Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677 | South African Library
Uiermede dan Ed : erntfeste froid achtbare, wel wijse, voorsienige, seer be echeijdeiie ilcerou. 108 ifj.3. N.B.— The ships take 83,165 seal skins. •JSth April. ItequiflitioD for the Cape : 1 yacht or flute with 10 or 12 pieces for trade with Madagascar, &c., the galiois being too small. 8 or 10 donkeys soot hither from St. Vincent. Some flat staves of iron. Some borax to tinline kotties, pans, etc. 10 or 12 reams of paper, 2 of large size, and further stationery 3 or 4 good seins, lines and fish hooks. 1000 lbs. tobacco, as this article rots faster than it is sold. 20 lbs. glue required for Tarious purposes. Some currant and gooseberry, also cherry and other trees in tubs filled with earth. Some briar seeds — those per Gomhblocin not having arrived. For Madagascar : Some flat thin iron staves like thick broad leaguer hoops. 4 or 5 boxes of cheap beads. Some flaxen and Nuromb looking glasses. 1000 needles, among them some sail needles. Some strings of cut cistals. Some Uu^ imitation blood coral, round and oval. Some blue beads and some painted. 109 Mijn Hoeren, UEd. na onse alderoitmoedighste gebiedenisse ende gansoh 1055. dien Bige große Gode in genaden bevolen latende met toe- 2801110111 wenBohinge van voorspoet in derselver lofEelijcke Indische sacken Ac** sullen ten besluijten op 't hooghste ten einde voor- melt in haer vermogende gunsten ende goede gratie altijt gere- comandeert laten. Onderstont. UEd: alderoitmoedighsten ende onderdanigen dinaeren, ende was getoijokent Jan van Bibbeeck. In't Fort de Goede Ilope aen Cabo de Boa Esperance, den 28 April 1655. Mot dese scheepen gaen 33165 robben vellen achter volgende d' jngeleijde oog- nossementen. Petitie voor de Gaep. 1 jacht of flujten met 10 d, 12 stuckjens tot den handel ende vaert op Madagascar, Mauritius &(f^ also galijots te oleijn sijn. 8 ^ 10 esels met d"* oft eenigh ander jacht empassant in de uijt- reijsen van St. Vincent te brengen. Eenige platte staven ijser. Wat Doracx om ketels ende pannen te vertinnen. 10 a 12 riem pampier daer onder ten minsten 2 riem groot for- maet ende vorder schrijfttuijgh. 3 }i 4 goede zegens met wat vislijuen ende hoecken. 1000 U). taback alsoo se meer verrot als verhandelt wort. 20 Ib. lijm tot verscheijden saecken nodighendetepasoomende. Wat aci ende cruijsbesien. Item kerse ende andere boomtjes in balijs mot aerde geset. Ooek wat doomsaet alsoo dat van de Goutsblom vermist ia. Voor Madagascar. Eenige platte dunne isere staven als dioke breede legger hoepen. 4 u 5 cassen met allerhande slechte ooralen als bij 't vertooghjen van Sr. Verburgh ende onse missive van A° pass® gemelt is. Partije bouok  the East of the Cape, Madagascar, and St. Helena — last and this year — by the skipper of the Talp. 8. The same — long and short — ^by the chief officer of the Tulp, Likewise one of St. Helena, 1654. II. Ledgers of the fort, 1655. 10. Statements of expenditure. 1 1. Invoices despatched. 12. Affidavit regarding rotten tobacco. 13. Placcaten of the fort 14. Confessions and interrogatories. 15. Criminal and Civil Roll. 16. Sentenoes. 17. Pay books of the Fort. 18. Ship's books of the Tulp. 19. Journal and statement from the books of the Rooile Voa. 20. Charts of the coasts and bays to the East of the Cape. 21. „ of Madagascar. 22. Invoice of the seal skins, &c., in the Pare/y &o. 93 111 50 eenige deohte soheeren ende d^ messen. i^^- 50 groote copere ronde bellen ende do. sohelletjes, ^ 28eii April. Tiimnerwerok ^o* voor de taeffel gesorteert als bij onse generale missive gespeoifioeert. Laken, ohargie ^rc" als in onse vorige missive gemelt. 1 Oogh ijser voor de smits blaesbalck. Catalogus van medicamenten. Register van de Pampleren iu handen van d' E. Hr. Rijekloff Van Goons, Raet Extra ordinaris van India ende Com- mandeur over dese jaorse retour vloto pr. 't sohip de Pari, gedirigoert aen d* Ed: II"* Bowinthebberen van de generflJe Nederlantsche g'octioijeerde Oost Indisohe k)mp" ter vergadoringe van 1?" voor de Camer Amster- dam. No. 1. Originele missive aen haer opgemelto Ed; dato 28 April 1655. ,» 2. Petitie voor de Caep. 3. Yervoloh van 't Kaapsoh daghregister. 4. Do. van de resolution. 5. Copii aenteijokeninge gehouden bij 7 personen die 50 nujlen 't lant ingeweest sijn. 6. Do. van seeoker schip geweest aen Tristao de Cunha in Febr: 1643. 7. Drie oort gehouden joumaels van do voijagie b'oosten de Caep, Madagascar ende 8t. Helena, van verleden ende dese jaere van de schipper van *t galjot de Tulp. 8. Do. in *t langh ende oort van de reijs b'oosten' de Caep gehouden van de opperstuijrman desselven galjots, item 1 van St. Helena oook in *t lange des jaers 1654. 9. Negotie bouokjes van 't Fort de Goede lloope des jaers 16or>. Specificatie bouckjen van oncosten. Afgesondene Cognossementen. Attestatie van hoorven olooster tabaok. Placcaten van 't Fort do Qoede 1 looj)e. Confessien ende Interrogatorien. Criminele ende Civile Kol. Sententien. Soldije boueken van 't fort voorsz : Soheeiis d** van 't galjot de Tulp. Joumael ende oohier uijt de boueken van de Rode Vos. Caertjes van de cust ende baijen b*oosten de Caep. do van Madagascar. Comoseementen van de robben vellen &c^ in de schepen Pari, P: Roijal, Dolphijn, üidion, Ter Toltn, Louijse ende Dort. 10. Jl. 12. ia. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 112 ^^^^' 23. Letter of the siok ooraforter. 28th April. '^^^ Ships' accounts of said ships Parel^ &o. Seven letten of the oflScers of the ships to the Chamber Am^rdam. Tiist of documents sent per the Tn- Tohn to the Chamber of 17 for the Chamber Zealand : — 1. Pareel of letters and papers left behind last year. 2. Original letter to the 17, dated 28th April, 1655. 3. Requisition for the Cape. 4. Copy of despatches of 1654. 5. Cape Journals. 6. „ Besolutions. 7. Statement of Yerburffh regarding the voyage to the East of the Cape and Maaagasoar per the Tulp, 8. Three short joumalB of said voyage and 2 to St. Helena and back kept by the skipper of tne Tufp, 9. Ledgers of the Cape trade. 10. Statement of expenses. 1. Extract from the pay books of the fort. 12. Ship's books of the Tulp. 13. Clarts of the coast to the east of the Cape. 15. Madagascar. 16. Invoice of seal skins shipped in Ter Toulouse and Toulouse. 17. Ships' accounts of said vessels. ... Letters of ships which have touched here, for the Chamber, Zealand. List of papers sent per Parel for Chamber Hoorn, &c.: 1. Original letter to the same, dated 28th April, 1655. 2. Ships' books of the Roode Vat. 3. Extract from the pay books of the Fort. 4. Ship's books of the Dilp. No. 23. En breiten van den sleoken trooster. 4. Scheeps reeoq van d schepen Pari, P: Royal, Dol. 2s, April. 5. ende (xidion, 7 stx. bneven van de opper booir den der gepasseerde soheepen aeu de Camer Amsterdam. Register van de pampierenp 't sohip Ter Tolen gedirigeert aen d' K. Hrn. Bewintheberen van de Generale Nederlantse g'ootroijeerde Ost Indische Comp- ter vergaderingo van de 17" voor de Gamer Zeelant. No. 1. Packet brieven ende pampie ren van 't vorige järger achter gebleven. „ 2. Originele missive aen haer opgemelte Ed: dato 28 April 1655. „ 3. Petitie voor de Caep. „ 4. Copie affgesondene missive des jaers 1654. ,, 5. Oaeps daghregis. „ 6. do. resolution. „ 7. Vertoogh ende resolutien van den ondercoopman Verburgh gedaen wegen de voijagie b*oosten de Caep ende Madagascar pr. do Tulp. „ tS. Drie coite journalen van voors: reijse ende 2 na St. Helena ende wederom, gehouden bij den schipper van *t galjot de Tulj). „ 1). Negotie bouckjes van de Kaapse handel. „ 10. Specificatie bouckjen van onoosten. „ 11. Cohier uijt de soldije boucken van 't Fort de Goede Hoope. „ 12. Cohier uijt de scheeps boucken van de Tulp. „ 13. do. uijt de Bode Yos. „ 14. Oaertjet van de oust b'oosten de Oaep. „ 15. do. van Madagascar. „ 16. Cognossement van de robben vellen &xf in Ter Tolen ende Louijse. „ 17. Scheepsreeoq : van oncoaten van Ter Tolen ende Louijse. „.. stx brieven van de aen de Caep gewesene soheepen aen de Camer Zeelant. Register van de pampieren pr. 't sohip de Pari voor de Oamer Hoorn, etc. No. 1. Originele missive aen haer opgemelte Ed dato 28 April iri55. „ 2. Scheeps boucken van *t galjot de Boode Vos. 3. Cohier uijt de soldije lK>aoken van 't fort de Goede Hoope. „ 4. D* mjt de scheeps boucken van 't galjot da Tulp. I 114 \m. Liet of papers Bent per Dort to the Chamber Delft :— -8Mi April. 1. Original letter dated as aboye. 2. Invoice of the seal skins, &c. 3. Ships' accounts. List of papers sent per PrinciHs Royal to the Chamber, Rot Ter-dam: — 1. General letter as above. 1. List of papers, &c., sent per Part to the Chamber, Enckhuysen: 1. Original letter us above. 2. Invoice. Instructions for the officers of the Tulp ready to start for St. Helens with the return fleet commanded by the Hon. V. Goens: As the lion. van. Goens has allowed this gallant to go in company with the fleet to St. Helens to catch the horses, there, and as no others have been received from Batavia, which they are indispensable here, for various purposes, you shall proceed with the lion. V. Goens and submit to his orders, &c. In the Fort, 28th April, 1805. (Signeél) J. V. Hibbkkck. Régister van de pampieren p *t Bohip Dort aen de Ganier Delft. No. 1. Brief origineel datum uta : „ 2. Cognossement van de robben vellen, &c„ 28°ix April. „ 3 Soheeps reeoq : Register van de pampieren, to pr. 't sohip P. Royal aen de Uamer Rotterdam. No. 1. Generale missive dato voorsz : Register van de pampieren, &c., p' de Pari aen de Oamer Enokhnijsen. No. 1. Originele missive dato ala boven. „ 2. Cognossement Memorie voor d'opperhooffden van 't Gaeljot de Tulp Übergelegte omme van hier te gaen na St. Helena met de retour vloote in ('orop' onder 't S^sagh ende Commando van d'E. h' Rijokloff van oens, Kaed van India eude Commandeur van deeelve vloote. Dewijle sijn E. voormelt op onse versoeoken heeft toegestaen dit galjot mede te laten in Comp' varen na 't eijlant voornoemt omme aidaer met hulpe van desseLffs vloota voloq te laten opvangen de paerden die op dat eijlant loopen ende deselve met 't selve galjot herwaerta terugh te senden, dewijle sulox bij die van de vorige retour jaohten niet is geschiet geworden, noohte mot desen vlote oook gene van Batavia beoomen hebben deweloke ons alhier soo nodioh als broot in den mond sijn tot verscheijden wercken &o* soo sullen UI: haer dan op d' ordre van voorsz: Mijnheer van Goens bevorderen met sijn E. vloote ten eijnde voorsz: meede 't seijl te gaen ende wijders hebben te volgen soodanige ordre ala opgemelte sijn E. u sal gelieven te geven waermede 171 : dan geluok ende behouden reijse blijven toewensohen. In 't fort de Goede Hoope den 28 April 1655. Was geteijekent, Jan van Risbkick. l2 Batavia. To the India Council. 116 No. 109. Our last containing nothing important was sent per Prms On May 31st and dated 27th April last, which with the ships under Lion. y. Coens is still waiting for a favorable wind. Van Goens will wait for the Bremen and King of Poland at St. Helena. All the ships have been well supplied with vegetables and taken a good quantity with them. The trip also took a good lot for the Breda and King of Poland. The galiot takes the skins which the other ships could not take, to be transported into the Breda and King of Poland, and is to bring back the horses running on the island, for use here. The Royal Van which takes this has been deemed the fittest for the waters of Formosa, being exceeding strong and a good filler, having been thoroughly repaired at Hauritias. Hope you are satisfied with this arrangement. The Royal Van Coens's letters will inform you of affairs here. He carefully inspected everything. You also received copy of our letter to the 17, we trust that the contents again with your views. Should you meet with any No. 109. Batavia. Au J* Ed. Brit. Governor-General, oude radun van India pr. 't galiot do Ruode Vob, ge: Ed: erntfeete, man haf te, wel wij se, voorsieuigo seer diaoreto lleereu. MiD lleeren, Ons Jonghste vau soudorliugli geen eniporto is gewei'st pr. 't i«>5. Bt'hip Prins Willem gedatert 27 April veriedeu leggende noch genliei. bineffens d'Éd: I Ir. van Goeus met de eoheepeu ende jaohten Pari, P : lloijaely Oidion, Dolphijn, Ter Tolen, Louijse ende Dordrecht ie wachten op een goeaen wint omme namenti : F : Willem na Batavia ende de Hr. van Goens met sijn vloote te seij- len ua 8t. Helena ende aldaor de 2 resterende scheepen Breda ende Coningh van Polen (tot heden hier niet versoheenen) te vinden offto in te waohttrn, sijnde alle de gemelte scheepen hier van de thiiijüvniohton overvloedigh vervorscht ende op de reijse vrij wat minlo gegeven als oock paraje geschept voor de gemelte scheepen Breda ende Coningh van Polen in *t f^^idjot de Tiup door gedachte sijn E • op fristeren vooraf na St. Helena g'ordonneert met last dewijle denselveu door den laughduijrigen N. weste winden belet blijft bijn reijse to vtTVolgen, dat de scheepen Breda ende Coningh van Idolen daer misschien al wesende tot de verschei jninge van sijn E: aen St. Helena sullen blijven leggen wachten ende om geen reden met hun beijden onderstaen van daer na Yaderlant to vertrecken, item ook om de pr. de Tulp geschepte vellen over te nemen ende om tijt te winnen oock de paerden met hulp van baer scheeps volcq op te vangen ende hier te laten brengen de- wijl der die van de vooraff vertrocken jachten niet toe hadden euunen resolveren. Sinde 't galjot de Boode Vos (waarmede deae gaet) na gedane visite g*oordeelt 't bequamste te wesen voor Tajouanse vaerwi^ vermits sijn extraordinaire sterokte ende is oook beter beaeiilt geworden als voor deaen ten aensien van een sohegge, die der a pass' op Mauritius onder aen de iteve gebracht is ralcz dit wij willen hopen UEd : hier adu genoegen sullen nemen 't welcke te sijner tijt aengenaem hopen te horen ende hoe sidli de saaéken hier wijders toedruen endegelc^n sijn sullen ons refereren aen^t schrijven van d' Ed. Hr. Van Goens pr. Prins Willem vooras: weloke van alles scherpe opmerckinge ende inspectie genomen beeft. Soo gaet oock hier neilens do oopie onsi*r generale missive gesz : aun de Urn. 17" int Vadorlant omme bij UEd: te mogen weiden geBiH)ouloort wat wij aun debelve hoer Ed : sijn schrijvende errors please excuse them, as our object is at all times to work for 6th May. ^^^^^^^ interests of the Company, Ac. To gain more favour with our masters wo have offered to serve out our 5 years here altogether and trust That this may also be a pleasure to you and that you may think of a good employment for us when we leave this for India. We beg your powerful favor for the purpose. The provisions per Kabeljauw have been received in good order. We thank you for the care you have shown for us— we would have been glad if we had received more than 10 leaguers arrack, for the Ïuantity will be too small — nearly 4 or 5 leaguers are used for the iotteutoos if there is a chance of bartei*. We shall therefore not be able to treat them so liberally this year, and be obliged also to diminish the daily supply to our men. Spanish wine will also have to be taken from the ships for rations. We therefore ask to be in future supplied with mure arrack which is very acceptable to the men in cold weather. Would also like to have some finer linen than the Guinea sort. The officers are now verv much in want of it for shirts, &c. Would like to have some MouriS| Salampouris or such stuff. We beg to get the sugar in casks, as in the canisters it melts away so much that we hardly receive a quarter of the quantity shipped. Wo might otherwise have had enough for 3 or 4 years with the l^autity sent. We cut this short that the galiot may be in time for the Formosa tnide. • The two brass cannons we have sent liome per Parel — you reouivo I iron ones of 6 lbs. and 49 barrels of muskets as per invoice. (Signed) J. v. Ribbebck. In the Fort, 6th May, 1655. 119 *tweloke hooj)en alles mut UEd: goede intentie over deee saeckeu i^^- meost Bal comen te aooordeeren ;  on deselve wat sober vallen sal dewijle bijna wel 4 a 5 leggers voor de Uottentoos (wat handel vallende) nodioh hebbou die derlialven deeen jare so heel libdrael daer meede uiot sullen cuuuen trakteren ende ons volo<j ons dagolijox rantsoen oook moeten besnijden; ende oohter nooti al Spaeuse wijn tot voloq rantsoen gelicht worden. Versoeoken dierhalveu seer gedienstigh ons in leoomende wat meer ai*aoq magh gesoaden worden, se oompt in de koude *t voloq sekers niet 't onpas. Ondor de oieeden wensohten meede wat fijnder linnen gehadt te hebben als gunees lijwaet als>o d* otUoiautea jegenwoordigh daer- omme heel verlegen blijven om eea hemt oft ijts van te maeeken des meede als vooren dienstelijok versouoken om oook wat fijnder lijwaet gelijok als mouris salmpouris of diergelijoke bij petitie ^esteit. De sujoker versicordet oitmodiehijk dat ons na desen mede ia vaten mach toegjionden worden, dewijle deselve in de canassers iDO wegh smelt dat wij het 4* part met over crijgen souden anders im de gesonden partij e wel 3 a 4 j^er genoeg ti nebben, p' memorie jdd dese dus oort aftoreeokende om UEi : iu haeste dit galjot toe ^e senden ten eijnde 'tselve na derseiver iutentie nooh vroegh genoegh m)ohte oomen tot het Tajowaose vaarwater^ De ^metalen stuoken siju na UEl: ordre p' de Parl| na 'i Vaderlant gelargoest, eude gaea kierbij noju 2 isero van 6 ib. eude 49 stx loopen van musquets ende voors meede na Batavia achter volgende t cognossement in desen geslooten. Hiermede, i!«d : emtfeste, manhaffte, wel wijse, voorsienige, seer besoheijdene heeren. Mijn Ueeren, Willen wij UEd: na onae oitmodige gebiedenesse ende seer dienftige groete (ïode in genaden bevolen ende in denelrer 6th May. Hequisitiou for the Cape from India : — 10 or 12 donkeys. ' Hequisitiou for the Cape from India : — 10 or 12 donkeys. ' Hequisitiou for the Cape from India : — 10 or 12 donkeys. ' Hequisitiou for the Cape from India : — 10 or 12 donkeys. ' Hequisitiou for the Cape from India : — 10 or 12 donkeys. ' Hequisitiou for the Cape from India : — 10 or 12 donkeys. ' Hequisitiou for the Cape from India : — 10 or 12 donkeys. ' Hequisitiou for the Cape from India : — 10 or 12 donkeys. ' Hequisitiou for the Cape from India : — 10 or 12 donkeys. ' Hequisitiou 20 lasts rice. 25 leaguers arraok. 3 or 4 picols white sugar in casks or boxes. 4 picols wax. 1 picol pepper. 10 or 12 lbs. mace. 20 lbs. cinnamon and some cloves. Clothes for the men — 4 parcels Quineen linen. 4 do blankets— Suratte or Golconda. 4 do blue baftos. 100 pieces gingham of different colours. 1 parcel tanachelas. 2 parcels sail cloth. 2 do common and fine mouris. 2 do salampouris. Libt of parcels sent to Gov. Gen. Maatsuycker and the India Council per Boode Few, dated 6th May, 1655:— 1. Original letter to the Council dated as above. 2. Copy of letter to the 17th April, 1655. 3. Borrowed for the Cajie from India. 4. Ship's accounts. 5. Ship's books of the House Vos. Invoice of said galiot Vermogondo gunste ton eijnde voorsz: gerommandeert Uteu. GmMoi. UEd. gausoh oituioedigeu undo In*t Furt de Güt*do llüpe, oudoplaiugüu Dienaer. don H Maij 1655. Was geteijokent Jan van Uikhkkc k. Pütitio vüor do Oaoi» uijt India. 10 a 12 esols als vcH)r doson gos : 20 lasten rijs. 25 leggei-s uracq. 3 A 4 piool witte suijoker in vaten oïi kisten alsoo anders 't vierde part niet overeonipt. 4 picol was. 1 picol peper. 10 a 12 lb. foelij. 20 lb. cancel ende wat nagelen. Tot volcx versclioonin^^li ende cleediugk, Ao** 4 paeken Gunees linnen. 4 i)acken deeekens Zurats uft Goloondas. 2 paoken blauwe baftas. 160 six. allerhande gecoleurde gingaus. 1 paik tafTachelas. 2 ]>aeken seilcleeden. 2 d' gemeen ende fijne uiuuris. 2 d' saliDi)Ouris. Kegister van de jimmieren gedirigeert aen d* Ëd: H Joan Maetsuijeker, Guuverneur-General ende l'inde van India p 't galjot de Roode Vos dato 6 Maij 165-"). No. 1. Originele missive aen opgemelti haer Kd: datum utfr: 2. Copie d gesz. aen d' Ed: II 17 dato 28 April 1630. 2. Petitie voor de Oaep uit India. 4. Sebei*{>sreecM|: van oucosten. 5. Hcheepsboucken van de Buode Vos. 6. Cognossement van d' galjot. In the midst of the Tulp, many young apple and orange trees might be obtained from St. Helena for this place, and we are afraid that Skipper Samuel will pay very little attention to his verbal instructions and his successor may do likewise, we humbly request you to order the officers of the gallant not to forget to bring them. The gardener tells us that hundreds of trees might be brought in tubs with the roots carefully covered with earth and placed in the hold to be protected from the salt spray. When they arrive here, the season will just be fit to plant them. In the Fort, 6th May, 1905. No. 110. Aen d'E: H' Rijcklof van Qoens, Extraordinaire Kaed van India ende Commandeur van de retour vloote Beijlreet leggende in de Taeffelbaij aen Cabo de Boa Esperance omme te vertrockeii over St. Helena na 't Patria. E: erntfoste, wijse, voorsienige, seer discrete ileere, Mijn Heere. Dewijle ons van St. Helena seer gevoughelijck met 't galjot de u*y». Tulp versoheijde jonge appel ende lemoen boomtjes, als oouk ^^.„'j^j^i eenige cleijne jonge vorekeus om hier aen te fooken, soude ouun<'n overgebracht worden, ende wij halff beducht sijn dat schipper Samuel (sulcx mondelijok gerecomiuandeert sijnde; daer op na alle appareutie weijuigh acht sal slaen endo die in sijn plaetsa eomen moohte oook misschien uijt sijn selffs niet om dencken •oude, s()o versoeckeu wij seer demoedighlijck ende dienstvrunde- lijck U£d. doch geieve gedachtigh te blijven 't selve aen de weder herwaertskeerende opper hooildeu des gemelten gal jots te recommenden ofte bevelen soo (JEd. ten meesten dienste van de E : Comp** goet vinden sal te behooren, ons wort bericht van den hoevenier dat men die bij honderden offt meer jonee boomtjes in bosjens gebonden ende in balijs met aerde de wortel maer geleijt, mitsgaders alsoo in*c ruijm geset om voor*t sout water geconer- veert te blijven wel souden cuanen o verbreiden suUen Le oook daertegen fraije baquaeme vochtige tijt aentrenen om te planten. Pr. memorie. Ende Uiermede, E4: erotfeste, wij se, voorsienige, seer discrete Ueere. Mijne Heere! Met UBd: waerde, baminde oude lieve kinderen uevens alle sijne bij hebbende goede vrunden na onse oitmoedige gebiedenisse ende dienstige groete Gole in gouodeu bevolen mit;aders toegewenscht een geluokige behouden reijse van UEd: gansch oitmoedige ende ouderdanigen dienaer, Was geteijokent. Jam van BlBBBKUK. In Fort do Goode Hoopc, don ü Maij 1050. Uth June No. 111. lustruotious for the Association Jan Wouters, procuring with the decked boat to Saldaiha Bay to find out whether any natives are there, with whom some bai-ter might take place. Being provisioned for 14 (Lays for 8 men, and furnished with copper and 4 dashes, copper, and with 2 carronades for the boaty also other arms, etc., you shall leave tonight and touch at Robben Island to place there the 5 sheep obtained today, and take on board Pieter Hosiek, as we can spare no one here. You must leave the order that the sweet potatoes which you take with you are to be planted on the island, to see whether they will not thrive in the soft sand. The same must be done on Dassen Island, where you are also to see whether at this time of the year the seals creep high up on land and can be caught. The same must be inquired into as regards the islets in Saldanha Bay, to be of us afterwards. If you find any natives in the Bay, you must do your best to get as many sheep as possible, and pay for them fully as much as we do here, as much is required for the ships in addition to the vegetables in the gardens. But as the boat can carry no cattle you must tell the natives, if they have any, to bring them hither, as they will be treated well. If you find any trade, then do not leave before your wares are used up. The sheep are to be temporarily placed on the islet where there are still 7 running. When you leave you are to take them all to Robben Island. Also let us know, that we may provide you with more goods, or perhaps send the ship to take in. The rest of the sheep — In 8 or 10 days we expect her back from St. Helena. 1 4th Juni. No. 111. Memorie of the Instructive Toor den Adresse: eaende met d* opgeboeijde boot van Iiior na de baij van Saldanha om te vernomen off daer oock eenige inwoondew ende handel te vinden sij, S&, Ten weloken eijnde UI. dan behoorlijok version sijnde ten leéA behoeve van 8 eters met provisie voor 14 dagen benefTens 92 Ib. ooper ende 45 Ib. taback tot eoopmansz : met 2 steen stuekjensop de boot ende ander gewer, i^o' soo sal l'l : oook nooh dosen avont mits de liohte maen in de name des Tleen^n de reijse avangeu empamant aendoende voor 't eerst 't Robben Eijlant om daer op ie setten de mede nemende 6 scliapon heden goruijlt lichtende totu meerder versterckinge Pieter Hosick van d' eijlant dewijlo wij hier seer qualijck iemant meer nijt 't nodige werck missen mogen ende latende ordre om de medegaende patatdissen op *t Robben Eijlant te planten om te sien oft se daer in de mullo sant gront niet wel sullen aorden gelijek oook laten doen suit op 't Dassen Eijlant 'twolek empassant oock a En doen moet, om te sien off sich de robben dees tijt van 't jaer daer oock in meniohte hoogh op 't lar.t begeven encle gevangen souden cunnen wortlen van 'twelck op d' eijlantjes in de Saldanha IJaij meede i)ertinente inmpeetie nemen moet, om ons ten dienste van «Ie Comp* bij tijt endende wijle van te mogen dienen. Ende wanneer VI: in die baije dan oompt ende eenige inwoon- dert Tint, suit allen mogelijcken vlijt aenwendeu om soo veel schapen te mijlen als emmers doeulijck sij ende ojnlat ghij tt*meer beoomen suit mooght wel rijokelijck soo veel voor deeelve geven all wij hier doen, alsoo d' E. Comp' aen groote pertije om haer Ed: scheepen neffens de thuijii vruchten meede te ververwien grootelijckx gelegen sij tot conservatie van 't scheeps volcq gesont- heijt, maer dewijle UI : met de boot geen koebe<*sten sout ounnen vervoeren soo moogt d' jnwoonders (»«Miige presenteerende to ver- •taen preven dat se daerme<le gelieven hier aen 't fort te comen met ▼ereeeekeringh van alle goet traot<'ment ende indien gij handel vindt 800 en begeeft I '1 : van daer niet bevoren al u eoopmansz : Twnegotieert sijn, stellende de schnnen telekens op seeeker eijlantjen daer der jegenwoordigh noch 7 van ons lopen, in de ▼oorhaelde baij tot u vertreck wanneer dan soo veel van daer na *t Bobben Eijlant brengen suit als v(»eren eunt, doende ons met eene de weete om u oock alsoo weder m'*t ander eoopmansz : to mogen verrien; offte oook wel 't ^aljot de Tul]» derwaerts te schicken tot vervoer van de resterende schaepn welek galjot wij «h»ch binnen H ji 10 dagen weder van St. Helena hier verwa<*hten. 126 166Ó. ^^1 whereas we have also orally commufiioated to you oiir 14th June, wifihes and therefore you are fulJy aware of what is for the be^t interests of the Company, we leave everything to your diligence, &c, (Signed) J. v. Riebkeck. In the Fort, 14th June, 1655. No. 112. Fatria. To the Chamber of 17 — Sent per the Prins te^Paard, 4th July. In our last of the 28th April, sent by Hon. v. Goens, we advised you minutely of everything, and stated what ships of the old and new Company had touched here. We now enclose copy of letter sent to India, and which we did not send then, and also a list of ships which have been here since January last. Such & list wf* intend to send every year for your information. You also rec^ve copy of letters sent us from India with Hon. van Ooens, and like- wise our journal since. From the latter you will see some wonder- ful doings of Herry as noted down «drcumstantially in June. It will be unnecessary to add anytliing more excepting as regards Herrv's allies. Under date 2'5rd Jun«^ you will rend how th«* Interpreter Herry has again shown hims4*lf at the fort and requested the old friend- ship tliat as before he mijrht live under our protection. And in 127 Ende alioo TJl: onae intentie vorders bij monde oook in 't breede . ^^• it Terdaert, dierhalven frenoeghsaem ten dienste van d' E: Gom- ii,.,^ j,„,i paffnie behoort g' informeert ende g' instrueert te sijn aoo sullen *t mer bij laten ende alles op u naer^ieheijt latende aenoomen tot beiluijt toewensohen een geluokige heen ende wederom reijse. In 't Fort de Goede Hoope, Was geteijokent» den 14 Junij 1650. Jan van Birhrbck. No. 112. Patria. Aen d' £d: Heeren Mijn Heeren de Bewinthebberen van de Generale Nederlantse g' octroi j eerde Oost Indische Oomp" ter Tergaderinge van de 17''" p *t jacht de Prins te Paort gesz: Ed: emtfeste, groot achtbare, wel wij se, voorsienige, ende soer bescheijdene ll^^ren. Mijn Heeren. Met ons jonghste sc^hrijven van den 28 April pass" p' de retour ^ .^^ j^^j. vloote onder d' E. Van Üoens 10 Maij van hier over St. Helena na 't Vaderlaiidt vertrocken, hebben wij na onse meijninge UEd. van allee g* adviseert mitsgaders oock specificie wat schepen van de oude ende nieuwe (Compagnie hier als doen aengeweest ende weder voorts na Batavia vertrocken waren, manquerende ma^^r do oopie der missiven hij ons daer met gesonden aen d* Kd: Urn. Gouvemeur-Oenerael onde Uadon van India welcko derhalveu bij desen sendon. Item oock een oorte memorie offte no.iti*» van de sehe|>on hier xedert Januarij A" pass' aengeweest ]ioe<Ianige memorie voornemens sijn alle jaren over te stuijron om altijt in *t oort sulcx bij UEd. nagesien te cunnen worden. Soo gaet oork meile oopie van de E<I: Heeren Generael ende Raden van Indias missiven beconien p' d' E: Van Goens de jachten Cabeljau ende Prins tt^ Paort neffons oock ons daghregister sedert 't vertreck van geslachte H' Van Goens gehouden waer bij UEd: wat wonders wogon ilerrij's doen (in de maent van Junij largo geregistreert) sullen leeen daertoe ons derhalven ten principalen sijn gedragende om hier niet al te langh te vallen gelijck mede tot onse vooraffgfH»ondene missiven voor soo veel in desen niet verandert wort prinripalijck eenighsints sullende vallen in 't poinct van Herri j*s geallieerde. Tot weloko sake dan comende soo sullen UEd : in ons dagh- rM^itter voor^K : ondor dato 2«3 Junij leeen cunnen hoe dat de touMi Herrij sigh alsdoen weder voor ons in *t Fort heeft ver- thoout endo d* oude vruntschap versocht om als voor deeen weder 128 HA.'). order to be more pleasantly accepted he had come with some 4th Tuesday. About 40 head of cattle, 10 of which beauties we obtained for a very fair price. The rest were his own obtained from the same Saldanhars and which he begged that he might retain for his family and be allowed to gaze near the fort, &c., promising, by giving signal proofs of the same, that we would soon obtain from the Saldanhars as much cattle as we wished, for which he had made arrangements, which he would still further complete. He had however promised the Saldanhars that he would endeavour to persuade us to seize the cattle of the Caapmans and banish them and their families, whom we always called his allies and who had murdered the boy and were the real cattle thieves — he being prepared to show us some of the animals still among those of these Caapmans — that we should also kill some point out by him, affirming that we would do a great service to the real Saldanhars and incline them accordingly to barter their cattle to us, — This was always our opinion. He also stated, what we found to be the case that his so-called allies, though having much cattle, never would sell us any, except sometimes a sick or scurvy beast, although they were well treated, and offered a good price. They always pretended that they had none to snare, and what they had was for the support of their families. As they sometimes have much cattle and again very little, it is evident that they obtain them by theft, as they never trade. Herry tells us plainly that if we do not seize them, the Saldanhars will never come near us with confidence, because of the great trouble caused them by these Caapmans who are sheltered by us. He reminds us of examples seen daily by ourselves. He professes not to be guilty of the murder of the boy and the theft of the cattle, but only left because he feared that we might think that he was hand-in-glove with them. During all the time he had nev«*r l»ee'i with tlieni nnd had no oommunieatioii with them whatever, a» they were not such good 129 onder wivo guardo van de Comp to nijgen bij ons wonon oivlo ^ <•'''' ommi* tlaorloo to aengenannr t<^ worden g*accoptoort wji8 m(*t i. ,1.1,1' oenige inwi>onder8 onde omtrent 40 stx. sehoone vette koebeesten aengocom*^n wa'^r/aa door sijn toedoen ten eer>ten in de *^0 stx. Redelijk civil sonder moeijten rouijlden de roste waren de sijn»^ g«»oregon van de selve Saldanhamans weloko versochte dat hij r.'.ochte behouden voor sijn familie ende hiiijshoudinge mitsgadoni oock te weijden ond^r *t faveur van onse fortrosse iVe' belovemlo gelijck nu met waertoookenen begonnen liad te maocken dat wij voortaen van do Salchxnhamans soo veel vot» goudon oriji^'on nU wij begoenlen waortoe hij *t werek omtrent doselvo diep te lande- waert in haddo l>.»leijt oude nocli v(>rder beleggen wilde soo wij na sijn soggen nu'ttor tijt oock voloomentlijok in elfoct bevinden souden maer was vt rsjiioocken met de gemelte Saldanhars dat hij .. ^ ons sonde soecken te bewegen om do Caepmans liwrdorr" * '^'^ ^^^^' ^^^' ^^J^ ^^*^J^® g'aliieordou genoempt ondo don jongen vermoort hebben mitsgadt'rs oock do r<H»hto ilif»v«'n van onse be(»8ten sijn, waervan hij ons oock nooh oonigo ondrr hare troppen Wilde wissenschaft, etc haber vedächtige affändige to makou rinde haer litten met vrou onde kindoren wegh to nemen onde to vervoeren, als ocken die ons aenweost doot to Blaen affirmerende dat wij de rechte Saldanhars offto inwo(»nders hier te lan<lo daor meode grooten dienst souden iloen t»nd«^ genegen maecken mot veele vee aif te comon oivil ende in goede affectie met ons altijt te handelen: sulox met onse opinie altijt he«it overeengecomen. Item ock golijck hij raeede afKrme«»rt ende bij ons van tijt tot tijt onder-vonden onde alle dagen noch al me«r ondervonden wort nietjegenstaendo dat des^^ sijn genoemde geallieerden veel veel vee hebben noijt jits aen ons hebben willen verhandelen als soratijts een beesjen ofte sohaep dat siock on : schort f was hooseer met goede tracte-menten daortoo aongehaelt onde wat haer ock voor *t selve gepresenteort is altijt voorgevende dat geen missen mochten, maer die behoud»*n wilden tot haer onderhoudt Sm', hebbende somtijts ve el endo altemets weijnieh veel eulex dorunijt oo<»k genoeohsaeni mereken dattet op don rooff halen dewijle als geseijt d*>eli geen negotie doen. In your letter of 6th October, 1654, you ordered that if Herry were caught and found guilty he was to be sent in chains to Batavia, but he at present knows so well how to profess his innocence, and promise his faithful services to the Company, that not only do we fully accept his innocence but have also allowed him again to live among us, as we find that he will be of great service to us for whilst he was absent we were in great straits. Therefore in our of inion (though he may be» a hypocrite which we do not exactly believe) he should be kept on with friendship and prudence, especially for the service which he» can do to the company, and of the importance of which he does not appear to know an\'thing. As regards the Caapmen supposed by us to be his allies, and who have stolen our cattle and munlered the boy, concerning whom you wished that th** murd«*rers, if caught, should be capitally punished, and that as mudi rattle should l^e taken from them as they stole tVoui us, we aro still of the same opinion, viz. : tliat all their cattle should be takon from them aa H«*iry also advises us to do, and them- si'lvt's made j>ris(>ner8 that the roatls may remain safe; and the more so MS thf» othiT natives will not mind it and be served by it, so that tht'V will coiue with more c«»nfidonce to tnido with us, as thoy and 131 gehad, want soo goode yrunden niet en njn ende indien se hem L ' maer alleen om een hoeojen oonden orijgen souden hem welhaeat 4en Juli. dootslaen vermits hij altijt met de Saldanhars gesocht heeft te houden ende sij lieden viiandon van deself e sijngelijok hij seijde tals oook waer is) dat wij van den be^nne aen wel geeien ende genierckt hadden hij sigh iioijt sonder ons in oomp" onder de gemflto Caepnians heeft dorvon vertrouwen ende bij honderden andore r(?denen meer te s^'jaer verschooninge ende ontschult mitf traders 't harer belastinge, fmet onse opinie veel aocorderende) fraij wetende in te brengen, ende ons dapper met eenen soeckende to ])(»r«ua(leren tot het vorige waervan wij soo heel vreempt niet en sijn vermits Corap* affgestolen beesten doch dagelijckx voor onse ooge onder do hare selffB moeten sien gaen weijden. UEd : waren in haren jonghste gedateert 6 Octob : 1664 van aivijs dat men llerrj crijgende ende sohuldigh vin- dende aen *t roven van de beesten sonde na Batavia senden om daer in de kettingh te laten gaen, maer die weet jegen- woordigh sijn ontschult soodanigh te doen met suleken fraijon intree van Gede diensten voor d'E. Comp' dat wij niet alleen sijn onsohult volcomentlijck aennemen maer ook toeg^aen hebben als voor desen weder bij ons te wonen om d'E : Oorop" als tolctj te mogen dienen alsoo wij doch mereken van denselven al veel dienst sullen eunnen trecken, bijsonderlijck vermits wij door sijne absentie in veel dingen seer verlegen sijn gevallen invougen oordeels (al scheen hij schoon eenighsints wat geveijnst te gaen dat wij nochtans niet wel dencken) denselven eohter met vruntschap ende voorsichoijdt sal dienen aengehouden principael om den dienst die d*E. Comp' door hem can genieten daer hij 't selfFs niet eens en merckt ofFte op en denokt. Maer aengaende Ca'spman die wij tevoren geliick gesegt altijd meenden sijn geallieerde te wesen ende segenderlijck onse beest en geißt ooien ende den jongen vermoert hebben over welcke UEd: van advijs waren dat mon de moorder van do jongen crijgende met de doot soudo straffen enle haer vee aentreff«nde soo veele ende en meer afnem<»n als se ons ontvoert hebben sijn wij (als voor desen te meer gesz:» van advijs waerbij (doch onder oonwtie) als noch, jae meer dan tevooren persisteren dat men die schelmen na ons voorige schrijven ende Herrijs jegenwoordifirh daer op volgende raad al haer vee behoorden af te nemen ende ons van hare penjoonen met eenen sulckx te verseeckeren dat se ons de wegen not onveijligh maecken cunn«»n temeer dewijle schijnt te blijcken dat het d' andere jnwoonders 'lun niet alleen en sullen aentrecken maer bijsonder welgevallen ende voor goeden dienst aen haer daermede ge<laen aennemen ende dat se alsdan oock te vrijmoe-digher soud In a recent meeting, one met on the handelen is made soecker genoegli want den overlast dien sij lieden soo wel als wij in de 1655. j^igQ ^YQ greatly inconvenienced by these thieving sharpers in 4thTulv. ^"^' iutercourae and trade, so that the most patient cannot stand it. Often we have enough to do to restrain our own people, who are not allowed to take vengeance for the annoyance caused them. Oftentimes, quarrels take place between them and these Caapmen, causing us no end of trouble to settle them, and make peace; we therefore think that the best time has come to take Yengean, on these Canpmen and deliver the Company from their annoyances. Thus removing every obstacle in the way of trade with the real Saldanians inland, who are a civil lot and inclined to trade and friendship. This would much further peace and quiet. Against these allies of Henry we are always to be on our guard, and we have already been thinking of the means to carry out our plans without shedding blood, if possible. We would however like beforehand to get all their comrades and cattle together, in order thoroughly to recoup ourselves. As the real murderer may not be discovered, for they would not like to implicate one another, all might be kept as slaves and some sent to Batavia and others to the islands to be used in the seal fishery; the latter might be fed on seals' meat alone without expense—some may also be kept in chains for fetching wood. This would not injuriously affect the other natives but incline them the more readily to come to us, as Henry affirms, and we have observed in many ways. In former letters we mentioned the insults suffered by us from these Caapmen, so that they have become unbearable. It is true that we obtain a little service from some of them, who fetch wood for the books, but this is all, and they receive sufficient food and drink in return. Also, arrack and tobacco and kind words. But now that Herry Lehaves so well, we may depend for such labour on his people and for the same pay, whilst they would be quite subject to us, a condition not to be expected from the Campan 133 haudige van Jfse diefachtige troggelaers lijden is bijna onver- *'-'**^ draegelijek selfTs voor langhmoedige ende sachtsinnige, ja hebben 4^~i^„ii, 't somtijts quaet genoogh om one volcq van haer aft te houden die der oock dickmat'l biilijok over raunnuren, vermits haer wegen den overlast niet mogen revenger» n : hoedaniee querellen in verscheijden oleijnieheden veeltijts tusschen haer ende den gemenon voIcmio voorvallend : ende ons al te met vrij wat werck ende moeijtcn ge*ft om ter ne<ler Ie leggen, ende *t uppaijseren derhalven ons (onder correctie dunokt den rechten tijt nu ge8oha|>en te sijn om Comp' gereohtelijoko guarant van do gemelte Campan te halen ende d' È : Comp' van dien trouloosen ende in alle golegentheijt seerschadelicken hoop t' ontlasten om niet alleen van naren overlast bevrijt te wesen maer oock een open deure to^ den handel ende nader alliantie van do rechte Saldanhamaus te landewaert in te hebben dat früh civile luiden ende reer genegen tot handel ende vrunt schijnen tot vrij grooter gerustheijt als jegenwoordigh dal men met dese llerrij's gallieorde doch altijt omsichtigh gaen ende op wel nauwe hoede v(M)r haer wesen moeten, wordende daeromme hij ons oook al op middelen gedacht om 't selve mogelij<k sijnde son-Ier bloet-stort inge bij goede occasie in 't werck te stellen maer hadden ;raerne eerst al hun laaekers met hner vee bij een om deelijcke betalinge te mogen nemen, ende dewiile ir en misschien denregten moorder van den jongen niet wel seeckerlijck sullen cui^nen uijt- vinden also al ^^evan^ren sijnde maloander niet gaerne beclappen sullen willen, soo sonde men mogen daerte^en haer al te malen voor slaven houden ende nartije na Batavia senden, mits^^aders et^nige onder goede versi^ockeringe op d' ei j landen gebruijoken tot den robben van ;rhst met welek \leijs men haer oock sonder eenigh ander eten gonoei;hsaem r;stel»os voeden can, item Oook sommige in de kettling alhier tot hout halen eben dewij le doch geen swarioheijt te maeckou is dat het haer d' andere inwoondereu sullen aentrecken off te schouw maer genegen maecken, om to onbeschroomder met haer ee tot ons affte oomen, gelijok ons Herrij wel duijdelijck affirmeert ende wij oook aan vele dingen genuelisaem mercken, verclaren oock gelijek in ons voorige sohrijvens meede dickmael ;4:edaeu hebben : dat wij soo veel hoon ende smaet van de gemel'e Oaepmaus lijden dattet langher onver- * dragelijck valt, 't ia wt.1 waer dat wij van eenige onder haer redelijoken dienst genieten met branthout voor do cockx te halen maer dat is al de melok die de koe fi;eeflt, ende moeten daertoo oock genoegh met eten ende drinoken alsoock aracq, tabaoq, ende schoone woorden j;ecoght worden, ende nu sigh Ilernj weder dus fraij voor d' E : Comp' instelt sal ons derselven dienst van sijn volc| volgens 