Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677 | South African Library
Wij se rraedt ende ordre tot narichtinge P'. den eersten verwaohten ^vorder:* sullen leguleren. Om de walviftcTi ende robbeu vangbst in trijue te brengen is* :>n.H ten hoogbaten nodigb noüh 2 bi&ca^^ne sluepen met buer toebehoren van riemen, dpeggen, &o*\ die wij drie dienen te hebben ende tot dese 2 uijt vaderland t georegen sloepen maer 1 diegge na dea schippers Conincks spggeii iu't schip gtïvonden wordt (■ndt4 aonder dreggens tot do sloepf^ii deselve ora walvis te vangen off ergens mede te varen bij harde winden di*5 hier veel ende Êühi*»ïijek aencoraen onbruijckbaer si ju ende der li al ven soo lange sullen I moet en stil sitten al tagen wïj de walvis&ön vnor ogen ende dat. er tijt genoegh tne overigti was om te vangen dea ie iseriöuser mot eribieiligh* daer om versoecken alsoo ua alle ap paren tie uijt die vangbst's Comp hier doende oncosten metier tijt alleen wel mof.'hte goet gemaeckt worden tot 'l weleke oock nodich van do€n heb ben. 1 goet gijn met siju bloos ende toebehoren* Item partijen ^L vaten rottangh ende andere hoepwercken als voors. : om ^y den te branden traen in te breugen. Infgelijckx eenige hechte b^eede dickü balckdelen off andere dicke brede kiate planüken tot traen ende ooelbacken alsoo de halck delen uijt Hollandt mede gegeven meest te passé suUen comen tot de poort ende brugge, &c\ Item veele gesobeui^dt, verbroijt ende daertoe onbequaem geworden sijn nevens wat mos off ander tuijgh om dicht te maecken ende te houden. Smits gereetschap ende ooien om 't roosterwerck in de traen ovens van te maecken daer vrij ijsere genoegh toe hebbeu maer om 1642. 1^0 24 iö52 Lime and a large quantity of bricks — of the latter we only obtained about 5000 out of the Drommedarin and not 7000 as the invoice states. Enough suitable soil here for bricks and tiles if we only had men and tools. Chinese would be welcome. Lai^ number of the 5000 bricks already used for the brackets of the posts of the houses and stores, and also powder magazine. Each oil furnace will require at least 2000 bricks, and this must be put in order as in that way much expense will be defrayed. Pipes to be used at the oil ovens. The one from Holland broken. One insufficient. Some tiles for roofing the houses, as the planks which are now in use crack in this cold weather and will do so the more when it is warm. Will therefore be at our wits' end to know how to keep dry and also shelter our goods. We have taken some old sails from the ships to throw over the roof, but cannot spare so much for to make a tarpaulin — we therefore ask you for some, also some pitch to use for our oil tank pipes and wooden dwelling to preserve them the better. One supply of paint and linseed oil insufficient, would like to have some more. To see whether they will thrive here, we ask for the following Indian seeds, viz.: — Seeds or plants of sweet  seeds. All sorts of young trees, shoots and sprouts. Of vines also which will thrive beautifully along the mountain slopes as well as in Spain or France. Granges, lemons, puroplenoses, bananas, mangoes, and mangoes, dnrian, soorsak, seri and pinan, dnrian, soorsak, seri and pinan. 25 *t selye tot de vereijste bequemh. to bearbeijden raanqueert ons de voors: gereotsohap als mede i3y, j ^^i. Vooreerst wat calck ende goede partij e metselsteen daer wij moer schars 5,000 van uijt den Drommedaris hebben gecregen onaengesien 't cognossement ende faoture van 7,000 melt, edoch is hier bequame aerde genoegh om steen ende pannen van te backen als hier maer mensohen ende gereetsohap toe hadden daer ühi-nesen aen te werck souden ounnen coraen, sijnde van onse 5,000 steten al vrij wat verbruijckt tot do neuten van de stijlen der woningen ende paokhuijs voor eerst maer gedeelte van opgeset als mede tot de oruijtkelder, &o.' ende is tot ijder traen. oven ten minsten 2,000 steen van noden, des wel te beseffen is wat ons de 5000 helpen ounnen daer oock veele van gebroooken sijn ende nochtans nodigh is dat werck claer gem Ackt wordt om dker uijt voor eerst eenige oncoaten goet te maeoken. Spieren tot goten daer de traen over de ooelbacken deur loopt ende in de vaten geleijdt wordt sijnde de goodt ons uijt Hollandt. mede gegeven in't schip gebroocken ende die alleen tot sulcken werck niet genoegh. Wat pannen om de huijsinge mede te decken also de plancken daer sé nu mede gedeckt worden door de son in dese coude tijden al te malen van den anderen splijten dat in de heete tijt noch meer geschiet, ende dien halven qualijck sullen welen droogh onder lack te blijven ende ons goet te bewaren des wij van de schepen eenigh out seijldoeck hebben gevordert om over 't dack te doeken, maar cunnen deselve soo veel teer niet missen om tot persennigh te gebruijcken waeromme bij desen wat van costi] versoecken. Item wat piek om oock de traen backen ende goten mitsgaders onse plancke woninge wat mede te teeren ende pecken tot meerder. Ereservatie van de selve also ons de mede gegeven verve ende jn olij daertoe te oort schieten sal, ende dier halven van UEd. gaeme met wat meer bij gevoeght werden. Ende om te saijen, planten ende probeeren off hier sal wil*en groeijen ende aenteelen versoecken de navol-gende Indische saden, namentlijok, Saden of plsmten van Pattattijs, AnnanaSy Water ende ander Meloenen, Pompoenen — Cabas, Gommer. Indische radijs en voorts alle andre bedenckelijke saden. Item allerlei jonge booratjens affsetsels offte spruijtjens als t wesen. Van wijngaert die hier tegen 't geberghte soo schoon ende treffelijck apparent sal wassen als  may be considered capable of being cultivated. For keeping a dairy going and so obtaining butter, milk, and cheese, a hundred Chinese or other industrious workmen possessing the knowledge of cultivating Indian produce would not be unwelcome, as we would have enough to do at first with our small supply of bands to put the fort in defense and plant the suitable ground beneath it with all kinds of Dutch fruit and trees. Beyond the range of our canon there is so much fruitful soil that thousands of people would find enough to do. To all appearance it will yield better and sooner than the soil in New Netherland where the forest is first to be destroyed before anything can be planted. Nevertheless, annually many families proceed thither from the fatherland. But this land is hardly dug up when we find it to be the most suitable garden and seed soil in the world in all directions. It would therefore not be imservicable to the Company if under conditions framed by the Company some free men from India or Holland were licensed and permitted to come hither and take up their residences here as subjects of the Company. This would increase our means of defending the Company's boundaries and jurisdiction which may be widely extended, but cannot be maintained with few men. Pifiangh, Magnus endus tangens Sortsaok geachotf^n ooeue noten daer wij 12 stuox van hebben georegen ende in (\i^ aerde geeot verwaohtende t succes metter tijt. Levendige spiijtjenA jonge bamboes offte het haer van dien, fi uilen deaelve tot versohei j den saeokon te paese comen alsoo hier geen hoquaene bos is om ijt»van te cunnen maeeken ais omtrent ti mijlen van hier dat met carren ende groot en arbeijt soude naoeten gehaelt worden. l>ea wij oock eenige oude afgecapte bamboeseu versoeeken om tot cleijne huijskenB op't landt te ge- brui j eken. Quaebj Onnaet Appel, Pappaijen Jonok suijckerriedt of Fiin saet ende wea meer bedenckelijck om voort te telen. Tot 't welkö als mede om beesten te wei j den endo botter, melkende caes van te orijgen onse geringh gevoelens doohondtjr oorreotie van UEd, niet vreempt te passée soude oomen voor eerst een hou* dert laboreuse CJhineFeu off ander** g^g^ vrije huijsgeeinne van Indische vruchten voor te telen kenuisse hebbende alsoo wij luij- den genoegh te doen sullen hebben voor eerst met dit weijuige ende sobere vcïlcq onse fortificatie voorts in defenti© te breugen ende de bequame gronden onder 't fordt leggende met allerhande UoU au tse VTuohten ende boom en te besaij^n ende beplanten daer wij noeh weijnigh g enough van volcq toe versien si ju ende 't landt bui j ten 't faveur van ons canon &00 overvloedigh veel mitsgaders bequam ende vet is om te besaijen ende beplanten datter duijsende menaoheo genoegh aen te doen sullen vinden ende na alle sohijne lijcke apparenties beter ende eerder vrachten van beoome o als in Nieu Nederlandt daor de bossühagi eerst uijtgeroijt wort eer men Jets saijen off planten can ende nochtans alle jaren meniohte van f ami lien uijt 't patria heen treoken ende dit landt is soo haest niet omgespit off bevinden te wesen de bequaemste thuijn ende satj eerde van de werelt niet alleen op een maer op meest aen alle oanten ende plaetsen weshalven onses gevoelens aleges^ijt niet ondienstigh voor de Comp*" eenige vrij o lui j den 't sij uijt India off Valerlandt onder teecker conditien (bij UJÜd. ende onse heeren principalen te beramen) herwaerts gelioentieert ende gedoocht wierden onder de gehoorBaemheijt van de Comp*' alhier hun domicilien te kieien dat oock met eenen soude oomen te atreoken tot meerder diffentie van Comp' limiten ende van verspreijdon maer met weijnigh mensohen niet wel bewaren. The Chinamen might also make bricks and tiles and other lard, such as copper, copper, and other metals. If they only brought tools with them, there being clay in abundance, likewise shells for burning lime, so that in course of time everything could be made, bred, and provided here to the great profit of the Company. No doubt Dutch peas, wheat, beans, and other grain will thrive well here. Have made a trial with a little seed, a very little, because of the dry season — will continue the trial during each season to find out at what time of the year they grow best. If we had Chinese or other industrious men here to cultivate the soil it is evident that in course of time the ships will be able to obtain all kinds of necessaries, not only for the voyage, but for a long while as the Chinese may brew a cracker, the wash of which may be used to feed pigs. Plans may also be made to catch multitudes of harts, elands, and steen, with snares or otherwise as is done on Formosa, where proper information should be obtained, for if skins could be procured in quantity a great profit might be secured to the Company in Japan. The cow hides will also yield a good deal, as much as is paid here for the whole animal. A bird cage (trap) might be invented in which to catch numbers of geese, ducks, and other water fowl found in abundance here — would require for this purpose some tame ducks and geese from Batavia. Also some Indian pigs, among them 1 or 2 boars to breed from and to supply the ships. The whale and seal fisheries will also succeed, but we cannot commence this before we have more bricks, lime, and smiths' tools for building in the boilers. Also 2 whale-boats with appurtenances, &c. Salamander the only vessel which arrived here from India since our arrival — on the 15th April ult. It left on the 19th, taking De Ohineetii eullen hier oook als geseijt ounns? te werok oomoQ aun H backen van steea eade paauen eiide ander aarde «rerok ab maer gerett&chap mede brengen alaoo daertoe vette cleij genoeg k in overvloet is. Item schelpen om calcq te braüden sulcx dat matter tijt hiervan alles 6al cunnen gemaeokt, aen- ^eteelt ende gesorght worden tot grooten dienst ande Rerijff van d^E. Comp' sijnde oook weijnigh te twijfelen off alle üollantse erten, bonen, taruw, garst ende ander graeti snllen hier wel wasaen waer van wij voor eerst met weijnigh al beginnen preuv© te neemen, edoch vermits de jegenwoordige drogen tijt proberen maer met een luttel teffeos soodanigh wij voornemens sijn om ia alle «eij Boenen te de en om te ondervinden bij weloke tijt van 't Jager tä een of tänder beste wassen off te voort wende SCO men Chinese of andere labor euse menschen hier bad den om 't bequame lant meest of maer redebjok gedeelte te beploegen bo ist apparent dat metter tijt alle Gomp sohepen van versohei j do provisiende ende nootwendicheden grotelij ex sullen eunnen geprovï- deert worden niet alleen voor de rei j sen van de Caep na Batavia off Neder landt maer pelff^ wel voor langen tijt want^bij de Chinese ook araoq sal cuouen gebrandt ende vao die apoeliiige verckens gemest worden. Hier is oook te praetiseren om menichtet herten, ©landen ende steenbockjens te vangen 't sij met stricken off andersints soo men op Formosa doet, vau waer men informatie sonde moeten becoman also o d' vellen in meen ighte cnunen beoomen worden d' E, Comp*. groot voordeel in Japan souden aenbrengen als mede de coe- hnijden die oook op gaeren ende wel soo veel renderen snllen als hier dickmael voort gansebe beest off schaep oeltfs geven. Soo souden oock een vogelkolj eunnen g'inventeert ande gemaeckt worden daer men menichtet van'gansen, eenden ende aoder water gevogelte (in groot p abondautio doch se er wilt hier sijnde) in coeten vaugen : waettoe otis dan nodich sonden sijn wflt tamme eenden ende ganseu van Batavia Item eenige paren conijnei? om hier te doen aentfelen in de diijntjens welckf^ hier veel ende ons bedenckons daertoe beqnaem zijn, alsoook eenige Indische verekt^ns daar onder 1 off 2 beeren om mede aen teelen tot verversinge voor de acheepen* Ënda aenga^^nde de walvis ende rob ben vangst hier boven van geroer t sal apparent mede wel suecedeeren maer ouen daersen niet wel eerder beginnen be voren meerdar steen, caloq ende smits- gereot schap hebben om de ketels op de daer toe vereijsohende traanovens te stellen, mitsgaders ak geseijt noch 2 Biscaijse sloepjans met haar toebehoorim, tto vao lijnen, harpoenen ende was meer daeraen d epend eert si ju ge aoegh version. AJbiarsijn van India geen andore schepen staende ons aenwesen aengeweeiit als eenlijck den Salmandor op den 15'" April paasato ende dan iö-" weder vertrocken waarmede onse tot^ dien dagh gehouden urn. 13i5n Mc 30 1^- oor jooroak and lettefs for the Masten (copies endoeedlto 70a). iMhiuj ^Upf officers told us and we gathered from letters of the Hon. Y. Tejlingen, dated 8th April, and inserted in our journal that you were aware of our purpose here for the Company and had sent some seeds, plants, and young trees per the return fleet, under Van Tejlingen, which found us not yet here, part of it passing without touching, so that we have been left without those seeds, &c., and likewise without the horses. We humbly ask for 10 or 12 with the necessary harness for use in land expeditions, sent to discover what may exist inland to be turned into profit for the Company. We have heard that there were two living horses here, the one was killed by wild beasts, and the other with a piece of rope halter on him is so wild that we cannot catch him. Do not know who landed them. Transhipped from Good Hope into Reijger according to orders 295 staves iron for India. Also baskets with the Company's mark found in said yacht, and marked "for the matches," — trust they will arrive safe. We intend to make some sort of a jetty and extend it so far into the sea from the fresh river that the boats may lie alongside and take in fresh water, &c., without necessitating the men to go up to their necks in water which often causes great trouble and sickness. Will see whether we can make a water course from the Fresh River, and have a navigable cutting through the beach into the sea. Both rivers might be connected, the one dammed up and the other provided with locks to be opened in case of overflow and produce a quicker discharge or otherwise as may be found necessary in course of time. We require, however, good poles and other wood for the locks which are with difficulty obtainable here. Would like you to send them — a delay of a year longer  dienitelijok veraoecken ons 10 è 12 veraien ende gemonteert mogen toe ootneo om 't landt Bom-lij te g'armeert eens mede te dwirn-nuen 'nde onderst ecken wat tout lueeider dienst ende voordeel van de E. Comp' binnen int undt noüli mocbte gevonden worden. Wij bebben bier 2 levendige paerden vernomen waer van 't eeue als door een wilt dier verslonden ende 't ander met een atuck van een lij get: (lij getouwen) halster soo wilt is dat wij 't niet cunnen vangen lujer van wie bier aengeaet is bebben tot dato nocb niet recht vfTTïomeu. I Ujt jacht jen de Goede Hoope bebbei door oversobepen in den Ijget volgens ordre onser heeren Mee&ters 29ü staven ijser voor IJndm als V' cognoisfieni mt hier uevensgaende Item mande mot oonipa&aeii in d' jauht gevonden ende boven opgesohreven voort londi willen bupen Godt almaohtigh t selve per voorbaeld© fluijte ^^elve sal laten o ver co men. ^B Wij sijo voornemens omme albier een hooft te praotiseren ende ^Koo verde uver de vlacke gronden in see te laten strecken van de ^^irerse livier alf dat de booty van de respeetive schepen daer o non en aen leggen ende haer vael werek ende andere ladingh uijt ende in te nemen sonder 't volc^ tot den bals toe gelijek se nn doen moeten int coude water te laten lopen dat diokwils veele moeije* lijckheden ende groote sieckten onder die menschen causeert ende ^nllun ondernemen oS. wij eenigbe Bobiüj ringh cnnuen maeeken uijt de Verse rivier om een kil door T strandt io see te orijgen waer- I toe wij beijde de revieren met een glop in maJeander Bullen ^H^@^ ^^ leijden de eenen toedammende en d'ander revier met een ^■K^hodt deur a^ schuttende ende bij berde af wateringe open latende ^^om te suldeT te schuijren offte andersinta&oomettertijtbeqnaemit ial geordeelt ende gepractiseert worden maer is ons daer toenodigh redeüjcke palen om in de gront te slaen ende ander bout wercken om de schodt deuren van te maeoken weleke bier seer qualijck te crijgén sijn ende dierhalven van UEd. gaarne vt^rwaeliten souden l^n Mei. From Holland — likewise some nails of various kinds, as much as We are only provided with three kegs of nails which Will soon be used up, as our wooden houses require many nails. How things are going on here you can gather from the Various officers and also from our journals to which we refer you, We confide you to the grace of God. (Signed) John Van Biebbeck. Cape, 13th May, 1662. List of papers sent by Riebeeck to the Governor-General and Council of India per Olimpment and Wall on the 16th May, 1652:— No. 1. Original despatch dated as above. No. 2. Copy of journal from date of departure from Holland until...May, 1652 inclusive. No. 3. Copy of resolutions of the Council. No. 4. Copy of resolutions of the Council. No. 5. Copy of letters sent to the Directors per Salamander dated 18th April, 1652. No. 6. Copy of invoice of goods in hands of senior merchant Riebeeck for the Cape. No. 7. Memo of stores shipped in the Dromedary and Eager for the Cape. No. 8. Two invoices of the Dromedary and Eager. No. 9. Of the Jacht the Hoop. No. 10. Copy of instructions for the officers at the Cape from the directors, dated 15th March and 22nd December 1651. Also die van t vaderlaudt te ontbieden noch een jaer langer als van costij aenlopen sal. Item eenige spijokers namentlijck 2 vaten 13^,^ ^^^ enokelde middel nagels, een d". dubbelde ende een d*. lasijers partije 6tb, 4tb 3tb, ende 2tb duijokers offte sooveel UEd. sullen ounnen vooreerst missohen om ons te behelpen tot meerder uijt Yaderlandt ontbieden alsoo wij maer met 3 vaetjens spijckers in alles versien sijn die al haest sullen verbesicht wesen vermits onse hidjsinge van planoken moeten maecken veel spijokers consumeert. Hoe wijders ons werok hier staet ende mettertijt nooh van te hoopen sij sullen UEd. uijt den monde van de opperhooffden der respective overoomende sohepen ounnen vernemen als mede largo bespeuren in onse dagelijokxe aenteijokeninge daor alles largo eenarreert is tot de welcke ons dan wijders sijn reffererende ende desen besluijtende. Hiermede Ed. emtfeste, manhaffte, grootaohtbaroi wijse, voorsienige ende seer besoheijdene Hoeren. Mijn Hoeren Sullen wij UEd. na onse seer oitmoedige gebiedenisse ende dienstige groete den Alder goedertierenste m genaden bevolen ende in UEd. goedertierenst. JOHAN VAN BIKBEECK. Aen Cabo de boa Espiranee den 13 Maij A\ 1652. Uegister van de pampieren van den Opper Coopman Jan Anthonisz: van Biebeecq gederigeert aen d Ed. H"" Mijn Heeren Garel Reijnierse G)uvemeur-Generale ende d' E. H'*" Baden van India P de sohepen Oiiphant ende Walvis. Na Batavia gesonden dato 15 Maij 1652. No. I. Origineele missive aen gemelte haer Ed : dato uts : 2. Copie daghregister bij hem Biebeecq gehouden 't sedert sijn vertreok uiit 't Patria tot.... Maij 1652 in oluijs. 3. Do. resoluties bij den selven sijnen raet genomen. 4. D^'Placoaet. 5. Copie missive aen d'Ed. Hm. bewintheberen Pr. dea Salamander geschreven dato 18'° April 1652. 6. Oopia factura van de goederen in banden van den Opper Ooopman Biebeeck voor de Caep. 7. Memorie van de provision geladen geweest in den Dromedaris ende Beijger voor de Caep. 8. Twee Gognossementen van den Dromedaris ende Beijger. Van de Jaoht de Hope— Copie Instruotien voor de opperhooffden aen de Caep van d'E. H** bewintheberen dato 16 Maert ende 12 December 1651. 10. Vq1.X. 34 1652. jjo, 11, Copy of extract — resolution of the directors dated 4th uthüav. December, 1651. No. 12. Copy of letter from directors to officers of the Dromedaris, Reijger and Hopey dated 15th December, 1651. No. 13. Copy of extract from letter of the Chamber of Zealand to the Chamber of Anxsterdam and dated 15th December, 1651, referring to the design of Prince Robert (Rupert), No. 14. Copy of further considerations or reflections on the same by Jan Van Riebeeck handed to the board in June 1651. No. 16. Interdiction of war. No. 17. Memo of the garden seeds sent from Holland to the Cape. No. 18. Invoice of the ships money received by Jan Van Riebeeck from the directors. No. 19. Original letter of Hon. Van Teylingen to the Governor-General and Council of India dated 20th February, 1652. No. 20. Sealed letter to the same gentleman. No. 5. Batavia, To the Governor-General and Council, sent per Reyger. 16th May, With the Ophir and Walvis we have sent you duplicate letters and annexures dated 15th inst. This accompanies enclosed invoices of the iron in the Reyger transhipped from the Goede Hoap, and is to notify that from the Dominicans and Reyger more than 700 sawn and other deals, also 400 spars, small beams and roof spars are wanting, no doubt caused by our sudden departure from Texel. This will cause us. Copie extract uit de Resolutien van d'B. H™ bewintheberen dato 4 Beoember 1651. Copie missive door d'E. H™ bewintheberen: geschreven aen de opperhooSden van de schepen Dromed", Eeijger ende Hope dato 15 Dec' 1651. Copia Remonstrantie door S'LeendertJans: overgegeven an de H"" bewintheberen dato 26 Julij 1649. Copia nader consideratien off bedenckinge op deselve door Jan van Riebeeok aen de H*^ bewintheberen overgevert in Junij 1651. Interdictie vui oorloge. Memorie van de thuijnsaden uijt Hollandt voor de Caep mede gegeven. G Cognossement van 't scheeps geit bij vers: Riebeeoq uijt handen van de bewintheberen ont& Geschrei missive door den E. v. Teylingen ges. : aen d'Ëd: H™ Qtoxrf. Gbne^ ende Raden van India dato 26 FeV. 1652. 20. Gesloten d^ aen deselve Ed : Heeren. 1652. 13en Mei. No. 6. Batavia» Aen de Edele Heeren Mijn Heeren Carol. Reinierss:, Qovemeur- Gknerael ende Raden vdn India. Per flujtschip den Reijger geschreven. Ed: Ernstfeste, groot achtbare, wel wijse, voorsienige ende seer beseheijden Heeren! Mijn Heeren : Met de schepen Oliphant ende Walvis heben XJEd. onse largo leen Mei. advijsen ende annexe pampieren dato 15'° stantij in alles dubbelt gesonden, d' Almogende geve UEd. deselve daermede behouden mogen toecomen. Amen. Dienende desen eenlijck maer tot gegelige van ingesloten cog- noissementen wegen 't ijser in dese flücht den Reijger uijt jachtjen de Goede Hope doen overschepen alsmede omme UEd. bekent te maecken dat wij soo uijt den Reijger als den Drommedaris over de 700 soo gesaeghde als andere delen mitsgaders stijff 400 juffers, sparren, balckjes ende oapravens te cort gecregen hebben apparent veroorsaeokt door ons spoedigh uijtloopen uijt Texed dat ons al 1652. much inoouveuiencG in making our dwellings, stores, bridges and l6tb"May. ^'^ houfes, &c. Will try and get on the best way we can and see whether wood is procurable with carts from a certain fine forest about 6 miles further inland, for this purpose some strong buffaloes from Batavia would not be unserviceable, but if in the growing season we barter some cattle, we might, to begin with, visit the place with them and await your further instructions. The basket containing the compasses referred to in our former letter being open, we found that it contained only 6 small sloop compasses; we therefore kept them as required for the sloops here. Also the box of matches marked "Cape" found in the Reijger above the stated number; trust that we have acted well in all matters — will be glad to hear of it at the proper time From the journal, dated 15th inst., you will gather that we gave the name of Good Hope to our little fort according to instructions. Had believed that the Walvis and Oliphant could have left sooner, but they were detained in consequence of landing their sick (to be employed after restoration to health in working at the fort and so bringing it the sooner into a proper state of defense), and stores for the same; likewise of contrary winds. Skipper Lochsaet having worked lustily with his men in the meanwhile was able to get ready to leave with them. The Walvis left this morning with a strong southeaster, and the Oliphant having still to take in a boat load of water left in the evening with the Reyger, may they arrive safely. We hope to despatch the Drommedaris in 10 or 12 days, as we are aware of your want of ships and men for protecting the business of the Company. We will consequently do our best to forward the men left behind per first ships from home, and help ourselves in the best way possible. Will do our very best in everything to your satisfaction that you may have occasion to think of your servant to his advantage who recommends himself to your good will that he may soon be relieved and be more profitably employed in India. Verlegen maeoken sal in 't maeoken van onse woningen, mafi^e- i^^^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^ helpen soo veel mogelij ok zij ende ondernemen oS men met oarren sal ounnen hout orijgeu uijt seeoker schoon bossohagie omtrent 6 mijlen van hier 't landt waer 't in gevonden waertoe ons dan eenige stercke buffels van Batavia niet qualijok souden te passé oomen, doch soo wij hier in de groeijsame tijt overvloet van eenige stercke buffels van Batavia niet qualijok souden te passé oomen, doch soo wij hier in de groeijsame tijt overvloet van eenige handelen sullen 't vooreerst daermede besoecken endende op de reste als de verdere saeoken alhier U£d. nader consideratie ende ordre verwachten. De mande met de oompassen daer in onsen vorigen van schrijven open sijnde hebben bevonden maer 6 oleijne sloeps oompassen in waren daer omme die hier tot de sloepen nodigh sijnde hebben fzrehouden alsmede den oas lont gemerokt Caep die wij uit den Beijger boven ons getal bevinden hopen int een ende 't ander BuUen wel gedaen hebben dat ons 't zijner tijt aengenaem werdt te vernemen. Onder dato 15*'' deser in ons daghregister sullen UËd. vernemen hohen dat wij na d' ordre onser hoeren meesters 't fortjen hebben den na Eine gegeben van der hier ter rhedende ende onder onso vlagge sijnde schepen Walvis, Oliphant, Drommedaris ende Keijger hebbende 't jachfjen van sigh selffs den naem van 't gansohe fordt. Wij hfiden niet gedacht off de schepen Walvis ende Oliphant souden eerder vertrocken hebben maer sijn vermits 't aen land Betten van haer swacke siecken (ons nevens eenige andere hier gelaten om na beoomen roconvalisatie de fortificatie wat te eerder te helpen in diffentie brengen ende 't overgeven van eenige victualie voor deselve alsmede ten aensien van de continuele con- trarie windt 1 dach gereterdeert sulckx dat hem schipper hooghsaet tusschen wijlen in 't zijnne soodanigh heeft beijvert dat nu met haer gelijok is claer geraeckt, sijnde den Weilvis desen morgen alleen vooruijt vertrocken met den seer harden Z Oosten windt ende den Oiiphandt als doen noch een boot water halende met den Keijger te samen denselven avondt noch gevolght, d' Almogende wil se alle geluokelijck ende salvo bij UEd. laten arriveren ende hopen den Drommedaris binnen 10 & 12 dagen mede te aten volgen soo 't eenighsints mogelijok is alsoo wel weten UEd. na schepen ende volcq tot vervolgh van Oomp* affairen aldaer sijt verlangende des ons oock te meer in ons werok sullen be Vilgigen om oock de hier gebleven personen van den Walvis ende Oliphant met d'Elders eerste uijt Patria hier aencomende schepen UEd. toe te laten comen : ende ons dan voort soo nauw te behelpen als mogelijok sij tot welok een ende ander niet hopen te negligeren maer alle doenlijoke devoiren te contribueren ten eijnde UEd. conten-tement ende occasie mogen becomen omme UEd. geringen dienaer t sijnen voordeele te gedencken ende in hare Ed: goede gratie gerecommandeert aen te nemen opdat wat vroegh door UEd. van List of papers sent by Biebeeck to the India Council per Reyger, 16th May, 1652. No. 1. Original despatch. No. 2. Invoice of the iron transshipment from the yacht the Good Hope. No. 3. Copy of Register of papers sent to the Council of India per Ophir and Walvis, dated 15th May, 1652. Batavia, To the India Council. May. The arrival is copy of letter dated 16th inst., sent to you per Reyyer — trust that that vessel and also the Walcia and Ohphani with our complete communications have reached you before arrival of this. We refer you to the latter and only have to write as follows: — Did our best to despatch the Drommehirs as soon as possible, and for that purpose took our residence in a brittle tent temporarily rigged up outside the fort, have landed all the bread casks out of the lieyger and placed them on the loft of the house notwithstanding the wood is so thin that it can hardly be used for anything else than a dwelling. We have done this to find room for her verlot ende in India to een oapitaeler empleo mogen ontbo- den worden. Hiermede iGmMei. Ed. emtfeste, groot achtbare, wel wijse, voorsienige, seer discrete Heeren Mijn Heeren Laten UEd. na ohse alderoitmoedighste gebiedenuwe ende dienstelijcke groete den eenigen Al in genade bevolen Mitsgaders in UEd. vermogende gunste voor geremandeert. Onderstondt UEd seer oitmoedigen ende onderdanigen dienaer Jan van Kiebedok. Aen de Cabo de Boa Esperanse, desen 16 Mai 1652. Register van de Pampieren door den opper ooopman gederigeert aen d' Ed. Heeren Ccu*ol: Beijnierse, Oouvernear-General ende Baden van India tot Batavia per 't fluijtschip den Beijger, 16 Mai 1652.  een loose tent buij ten 't fortjen provisioneel opgeslagen ende alle de brootvaten uijtten Beijger gelost van beneden de kelder boven int gedeelte van 't opgereohte woonhuijs gebracht onaengesien de soldenngh van dien vermits 1652. 25th May. the cargo of the Drommedarisj as the pork, meat, and other oasb are still lying in the open and merely covered with a few planks to protect them from the sun. Are daily busy preparing more shelter, and in the meanwhile doing our best to let you have this vessel also in time with a crew of 57 men. On board the Reyger were 56, total 113 men. Of the Drommedans we did not, excepting our own person assistants, barber's apprentices and 4 sick retain more than 49 men. Of the Reyge, among them some boys and 6 sick. Of the Ophant, 13 sick and 3 dead among them. Of the Walrh, also 12 sick and invalids among them. Total with boys sick and all. Deduct the sick and invalids fully. Also myself. Assistants. Sirk comforter. Officers of the soldiers. Cooks. 3 apprenticos. 3 dead. 1 dead. 2 dead. 1 dead. 1 dead. 2 dead. 1 dead. Total 45. So that there remain for doing the work no more than 81 men. You will observe that we have not a man too much. We will manage, however, to get along as well as we can, and with the help of the sick when restored to health, so that we may send you the rest of the men with the first ships from home, when we hope to be in a better state of defense, and the men themselves restored to health. Will be glad to hear of your approval. Ogden iot bergingh van de goederen in den Drominedarifl geweest leggende de speek, viele ende andere vaten nooh maer op 't velt neder met losse plancken voor de son wat overdeckt. Édooh sijn voortaen da^elijokx met allen naersiigheij^t beigh om soo veel meerder huijsinge gereet te orijgen dat wij. Seelte haest bete mögen bergen tragen en de echter vooreerst machen Omme Tod. ock dit schip tijdelijk te laten Tod. ock dit schip tijdelijk te laten Tod. ock dit schip tijdelijk te laten Tod. ock dit schip tijdelijk te gaen versien latende mot 57 ooppen Ende den Beijger heben mede gemant gelaten met 56 „ Sinde samen 113 coppen. Sulok hier aen landt van den Drommedaris niet meer hebben gehouden daeronder onsen persoon, adsist enten, barbiers, jongens, Mitsgaders 4 siecken en algereckent als • • 49 coppen. Ende van den Beijger daermede al oenige jongens ende 6 siecken onder loopen.. 27 „ Van den Oliphant onder welcke 13 siecken ende 3 dooden........ 20 „ Van den Walvis daermede ock 12 sicken als Crepelen........ 30 „ Samen met jongens, siecken en al.. daer aSgetrocken voor de siecken ende crepelen StijS •. Mitsgaders onsen persoon 1G52. 25c u Mei. 126 coppen. Samen met jongens, siecken en al.. daer aSgetrocken voor de siecken ende crepelen StijS •. Mitsgaders onsen persoon 1G52. 25c u Mei. 126 coppen. Samen met jongens, siecken en al.. daer aSgetrocken voor de siecken ende crepelen StijS •. Mitsgaders onsen persoon 1G52. 25c u Mei. 126 coppen. Samen met jongens, siecken en al.. daer aSgetrocken voor de siecken ende crepelen StijS •. Mitsgaders onsen persoon 1G52. 25c u Mei. 126 coppen. Samen met jongens, siecken en al.. daer aSget Adsistenten Siecken trooster.. Barbiers Den officier van de soldaten Cox 3. • als cockx jongens 3 dooden Samen Blijft voor als noch in den arbeijt soo cleijn als groodt niet meer dan...... 81 coppen. Waeruijt TJEd. genoechsaam cunnen bespeuren dat wij tot den jegenwoordigen nooh seer nodigen arbeijt niet een man te veel maer voor eerst noch weijnigh genoegh nebben edoch sullen ons daer echter mede sien te behelpen ende die van de siecken wat beginnen aen te comen ende verquicken gebruijcken daer se bequaem ende sterek genouch toe bevinden om UEd. 't overige 30 1 2 1 2 3 45 ooppen. We have kept on shore for the use of the Company of the cash received for refreshments for the ship 40 reals in specie and given Skipper Conck at his request 30 J, the rest having been spent in Texel as will appear from the ships' books of 1st May. Will debit the Hon. Company with these 40 reals in the ships' books, and credit the General Office with it in our business books, also all our merchandise, according to custom prevailing in India, unless we receive different orders. Had been ordered to despatch the Dromedans with 40 men, and had intended to do the same in case of the Reyger, but as the Wall and Oliphant have left us 50 reals, sick or otherwise, we added 16 men to the first named ships, so that we retain here 18 men above our fixed number, who are mostly sick : 3 have already died. Have therefore really only 15 who will be sent on when recovered. Will not require salt, having found since the departure of the Reyger a beautiful saltpan, but difficult of approach, near the wreck of the Haarlem fully 3 miles from the fort. Carts will be necessary — this and other matters we hope to have in order before the arrival of the next return fleet. We have taken from the Salamander the assistant Frederik Verburgh and two boys named Jan Willems: Bobbels, of Deut, and Comelis Cornelis: of Rotterdam, who had themselves on board at Batavia. Verburgli declares that he did it only because of his inclination to remain at the Cape, and as he conducts himself well and does good service at the office, we beg that he may be allowed to retain his salary and his accounts may be forwarded from Batavia — he and Willems arrived at Batavia last year per Salamander, Bobbels left per Reyger for Batavia with our consent. Tolcq met d* eerste uijt Patria hier aen te oomen schepen (waer tegen hopen in wat meerder deffentie en de sijluijden tot reconTa-lisatie sullen geraeckt wesen) te laten toecomen ten eijnde UEd* in ons doen mogen coutentement nemen sulcs wij 't oneer aenge-naemheijt in toecomende met lieff hop^n te vernemen. Wij nebben ten dienste?an d' Ed* Comp' hier aen landt gebonden uijt de contanten uit Patria tot verval van verversing e van 't schip ontfangen de somma van 40 realen in spetie ende schipper Coninck ten vers: fine gelaten 30^ gelijcke realen sijnde de reste in Texel tot nodige verversinge &o" gegasteert als onder dato p" Ma jamais da aeheepsboecken door onae ordre geboeckt can nageeien worden voor welcke hier houdende 40 realen d' E. Comp* in de süheepsboecken hebben doen belasten ende in onse negotie boeckjens ben effens alle on se coopmanschappen *t Comtoir generae! wederom voor sullen ontlasten ende deseWe aen d* Comp- toir sühuldich maecken in manieren als op de respective Comptoiren in India gebruijckehjek is ten ware ons van XJEd, off te uijt 't Patria anders g'ordonneert wierde waemaer ons dan sullen reguleren. VFij hadden ordre om den Drommedaris met 40 eoppen na Batavia te laten vertrecken, gelijek wij met de fluijt den Keijger mede voornens waren maer doordien die van den Walvis ende Oliphandt ons öO eeters soo sieeken als anders hebben bijgevoeght soo hebben elok met 16 man meer laten varen sijnde samen 32 ooppen meer om te beter door zee te comen sulex dat wij hier maer 18 man boven ons geprojecteert getal behouden die ooek meest aieck ende al 3 van overleden sijn snlos noch maer 15 overigh hebben die XJEd na become n reconvalisatie ende dat wat meerder in deffentie sijn per d' eerste hier aen te comen stihepen hopen te laten toeomen nevens onse nader advijsen. Om sout h Aben in onsen vorigeo medo ges: maer sal niet behoene ven alsoo wij 't sedert 't vertreck van de fluijt nijt sijn geweest ende soodanige sehoone soutpau gevonden hebben dat wij bemerokeu in de warme tïjt sonts genoegh euUea cunnenbeoomeu, edoch met groote moei j ten alsoo dichte bij 't vrack van 't veron- geluckte schip Haerlem wel 'i mijlen van 't fordt te halen is ende waartoe oook karren sullen moeten gemaeckt worden 't welcke neveua onse andere bevolen saecken alios metter tijt ende voor de eotnpste van de aenetaende retour vlote hopen in train ende goede ordf e te brengen Wij hebben hier overgecregen van den Salamander den adsistent Frederick Ver burgh ende 2 jongens, genampt Jan Willems : Bobbel j van Uelfft, ende Cornelia Coinelis, van Hotterdam, welcke haer op Batavia in d" Salamander versteecken hadden maer vercUert vers: Verburgh snloxgcdaen te hebben uijt puijre genegent- h^ijt om hier aen de Caep te verblijven ende also denselven sich hier wel comporteert ende de Cotnp'' hier ter Compt oire goede diensten doet soo vereoeoken wij voor hem gelijek selffs bij 25eB Mm. j 44 1652. Did our best to despatch the Dromniedaris as soon as possible, 25tirMa7. trusting that her voyage may be so short that she may obtain the premium, the delay here being deducted, and we may receive our share. Would like to have some slaves for the dirtiest and heaviest work, to take the place of the Dutchmen in fetching stone, etc., to be obtained only at a distance and with which we will be able to make whatever is necessary — some slaves from Batavia would therefore be welcome who know how to cut stone and dig up the soil — should also send us some tile and brickmakers, as brickmaking will be harder work than fetching and preparing the stone. Forgot to ask in former letter for some Batavia vinegar — consider it cheaper than Dutch. Our supply will not last longer than until the arrival of the next return fleet. We further find wanting in the Drommedaris a keg with 104 yellow armlets marked K and a tin marked qyq — invoice does not say what it contains. Also a case of matches marked No. 9. In its place we have found a case No. 163 which being light we supposed to contain the matches, found it to contain paper boxes covered with shavings — believed this to contain amber or other valuable articles — closed the box again and forwarded it to you per Drommeduris. Box will no doubt be missed in other ships, and has been wrongly shipped hither instead of the matches, caused evidently by the hurry of the lightermen at Texel. (Signed) J. v. Riebeeck. Cape of Good Hope, 25th May, 1652. 45 nevensgaende requeste mede doet sijn gegen ihre magh behouden ende ihre eenze van Batavia deBselffs reecq: per den eenze van Batavia deBselffs reecq: per den eenze van Beobachtungen 25enze. 