A large dictionary English and Dutch, in two parts : wherein each language is set forth in its proper form ; the various significations of the words being exactly noted, and abundance of choice phrases and proverbs intermixt. : To which is added a grammar, for both languages. ... = Groot woordenboek der Engelsche en Nederduytsche taalen; nevens eene spraakkonst derzelver
Sewel, William, 1653-1720 | Sewel, William, 1653-1700. Groot woordenboek der Nederduytsche en Engelsche taalen
oJ'To reform an army, een Heirleger hervormen ., dat is, kleyner maaken, doordeVendels, die een gedeelte van hun volk verlooren hebben, te verminderen , en twee in een te trekken. Reformado , eenKapiteyn^ die naa dat zynrotzeer ■verminderd , en daar am onder een ander geftoken was , zelf afgedankt , of tot eenen Onder-officier aangefield vjordt , een gereformeerd kapiteyn , alsmede een Vrywillige op een oorlogfchip. Reformation, Hervorming ^ verbeteringvan zeeden ^ Reformatie. Reformed, Hervormd, herjleld, gereformeerd^ Reformer, een Hervorraer ., Reformateur. REFRACTION, een Buyging^ weerjluyt^ weer- fchyn. REFRACTORY, IVederfpannig. Refraftorinefs , Wederfpannigheyd. to RETRAIN, Beteugelen. ., intooraen .^ zich he- dvjingen , zich onthouden. He could not refrain from laughter, Hykon zich niet bedivingen van lachgen. Refrained, Beteugeld., ingetoomd., bsdwongen. Refraining, Beteugeling .^ intooming^ -—'^ beteuge- lende. REF. REG. 39« - to REFRESH, Ververfchen, verauikken. To refrefti the memory of a thmg , De geheuge* nis -van eene zaak ververfchcn. Refreflicd, Ververfcht., verquikt. Rcfrcflicr, een Terverfcher ., verquikker. Rcfrefliing, Ferverfching, Ververfchende. Kefrenmient, Ververfching.^ verquikking. To take fome refreflunent , Zich wat verver- fchen , eenige verve rfching neernen. REFRET , een Slnytvaers , o? Jlotrym , dat aail t cynde van iedcr \acrs vcrhaald wordt. to REFRIGERATE , Vcrkoelen, ververfcheit. Refrigeration, Verkoelmg^ ververfching. Refrigcrative, f/erkoelend. a Refrigerative potion , een Koeldraiik. Refrigeratory, eene Kodplaats , koelbad. REFUGE, Toevlagt, wyk, fchuylplaats. a Refuge of all naughtinels , Een ivyk van alk a Place of refuge, een Sdmylplaats. Refugee , een Vlugteltng. REFULGENT, Glmfterend. to REFUND , Verfmelten , hergieten, ——lueet betaalen. REFUSAL, Weygering^ afjlaaning. He met with a harfli rcfufal, Hy ontmoette een forfe weygering ; hy wierdt hard voor V hoofd geftooten. REFUSE, Wegwerpfel ., uytfchot. The refufe of metal, het Schuyrn (ofde lakazie} van metaal. The refufe of the nation , '/ Schtiym des volks. To REFUSE, IVeygeren, afjlaan, verwerpen, verfmaaden. He refused to do it, Hy weygerde het te doen. Do not refuse such conditions, Slaa zulke voor- VJaarden niet af. Never refuse a good offer, Ferfmaa moiteengoe- de aanbieding. Refused, Geweygerd, 'ifgejlagen., vervjorpen., uer" fmaad. It is a thing not to be refused, V Is een zaak die niet te verwerpen (of te verfrnaaden) is. Refutable, IVeygeraar. Refuse, een Weygeraar., verwerper. Refuse, IVeygering, verwerper. Refuse, IVeygering, verwerper. To REFUTE, IVederleggen, ouverre geftooten. Refutation, IVederlegging. to REGAIN, Herwonnen. Regained, Herwonnen. REGAL, Koninglyk, een h Regal füllen, Ualvifchen ojieuren. Regale, het Koningskonferenz voorrecht enthält het begegend van groote proven, to REGAL one, lemand tröst, onthalen, oder heerhält befährlich. Regal, heerhält befährlich. Regal, zu tekem der Koffelgyke wäardigheyd, de Koningskonferenz. Regally, Königstände, heerhält, prachtig, regal. Regally, Koningskonferenz, heerhält, prachtig, regal. In this regard it may be said, Ten deepen opzigte mag bet gezegd warden. In regard of his former merits, Uyt inzigt van Zyne voorige verdienften. So great regard there was anciently had in such matters, Zulk een groote omztgtigheyd wierdt. We ought to have regard to our life, If you believe aching to go on, you know aching to go on. There was no regard taken, Daar wierdt gegenacht, geflagen, gegen zorg gedraagen. They had little regard to him, Zylletzen, n'en aan hem gelegen zyn. REGARD, Acht op Jlaan, waarneemen, gade jaan, achten, acht hebben, bezorgen. He regards not what he says, Hy Jlaat'er geenacht op wat hy zegt. Regardable, Betrachtelyk, aanmerkelyk. Regardant , Omkyhnde , te rug ziende. Regarded , Gade geJJagen , acht op gegeeven^ be- zor^d^ aangemerkt. Juftice was little regarded , De Gerecht'tgheyd vjierdt w ey nig gade gejlaagen. Houtvejler. eeving , bezor~ Rcgarder , e^ « C/'X«e»?r , toeziener^ — Regarding , IVaarneeming , achtopg. gmg^ waarneemende ^ enz. Rcgardlefs, Achteloos , zorgeloos. REGENERATE, IVedergebooren. to KEGEt^E^^TE, If 'e der baar en. Regenerated, Wed.ergebaard.^ wedergebooren. Regeneration, U''edergeboorte ., wederbaanng. to REGERMINATE, Weder opfpruyten. REGENCY, Regeering, ryksbej}icnng , voogdy- fchap. During the Queens regency , Gednurende de Ryks- br flier tnge der Koninginne. REGENT, een Ryks-bejlierder., Ryksvoogd, Ryks- Tongdejfe. The Queen Regent , de Koninginne-rocgdejfe. REGICIDE , een Konings-moorder. REGIMENT , een Krygsbende , Regiment , be- Jliering. The regiment of the Church , De Kerkelyke re- geering^ het befticr der Kerke. REGION, een Landfchap , gevjejl. REGISTER, eenRol, Ivft , fchrift-warande , aan- tekening^ Stads-boek , Regifier, alsmedee^w Stads-fchryvcr of Land-fchryver. to REGISTER , Opfchryven^ ifi 'tjlads-hoek aan- tekenen. REG. REH. REI. Reglftered, Opgefchreeven ^ aangetekend. Regillring, Opfchryving in 'tjladsboek. to REGORGE , Weemytbraaken ., weeropwerpeH, REGRATER, een Oude kleer-ver hooper. REGRESS, Weerkomfty ingang. He has free egrefs and regrefs , Hy heeft een z>ryt nyt-en ingang. REGRE r , li'eerzin , knaaging , wroeging , be ronw , uerdriet. He did it with regret , Hy deed het met weertift (of verdriet.) He feems to be without any regret, Hyfchym zonder eenige wroeging te zyn. to REGRET, Bejammeren ^ beklaagen. Regretted, Beklaagd., bejammerd. He was very much regretted, Hy wierdt zeer he= REGULAR , Geregeld ., ordentlyk, gefchikt ^ aan een zekere or den ofrcgelgebonden^ Regulier. a Regular building, een Ordentlyk gebouvj. a Regular life, een Geregeld {oi gefchikt) leeven. The Regular Clergy, Die Geejlelykheyd onder de Roomsgezinden , welke aan senen zekeren regel of orden gebonden zyn., gelyk als Abten, Pri- ooren , Monniken en Nonnen. a Canon Regular, eenDom-heer onder een Orden behijorende , Kanonik- Regulier. Regularity, Geregeldheyd., ordentlykheyd. Regularly, Gefchiktlyk, ordentlyk. to REGULATE, Schikkcn., voegen^ richten ^ or= dentlykaanftellen, verbeteren , maatigen , beraamen. To regulate his expence, 7.yne uytgift maatigen', zyne teering naar zyne neering zetten. Regulated, Gefcbikt., geregeld ^gevoeg Regulation, Schikking., richting. REH. REHEARSAL, eenVerhaal., vertelUng. a Brief rehearfal , een Kort lerhaal, to REHEARSE , Fer harden, vertellen., spzeggen> Rehcarfed, Verhaald., verteld., Rehcarfer, eenVerhaaler ., -uerteller. Rehearfing, Ferhaaling, vertelUng .^ verhaalende, REI. to REJECT, Vervjerpen., verfmaaden ^ verachten, Rejeclable, Vervjerpelyk. RejeSed, Vervjorpen , verfmadd., veracht. Rejeiiofi', } ^'^riverping, xerfmaading, KE.IGH ,^ Regeering. His reign was but (hort , Zyne regeering luas maar kort. to REIGN , Regeeren , heerfchen. Reigned, Gere^eerd, geheerfcht. a Reigning vice, een Heerfchende ondeugd. to REI MB Ark, Op nieuws t'fcheep gaan. Reimbarked, U^eer ^tfcheep gegaan. to REIMBURSE, Ferfchooten geld iveer vergoedeft (of goed doen.) ^. ** Reim- Hetverfchooien^ell^jcer Z'oldaa^f, [ ivkrdt gcfprooken met opzigt op een n^derezaah ecreimburfed, Ik heb myn -verfchoote}! , Relator, een l/erhaakr , verteflcr, fchryver. >"^twecr. \^^'LKXKYlOlA,OMf^aanwg,jiyt[pmnmg,ont^ fpaayartg , f^aaking , verpooz'mg. KliLAY, De plaats daar men de jagthonden gereed boudt om op H wild aan te zetten ^ alsmede '^'^^^ J^gt honden. to RELAY dogs , Vcrfche honden tot de jagt gereed RELEASE , (Jntjlaanlng , verlojjing , een fchrift van ontp.ag. to RELEASE, Ontjlaan, in vryheyd ftellen^ ver- lojfen. To releafe a prifoner, Eenen ^evangen op vr\'s ■voetenjlellen. ^ ^ j Rcleafed, Ontjlagen, imryheyd gejleld, verlofi. Rcimbnrfcd, Het verfchooien s;eld'Vjeer Toldaax, i am not y geld }20g Reimbin-fement , f^cr^oeding van verfchoaten geld. to REINFORCE , M^cder vbrfterken. To reinforce a garrifon , Eene begetting weer verjierken. Reinforced , M'^eer verfterkt. Reinforcement, eenVerJlerking met verfche troepen. REINS, de Nieren. OjThe REINS of a bridle, de Ley-zeelen 'Van een To let loofe the reins , Den teugel z'ieren. to RE-INSTATE, Herflelkn. to REIN V EST , Weder tnjlellen. to REJOURN, Weder uytflellen. toREJOYCE, Zich verblyden^ verhet'.gen, I Rejoyce at it, Ik verblyd'^er my over. It rejoyces me, Het verheugt my. Rejoyced, Ferblyd^ verheugd. Rejoycing, Verblyding^ verheuglng. to REJOYN , U^eder antwoorden , een antwoord vjederleggen ., een vjeder legging be antwoorden. Rejoynder, een IVederantwoord. to REITERATE, Tetfanderen maale herhaalen. Reiterated , "Ten anderen maale herhaald , over en weer over verb add. Reiteration , een Dubhele herhaaling. REL. RELAPSE, een Hervallene [ketter,] een die weer ingefiort is [in een xickte.] to RELAPSE , IFeer afvallen [van zyn geloof,] weer inflorten [in een 2iekte.] Relapfed , IVeer afgevallen , weer ingefiort. to RELATE , Verhaalen , vertellen , ■■ opzigt hebben.^ betrejfen ., toebehouren. To relate a flory, Een gefchiedenis verhaalen. That did not at all relate to it , Dat behoorde daar ganfch niet toe ; dat had ganjchelyk geen op- zigt daarop. Related, Verhaald,, betrokken^ vermaagfchapt. Rcleafing, Ontflaaning.^ onijlaandc ^ .„.. u' -^^^ ' ^^. ^'^'^'^^gfif^^P verzendcn. Relegation, Uytbanning voor een zekere tyd. to RELENT , Ferjlappen^ ontlaaten ^ week wor<^ den.^ vermm-iuen ^ bezwyken. The heat relents , De hette verflapt. My heart relents , Myn hart bezwykt. Relented , Verjlapt , ontlaaten , vermurwd bci Zweeken, Relenting, Verjlapping ., ontlaating^ vermurwing. bezwyhng^ verjlappende ., cnz. RELICKS , Overfchot , overblyfjelen , zie Reliqncs. RELICT , een Overblyveling , naagelaatene \we' duwe'\ ; iets dat overgebleeven is. Widow and reli6l of &c, Naagelaatene weduws van enz. toRELIE, -/VtoRely. RELIEF, Ondcrjland .y verligtenis ., -vertroofli vermaag- '"g; oS" I am related to him , Ik ben fchapt. Relating, Verhaaling., betreffende. RELATION, Verhaal, ^P^^gt , betrelk maagfchap , gemeeKfchap. He gave a faithful] relation of the matter, Hy gaf een getrouw verhaal van de zaak. ^ I have it onely by relation , Ik heb het maar van hooren zeggen. C^'In relation to that , Ten opz>gte van dat. It has no relation to that, Het he eft geen betrek- king daarop , V becft geen gemeenfchap daarmede. CCj'He is my near relation, Hy beftaat my heel na\ Hy is van mfne naafie vrinden. Relative, Opzigt hebbende ^ betrekkelyk. KcX^tiv ii\y ., Met opzigt. That was fpoken relatively to another thing , Dai hulp., opheffiKg^ ontzet.) ontheffing^. to RELIEVE, Je hnlpe komen\ verligten^ ontzet- ten., opbeuren ., ontheffen ^ afloJU'en. To relieve one in his neceflities , lemand in zym nooddruftighedcn te hnlpe komen. oJ'To relieve a town, Eenftad ontzetten. od'To relieve the centry, De fchildwacht afloffen. Relieved, Te hulp gekomen , verligt .^ onderfieund^ opgebeurd^ ontbeven^ afgeloji. Reliever , een Verligter , verlojfer , onderfteuner ,' helper. Relieving, Tebulpkoming ^ verligting, ^—tehuJp^ komende ., onderjleunende. RELIGION, GodsdicnJ}^ Religie, Religious, Godsdienjlig. Religious houfes," Gods-huyzen ., Huyzen die Wei eer uyt een Godsdienftig inzigt gefticht wicr- den, gelykals iC/o&y?erj, Gafthuyzen. enz. Religiously, Godsdienftiglyk. Religiousnefs , Godsdienftigheyd. to RELINQUISH, Verlaaten , verzaaken.^ laatea vaaren. Relinquilhed , f'erlaaten, verzaakt, D d d Rclin, Relinquiflher RED. REM. VerUater^ I'erzaakcr. Relinquifhing, Verlaat'mg^ verhatende. KELIQUES, H. Overblyffden , Gewaande been- deren of eenige andere deekn des lighaams , of ■ Ivleedcren, gereedfchap, enz. der Heyligen , in ■ groote achtinge by de Koomsgezindea. Reliquary , een Kas of doos daar zulke H. prullen in bewaard vjorden. RELISH, Smaak. to RELISH, Smaaken, [maak hehben] maken. Relished, Gefmaakt, smaakelyk. to RELIST, Van nieuvjs aan op de liest Jlellen. to RELIEF, Tegenvjorjieten y tegenjpartelen, we- derftreeven. Relu£tancy, TegenvjorfteUng ^ tegenfparteling ^ weerwil, weerzin. to RELY, Steimen, z'tch verlaaten. Don 't rely upon his words, Verlaat u niet op zyy^e -xvoorden. Rely 'd upon V Op gejleund^ op verlaaten. Relying, Stenning, verlaat'mg^ fteunende. REM. to REMAIN, Overblyven^ overfchieten ^ blyven. There remains no "fence at all in a dead body ^ In een doodlighaamblyft ganfch geen gevoelover. See what remains, Zie eens ^jat''er overfchiet. They still remain in prison, Zy blyven nog in de END gevangkenis. He remained behind, by check, Remainder, Overgefchoten. Remainder, Overlyende voorbanden. Remainder, Overlyende voorbanden. Remainder, Overlyende voorbanden. Jee there are yet some remains of his family left. Ik zie dat'er nog eenige overlyffelen vanzyngeflacht zyn. The remains of antiquity, de Overlyffelen der aaloudheyd. to REMAND, Voorvergängen, terngfchikken. REMARK, Aanmerken. e5'a Person of remark, een Person van aanzien. to REMARK, Aanmerken, befpeuren. Remarked, Amgemerkt befpeurd. Remarking, Bejpeuring, -^—befpeurnde^aanmer- kende. REMEDY, een Hulpr/iiddel, geneemiddel., middel. The remedy is worse than the disease, Het hulp- middel is erger dan de quaal. eC^Itis pa ft remedy, Daar is geen helpen aan; daar is geen zalf aan te Jiryken. Remedies, Onhelpelykonigene, ongeneeslyk. to REMEDY, Helpen, geneezen, verhelpen. a Thing not to be remedied, een Zaak die niette ver helpen is. Kemedying, Helpings geneezing, helpende. Jc. REMEMBER-, Indadnig zyn. am denken-, ge* heugen, gedenhn, bedenken, onthouden, indachtig, maaken, errinneren, te binnen breyigen. I do not remember it, He is my niet indachtig, bet hengt my niet, heb V niet onthouden. He did not remember it any more, By dacbtUr niet rneer aan. I cannot remember it, He kan V niet bedenken. Remember what I lay, Onthoud wat ik zeg. Don't you remember? Gedenkt niet? heugt het u niet? As far as I remember, Naar myn ovithoud; voor Zo vecl ik niet indachtig ben. Remember thy promise, DeTjk aan uw behfte. Really you ought to remember him, Zeker gy behoort hern te bedenken, gy behoort zyner indachtig te weezen. Remember the poor, Bedenkt den armen. Is I cannot remember his face, Ik kan my zyn ge- laat niet te binnen brengen; my mag van zyn VJeezen niet heugen. Remember my love to him, Doemynegroe- Remember me to him, tenis aan hem; groet hem van mynent -wege. Remember my respects to her, Do myne eerbie- denis (so? gebiedenis) aan haar. I remtmbred him of his promises, Ik maaktehem zyne belufte indachtig. REMEMBRANCE, Gedachtenis, geheugenis. To call to remembrance, Herdenken, te rug denken over denken. When I call to remembrance the time of my youth, Wanneer ik den tyd myner jeugd over denk; wanneer ik myner jongheyd erirraer (p{ te binnen breng.) He put me in remembrance of it, Hy maakte het my indachtig. A Book of remembrance, een Gedenk-boek. Remembrancer, een Indachtig-maaker, waar- fchoziwer. j The King's REMEMBRANCER , des Konings j Klerk .^ die alte Schuld-erkenteniffen ., enZ- <?««- \ teykent. i j The Lord Treafurer's Remembrancer , des Op- I per-SchatmeeJlers Klerk., die all e Rechtgedingen tegen de Sheriffs in fie It. The Remembrancer of the firft fruits, De Klerk der Eerfrelingen^ die alle bedingen en ver drag wegens Eerjielingen en T'ienden aanfchryft.. The three Remembrancers of the Exchequer ,. De drie voornaarne Schryvers der Koninglyke Schatkamer. Remembred , Indachtig geweefi ., aan gedacht ., ge- hengd., gedacht ^ bedacht, indachtig gemaakt ^ er- rinncrd., te binnen gebragt. Remembring , het Gedenken of indachtig maaken ,. gedenkende^ indachtig maaken de ^ enz. to REMIND, Indachtig maaken ., erinneren. Reminded, Indachtig gemaakp, ^ REM. "REMINISCENCY., Gcheu^efils, ^e/yeug&a. REMISS , Slaj) , traa^j achterlyk^ zorgeloQs y on- . achzaam. 'Remisly, TraagJyk^ agterlyk, achtelooslyk.y losjes. Remisnefs, Skpheyd^ traagheyd ^ onacbtzaamheyd^ achteloosheyd. REMISSIBLE, Fergeevelyk oivergeefiyh Remiffion, Vergiffenis^ vergeev'mg ^ quytfcheUing. to REMIT , Vergeeven , quytfcheldeM , overmaa- ken , verjlappefi , toegeeven , uytviefcn , Jlaaken , overvjyzen> To remit fins , Zonden vergeeven. To remit a debt , een Schuld quytfchelden. To remit mony by a bill of exchange, Geld door eenen IVijjelbrief overrnaaken ^ <i/'remittceren. If he would but remit a little of his fevefity, In- dien hy zy^e firengheyd maar een vjeymg -ivilde vleren (o? Jlaaken.) of He remits his reader often to other Authors , Hy wyft zynen leezer dikwils na andere fcbryvers. Remitment, Overmaaking^ overivyzing. Remittable, Vergeeflyk. Remitted, Vergeeven^ quytgefcholden , overgemaakt ^ verjlapt^ botgegeeven, ontjpannen , gejlaakt ., uyt- gevierd^ overgeweezen. Remitter, een Overmaaker. Remitting, Fergeeving, quytfckelding ,overmaaking , vergeevende^ enz. REMNANT, een Overblyffel^ overfchot^ Jlaertje. REMONSTRANCE , een Fermg , vertooning [van redenenl , verzoek , als ooJc zekergou- de of z'tlvere kasje ^ waarin de Koomsgezinden den gewyden Ouwel o)> V aitaar ten toon jlellen j de Remonftranci. to REMONSTRATE., Fertoonen , -voorhouden , voordraagen^ voor oogen Jlellen. REMORSE, Knaaging., wroeging., berouvj. Remorfelefs , Zonder berouvj , hardhartig, REMOTE , Verre afgelegen. Remotenefs , Afgelegenheyd , wyd-afgelegenheyd , verte. REMOVABLE, Verplaatfelyk ^ 't gene men ver- huyzen kan. REM. REK. (Xf He is removed fr 59i* _ om the Government, Hy isuyt ?hlJ^ endeavour to get your mony before they have removed their goods , Gy Let uu. hetb^'r '' ^'y^''"-''' ^-y haargoidverhuysd ReSovin; ^t^S"^^^.^^^' wegdoener, verplaatfer. jrzettt.g vcrplaatjmg, verhuyztlg, t "J doende , verhuyzende. "^ ^' • "^ " Remunerated, Be/oond, vergoldeL ^ Remuneration, Belooning, tergeldwg. (t) RENARD, %;.,;W.^.. KUNGONTRE, .r RENCOUNTER 0„t^ to REND, Scheuren REMOVAL, Verhuyzing., verplaatjing. Since my removal to this place , Sederd myne vcrbuyzing hiernatoe, REMOVE, eene Verfchuyving y verjiootmg^ afzet- tin^.^ ,verplaatfi'/2g. to REMOVE, U'''egdoen^ uytdenwegzetten., vjeg- weeren^ verzetten ^ verplaatfen ^ verhuyzen. Remove that chair, Zetdien (loel uyt de weg^ zet dienjloel weg., verzet d'len Jloel. To remove all fuspicions , Alle vermoeden weg- weeren. ^ When d'ye intend to remove ? Wanneer meent gy te verhuyzen ? Removed, Weg gedaan .^ vjeg gezei ^ we^ geweerd , verzet J verpldatji ^ verhnysd. -van een ryten y verdeelen. ^ I ", -^J overgeeven ^ venelden ' maaken overbrengen , vertaalen. ' ^ ' 1 o render a reafon, Een reden geeven. 1 o render a town, Een fiad oz^rgeeven geUen!' ^"""^ ^°'-''''' Qs^^^-i ^net goed ver. To render like for like Gelyk met gelyk vergellen; leer om leer speelen. He rendered every sentence very exactly word for, Hyprak een siegelere krei freuk leer 1% van word tot worden; hy vcrhaalde elk een, zmpreuk zeer naauwkeurig van worden tot worden; by verhaalde elk een, zmpreuk zeer naauwkeurig van worden tot worden; to render English into Dutch, English in't Duytlch brengen. RENDEVOUS, een Begeefplaats, verzamelplaat van krygsvolk. To RENDEVOUS, tZamenkomen, hyeenkomen; Kendred, Gegeeven, overgegeven, ver golden se, maakt., overgebragt., vertaald. RENEGADO, Een die H Chritten gelöst verzählt. Een Geloofverzaaker. RENEW, Vernieuwen, Renewal, Vernieuwen. Renewer, Vernieuwen. Renewer, Vernieuwen. RENEW, Vermeuwen.  Rinse. RENT, Rente, huur, inkomit. House-rent, Huys-huur. The rent of a farm, de Huur (of inkomit) van een boeren-huys met beiden. To pay his rent, Zyne huur beiden. Quit-rent, Erf-pacht. To RENT, Huuren, verbuuren. a RENT, een Scheur, scheurig, verdeeldte. a Rent in my coat, een Scheur in myn rok. a Rent in the Church, een Scheur  opzeggrng, afzeggmg. RENVQY , Terugzend^ng. REO. to REOBTAIN, IVeder verhrygen, herkrygen. REP. REPAIR, Vermm¥ing, verheterwg. * To keep ahoufe in repair, Een buys mrakendak houden ; een buys wel onderhouden. The houfe was kept in good repair , Het buys vj'terdt wel onderhouden. gS" a Place of repair, een Plants van byeenhmfl. to REPAIR, Vermaaken, vertimmsren , verjiellen, 'verbeteren, berjlellen, vergoeden. To repair a houfe, Eenhuysvermaaken, vertim- meren , of ophaalen. To repair his lofs , Zyn verlies vergoeden. Ci^To Repair unto, Zicb na toe begeeven. To repair to a place, Zicb naeen plants begeeven. I repaired home, Ik begafmy na buys. Repairable, P'erniaakbaar , vergoedelyk. 'Re^o^Ktdi.^Vermaakt , vertimmerd, verbeterd, ver- goed^ .. Repairer, een Vermaaker , verjieller, verjleljler. Repairing, Ferr/iaaking , vertmrnerifig , vergoeding herfteillng , f^erbeterende. The repairing of that houfe has eoft a great deal ^t Verr/:iiaken van dat buys, beeft reel gekojl. REPARTEE, een Antvjssr'd , befcheyd. KEFARTITION, o^ REP ARTY, FerdeeUf>g. REP. To make a repartition , Een verdeeling maaken, REPAST, eenMaal, maalfyd. to REPATRIATE, Weer na h Vaderland keeren. to REPAY, IVeer betaalen, vergelden, weer uyt- keeren. Repay 'd, Weer betaald , yergolden , weer uytgeherd. Repayment, Wecrbetaaltng, vergelding, REPEAL, een Herroeping, affcbaffiag, intrekking. to REPEAL , Herroepen , ajjcbaffen , TJJeer in- trekken. Repealable, Herroepelyk, affchafbaar. Repealed , Herroepen , afgefcbaft , weer ingetrokken. Repealing, Affchajfing, herroeping, affcbaffen- de , herroepende. Much hath been written about the repealing of th» Penal Laws , Daar is veel gefchreeven we- gens bet affcbaffen der Strafwetten. to REPEAT , Herbaalen , weder verbaalen, her' zeggen. Repeated , Herbaald, weder verbaald, herzeyd. Repeater, een Herbaaler , herzegger. Repeating , Herbaaling , herzegging , -— berbaA- lende. to REPEL, Te rugdryven, verdryven, afkeerefz. To repel force by force, Geweldmet geweld af- kceren. Repelled, "Te rug gedreven, verdreven, afgekeerd. Repelling, Verdryving, terugdryving. To REPENT, Berouw behoben, leedweezen beto' nen, boete doen. I Repent, Ik heb berouwt, "t berouwt my, bet is my leed. I do not at all repent of what I have said, ""tBe- rouwt my ganfch niet wat ik gezeyd heb; ik beb ganfcb geen berouw van V gene ik gezegd beb. Repent of your linns, Doet boet over uwe zonden. Repentance, Berouw, leedweezen, boetvaerdtgheyd. A True and fincere repentance of our iniquities, Een wdar en oprecht berouw over onze ongerecht. To call to repentance, 'tot boete aanmaanen, tot boete roepen. Repentant, Boetvaerdig. Repented, Berouw gehad Berouwd. Repenting, Berouwd hebbende. Repentingly, Met berouwd, met leedweezen. RE PEOPLE, Wederom bevolken, op nieuws bevolken. It will require much time to repeat a country for much depopulated, V Zal veel tyds vercyfchen een verwoefi land weer bevolktkan warden. Repeopling, een Bevolking op nieuws. REPERCUSSION, Weerfluyt, terugdryving. Repercuffive, Weerstuytend, te rug dryvend. CCj- aReprecuffive medicine, een Pynverdryvend ge- mcsmiddel. REPERTORY, een Lyji oftafelom iets in op te I Hebben. That must not make me repine, Dat behoort my met te möeljen; dat moet my geen berouvj doen hebben. To repine at one's good fortune, Over iemands geluk moeijelyk zyn, iemands ge Ink beny den. He repines at it, Het moeit hem; het berouvjt hem; by is  antwort, vjederleggen. To reply, Wederleggen, wederantwoorden. Replied, Wederleggen, wederantwoorden. Replying, Wederleggen, wederleggen. REPORT, Gerucht., befteyd, verhaal. A Flying report, een l^l'tegend gerncht, A Falfe report, een Valfch germbt. By report, Door hooren zeggen. He has a good report, By heefteen goedennam. An ill report, een Qttaade naam. The report of a gun, bet Gebalder van een roer oiftuk. To REPORT, Befteydbrei7geny vertellen, verhaalen, een verhaal doen, verflog doen. Some report it one way, some another, De een. Reported, Verhaald, vert eld, befteyd gebragt. As it is reported, Gelyk 'tr verhaal wordt He is ill reported of, Hem gaat een quaade Kank naa. Reporter, een Verhaaler, aar.brc-.'iger. Reporting, Verhaal, vertelling, — — verhaalende. REPOSE, Rufl. to REPOSE,  Members of the House of Commons are the Representatives of the whole Nation, De Le den van het Laager buys des Parlersents ver be el- den ganfche vulk des Lands. Representment, Vertooning. to REPRESS, Onderhouden, bedwingen, betoomen. To repress wickedness, Boosheyl intoomen. Represented, Onderhouden, betoomen. REPRIEVE, een Uytfiel van de uytvoeringe dei vonnis, to REPRIEVE, De uytvoering van zyn vonnis opfchorten, of nytflellen. He is reprieved, De uytvoering van zyn vonnis ii opgef chart, hy heeft uytftel van  Herdrukken is herdrukken: Reprinting, Herdrukken, herdrukken. He had some thoughts of reprinting the book, By had been overlieg or 't bejrdrukken: D d d 3 R£ REP. REPRISALS, Wederneen, 39S REPRISAL berneemlng. Letters of Reprifal, Brieven van Repräsals. REPROACH, Verwitt, verwitt, hoon. to REPROACH, Verwitt, jmaadelyk bejegenen, hoonen op fmaalat. Reproachable, Verwitt, verwitt, hejegend. Reproachfully, Op eest fmaadelyk hejegend. Reproachfully, Op eest fmaadelyke wyz,e. Reproachfully, Verwitt, verwitt. REPROBATE, eenVervjorpene, veruier-peltung. to REPROBATE, Verwerpen, ivraakett. Reprobated, Jervjorpen. Reprobation, Ferwerpiitg ^ wraakiftg. REPROOF, Beftrajfi-'^g, benjping. Reprovable, Beflraffelyk^ berifpelyk. to REPROVE, Befiraffen, berifpen. Reproved, Beftrap , berifpt. Reprover, een Beflraffer ^ berlfper. Reprovmg, Beftraffing, — bejlraffende ^ber'tfpende, REPTILE, Kruypend. REPUBLICAN \ Dat tot een Gemeyntenftaat be- hoort^ als ook een Republyks-gezinde, REPUBLICK, een Gemeenebeft ^ Republyk. REPUDIABLE, Verwerpelyk^ verftootelyk. to REPUDIATE , Ferftooten , van z'tcb doen , veruierpen. He repudiated his wife, Hy verjliet zyne vrouw. Repudiation, Ver (lootings verwerping. to REPUGN , IFcderfireeven , bejiryden , tegen- Jlryden ^ vjederflaan. Repugnancy, l^ederfireevifig ^ weeriuil'^ weerzin. Repugnant, T'egenftrydig ^ tegenflreevend^ firydtg. a Repugnant writing, een Strydig fchrifi. Repugnantly , Strydiglyk. REPULSE, We'ygenng. To meet with a repulfe , Afgejlagen worden ; een blaaiiwen fcheen loopen. to REPULSE, Ajflaan^ vjeygeren. Repulfed, Afgefta^en ^ te rug gedreeven. REPUTATION, \ Achting . achtbaarheyd , REPUTE. _ y naam. To loofe his reputation, Zyne achting verliezen. He is in a good repute, Hy heeft een goedennaam. toREPUTfe, Achten. Reputed, Geacht ^ gehouden. He is reputed an honell: man , Hy wordt voor een eerlyk man (^chouden. REQ. REQUEST, een Verzoek^ vcrzoekfchrifi ^ frrjcek- fchrift^ requeft. At my requeft. Op myn verzoek. He made a requeft to him, Hy deed een vsrzoek aan hem. kS'To be in requeft, Zeer begeerd zyn; in groote achtinge zyn. It has not been very long in requeft, V Heeft nog REQ. RER. RES, met lang in achtinge geweefi. It is in no requeft, Het is niet geacht; bet wordi ■/ijct gezocht. to REQUEST, Ffr^of/^f». Requefted, Verzocht. Rcquefter, eenVerzoeker. Requefting, Ferzoektng^ ■ • •• verzoekende. REQU lEM , een Zielmis. To ling a Requiem, een Zielmis zingen. Deeze benaaming fpruyt van deze woorden die in 't gezang gekomen : Requiem aternam dona eis Domine y Et Lux perpetua luceat eis : zoveel, als, Geef hen ^ 0 Heere ^ de eeuwige rujl ^ en laat H licht hen geftadig befchynen, REQUIRAL, eenEyfch^ veresfch. to REQUIRE, Fereyfchen, e^fcben, begeeren. That requires very much time , Dat vereyfcht zeer veel tyds. Irequire fatisfadion, Ik eyfch voldoening ; ik be^ geer voldaan te zyn. CCt"to Require one to do a thing, lemand belaflen iets te do en. Required, Fereyfcht ^ geeyfcht ^ begeerd. Requiring, Vereyfching^ vercyfchende. REQUISITE, Fereyfcht, noodig. A great many things are requifite to it , Daar wordt zeer veel toe vereyfcht. Requifition, Vereyfch ^ onderzoek. REQUITAL, Fergelding. to REQUITE, Fergelden. To requite a kindnefs , Eenvrindfchap vergelden. RER, to RERE , Oprechten. the RERE WARD of an army, de Achterhoede van een leser. ^ RES. to RESALUTE, Wederom groeten, to RESCIND , Van een fnyden^ - vernietigen^ verbreeken. RESCRIPT , een Schriftelyk antvjoord [op een verzoek.] RESCUE, Redding^ verlojfing. to RESCUE, Redden^ verlojfen^ ontzetten^ vjeer- 1 o rescue a pnloner, Eenen gevangen ontzetten. Rescued, Gered., ontzet^ verhp. RESEMBLANCE , Gelykheyd, gelyking, gelyke- nis., overeenkomji. to RESEMBLE, Gelyken^ gelykzyn. He refembles his fa'ther, Hy gelykt zynen vader 'y hy lykt naar zyn" vader. Refembh'ng, het Gelyke n ^ gelykende. to RESENT, Zeer gevoelig zyn ^ zich gevoelig too- nen, zich aantrekken. He highly refented that affront , Hy toonde zich zeer gevoelig over dicn boon. Refenting, Gevoelig zynde ^ zich aantrekkende. Rcfcntingly, lVraakz»chtiglyk, Refent- RES. Kcfentment, een Gevoelig-toomn^ , fel mhnoegen^ vjraakzncht ^ wrok^^ verbitterdheyd^ belgzucht. He rhewed his rcfentment , Hy betoonde dat het hem gevoeltg trof. He could not conceal hfs refentment , Hy kon zyn misnoegen met verbergen. His own refentment animated him to it, Zyn" eygene wraakzucht dreef hem daartoe aan. He exprelfed no refentment for his father's death, H)i toonde z'tch niet verbitterd over zyns vaders duod; hy liet geen wraakzucht om zyns vaders dood blyken. RESERVATION , Achterhoudlng. He fpoke with refervatfons, Hy fprak bedektelyk, of met achterhoudtnge. They fpoke with a mental refervation , Zy fpra- ken met een Jiilzvjygende achterhoudlng, RESERVE, Achterhoudfel , waarborg. a Referve of fouldiers , Eentrop foldaatendiemen tot een waarborg houdt , een hinderlaage. 0^ Without any referve , Zander lets achter te houden, to RESERVE , Achterhouden , -voor zich behouden. Rtferved , Achtergehouden , voor zich behouden , ■ achterhoudend , achterlyk in fpraak , dicht , omzigtig. ffS* He is a referved man , Hy is een man van weynig vjoorden ; hy is heel dicht. Refervedly, Omzigtiglyk^ op zyn hoede^ achterhon- dendlyk. Refervednefs , Achtcrhoadendheyd , omzigtigheyd. Referving , Achterhouding , achterhoudende. to RESETTLE, Herjlellen^ weder vajl (lellen. Refetled, IVeder vaftge field ^ her ft eld. to RESIDE, Verhouden ., zich onthouden ^verblyven. Refidence , Relidency , Verblyf^ verhouding , vjooning. It was ordered that all Cfergy-men fhould make their refidence in their Living, Het was veror- dend dat alle keriielyke perfoonen zich by hunne proven zouden verhouden , (of dat zy hun ver- blyf by hunne proven zouden neemen^ The King's refidence, des Konings Hofhouding. a Place of refidence , een Verblyfplaats , woon^ plaats, Refidentiary , een Verblyfhouder. RESIDUE, Overfchot. CO RESIGN, Overgeeven ^ onderwerpen, Refignation, Overgeevlng., overgegeevenheyd ^ Over- dragt. Refigned, Overgegeeven. Refignee, De gene aan wien lets overgegeevenwordt. Refigner, een Overgeever. Refigning, ^ Overgeeving , overgegeeven- ^efignment. / heyd. RESILIENT, Te rug-fprinn-end .. weerftuytend. RESIPISCENCE, Boetvae^rdtgheyd. to RESIST, IVederftan, tegennstand bieden. Refinement, J-Federftan tegennstand. RES. ^pp Refilled, Wederstände. Refillier, een IVederstände. Relifting, Wederstände. RESOLVE, een Beftuyten, voorneemmen, — Op- loffm^. to KESOLVE, Beftuyten, voorneemmen, — Op- loffm^. to KESOLVE, Beftuyten, voorneemmen, — Op- loffm^. I know not what to resolve on, Is weetnictwat the befinyte-a z.al. Refolve me this question, Los my deeze vraa? eens op. To resolve one's faith wholly into Revelation, Het bewvyn van zyn gelof t'eenemaal uyt de Open- baaringe haalen, of zyn gelof uyt de openbaing ringe bewvzen., of daarop vcften. Refolved, Beftooten, voorneemmen, vafigefiehL op- I Geloft. Refolved, Opzettdyk., met opzet. Refolvedness, een Opzet, vaft voorncemen, stout besty. Refolving, B eft uy ting, oploftling, By the resolving of that difficulty, Door het op- loJJ'en van die zwaarigheyd. KESOHlTE ^ Onbefchroo:d ^ onbeUuterd ^ onvertfaagd. Refoluteness, Onbefchroomdheyd^ onvertzaagdheyd ^ onbeteuterdheyd. Refolution, een Beftuyt opzet., vaft voorncemen. befluytneemlng, vrymoedigheyd, oplofting, ont binding. To take a resolution, een Beftuyt ncemen. To perfect in his resolution, Van voomeemen ver- anderen. He was a man of great To change his resolution, Van voomeemen ver- anderen. He was a man of great To change his resolution, Van voomeemen ver- anderen. He was a man of great To change his resolution, Van voomeemen ver- anderen. He was a man of great To change his resolution, Van voomeemen ver- anderen. He was a man of great To change his resolution, Van voomeemen ver- anderen. He was a man of great To change his resolution, Van voomeemen ver- anderen. He was a man of great To change his resolution, Van voomeemen ver- anderen. He was a man of great To change his resolution, Van voomeemen ver- anderen. He was a man of great To change his resolution, Van voomeemen ver- anderen. He was a man of great To change his resolution, Van voomeemen ver- anderen. He was a man of great To change his resolution, Van voomeemen ver- anderen. He was a man of great To change his resolution, Van voomeemen ver- anderen. He was a man of great To change his resolution, Van voomeemen ver- anderen. He was a man of great To change his resolution, Van voomeemen ver- anderen. He was a man of great To change his resolution, Van voomeemen ver- anderen. He was a man of great To change his Refolution, Hy was een man die niet ligt verleegen was; hy was een man van groote vrymoedighevd. I Cannot suspect your courage and resolution, I kan uwe kloekmoedigheyd en dapper opzet niet verdacht houden. RESORT, Toe loop toevlngt, toevlngt, derhooring, rechtsban. There is a continual refort of people, Daar Is een gejladige toevlod van volk. to RESORT, Toevlngen., natoe begeevcn. They all refort unto one place, ZybegeevenzicTi alle na eene plaats. To refort together, t'zamen komen, t'zamen vergaderen. Reforted unto, Natos begegeven. Reforting, Toecking, toerklanken.  ontzag toe. O-l did it out of respect to him, Ik deed bet uyt eerbledi^hcyd jegens kern. RESPECTS, Eerbicderih. To pay his respects to one, Zyne eerbiedems aan iema-fid heioyzen. to RESPECT, Ontzlen^ eerbewyzen^ eeren, eer- b'tedtgheyd toed,raagefi. I love and respect him, Ik bemin hem en draag hem o-fitzag toe. Refpeaed, Ontzlen^ eerbefebedigheydbeweezen. Refpeaful, Eerbiedig. Relpeaive, Ofiderling, byzonder ^ befcheiden, op- Zfgtig. Meflengers were sent to all the Magistrates in rheir respective places, Daar werden booden gezonden am alle deOverheden in hunne byzon- dcre  om te betaalen. Cen vjA ge field man. RESSENT, IVeder-ontfpringing, een ontjpriniggi} op metlVJS. REST, Rifl,, Overfchot., reft. To take his rest, Zyn ruft neeraen., gam rufien. At rest, Te rnfi, in rufte. C-:^Yoa may gheis at the rest, De reft kont gy vel gijjen. The REST of a lance, deWcerhaak van eenstpies. REST for a musket, een Forketftok. REST, Ritten, verpooten, overblyven. RES. Overfchielen, verblyven. To rest upon. Op mften. (i^' I )cCiyom- fncnd., Ik verblyftiVJ vrifid. REST AURA nON, Ilerfte/ling^ weder-oprech. REST AURA  Bedwingen, inbinden, hinden. betoome, bepaalen. Restrained, Bedivongen, kort gehouden, bepaald, ingetöd. Restrained, Op een ingehondene ivyze.y kort. Restraining, Bedwinging, bedivingende, enngen. RESTRICTION, Bedwing, intoom, terughouding. I am under no restraint, Ik ben onder geen bedwang; ik ben myn exgen voogd. RESTRICTION, Bedwing, intoom, terughouding. Restraining, Halstarrig, onvjillig, stug, traag. RESTY, Halstarrig, onvjillig, stug. A Refty horse, een Paerd dat niet voortwil of zich niet vjil laaten regeeren. A Refty boy, een OniuiUige jongen. RESULT, Uytftag.^ uytwerking ^ bestuyt^ weey stayt. to RESULT, Volgen., ontfiaan., voortkomen. Refultancy, IVeeromftuyting. to RESUME, Hervatten^ herhaalen., herneemea., iveer opneemen y weer aafivatten.^ ixieerby derhand neemen. Resumed, Hervat., herhaalen, herneememing, her- gevat. Refund, Hervattin^ Refumption, / haaVing. RESURRECTION, Wederopftanding ^ verryze- nis, opftanding. The RES. RET. The Refurreaion of Christ, de Ferryzems f^« Retiredly, Eekznamlyk, alken Climft. The RES. RET. The Resurreaion of the dead, de  woord van onthouden. Retainer, een Dienaar met of zander lievery zijn. Ce3° a Retainer to reason and ingenuity, Een die zich billyk en oprechtelyk draagt. Retaining. Behouding., behojddende. Retaliation, Vergelding., strafvergelding. Retard, Vergängung, ijerachterd^  verflopping. a Retention of urine, een Ferjlopping des waters. to RETORT ..een Omgedraalde zyphelm , Retort. Omdraaijen^ omkeeren ^ or/ibuygeti^ V "7'-> '•'^■^ > te rug keeren., te rug kaatfen. 1 retorted the argument upon himfelf, Ik keerde bet bewys tegen hern zdven. Ketorted, Omgedraaid, omgewend, terug gekaatfl , ■uieer toegedreeven. Retorting Omdraaijing ^ omhuyging^ omvjending^ omdraaijende. ^ to RETRACT, Zyn woord intrekken ., herroepen. zyn vjoord tn zyn hah haalen. ^^iX'x6kzt.\o\\.,Intrekking van zynvjoord. herroepin^, Retraftion, Terugtrekking. RETREAT, Aftogt, v^yk. To beat or found the retreat. Den Aftogt flaan Oi blnazen. To make a retreat, IVyken, aftrekken. to RETREAT, AftrekL , Ivykcn, deynzcn. 1 hey retreated in good time, Zy weeken ier zoe- der tyd. ^ ^^^;r??^^i,<^'^_f/«^^^«, gedeynsd, gexveeken. to RETRENCH, Affnyden, Befioeijen ^ door af- jnydingen [een leger] verfterken , verfchanfen. o r^etrench all Itiperfluicies , Alle overtolUgheden befnoeijen. Retrenched, Afgefneeden, hefnoeid, verfchanfl. Retrenchment, een Affnyding , verfchaitfin^ , ver trek-wal. ^ to RETRIBUTE, Weer vergelden. Retributed , Weer vergolden. Retribution , Fergelding. to RETRIEVE, Wederkrygen , herflellen, redden. Retrieved, Weergekreegen , hcrjleld, gcred. I RETROACTION , rerugdrjvrng. ^ The Retentive faculty, 'tFermoogen om hetvoed- jRctroaaive, Terugdryve-nd. fel in ""t Itghaam te houden. RETICENCE, r^r«zy)^//7^. RETINUE, Gezin.^ ^eftoet ., fioet ., gevolg. RETIRATION, de IVeerdruk van een blad, RETIRAL, eenFcrtrek, wyk. to RETIRE , Fertrekken , vjeggaan , ivyken^ in- keeren. To retire home , Zich na buys begeeven.' To retire from bufinefs, Ztch vanbeezigheydont- trekken\ uyt zyne dingen fcheyden. Retired, l-'ertrokken ^ weggegaan ., ingekeerd^ inge- toogen ., afgczonderd. a Retired life , een Afgezonderd (of ingetoogen) leeven. a Retired place, een Afgezonderde {pi eenzaamc) toRETROGEDE, Terziggaan., achteruytwyken. I Ketroceffion , Terugvjyking. j RETROCOPULATION , Ruggelingfe tzamen- i binding, JRETRODUCTION, Termbren.inz. \ RETROGR AD ATION , Achterifards-gaaning. Kitrogrzde, Achterivaards ^aande. to RETROGRADE, Ackcrwaards gaan. RETROGRESSION , AchterwJrds-gaamng : j achterz'A'tgang. ^ RETROMINGENCY, Achteruytpiffing.' Retrommgent, Achteruytpijfend. I Female quadrupeds are retromingent , De Wyfjei der viervoetige dieren pifj'en achteruyt. ^RETROSPECTION, Terugziening.^ RETRUSE, Ferboolen., verborgen. E e e RE- 40i RET. REV. ^ REV. te rugxo REVERE, Vreezen^ eeren^ ontzien. REVERENCE, Eeerbledigheyd^ eerbtedenis ^ eer* bcwys. To fliew one reverence , hmand eerbiedigheyd bewyzen. To have one in reverence , lemand eerbiedigheyd toedraagen. to REVERENCE, Keren, ontzien^ eer bevjyzen. RETURN, IVederkeeririg , ivederkornfl ^ komft, vergelding, Befcheyd, retour. There is no return from the grave, Uyt het graf kan men niet wederkecren. I will call at my return, Ah ik weerom kom zal ik aanfprceken. It was a bafe return for all my kindnefs, Het was een fnoode ver gelding voor at myne vrindfchaf. ^\ could do no lefs in return of his civilities, Ik kon niet minder doen in erkentenijfe zyner be- kefdhcden. ^ He made no return to what I faid , Hy gaf geen befcheyd op V gene ik zeyde. The Return of Writs by Sheriffs and BaylifFs , een Schriftelyk befcheyd van Schouten en Baljuwen noopende het uytvoeren van hunnen laft. «5*Thofe merchandizes have yielded a quick re- turn , Die kooprnanfchappen hebben fpoedige re- touren geleverd. to RETURN, H'''ederkeeren^ w^deromhmen^ ive- der toefchikken. When will he return? Wanneer zal hy weerom komen ? To return an anfwer , Ken antvjoord toefchikken {oi toevocgen.') cS°To return thanks, Bedanken. Returned, Wedergekeerd, weergekomen. Returnine, Wederkeering, vjederkeerende. REV. to REVEAL, Openbaaren, ontdekken. Re^'ealed, Geopenbaard^ ontdekt. Revealing, Openbaaring^ ontdekking^ openbaa- refide^ enX. REVELATION, Openbaaring. a Divine revelation , een Godlyke openbaaring* S.John's Revelations, 'Joannis Openbaaring. .to REVEL, Optrekken by nacht ^ rinkelrooijen^ vro- lyk zyn , Jlampampen, Reveller, een Optrekker ^ rinkelrooijer , Jlampamper. Revel is, Optekkkingen by nacht, gelyk 7uypen, fiampampen, danlen, lingenenfpringen, mom- meryen en dicrgelyke ongebonden. The Master of the Revels, Zeker Amptenaar die gefleld is om toezigt te hebben op zulk optrekken. a Revel-rout, een Groote trop ztytgelaatene optrekkers. REVENGE, li^raak^ weerwraaky verhaal. He took revenge upon him, Hy nam wraak op hem. He will have his revenge on him, Hy will verhaal op hem hebben. to REVENGE, Wreeken. Revenged, Gewroken. Revenging, Freeking, wreekende. REVENGE, Inkomji. He has great revenues, Hy heeft groote inhäften. to REVERBERATE  y een wyk. REVIEW, Overziening J heirfchuwing, möglicher. There was a general review, Daar wiederholt een algemeinen monfierig gehörig. REVIEW, Herzien, overzien, wederoverzien. Reviewing, Overziening, wederoverzien. Reviewing, Overziening, overzien. Reviewing, Overziening, overzien. Reviled, Gelafterd, gefcholden. Reviled, Gelafterd, gefcholden. Reviled, Schelding, fcheldende, schimpig. REVISAL, een Overziening, tweede bezigtiging. Revise, de Revizie, dus noemen de Drukkers het tweede Proef-blad eer 't afgedrukt wordt. REVISE, Naazien, overzien, naalezen. Revifed, Naasezien, overgezien, naalezen. Reviser, een Naasezien, naalezier. REVISITATION, een Tweede bezoek. REVIVO, Herleeven, doen herleeven, vueeropwekken, vueeropwekken, vueeropwekken. Revived, IVeer bekomen, weeropgekomeny verquikt, vœer opewekt. If trade begun to revive, Indien de kooph an del began te herleeven (œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ� Herleving, vieer opkoming, enf. Revivification, Herleving, vieerleevendig, REUNION, Wederleevendig, verzeichnet. to REUNITE, Wederleevendig. Reunited, Wederleevendig. REVOKE, Wederleevendig. REVOKE, Wederleevendig, herroed, intrekken. Revoked, Herroed, ingetken. That cannot be revoked, Dat kan met herroeden. Revoking, Herroed, herroed, intrekken. Revolted, Angalen, oproerig luorden, aan V mnyten flaan. Revolved, Angalen, oproerig gewor den. Revolted, Angalen, oproerig gewor den. Revolved, Overleggen, omtuymeling, Revolved, Overleggen, omtuymeling, Or, like the omlooping, omlooping, omlooping. The Revolution of the Sun, de Omloop der Zonne. REVOLUTION, IVegrukking, verdryving van de eene plaats na de andere. REW. REW, een Streep, ry.. a Rew of dung, een Vuylnishoop. REWARD, Belooning, vergelding. to REWARD, Beloonen, vergelden. Rewardable, Belooner, vergolden. Rewarded, Belooner, vergolden. Rewarded, Belooner, vergolden. REWEY, St of dat vol yle streepen of gaalen is. RHA. RHAPSODY, een Rommelzno., mengelmoes., vervardtzamenraapfel\\vjtvtxi^chQ^dQVicSchxyvcxs.'\ RID, Fry., ontjlagen. RHO. RHY. RHY. RIB. RIC. RIC. RID- RHOMB, een Schuynfe ruyt, Punt van een kompas. Rhomboi'dal , T'ot een ruyt behoorende. RHU. RHUBARB, Rhabarbcr. RHY RHYTM, Rym, dicht. RIB , een Rib. Spare ribbs , Verkens ribhetjes. ^Ji"'?T?'^^^ of a ftip, de Inhouten van een [chip, RIB AULD, een Boef.fielt^rabout. ^ Ribaldry, Boevery , fielterv. gj^BLE-RABBLE, een^Gefnater, gcrabbel. RIBBON", } e^^Lint. a Knot of ribbons, een Bos Hnten. To ty a riban , een Lint vaft ftrikken. To uuty a ribbon , een Lint los maaken. Trimmed with ribbons , Met linten opgefchikt. Ribbon- weaver, een Lint-weever. RIG. RICE, Rys. Rice-milk, Rvftcn-bry. RICH, Ryk^koftelyk. He is very rich , Hy is zeer ryk. To grow rich , Ryk ■vjorden. * He is as rich as a newfliorn flieep, Hy is zo kasl als een neet. Rich apparel, Kojlelyk gewaad. Riches , Rykdom , fchatten. To heap up riches, Schatten vergadcren. Richly, Ryklyk, koftelyk. Richncfs, Rykheyd, koftelykheyd. RICK, een' Hoop ^ opper. a Rick of corn , een Hoop koorns. RICKETS, de Engelfche ziekte ., zekere quaal def jonge kinderen , zynde een loomheyd en flap- heyd m de leden, zo dat de kinderen daardoor achter blyven, en niet opfchieten in de lengte RID. ^ Rhapfodift , een tZamenraaper , tzamenflanfer. RHE. RHENISH wine, Rinfe {oi Rhynfe) vjyn. RHETOR, een Redenaar. Rhetorical, Redenkonftig^ welfpreekead. Rhetorically, Redenkonftiglyk. Rhetorician, een Redenkonftenaar , redenryker., re- dinkirndige. RHETORICK , Redenkonft , welfpreekendheyds konft ., redenryk-konfl. RHEUM or "RHU ME, een Zinking op de oogen ^ . looping der neuze J verkoudheyd des hoofds. RHI. RHINOCEROS, eenKeushoorn^ Rhinoceros., %q- ker onguur beefl. At laft I got rid of him, Ik raakte eyndelyk van hem ontftagen; ik loosde hem ten laatften. to RID, Bevryden, ontflaan^ redden.. To rid from ftones , Fanfleenen zuyveren. To rid one of his mony, lemand zyn geld afhati'^ dig maaken. ccf He rids no ground , Hy legt geen vueg af; hy maakt geen voortgang. Rid from , Fan ontfla^en , van bevryd. I Rid {van to Ride,] Ik reed. Riddance, Redding., bevrydins^. To make a quick riddance of his wares, Zyae vjaaren luftig doorflaan j zyne -vjaaren met haaft afzetten. Ridden, Gereeden. E e e a Prfe/I« 404 RID. RIE. RIF. Pricft-ndden , Door de Priejlers bereedett , d.i.ge- ZVJaaid en bejlierd. RIDDLE, een Raadfel, —alsiriQdQ een Koolzeef. to RIDDLE coals, De afch up ds koolen ziften. to RIDE, Ryden, Op de reede leggen. To ride on horfeback , Te paerd ryden. To ride ia a coacii. In een karos {oi koets) ryden. To ride by , Voorby ryden. To ride at anchor, Ten anker leggen. The fliips ride at anchor, Defchepen leggen voor anker. Rider, een Ryder., Ruyter. RIDGE, era Rtchgel ., reeks. The rid^e of a houfe, de Vorjl van een buys. a Ridge-tile, eenForJi-pan., ofn boven op 't huys te legmen. Ridges in wrought timber or ftone , Ribben in gcploegd houtwcrk; oifleen dk met groeven uyt- gehoHiven is.. The Ridge bone of the back , het Rug-graat , rugge-been. a Long ridge of hills , een Lange reeks of richgel van bergen. Ridged, Genbd., gerlchzeld. RIDGELING, "^ een Dior dat half gelubd , en RIGHT (fubft.) RIDGIL, J maareenktootuytgefneedenis. RIDICULE, Een belachlyk voorujerp. To turn into ridicule, Op een belachgelyke luyze voorfiellcn., in fpotterny veranderen. to RIDICULE , Belachlyk voorjlellen , fpottelyk voordraagen ., befpott^n., begekken. Ridicul'd , Be^ekt , belachlyk voorgedraagen, RIDICULOUS, Belachlyk, bejpottelyk. Ridiculously, Gekkelyk., op een belachlyke ivyze. RIDING, Ryding^ gcry., rydende. a Riding-cap , een Karpoes. '. A Riding-hood, een Regenkap, die over hoforden schulden, hoforden tot half wege het längerecht, en van fommig vrouw-volk in Engeland als regent, of während zy te pårder ryden, gegränken wordt. RIDINGS, De Ojøler weftern noorder, verdeelingen van Jorklhire. RIE. RIE, Rogge. Rie-brad, Roggen-höl. RIF. RIFE, Zeergemeen, iets dat doorgaans regeert, in zwang. The final pox were very rife in that year, De kinderpokjes regeerd zer fierk dat jaar. RIFF, een Rif y een pkats y G-f reeks van kUppen in zee. a RIFF in the fail, een Reef in t zeyt. to RIFLE, Ber Oven, enthält. Rifler, een Beroorver. Rifling, Beroorver, berroodende. RIFT, een Spleet, schreiben. RIG, een Paerd dat ten halven gelubd zynde echter nag een veulen geteld heeft., als ook een Scheuk offen. To RIG a ship, een Schip met want en touvj-vjcrk voorzien. RIGged, Met touw-iverk voorzien. The Rigging of a ship, het Want en touw-werk van een schip, to RIGGLEabout, Zichomwentelen, zich wenden en keeren. RIGHT, Recht, behoorlyk. The  en vroom man. Right over again, Recht tegen over. I have a right to it, like heb Vr recht toe. To maintain his right, Zyn recht voorjiaan. He is in the right, By heeft gelyk. Tafet to rights, Te recht helpen, te recht bren, gen, by leggen, verzoenen. To right one, lemand recht doen. To right one, lemand recht doen. To right one, lemand recht doen. To right one, lemand recht doen. RIGHTEOUS, Rechtvaerdig. Righteousness, Rechtvaerdig. Righteousness, Rechtvaerdig.  Rymer. Paul try Rimer, een Rymer. Riming, Gerym., —rymende. KIN.. eya. RIN. RIO. RIP. RAND, Ba/i,fchiL The rind of a tree, de Baji van een boom. The rind of an Orange, de Schil van een Oran-jen-appel. MUG, ee2 Ring. a Wedding-ring, een Trouw-ring. a Seal-ring, een Zegel-ring. an Ear-ring, een Oor-ring. Curtain rings, Gordyn ringen. Cj'a Ring of people, een Ring (of krtng) van volk. a Ring or taylor's thimble, een Naai-ring. a Fine Ring of bells, een Moot klokkenfpel. a Ring-dove, een Aanvoerder, belhamel. Ring-leader, een Aanvoerder, belhamel. Ring-traked, Ge jireept^ gefpikkeld. to RING, Luyden, klinken, galmen, waagen. To ring the bells, de Hlokken lay den. The wood rings with the barking, Het bofch klinkt van 't geblaf. To ring again, Weerkl'mken, weergalmen. The sky rings again with the shouts, De lucht vjeergalmt van 't gejuygh. All Christendom rings of this news, V Ganfch Kritenryk waagt van deze tyding. To Ring out, Uytluyden, uytgalmen. Ringer, een Luyder. 