The Cape of Good Hope Government Gazette 1870
Colony of the Cape of Good Hope Government
Meesters Bureau, Kaapstad, 28 April, 1870. NASDAIMAL de Boedel van Exizanera Cazoume Bijwonen van: twee Bijeenkomsten van Crediteuren, welke sullen worden geheuden ten overståen van den Resident Magistraat, ten rijnem Kantore, te Middelburg; de eerste Bijeenkomst te worden gehouden op i, 1870, ten 10 ure Precies, mede Meestors Bureau, Kaspstad, 28 April, 1870. OP MAANDAG, 13 JONU, 1870, "s Morgens ten V1 ure precies, Vier voor de Publicke Kantoren te Peddie, ten over- ståen van den Resident Magistraat van Peddie, ols Specieal Commissars van het Hoog Geregtshof, stellig aan den mevetbiedende, werden verkookt:— Een stuk Eouwigdurende Erfpacht Land, genaamd “Hastinga,” gelegen in de Afdeel ig Peddie, Veldkornet- schep Beque, peroeel No. 844, groot 876 morgen en 641 vierkente  verkocht het Hoog Geregtshof, Koloniale Gouvernement, Davis, Gedaagde, De Veilkonditien en verdere bijzonderheden zijn te Verne men aan het Bureau van den ‘ester, in de Gouvernements Gebouwen te Kaspstad, en ten Kantore van den Resident Magistraat van Peddie, J. STEUART, Meester bij het Heog Geregtshof, bij vonnis van in een geding tusschen het Eischer, en Wituusm Sxiaw * van het Hoog Geregtshof; worden al degenei, die vorderin, Goede Hoop. In het Hoog Geregtshof van de Kolonie Kaap de het Hovg G f; worden al degenen, die vorderin, Goede Hoop. tegen gewelden Boedel heben, uitgenoodigt tot het bij- Kaapstad, Dingsdag, 26 April, 1870, wonen van twee Bijee van Crediteuron, welke sallen worden gehouden ten overstaan van den Resideat i 1 de eerste In den Insolventen Boedel van Annotpus Pawsee, Winkelber te Tulbagh. OF voordragt van Heer BucHarnam on na voorlesing van het certifikast van den Meester dat op de derde vergadering van Krediteuren in bovengemelden Insolventen Boedel aehoaden ex isiata van den geregden aeane op . den 94en December, 1868, door den Inga! vent een akkoord i hod Ge fomsen Tan Behuldvorderingen, eaenedern was aangeboben om aan rijne konkurrente krediteuren twee administreren, om gomelden shillings en ze8 poor por Pond Sterling te paiales tot - i neming waarvaa door al de toen aanwezige krediteuren be- J. STEUART, Meester van het Moog Geregtshof, sloten werd ; alsmede dat opeene Speciale bijeenkomst der krediteuren, gehouden ten overstaan van den gezegden Meester, op den 27sten Januarij, 1869, ten elude final oer gexegde akkoord to bes J. STEUART, Meester van het Moog Geregtshof, sloten werd ; alsmede dat opeene Speciale bijeenkomst der krediteuren, gehouden ten overstaan van den gezegden Meester, op den 27sten Januarij, 1869, ten elude final oer gexegde akkoord to bes J. STEUART, Meester van het Moog Geregtshof, sloten werd ; alsmede dat opeene Speciale bijeenkomst der krediteuren, gehouden ten overstaan van den gezegden Meester, op den 27sten Januarij, 1869, ten elude final oer gexegde akkoord to bes J. STEUART, Meester van het Moog Geregtshof Lissen, al de tooa aanwezige krediteu- Fen besloten, daarin floaal toe te treden en dat het gezegde aanbod van ekkoord is geaccepteerd door vier vijfden in aantal en bedrag, vanal de krediteuren, die schuldvor: eringen tegen den gesegden Boedel hebben bewesen. Zoo verleent het Hof een dekret, waatbij do gezegde Insolvent wordt ontheven van alle zifne schuldea, beataande tij.lens de overgave of het ter sckwestratic verwijzen zij Boedels, en van alle vordering of eischen, bewezen of b:wijs baar of invorderbaar gemaakt tegen sijnen Boedel; terwijl tevers de sekwestratie words geéiadigd verklaard en de Insolvent Annoupus Prisen hersield in sijnen Boedel, altijd echter met voorbehoud de aanspraak der krediteuren op geregd akkoord of seka: voor akkoord, naar zal zijn overe Cengekomen en nog oauitgevoerd, overeonkomstig ariikel 106 van Ordonnantie No, 6, 1843, als versocht, Op last van het Hof, J. OC. B. SERRURIER, Assistent Grifier bij het Hoog Gerogtshof. ——<——_—_—_—— BERIGTEN VAN INSOLVENTIEN. = Tar Pies eS PUBLIEKE VERKOOPING TE PIKETBERG. 1, In den Insolventen Boedel van HANS OHRIS- TIAAN. P ZATURDAG, den 14den Met aanst,, ten 10 ure a.m. zal publik worden.verke cht des neolvents VAST EIGENDOM, gelegen lo het Dop, met de daarop staande Gebeuwen; alsmede wat Haisraad, enz. J. ZOER, Eenig Curator. deringen; de tweede Bijeenkomst te worden gehouden op Masrdag, den 16den Mei, 1870, ten 10 Ure precies, mede Meestere Bureau, Kaapstad, 28 April, 1870, NAARDEMAAL de Boedel van wijlen Jonanxes Ja- Conus SniJpees, in leven van de Afdeeling Prins Albert, Boer, onder Sekwestratie is gosteld, in handen van den Meester ringen tegen gemelden Boedel heben uitgenoodigd tot het wonen van twee Bijeenkomst te worden gehouden ten overstaan van den Resident Magistraat, ten szijnen Kantore, te Price Albert; de serue Bijeenkomst te worden gehouden op Masndag, den ‘@den Mei, 1870, ten 10 ure Precies, voor het bewijzen van sehuldvorderingen; de tweede Bijeenkomst te worden gehouden op Maandag, den ‘@den Mei, 1870, ten TQ ure precies, Mede voor het bewijzen van schuldvorderingen, en voor het Yerkiezen van een of meer Curatoren om gemelden Boedel te administreren, Hierbij geschiedt kennisgeving, dat de bovengenoemde Jooolvent wes Exceuteur Testamentair Re overledene Vrouw, Masry Mania Gzaerra Koonss J. STEUART, Meester yan hot Hoog Geregtshof. EDICT. Meesters Bureau, Kaapstad, 29 April, 1870. Dab Nabestaanden ep Crediteuren van wijlen Wittiam Hannay Borrarit. van het Distrikt Albert, Selieven kennis te nemen, dat de gesegde afgestorvene zonder Testament is overledev, en dat door de naaste Bloedverwanten en Crediteuren van den overledene, en alle anderen wien zulke zou mogen aangaan, eene Bij-eentomet zal worden gehouden, ten overstaan van den ident Magistraat, ten zijnen Kantore, Burgersdorp, op i 10 ure's voormiddags Precies; en alle zoodanige personen als voormeld, worden Verzocht, op den tijden de plaats voormeld tegenwoordig te a, om dan en aldaar getuigen te zijn van het benoemen, door dien Magistraat, ter approbatie van den Meester vac Hoog Geregtshof, van een of meer Personen, als geschikt en bekwaam om door den gezegden Meester te worden aan-Setteld tot Executeur of Executeuren Datiet in den Boede! Yan den overledene vormeld, en tot Dative Voogd van de derjarige Ergenamen van den overledene, t. STEUART, Meester van her Hoog Geragtshot. KOLONIALE Weeskanuer en Trastiniatschappl). BERIGT AAN CREDITEUREN. Ta Den Tnoulventen Boedel van Beyzamin Micuert Kexe + MRDY, Boer, wonende op Gustroaw, Somerset West. 2. In den Intestato Boedel van wijlen DAANTJE LALIES. Door den Executor Datief, het Halve Aatdeel ine gelogen in het Dorp Piketberg, met de daarop: Wooahuizen, alamede 1 Paard, eenig Huisraad, enz. K. pg LINT, Vendu Afelager, Vendukantcor, Piketberg, 28 April, 1870. Erf, faanda BERIGT AAN CREDITEUREN. In den [nsolventen Boedel yeu. soun Avrrep Maruew en REDITEUREN in dezen Boedel gelieven kennis te Jonu Thomas Pocock, bevorers saken arijvende te C Uemen, dat de Ondergeteekendo beboorlifi gekozen ea Kaapstad onde: den naam of de firma van J. T. Pocock Fieondrmecra is ala Eeniy Curator des gesezien Beedels, on & Co, Hed Metter de Sde Bijecckomst bepaald heeft, te worden TJ deze wordt kenois gegeven, dat op Dingsdeg, den: Sehouden ten tijuen overstaan en Kantore, in het Gouver- B I4den dag vao Junij, 1870, ten 10 ure *s voormiddgs,: Rements Gebouw, te Kaspatad, op Woensdag, den 18den of soodra als de Advokaat kan worden gehoord, bij het Hoog: tel, 1870, ten 10 Ure des voormiddags, veor het be- | Geregtshof aonsoek sal Worden gedaan om de Rehabilitatie: be ten van sebuldvorderingen, voor het ontvangen vam het | van bovengeneentien foselvent, Jony.AtrReD Maruew,: ‘apport des Curators, en eok om aan den gezegden Ourator | bevorens met JounPuos, Pocock ‘apport des Curators, en eok om aan den gezegden Ourator | bevorens met JounPuos, Pocock Ock zwenden drivende ordent den! ekkeljk het behser des gezegden Boedel icte verschuldigd Nogen der Rehabilitatie Wet van 1859; als wanuerer de Curator! Pied worden verzocht hua debita aan den Ondetgeteckende en elk der Crediteuren aa behoorlijxe - kenoisgeving verschijant daar anders stappen tegen hen xoliea werden, sen mogen, om tegen het verloenea van gesogde vrijetelling. W. STRIT z huane heswaren in te preagen. EDGOLD & HULL, .. We LER, Ken'g Curaser. a ae BR : @obouw der Kamer, Kerkplein No. 3, ; 5 : Kaapuad, 28 April, 1870, Prokureurs vah Insolvent, Kaapstad, 28 April, 1870, Op Vrijdag, den Gden Met, ULLEN OP DE PLAATS GUSTROUW WORDRE Z VERKOCHT, Een Bul, 2 Paarden, 3 Kosijen, 2 Zadels, Toomen, £ Kafanijder, 8 Ploegea, 3 Eggeon, 1 Sehotsche Kar, 2 Wegeus, 22 Schapen, 4 Muilesels, 15 Mud Tarwe, 3 do, Ujes, Hulsraad, eus., ens, De Verkooping begint om 10 ure. G. W. STELTLER, Eenig Curater. Gebouw dor Kamer, Keikplein No. 3, Kaapstad, 28 April, 1670. J.J. HOFMEITR, Afslager. VERKOOPING VAN VASTE GORDEREN, ENZ, ENZ, TE BREDASDORP, In den Insolventen Boedel va Jonannss: Hexpare ow Torr, Taigmaker te Bredasdorp, D® Ondergeteekende sal im sijne hoedanigheid van Konig Curator in bovengemelden Beodol, P Vrijdag, den 3 Junij, 1870. PUBLIKLATEN VERKOOPEN, Een groot en hechtgebouwd Steenen WOONHUIS met Rieten Dak, alamede de afzonderlijke Gebouwen, gebezigd als Stallen, Wagenhuis, Workwinkel, enz., mitsgaders £ volgende Erven: I, Twee Erven, sijnde Pereeelen 1 en 2, m. roed. ve Blok Z, te zamen groot.. 33 0 699 Isp II. Ken Ef, sijade Parceal No. 1, Blok letter E, groot on oo oe 1 270 » 2 269 ” Het geheele bovengenoomde Bigendom is omringd van com Steenen Muur en weder verdeeld voor Kraal, Tui, enz HvISRAAD, enz Tafels, Stoelen, Ledekenten, Kleerkasten, Waschtafele, Kleedtafels, enz., alamede een assortoment Keukengercedachap. De Verkooping begint's voorm:ddags om 10 naw JOHN DANVERS, Eonig Carat Bredasdorp, 28 April, 1870, eee eee PUBLIEKE VERKOOPING TE ROBERTSON, Van Koopwaren, Schaper, Vaat- werk, enz. In den Insolventen Boedel van Rozent's Cmartz's Hams KER Sanpawaenen, Algemein Handel, Op Zaturdag, den 7 Mei, 1870, Be beginnen's voormiddags ten 10 ure, ER plaatse waar de Insolvent sijne Affaire gedreven heft, tegenover de Nederduitsche Gereformerde K te Robertson, als wenneer zal verkocht worden eene eroote verscheidenheid van Koopmansgoederen, wel geechikt voee den Buitenhandel en bestanden in: Witte en Braine Purjumes en Baftas, Lakenlinnev, Dekens, Voerchits, Chits, Geruty, Gemaakte Kleederen, Moleskin, Corduroy, en andere Brolstoffen, Gala Gervit en andere Japonsstoffen, Dame, Mans- en Kinderhoeden, Laarzen en Schoenen in groote vertoheidenheid, Blik en Gegalvaniseerd Wsorwerk, Gias- om Aardewerk, Kruidenlerswaren, enr, Alsmede twee Schalom en Gewigten, een IJzeren Brandkast, Howards Ploeg, Ossen- wageu, twee Karrev, twee Paarden en Tuig. 200 Schapen eu 7 Osten, pas van de Gouph  BIJL, Pane z00n, Eenig Curaton. 4 SCHUTBERG. ANGEHOWDEN in het Schutte Amandelboom, älle A ling Fraserburg, en zullen worden verkocht op din 14dom Mei aacat, Indien niet bevoreus gelost,—t donkerbrula Ruinpaard, kleine ater voor den kop, witte plek aan binnouzijde van linker achterpoot; omtrent 8 jaar oud; 1 :00dbroise Hengat, ster vor kop on of néus, linkerschouder gebroken, emtrent 3 jaer oud; 1 roowkleurig of _geel Roiapasrd, nist gemerkt, omtrent 8 jaar oud, PIKTEBR JAOOBS, Sehutmocste. Amandelboom, 18 April, 1870, THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, MAY 3, 1870. BERIGT AAN CREDITEUREN. Ja den Insolventen Bosdel van Frans Aparax Sweumen, te George. REDITEREN in den bovengemelden Boedel gelieven kennen, dat eene Speciale Bijeenkomst van Crediteuren 2a] worden gohouden (en overstånden en ten Kenntore van den Resident Magistraat van George, op Vrijdag, dea 27sten Mei, 1870, des voormiddags ten 10 ure precies, “ten einde te beraadslagen en ficaal te beslissen over de be-ständigen van de volgende Personen, namelijk: 1. 5.C. Mircuets ; 2 Weduwe Hartman ; 3. P, J. Margine, Senr.; en sulks irgevolge besluiten, genomen op de Speciale Bijeenkousten van Crediteuren, gehouden ten over-ataan yoo den Resident Mogistraat van George, op den 19jen. November, 1869, en _ Eee pee. We gE t J, CAIRNCROBS, } Curateren. 28 April, 1870. BERIGTEN VAN Z. A. ASSOCIATE. VERKOOPING VAN EEN LEVENSPOLIS. In den Boedel van wijlen den Heer Isaac Cuntstraan Niguwoupr, Gz., van de Paarl. EXECUTEUREN. i Ditektenuren der Zuid Afrikasnrche Associstie zullen al Executeuren Testamentair in bovengemelden Boedel, ege de Btoep van het Beursgebouw laten verkoopen, op Zaturdag aanst., den 7 fie, MIDDAGS 12 URE, Een Pelis van Levensverzekering, gesloten in de Assu- ratio Maatschappij “Mutual” op het leven van Patava Awnorpus Jonannes pg Rovsarx, tijnde No. 1589, voor de som van £1,000 thans met overwinst bedragende £1,239 Ge. Gd. De premie is aangeriverd tet den lsten dag van Movember, 1870, A. DENIJSSEN, Secreteris Z. A, Aasociatie, Exeeuteur Tes'amentair. Kaspstad, Kerkplein, 30 April, 1870, De Heer R. D. JONES, Afslager. KOLONIALE Weeskamer en Trustmaatschappij. —_ PUBLIEKE VERKOOPING Op de Stoep der Koopmansbeurs KEENE COTTAGE, “Ya den Boedel van wijlen Dr, Ssmoze Basur Bix. P ZATURDAG, den 21st Meil, ‘s middags om 12 uur, 0 gal door den Heer J. R. Moons op de Stoep van bet Beursgedow worden verkocht: Eone nette, welingerigte COTTAGE, gelegen in het Dorp Kouijens, tegenover de Publicke Kantoren. Er xal Bonus gegeven worden, G. W. STEILBR, Exec. Datief. Gebouw der Kamer, Kerkplein, No. 3, ‘a, “Kaapstad, 28 April, 1870. POUBLIEKE VERKOOPING ‘im den Intestato’ Boedel van wijlen EDWARD NOWERS. ‘Op Vrijdag, den Sden J unij, 1870, TAAL de Ondergeteekende, als Executeur Datief in boven- gemelden Boedel, laten verkoopen, de volgende Vaste MGeederon, namelijk : Ben nette, welgetouwde COTTAGE, met Leijen Dak, gtaande in het aangenaamste gedeelte vaa het Dorp, op Erf ‘Ne. 5, Blok Z, en groot 488 vierkaote roeden.—Togelijkertijd wal worden verkocht, eenige artikelen Haisraad,  den Boedel van Nidosassen en nächsten Echtgenoot Cromia Acerta Faanoina Kastan, geboren van ZILL. A‘ Gegenen die iets te vorderen hebben van of verechuldigt aljo aan cen bovengemelden Beedel, gelievea hiervan smagqaul of betaling te doen binaen den tijd vam ses weken vwee boden gerekoad aan de Ondergetcekenden, C. A. ¥. KARSTEN, Exeeuteur Tew. Düsseldorf, Voor Hantew, Distelkt Calviaia, st 16 April, 1870. BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN. In den Boedel van wijlen den Heer Taomas Wituiam Bower. L degenen die iets, van welken aard ook, te vorderen of te eischen hebben van de verschuldigt zijn aan den boven- oemden Boedel, gelieves daarvan opgare of betaling te loen ten Kantore van de Zuid Afrikaansche Associatie voor het administeren en beredden van Boedels, Kerkple In Ne. 5, te Kaapstad, binnen zea woken na dagtee ning dezer, A. DENIJSSEN, Secretaris, Exee. Datle£ Z. A. Associatie, Wed. T. W. BOWLER, Kaapstad, Kerkploin, 28 April, 1870. BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN. In den Intestato Boedel van wijlen Gronge Rosca DowLixe, van Napier, en nagelaten Echtgenooto MARGARETHA Jomanwa Catuanina Wassgs, At degenen die iets te vorderen hebben van of verschuldigd ziju aan den bovengenoemden Boedel, gelleven daarvan aan den tweeden Ondergeteckende opgave of betaling te doen binnen ses weken na dagteekening dezes. M. J. C. WESSELS, EDWARD BELL, Napier, 28 April, 1870. BEBIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN. In den Boedel van wijlen Pieter Henpzix Goosten en IsapeLta E. Goosen, in leven wonende in de Afdeeling Somerset, At degenen die jets te vorderen hebben van of verschuldigd sijn aan den bovengecoemden Bo:del, gelieven daarvan aanden Ondergeteckonde of aan de Heerea De Wer en Grseor Somerset, v66r den 12den dag van Junij aanst., opgeve of betaling te doen, W. J. pu RANT, Exee, Test. Somerset, 19 April, 1870. Executors Datief, BERGHTANCREN EN DEBITEUREN. In den Intestato Boedel van Georas Gissixs, in leven Hotelhouder te Helpoort. AS degen den iets te vorderen hebben van den bovenge noemden Boedel, gelieven daarvan aan den eerst Onder geteckende A. Marrugws, ten diecast Woonhuize, in de Cross-street, te Grabametad, op;avo te doen binnes 16 weken na dagteckening deres ; en allen die daaraan iets verschuldigd sijn gelieven sulke binnen deozelfien tijd asn de Onderge kenden te betalen. : A. MATTHEWS, A. MATTHEWS, qq. > Exceutoren Datief, Mansy Grsaine, Grahamstad, 22 April, 1870. “HANDELSLIJST. TENDERS. Read dezer Stad verzeichte hierbij, dat voor elk der ondergeneemde Werkzeamheden afsonderlijk Tenders gullea worden ingezonden bij den Ondergeteekende, v66r of op 10 Mei aanat., des namiddags ten 3 ure: te. Voor het waterpas maken van het driehoekig stuk Grond aan de Kasteelbrug. 2de. Voor het waterpas maken van hot Tuimplein. Sve. Voor het repareren der straten, respektivelijk loopende van de Vredestraat naar de Wandelstraat en van de Wandelstraat naar ds St. Jansstraat. Voor bijzonderheden vervoege men aich bij den Stedelijken Tagenieur, den Heer Pexxurm, Op last van den Stedelijken Raad, INO, A. ROOS, Secret: Stadhuis, 28 April, 1870, }, Secretaria, . ° Kennisgeving. E Ondergeteekende geeft hlerbij kennir, volgens Wet Aandeelhouder te zija in de Albert Bank te Burgersdorp, VILTOR 8. SICHEL, Deor zijn behoorlijk gekwalificeerden Agent G, Sicmer, Bargersdorp, 15 April, 1870. Kennisgeving. I" maak hierbij bekend, det indion sekere Kar, op Den B30sten September, 186, der den Heer & P. O'Brian bij mij ashtorgelatca, niet binnen ses weken van beden af elest wordt, doxeive sal wecden verkocht tot dekking vaa Ester. THOS. YORKE. Mursysharg, (April, 1870. BERIGT! K Ondergetockende gefet hierbliche) kennen in Engländern No. 23 van 166], Artikel 13, dat ik heeft epgehouden AANDEELHOUDGE te sijn in de Eastern Province Bank, te Grabamtad, eaAnew Osborn, 83 Maart, 1870, SW HITE No. 23 van 1861, Art. 13, dat hij heeft epgehouden | Ontbinding van Vennootschap, HERBIJ geschiedt kenvisgeving dat de Vi van R, Batzs & Co. (Boot-etablissement) op het wiedersijdsch goedvinden i ontbonden, aad Toe T. Noorderhoofd, Kaapstad, RAVING, 30 April, 1870. BERIGT. E Ondergeteckende al de Booten en W D kocht hebbende, al voortgaan met Landen sa Tush als bevorens, i. or ICHARD Noordhoofder, Kaapstad, RATER, 30 April, 1870. Kennisgeving, E Vensootschap, tet hiertoe tusschen E VENsootschap, tet hiertoe tusschen de lergetee. Kenden beständige, is met wiederige priu und onthänden en heeft van den EERSTEN DECEMBER, 1869, opgehörden. Alle Vorderingen tegen de voormsi firma zullen worden vereffend en voldan door Isaac Hirsch, doort tusschenkomst van ijn Prokurear Thomas Cismaz Harton, die gemagtig is tot het innen en ontvan; van alle Gelden, verschuldig aan de Firms van Hüveway, Kinasuitt & Co., en om daarvoor de noodige kwiantin af te gevven, WM, THOMAS KINGSMILL, . Cc. HAN, Tan Port Elizabeth, 19 April, 1870," ae Kennisgeving. ET referte naar bovenstsande Advertentie wordt beri M dat de Zaken, tot hiertoe gedreven onder de pki Herwemas, Krsoswitt & Co., door de Ondergeteckesdea zullen worden voortgezet te Londen en Grabamstad, onder den caam en de Firma van : HEIDEMAN, HAYTON & Co. ISAAC HAYTON, THOS, CARFRAE HAYTON, Kennisgeving. Aen geschiedt Kennisgeving, dat alle beleng en verantwoordelijheid van wijlen den Heer Joun of diens Boedel, bij ef ten opszigte van de firma HEIDEMAN, HAYTON & Co. ISAAC HAYTON, THOS, CARFRAE HAYTON, Kennisgeving. Aen geschiedt Kennisgeving, dat alle beleng en verantwoordelijheid van wijlen den Heer Joun of diens Boedel, bij ef ten opszigte van de firma HEIDEMAN, HAYTON & Co. J. H. Rew & Co. Nae, te dezer stede, heeft epgehouden op deo 30sten Jumij, E. J. M. SYFRET, Manearat Rerp. BERIGT. E Ondergeteckende heeft ogehouden Asndeclhouder te zijn in de Landbouw Bank te Queen’s Town en de Dordrech'sche Stadhuis Maatechappij. LEWIS RAPHAEL, Dordrecht, April, 1870. Zuid Afrikaansche Brand- en Levensassurantis Maatschappij. BERIGT AAN AANDEELHOUDERS. NGEVOLGE Art. 5 van de Akte der bovengemelde Maatschappij sal de Jasrikikache Algemeene Ver. gedering van Aandelhouders voor ket entrangea va Ruppert ever de zaken van bet afgeloepen jaar, en voor het vorkloses van picuwe Direkteuren, plaats hebben op DINGSDAG, dea S8den Mei asnst.,'s voormiddacs em 11 ure. C. WATERMELJER, Secretaris, Z. A. Brand en Levensassurantic Maatechappij, Kaspatad, 6 April, 1870. Executeurs Kamer. Acte van Vennootschap, gedätet 1 April, 1859, opgemsakt volgens de basis der oerspronkelijk Acte,gedatecsd 22 Augustus, 1838. Tegenwoordige Acte, ingelijk door Parlemente-acte, DIREKTEORED & De Wel-Edele Heeren De Wel-Edele Heerss} A.D. Krrxauw, J. H. Hormeve, W. Hippinen, | W. L. Breas. AUDITOR:— De Wel-Edele Heer De Wel-Edele Heerss} W. E. Mooss, G. H. Monta. F. J. BROERS, Secretaria Getrouwd In de Ned. Geref, Kerk, Maandag, 2 Mel, door den Wel-Eerw. Dr. 8, P, HzisHe:—De Heer Michie! Jace. Keetret, met Jongejuty. Aurelia Fredriea Elmioa Kelber. De Heer Gethardus Pennekav, met Jongejufr. Fredrios Wi Augusta Rix, Overleden Mel 1.—Mejufe, Hester Susanna Jacoba van Breds, Bobtgr Doote van den Wel-Kd. Heer Danjel J, Kuijs. erms of gabeors to the “Government ne p  Authority FRIDAY, MAY 6, 1870. GOOD HOPE Government-house, 5th May, 1870. THIS DAY His Excellency the Governor pronounced the Second Session of the Fourth Parliament of the Colony of the Cape of Good Hope,—the Legislative Council and House of Assembly being assembled in the State Room at Government- house,—and His Excellency was pleased to deliver the following Speech : Mr. PRESIDENT AND GENTLEMEN OF THE LEGISLATIVE COUNCIL: Mr. SPEAKER AND GENTLEMEN OF THE HOUSE OF ASSEMBLY? In bringing this Session to a close, I beg to thank you for the supplies which you have been pleased to vote for the service of the year, and also for the efforts made for the provision of Revenue sufficient to defray the charges that you have sanctioned. Sincerely, The Governor Hoes that notwithstanding the changes made in the Bill for the imposition of the House Tax, which must no doubt render its collection more costly and difficult, the receipts from that Tax, coupled with a general improvement in the other sources of Revenue, may at no distant day afford such relief to your Finances as will enable you to take into consideration the many Public Works that are required in different parts of the Colony, nearly all of which have now been postponed. Perhaps, too, when this question of Finance ceases to press so heavily upon you, you will be enabled to give your attention to measures of general legislation much needed. I am about to leave this Colony, in which I have resided so many years at a very critical period in its history, and when it is apparently on the eve of very important changes in its political condition. I have never been a colonist in the ordinary acceptance of the term, but I have, all my life, been a Colonial Servant of the British Crown. All my sympathies are enlisted in the close connection of the Colonies with England, and the movements now taking place towards the dissolution of those ties are, to me, most unwelcome. It was under the influence of these feelings that, on the receipt of the Secretary of State’s Dispatch, which you have had before you, I ventured to take advantage of the alternative offered between the establishment of Responsible Government and a modification of the present form of Government, to recommend the latter. I did so in the hope that, by this means, the ties formerly existing might have been maintained and strengthened, and that Her Majesty's Government, having accepted a continued responsibility, might have judged it prudent to retain here Troops sufficient to support its authority, and to guard against sudden disasters. In the exercise of that judgment to which you were fully entitled, you decided against that proposal,—you preferred to it retaining the present very unsatisfactory form of Government, and the process of severing those ties which it was my wish to preserve, has already begun. The orders for the withdrawal of the troops have been issued, and there appears now no probability of their being reconsidered. There can be no longer any doubt that your future Government, whatever may be its name or form. must be regulated on the principle of complete self-dependence, and most sincerely do I hope that it may prove thoroughly successful. For the attainment of that result, however, it is essential that the constituent parts of the Colony should be gradually trained to take a more equitable and intelligent view of the true functions of the Government under which they will have to live, to shake off that spirit of distrust which works so prejudicially, to regard it as possible that the Government may be doing no more than its bare duty in urging the adoption of measures to which, from want of full information, they may be themselves averse. There are those who think that, by the people. Indeed, I do not believe that the time has yet been when a Responsible Ministry, contending with the bad seasons, debt, and diminished commercial returns which we have of late years seen, could have commanded a working majority in the two Houses of the Legislature. Nevertheless, a change in that direction seems to be imminent. The last mail has brought me a renewed declaration on the part of the Secretary of State that the choice lies between giving the present Government the power it ought to possess, if it is to meet effectual; the difficulties with which it is environed (which you are not prepared to do), and the establishment of Responsible Government cannot doubt, therefore, that the organization of the new order of things will be much facilitated by the transfer of the administration from my hands to those of one who may perhaps take a more encouraging view of its probable consequences. With regard to native affairs, perhaps the most important branch of the administration of this Colony, the change is equally complete. Viewing together the withdrawal of troops, the communications from the Majesty’s Government by which it has been preceded, the public declarations they have made of their policy on colonial questions in general, it must be clear that they do not desire, that they will not in future exercise, control over native affairs any more than over other matters of internal policy. The native tribes of South Africa are so intimately connected, their mutual interests are so identical, that it is, as it always has been, impossible to sever the control of the natives within the Colony from the guidance of our relations with those beyond. The fiction (for fiction it has long been) of Imperial interest in these parts is at an end. All acts done must now be in name, as they have long been in reality, of Colonial importance alone. It is right, therefore, that I should now clearly explain the actual position of the Basutos. The reception of these people as British subjects has been throughout advocated and promoted by me, no doubt in the interests of humanity, but as certainly in the interests, as I have thought, of this Colony, and they were received under the strongest assurances on their part that they could, and they would, provide a revenue sufficient for the government of their country. Owing to unforeseen impediments, their reception has only now been completed by the ratification of the Convention of Aliwal, and the still more recent release from his allegiance by the Free State of the Chief Molappo. I hope, therefore, in a few days to transmit the regulations for the government of the country, and to appoint the officers by whom they will be administered. These last will derive their incomes altogether from the Basutos revenues. The tribe has undertaken to pay an annual tax as from this month of May. If the promise be kept, the revenue will be quite sufficient; and I have authorized the British Agent there to intimate plainly that a breach of their agreement will frustrate all the efforts that have been made for their benefit. With regard to the Frontier Police, it must be admitted that the people of the Colony have the first claim on their services, and that they are maintained for their protection. Their employment beyond the Colony is justifiable only in the interests of its people. It was in consideration of those interests that they were taken into Basutoland, and that they are now retained there. At the present juncture, the chief object should be to guard against any interruption of tranquility from whatever cause and in whatever quarter. The immediate removal of the Police from Basutoland might cause disturbances there, to which it might be very difficult to assign a limit. For the present, therefore, and until their services are more urgently required within the Colony, I think it will be but prudent to leave that detachment where it is now stationed. In the general conduct of native affairs, it has been the constant object of the Government to act with firmness and impartiality, and to deal justly between all classes of the population. I think there is more establishment of Responsible Government, this improved state of ground for believing we have thus, in a great degree, won the feeling will be brought into existence; should their expectations be realized, the gain will be great indeed. But those expectations have little foundation in the past. It is hard to see why there should be this sudden revulsion. The Queen's Government, when it parted with the Powers which it formerly possessed, left the Colony free of debt. It was under the Queen's Government, at the expense of the Imperial jury, and with the aid of the Queen's Troops, that those great successes of land were obtained to which so large a proportion of the nists of the Eastern Districts owe their present position in life. It is hard to see what greater benefits a Responsible Ministry can bestow on the confidence of the native tribes, that there are none of them who now attribute to the Government hostile or unfriendly intentions towards them. They have seen that, within the Colony, the Government had the power, they thought it possessed the independence to protect them, and they, therefore, viewed with indifference incidents which might otherwise have created general alarm. I trust that nothing may occur to disturb this confluence, that nothing may tend to raise passing alarms into serious disasters. On such occasions as the act may even advise those who take part in the proceedings. 'Races in a close and profitable and conduct of the natives and proposals of measures directed against them to which we have been so much accustomed. Not a Session in which either Passes, Certificates of Citizenship, Masters and Servants Laws, a Poll Tax, the removal of Cattle, is not discussed. But even here it is well to bear in mind that our farmers have established themselves in the midst of races to whom, as to their own forefathers in past ages, cattle-lifting presented itself in the form of an honorable occupation. It must be a work of time to eradicate these habits, and, in the meantime, it will be well not to put altogether out of sight the wonderful security in which individuals and property can move about without protection of any kind in this wild and thinly populated country. It is beyond denial that the Natives are gradually acquiring habits of industry and exerting themselves to improve their position in life. Each year as it passes, if peace be but preserved, will strengthen these dispositions, and will give additional guarantees for the safety of all. A new industry also has of late been introduced into the Eastern Districts, that of the cultivation of Cotton, which, if it be attended with the success now hoped, will greatly augment the commercial resources of this Colony, and will unite the European and Native partnership. In short, it is impossible to exaggerate the obligation now resting on every individual to abstain carefully from word and deed calculated to wound or irritate any class of this mixed population. I am sensible that during the period for which we have been jointly engaged in conducting the business of the country serious differences have, on some occasions, existed between us. For any that I may have unadvisedly or unnecessarily created, I hope you will accept my assurance of regret. And I must earnestly pray that your deliberations in future years may be productive of great benefit to all those whose affairs it may be your lot to regulate and control. In Her Majesty’s name, prorogue this Parliament of the Cape of Good Hope to Monday, the 15th day of August next, and it is hereby prorogued accordingly. Bills assented to by His Excellency the Governor, and to be promulgated hereafter. A Bill To regulate the Apprehension within this Colony of Deserters from Her Majesty’s Land Forces. NOTICE. DESTITU: THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, FRIDAY, MAY 6, 1870. A Bill “To amend the Law relating to the Protection of Seamen, Clothing and Property.” A Bill “To render Lessees of Crown Lands leased under the Pray, Missions of Act No. 19, 1864, liable to the payment of Road Rates, and qualified as Members of Divisional Councils.” A Bill “To regulate the Disposal of certain Agricultural Lands in this Colony.” A Bill “To amend, in certain respects, the Act No. 19 of 1854, entitled ‘An Act to provide for the Leasing of Crown Lands and other purposes.’” A Bill “For applying a Sum not exceeding Three Hundred and Fifty-six Thousand Six Hundred and Fifty-nine Pounds Kivhites Shillings and Nine Pence for the service of the year 1870,” A Bill “To consolidate the Public Debts of the Colony payable in England.” A Bill “To indemnify the Governor for the Expenditure incurred for the Railway Works in the Tulbagh Kloof.” A Bill “For granting to Her Majesty in her Colonial Revenue certain Duties on Houses.” A Bill “For granting to Her Majesty in her Colonial Revenue certain Duties on Houses.” A Bill “For raising the further Sum of Twenty for the Completion of the Dock in Lable Bay.” A Bill “For the better Preservation of Wild O-triches.” A Bill “For the better Preservation of Wild O-triches.” ating the Duties upon Stamps and Licenses.” A Bill “To regulate the Removal of Cattle within the Colony.” A Bill “To continue to the end of 1871 the Act No. 10 of 1864” A Bill “To continue to the end of 1871 the Act No. List of Licences issued by the Distributor of Stamps at Worcester during the month of April, 1870: Retail Wine and Spirits Licenses, to expire 31st March 17. Thomas Tyers, Worcester Francis S. Brett, do. Edward W. Tallent, Kleinberg, near Darling Bridge Fredrik Pepper, "arling Bride. Retail Shop Licence, to expire 31st December, 1870. Lonixa W. Nagel. Baawker's Licence, to expire 31st December, 1870. David J. N. Hugo. J.D. HUG, Distributor of Stamps. Stamp Office, Worcester, 30th April, 1870. NOTICE. At the Sale of Lands of Croft Lands, to be held by Civil Commissioner of Utensil on the 27th May, 1870, the following Lots will be offered for lease, subject to the conditions already advertised: Field-cornetey voor Bavinan's Kloof. Aboar 8:0 morgen of Land, called Whitsop Kop; bounded north by Chest Neck Rand, south by Vygen Kraal and Kovi Klip, east by Road from Healey to Eland's Port, west by Crown lands. Applicant, F. Ward Field-cornetey Riet River. Waste Crown Land, in extent about 5,000 morgen, known as the Keq st; bounded east by Village of Waterford and Crow's Lands, south by Vail seck, Tacad by J. Doring, north by Crown Lands. Ad, also called Reute, west by Potgieter’s Kraal and Hermanus Krasl, Applicant, C. J. van Rooyen, servitude of Oatspan. E. PHILPOTT, Civil Commissioner, Civil Commissioner's Office, Uitenhage, 8th April, 1870. NOTILE—APPREHENSION OF CONVICT. The Convict JACOB BOTHA, alias JACOB OT, who has escaped from the public Works at Worcester on the 26th July last, and a Warrant for Whose apprehension was issued on the 29th of that month, and the VICTOR JAN SWART, alias JAN BAND, alias JAN BAND, alias HENRIK, who escaped from the Quaker City on the 6th of September last, have both escaped, and are now lodged in this Gaol. G. W. ALTEN, Resident Magistrate. Office, Ta. May, 1870, on GOS VAN SADEN, a Boy about 14 years of age, having been brought to my Office in a state of destitution, Notice is hereby given that unless he is claimed by his Parents or some Person for and competent to take care of him, within six weeks from this date, he will be apprenticed to some party in terms of Act 15, of 1856. He states that his Father has left the Colony, that his Mother is dead, and from inquiries he has made, he finds his Grandmother, with whom he was left, is able to provide for him, and that he desired her in consequence of ill-treatment. Todos, TINLEY, Resident Magistrate. Resident Magistrates, Beautifully April, 1870. DESTITUTE CHILD. A lignite WILLEM Years of age, having been brought to my office in a state of destitution. Notice is hereby given that, unless he be claimed within six weeks from this date, by some relative able and willing to maintain and take care of him, he will be apprenticed to some fit and proper person, according to law. He states that his father is dead, that his mother married a second husband named Care, and that she and Lake were afterwards convicted of theft at Port Elizabeth and sent to Cape Town. He is of European descent, and speaks English. E. JUDGE, Resident Magistrate, Resident Magistrate's Office, Queen's Town, 13th April, 1870. NOTICE. The Civil Commissioner of Tulbagh, duly authorized by the Government, will cause to be offered for public Competition, in trust of his Office at Tulbagh, at 10 am., on Monday, the 16th of May, the Lease for one year from that date, of a piece of Crown land in the Division of Tulbagh; called Middlefield Deer River Dritt, suitable for a Leake, situated between the Outspans beaks, situated and Grootown, the extent and extent of locality can be learned from the Field-cornet of the Voorete Umtrek van Cold Bockfield. Upset sent, £3, The following are the conditions upon which the Land will be leased: 1. The Lease. A case will be sold to the highest bidder. 2. Terms cash, on the day of sale of Lease. 3. Ne com pensatton we be granted ter any im- rovements that may be-effucved by thu Lessee Li Land | oased. s of seen G. W. ATCHISON, Civil Commission ‘Talbegh, 12th April, 1870, sa : ae Wo0ODS, a Boy about 14 1 eke JULY, a Koraona Lad, aged aboat 12 yrars, haviog beeu broght to my Office ia & state of destiturionn—N vic: 1 hereby geven thit anless he be claims by eome Relative fir, proper, and willing to maiucain aud teke care of bim, wi bio Sit weeks trom thi. date. he will ba apprenticed in accordance with the provisions of the Masters ad Servants Aci. 'GBERE GARCIA, Resident Magistrate. Resident Magistrates Office, Victoria West, Sih April, 1870, NOTICE.—DESLITUTE CHILD. BOY, named WILLIAM BYRAM, havieg deck left with wr. «HoMASs Brack, of Graham's Cows, in ag ate of d-stiration, bis Facner baviog g ne to Port «1 aab: ti,p—Norive 13 b reby given that uuless be clumed withia six weeks trom ths date by some Ke ation or Frivod able aud williog to maintain him, he will b> apprenticed to some fit and proper .¢rsom accurding to law. | | | | R TILLARD, Acting Resident Mazistrate, Albany. Resident Magis:rate’s -tice, Grahim’s Towa, 2let March, 1870, ee, NOTICE.—DESTITUTE CHILD. iv bas been reported to me by Mr. B. J. G, Cuocat that a Hotceutot Gurl, about 12 years of age, by same RACHEL Wisma aD, has been left at Urge Foutein, in :his Division, ina state of destitation. The Farents of this Girl are dead.—Notice ia bercby at that unless she is claimed by sume Kelative able os willing to support ver, she ill bs indemtored to som fit and proper persun according to Law. JNU. HUDSU.s, Resident Magistrate Resident Magistrate's Uttice, Aliwal North, Alth Apvil, 1870. NOTICE.—DESTITUTE CHILD. BR. HENDRIK NILOLAS VAN AAND of Farm Bank outeio, im sbis Division, has there to me that a Bushman Buy named Pi buek ti JOHNSCON, about 6 years of age, has been left ME Farm in a state of destitution, EXBURLING JU +7] STUN states that both his Parents are dead, and the has no relatives in this vicinity. Unless the win FREDERICK JOHNS: ON be claimed within # months from this date, he will be indebted to some and proper Person according to Law. JNv. HUDSON, Resident Magistrate- Resident M Magistrate’s Office, Aliwal North, Pee e eet as 4b April, 1870, THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTS, FRIDAY, MAY 6, 1870, NOTICE. PROCLAMATION PROCLAMATION BY HIS EXCELLENCY SIR PHILIP EDMOND WODEHOUSE, in command of the Most Honourable Order Kaighs eo Bath, Governor and Commander-in-Chief of Her Majesty’s Colony of the Cape of Good Hope, in South Africa, and of the Territories and Dependencies thereof, and Vice-Admiral of the game, and Her Majesty's High Commissioner, be, kc, &c. HEREAS by Act No. 9, bearing date the 5th day of June, 1858, it is enacted that every Divisional Council of the Colony may, after having given six weeks’ previous notice in the Government Gazette of its intention to establish a new Toll, erect and establish at such places as it may deem necessary. 