None
None
EDWARD EAGAR, Esq. H. SHERMAN Auditors,—THOS. CHRISTIAN and G. N. EDEN, Esq. Solicitor, -JOHN P. CHIAPPIN, Esq., M.D. Surgeon —H. BICKERSTETH, Esq. THOMPSON, Esq. Country Agents. Graham’s Town, Freck. Caruiste, Esq. Port Elizabeth, James Hatt, Esq. Uitenhage, Messrs. NickerK & Du Torr Somerset, G. E. Josern, Esq. Graaff-Reinet, J.J. Meistes, Esq. Beaufort, C. Prichman, Esq. Worcester, P. G. Metrinc, Esq. Tulbagh, P. J. Wintersact, Esq. Clanwilliam, G. Foster, Esq. George, Micut. O'Connett, Esq. Swellendam, Messrs. Barny & Nernews. Stellenbosch, D. O'Finn, Esq., M.D. PREMIUMS FOR ASSURANCE OF £100 OW SINGLE LIVES, FOR THE WHOLE PERIOD OF LIFE Axe! Premium. bare! Premium. lee. Premium. 1£ £ os. d, j £on dd 1 2 8itl 4203 9 38 1 2°10 0 13 3°11 3 1 2 bot 41 3°13 4 1 212 3 5 3 15 6 1 2°13 6 416 3°17 9 2 249 47 4 0 3 2 2 lo t 43 64 2 9 2 2.17 6 40 4 5.6 2 2 19 0 50 4 & 3 2 3 0 6 Jal 4 11 2 2 3 23 52 4 4 2 2 3.3 «9 5 4 17 4 2 3 5 6 od 5 0 38 2 3 7 5 65 5 a2 The Premiums are payable yearly in advance ; or, at the option of the Assured, half-yearly, with a slight increase of the rate, ; tal and Profits of this Institution are the S VPROVERTY of the holders of Policies of Ine Tie Profits will be divided amongst the holders o Policies, at the term: jon of every period of THR YEARS, after the year 1850, when the first distribution Ltake place; and each holder may determine that his Share shail be added to the sum a ved by him ;—or con- verted into a present payment ;—or applied in reduction niums payable by him. The pecuniary i uitipes, therefore, are the greatest that cau be secured to Policy-huiders ia any Institution of this nature, rs Ary Person whose Life is assured, and who has paid ! live Auoual Premiums, may proceed direct to apy part of this Colony, and to any dependency thereof ;—and te any part of Europe in time of peace, at bis pleasure, Any Person whose Life is assured may proceed direct Ito any part of this Colony, and to any dependency thereof by sea and by land, at his pleasure. For these who have not paid Five Annual Premiums, a Licence from the Board of Directors, but no additional Premiums, is required when they proceed beyond the limits of this Colony and the dependencies thereof. No Instruction of this nature, it will therefore be seen, capably consult the convenience of the assured to a greater extent. By comparing the Rates or Scale of Premiums, the Public will perceive that those adopted by this Society are adopted by any respectable and safe Companies, in which, of course, a proper return for paid-up Capital, for risks, with profit to the Shareholders, must be provided for, as well as the benefit of the Assured or Policy-holders. To this Society only Shareholders receive back directly whatever excess of Rate the Tables may still retain. Every error, therefore, fully corrects itself; and in this respect, also MUTUAL ASSURANCE SOCIETIES excel all others. The Principle and Tables of the Scottish Equitable Life have been adopted; and that Society in the course of only thirty years from its commencement after meeting all demands, sets forth, that its "NETT REALISED FUND" amounts to £263,719 6 8, — although in Scotland the rate of interest is more than FORTY PER CENT. LOWER THAN AT THE CAPE. JOHN FAIRBANK, Chairman, N.B. Office of the Society, 12, Heeregracht, Cape Town. Gitice Hours from 9 o'Clock a.m. to 4 o'Clock pm, The Directors, and all persons connected with the management of the Society, have signed a declaration that they will preserve inviolable secrecy as to all business ansacted with the Society. Wey? MONEY ADVANCED on FIRST MORTGAGE Immovable Property, on BONDS, or upon CAPITAL AUGUST in Joint Stock Companies Applications to be made in writing, with the locations enclosed upon which the loan is required. UNEON BANK, 17, ST. GEORGE'S-STREET. Capital £150,000, in Shares of £10 DIRECTORS: H.C. JARVIS, Esq., G. N. MECHAU, Esq., Chairman, | J. M. MAYNARD, JOHN STE J. G. STEYTLER, Esq., Esq. FANHIS Establishment offers the following advantages: Its large Proprietary, Which consists of a great proportion of the monied and agricultural Loterests of the City, guarantees most ample Security, at Its large Capital enables the Directors to afford every accommodation, without distinction of Persons, consistent with a due regard to prudence and security. It facilitates remittances to the Eastern Divisions of the Colonies, by granting Bank Post Bills. To allow Interest on Current Accounts, to its Customers, at and after the rate of Three per Cent. per annum, made by monthly, calculated on the minimum Balance due on any day during the month, but no increased rate of Interest will allow on fixed Deposits. It advances money for short periods in favor of its Customers and Shareholders, on their own Promissory Notes, and Inland Bills, under pledge of its OWN as well as other; BANK STOCK, Its early Office Hours for transaction of Business makes it useful to Farmers and Persons doing business in the Public Market. The Directors meet on Thursdays, Thursdays, Saturdays, in each Week, and applications for Disc are requested to be sent in to the Cashier before 10 o'clock on those days. KEEP Office Hours, from 15th October to 20th April, from 8 to 3; and from 15th April to 10 October, from 6 to 8 o'clock. BRANCH ESTABLISHMEN Qirarg a=) DIRECTORS: NTJES, Esq., Chairman, THOS MULLER, ¥sq A. MOSENTHAL, B,J J. BUKGER, THOS, RITCHIE, J.J. ME ISHMEANT, payable at sight, may be obtained the Ofice of the Bak here, any Business Day, du oftice hours, Union Bauk, Cape Town, 16th May, 1848, J. TRUY oe POUND NOTICE, PREORICE, is hereby civen to all whom it may concer: that the following Cattle, viz..— 1 brown Bull, white belly and feet, point off the riz’ horn, tte Klip, Ward van Sta River, unless p 4 ased, Will be sold at th above place on Monday, the Isth July nexi, at Ih o’Clock, ar. ROD ESE TBR A DR bey aee BAN fs. PPVHE Subscribers to the Bank are requested (0 pis their Deposit of 42 lus., on each Share, oer before the 3rd July, to Mr. B.D. Brit, Treasurer. EDWARD MINTO. Secretary pro ten. Fort Beaufort, 24h 3 Cape ef Good Elope Hanh. Capital paid up LIA Cue. DIRECTORS: The Hon. J.B. EBDEN DANIEL J. CLOETE, Esq. CHARLES STUART PILLANS, Fsq- J.T. JUL S, Esq. Al D ¢, Chairmen, , Esq. 4 ERRAM, Esq JACOB J THOSIA y MAD H, E, KUTHERFOORD, Esq. The Bank allows Interest on Money depo periods, at the following rates -— . ae For 3 months and under 6 mootus. +3 per cent. pera BS ves a 12 edt. 120+ and upwar a ug i inster Bar-hs The Directors of the "London and Western States: established under the Act of Parliament, are a 1V.c. 98, have accepted the Age set elevated tape of Good Hope Bank,”-- a ‘ vie dip that the “London and Western States proceed and grant letters of Credit on this Bank, to nee irons! ing to the Cape of Good Hope, or to those are payments to male there, payable in Cap payment charge Whatever. 5, B.ERDEN, Chairmanship- a N EVENT. SEE §S sited for Sxt" y have free Gt Diners slitetiog uf Pe Wo prudence any 8k 1 security, on the ty Bank Post ton Current A S Three yer Cognizit tal, on the winning  Excellentie de Administratrices, Von der über de Volgende Minute, tanten algemeinen Narr. Der Ordonant van Z. E. den Administratrices des Gouvernements, (Get.) JOHN MONTAGO, Gouvernements Secretaries KAAPSTAD, pen 29sTran JUNY 1848, Land Bevestiging te Natal. MINUTE, Gouvernements Huis, Kaapstad, 24 Mei 1848. Ik heb gelezen en naauwkeurig overwogen de onderscheiden Documenten, onlangs ontvangen van Zyne Edelhcid den Luitenant Gonverneur van Natal, betreffende zekere moyelykheden welk zich bebben voorgedan, im het ten uitvoer brengen van de bedoelingen en voorzieningen van de Proclamatie van 10 February 1848, Na het overwegen van de veelvuldize en onzekere vacigten, tegenstrydige overwegenden, welke onaf- scheidelyk verbonden zyn met het onderwerp van Land vorderingen te Natal, ben ik gekomen tot zekere besluiten, welke ik nu zal voortgaan te ver- melden, en welke verklarend zynde van de Proclamatie van 10 February moeten worden beschouwd als instructien voor de Land Commissie daarby aanstell. 1. Terwyl het eerste en behoorlyxe doel, bedoed by de aanstelling vau de Land Commissie, was het bevorderen van de bevolking en de gevolzelyke voorspoed van liet District, door het vestigen op plaatsen binnen hetzeive, van Emigranten, verbly- vende buiten deszellfs fimien, in onzenoegen en ongeryf. ke Urkter gelyker tyd den gang goed, (weike schynt te zyn aangenomen) van het submitten van alle Land vorderingea zonder ondescheidter aanbeveling van het College. De Land Commission zal daarom voortgaan zoodanige vorderingen en aanzoeken alsaan hetzelve zullen worden inge-diend, hetzy var personen vorderende geregistreerde plaatsen, of die geen die plaatsen vorderen niet geregistreerd, en hetzy door personen die mm het District zyn gekomen onder myne Proclamatie, of personen daar residerende, voor het publiceren van gez. Document; voor dus alle Land vorderingen te stellen in handen van het College, is alle kans van confusie van vorderingen of onbestanbare schik-kingen buiten gesloten. 2. Overtuigd zynde dat de twaalf maanden occu- patie proef, voorgeschreven by de Proclamatie van 12den Mei 1843, en door de aanwending van welke de vorderaars oorspronkelyk waren verdeeld in twee klassen No. 1, en No. 2, eene toets was maar dlecht geschikt, in de meeste gevallen, voor het ver- zekeren van ware meriten en welgegronde vorde- dingen; authorizeer ik by ceze het College geen onderscheid te maken (behalve waar byzondcre omstandigheden in eenig byzonder geval, eenig by- zonder onderscheid zullen raadzaam maken) tusschen ocigenele vorderaars in de klasse No. 1, en oor- spronkelyke vorderaars in klasse No, 2, En oor spronkelyke vorderaar in klasse No. 2, geregistreerd voor eene plaats, kan eene plaats bekomen van dezelfd e uitgestrektheid als een vorderaar voor eene plaats in de klasse No. 1. vorderaars geregistreerd als in klasse No, 2, voor meer dan een piaats zulien hunne vorderingen be- schouwd zien op hetzelfde principe els of zy waren geristreerd in klasse No. !. Maar alle vorderaars in klasse No. 2 tot wier voordeel de oude schikking dus verzocht wordt, wanneer zy eene volle plaats bekomen van 3000 morgen (in plaats van een van 1000 morgen) zullen onderhevig zyn aan zoodanige redelyke restrictien op het verkoopen en het verlaten van het district als zyn bevat in de 5de clausule van deze, minute. Ertgenamen van oorspronkelyke vorder aars en koopers of andere partyen, hun regt beko- Tende van oorspronkelyke vorderaars in klasse No. 22ullenn worden beschouwd als bekleid met de zegten dan die geen die zy vertegenwoordigen, en 2ullen de vergunnengen bekommen welke de oorspronkelyke vorderaars, zonder overlyden of verreeming zelf zouden genoten het bewahren. Maar terwyl dit Principe van liberale en regtmatige gelykheid de algemene regel zal wezen, zal het College het niet beschouwen als verpligtend tot recommandatie ten aanzien van landeryen gelegen naby de kust, ‘waar de landeryen in vergelyking ongeschikt zyn voor weide, maag zeer geschikt voor landbouw, ieder oorspronkelyke kooper in klasse No. 2, of kooper van zoodanige oorsproukelyke vorderaar, van een plaats van grooter uilgestrektheid dan 1500 morgen of 3000 acres. Het is echter de bedoeling niet eenigen kooper van of uit klasse No. 2 te beperken meer den kooper uit klasse No. 1, die een meer- derheid van vorderingen moge hebben ten aanzien van het getal plaatsen dat hy zal ontvangen. Jo dit geval znllen beide klassen op gelyke wyze Wor- den behandel. 3. Onderhevig aan de regten van vorderaars in Klasse No 1 en No 2, zullen Emigrauten, niet beg een in een van beide klassen, maar voor wiew byzondere plaatsen zyn geregistreerd op de boeken van den voormaligen Volksraad, welke plaatsen door omstandigheden buiten het beheer van de vorderaars, niet geinspecteerd zyn, worden beschouwd als vorderaars voor vergunzingen van denzelfden aard en uitgestrekteid als of zy vorderaars waren in Klasse No. 2; en koopers en anderen, behoorlyk regt van hen verkrygende, zullen worden beschouwd als of zy zelf zulke oorspronkelyke Emigranten waren. ‘Ten einde, echter te voorkomen dat lieden die vertrokken zyn, en hun voornemen hebben doen blyken om afwezend te blyven uit het District, het regt nu aan hen verleend, te verleend, terwy] zy dus afwezend zyn, of binnen hun District alleen op een bezoek, zal geen vorderaar, onder deze sectie geregtigd zyn eenig belang hoegenaamd over te dregen aan eenen kooper van hem, tenzy zoodanige koop zal ges Loten zyn binnen de grenzen van het District, en met de toestemming van de Landcommissarissen. Een jeder die verguoningen onvangtonder deze clausule, zal onderhevig zyn aan de restitutien, ten aanzien van verkehrend en verhütterungen, en verhütterungen, en verhütterungen vermeld. Behalve e gendere des gendarmes van vorde- raars die alreeds zyn beschreven, en de voormalige occupanten aan de Klipvier, (voor wien de Proclamatie van 10 February expresselvk voorzien heeft) zullen de Commissarissen geauthoriseerd zyn eene vergunning te recommanderen van eene plaats van 3000 morgen, over de Tugela Rivier, aan ieder Emigrant Onderdaan van den Drakenberg of her land daar achier, of die, of schonin het District van Natal, niet zal voorzien zyn met eene plaats, maar die verlangt zich te vestigen. Emigrant Onderda- nen die eens geregistreerd waren maar die van hunne janspraak hebben afstand gedaan en nu zonder plaatsen zyn, kunnen mede worden gevestigd op cene plaats over de Tugela, zonder koop of betaling. Indien eenig zoodanig voormalig geregistreerd vor- deraar zal bereid zyn in de districts kasse te betalen zocdanig bedragen (niet te bovengaande de som of waarde waarvoor hy zyn vroeger geregistreerd regt zal hebben verkocht) zullen de Commissarissen geaut thoriseerd zyn, hem aan Te bevelen voor eene plaats in zoodanig ander deel van het district als hy, met goedvinden van het College zal verkiezen. En alle vergunningen gemaakt onder deze claasule zullen de conditie moeten bevatten van niet vermeld. 5. Ik bedenk geenszins de waarschynlykheid dat eenig aanzielyk getal Emigranten, wien ik verklaard heb, en nog verder gezind ben te verklaren myne er- langen om hen te bevoordeelen, zullen trachten de bedoelingen van myne Proclamatie te verdraayen tot verkeerde bedoelingen, en alleen plaatsen verzosen om dezelven te verkeerde en bedoelingen van de verhuizen, Het is daarom reyt en billyk dat voorziening worde gemaakt om zoodanige onbillyke bedoelingen tegen te gaan; maar te gelvker tyd zoo, om het ter descre- tie van den Luit.-Gouverneur te laten om eene verzachting toe te staan van de beperkingen welke het noodig is gevonden daar te stellen. Alle ver- gunningen daarom van plaatsen, te bovengaande 1000 morgen, gemaakt aan oorspronkelyke vorderaars in klasse 2, of personen regtverkrygende van oorspronkelyke vorderaars, als omschreven in clausulen 3 en 4 van deze Minute, zullen eene beparling, tot dit einde bevatten dat de ontvanger der ver- gunning of zyne ergenamen, gedurende eenen tyd van zeven j aren, de plaats aan hem in het geheel of daarop, en verbeteringen gemacht door den ‘bezitter zullende zoodanige waarde moeten worden bepaald by ceregelde taxatie. 6. Een ieder die onder de voorzieningen van deze Minuut zal geregtigt zyn eene verguaning te verwachten van eene kust of landbouw plaats, be- perkt tot 1500 morgen, zal, indien hy zulks verkiest in ruil daarvoor kunnen bekomen eene plaats van 3000 morgen, gelagen in zoodanig ander deel van het District als hy, met goedkeuring van het College zal bepalen en verkiezen. 7. In ieder geval waarin de Land Commissie in het ten uitvoer brengen van de Proclamatie van den 1Oden February, of van deze Minute, eenige ver- gunning zal aanbevelen, zal de Luitenant Gouverneur zich moeten beschouwen als ten volle door my geauthoriseerd om volgens die aanbeveling te werkte gaan. 8. Men most altyd voor oogen houden dat myne Proclamatie van 10den Feb., deze Minute en de Land Commissie, bekend en bestemd zynde, om in eenen temporeuren nood te voorzien, niet langer in kracht zullen blyven dan gedurende den tyd van twaalf maanden oorspronkelyk vermeld, en dat het tegenwoordige plan van het vestigen van eene duur- zame, vreedzame, en voorspoedige bevolking in het district Natal zal eindigen op den 10den Feb. 1849. (Get.) H. G. SMITH. PROCLAMATIE DOOR ZYNE EXCELLENTIE LUIT..GENERAL Sm HENRY GEORGE WAKELYN SMITH, faronet, Midder Gropt Kruie, van de Hoog-Edelen Orde van het Bad, Kolone] 2de Batallion Scherpschuttera, Administrateur van het Gouvernement van de Kolonig de Kaap de Goede Hoop, en den Ressorte van den, en Ordinaris, en Vice-Admiral van dezelve; en Harer Majesteits Hooge Commissaris voor het afdoen en ver- effenen van de Zaken van het Grondgebied fn Zuid Afrika, belendeud aan en annex de Ostelike Grenzen van de gezegde Kolonie, enz. En enfant. Ademaal by eene Gouvernements Ken- nisgeving, gedat der 15de Mai 1844,  de Kaapstad, en tegen de respective inzetpryzen in de gezegde lyst vermeld, en onderhevig aan de onderscheiden bepalingen ten aanzien van betaling als in de gezegde conditien en bepalingen zyn vastgesteld. GOD BEWARE DE KONINGIN! Gegeven onder myne Hand en Zegel, aan de K; d Goede Hoop, op den 25sten dag van Mei 1848, pet (Get.) G. H. SMITH. Ter Ordonnantie van Z, E. den Administratrices des Gouvernements. JOHN MONTAGU, Gouvernements Secretaries, (Get.) AFDEELING SWELLENDAM. No. 519, Een stak Grond, gelegen in ‘het Dorp Swellendam, groot 20 kw. roeden.77} du. voeten, belend N.NW, an eigendom van Klaas Vollechoven, Z.Z.O. aan de, van Frans Alleman, O. eene doorgang naar dezen gread, en W. aan eigendom van de weduwe Coetzee. Inzet prys £100 per acre, No. 520, Ken stak Grond gelegen als boven, synde gedeeltelyk verleend, niet zullen mogen, verkaufen voorafzaande toestemming van den Luitenant Gouverneur, (die zal moeten oor-deelen volgens de omstandigheden of zulke toestemming zal kunnen worden gegeven) en dat iedere inbreuk op deze bepaling, het Gouvernement het regt zal geven om de plaats terug te nemen., En in zoo verre als deze voorziening gemakkelyk zou kunnen worden ontweken door geregtel ks verkoopingen, zal verder worden voorzien in iedere zoodanige vergunning, dat zoodanig land binnen 7 jaren niet in executie zal mogen worden genomen, maar dat in plaats van in executie te worden vere kocht, dezelve zal kunnen worden geresumeerd te konze des Gouvernements, na betaling aan of voor den crediteur van de waarde van alle gebouwen perceel No. 10, van de boven rei of Achterstraat, groot, morgen, 52 roeden en 132 voeten. Belend N. aan de Dorps weide, Z. aao No, 10, Nicawstraat, O Aan het eigendom Aao H. Nefdt, en W. aan No. 9, boven of achter strat, Tazet prys £50 per acre No. 621. Een stuk Grond gelegen als bover ry perceel La A.a., groot 592 kw. rooded en 88 Toc Be, lend N.N.W. aan een deel van hetier gemerkt op de Dorps- kaart P.P, Z.Z.O, aan open grood, O. aan Open grond, tusschen Erf gemerkt op het Plan OO., en W. aan Perceel 622, gemerkt B.b, Inzet prys £30 per acre. No. 522. Een stuk Grond gefegea als boven, synde Perceel La B.b, groot 260 kw. roeden 123 voeten. Be- lend N.N.W. aan een deel van Perceel gemerkt per Dorps-  September 1838. Capital $50,759.00 Directors: President,—J. TROMP, Esq. Vice-President,—O.J. TRUTER, Esq. O.M. BERGH, Esq. O.M. BERGH, Esq. JOHN BARRY, Esq. ABR. BRINK, J. son, Esq. J.A.WIGHT, sq. | J.G. BLANCKENBERG, Esq. Auditors; R.A. Brann, Esq. Auditors in the Country Districts: Beunfort, F.A. Keurer, Esq. Caledon, Pp. H. Ley, Esq. Clanwilliam, C.M. Lisp, Jun, Esq. Cradock, D.R. Braxckensenc, Esq. Port Beaufort, P.G. van per Byl, Esq. & George, A.H. Niepota, Esq. Graaff-Reinet, R. soutuey, Esq. Koeberg, S.J. van Der Spuy, Esq. Malmesbury, J.W. Moorrers, Esq. Mossel Bay, Messrs, Barry & Co. Paarl, A.J. Becker, Esq. Richmond, J.R. Mostert, Esq. Stellenbosch, P. Xonsten, Esq. Swellendam, H. M. Nerot, Jun., Esq. Tulbagh, H. L. pe Lance Vos, Esq. Uitenhage, P. G. Evemans, Esq. Wellington, J. Linvesns: Esq. Riversdale, J. J. van. ne, Esq... Fire Department, RATES OF PREMIUM PER £100, In which no. Containing 18 which hazardous zard Teaardows a dous, eatin on are Goods. radesare atained. | carried on. es aoe ae (see owe <¢ fC. dif 8 at 1. Buildings,—Brick st! [Re atid Sse ds 1 Stone, with Flat Roofs, 19.6d. to 2s; 0 40 2, Buildings—Brick or 1 ree sae ferred with Slates, Files or Metals 3.  upon the Life of any healthy person, from the age of 15 to 50 years, within the limits of the Colony, will be found On application to this Office to be Much more Elegant than any Office in the Colony. At the last Annual General Meeting of Shareholders held on Wednesday, the 6th October 1847, a dividend of 5 Percent has been allotted to Insurers upon the premiums paid by them during the past year, receivable upon the first ensuing renewal of their insurances. S. P. KOCK, Secretary. List of Unclaimed Letters in the General Post Office, Cape Town, on the 22nd June 1848, G.R. Anderson, (2 papers) T. Gray, Wyndham Miss Askham P. Hale, (3) Mr. Brooker, Jung’s Farm EF. Solomon Mr. Davidson, who Gibson Richard Baker, Wyndham Mrs. Harris, Wyndham Miss C. Birk Sabena Falahey, out-pensioner, care Elizabeth Harris Mr. Billingsley Mrs. Harrison, Wyndham M. Francis, care of Buchanan, Esq. Romp Honorable John Montagu, Valley Secretary to Government L. Lavaster, R.N. care of Messrs. Borradailes, & Co. Mr. Beverly Samuel Cook, Wyndham Captain Crofton, Royal Artillery A. Colgate, Esq. bx. Cleborne, care of Mr. Reeves Mrs. E. H. Canlan Wilmina Daniels Private Heary Doughty, 7th Drazoon Guards Mr. Docalli Kachel Dillemore T. H. Jurgens, Hootjes Bay Lt. Knight, Club House Rev. G. Morison, A Chaplain Hooble E.LC.C. Bowbay Establishment James Payne E. Moss J. T. tenton, Sir Lowry-street Lt. Samuel Rawsou, H.M. 25th Regt. J. Nonnie Wm. Symons, on board the Phoenix Steamer William Henry Middleton Ogilvie, Esq. P. Egar John Kyun, Port Elizabeth W. McClean M. Merleveld, care of A. de J. Paine, care of W. Procter Smith Mrs. E. Simpson, care of Mr. Sef-l Rev. E. R. W. M. Shears E. Goodrich, Esq. (3) Policies, at the termination of every period of the Riatory We Brench Calf Trust us, upped, a few dozen of the above, stout: Goss superior quality, Cork Soles, Cape Sole Leather, & W. BOYS, Boot and Shoe Warehouse, No. 3, Gravessirect. OF OD AD LIFE ASSURANCE SOCIETY OF THE CAPE @F Goop HOPE. BOARD OF DIRECTORS: JOHN FAIRBANK, Esq., Chairman. A. S. ROBERTSON, Esq. | J. I. WIGHT, Esq. HENRY SHERMAN, Esq. | H.C. JARVIS: EDWARD EAGAR, Esq. | W. G. ANDERSON, Esq. JOHN BARRY, Esq. RICHARD FRYER, Esq. TRUSTEES: A. S. ROBERTSON, Esq. WARD EAGAR, Esq. | Auditors,—THOS. CHRISTIAN and G. N. EDDY,  Sccrcury,—E. THOMPSON, Esq. Country Agents. Graham’s Town, Freck. Cariste, Esq. Port Elizabeth, James Hatt, Esq. H. SHERMAN, Uitenhage, Messrs. Nickerk & Du Torr Somerset, G. E. Josers, Esq. Graaff-Reinet, J. J. Meintues, Beaufort, C. Pritcheau, Esq. Worcester, B.P. G. Metrinc, Esq. Tulbagh, P. J. Wintersacu, Esq. Clanwilliam, G. Foster, Esq. George, Micut, O'Connet, Esq. Swellendam, Messrs. Ranny & Nepiews, Stellenbosch, D. O’F tnx, Esq., M.D. PREMIUMS FOR ASSURANCE OF £100 ON SINGLE LIVES, FOR THE WHOLE PERIOD OF LIFE Premium, live. Ace.| Premium. Ace.| Premium. The Premiums payable yearly in advance; or, at the option of the Assured, half-yearly, with a slight increase of the rate. The Capital and Profits of this Institution are the ENTIRE VOYAGE of the holders of Policies of Insurance. The Profits will be divided amongst the holders of the following: YEARS, after the year 1850, when the first distribution will take place; and each holder may determine that his Share shall be added to the sum assured by him; or converted into a present payment; or applied in reduction of the future annual premiums payable by him. The pecuniary advantages, therefore, are the greatest that can be secured to Policy holders in any Institution of this nature. Any Person whose Life is assured, and who has paid Vive Annual Premiums, may proceed directly to any part of this Colony, and to any dependency thereof;—and to any part of Europe in time of peace, at his pleasure. Any Person whose Life is assured proceed directly to any part of this Colony, and to any dependency thereof by sea and by land, at his pleasure. For those who have not paid Vive Annual Premiums, a Licence from the Board of Directors, but no additional Premium, is required when they proceed beyond the limits of this Colony and the dependencies thereof. No Instruction of this nature, it will therefore be seen, can easily consult the convenience of the assured to a greater extent. By comparing the Rates or Scale of Premiums, the Public will perceive that those adopted by this duly are lower than those adopted by any respectable and safe Companies, in which, of course, a proper return for paid-up Capital, for risks, with profit to the Shareholders, must be provided for, as well as the benefit of the Assured or by-holders. Society the Members and Policy-holders being the only Shareholders, receive back directly whatever excess of Rate the Tables may still retain. Every error, therefore, in this respect, also, MUTUAL This excel all other Tables of the Scottish Equitable Life Assurance Society have been adopted; and that Society in the course of only fifteen years from its commencement, after meeting all demands, sets forth, that its “NETT REALISED FUNDS amount to £263,719 6 S’—aithoush in Scotland the rate of interest is more than FORTY PER CENT. LOWER THAN AT THE CAPE, JOHN FAIRBANK, Chairman, N.B. Office of the Society, 12, Heeregracht, Cape Town, Office Hours from 9 o’Clock a.m. to 4 o’Clock p.m. The Directors, and all persons connected with the management of the Society, have signed a declaration that they will preserve inviolable secrecy as to all business connected with the Society. MONEY ADVANCED on FIRST MORTGAGE Immovable Property, on BONDS, or upon CAPITAL stock in Joint stock Companies Applications to be made in writing, with the references enclosed upon Which the law required. WNEON BAN &. J. M. MAYNARD, Esq. H.C. JARVIS, Esq. F.S. BERNING, Esq. E.G. LANDSBERG, Esq., G. W. P. Esq. J. CHICKERLING, Esq. FURNISHING Establishment offers the following advantages: Its large Proprietary, which consists of a great proportion of the monied and agricultural Lots, Guarantees most ample Security. Its large Capital enables the Directors to afford every accommodation, without distinction of Persuasions, consistent with a due regard to prudence and security. It facilitates remittances to the Eastern Divisions of the Colony, by granting Bank Post Bills. It facilitates remittances to the Eastern Divisions of the Colony, by granting Bank Post Bills. It allows interest on current accounts, to its Customers, at and after the rate of Three percent per annum, made up monthly, calculated on the minimum balance due on any day during the month, but no increased rate of interest will be allowed on fixed Deposits. It advances money for short periods in favor of its Customers and Shareholders, on their own Promissory Notes and Inland Bills, under pledge of its own as well as other BANK STOCK. Its early Office Hours for transaction of Business makes it useful to Farmers and Persons during business in the Public Market. The Directors meet on Tuesdays, Thursdays, and Saturdays, in each Week, and applications for Discount are requested to be sent in to the Cashier before 10 o'Clock on those days. Office Hours, from 8th October to 15th April, from 8 to 3; and from 15th April to 16th October, from 8 to 5 o'Clock. BRANCH ESTABLISHMENT, Sipe as shareholders. J. BURC C.J. SPILLER, Esq. THOS. RITCHIE, Esq. MONEY ORDERS on the Cashier of the BRANCH, payable at sight, may be obtained at the Office of the Bank here, any Business Day, during Office hours. Union Bank, Cape Town, 16th May, 1848. O. J. PRUTER, Secretary. POUND NOTICE, NOTICE is hereby given to all whom It may concern, that the following Cattle, or brown Bull, white belly and feet, point off the right horn, 1 red Cow, square in each ear, 1 do. Heifer, white belly, Now impounded at Witte Klip, Ward van Staadens River, unless previously released, will be sold at the above place on Monday, the 6th July next, at 10 o'clock, a.m. B. RENS, Pound Master. SP ISR AD bey ace ROE D, Bent, Treas’ MINTO, cretary pro tem. Fort Beaufert, 20th Mav IRty, € appe OF GiWocdk Rieque Ebeanaks. Capital paid up LIB CIO. DIRECTORS: The Hon. J.B. ERDEN, } ENS, Esq. McBONALD, Esq. qe AN VENN, Esq. H.E. RUTHIE IORD, Esq, The Bank allows Interest on Moxey deposited for ixed periods, at the following rates. For 3 months and uuder 6 moutus..3 per ect, per antum 8 . - T20 ae odd Wo .. and npwards The Directors of the © London and Westminster Banks establTshed under the Act of Parliament, 3 aud 4 Wiliigiu 1V.c. 98, have accepted the Agrzcy in Londen, of the “Cape of Good Hope Bark,’--Notice is hereby given that the “ London and Westminster Bank” receire deposits and graut (ctters of Credit on this Bank, to persons procced- ing to the Cape of Good Hope, or te those who may have payments to make there, payable in Cape Town, fee of any charge whatever. J.B. EUDEN, Chairman. senescence EERE RECUR ea SEE SUPPLEMENT. rr er cr ee i SUPPLEMENT to the Goverimeut Gazette and Trade List, June 29, 1848:. KAAPSTAD, pDEN 29sren JUNY 1848. GOUVERNEMENTS KENNISGEVING, Koloniule Secretary, 24 Mei 1848. YNE Excellentie de Administrateur des Gou- vernements heeft de publicatie van de vol- gende Minute, tot algemeen narigt gelast. Ter Ordonnantie van Z. E. den Administrateur des Gouvernements, (Get.) JOHN MONTAGO, Gouvernements Secretaris Land Bevestiging te Natal. MINUTE. Gonvernements Huis, Kaapstad, 24 Mei 1848. Ik heb gelezen en naauwkeurig overwogen de onderscheiden Documenten, onlangs ontvangen van Zyne Edelheid den Luitenant Gonverneur van Natal, betreffende zekere moyelykheden welk zich hebben voorgedan, in het ten uitvoer brengen van de bedoelingen en voorzieningen van de Proclamatie yao 10 February 1848, Na het overwegen van de veelvuldige en onzekere suigten, tegenstrydige overwegenden, welke onaf- seheidelyk verbonden zym met het onderwerp van Land vorderingen te Natal, ben ik gekomen tot zekere besluiten, welke ik nu zal vourtgaan te ver- mejden, en welke verklarend zynde van de Proclamatie van 10 February moeten worden beschouwd als instructien voor de Land Commissie daarby aan teld. 1. Terwy] het eerste en behoorlyxe doel, bedoed by de aanstelling vau de Land Commissie, was het bevorderen van de bevolking en de gevolzelyke voorspoed van het District, door het vestigen op plaatsen binnen hetzeive, van Emigranten, verbly- vende burten deszellg fimien, in ongenoegen én ongeryf. keur ik ter gelyker tyd den gang goed, {weike schynt te zyn aangenomen) van het submitten van alle Land vorderingea zonder ondescheidter aanbeveling van het College. De Land Commission zal daarom voortgaan zoodanige vorderingen en aanzoeken alsaan hetzelve zullen worden inge-diend, hetzy var personen vorderende geregistreerde plaatsen, of die geen die plaatsen vorderen niet geregistreerd, en hetzy door personen die m het District zyn gekomen onder myne Proclamatie, of personen daar residerende, voor het publiceren van gez. Document; voor dus alle Land vorderingen te stellen in handen van het College, is alle kaus van confusie van vorderingen of onbestanbare schik-kingen buiten gesloten. 2. Overtuigd zynde dat de twaalf maanden occu- patie proef, voorgeschreven by de Proclamatie van 12den Mei 1843, en door de aanwending van welke de vorderaars oorspronkelyk waren verdeeld in twee klassen No. 1, en No. 2, eene toets was maar echt geschikt, in de meeste gevallen, voor het ver- zekeren van ware meriten en welgegronde vorde- dingen; authorizeer 1k by ceze het College geen onderscheid te maken (behalve waar byzondere omstandigheden in eenig byzonder geval, eenig by- zonder onderscheid zullen raudzaam maken) tusschen origenele vorderaars in de klasse No. 1, en oorspronkelyke vorderaars in klasse No. 2. En oor- spronkelyke vorderaar in klasse No. 2, geregistreerd voor eene plaats, kan eene plaats bekomen van dezelfd e uitgestrektheid als een vorderaar voor eene plaats in de klasse No. 1. vorderaars geregistreerd als in klasse No. 2, voor meer dan een piaats zulien hunne vorderingen beschouwd zien op hetzelfde principe els of zy w Geristrerd in klasse No. 1, Maar alle vorderaars in klasse No. 2, tot wier voordeel de oude schikking dus verzocht wordt, wanneer zy eene volle plaats bekommen van 3000 morgen (in plaats van een van 1000 morgen) zullen onderhevig zyn aan zoodanige redelyke restrictien op het verkoopen en het verlaten van het district als zyn bevat in de 5de clausule van deze, minute. Ertgenamen van oorspronkelyke vorderaars en koopers of andere partyen, hun regt beko-Mende van oorspronkelyke vorderaars in klasse No. 2zallean worden beschouwd als bekleid met de regten den die geen die zy vertegenwoordigen, en aullen de vergunnengen bekleideten, welke de oorspronkelyke vorderaars, zonder ovverden of verreemding zelf zouden genoten hebben. Maar terwyl dit Principe van liberale en regtmatige gelykheid de ‘semeene regel zal wezen, zal het College het ut beschouwen als verpligtend tot recommandatie teu aanzien van landeryen gelegen naby de kust, ‘waar Een oorspronkelyke! de Landeryen in vergelyking ongeschikt zyn voor weide, maar zeer geschikt voor landbouw, ieder oorspronkelyke kooper in klasse No. 2, of kooper van zoodanige oorsproukelyke vorderaar, van een plaats van grooter uitgestrektheid dan 1500 morgen of 3000 acres. Het is echterde bedoeling niet eenigen kooper van of uit klasse No. 2 te beperken meer dan eenen kooper uit klasse No. 1, die eenen meer- derheid van vorderingen moe hebben ten aanzien van het getal plaatsen dat hy zal ontvangen. In dit geval zulien beide klassen op gelyke Wyze wor- den behandel. 8. Onderhevig aan de regten van vorderaars in Klasse No 1 en No 2, zullen Emigranten, niet beg epen in een van beide klassen, maar voor wie. Byzondere plaatsen zijn geregistreerd op de boeken van den voormaligen Volksraad, welke plaatsen door omstandigheden buiten het beheer van de vorderaars, niet geinspecteerd zijn, worden beschouwd als vorderaars voor verkrygende van denzelfden aard en uitgestrekteid als of zy vorderaars waren in Klasse No. 2; en koopers en anderen, behorlyk regt van hen verkrygende, zullen worden beschouwd als of zy zelf zulke oorspronkelyke Emigranten waren, ‘Ten einde, echter te voorkomen dat lieden die vertrokken zyn, en hun voornemen hebben doen bleden om afwezend te bleden uit het District, het regt nu aan hen verleend, te verleend, terwyl zyd dus afwezend zyn, of binnen hun District alleen op een bezoek, zal geen vorderaar, onder deze sectie geregtigd zyn ecnig belang hoegenaamd over te dre gen aan eenen kooper van hem, tenzy zoodanige koop zal gesloten zyn binnen de grenzen van het District, en met de toestemming van de Landcommissarissen. Een ieder die verguoningen ontvangt endende, zal onderhe vig zijn aan de restitutien, ten aanzien van verreemding en verhüteten, welke reeds zijn aangehaald, en hieronder verder zullen worden vermeld. 4. Behalve Ce gendere soorten van vorde- raars die alreeds zijn beschreven, en de voormalige occupanten aan de Kliprivier, (voor wien de Proclamatie van 10 February expresselvk voorzien heeft) zullen de Commissarissen geauthoriseerd zijn eene vergunning te recommanderen van eene plaats van 3000 morgen, over de Tugela Rivier, aan ieder Emigrant Onderdaan van den Drakenberg of het land daar achter, of die, olsch-onin het District van Natal, niet zal voorzien zijn met eene plaats, maar die verlangt zich te vestizen. Emigrant Onderda- nen die cens geregistreerd waren maar die van hunne janspraak hebben afstand gedaan en nu zonder plaatsen zijn, kunnen mede worden gevestigd op cene plaats over de Tugela, zonder koop of betaling. Indien eenig zoodanig voormalig geregistreerd vorderaar zal bereid zyn in de districts kasse te betalen zocdanig bedragen (niet te bovengaande de som of waarvoor hy zyn vroeger geregistreerd regt zal hebben verkoeht) zullen de Commissarissen geauther zyn, hem aan te bevelen voor eene plaats in zoodanig ander deel van het district als hy, met goedvinden van het College zal verkiezen, En alle vergunningen gemaakt onder deze claasule zullen de conditie moeten bevatten van niet verreeding in het volgend artikel vermeld. 5. Ik bedenk geenszins de waarschynlykheid dat eenig aanzienlyk getal Emigranten, wien ik verklaard heb, en nog verder gezind ben te verklaren myne erlangen om hen te bevoordeelen, zullen trachten de bedoelingen van myne Proclamatie te verkeerde bedoelingen, en alleen plaatsen verzoeken om dezelven te verkeerde en den verkeerde en den verkeerde. Het is daarom regt en billyk dat voorziening worde gemaakt om zoodanige onbillyke bedoelingen tegen le gaan; maar te gelvker tyd z00, om het ter décre-tie van den Luit.-Gouverneur te laten om eene verzachting toe te staan van de beperkingen welke bet noodig is gevonden daar te stellen. Alle vergningen daarom van plaatsen, te bovengaande 1000 morgen, gemaakt aan oorspronkelyke vorderaars in klasse 2, of personen regtverkrygende van oorspronkelyke vorderaars, als omschreven in clausulen 3 en 4 van deze Minute, zullen eene beparling, tot dit einde bevatten dat de ontvanger der vergning of zyne ergenamen, gedurendeeen tyd van zaren, de plaats aan hem in het geheel of gedéeltelyk verleend, niet zullen mogen. verkopfel of verhoren, zonder voorafyaande toestemming van den Luitenant Gouverneur, (die zal moeten oor-deelen volgens de omstandigheden of zulke toestemming zal kunnen worden gegeven) en dat iedere inbreuk op deze bepaling, het Gouvernement het regt zal ge Von om de plaats terug te nemen, En in zoo verre als deze voorziening gemakt, Daarop, en verbeteringen gemaakt door den ‘bezitter aullende zoodanige waarde moeten worden bepaald by ceregelde taxatie. Een ieder die onder de voorzieningen vao deze Minuut zal geregtigt 2yn eene verguoning te verwachten van eene kust of landbouw plaats, be- perkt tot 1500 morgen, zal, indien hy zulks verkiest in ruil daarvoor kunnen bekomen gene plaats van 3000 morgen, gelegen in zoodanig ander deel van het District als hy, met goedkeuring van het College zal bepalen en verkiezen. 7. In der gedanken van de Land Commissie in der ten uitvoer brengen van de Proclamatie van den 10. Feb., de zu Minute, eenige vergessen, zal aanbevelen, zal de Luitenans Gouverneur zich moeten beschouwen als ten volle door my geauthorisereerd om volgens die aanbeveling te werkte gaan. 8. Men moet altyd voor oogen honden dat myne Proclamatie van 10. Feb., deze Minute en de Land Commissie, berekend en bestemd zynde, om in eenen temporeuren nood te voorzien, niet langer in kracht zullen blyven dan gedurende den tyd van twaalf maanden oorspronkelyk vermeld, en dat het tegenwoordige plan van het veatigen van eene duur-zame, vreedzame, en voorspoedige bevolking in het district Natal zal eindigen op den 10. Feb. 1849. (Get.) H. G. SMITH. PROCLAMATIE DOOR ZYNE EXCELLENTIE LUITGENERAAL Sir HENRY GEORGE WAKELYN SMITH, Baronet, Ridder Gropt Kruie, van de Hoog-Edelen Orde van het Bad, Kolonel 2de Batallion Scherpschuttera, Administrateur van het Gouvernement van de Kolonie de Kaap de Goede Hoop, en den Ressorte van den, en Ordinaris, en Vice-Admiral van dezelve; en Harer Majestäts Hoop Commissars voor het afholden en ver-effenen van de Zaken van het Grondgebied fa Zuid Afrika, belendend aan en anuex de Ostélyke Grenzen van de gezegde Kolonie, en enz. enz. 