet 4 inches; Breadth, 6 feet 3 inches; with Stern and Keel Band. Gear: A Mast, Sprit-sail and Foresail, (Hal-yards and Sheets complete,) 6 Ash Oars, (coppered in the Wake of the Rollocks,) 2 Boat Hooks and Staffs, and 30 fathom of 34 inch Coir Rope, for a Cable. Any further particulars may be obtained at the Port Office. Colonial Office, Cape Town, 17th July, 1834, (Signed,) J. G. BRINK, Acting Secretary to Government. GOUVERNEMENTS ADVERTISED. Agitation Excellentie de Gouverneur heeft goedevonden, den Hr. S. Partly aan te stellen tot Vredereyter voor’ het Distrikt Swellendam. Kaap de Goede Hoop, den 17 July 1834, Ter Ordination van Zyne Excellentie den Gouverneur, (Get) J. G. BRINK, Fung. Gouv. Seer. GOUVERNEMENTS ADVERTISED. EN Boot van de ondergemelde descriptie benoodig zynde voor de publicke dienst van Robben Eiland, wordt hierby narigt} gegeven, dat besloten Tenders voor de leverantie van dezelve en van het Tuig hieronder omschreven, op het Bureau van den Auditeur General zullen worden aangenomen, voor of op Donderdag den 24 dezer, ten 1 ure, Descriptie van de Boot, Te worden gebouwd met eiken inbouten en grynen planken van de beste qualitéit, koper gebout, en van de volgende dimensien : lengte, 22 voet 4 duim ; breedte, 6 voet 3 duim, met band om de achterste- ven en kiel. Tuig :—Een Mast, Spriet, Sprictzeil en Fok, (r) Allen en schönen kompelte, 6 esschenhouten Riemen met koper beschäftigen, 2 Boothaken en Stokken, en 30 vadem 3. duims Klappertouw voor cen Kabel. Alie verdere byzonderheden zijn te vernemen aan het Haven Kantoor. Koloniaal Bureau, Kaapstad, den 17 July 1834, (Get.) J. G. BRINK, Frägerende Governements Secretaries. Police Office, Cape Town, 17th July, 1834 Nene is hereby given, to such Persons as may be willing to contract for keeping in repair, for the term of 12 months, commencing on the 1st of August next, the whole of the Harness belonging to the Town Cart Establishment, viz: 3 Sets of Pole Harness for Wagons, and 16 Sets of single Harness for Carts, in which number are included 2 new Sets of Pole Harness: That Tenders for the same will be received at the Audit Office, until 12 o’Clock on Monday, the 28th instant, specifying the price of each Set in sterling money. The Harness may be examined every day, between 11 and 12 o’Clock a.M. at the Stables in Buitenkant. Persons purposing to tender, can obtain further particulars, by applying at the Police Office. Security will be required for the due fulfillment of the Contract. C. P. LORENTZ, Superintendent of Police. Police Office, Cape Town, 17th July, 1834. EQUIRED for the use of the Town Cart Establishment: 2 new Sets of Pole Harness, 1 dozen of Collars. Persons willing to supply the above within one Month from this date, are requested to send in Tenders to the Audit Office, on or before 12 o’Clock on Friday, the 25th instant, specifying in Sterling Money the Price of each Article, and accompanied with Samples. Persons purposing to tender, can obtain further particulars by applying at the Stables, in Buitenkant, every Day between 11 and 12 o’Clock a.m. C. pe LORENTZ, Superintendent of Police. Notice is hereby given, that Truytje, Slave of Jacob A. Lewis Buueer, of Piquetverg, 24 Rivers, in the District of Worcester, has been confined in the Town Prison as a Deserter, since the 25th ultimo. Those concerned are required to release the aforesaid Slave within four weeks from the date hereof, otherwise she will be liberated, and her Master sued for the Prison expenses. Police Office, 17th July, 1834. P. AURET, Deputy Superintendent of Police. GENERAL POST OFFICE, Cape Town, 18th July, 1834. ETTERS are received at this Office, and will be transmitted by the following opportunities, viz:— To St. Helena and England, by the Met. — England, by the Exphrates and Hall. — Van Diemen’s Land and New South Wales, by the Swallow and Rossendale. R. CROZIER, Postmaster General. Policie Bureau, Kaapstad den 17 July 1834, WwW ORDT hierby narigt gegeven aau de zoodanigen dio genegen zyneen Kontrakt aan te gaan voor hetin reparatie houden, voor den tyd van 12 maanden, beginnende op den 1 Aug. aanstaande, van al de Tuigen behoorende aan het Etablissement der Stads Karren, als: 3 stellew dubbele Tuigen voor Wagens, en 16 stellen en kele Tuigen voor Karren, onder welk getal begrepen zyn 2 nieuwe st ellen dubbele Tuigen; dat ‘lenders daarvoor zullen' worden aangenomen op het Auditeurs Bureau, tot Maanda den 28 dezer, ten 12 uren, meldende den’ prys van ieder ste in Sterling Geld. De,Tuigen kannen dagelyks worden bezigtig, tusschen’ en 12 uren des morgens, in de Stallen aan de Buitenkant. Die voornemens zyn te tenderen, kunnen de verdere by-zonderheden vernemen op aanvraag aan het Policie Bureau. Borgtogt wordt vereischt voor de behoorlyke volbrenging van het Kontrakt. onda - C. pe LORENTZ, Sup. van Policie. Policie Bureau, Kaapstad, den 17 July 1834, ENOODIGD, voor het gebruik van het Etablissement der Stadt Karren, 2 nieuwe stellen dubbele Tuigen, 1 dozyn Collars, Die genegen zyn bovengem. binnen eene maand van dato’ dezer te leveren, worden verzocht, voor of op Vrydag den’ 25 dezer,; ten 12 uren, Tenders op het Auditeurs Bureau in te zenden, meldende den prys in Sterling Geld van ieder ar= tikel, en vergezeld van monsters. Die voornemens zyn te tenderen, kunnen de verdere by- zonderheden vernemeu; op aanvraag aan de Stallen aan de Buitenkant, dagelyks tusschen 11 en 12 uren des morgens, CHAS. ve LORENTZ, Sap. vanPolicie. wert hierby narigt gegeven, dat Truitje, Slavin van Jacos ALewyN Burger, van Piquetberg, 24 Rivieren, in het Distrikt Worcester, sedert den 25 ultimo voor opdrossing in de Stads. Gevangenis is gecon= fineedr. De belanghebendei: worden verzocht, gem. Slavin binnen vier weken, van dato dezer, te lossen, zullende zy anders worden ontslagen en haar Lyfheer Voor de kosten harer detentie j'époque. Policie Bureau, 17 July 1834. 2. AURET, Adj. Sup. van Policie. GENERAL AÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ Simon’s Town: The Stipendiary Justice of the Peace, The Colonial Chaplain, John Osmond, ee Justice of the Peace, J. D. Thomson, Esq. wor hierby narigt gegeven, dat Zyne Excellentie de Gouverneur heeft goedgevonden, de aanstelling te approberen van de onde de Ambtenaren on Hee- ren om de onderscheidene Distrikts School-Commissien in deze Kolonie uit te maken, als: ei IN DE WESTELYEE AFDRELING. es: ‘ De Hoog-Ed. Sir John Truter, Ridder, De Civile Commissaris en.Resident M istraat, De Ouderlingen van de Gereformeerde Kerk. Simons-stad. ‘ De gesalarieerde Vrederegter, De Koloniale Kapellaaa, De Heer John Osmond, Vrederegter, De Heer J. D. Thomson, De Heer T. B, Woolls. T. B. Woolls, Esq. Tygerberg: The Clergyman, © The Elders of the Reformed Church, Malmesbury, (Swartland): The Clergyman, The Elders of the Reformed Church ‘William Daly, Esq. M.D. , Stellenbosch:. ‘The Civil Commissioner and Resident Magistrate, The Clergyman and Elders of the Reformed Church, The Clerk of the Peace, ¢ J. C. Faure, Senior, Esq. A. Faure, Esq. LL. D. Somerset, (Hotlentots Holland): The Clergyman and Elders of the Reformed Church, Mr. H. B. de Vos, Field-Cornet, Mr. J. H. Stadler. Worcester: The Civil Commissioner and Resident Magistrate, The Clergyman and Elders of the Reformed Charch, The Clerk of the Peace, The District Surgeon, Tulbagh: The Stipendiary Justice of the Peace, The Clergyman and Elders of the Reformed Church. Clanwilliam ard Hantam: The Assistant Civil Commissioner and Resident Magistrate, The Clergyman and Elders of the Reformed Church, A. E. van Wyk, Esq. Justice of the Peace, The Clerk of the Peace, A. V. Bergh, Esq. Swellendam: The Civil Commissioner and Resident Magistrate, The pid Biro and Elders of the Reformed Church, The Clerk of the Peace, F. Rawstorne, Esq. Caledon: J. S. Needham, Esq. Justice of the Peace, The Clergyman and Elders of the Reformed Church, The District Surgeon. IN THE EASTERN DIVISION. George: The Assistant Civil Commissioner and Resident Magistrate, The Clergyman and Elders of the Reformed Church, "The Clerk of the Peace, The District Surgeon. Litenhage; The Civil Commissioner and Resident Magistrate, The Clergyman and Elders of the Reformed Church, "The Clerk of the Peace, J. G. Cuyler, Esq. M.D. Port Elizabeth: The Commandant, "The Stipendiary Justice of the Peace, The Colonial Chaplain, D. P. Francis, Esq. Graham's Town: The Civil Commissioner and Resident Magistrate, The Colonial Chaplain, D. P. Francis, Esq. Graham's Town: The Civil Commissioner and Resident Magistrate, The Colonial Chaplain, The Clerk of the Peace, De Predikant, ree: De Onderlingen van de Gereformeerde Kerk. Malmesbury, Zwartland. De Predikant, De Onderlingen van de Gereformeerde Kerk, De Heer William Daly, M. D. Stellenbosch. De Civile Commissar en Resident Magistraat, De Predikant en de Onderlingen van de Gereformeerde Kerk. De Heer William Daly, M. D. Stellenbosch. De Civile Commissar en Resident Magistraat, De Predikant en de Onderlingen van de Gereformeerde Kerk. De Griffier van het Vredegeregt, De Heer J.C. Faure, Senior, De Heer en Mr. A. Faure. Somerset, (Hattentots Holland.) Predikant en de Gereformeer de Kerk, De Heer H. R. de Vos, Veldkornet, De Heer J. H. Stadler. Worcester. De Civile Commissar en Resident Magistracy, Uae Predikant en de Ouderlingen van de Gereformeerde erk, De Griffier van het Vredegeregt, De Distrikts Chirurgyn- Tulbagh. De gesalarieerde Vredegeregt, De Predikant en de Ouderlingen van de Gereformeerde erk, De Distrikts Chirurgyn- Tulbagh. De Gereformeer de Vredegeregt, De Predikant en de Ouderlingen van de Gereformeerde erk, De Heer A. E. van Wyk, Vredegeregt, De Griffier van het Vredegeregt, De Heer A. E. van Wyk, Vredegeregt, De Griffier van het Vredegeregt, De Heer A. V. Bergh. * Swellendam. De Civile Commissar en Resident Magistracy, De Predikant en de Onderlingen van de Gereform. Kerk, De Distrikts Chirurgyn. IN BE OOSTELYKE AFDEELING. Georges De Assistent Civile Commissar en Resident Magistracy De Predikant en de Ouderlingen van de Gereform. Kerk, De Distrikts Chirurgyn. Uitenhage. De Civile Commissar en Resident Magistracy, De Predikant en de Ouderlingen van de Gereform. Kerk, De Distrikts Chirurgyn. Uitenhage. De Civile Commissar en Resident Magistracy, De Predikant en de Ouderlingen van de Gereform, Kerk, De Distrikts Chirurgyn. Uitenhage. De Civile Commissar en Resident Magistracy, De Predikant en de Ouderlingen van de Gereform, Kerk, De Distrikts Chirurgyn. Uitenhage. De Civile Commissar en Resident Magistracy, De Predikant en de Ouderlingen van de Gereform, Kerk, De Distrikts Chirurgyn. Uitenhage. De Civile Commissar en Resident Magistracy, De Predikant en de Ouderlingen van de Gereform, Kerk, De Distrikts Chirurgyn. Uitenhage. De Civile Commissar en Resident Magistracy, De Predikant en de Ouderlingen van de Gereform, Kerk, De Distrikts Chirurgyn. Uitenhage. De Civile Commissar en Resident Magistracy, De Predikant en de Ouderlingen van de Gereform, Kerk, De Distrikts Chirurgyn. Uitenhage. De Civile Commissar en Resident Magistracy, De Predikant en de Ouderlingen van de Gereform, Kerk, De Distrikts Chirurgyn. Uitenhage. De Civile Commissar en Resident Magistracy, De Predikant en de Ouderlingen van de Gereform, Kerk, De Distrikts Chirurgyn. Uitenhage. De Civile Commissar en Resident Magistracy, De Predikant en de Ouderlingen van de Gereform, Kerk, De Distrikts Chir The Elders of the Reformed Church, William Beddy, Esq. De Heer William Beddy. Bothuast: The Stipendiary Justice of the Peace, The Colonial Chaplain, Mr. Anderson, Field-Cornet. Somerset: The Assistant Civil Commissioner and Resident Magistrate, The Clergyman and Elders of the Reformed Church, The Clerk of the Peace, The District Surgeon. Cradock: The Stipendiary Justice of the Peace, The Clergyman and Elders of the Reformed Church. Reinet: The Civil Commissioner and Resident Magistrate, The Clergyman and Elders of the Reformed Church, The Clerk of the Peace, The District Surgeon. Beaufort: The Assistant Civil Commissioner and Resident Magistrate, The Clergyman and Elders of the Reformed Church, The Clerk of the Peace, Cape of Good Hope, 1st July, 1834. By Command of the Bible and School Commission, J. M. MOLLER, Secretary. EALED Tenders will be received at the Audit Office, until Thursday, the 31st of July next, for the Supply and Repairs of the under-mentioned Articles, for the use of the Rondebosch Gas, viz:— 1 Saddle, 3 Bridles, one double and two single, 1 Cart Harness; 3 Halters, 6 Mattresses, 6 Rugs, 6 small and three large Wine Tubs, 3 Stretchers, 1 Ladder, 20 feet long, For the Repairs of two Saddles, For the Repairs of a Cart. All Particulars will be made known on application at this Office. Civil Commissioner and Resident Magistrate’s Office, Cape Town, 15th July, 1834. P. B. BORCHERDS, Civil Commissioner and Resident Magistrate, The undersigned impounded Cattle and Horses will be sold at the respective Pounds, on the following day, unless previously released, viz: On Monday, the 4th August next, at the Pound of Mr. J.C. Lippe, Above River Zonder End, a chestnut Mare, right hind foot white, about 8 years old; a chestnut Mare, star on forehead, and white spot on the nose, right hind foot white, and left fore foot clubbed, about 10 years old; alight brown Mare, about three years old. Same day, at the Pound of Mr. D. J. P. E. Vinters, Breede River, a black Cow, white back, right ear a slit, 6 years old; a white ditto, 3 years old; a black and white He Fifer, 2 years old; a black and white ditto, 2 years old. Same day, at the Pound of Mr. S. ODENDAL, Under Duvenhok’s River, three Calves: A blue pied Bull, Aditto, blue and black spotted, and A black Heifer, white belly, Swellendam, 15th July, 1834. HARRY RIVERS, Civil Commissioner. NOTICE. ONSIDERABLE injury having been caused to the Trees in the Streets of this Village, by the wanton and unwarranted manner in which they have been cut and disfigured by some of the Inhabitants, Notice is hereby given, that all Persons cutting or fopping the Trees surrounding King’s-square, or in the Streets of the Village, under any pretense whatever, without the permission of the Civil Commissioner, or the respective Field-Cornets, will render themselves liable to be cut and disfigured. 3 Bathurst. De gesalarieerde Vrederegter, De Koloniale Kapellaan, De Heer G. Anderson, Veldkornet, Somerset. De Assistant Civil Commissar en Resident Magistrata, De Predikant en de Ouderlingen van de Gereformeerde’ Kerk, : De Griffier van het Vredegeregt,: De Distrikts Chirurgyn. Cradock. De gesalarieerde Vrederegter, De Predikant en de Ouderlingen van de Gereformeerde’ Kerk. Graaff-Reinet. De Civile Commissar en Resident Magistrata, De Predikant en de Ouderlingen van de Gereformeerde’ Kerk. De Griffier van het Vredegeregt,: De Distrikts Chirurgyn. Beaufort. De Assistant Civil Commissar en Resident Magistrata,: De Predikant en de Ouderlingen van de Gereformeerde’ Kerk. De Griffier van het Vredegeregt,: De Distrikts Chirurgyn. Beaufort. De Assistant Civil Commissar en Resident Magistrata,: De Predikant en de Ouderlingen van de Gereformeerde’ Kerk. Kerk, De Griffier van het Vredegeregt. Kaap de Goede Hoop, den 1 July 1834. Op last van de Bybel- en School-Commissary, J. M. MOLLER, Secretar. To prosecution. : : Stellenbosch, 15th July, 1834, F. DICKINSON, Clerk of the Peace. ESLOTEN Tenders zullen op het Auditeurs Bureau’ worden aanenomen, tot Donderdag den 31 July aan- staande, voor de leverantie en reparatie van de ondergem.: Artikelen, tot gebruik van de Gevangenis aan: het Rondé- boschje, als : 1 Zadel,: 3 Toomen, een dubbel'en twee enkele,: I, Kar Tuig, 3 Halters, 6 Matrassen, 6 kleine en 3 groote Wynbalics,: 3 Katels, : 1 Ladder, 20 voet lang, Repareren van een Kar. Alle byzondérreden zijn te vernemen op aahvraag sai dit Bureau. ; Bureau van den Civilen Commissars en Resident Mag... Kaapstad den 15 July 1834. P. B, BORCHERDS, : Civil Commissars en Resident Magistraat. H® ondergem. zich in de Schut bevindéend Vee en Paarden zullen aan de respective Schutkralen op ale volgende dagen worden verkocht, indien niet voora ge last, als: : Op Maandag den 4 Aug. aanstaande, aan de Schut van den Hr. F. C. Linpe, Boven Rivier zonder Einde,- eene vos Merrie, regter achterpoot wit, omtrent 8 jaren oud; eene vos Merrie met een kolen witte plek op de neus, regter achterpoot wit en linker voorpoot horl, omtrent 10 jaren oud; eene ligtbruine Merrie, omtrent 3 jaren oud. : : Ten zelfden dage, aan de Schut van den Hr. D. J. pe VitiieRs, Breederivier, eene zwarte Koe met witte rug, regter oor een’ slip, 6 jaren oud; eene witte dito, 3 jaren oud; eene zwartbonte Vaars, 2 jaren oud; eene zwarte’ dito, 2 jaren oud. ate Ten zellden d age, aan de Schut van den Hr. J. ODEN-DAL, Onder Duivenhocksrivier, drie Kalveren, als: een’ blaauw gevlekte Bul, een dito met blaauwe en Zwarte’ viékken, en eer zwarte Vaars met witte pens. Swelendam den 15 July 1834. HARRY RIVERS, Civil Commissar. BERIGT. ; ANMERKELYKE schade zynde toegebragt aan de’ Boomen in de Straten van dit Dorp, door de moedwilig en ongeoorloofde manier waarop dezelve door eenige - der Ingezetenen zyn gekapt en geschonden,—zoo wordt [by deze narigt pegeven, dat alle degenen die de Boomer rond het Koningsplein, of in de Straten van het Dorp, kap3 pen of snoeyen, onder cenig voorwendsel hoegenaamd, zonnderverlof van den Civilen Commissaris of de respective Veldkornets, zich aan prosecutie zullen onderhevig makem. Stellenbosch den 15 July 1834. F. DICKINSON, Griffier van het Vredegeregt. OFFICE OF ASSISTANT COMMISSIONERS | BUREAU van pe ASSISTENT COMMISSARIS, “OF COMPENSATION. SEN VAN COMPENSATION, “Cape Town, 18th July, 1834, || Kaapstad den 18 July 1834. Hs Excellency the Governor and the other Assistant Dire Excellentie de Gouverneur en de verdere Assistent Commissioners of the Compensation Fund, hereby Commissarien van het Compensatie Fonds gevenden by ‘give Notice, that the Civil Commissioners will sit in |deze kennis, dat de Civil Commissarien op de ondervolgen- their Court Rooms, on the under-mentioned Days |/de dagen en uren zullen.zitten in.hanne Raadzalen, tot and Hours, for the purpose of examining the Persons ||het examineren dergenen wier namen hieronder vermeld zyn, whose Names are hereinafter-mentioned, touching all the |/betrekkelyb alle Verkochtung van Slaven, door hen uit de Sales of Slaves made by them, by private Bargain, ||hand gedaan, tusschen den 1 January 1823 en den 31 De- between the 1st January, 1823, and the 31st December, |/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/|/ Lyk zoodanige verkoopingen in hun bezit mogen hebben. To such Sales. Zyne Excellentie en de verdere Assistent Commissarissen His Excellency and the other Assistant Commissioners, der de ondergemelde personen, en alle anderen do not doubt, that the under-mentioned Persons, and all man wien dergelyke kennisgevingen hierna. zullen worden others io whom hereafter similar Notices may be given, gedaan, niet in gebreke zullen blyven op den bepaalden tyd will not fail to appear at the appointed time and place; as pen plaats te verschynen; wyl ‘het gevolg van hunne non-com- the consequence of their non-attendance will be, that |paritie zal zyn, dat dagvaardingen moeten worden uitge- Summoises must be issued to compel attendance, the |jvaardigd. om hen tot comparitie te, noodzaken, waarvan de expenses of which will goin diminution of the Compeénsa-]|kosten zullen strekken tot vermindering van het Compensatie tion Fund. Fonds.. IN THE COURT ROOM, at STELLENBOSCH. {Merwe, Carel’s son, Isaac van der, ‘Wagenmaker’s Valley. Marais, Jacobus Stephanus’ son, Pieter, Groot Draken- stein. Turspay, 29th Suny, at 10 O’Clock.  Johannes, Behind the Paarl. Louw, Johannes Rudolph, Paarl. Leeuw, Executors of late Widow Hendrik de, Klein Drakenstein. At 12 o’Clock. Louw, Widow of the late Charles Wynand, Groeneberg. Merwe, Widow of the late Schalk Wilhelm van der, senior, Louis, C. W. son, Wynand Jacobus, do. Klein Drakenstein. Spate Beutars of late Widow Johan Gebhard, Manenberg, Henricus Wilhelmus, Executors of, Stellenbosch, bosch. Louw, Jacobus Gideon, son, Petrus Jacobus. Marais, Francis, Frans’ son, Charles Andries, Klein Drakenstein. Laubscher, Matthys’-son, Nicolaas Johannes, Riebeek’s Malan, Pieter’s son, Daniel Wynand, Hottentot’s Hoi-Kasteel. Land, Ped Hendrik’s son, Willem Isaak, Groot Drakenstein. Mader, Johan Adam, Stellenbosch. Ow, Adriaan’s son, Johannes Wy nand, Paarl. Maiberbe, Widow of the late Gideon, Wagenmaker’s Latham, Willem’s son, Benjamin Godlieb, Wagenma- Valley. Ker’s Valley. Isaac Carel van der, ditto. Louw, Heodik’s son, Widow of the late Hendrik Jacobus. Siden Mane: ae Poiriis Jacobus. Paardeberg. Leeuw, senior, Jacob de, Executors of the late, Klein Mellet, Widow of the late Andries, Paarl. Drakenstein. Merwe, Pieter van der, Schalk Willem’s son. Lombard, Johannes Gerhardus, Christoffel’s son, Behind Merwe, Roelof’s son, Widow of the late David van der. Paardeberg. Merwe, Louisa Wilhelmina van der, Isaac’s daughter, Louw, Jacobus Gideon, senior, Zwartland. Wagenmaker’s Valley. Marais, Charles’ son, Cornelis Ernestus, Stellenbosch. Aé 12 v’Clock. Maree, Ignatius’ son, Johannes Petrus. Widow, Groene- Myburgh, Widow Nicolaus, (re-married to Josias Hamberg, man,) Stellenbosch. ‘‘Malherbe, Stephanus’ son, Petrus Jacobus, Groot Dra- Faipay, 1st Avevsr, at 11 o’Clock, KENSTIN. Ate is : Merwe, Widow of the late Jacob van der, Executors of, Morkel, senior, Estate of the late Daniel Johannes, Hot- ditto. tentot’s Holland. Widow of the late William Carel van der, W:|{Morkel, senior, Estate of the late Widow Willem; born eres Valley. Coe nore ar eee Malan, Hottentot’s Holland. Malherbe. Pieter’s son, Isaak, Fransche Hoek. Morkel, senior, Estate of the late Widow Willem; born Malan, Daniel’s son, Pieter, Stellenbosch. Malherbe. Pieter’s son, Philippus, Paarl. At 1 0’Clock. 