None
None
A daughter of Mr. George Marthinus Pedder, baptized Mary Jane. A son of Mr. George Bagshaw, baptized Samuel Jemes George. DEATH. May 22,—Richard, son of Sarah Peters, aged 4 years and 11 months. LENGTH OF THE DAY AT CAPE ROW, May 25. Sun rises, Sunsets, — Length of day. Length of night. 54 in, past 6. 59m. past 4. 10h, Sun. 18h. 45m. Two Day decreased 3h. 27m. THE MOON. Last Quarter,—Friday, 26th May, Omin. past 1 morning. Thursday, 1st June, 53 min. past 3, altern. Thursday, 8th June, 29 min. past 6, afternoon. Full Moon,— Friday, 16th June, 12 min. past 10, afternoon. Bena DIN TABLE BAY. May 18.—Bristling, bark.249 tons, A. Craig, from Newcastle 13th Feb., and Torbay 2d March, to this port. Cargo coals. Thompson, Watson & Co, Agents. 18.—H.M. Steamer Devastation, (6 guns,) Capt. Michell, from Rio 18th April, to Simon’s Bay. Put in blowing strong from S.E., and strony Northerly current. 19 —Lady Nugent, bark, 668 tons, J. Parsons, from Calcutta 12th March, to Demerara. Cargo rice, &.—Vassengers, 260 men, women, and children, (coolies.) Put in for Water. Borradales. Thompson, Pillans & Co., Agents The Larlof Hardwicke was to sail days afterwards. 20.-Themas Curty, bark, 225 tons, J. Thwaites, from Mauritius 28th April, to London. Cargo sugar. Put in for water. Thomson, Watson & Co., Agents. 3” H.VS. Brilliant at Mauritius. tain, bark, 293 tons, R. Edwards, from the farch, to this port. Cargo sundries.—Passengers, Mr. Morgan, and one in the steerage. Bringe a mail. Phillips & King, Agents. *3.—Blizaeth, bark, ts, W. Storey, from Colombo, Cargo su: dies. —Passengers, Mrs. Storey ir. Rosmalevog. Brings a few letters. vis. SAILED OUT OF TABLE RAY. St. Helena, W. Mann, to Algoa Bay. Steamer Devastation, Capt. Michell, to Simon’s Bay. Water Hiteh, A. Prince, to Algoa Bay. 19.—G. H. Marrison, J. Scott, to Kaysna. —Phenix, (stmr.), L. Harrington, to Algoa Bay. —Foul, J. Vurneit, to St. Helena and Rios. TABLE BAY. WITH THEIR DESTINATION AND AGENTS. Surpass, Success, W. Boult, for Penanza.—Phillips & Co. RARKS. Devonshire, H. Browse, for Mauritius. —lome & Co. Wm. Thorson, G. Vining, for London.—Vhomson & Co. Mercury, W. Snelling, for London.—nooke. Greenlate, A. Owickson & Co. Britannia A. Cray, for Mason & Co. Lady Nugent, J. Carson, for Jamaica. —Thomson & Co. wards for Elizabeth, W. Storey, for London.— GIGGS, Trenton, (Am.). H. Pitman, for a market.—Anderson & Co. SCHOUNERS, Courier, W. Ryan, for —Jearey. J. Cauvin, for Mauritius —Safferts. Rosebud, urricun, for Nutal Ross & Co. Ana, J. Sillands, for —Dickson & Co. Sans Pareille, W. B.wien, for —R. P. Dobie. Justitia, 3. Drake, to London.—Billingsley. ARRIVED IN SIMON’S BAY. May 18—H.W. Steam Vessel Devastation, R. C. Michell, Yow Rio 18th April, and Toble Bay 18th inst., to this port, from arrive ARRIVED UN ALGOA BAY. May 10.—Lavy Clarke, bark, 430 tons, M. McClean, from Mayd Mares, to this port and Madras. Cargo sundries.— London 3 Passenger, of Clarke. Immovable Property, on BONDS, or upon CAPITAL TRUST in Joint Stock Companies, All applications to be made in writing, with the documents enclosed upon which the loan is issued. SALT OUT OF ALGOA BAY 11.—Pheas, (stmr.) E. Harrington, to London. KAPSTAD, June 25th, 1848. - Koloniale Secretary, 24 Mei 1848. YNE Excellentie de Administratores des Gouvernements heeft de publicatie van de volgende Minute, tot algemeinen narigt gelast. Ter Ordonnantie van Z, E. den Administratores des Gouvernements, Gouvernements Secretaries Land Bevestiging te Natal. MINUTE. Gouvernements Huis, Kaapstad, 24 Mei 1843. Ik heb gelezen en naauwkeurig overwogen de onderscheiden Documenten, onlangs ontvangen van Zyne Edelheid den Luitenant Gouvernement van Natal, betreffende zekere moyelykheden welk zich heben voorgedan, in het ten uitvoer brengen van de bedoelingen en voorzieningen van de Proclamatie van 10 February 1848. Na het overwegen van de veelvuldige en onzekere inzigten, tegenstrydige overwegenden, welke onaf- scheidelyk verbonden zyn met het onderwerp van Land. vorderingen te Natal, ben ik gekommet tot zekere besluiten, welke ik nu zal voortgaan te vermelden, en welke verklarend zynde van de Proclamatie van 10 February moeten worden beschouwd als instructien voor de Land Commissie daar by an- gesteld. 1. Terwyl het eerste enfebore, bedeldet by de aanstelling van de Land Commissie, was het bevorderen van de bevolking en de gevolzelvke voorspoed van het District, door het vestigen op plaatsen binnen hetzelve, van Emigranten, verbly-vende buiten deszelis limiten, in ongenoegen en ongeryf, keur ik ter gelyker te zyn aangenomen) van het Subsidence van het College. De Land Commissie zal daarom voortgaan zoodanige vorderingen en aanzoeken alsaan hetzelve zullen worden inge-diend, hetzy van personen vorderende geregistreerde plaatsen, of die geen die plaatsen vorderen niet geregistreerd, en hetzy door personen die in het District zyn gekommen onder myne Proclamatie, of personen daar residerende, voor het publiceren van gez. Document; voor dus alle Land vorderingen te stellen in handen van het College, is alle kans van confusie van vorderingen of onbestanbare schik-kingen buiten gesloten. 2. Overtuigd zynde dat de twaalf maanden occupatic proef, voorgeschreven by de Proclamatie van 12den Mei 1843, en door de aanwending van welke de vorderaars oorspronkelyk waren verzeichnet in twee klassen No. 1, en No. 2, een toets was maar siecht geschikt, in de mecsie gevallen, voor het verzeichnet van ware meriten en welzegronde vorde-ringens authorizeer ik by deze het College geen enderscheid te maken (behalve waar byzondere ossangen in eenig byzonder geval, eenig byzonder onderscheid zullen raadzaam maken) tusschen origenele vorderaars in de klasse No. 1, en oorspronkelyke vorderaars in klasse No. 2, geregistreerd voor een plaats, ikan een plaats bekomen van dezelfde uitgestrektheid als een vorderaar voor een paats in de klasse No. 1. Een oorspronkelyke vorderaars geregistreerd als in klasse No. 2, voor meer dan een plaats zullen hunne vorderingen beschouwd zien op hetzelfde princi pe als of zy waren geristreerd in klasse No. 1. Maar alle vorderaars in klasse No. 2 tot wier voordel de oude schikking gus verzocht wordt, wanneer zy cene volle plaats bekommen van 300 morgen (in plaats van een van 1000 morgen) zullen onderhältig zyn aan zoodanige redelyke restrictien op het verkoopen en het verlaten van het district alsfzyn bevat in de Sde clausule van deze minuut. Ergenamen van oorspronkelyke vorderaars, en koopers of andere partyen, hun regt bekommende van oorspronkelyke vorderaars in klasse No. 2 zullen worden beschouwd als bekleed Inet de regzten van die geen die zy vertegenwoordigen, en zullen de verguonengen bekommende van de verguonengen bekommende van de verguonengen, zonden overvendeten het College het niet beschouwen als verpligtend tot recommandatie ten aanzien van landeryen gelegen naby de kust, ‘waar de landeryen in vergelyking ongeschikt zyn voor Weide, maar zeer gesc ikt voor landbouw, ieder oor- pronkelyke kooper in’ klasse No. 2, of kooper yan zoodanige oorsproukclyke vorderaar, van een plaats van grooter uitgestrekteid dan 1500 morgen of 3000 acres. Het is echter de bedoeling niet eenigen kooper van of uit klasse No. 2, die eenen meer- derheid van vorderingen moge het getal plaatsen dat hy zal ontvangen. 3. Onderhevig aan de regten van vorderaars in lasse No. 1 en No. 2, zullen Lmigranten, niet begrepen in een van beide klassen, maar voor wien byzondere plaatsen zyn_ geregistreerd op de boeken van den voormaligen Volksraad, welke plaatsen door omstandigheden buiten het beheer van de vorderaars, niet geinspecteerd zyn, worden beschouwd als vorderaars voor vergunzingen van denzelfden aard en uitgestrekteid als of zy vorderaars waren in klasse No. 2; en koopers en anderen, behoilyk regt van hen verkryzende, zullen worden beschouwd als of zy zelf zulke oorspronkelyke Emigranten waren. Teneinde, echter te voorkomen dat lieden die vertrokken zyn, en hun voornemen hebben dven blyken om afwezend te blyven uit het District, het regt nu aan hen verieend, te vervreemden, terwyl zy dus afwezig zyn, of binnen hun District alleen op een bezoek, zal geen vorderaar, onder deze sectic geregtigd zyn ecnig belang hoegenaamd over te dre gen aan eenen kooper van hem, tenzy zoodanige koop zal gesloten Zyn binnen de gienzen van het District, en met de testemming van de Landcommissarissen. Een ieder die vergunningen onderhevig zijn aan de huizing uit het District, welke reeds zijn aangehaald, en hieronder verder zullen worden vermeld. 4, Behalve de onderscheiden soforten van vorde- raars die alreeds zu beschreven, en de voormalige occupanten aan de Kliprivier, (voor wien de’ Proclamatie van 10 February expresselyk voorzien heeft) zullen de Commissarissen geauthoriseerd zyn eene vergunning te recommanderen van eene plaats van 3900 moigen, over de Tugela Rivier, aan icder Emigrant Onderdaan van den Drakenbery of het land dairachter, of die, olsch onin het District van Nata’, niet zal veorzien zyn nct eene plaats, maar die verlangt zich te vestigen. Emigrant Onderda- nen die cens geregistreerd waren maar die van hunne aanspraak hebben afstand gedaan en nu zonder plaatsen zyn, kunuen mede wotcen gevestizd op eene plaats over de Tugeia, zonder koop of betaling, Indien ceniz zoodanig voormalig geregistreerd vor- deraar zal bereid zyn in de districts karse te betalen zocdanig bedragen (niet te Lovengaande de som of waarde waarvoor hy zyn vrocger gcregistreerd regt zal hebben verkoclit) zullen de Comin: ssen geaut thoriseerd zyn Hem aan te bevelen voor eene plaats, in goodanig ander deel vao het district als hy, met goedvinden van het Colleze zal verkiezen. En alle vergunningen gemaakt onder deze claasule zullen de conditie moeien bevatten van mict vervice riding in het volgend artikel vermeld. 5. Mk bedenk geenszins de waarschynlykheid dat eenig aancienlyk getal Emigrantan, wien ik verklaard heb, en nog verder gezind ben te verklaren myne er- langen om hen te bevoordeelen, zullen trachien de bedoelingen van myne Proclamatie te verdraayen tot verkecrde bedoclingen, om alle plaatsen verzoe- ken om dezelven te verkecrde en dan te verhuizen, Het is daarom regt en billyk dat voorziening worde gemaakt om zoodanige onbillyke bedoclngen tegen te gaan; maar te gelvker tyd zoo, om het ter descre- tie van den Luit.-Gouverneur te laten om eene verzachting tee te staan van de beperkingen welke het noodig is gevonden daar te stellen. Alle ver- gunningen daarom van plaatsen, te bovengaande 1000 morgen, gemaakt aan oorspronkelyke vorderaars in klasse 2, of peisonen regtverkrygende van oorspronkelyke vorderaars, als omschreven in clausulen 3 en 4 van deze Minute, zullen eene beparling, tot dit einde bevatten dat de ontvanger der ver- gunning of zyne ergenamen, gedurende cenen tyd van zeven jaren, de piaats aan hem in het gcheel of gedeeltelyk verleend, nict zulen mogen verkocht of verhoren, zonder voorafzaaude toestem @ing zal kunnen worden gegeven) en dat iedere inbreuk op deze bepaling, het Gouvernement het regt zal geven om de piaats terug te nemen. En in zoo verre als deze voorziening gemakkelyk zou kunnen worden onweken door geregtelyke verkoopingen, zal verder worden voorzien in iedere zocdanige vergunning, dat zoodanig land binsen 7 jaren nict in executie zal mogen worden genomen, maar dat in plaats van in executie te worden verkocht, dezelve zal kunnen worden geresumeerd ter kcuze des Gouvernements, na betaling aan of voor den.crediteur van de waarde van aile gebouwen daarop, en vetbeteringen gemaakt door den bezitter by geregelde taxatie. Restitutien, ten aanzie van verreemding en verzüllende zoodanige waarde moeten worden bepaald. Een über dic onder de voorzieningen von deze Minuut zal geregtigt zijn eine verzüllende zijn eine verzüllende zijn eine verzüllende zijn, beperkt tot 1590 morgen, zal, indien hy zulks vetkiest in ruil daarvoor kunnen bekommen eene plaats van 390° morgen, gelegen in zoodanig ander deel yan het Disitict als hy, met goedkeuring van het Colle zal bepalen en verkennen, s In der geval waarin de Land Commissio in ich ten uitvoer brengen van de Proclamatie van den 10den February, of van deze Minute, eenige verkennung zal aanbevelen, zal de Luitenant Gouverneur zich moeten beschouwen a's ten yolle door my geauthoriserd om volgens die aanbeveling te werkte gaan. Men moet altyd voor oogen honden dat myne Proclamatie van 10den Feb., deze Minute en de Land Commissie, berekend en bestemd zynde, om in eenen temporeuren nood te voorzien, niet langer in kracht zullen blyven dan gedurende den tyd van tw. Aalf maanden oorspronkelyk vermeld, en dat het teyenwoordige plan van het vestigen van eine duur- zame, vreedzame, en voorspoedige bevolking in he district Natal zal eindigen op den 10den Feb. 149° (Get.) -H. G. SMITH. PROCLAMATIE ‘DOOR ZYNE EXCELLENTIE LUIT.-GENERAL Sin HENRY GEORGE WAKELYN SMITH, Baronet, Ridder Groot Kruis van de Hoog-Edelen Order van het Bad, Kolonel 2de Batalion Scherpschutters Administrateur vao het Gouvernement vao de Kolovie de Kaap de Goede Hoop, ende Resorten van dien, en Ordinaris, en Vice-Admiral van dezelve; en Harer Majesteits Hooge Commissaris voor het afdoenen rer. effenen van de Zaken van het Grondgebied in Zuid Afrika belendand aan en annex de Qostelpke en Noordelyke Grenzen van de gezegde Kolonie, enz., enz., enz., OY Wrens ik by eene Proclamatie ge. Dated 3 February 1848, ungefährliche Door my, in myne hoedlanghicid als Harer Majesteis Hooge Counsellar voor het afdoen en schikken van de zaken van zeker Grondychied, ten Noorden van de Groote Oranje Rivier, in die Proclamatie vermeld, en omsehreven heb geproelameerd, verklaard, en  hulp te bekomen van enen bedienaar des Evangelums en zich te gedragen naar de oxderselividen vereischten der wetten, Zoo als men verenderstelt, niet 2yu volurokken op zoodanig eene wyz2 dat dezelve wettig en van krachtzyn, En nademaal de gem. hawelyken ongeregetd zyn a angegaan, allecn uit reden van de novdzakelykheid waaronder de partyen waren, terwyl zy verstoken waren, beide van godsdienst onderwyzers, en van geerereld vastgestelde wetten, en ict ontstonden uit gebrek aan cerbied voor de heilige instelling in questie, of van de geestelyke toestew-ming waarmede, onder Christenen, hetzelve gewonlyk en gepastelyk voltrokken wordt. En nademaal ik deze zaken in myne overweghen hebbende genomen, en verlangend zynde aan gez. Harer Majestäts Onderdanen bet belangryk voordeel teschenken, van het vaststelien van de wettigheid en echteid hunner kirden, en der gez. huwelyken gewettizd vonraile einden van regten, zoo het ik besloten tot dat einden het vermogen en gezag in my geves tig dutte oefenen;—Zoo is het, dat ik by deze als Harer Mejestäts Tooge Commissars voormeld, PROCLAMEER, VERKLAAR, en BEKEND MAAK, de onderscheilen volzeude Voorzieningen en Regulatien betrelfende de huwelykeu vourmeld, dat is t zeggen:— ; 1. Le Britsche Resident in het grondgebied voormeld, wordt by deze geanthoriseerd en gequircerd een algemeen Register op'maken en te houden van alle zoodanige huwelyken welke onder eenige der voorme ningen hieronder vermeld aan hem ter regtritie worden ingezouden of gerapportcerd. 2. Zoodanig algemeen register zal toonen den naam en de woouplaats van den man, e" van de vrouw Derzclver respective oder- denimen en stand in het leven, den datum van van het huwelyk, en alle andere byzonder- ! ! CEI PETEL top 159% tore Rust of hn ere in nl} Oey ren A eh ote Lal bey pay ite gonning zal aan He NCUr zich mo 1, £eauthoris ee | ie ee OM yo! a ; canon altyd yoo: ee van den Bey 3 via Land Commi. berekend en ae ink eehen lemporeuren Sead te nee avd Ktucht ullen blyven dhivtane cea, Waal maanden “cotspro n lezen woorige plan van hy Ban aame, vrecdzame, en vo fet, district Natal zal eindige wit) ( (Get) Pop 3. die Aantere) is G0gt% bid. PROCLAMATE DOOR Zy MATIE wa ZVNE EXCELLEN Thee: lie Sete PA CELLENTIE LUI.cees mal ie | ee GEURGE WAKELY ut, Batonet, Ridder Groot Krai I: san het Bad, Kolonel ale bari de | Adwioistrateur y i Ae! ver-' de Kany de i yah a re ar ad, | Ordinatis, en VicwAdmiraal va Majesteits Hooge (commissaris “y. | effenen van de Zaken van het Gren a belendand aan en annex de (os se | Grenzen veo de Rezegde Kolocie, Cid> Y ADEMAAL ik by eene Precany: dateerd 3 February 1848, asc ene. vay 4008 my, in tmirne hoe!anigheid al cor Jesteits Hooze Cur ac veuikken van de eM Va Deker bied belendend, aan de. Kolanie dé fy Goede Heop, de Souvereiniteit ra Majesteit over zeker Grondy e dew van de Groote Oranje Ris © ciamatie vermeld, en omselir <p clatucerd, verklaard, ea bekesd est, rateruaal op verseueiden trdea, gs: sdvak, gedurend '. Uneewenen Qnderdanen zece: ' ce, Crondgebied leben berets =" hawelyken onder hen hebben plist “Wrekel van were de ommogelvin ae hetwelke Huse * teconwoordiz eenen bedienaar des Evanze drazen naar de onde wetten, zoo alg men vere! veltronken up Zoudanig eee WF22 os. ettiz en vai kracitzsu. Eanaies » hawelynen ongercssi -reden van de novtizake's de partyen waren, ter" | ay vena en beide van godsdienst ondertyae ee verereld vastzesteide wetter, a. demuit gebrekaaite ied sor de «in questi, of ¥ guar onder Ch e]geMs eat lin = rewvonlyk en En nademaal ik hebbende genomen, * voz, Maret Majesterts ve TL coordeel te schenael, ryk voorut el te sche ne i | san de weltihien en ecu ia | ! : ler get. h g ren, en der § eng ben yan regten, 200 heb as | ret en ¢ deze rakeni en verange' Onderdaied san Let uwelvkea BEREND, Me ante onde Vooraiel ee e de huwelykeu rouTilit venue iT pagent ea Be B or al wordt by GS) alzeuvel 7 houuen val saxen en aul iw air, sand in het le ‘ jormren el stant ian het huwely5s ‘eden welke gezegde Britsche Resident door) xllcen van kracht zalzyn,en dat de aanteckening|daarin vermeld, zonder de comparitie van den Hooge Comumissaris zal gelast worden aan te teckenen. i 3. Ieder paar, (uitgezonderd als bieronder nityezonderd) te zaimen_ verbonden binnenhet, grondgebied als man en vrouw, in de tegen woordigheid van getuigen, by eenige vorm van woorden te kennen gevende hunne wederzyd- sche en plegtige tocsiemming om dan en daar, en van dien tyd af, te zyn echte livden, te zamen gehuwd, kunnen hun gez. huwelyk doen registreren, Maar geen hawelyk zal mogen worden geregistreerd waarin de partyen door bloedverwants hapofnamaagechap bestaan in eenen graad waarin de Gouverneur van de Kolonie de IKaap de Goede Hoop, in regten, geene dispensatic of verlof om te huwen zon hebben kunnen toestaan, indien zy binnen dezelven resideerden, en dat geen. wettig luwelyk volgens de wetten van de Kolo- nie daarin zou kunnen worden voltrokken, indien zy in de gezegde Solonie gedo- waren; en Wwanueer cenig hu- micilicerd welyk of voorgewend hnwelyk by deze ver- | klaard ongeschikt voor registratie, echter zal geregistreerd worden, zal zoodanige regis- tratie geen kracht of gevolg hebben; maar het overlyden van den overledene zal vermel- den. In der zoodanische gewährenen zal de Resident of Magistrat echter dünnelyk getuigen ist vorderen, hetzy mondelyk of by een certifizat of affidavit, zoo als hy noodig zal oorderelen, van de daadzaak en datum van het huwelyk, en waar het mogelyk is, zich verzekeren dat de nabesfaanden of vrienden van den overledene toestemmen in het erkennen van zoodanig hawelyk. Indien het zal gebeuren in eenig geval, waarin eenig zoodanig huwelyk zal zyn aan-gegaan, en zyn geattesteerd door eenig zoodanig persoon in ambt of gezag als hierboven bedoeld, dat een van beide partyen zal wei-geren zich met de andere te vereenigen in het bekomen van de registratie van zoodanig hawelyk, zal hetde party die verlangend is zoolanige registratie te verkrygen voor den Resident of Magistraat, die op bewys van zoodanige weigering en productie van zoodanige attestatie als voormeld, of een authentieke copy daarvan, en op zoodanig verder onderzock of bewys, als de Gegen des Residentes der Magistratur, noodig zal oder eenig verder bewiesen, waartoe de teekening van de aanzoekdoende party genocgzaam zyn. Eenige der partyen en of eenig verder bewiesen vorderen; en dat vanen ua zoodanige registratie zoodanig huwelyk zal worden be-schouwd en georden als een wettig huwelyk, tot alle eenen civilen aard een wettig huwelyk tezyn geweest van den datum vermeld in het huwelyk certifikat, gemaakt door gez. Leeraar, als dat waarop het eerste of vroegere huwelyk (zoo er eenig is,) was aangegaan. Maar indien in eenig geval de daadzaak of datum van zoodanig vroeger huwelyk niet in zoodanig huwelyk verlangende, mocten voortgaan op gelvke of dezelfde manier als in. dat of gelyk geval hierboven voorz. In der gewaltige zal het huwelyk dus voltrokken door zoodanigen Leeraar, na de registrale daarvan, worden beschouwd als een wetlig huwelyk tot alle einden van en nen den datum van deszelfs voltrekking. Kolonie kunnen gedispenseerd worden, by gezag van gez. Gouverneur, zal de registratie of deszelfs gevolgen beletten als hieronder omschreven. Wanneer twee partyen, gehuwd als yoormeld zullen compareren voor den Britischen Resident of voor eenig Resident Magistraat, Linnen gez. Grondgebied, en de daadzaak van zoodarig huwelyk zullen verklaren, zal de gez. Resident of Magistraat (naar het geval moge zyn) vernemen en schriftelyk aan-teekenen de namen van gez. partyen, dezelver woonplaatsen, de datum en plaats van hunhawelyk, en hunnen respectiven stand in het leven, ten tyde van zoodanige huwelyk, of zy toen vroezer getrouwd waren of niet, en zoo-danige aanteekening zal moeten worden getee-kend oferkend door de gez, partyen in de tegenwoordigheid van den Resident of Magistrad Wanneer eenige twyfel zal ontstaan aar dedaadzaak of datum van gez. huwelyk, zal de Resident of Magistraat mogen vragen naar het schriftelyk certificaat, of de plegtige verklaring, voor Hem zelf, van zoodanige gelöstwaardige getuigen die by gez. huwelyk teyenwoordig waren, of daarvan kennis droegen; maar wanneer en z90 dikwyls als eenig zal zyn aangegaan, ten overzal, en welke de weigering van party zal moeten bevatten. Let zal geen of het registreren van eenig huwelyk, dat beiden of cene der partyen tot hetzelve, tydens het aangaan van het huwelyk, minderjarig waren. Wanneer en zoo dikwy!s als eeniz Magistraat als voormeld, eenize aanteekening als voormeld zal bereid hebben, zal hy met alle docnlyke spoed hetzelve, benevens alle papieren of documenten daartoe behoorende, wnoeten toezenden aan den Britschen Resident, die icder zoodanig huwelyk zal moeten registreren, en inalle gevallen waarin de noodige aantee-keningen zullen zullen bereid doorden Resident zelf, zal ly van of door middel van dezelve het huwelyk moeten registreren. 10, Ieder zoodanig huwelyk als voormeld door den Britischen Resident geregistreerd zynde, zal van en nad die den dicen datum een huwelyk zyn, even wettig en geldiz tot alle cinden, als een wettig huwelyk binnen de limiten van de Kaapde Goede Loop, en zal voor alle einden van eenen civilen aard worden beschouwd, als aynde een wettiz huwelyk ceweest van den dar af dat het is aangegaan; maar of hetzelve van den datumn laatst geinden, geor- L : deel zal worden een wettig huwelyk te zyn, staan van en betuigd zyn door cenig persoon of} yoor de einden van eens prosecatie voor twee- personen op dicen tyd onder [larer Majestieits yvery of veelwyvery, ingeval een der par- Onderdanen, erkend als bekleedende eenig! tyen naderhand gedurende het levenvan de publikambt of gezag hem of hen het regt| andere party, een ander huwelyk zal hebben gevende om huwelyken te attesteren, zal z00- aangegaan, zal moeten worden geordeeld en danige attestaat, of eene copy diarvan, wan-| Les hommes de algemeinen principes van neerde identité van de gehinden, reden zal recten, en onafhankelyk van e’nize der voor-erkend ayn, beslissend bewys zyn, van de daad-j zieningen van deze Proclamatie. Xayk Sean yan enoduniae manele: 1. En nademaal zekere Leeraars 5. Ingeval het ongeryflyk zal zyn voor de de Nederduitsche servormde kerkheide partyea zich te begeven voor den göz.J yroover hebben begeven naar gezegd grondge- Resident of voor eenlg Magistraat, kan de pied, ten cinde daarin, 200 algemeen als dlaatste ieh verzekeren van den man alleen van omstandigheden zulks toelieten, de plestig de handelingen voormeld en diensten der godsdienst te volbrengen kening opmaken. Maar wanneer de man al} on nademaal zekere van de uityeweken onder-een aal verschynen zal hy zich moeten voorzien: quanen yoormeld, van tyd tot tyd zyu getroawd ket ee rae ge~ jdoor zoodanige Leeraars, alsmede door den eden > kend door haar de Nederduits Che mi tegenwörde van twee buren, die het zu sehen, die het zu sehen, in welk certificaat of opgave de vrouw zal mveten yerklaren den datum van het huwelvk, tusschen haar en baren man, en dit certificaat of opgave zal moeten bewaard worden, benvens de aauteckening  die verlangen in den echten staat te treden, niet in staat zullen'zyn de diensten te bekomen van eenen Leeraar van wien hun huwelyk de plegtige en passende sanctie van de godsdienst kan bekomen, zullen zoodanige personen zich kunnen vervoegen by den Britschen Resident of den naasten Magistraat, en ieder hunner zal dan in deszelfs tegenwoordisheid plegtig moe- ten verklaren dat zy nict bekend zyn met eeni- ge verhindering tegen hun huwelyk, en dat zy hem verlangen te getuigen dat zy elkander respectivelyk nemen als man en yrouw; fen daarop zal cene aanteekening van gez. huwe-. lyk worden bereid, en hetzelve zal behoorlyk moeten worden geregistreerd ; en ieder zooda- nig huwelyk zal zyn en geoordeeld worden te zyn even wettig en van kracht, als cen wettig huwelyk, voltrokken binnen de Kaapsche Kolonie. 14, Indien beide of een van beide partyen minderjarig zullen zyn, zal de Resident of Magistraat, naar het geval moge zyn, voor hy het huwelyk toelaat, (behalve in geval van cenen weduwenaar of eene weduwe) bewvs moeten vragen van de toestemming van de ouders of voogden, tenzy het hem zal blyken dat er geen zoodanige in leven zyn, of dat zy, zonder grondige redenen, hun consent weigeren, of dat, van wege den afstand of andere oorzaken zoodanig consent met gecne-moge- ykheid, of niet zonder groote ongelegeuheid te bekomen is, Maar geen huwelyk eens toe- vestaan “en aangeteekend, zal kunnen vernie. Gereformeerde Kerk te Pietermaritzburg, in! & i i tigd, worden op grond dat eene of beide pariven minderjarig zynde, was getrouwd zonder co sent van de ouders of vougden. 15. Fen certificaat geteekend door den Britischen Resident of ambtende als zoodaniz fungerende, me'dende de geregistreerde byzon uit kracht van eenig zoodanig ongeregeld feden van ieder huwelyk, door hem of ten zynen kantoore geregistreerd, uit kracht van deze Proclamatie, zal goed getuigenis van z00- danig huwelyk zyn voor alle Geregtshoven en Magistraten. In ten laatste proclameer, verklaar, en maak ik by deze bekend, dat in myn ernstiz verlan- gen om zoo veel als my mogelyk is, de bclan- gen en gevoelens van alle Harer Majesteits ;Onderdanen in het Grondgebied voormeld, ‘en die van hunner vrouwen en kinderen te raad- plegen, ik alle noodige maatregelen heb geno- men, om hunne buwelyken voormeld, boven allen twist en twyfel te beve-tigen, miets in deze Proclamatie vervat, moet worden uitge legd als invaliderende, eeniz huwelyk aance- gim binnen gez. Grondgebied, en niet gere gistreerd onder deze Proclamatie Atie, welk huwe- lyk anderzing, in rewten, als geldend zou worden beschouwd, daar het myn wensch en voornemen niet is nu te beslissen, dat eenige aard of soort van huwelyk onwettig is, maar een gemakkelyke wyze te voorzien waarop zekere huwelyken, nu beschouwd als onwettig, boven allen twyfel als wettig kunnen worden verklaard, GOD BEWARE DE KONINGIN! Geyeven order het Publicke Zegel, van de Kolonie de Raap de Goetle Hoop, den 17den dag van oe Mei 1b4s, (Get) 1. G. SMITH, Op last van Zyne Excellentie Warer Majesteits Hooge Commissaris, (Get.) RICHARD SOUTHEY, Secretaris van H. M. Hoaze Commissar Gouverneements Huis, Kaapstad, wae betrekking tot het Manifest, uitge- J vaardigd door Hare Majesteits Hoo Commissar, op den 2 Maart Is4¥, geaddre seerd aan diexenen der uitgeweken Burgers die aan Zyne Uxecllentie voorgesteld zyn ee- worden als wankelende in hunne etrouwhe d, uit hoofde van de poyingen van kwalyk (Get.) gezinde menschen die zich bevverden om de Proela- tien van den 3 en 10 February en 8 Maart te verdraayen en verkeerd voor te stellen,—be- schouwt Zyne Exeellentie het als eene dad van regtyaardighoid jegens die Emigranten, de! volgende extracten en documenten, (nit vele) Mei 1813. anderen van denzelfden aa:d en strekking te publiceren, welke, terwyl dezelve hem de hooz- ste personeele voldoening verschaften, als be- wyzen dat een vaderlyk Gouvernement in H waarde gechouden wordt door dezulken, dic uit hoofde van ongclukkize omstandighe len, too lang aan zich zelven overgelaten zyn om te worstelen te midden van regeringloosheid en wanorde,—tevens het goed karakter en de getrouwheid der Emigranten ayn Hare Majestcit de Koningin, zuiveren stellingen van op‘oerstokera. Zyne Excellentio heeft hartels k zonotgen de Burvers, als een ligchaam, thans openbaar wry te schouwen van den blaam welke men getraeht heeft op hen te werpen, en te toonen, dat het volle vertrouwen 200 openhartig en zonder war. | vgelen in hen gesteld, op hanne eizene verze: keringen aan hemzcif in persoon eedaan, nict! misplaatst zyn geworden, en dataldus eetrouw. | Op last van Z. E. den Uoogen Comm issaris, (Get.) RICHARD SOUTUEY, Scerctaris, ide verkeerde voor- baatzuchtige en zedelooze Distrikt van Caledon, 21 April 1838 Aan Zysne Exerllentie Luit.-General Sir H. G. Smith Baronet, coz, Gouverneur der Kolovie de Kaap de Conde Hoop, enz., en Mare Majesteits Huog# Commis saris voor het ver flenen van bet Grondyebied am de Costelyke en Noord Costelyhe Grenzen van de Kolonie. enz., enz. Wy Ondergeteekenden, Fmigranten, woonachtig in het District can Caledon, verzock hiermede Uwe Excelientie nan te presenteren onze opregte gelukbieding op uwe vei lig komst in de Kaapstad, de Zetel van uwe Gouverne- ment, na die 2ware movyelykheden en ontrievingen die Uwe Excelentie nie voor ons oudergaan bereft —Wy Sa vok Uwe Excellentie aan onze kbaarheid voor de wyze en verzachtende maatregelen die uwe gevolien heeft, terwyl wy vetplirt zen te bekennen onze onwaardigieid, Wy verzekeren Uwe Excellentie van onze hartize dank- baurberd en cuze ongeveinsde gelrouwheid ca verkleeidheid aay Hare Genadige Majesteit de honingin, In Uwe Facellenties Proclamatie vinuen wy geen deel die naar ouze gevoelen{tot verbetering kan veraudert worden, Dat de Genacize Voorzienigheid Uwe Excelentie lang mogtbeborden om de vruchten yan Uwe wyze en opregte Gouvernement te genicten is bit  Charles Halse, Hans Vourie, J. H. Halse, Jun. Daniel Vourie, Joseph Matthysen, Sen. D. Vonrie, de oude, J.C. Pringl., Sen. Birk Matthysen, J. Pringle, Jun, H. van Asweegen, Louis Nel, JOG, Kolbe. L. Fraswus, JH erage, G. C. Donovan, HW, Mathysen, Uz J. Donovan, B. Davidre, L. Erasmus, F Lottering, Frederik Bezaidenkout, P. Wyts, Frans Labuscazse, J. wards, P. A. Snyman, D. Matthysen, P. J. Grovlar, J. Matthysen, J.F. Sneyman, C. Lottering, R. Finlay, Hs. de Buys, J.C. Holtshousen, Sen. A.J. Matthysen, D. J. Jacobse, Sen, Js. Matthysen, Charles Fisher, C, Matthysen, Jno, Saunders, A. Lotterink, W.C. Engelbregt, Jas. Barnart, EK. 1. Howard, JLE. Booysen, Wan. Howard, Jus. Booysen, Joho Heley, J. Booysen, Covnraad Bezaidenkout, Jan Matth Yen, Piet Faber, J. Mate: C. Herbert, Henry Deale, Josep Clayton, Sen. Hermanus Steyu, V. Holtsiuisen, = 1, J. Holtshousen, J.C. Koltshousen, Jan Holtshousen, DJ. Jacaubae, J. HH. Jacobse, J. Jacobse, J. L. Jacobse, W. Holder, Sen, W. Holder, Jun. Bart van Asweegen, P. Erastnus, D. Rood, ©, Rood, A. Rood, P, Rood, Willem Keasmus, Jacob Erasmus, Jan Erasmus, Lucas Erasmus, Piet Frasmus, Piet dua Plessis, Phitip du Mlessis, J. bvassuus, VP, Jacobse, B. van Heerden, Cn. Jucobae, Win, Jacobs: B. van Heerdea, Jun, J. PL Sneyman, D. Jacobse, L, Jacobse, J.J. Niemaod, J J3. van Asweepen, Niendrik Kenzer, de oude, Barend Kraser, Willem Kroger, Johannes Kruger, Abraham Ccetcer, Viet Pelster, Advies Velster, Adiiaan Odendaa’, tian Grouze, C. Visazie, ny tla Martinus van der Schyf, Marthinus Herbs, Jobannes Herbst, Coenraad Herbst, Zarel Herbst, Jacob Herbst, Fred. Stoltz, Anciries Albertse, Hendrik Zwarts, Niculaas Breed, Nicolaas Coctzee, Carolus Groblar, de oude, Johannes Geoblar, Zeas Vivienhoudt, Jacobus du Pre, G,. Oosthuisea, Stephanus van Wek, Martinsus Vorster, Gert van d r Walt, Jan Roux, de vude, Louis Roux, Jan Roux, Jon, Albertus Roux, Stephanus Zwarts, Michael Zwarts, Philip Mey burg, Jacubus Meybarg, Jacebas Meyburg, de oude, C.F. da Toit, Zarl Nel, J. du Toit, W. Engelbregt, Johann -s Snesman, ( Lanzeseit, J.H. Bligten bout, J. vau Nwkerk, G van Nickerk, Cy Pringle, Gabnel Deotski, G. Binley, art vin Asweegen, Sen. H. A. Satthysen, Sen, Henning van Asweegen, J.P. Maithyscn, Watlem van \sweegen, J. Myts, Frans vam Asweegen, J. W. Matthysen, de wude, Louw Botha, Hs, Steyn, Jan Verster, Hans Steyo, Albert Venter, Barend Buys, Andries Bistenhoudt, Jacobus van Ardt, Christiaan Geel, Jan Geel, Zazi Bloem, Johannes Kegelbregt, Pret Eagelhrest, Louw Enygelbregt, Johns. kugelbregt, de oude, Martinus Hom, Wasper Kr ver, Frans du Piessis, Hk, da Plessis, A. du Plessis, Kaspar Kriger, Nooitge ‘acht den 24 April 1818. Iysnerr,—The heb UEd, te melden dat ik in het District van Caledon, nu onlavgs zes byenkomsten gehouden heb, door last van het Gouvernement, om. zekere Proclamation voor te lezen en de gevorlen van de menscheo te hooren, Th ben gelast door omtrent twee hunaderd awenschen in dit District woonachtig, UEd. te melden dat zy zeer te vreden endankbawr zyn met de Lteade moatregel yohet Gouvernement, en dat zy van nu af de ongeveinsde getrouwheid en verkleefdheid aan Hare Majesteit de Ko-aingin van Engeland 2a! betoonen, En deyenen die onder uwe Maatschappy geweest zyn, doet aan uo weten dat zy leid en beurozen zyn ge-worden, en geheclisk van uwe Maatschtippy af Ik heb de ver te zyu, ULd. Dienstwiliige Dionaar. (Get) Jacs. Thcop. Sxyman. Den Heer A. W. J. P&etorivs, Ook was dit de uitspraak van allen in deze gewesten, dat zy ten vellen overtuigd 7yn dat de Gouverneur H. W. ssirn, hun verost heeft van vile Nation om verjaaad te worden, of belast Iug op hunne woonings te stellen bier in dit gondgebiedt welke zy hier bewoourn, met name Bosen Kiet Rivier eo Sinksprait, en een tak aun, co over de Caledous Risier, beids met tegeustasde aan bet Gouver- nement,—nooit wet de Maatschappy te bemoeyen, sil ev | rustig te woven onde cen beschaafl Gouvernement. Dit was de uitspraak van de menschen iu dit grond- gebiedt ana my gedaan, Verblyve ik met achting U . (Get) Voor Copy conform, F, Rex, Jen Dienanr, SNYMAN, pitskup, 23 April 1848, Aan Majoor Warvex, Bloem Fontein, Mysneerj—tk moet u bekeud maken. dat ik, sedert ik het laatst aan veschreven heb, drie Byeenkomsten ge- houden heb, en dat de Burgers zoo ver als Quder tet! SEE SUPPLEMENT. Rivier, en tan daar over naar de Orange Risier, allen van een gevoelen zya, om hunne gebechteid aan |, het Gou. sernement, en hunne eebeorsiambherd aan de welten te bewgstigen, terwyl onze Goavernenr zu genadig ig Re. weest om ons uit de verdrukking te verluseen ; dankbanr, ed vertrouwen op zyne sateriyke med daar wy reeds overtuigd zyo van zyn& var Wy bidden ook voor onzen Goaverneur, dat daring moge gesterkt worden in wysheid. door Jezug Christus, Myubeer, heb de gowiheid om my meer van de Procla. matiea van Jen Ssten eo 29sten Maart te zenden. Uk hey er grootelyks om verlecen; gelief dezelve dan met brenger dezes te zenden, Wy Serzuehen u uok ons terug te schrysea, hoe de Heer 21x de zaken by Partontes en het Volk in die gewesten gesondea becf.—Wy verblyres, | Ubds, gehoorzime Dirnar Wy 2y0 lewerking, lerlyke hulp, hy by voort. 2 aD onzen Gut To den nam vaa myo geheele Vee Kornetschap, eo a'len Vin cat To den nam vaa myo geheele Vee Kornetschap, eo a'len Vin cat Gedeeite van bet Laud. (Get) Jas Hexveig Crotte, Veldkorset. Extract uit een Bricf van Majoor Warpen, Britscie Resident an Bluem Foatein, nan Zyne Excelientiv Sin Hi. G. seta, Bart. G.C 1, Hare Vajesteis Hon se Commissaris, gedateerd bloom Fuutein, 2ssten April 1845. De Fmigranten ann de andere 2yde van Modder Bivier, Hin grooter getallen, schynen thans meer hurav eivene ibelaagen te gevoelen 5; en Uwer Excellentics Manifest pheeft veel bygedraven tot verkoeliog varaden yser det oproerige party in de Kwade 2aak die zy vour badden, “Tk verneem dat de Memorie, onlanzs coor den Heer W. Jacens aan owe Excellentie toe: vn, de oaner bevatten van 71 Fmigranten, die begeriz waren hua Naamteekeningen teroy te Uekken, didelyk na dat bet bedrog door den Heer Peetorivs op hea en auleren se. wrockt, ond-kt was, doch de Memorie was torn reeds in handen vav den Heer Jac 83, eo geene terugtrek king kua i gedoogd worden, ‘ & orderncem thans aan Uwe Exce!latie mede te Geelen myoe volkhomene overtniging, dat, by de aashonst van de Magistraten voor Winburg ea Caledon Rivier, alles in yoede orde voortzaan zal.” GOUVERNEM 3 RENNISGEVING, Koloniale Secretary, Kaap de Guede Hoop, 16 Mei 1846, CONTRACTEN Voor het overbrengen ran de Linnentandsele Malen, tusschen de Kaapstad en Grahamstad. PESENDERS geadres-aerd aan den Auditenr Generaal, en gemerkt Tenders vavr Biuncnlandsche Malen, zullin door'dieu Ambtenaar werden aangenomen tut op DING DAG, den 1 Augustus aanst., voor het overbrengen van de volgende Binnenlandsche Briesenmalen :— De Tender moet bevatten alle tusschen beiden ligzende Post Stations, en de Malou moeteo worden overgebrart met de snuelheid in uren hieronler beschreven voor ircere Station, en zvov: el malen iv de week als dvaiin is bea li. De Convacten Mosten zijn voor drift jara, iv Y Jannary 1549 en eindigenden den 31 December i iedere party zalhet mogen verbreken, mits gevende 4 man den schriftelyke henoisgesing wan de andere party tot dat einde. Tenders kunnen gedaan worden door develfile patty voor een of meer efstanden tusschen de Staten, maar gene Tender zal worden io acnt zenomen voor eenigen afsiaud min ier dav die vervat tasseiea de Stations biéroader ver meld, De tyd van het afsaan van de Stations zal worden bepaald door het Gouvernement, en van tyd tot tyd verau derd zv0 als noodig zal zyn, De betaiing zal geschirdeu aan de aancemers maandelyks, ain de Koloniale Tresorit in de Kaapstad, of door den Cisilen Commessaris, in eeug District dat hy verkiezen zal. De aanemers moet een verband aangaan met twee guedgerends bur, voor de behourlykhe v-lurenging vaa bet Contract. De borgtog zal in ied stain aan de betaliag deor tet Gouvevan bet Contract. De sanuemer moet eco kar bezorzen om te houdeo dea dryver, dea conducteur en de maiaabken, en ede paar den, tuigen en dryvers vourzien, en alles wat poodis ib tl de volbreugiog van het Contract. Hy moet de malen en de conducteur overvoeren drie maied in de wees, iedercd Fes Dinnen deo bepnalden tyd, Gat is te zee: geval gelyk moetec eimeut ap cen jaut 1, Van de Kaapstad naar Railsrivier, in, 2 uth Kuilsrisier naar Kersterisivr, eel eds: Kersterisier uaar Tolhuis, Sir Lowry’s Pass, 1) Sir Lowry’s Pass naar Palmietrivier, 9. 14 Palmictrivier naar Botrivier, 2 ce, Ca Borrivier uaar Catedon, : ow He Caledon paar Jan Linde, eae Se ee Jan Linde naar Ekstecn, co lanl ty. ees . Ehstern naar Piet Heman,. 0.) BO Viet Human naar Sweilendam,. 6 2 & Sedam paae Wietkud, —. aera eel Kictkuil naar Daiventuksrivier, 66 Hd Duiventohsrivier paar Riversdale, 2 Bf eo Kiveredide naar Tyeerfontein,? 2 ke 5. Tygerfonteia naar Gouriizsisier, (Honuibals Driit). +.... 16. Honnibals Drift naar Hartenbessh, (lang a dentieuwen wep). 0. es a 17. Hartenboseh naar Groote Brak rivier, We 18, Groote Drakrivier naar een Hoststation op Gouvernements grond, anvex Lanbrec bts plasts, guider ingang van Moutagn P: waar een dora val worden aangelegd co Fi OpEcrigt, te Worwen genoerad Basen” TO 19." Blanco, doc Montagu Pass naar Dooturivity : Vander Hoesen, 2 20. Doorurisier naar Ganzekraal, Rensbargs, q de. 21, Ganzarchau aar Keurboeusrivier, ee 22, Keurboomsrivier naar Avontuur, lacgs dea Be i hienwen weg naar Keurboomshousley a 23. Avontourniac Misgued, w+ ioe 24. Mivgood waar Wagenboomsiivier, « af de > £ct OHH 2, y SUPPLEMENT to the Government Gazette and Trade List, AZei 25, 1848; "25. Wagenboomprivier naar een Postkantoor Sta- redenen, buiten den magt van den aannemer, en G : LE o LENN SE J tion, te worden aangelegd aan den welke oiet konden zyn vernieden noch vourkumen dour ous eal aa fe oe oloniale Secretary, ei \. \ nieawen lyn op de linker oever van de eenige schikkingen van z\ne zydes Krommoerivier, over Jagersbosch, maar De Pr st Stations, snelhei i rivier, rst s Anis, heid van reizen, en getal keeren AY zonder die rivier over te gaan, 23 do. van het vervoeren van de maal, over en weer, in iedere CONTRACTEN 26. Van over Jagersbosch naar faschenbosch, week, Voor het overbrengen van de Malen tus- Jangs den nieuwen lyn, fe worden gee eid. x maak Aan de linker beteiligt van de Kors Pe Afdeelingen van de Kaapstad, Malmesbury, en Sschen he Kaapstad ca Simonstad. Mi Gea tan idea ds detest Perales merivier, zonder die rivier te passeren, 2 do. Stellenbusch. Be; "i a. schryveg, ace fi 27. Esschenbosch naar Leeuwenbosch, 2 do. | Vande Kaapstad uaur Maluesbury tia D'Urban 7 uren, TW UROT by leks sey eyeeneren: dat: beeloten Ten. Vutk in die 23. Leuwenbosch naar Gamtoosrivier, 8B da Do. du, Stellenbosch - 5 emerkt Tendirs eo - Bins abd cee eases epermal ox Chas, ety ree a 29. Gamtoosrivier naar Uitenhage,.. 4 do. De. do, Groene Kloof - - B&B yy ead zull a sande a Tesnecante ASHE : 1 6 Sehuare y : -. pil 7 tS eD Re nen totop NG: A le: - i Inden nay 80. Uitenhage naar Zondugsrivier, at A doy Afdeelingen Stellenbosch en Paarl. 1 Augustus ten 12 ure uanst., vour bet overbrengen van de : Mian nies » 31. Zondagsrivier naar Boschjesmansrivier, 3. do. P ; NOES: Wt Sedeete vag g 32. Boschjesmansrivier naar Assagaireivier, 2} do,; | D0. Stellenbosch naar Villiersdorp ria Fransche pacts ice o atte sateen cies Wynberg, ia drie urea, + : caee is ‘ Hock a 3 +. : 2 - 8 lederen dag, Zondags uitgezonderd. Asea B. 5 eeu i : 83. Assagawier naar Grahamstad,. 24 do. Do. do. Tolbagh via Paarl Spe De Contracten moeten zyu voor daie jaren, ingaande dea De personen die tendereo voor afstanden van me-r dan : st eB " ue 1 January 1849 en eindigende den 31 D, b 5 \ twee uren, worden aanbevolen twee spannen piarden te Afdeetingen Worcester, Malmesbury, en Clan faanricdors ty zal het nogen verb k siattaltee eae | voorzien, voor zulke efstandes, anders zullen zy bet moei- william. 4 tadudéa ean lyke ketoncseice a Sa at anes \ ' Jelyk vindeu met een spao paarden voor den geheelen| po, Tuibagh naar Worcester - = + = Gh yy tot dat einde. ey eBsctragins yin auuereSPATEY a ; atetang ee taal binnen en bepaalden tye eter te brengen: Do. Zoo Voorby,, Piquetberg - 4 Ge De aannemers moeten cen verband aanzaan met twee : bp Bette eet ver! auete magica seg eo Do. Tulbagh ©,, Clanwilliam o oifer, R720 es goedgckeurde horgen, vour de Pehorlyhe vulbrenging vau : pa 1 op te rigten, op deelen van den weg waa Au Afdeelingen Swellendam en Caledon, het Contract. De borgtog zal in ieder geval gelyk moeteu geryf niet te bekomen is, zal hun worden vergund zulks op 9 staan aan de betaling door het Gouvernements grond te doen, of op Uitspanplaatsen, en Do. Swellendam naar Port Beanfort - 6 y van het Contract, sd i J he : aA rage huane gebouwen zallen van hen worden gekocht door het Do. Caledon » Zoetendals Valley cia De Maal zal mooie veFtrekken van de Simonstad paar eee areecie i : ar poljel dian lbp nase oda Contract cingigh, Bredasdorp ee eae se ee NO sy de Kaapstad, iederen morgen (en 7 ure, eu aan het Generale cpt enige party tats bees et Spnerigtopivriveul cipeidoigy val thet: Geaterscuant gia Afdeeling George. Posthant ty jerde Respstad bruiser: ten 10 are, van. en “Tk verneem dat de Ve zalven op gelyke wyze koopen, indieo de eigenareo daarin Do. George waar Wlettenbergsbaai ria Belvidere, seule SEAE coe per ree nen tea: 2autelg ny eh jee 4 eof tésitem eae A Kayena en Woodside - - - 20 y inde Simonstad aunkomen ten 5 ure u.m. | Sac Ds aan owe bre. OST oedemsom thane ars Uae Fy ven bons oe : raeeneonnes uur, os 25s. Do. Grasff-Reinet naar Colesberg - = = 24, Van 2 uren en niet te bovengaande 2} uur, £2, toe de’ seaudaag miee : Enieoor ieder Sender hall cee betes ele senis Verdot Do. Klein Savanges Puort naar Richmond an aes En rope teder verder half uur boven 2} uur,‘eene verdere. A }uar, ‘ 5 ; i hande Micisteaten rar Wr vatze, fom van 103, Afieclingen Somerset, Graaff Reinet, en Cradoch, a Weceneiaeeile boeteo zullen streng worden ingevorderd rl,” * Bovenstaande boeten zallen streng worden ingevorderd rl,” * Bovenstaande boeten zallen streng worden ingevorderd, | 0 Sumerset ouar Graif- Reinet - = 14 a behalve in gevallen waar het Gouvernement zal overtuigd sf bebalve ia gevalien waar het Gouvernement zal overtuigd sf bebalve ia gevalien waar het opesthuudt is unte yo, op behoorlyk getuigenis, dat het oponthoud is ont- Afdeelingen Albanic, Fort Beowfort, Somerset en | staan vit redeneo, buiten den magt van den aannemer, en Relketnnercn Bütten den mart sao den kotsen. Se Victoria, welke nict konden zyn vermeldeu eoeh yourkomen door M ndea zyn vermedeo noch voorkomen do. eenige schikkingeu van zyne zyde. Enige schik ingen van zyne zyde, Do. Grahamstad naar Fort Beaufort: 7 By Alle virce prevar A dit K i bes De byzondere aandacht der personen die tenderen, wordt Do. do. “Gy den Pastdiedutor Ges aaa beonen op dit hanlvor: cn by CONTRACTANY terzocht op de Gouvernements Kennisgeving van 18 Februar- | Do. da, aa BU SAN: De beta ing z4l geschieden aan de annnemers maandelyks ' nry 1846, welke by deze tot algemeen warigt wordt gepu- | Wo. do, fy PANE O ine peo Sy 8 Bay aau de Kolooiale Tresorie, in de Kuupstad Veg het overbreven ran de b bliceerd :— Do. do. » FortPeddie - + - 9,, or ye ivoemnee? Maton, boselwade Auanriien tir. |, Alle verdere narigt is te bekomen op dit Kantoor en by Afdecling Fort Beaufort. Ter Ordonni ntie van Z, E, don Adainistiateur des M4 " 1 “den Postmestre General, en de onderscheiden Postmees: ‘ acess Gouvernements, SEA TEAS eipdeeaioel aad dev de tei ia de Buiten districten. Do. Fort Beaufort anar Hertzoz (Kat River) - 3 4 (Get.) JOHN MONTAGU, em generat Tenders roer Bite stag NRL Gouverneur van Z. E. den Administratrices des Afdeelingen Cradock en Albert. Gouvernements Secretarien. Governments, Do. Cradock naar Burgers Dorp - - 2-18 yy — = Bancanee saiec (Get.) JOHN MONTAGU, ‘Op alle bovenstaande routes moeten de malen door de Fervoer van Inlandsche Maten. 