None
None
Eene specificatie van het-werk kan -men-zien op. aanvraag’ op dit Bureau. Bareau van den Civilen Iagenieur, - ‘Kaapstad den 28 Suny 1831. : GHAS, C. MICHELL, Insp. Gen. ‘Civ. Ing. en Sup. der Werken. t ypyorr hierby narigt gegeven, dat eene Slavin gegen nemal eines recthes Kind Nedla, zeggende te i hooren aan Isaak VAN DER Wart, van Somerset, dech igeregistreerd op den naam van Jan PeEKARD, van de ; veh in dit Distrikt, alhier in de Gevangenis voor deser- tie syn veconfineerd —Indien niet gelost biasen zes weken van dato dezer, rilten cy warden entelagen, en de belang- "hebbenden voor ‘de kosten der delentie worden -ge- prosequeerd. Resident Magistrats Burean, Stellenbosch den 28 Juny 1831. o-HENRY MURPHY, Resident Magistraat. ae Wy oper hierby narigt gegeven, dat Philemon, Siaaf van'den Heer JouaNNes Martwtnus Koonts, ‘van dit Distrikt, in de Gevangenis alhier als een Deser- teur is geconfineerd.—Indien met gelost binnen eene Maand van dato ‘dezer, zal hy worden ontslagen, en de ga teed voor de kosten zyner detentie geprosequererd. ‘Bufeau van den Resident Magistraat, Worcester den 20 Juny 1831. JS.I.LE SUEUR, Resident Magistraat. PUBLICATIE: "NADEMAAL Francois Gerhard Myburgh en Johan Adam Mader, gezamenlären Executoren in den Boe- del van wylen Philsppus Albertus Myburgh, Gerhardzoon, sete Memorie ean het Hooge Geregisches heben gedrängt, daarby te kennen gevende: .. Datazy, de Executoren, in hunne voorm, kwaliteit, begeerig waren degen Boedel tot offenheid te brengen, doch daarveritinderd worden door'de onbe- wustheid welke lasten nog op denzelven het het gem. Hooge Geregisches mogte behagen, more solito, elk en een iegelyk op te roepen, die vermeenen mogte eenige actlen of pretensien, van welken aard ook, op denzelven te heben, om daarvan opgtaf te doen fan let Kantot van den Griffier van het Hooge Geregisches, bisnen den tyd van drie maanden, na pablicatie dezes, op poene van verstek. Zoo ist, dat bet. Hof, dit verzoek.in overweging gehomen hebbende, wédgedacht heeft 2ulks te accorduten, gelyk geschiedt by deze, wordende Bierby opgeroep En elk en een igelyk die vermeenen mogte eenige actien of Brücken op dezen Boedel te hebben, het zy uit hoofde van Schuldhrieven, jeexachulden, Borgtogten, Voogdyschappen, Administratien, als underzins, ‘om sich binnen de eerstkomende drie. maanden, na publicatie demes, ep-het Kantoor van den Griffier van het Hooge Geregtshof te vervoegen, en eldaar ge pretensien ingeven en crrtificeten, terwyl de Executenre, na ver loop van dien tyd, zullen vodrignan met de v leming van diet Boedel. Aldus gedaan en verleend by het Hooge Geregtshof aan de Kaap de Goe-de Hoop, den 30 Juny 1831, en Bel ublorerd des 1 daly daaraanvolgende. an wege'het Ho! T. H. BOWLES, Grifier van het Hooge Geregtshof van de Kolonie de KAAP DE GOEDE ‘HOOP. Dingsdag den 21 Juny 1831., Ande Zaak van MaRTHINUS WILBELMUS THEUNISSEN, Senior, verzeekende om zyne Rehabilitatie. ELEZEN het Rapport van den Meester, dat, overween " Komstig de Order van den Hove, gedatet den 10) Mei 1831, by, Advertentie in de Gouvernements Courant, alle Crediteuren’ had: opgeroepen, die hun, consent in ge- schrifte niet hadden gegeven op de Acte van Rehabilitatie van.gezegden Insolvent, om te compareren en reden aan te toonen, waarom de gez. Maxtainus WILHELAUS THEUNISSEN, Senior, de gez. Acte: van Rehabilitatie niet ‘zoude bekomen,’ ven dat geen. der Creditedren van den geaegden Maxtuinus Wiruetmus Fueuntsen, Senior, zyn gecom rd om reden’ ‘ter contrasie aan te toonen; -z00 -wardt gelast, dat de gez. ‘Martamus Wiiaecyus ‘Fueunisegn, Senior, dadelyk zal ‘worden gerehabiliteerd, ea hy. wordt by deze-gerekabiliteerd vwolgens repten. : Van were het Hof. oT). BOWLES, Gritlier van bet Hooge Geregishof. DE Ondergeteezende.. wanrschuwt een jieder,om aan’ zyne Vrouw geen, @rediet.te:verlecnen, op zynem ndamy gonder gyne yoorkennis; ‘sallende-sulks. door hem niet bewold worden, omdat zy myn Huis onwettig heeft verlaten. In het Hooge Geregtshof van de Kolonie de Kaap de Goetle Hoop. Dingsdag den Sony 188f. In de Zaak van het Rekwest van de Weduwe van dew Insolvent Marrneas Puerer Taute, verzockende te worden gerehabiliteerd. FHESBENDE gelezen het Rekwest van de gez. Weduwe Taut, en den Meester daarop gehoord,—zoo wordt feleet, dat de Sappliante geen voordeel by dit versock hebbe, daar het anv et Hof blykt, op bet Rapport van den Meester, dat de gez. Wedawe Tavrs niet insolvent is, : Van wage het Hof, T. H. BOWLS, Güdler van het. Hooge Geregtshof. BUREAU VAN DEN BALJUW, Kaapstad den Juny 1831, Executive vai Gewysden van het-Hooge Geregtshof L in de ondergemelde Zaken, zilten de volgende Verkoo- pingeri worden, gebouten :— 3 JAN. ADRIAAN van SCHOOR; versus PETER WATNEY. ‘ Op Donderdag den 7 July 1681, ter Versweerders Woopplaatse. genaamd . Klipfontein, gelegen aan Groeneklodf, in “het Kaapsch Distrikt, van ‘Huismeubélen van diverse soorten; Glas-ex Aar- dewerk, “Kebkengereedsthap, een Wagen, 2 Karren, 9 Pleegen,.35 gieole eiken Balken, enz. enz. ANDRIES BRINK, Danielz. versvs WILLE MADRIMANiaN | sf JAARSVELD. MARTHINUS JOHANNES vat DYK, versus den gex. WILLEM ADRIAAN van JAARSVELD. Op Vrydag den 8 July 1831, ter Verweerders Plaatse, getegen ann Paardenbérg, in het Distrikt Stellenboach, ten 9 eren des mer gens, van Huismenbelen van diverse soorten, Zilver- en Plettywerk, Glag-em Aardewerk, Keukengereedschap, 35 Koeyen, 2 Kalveten, 7 Paarden, tene Merrie, een Os, een Bal, cen Paardenwagen, 3 Ploegen, cen stel ‘Teigen, een Blaasbalg, een Aanbeeld, een yzere Bankschroef, eene kwaetiteit Suid: dschappen, enz. ens. ok eee cae J. STEUART, Baljaw. Warras SPAARBANK SOCIETEIT Aan de Kaap de Goede Hoop. ANZOEKEN zullen werden aangenomen door den Se- cretaris van dit Instituut, voor Relccuagen op secyri- teit van vaste Goederen ; moetende zoodanige aanaseken vergeaeld zyn van een Certifikaat van de waarde, getee- kend door den Civilen Commissaris van het Distrikt waatin het Eigendom is gelegen, de Neten van -soodanige pereo- nele Borgen welke sullen worden aangeboden, de lastste Acte vat Transport en -alle andere Bewyzen van Eigendom, benevens een Certifikaat van het Bureau van den Regis- trateur van Acten, van zoodanige Verbanden welke ten tyde van het aanzoek op het Eigendom hechtende zyn. On last van het Committee van Boatear, R.W. EATON, Seer. pro tempora, Eten ‘die ‘eenige -action of provessien hebben Weeskamer geadminis- LLE de g op de ondervolgende doer de treerd wordende Boedels, als:— : Van-wylen John Hopkinson Lolley, en- por cletene Wedew Jane White, Firma van John Hopkinson Lolley & Thomas Heyward, ~ ——s Diederik Jacobus Mulder, en vooroverledene Haievipuw -Or- sanna Weilhelwina ven den:Borg, = te Bustanrd Hottemt Piet Vrey, en nagelatene.Wedawe Bisie Nimrod. worden by deze verzocht deszelve, met-de. daartoe behocrende bewyaen, binnen den tyd van 3 maanden, van heden gerekead, ter Weeekamer te komen opgeven, op pecne van verstek. x Terwylalle zoodanige die aan voorm. ‘Ni n iets verechul- digd zyn, by deze worden aangemaahd, 'deze haone achulden voor de expiratie van gez. termyn ter Weeskawer :in te brengen en te veldoen, op poene van by nalatigheid, door middelen van regten daartoe te ~sul- Hee worden s Generalin cordifiziert in de Kape de Goede Hoop, den any ee “H. PENNANT, Beor. WEESKAMER. Penis raSeS OPORTO ‘Verkocht door'de Weeskamer, in de Kaapstad. oF MORGEN den 2 July, fen 11 uren des morgens, aullen-op last van-het-Kollegie van Heeren Weesmpes- teres, ap de Vendutie van den Heer Biorg, in de Bargstraat, worden verkocht, de resterende Goederen des Boedels van wylen LEOPOLD MunD, als Mathematische en Landmeters Instrumenten, Landmeters Staken; Pemien, en Kettings, eene Collectie kosthare Wörken over de Botanie,'Chirurgie en Geneeskunde. 4 Weeskamer, Kaap de Goede Hoop, den 1 July 1831. 4. TENNANT, Secr. ‘EGGELOOPEN, van den. Ondergetecken, o “WY sdén 40 October 1830, een Slavejongen: gemaam Lodewyk, geboren van deze Kiolomie, zynde een Kleederamker, geeft-voor een vrve Bastaard te weaen,is-frisch rae postour, blank geel van kleur, heeft een'van-“syne onder voortanden, verloren, en madst deselve is.een tand half dn: de Tnsolventen. Boedel. van Resear Adi DBIKS Bursxes:. een der voormialige peenimentyke: Vendw- Comemissariseen: BERIGT. ALEE dezenen die vermeenen geregtigt te-2ym als Cre _ diteuren in dezen Boedel, worden verzocht kennis te “nemen, dat cen Plan van Verdéetiog vep de Effecten des gez. Boedels, met de daartoe betrekkelyke Rekeoingen en Documenten, voor den tyd van 28 dagen, van het Hooge Geregtshof vvisie van Crediteurea zal openliagen, overeenkomstig het ||, S2ate en S3ste Artikel der Ordonnantie No. 64; en dat het Hooge Geregts- hof, aa de expiratie van den Gea. tyd van 28 dagen, zal-worden gemoveerd ‘om de gez. Rekeningen te bekrachtigen en goed te keuren en de Verdeeling LUBIRNADBRBY GOOM BBs ZAG Her: \ PRIVAAT HOLLANDSCH TOONEELLIEVEND GEZELSQHAP, SPELENDE ONDER DE'ZINSPREUK “ TOT NUT EN VERMAAK ” Op ZATURDAG AVOND' den 9 JULY, vertoonen : van den Boedel te gelasten’ Kaapstad den 24 Juny-1831.. B. W. EATON, eenige Curator. PUBLIEKE VERKOOPING, In.den Insolventen Boedel van JOHANNES HENRICUS pg VRizs. ‘ Woensdag den 13 July 1831, ten 10 uren des morgens precies, zal ter Plaatse Vriesenhof, gelegen aan Kafferkuilsrivier, aan het Moddergat, Distrikt. Stellenbosch, het eigendom van opgem. Insolvent, publiek worden verkocht :— Hoisraad ae jcormheldrae Sores reeeelen Glee: en Aardewerk, Keakengereedschap, Landbouwgereedschappen, als Ploegen, in, eneen ms Banrd Ker, 0 ra an ly Paarden, Stukvaten, Leggers en ander Vatwerk Hoisraad ae jcormheldrae Sores reeeelen Glee: en Aardewerk, Keakengereedschap, Landbouwgereedschappen, als Ploegen, in, eneen ms Banrd Ker, 0 ra an ly Paarden, Stukvaten, Leggers en ander Vatwerk Hoisraad ae jcormheldrae Sores reeeelen Glee: en Aardewerk, Keakengereedschap, Landbouwgereedschappen, als Ploegen, in, eneen ms Banrd Ker, 0 ra an ly Paarden, Stukvaten, Leggers en ander Vatwerk Hoisraad ae jcormheldrae Sores reeeelen Glee: en Aard Keldergereedschap, Wyn gen, een jenwagen, een jenwagen, Ladel en Toon, van den laatsten Oogst, Brandewy, en wat verder zal voortgebragt worden. Verder de volgende Slaven: Philis, van de Kaap, oud 49 jaren, Werkongen. Delia, van Mosambiek, oud 38 dito, Huismeid, met hare Kinderen, Dina, geboren den 20'February 1818, Lys, getoren den 5 Jenaary 1822, Philida, geboren den 20 January 1830, en Eva, geboren den 29 Mai 1831. Voarts ten overstån van den Resident Magistraat, op de plaats zele; op denzellden dag, ten 1) uren preoies, De bovengem. vrachtbare Plaats Vriesen, of, ter grootte van 1) morgen en 403 kwadraat roeden eenwigdurend Erfpachtland, bevattende een Woonthais, Kelder en verdece Buitenvertrekken; voorz. Plaats is voorzien van getieegsanas Water gedurende het.geheele jaar, en is beplant met twintig duimend Wynganisighken ensene groote verscheidenheid Vruchthoomen. Rain a onditien van verkoop als naar gevwoonte. Stellenbosch den 20 Suny 1838; |. - + + G. @. LIDHABNBERG, eonige Carator. PUBLIEKE VERKOOPING, Fa den Ieselventen Boedal. van JOHANNES JURGEN ee :, SCHOALDZ. Donderdag dew solvent, geleges inRyneveldstraat, Stellenbosch, publick. warden verkooht:— * Bhiomeubelen van differante soonteay Baddegoed, Glas. en Aardewerk, Kewkeozcreedschap, eeve party Boeken, en-wat verder zal worden voortga- tbragt. A : : eed Voorts de volgende Lyfeigenen; ; Ganga, van de Kaap, 26 jaren oud, Huismeid, met Kare twee Kinderen, France, gehoren den 10 September 1825; en Abraham, geduren-den 2 ‘uD!. “ Styn, van de Koap, ond 98jaren, Wuismeid, Pen-l2 uren. das middags van dienzelfden dag, ten overstaan van den Residant Magistraat,. op de plaatazelve, een Huis en Erf, gelegen ip Bird- atraat, Stelleubosch, groot 381 kwadraat roeden Eigendome-en Erfpachtland, geacbikt fot alle Neringen, nae ; “ onditien van vei als-naar gewoente. Steltenboach 52 90 Juny 1831, ; s ‘ _1.@. G LINDENBERG, eenige Carator. oo y VERKOOPING In den Insolventen Boeded van Jou. Corneuis ToxgieNn, von de Kaapstad, Sch _1.@. G LINDENBERG, eenige Carator. oo y VERKOOPING In den Insolventen Boed van Jou. Corneuis ToxgieNn, von de Kaapstad, Sch _1.@. G LINDENBERG, eenige Carator. oo y VERKOOPING In den Insolventen Boed van Jou. Corneuis ToxgieNn, von de Kaapstad, Sch _1.@. G LINDENBERG, eenige Carator. oo y VERKOOPING In den Insolventen Boed van Jou. Corneuis ToxgieNn, von de Kaapstad, Sch _1.@. G LINDENBERG, eenige Carator. oo y VERKOOPING In den Insolventen Owenmaker. Q*anstaanden Maandag den 4 July 1831, des morgena 4en 10.uren, zullen. tea Huize No. 10, op deu hoek van de Loop- en Peperstraut, publiek warden verkocht, al de Goederen van den bovengem. Insolvent, bestaande ia Huismeubelen, (ilas- en Aarde- werk, ‘Keukengereedschap, en wat verdep zal worden aangeboden. F.GODI. WATERMEY ER, eenige Curator. * BERIGT AAN CREDITEUREN, Tieden fisolventen Boedel van Jan pe Vivtiers, Teaacz. van Klein Drakenstein, in het Distrikt SteXenkosch, Wyn- gaardenier. . ALLE de genendie vermeenen geregtigt te zyn als Cre- diteuren in. dezen Boedel, worden verzocht kennis te memen, dat de Ondergeteckenden belioorlyk zyn verkozen als gezamenlyke Caratoren van den em. Boedel, en in die aanstelling bevestigd; en dat de Meester heeft bepuald, dat de derde Byeenkomst zal werden gehouden ten overstå van den Resident Magistraat, op zyn Bureau te Stellenbosch, op Zaturdag den 16 July, des morgevs ten 10 urea, tot het bevzen van sch À l'un des trompérendes van het Verschuldigungen, als élégénte tot het Seven van décretien aan gem, Curatoren betraktet de beheering van den On. Boedel. N'a alle de genen die aan den gemelden Boedel verschuldigt aan gemeldeten; worden Auangewaand, dezelve aan den eersten Ondergeteekenden, voor off. dew 9 July, te voldoen; aulleade anders regterlyke middelen, tegen hen in hef.wark worden gesteld, A. P. HIBBNER, Gesamtoyka C. C. pg VILLIERS, § Curatorem Eerw. Hr. F. FALLOWS' van meening aynde bianen kort naar Engeland te retonrneren, verzoekt dat al Aon? Hittmnds schallen aan het Koninklyk Obserratorie worden ingezon- 27 Juny Wel, % ia July 1881,. des. morgens ten 10 Uren precies, zuHen. ten Woonhuize van epgean In- fj meesthiedenden laten verkoopeo, huone Woonplaute gen. de DA GADVGHTA WAGPBANE. Zynde een vervolg van ROBERT, of de Struikroovers; Tooneelspel in 5 Bedryven; Gevolgd deor HET INCOG Byspel in twee Bedryven, uithet Hoogduitch van A. Ton Korzeypr, Daar het Gezelschap, ter voorkoming van. ongeregeldhedenm, pneitief be- eld aan te nemen, wordt by deze bekend gemaské,. dat er eene Lyst van de Parterre en Staanplaatsen ter Inteekening sal gereed liggen: ann: het GAZETTE Kantoor, op Zaturdag morgen den 9 July, BERIGT. la Likwidatie Rekening van den Losolventen Boedel van Jan Frepaic Kirsten, J. Fz. van het Kaapsch Distrikt, Molenaar, door het Hooge Geregtshof behoeligt bekrachtigt, aynde, worden de Crediteuren verzocht betaling te komen ontvaagem: van de aan hen-teegeweaene sommen. Kaapstad den-21 Jupy 1831, venten Boedel van Christorre. Jaecosys Bruges, van Stellenbesch, sullen, uvereenkonpstig het 82ate en 83ste Artikel der Ordon- wantio No. 64, woor.den, tyd-van drie weken, van Maandag den 4 July Aan-staande, op bet Meeaters. Bureay openliggen. Si at F. GODE, WATERMEYER, Garantee J. G. G. LINDENBERG, § Curatorem. GEORGESTAD: UITGESTELDE VEBKOOPING. P Verkooping van, Genever Hontein, en de: Huizencen E Erven iu Geor, d, als voormeals: geadvertectd}in den Commercial Advertiser van den 9 ‘April Il. is onvermydely’ uitge- teld. “Wordt.by.dexe kennis gegeven, dat de Verkooping van dezelve, alsmede yan eene groote hoeveelheid andere Artikelen, die van de vorige Verkoopin- gen gyn avergebleven, op den 5 July aanstaande zat‘plaats hebben. Georgestad' den 16 Mei 183}. MICH. O'CONNEL,?Gesamenlyke J, Ps SWEMMER, § Executeuren. BERIGT aan CREDYTEUREN. Ww de oadergeteekende Testamentaire Executeuren deo. Boodele, ran-wylen HENDAIK VAN Rooy, ge- verrby dese kenwis-aaw-allen. dic eevige voederiagen op bevengem. Boedel hebben, om-dezelve bionen.de cersthomende ses weken ip te penden, A del poene van verstek; en wy vergöne een ieder die iets aan den verschuldigd is, zulks onverwold te volden. Clan William den 24 July 1831, JOHN EVANS, JOHN FOSTER, BEER VEREKOOPING zal gehouden worden, op Maanday den 4 July, der Platz van den Heer C. Pfeyser, Dieprivier, Wynberg, van 75 Trekossen, 25 Slagtossen en Koei- jen; alsmede 600 extra vette Schapen,—de attentie van Liefhebbers wel waardig. F. P. HEINENBERG, NB. Een laag Crediet zal verleend worden. HRISTOFFEL HENDRIK OLIVIER, thans in de gelegemheid' gesteld zynde, zyne reis naar de Kaap te kunnen ondernemen, informeert zyne Vrieuden ea Koopers, dat hy op Donderdag dev 14 July eerstkomende, ter Plaatse van den Heer Jan Lys, aan Pampoenekreal, publiek en op een raim Crediet zal laten verkoopen, circa vier honderd stuks Rundvee, waaronder zich bevinden Slagt- etrekossen en Slagtossen,—de attentie der Lief hebbers en Heerch Slag- ters wel waardig. Graaff-Reinet den.8 Jany 183]. PUBLIEKE VERKOOPING. PIETER DANIEL HUGO en ISAAK van HEERDEN, van voornemen aynde naar het Distrik Cradock te vertrekken, güllen op den 1 en 2 September aanstaande, publiek aan de loschysmans- vallei, gelegen over de Breederivier, in dit Distrikt;—-gemelde Plaats is inmiddels uit de hand op zeer. voorwaarden te bap. Voorts zullen sy zonder de winste reserve ten opgemelde agen publiek taten.verkoapen, Huisraad, Kelder- en Boawgereedschappen, Wyn, Brand. gewyn, Ploegen en Eggen, en hetgeen meer zal worden sangebragt.—Zegt et voork. Worcester den 22 Juny 1831. poald heeft, aan de Dewr des Schoawbargs gene Lootjes te verkoopea,.of DE Likvitatic Rekening om: ‘Doounenten: vas don: Tasel- ‘P den 18 Juny 1831,'is by den Ondergeteekenden op || 1" the English Church, Simon's Town, on Sunday, the 19th June, 1831, Chaplain rs sdeazelfs Plaats komen loopen, eene roode. Kee met een Vaars Kalf, en-vyf Ossen, waaronder zich bevinden drie zwarte, waarvan een met een horen Mf naar beneden gehogen.—De igenaar kan degelve terug bekomen, mits be- talende de kesten van deze Advertentie. Groenefontein, achter de Paarl, 28 Juny 1831. JOHANNES MINNAAR. BEKENDMAKING. Mee Debiteuren, groot en klein, gece’ uitgezonderd, worden by deze aangemaand, hunne schulden binnen de die mannden ann my te voldoen; zullende alle degenen die in gebreke blyven, tot betaling worden gedagvaard, Kaapstad den 16 Juny 1831. si F. P. HEINENBERG. BEKENDMAKING. A LLE de gen En die Yendungen als der Admissärungen als den Heer PHILIPPUS ALBERTUS MYSOREN, Gerhards, alemede private pretentierten aan gaz, Boedel verschieden, worden by deze opgepene, dezelve onmiddelyk op het re Vendu-Kantoor van gem. Heer Mysorien te komen volden; zul-nde de nalatigen, sonder onderscheid van persön, dadelyk im regten worden geproseque. Stellenbosch den 23 Juni 1831. F.G. MYBURGH, J. A. MADER. H Executoren, VERLEDEN, w. den 4 Suny ‘Wl. myoe teedérgeliefile Echtgenoot MARGARETHA GDALENA THERON; waarvan by dege aan Familie en Dane wordt kennis gegeven, met verzoek van rouwbeklag verschoond te blyven. W. F. pv TOIT. Koade Bokkeveld, Distrikt Worcester, den 15 Juni 1881. Eben den Heere behaubt, mind geliefden Echtgenoot Jacosvs Francois bk WET, op den 15 dezer, door den dood uit myne liefde- armen weg te nemen, in den oderdom van 48 jaren en 8 maanden; waar- van ik by dese aan Nabestaanden en Vrienden kennis gewe. : Tulbagh den 18 Juny 183). M, 8. THERON, Wed. J F. ps Wer. i te E ondergeteekende Wedawe, maakt by deze aan Familie en Vrienden bekend, dat haar Echtgenoot Frepgricus ADALBERTUS STARCK, ge- Bamberg, op den 20 Juny Il, na eene langdorige ziekte, in den ouderdom van 41 jaren en 6 masnden, is overleden, Kaapstad den 27 Juny 1831. MARIA JOHANNA STARCK, geb. Witor. VERLEDEN, op den 22 Jany, Mejafvroaw Ansa Exisapet JURGENS, ee! Wedawe van wylen den 'REDRIX-Sum0N Berninc, in den dom van 75 jaren, 4 maanden en 20 dagen; gevende daarvan by dese kennis aan Nabestaanden en Vrienden. Uit naam der menlyke Kinderev, Casey B. C. BERNING. AN Nabestaanden en Vrienden word 'REDRIX-Sum0N Berninc, in den dom van 75 jaren, 4 maanden en 20 dagen; gevende daarvan by dese kennis aan Nabestaanden en Vrienden. Uit naam der menlyke Kinderev, Casey B. C. BERNING. AN Nabestaanden en Vrienden word 'REDRIX-Sum0N Berninc, in den dom van 75 jaren, 4 maanden en 20 dagen; gevende daarvan by dese kennis aan Nabestaanden en Vrienden. Uit naam der menlyke Kinderev, Casey B. C. BERNING. AN Nabestaanden en Vrienden word 'REDRIX-Sum0N Berninc, in den dom van 75 jaren, 4 maanden t bekend gemacht, dat op Verlag den 24 Jony 1831. ALLEMAN, in den oderdom van 64 jaren. Kaapstad den 30 Jony 1831. IL. ’s oamiddags om 3 uren, is overleden, onze teederge- afvrouw CaTHABINA VAN Nigzor, Wedawe van wylen R. Uit naam van de gezamenlyke Kinderen, F. W. ALLEMAN. VERLEDEN, op den 25 dezer, Hanprm Avrst, jongste Zoon van den Wel-Ed. Heer Jan Anpnzes Horak, in den oderdom van 80 jaren, 7 maanden en 4 dagen; van welk voor my en myne Kinderen a00 treffend verlies ik by Nabestaanden en Vrienden kennis gewe. Kaapstad den 30 Jony 1831. ON op den 28 dezer, myn geliefde Echtgenoot, de Wel-Ed- deze ean In de Nederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 26 Juny, Een zoon van Magdalena Sophia Nieuwenhuis, met name Thomas Henry. Eene dochter van den Heer Johanna. Eene dochter van Jan Olivier Phillips, met name Catharina Berrendina Jeanetta. 24 Jany, eene dochter van den Heer Jan Fredrik Kirsten, met name Alida Johanna Sebastina, oud 1 jaar en 10 maanden. 3 24, Mejufvroaw Catharina van Nierop, Wedawe wylen den Heer Ra- dolph Siegfried Alleman, oud 64 jaren. i 26, een zoon van den Wel-Ed. Heer Pieter Auret, met name Hendrik, oud 2 jaren en 5 waanden, 25, een jong-geb. zoon van Johan Josephus Darooes. 96, een jon7-geb. goun van Matthys Hendrik Greeff, oud 9 dagen. 28, De Wel-Ed. Heer Jan Andries Horak, oad 80 jaren, 7 maanden en Adagen. cer P. Aurgt, oud 2 jaren en 5 maanden, MM. MELCK, Wedawe wylen J. A. Horak. Gedoopt: fohan Hendrik Vos, Jacz. met came Jacoba @berleden. Chrigteningg. In the Wesleyan Chanel, Wynberg, by the Rev. B. Suaw, on Sunday, the 9th June, 1881. 2 Thomas, son of Thomas Carr,—Joho, son of dittoy— Elisabeth, deughter of ditto. by the Rev. CHanLes WIMBERLEY, Acting Colonial A son of Mr. James Bell, baptised James. : In the English’ Church, Cape Town, on Sunday, the 96th June, 1881, by the Rev. G. Houcs, M.a. Senior Coloaial Chaplain: A daughter of Mr. R. Wilson, baptized Elizabeth Hannah. Breaths. At Simon's Town. Inne 22, James Hopkins, aged 56 years. : SSS SHIPPING INTELLIGENCE. ARRIVED IN TABLE BAY. June 27. ‘Mary Ann, bark, J. Jacks, from Plymonth 12th April, to New- ~ South Wales. Cargo sundries, — Passengers, Mesdames Forster and Dow. ling; Messrs. Forster, Dean, Maddock, and Parkinson; Rev. Mr. Dowling, and 2 children. In the steerage, 26 passeagers.— Put in for refreshments. . SAILED FROM TABLE BAY. June 23, A,1., 8. Keen, to London. 22. Ligonier, T. Tyler, to Breede River. ARRIVED IN SIMON'S BAY. Jane 29. H. M. Shoop Badger, G.F. Stow, Raq. from Algoa Bay 18th June. SAILED FROM SIMON'S BAY. June 23. L'Indus, Capt. Bellais, to the Mauritius. Market Prices Of the under-mentioned; Articles, to the 30th of June, 1831. Ras, Sk. St. Res. Sk. St. Res. Sk. St. Aloes, per pond, - - - Aloes, per lb. - 0 Amandelen, per 1000, - Almonds, per 1000, - 0 Roekabeocee Aardappelen, per mud, Potatoes, per muid, - 6 Azyn, per legger, - - - Vinegar, per leaguer, - 40 Balken, per stuk, - Beams, each, - 7 Boonen, per mud, - - - Beans, per muid, - 8 Beajeswasch, per Ib, - - Berry Wax, per lb. - 0 Boter, per pond, - - - Butter, per lb. - 0 Brandewy, per legger, - Brandy, per leaguer, 114 Erwten, per mud, - - -  - 0 Eendenen Makouwen, do.  - 0 Hooi, per 100 pond, - - - Hay, per 10 lbs, - - 2 Honing, per pond, - - - Honey, per lb. - 0 Haver, per mud, - Oats,  per lb. 0 2 Kalk, Schulze, Lime, Shell, p.half-aum, 1 6 mee Poe ead -- ~ Stone, Ko, Sete | 7 o oO  weccohouc.YE WH SOSA ASN SOHHMOHAAROSCOMOSCHR OOH AOSCEUMROCOANMEOOMH VIO Koorn, 10 mudden,- - - Wheat, 10 muids, - - -100 Okkernoten, per 100,- - Walna' ri -- 0 Peren, per pond, Sac Pears, orb. me -- 0 Persiken, per pond, - -  20 Tabak per pound, - - - Tobacco, per lb. Vygen, per pond, - - - Figs, per lb. - - - - Tyger, Leuwen, en 2 Lion, Tiger, and Ostrich Kira Vellen, teak $ Skins, each, ----- Droge Ossenhuiden, - - Dry Ox Hides, - - - Bokkevellen, - - - Buck Sides, - - - Pe ee ScSoonw COME Zoetlemoenen, p. 100, - Oranges, per 100, Zou mud,. - - - Salt, per muid, Zoolleder, per half-huid, Sole Leather, p. hide, 5 Zeep, per pond, - Soap, per lb. ---- 0 Care Town: Printed and Published by W. BRIDEKIRK, at the Gazette Office, Hee: te, weES@SBD00C@ WO  THE CAPE OF GOOD HOPE Mac: Government Gazette. Publishes Authority. FRIDAY, JULY 8, 1831. No. 88. (Get.. G. LOWRY COLE. ORDONNANTIE ~ ‘Van Zyne Excellentie den Gouverneur in Rade, Tot het afschaffen van het Ambt van den Commissar ter vereffening der Zaken onder de administratie van den voormaligen Sekwester en Additionelen Sekwester, en tot het voorzien in de administratie, verdeeling en finale vereffening van alle Eigendommen, Boedels, Zaken en Dingen onder de Administratie van den gez. Commissars. AJADEMAAL under en uit kracht van zekere Wetten binnen deze Kolonie in vigeur vdér den 1sten dag van January 1819, zekere Personen van tyd zyn aange- ateld tot Leden van eeu Kollegie der Desolate Boedelkamer; en nademaal op den 4den dag van December 1818, op!ast van Zyne Excellentie den toenmaligen Gouverneur dezer Kolonie, eene Adwertentie in de Gouvernements Courant dezer Kolonie van den volgenden inhoud is gepubliceerd, te weten: “Zyne Excellentie de Gouverneur, ter voldoening »» aan de bevelen van Zyner Majesteits Secretaris van Staat », over de Kolonien, last gegeven hebbende, het Kollegie der », Desolate Boedelkamer op den 31 dezer loopende maand te 3 dissolveren; zoo wordt hierby narigt gegeven, dat in het "5, vervolg, en wel van den 1sten January aanstaande, de yy Werkzaamheden van dat Kollegie zullen worden waarge- », omen door eenen Sekwester,' geassisteerd van de hierna te »» meldene Personen, en zulks onder zoodanige Instructien », als door den Ed. Achtb. Raad van Justitie aan hem zullen yy worden voorgeschreven; En nademaal daarna door den z. Raad van dualitie zekere Instructien ten rigtsnoer van len Sekwester dienvolgens behoorlyk zyn gemaakt en gepu- bliceerd, en. zekere Personen successivelyk behoorlyk zyn aangesteld om de werkzaamheden van het gez. Ambt van Sekwester te verfigten; en nademaal het gez. Ambt van Sekwester van en na den 31sten dag van December 1827 heeft opgehouden te bestaan, en Zyne Edelheid de toenmalige Luitenant Gouverneur dezer Kolonie, op den 1 January 1828, “eenen Commissaris heeft aangesteld tot de vereftening der Zaken onder de administratie van den voormaligen Sekwester en Additionelen Sekwester; en nademaal zekere Eigendom- men, Boedels, Zaken en Dingen op verschillende tyden zyn pet onder de administratie van de Leden van het gez. Olegie der Desolate Boedelkamer, en van de Personen die in der tyd de gez. Ambten van Sekwester en van Commissars respectively hebben bekleid, welke Eigendommen, Boedels, Zaken en Dingen tot niet volkomen zyn geadministreerd, verdeeld en finaal vereffend; en nademaal het nu raadzaam is, dat het gez. Ambt van Commissars worde afgeschaft, en dat voorziening worde gemaakt voor de administratie, verdeeling en finale vereffening van de Eigendommen, Boedels, Zaken en-Dingen voormeld:—Zoo wordt der- halve vastgesteld door Zyne Excellentie den Gouverneur in Rade, dat van en na den 31 July aanstaande, het Ambt van Commissars ter vereffening der Zakeén onder de administratie van den voormaligen Sekwester en Additionelen Sekwester zal zyn, en hetzelve wordt by deze verklaard te zyn afgeschaft. ae : II. En wordt verder vastgesteld, dat alle Eigendommen, Boedels, Zaken en Dingen, welke ten eenigen tyde onder do administratie van het Kollegie voormeld, of van de Sekwesters of Commissars voormeld, zyn vervallen, geplaat Stoffen, en welke niet vodr den 1. Augustus aanstaande volkomen zullen zyn geadministreerd, verdeeld en finaal ver-effend, zullen worden, en dezelve worden by deze verklaardte zyn, geplaatst op den gez. 1. Augustus aanstaande onder Sekwestratie in de harden van den Meester van het Hooge Geregtshof, om door hem volgens de Wetten te worden ge-administreerd en over beschikt. III. En wordt verder vastgesteld, dat op den gez. 1. Augustus aanstaande, alle Boeken, Rekeningen, Bewyzen en andere Documenten, van welken aard hoeookgenaamd, welke, indien het Kollegie voormeld, of de Ambten van Sekwester ot Commissaris voormeld, op den gez. 1. Augustus aanstaande hadden bestaan, alsdan onder de zorg, magt of berusting van zoodanig Kollegie, of Sekwester of Commissaris, be hoorden te rh geweest, zullen worden geplaatst en daarna zyn en verblyven onder de zorg, magt en berusting van den Meester van het Hooge Geregtshof. 1. En wordt verder vastgesteld, dat de Meester van het Hooge Geregtshof zal zyn, en hy wordt by deze geautorisack en gelast, om overgaaf te cischen en te ontvangen van, en in besit te nemen en te houden alle Eigendommen, Boedels, Zaken of Dingen, Boeken, Rekeningen, Bewyzen en Documenten, welke, onder en uit kracht der voorzieningen dezer Ordination, zullen moeten worden geplaatst en komen onder Sekwestratie in zyne handen, of onder zyne zorg, magt of berusting, en dat, indien eenige zoodanige Kigendommen, Boedels, Eiken of Dingen, of Boeken, Rel ob ie Bewyzen of Documenten, zullen worden terug gehouden of geno- men, of indien men eenige poging zal doen om dezelve uit zyn bezit, zorg, magt of berusting terug te houden of te nemen, de gez. Meester summier zal mogen en moeten verzoeken om redres, volgens regten, in de zaak, aan het Hooge Geregtshof, of indien het Hooge Geregtshof alsdann niet zal zitten, aan een.der Registers daarvan, dts daarop respectivelyk zoodanige Order zal Mosten maken, als aan zoodanig Hof of Regier respectively kenig zal voorzieningen dezer Ordination ton uitvoer te brengen. : : V. En wordt verder vastgesteld, dat in alle gevallen waar-in geen beletsel of verhindering zal bestaan in de onmiddelyke administratie, verdeeling en finale vereffening van eenigo zoodanige Eigendommen, Boedels, Zaken en Dingen, welke er en uit kracht der voorzieningen dezer Ordination zullen worden geplaatst en komen onder Sekwestratie in de. Handen van den Meester van het Hooge Geregtshof, de gez.: Messter dadelyk zal moeten voortgaan met.de administratie, verdeeling en, finale vereflening daarvan, overeenkomstig en volgens zoodanige -Wetten, en zoodanige Reglementen, Orders en Regulation van het Hooge Geregtshof, betrekkelyk de administratie, verdeeling en finale vereflening van Figen-dommen, Boedels, Zaken en Dingen, onder de administratie van den Commissaris voormeld, welke op den gez. 31 July in kracht gullen zyn, en volgens alle zoodanige Reglementen, Orders en Regulatien van het Hooge Geregtshof, welke tot dat einde daarna behoorlyk zullen worden gemaakt en voorzien. VI. En wordt verder vastgesteld, dat in iedere zaak waar-in het aan den Meester van het Hooge Geregtshof zal voor-komen, dat eenig beletsel of verhindering het wat in de onmiddelyke administratie, verdecling en finale veretfening van eenig zoodanig Eigendom, Boedel, Zaak of Ding, als voormeld, hy zulks datslye aan het Hooge Geregtshof zal meeten rapporteren, waarop het gez. Geregtshof eene Order zal witmaken, gelastende en bevelende den gez. Mees-ter voort te gaan met de administratie, verdeeling en finale verelleniog van zoodanig Eigendom, Boedel, Zaak, of Ding, op de wyze hepaald in het 5Sde Artikel dezer’ Ordonnantie, ogen Order zal uitmaken, dat zoodanig Bigendom, Boedey, Zaak of Ding zal moeten worden geadministreerd, verdeeld en finaal vereffend, op dezelfde wyze als by de Wetten is voorzien voor de bereddering, administratie en verdeeling van Insolvente Boedels, welke onder en uit ktacht der voorzieningen van de Ordonnantie No. 64 onder Sekwestratie in de de Handen van den Meester van het Hooge Geregtshof worden geplaatst. VIL. En word? Verder vastgesteld; dat wanneer en zoodanige laatstgem. Order betrekkelyk eenig zoodanige laatstgem. Order betrekkelyk eenig zoodanige Kigendom, Boedel, Zaak of Ding, als voormeld, zal hebben uitgemaakt, alsdan in dat geval al de voorzieningen der Ordonmantie No. 64 toepasselyk zullen zyn op, en regelen het gez. Eigendom, Boedel, Zaak of Ding, en alle verrigten in, de bereddering, administratie en verdeeling dgarvan, in zoo verre als de voorzienigen der gez. Ordonnantie, of eenig gedeelte daarvan, daarop toepasselyk zallen zyn in den staat en toestand waarin eenig: zoodanig Rigendom, Boedel, Zaak of Ding zal zyn ten tyde wanneer zoodanige Order door het Hooge Geregts- hof zal zyn uitgemaakt. en uitgezonderd zoo als Locrpiiee is uitgezonderd: Met dien verstaude altyd, dat de Meester  Ordonnantie onder Sekwestratie in zwei handen wordt gelegen, zoodanigen Boedel te aanvaarden en beslag daarop te leggen, ten zy het aan hem noodzakelyk zal voorkomen zalks te doen voor de veilige verzekering en bewaring daarvan; en wyders, dat wanneer eenige zoodanige Order als de laatstgemelde door het Hooge Geregtshof. Betrekkelyk eenigen Boedel zal worden uitgemaakt, geene publicke Byeenkomst van de Crediteuren van zoodanigen Boedel door den gez. Messter zal worden bepaald, of noodig sat zyn te worden gehouden bevorens de Byenkomst welke zal worden bepaalden om Curatoren te verkiezen; en wyders mede, Cnator hebbende, eenig wettig regt of belang zal hebben, dan en in ieder zoodanig geval, de gez. Meester zulks dade- lyk aan het Hooge Geregtshof zal moeten rapporteren, ten einde een Curator over zoodanigen Krankzinnige, of Persoon van gekrenkte verstandsvermogens, volgens de Wetten, zal kunnen worden aangesteld. En wordt verder vastgesteld, dat de Meester van het Hooge Geregtshof, dadelyk, by de ontvangst daarvan, alle Gelden in iederen Boedel respectivelyk, welke, onder en uit kracht der voorzieningen dezer Ordnante, onder Sekwester tratie in zyne handen zal worden geplaatst, in de Disconto Bank zal moeten storten, dnt alder op afzonderlyke en dui- delyke Hoofden te worden gehouden, en zoodanige Gelden 2ullen door den  alle zoodanige Gelden, welke niet uit de Bank worden genomen op de wyze hiervoren bepaald, zullen in de gez. Bank moeten rertlyres tot dat by de Wet- ten voorziening tot de beschikking daarover zal worden genomen geklagt, X. En wordt verder vastgesteld, dat de Meester van het Hooge Geregtshof zal ayn, en hy wordt by deze geaatori- seerd en gelast, om ten behoeve van alle degenen die daartoe wettig geregtigd zyn, wettige Transporten te doen van alle onroerende Goederen, welke, ten eenigen tyde vervallen, geplantst of genomen zynde onder de administratie van het Kollegie voormeld, of van de Sekwesters, of Commissaris voormeld, niet voor den 1 Augustus aanstaande behorlyk zullen zullen getransporteerd aan degenen die volgens de Wet- ten geregtigd syn Transport daarvan te ontvangen. XL. En wordt verder vastgesteld, dat de Meester van het Hooge Geregtshof zal zyn, en hy wordt by deze geautori- seerd en gelast, om van enna den 31 July aanstaande, ter aanzien van jeder Eigendom, Boedel, Zaak of Ding, welke onder en uit kracht van de voorzieningen dezer Ordownantie onder Sekwestratie in zyne handen zal worden geplaatst, en’ ten aanzien van eenige verrigting dezelve aanguande of be- treffende, alle zodanige Leges te erage, te vorderen, te ontvangen en te houden, welke by ce Wetten verschuldigd zouden zyn geweest en konden zyn gevorderd, indien zooda- nig Eigendom; Boedel, Zaak of Ding ware geadministreerd, verdeeld, of finaal vereffend védr den gez. 31 Juty ; en dat de gez. Meester een afzonderlyk en duidelyk Boek van alle dus door hem ontvangene of gehondene Leges zal moeten how den, en alle voodanige Leges zulten door den.gez. Meester moeten worden verantwoord en betaald, op dezelfde wyze als by de Wetten ten aanzien' van allé andere door hem als Meester van het Hooge Geregtshof ontvangene en gehou- dat ieder Crediteur,—voor wien eenige vordoring, onder en uit kracht van eenige ‘Wet nu of voorheen in vigeur, be- hoorlyk zal zya opgegeven teen eenigen Boedel, welke onder en uit kracht der voorzieningen dezer Ordonntatie onder Sekwestratie in de handen van den gez. Meester aul zyn gesteld, in zoo verre als zoodanige vordering door het Kolle- gie voormeld, of door den Sekwester of Commissaris voormeld, 1s aangenomen, toegestaan of goedgekeurd,—zal worden ge- rekend: en’ beschouwd eene schuld tegen zoodanigen’ Boedel behoorlyk te hebben bewezen, tot dat zoodanige vordering geheel of gedeeltelyk door eenig Vonnis van het Hooge Ge- regtshof zal worden verworpen, van de hand gewezen of aigckeurd, niettegenstaande icts ter contrarie vervat in het 2Uste, 32ste en 34ste Artikel der Ordonnantie No. 64: En mee wel te verstuan, dat van en na den 31 July aanstaande, ieder Insolvent wiens Boedel, en iedere Boedel welke onder en uit kr@cht der voorzieningen dezer Ordonnantie onder Sekwestratie als voormeld zal worden geplaatst, onderhevig zal _zyn aan de voorzieningen van het 29ste Artikel der Ordonnantie No. 6-4, op gelyke wyze cn in alle opzigten als of gene Order voor de Sekwestratie van Yoodanigen Boedel waro witgemaakt onder en uit kracht der voorzieningen van de Ordonnantie No. 64, en aan den Baljuw ter registratie bezored. VUL. En wordt verder vastgesteld, dat wanneer eenig Eigendom, Boedel, Zaak of Ding, onder en uit kracht der| voorzieningen dezer Ordonnantie, onder Sekwestratie in de handen van den Meester van het Hooge Geregtshot zal worden gesteld, waarop of waarin eenig Krankzinnige, of Persoon van gekrenkte verstandsvermogens, geen wettige : dence Leges s voorzien. : GOD' BEWARE DEN KONING! Gegeven aan de Kaap de Goede Hoop, dezen 30sten dag van Juny 1831. Ter Ordonnantie van Zyne Excellentie dea Gouverneur, (Get.) ~ -. JOHN BELE,- Gouvernements Secretaris: a Op last van den Raad, : (Get.) THOMAS MILLER, EA2% FRANCES COLE zad zich gelukkig rekenen die zoeken aan het Gouvernements Huis, te ontvangen, ten 9 uren in den avout van Diycspaa, den 12den, 19den, en Wsten dezer, en den Qden Augustus. sd ’ Gouvernements His; 4 Juty 1831. : , - FRANCIS L, BALFOUR, Koloniale A. D.C. SPAARBANK SOCIETEIT ; Aan de Kaap de Goede Hoop. A ANZOEKEN zullen' worden: aangenomen door den Se- cretaris van dit Instituut, voor Beleeningen op securi- teit van vaste Gocderen-; moetende zoodanige aanzoeken” vergezeld zyn van een Certifikaat van’ de waarde, getée- _ kend door den Civilen Commissaris van het Distrikt waarin ' het Eigendom is gelegen, de Namen van Zzoodanige perso- nele Borgen welke zallen worden aangeboden, de ladtste Acte van Transport en alle andere Bewyzen van Eigendom, benevens een Certitikaat van het Bureaa van den Regis trateur van Acten, vari zoodanige Verbanden welke ten tyde van het aanzoek op het Eigendom hechtende zyn. - Op last van het Committee van Bestuur, Rk. W. EATON, Secr. pro tempore. Worden genuine, den tot het einde om onmiddelyk aan den: ADY FRANCIS COLE wid be y to receive those Ladies and Gentlemen, who may wish to visit her at Government House, at Nine o’Clock in the Evening on Tuesdays, the 12th, 19th, and 26th instant, and the 2nd August. Government House, 4th July, 1831. FRANCIS L. BALFOUR, Colonial A. D.C. General Post Office, Cape Town, 8th July, 1831. ETTERS are received at this Office, and will be transmitted by the following opportunities, viz:— To England, by the Calpe. — Manritius, by the Terra Nova. R. CROZIER, Postmaster-General. NOTICE is hereby given, that Tenders will be received at the Audit Office, until 12 o’clock on Friday, the 8th July next, for certain Repairs required to be done to the Premises used as a Grammar School, occupied by the Rev. Mr. Jupce. A Specification of the Work may be seen, on application at this Office. Civil Engineer's Office, Cape Town, 28th June, 1831. CHAS. C. MICHELL, Surveyor Gen. Civil Engineer, and Supt. of Works. Notice is hereby given, that sealed Tenders will be received at the Audit Office, until 12 o’clock on Friday the 16th instant, for the supply of the undermentioned Article, for the use of the Town Water Works, viz:— 750 Feet of 1 inch Lead Pipe, 4 per foot. A sample of 1 foot length to be delivered with the Tender. The above Article to be delivered at the Stores of this Department, free of expense. Office of Water Works, Cape Town, 7th July, 1831. J. SKIRROW, Superintendent of Water Works. UND, in the possession of Pier Ey.uor, a Hotten- tot, lately convicted of theft in the Magistrate’s Court’ at Uitenhage Town, a brown Stallion, a ditto Mare, sup- posed to be stolen. The Owner or Owners may have them, by application at this Office ; and if not claimed on or before the Ist of August next, they willon that day be publicly sold by the ‘Pound Master, for accoint of those concerned. Office of the Clerk of the Peace, Uitenhage, st July, 183], J. G. vp VILLIERS. Clerk of the Peace for Uitenhage. ONE HUNDRED RIX-DOLLARS REWARD. : E Shop of Henpaix Frans Hirzezotn, of Uitenhage 2% Town, having been broten open onthe night of the 21st ultimo,—the above Reward is offered to any one who can give such information as will lead to the detection of the erpetrator or Perpetrators. Office of the Clerk of the Peace, Uitenhage, 1st July, 1831. : J. G. ve VILLIERS, Clerk of the Peace for Uitenhage. Sale of two Building ‘Plots in the Town of. Worcester. ' HE Civil Commissioner will cause to be sold by public Gale on Saturday, the 27th August next, two Erven or building Plots, situate in this Town, in Blok M. Nos. 1 and 4, aear the new Church.—The Conditions will be amade known on the day of Sale. Civil Commissioner’s Office, Worcester, 7th July, 1831. P. J. TRUTER, Civil Commissioner. In the Supreme Court of the Colo: es Me ike Cope of Over Hops, af p Tuesday, the 24th of May, 1831. T I8 ORDERED, that Samuex Smaart, Esq. be ad- mitted and enrolled as an Attorney of this Court. ed By the Court, ',T. H. BOWLES, Registrar of the Supreme Court. In the Supreme Court of the Colony of the Cape of Good Hope. Tuesday, the 1st day of June, 1831. IS ORDERED, that Mr. William De La Bar be admitted and enrolled as a Sworn Translator to this Court, from the Dutch into English, and from English into Dutch. By the Court, I. H. BOWLES, Registrar of the Supreme Court. CAPE OF GOOD HOPE SAVINGS BANK SOCIETY. APPLICATIONS will be received by the Secretary of his Institution, for Loans on the Security of Landed Property.—Such Applications to be accompanied by a Certificate of value, signed by the Civil Commissioner of the District in which the Property is situated, the Names of such personal Securities as may be proposed, the last Deed of Transfer, and all other Title Deeds, together with a Certificate from the Deed Registrar’s Office of such Mortgages on the Property, as are existing at the time of the application. By Order of the Committee of Management, R. W. EATON, Secretary pro tempore. In the Supreme Court, Cape of Good Hope. In the Matter of the Petition of Hanry Steward, of Cape Town, Buite-kant, an Insolvent, praying to be admitted to make Cession of the whole of his Property in behalf of his Creditors, and to receive the benefit of the Law in that case granted to Insolvent Debtors. IT REMEMBERED, that on the 21st day of June, in the year of our Lord one thousand eight hundred and thirty-one, the High Sheriff. Of the Colony returned to this Court a certain writ of this Court, bearing date the 17th day of June, 1831, whereby the said Sheriff was commanded to summon Anthony Chiappini, Peter: Heugh, William Fleming, and Thomas Ansdell. (trading under the Firm of Antonio Chiappini & Co.); James Carfrae, William Heideman, and Thomas Carfrae, (trading under the Firm of James Carfrae & Co.); John Blore, and James Abercrombie, (all of Cape Town,) his Creditors, to appear before this Court either in rap, or by their respective Attorneys, in order to show cause, if they have any, why the said Henry Steward should not be admitted to make cession of the whole of his property in behalf of his said Creditors, and to receive the benefit of the Law, in that case granted to Insolvent Debtors. AND NOW, on this day, the said Sheriff returns that he has duly served the said writ upon the several persons in the said writ mentioned as he hath been commanded; and the said Henry Steward, by John de Wet, Esquire, his Counsel, comes before the Court, and prays confirmation of the said writ, and to be admitted to make cession of his property, and to receive the benefit of the Law as aforesaid. John Blore, one of the persons in the said writ mentioned, being called, appears by Joshua Andreas Joubert, Esquire, his Counsel, and receives inspection and examination of the inventory of the property of the said Cessionary, filed with the petition in the matter aforesaid, and a day is Attested to-him (vis. until the 30th of this present month of June, 1831; and the other persons in the said writ, mentioned, being also called, do not appear but make default,—and thereupon on the day and year aforesaid, (viz. the 30th June, 1831.) It is ordered and adjudged by the Court, that the said writ be confirmed, and the Court doth admit the said Henry Steward to make cession of his property as aforesaid, for the benefit of the Creditors of the said Henry Steward. And hereupon the Court doth further order and adjudge, that the said Henry Steward be discharged free from imprisonment in respect of his debts, according to Law. By the Court: T. H. BOWLES, Registrar of the Supreme Court. CITATION BY EDICT. HE Honorable Sir Jom Wyive, Knight, LL. D. Chief Justice, and other the Judges of the Supreme Court of the Colony of the Cape of Good Hape, do hereby make known:— 5 That whereas Jane Reeves, Wife of Robert Reeves, of Cape Town, Cape of Good Hope, Auctioneer, was sommoned by Edictal Citation, bearing date the 3lst of December, 1880, to purge her third or Inst default, and a fourth sutamons ex superabundanti was granted againat the said Jane Reeves, to appear ‘on the 30th of June, 1831, then and there to purge her said defanlts, and to brar such claim and conclusion as the said Robert Reeves might adduce ip an action for n dissolution of the bonds of marriage,—and whereas upon the ‘un-aypearance of the said Jane Heeves, pra made to debar the suid Deteudant from alt pleas and exceptions which a any time she might have made against the seld Action, and that the trial of the aid cause might be set down to take place before this Court on the 30th day of September next : a NOW, the Court having taken the prayer of the said Applicant into consideration, bath granted the same, and doth hereby debar the said Deten- dant from the exceptions declinatory, dilatory, peremptory, and all other pleas and exceptions, which at any time she might have made against the action, and doth assign the trial of the said cause to be set down for Friday, the 30th of September, 183}, at-10 o’Clock in the Forenoun precisely, and doth hereby summon the soid Jane Reeves to appear belore the said Su- preme Court, either in person or by proxy, on the above day, to bear such claim and conclusion as the said Robert Reeves shall think proper to make for a dissolution of the bonds of marriage. 