Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677 | South African Library
Reinste van 4 kisten geit overgesohept uijt Malacca in 't Bohip den Oliphant. No. lOK Dassen Eijlant, Aen den Assistent Jan Woutersz: Opperhooft aldaer. Eersame discrete. Wij Benden 171 : bij desen het galjot de Roode Vos weder toe i'^en Maart, met wat provision als te weten : I aem araok, 1 smal ton broodt ende 1001b. rijs. 800 haest deselve overgenomen hebt suit den schipper laten innemen alle de vellen die in voorraet hebt, ende hout het met de robbe vanghst soo lange gaende als emmers raogelijck is, also daeruijt voor eerst moeten gevonden worden d'oneosten die d. E. Goxnp' hier jaerlijcx seer swaer sijn dragende, pr. memorie. UI: hebt ons de laeste mael weder toegesonden 3 man, moet altijt gedencken daer bij te laten weten de redenen waerom. Soo gevalt ons mede niet wel dat tegen rchipper Samuel volcq goreuijlt hebt fdsoo denselven na St. Helena sijnde volcqs genoegh hadt en bij overlijden niet wel oomen soude vermits geen f^u Oberwinde gevoren is, ende bij u sijnde luijden haer reeoq : in dese fortresse lopen, derhalven alsoo sender reec: overgaende wel errenr ende ingevolge voor d. Ed. Hm. Bewmtheberen groote moeijten veroorsaeoken soude om de vrunden in 't vaderlant van goede besoheijde te dienen daer deselve haer Ed : hun veele aen gelegen laten, derhalven na desen moet voorsightiger gaen ende niemant sender reeoq : laten passeeren. Hiermede. Eersame, discrete, den Almogende in genaden bevolen ende hertelijok gegroet van UI. goede vrunden. Was geteijokent, JOHAN VAN RICEBCK, Fredrick Ybrburgh. Int Fort de Qoede Hoope den 12'" Martio, A^ 1655. 50 No. 102. Instnctions for the Roode Vos, ready to proceed to Dassen Island. 1655. Uiir resolution of to-day states why you are sent again to that M ' island, whore you are to deliver our letter and tlie provisions : — i aum arrack. 1 anker vinegar. 1 small cask oread and 100 lbs. rice. You will take in on your return voyage the skins ready for you, and lose no time, that you maj' be here again soon and ready for duty. In the Fort, 12tli March, 1655. (Signed) J. v. Bikbeeck. No. 103. Instructions and authority for Jan Wintervogel and his men on their intended expedition inland for exploring purposes in the interests of the Company. 15th MniYli. As seven volunteers have presented themselves for an inland exploring expedition, and a leader should be appointed for the same, wc?, being convinced of the good qualities of Jan Winter vogcl, a late Brazilian captain, who lias on foot walked through 51 No. 102. Instruolie voor d' opperhooffden van't galjot de Boode Vos seijl reet sijnde tc gaen van hier na 't Dassen Eijlant. Bij de resolutie heden genomen is 171 : genoeohsaem kennelijok de redenen waerom weder na voors : Eijlant wert gesonden, der- halven den eersten goeden wijnt snit waememen om daer op 't spoedighste te oomen : ende over te leveren onse nevensgaende missive aen den adsistent Jan Woutersz : opperhooft aldaer met de bijgaende provisie bestaende uijt : i aem araok. 1 anoker azijn. 1 smal ton broodt en : 100 Ib. rijs. Na overleveringh van 't welcke sigh suit b'ijveren om weder in te nemen ende mer te brengen soo veele robben vellen ais den selven Jan Woutersz : sal op voorraet hebben sender onnodigh eenige tijt spillinge te maeoken ten eijnde haest weder keeren mooght omme als dan soodanigen verderen dienst alhier te doen als na gelegentheijt van tijt ende saeoken bevonden sal worden te behoore : ondertussohen UI : bevelende een geluokige heen ende wederom reijse. Int Fort de Goede Hoope, den 12*^ Martio 1655. Was geteijckent, JOHAN VAN BiBBRECK. 1665. 12eii Maart No. 103. Memorie ende commissie voor Jan Wintervogel omme sioh mot sijne bij bobbende soldaten na te reguleren op de te doene tocht te landewaert in, tot opsoeokinge van ander natiën ende saeóken die d'E : Comp^ dienstigh ende vordelijok mochte wesen. Alsoo wij om versoheijden redenen ten dienste van d'E : i5on Mairt. Comp. heben gevonden te laten doen een tocht te landewaert in tot opsoeckm^ als boven ende daertoe haer dienst gepresen-teert hebben 7 heffhebbers van soldaten over welcke noot-saeckelijck een hooft dient gestelt ten eijnde alles met behoorlijoke onjre toe gae ende ^oede dissipline onder deselve magh gehouden worden ende wi] op versoheijden goede getuij-genisse vernemen verseeckert te sijn van de suffieantie van Jan y^intervogel gewesen Gapt* van de Brasiliwen in Brasil daer that country as far as the South Sea, and helped to discover the silver mines of Minas Geraes, and consequently did good service to the West India Company — It is therefore likely that he may do us some good here also, and should there be anything he will be sure to find it. He is therefore appointed head of the expedition and to be acknowledged as such. He is to explore everything thoroughly and endeavour to bring with him strange natives, and further, do whatever may be most serviceable to the Company. Is diligently to look for minerals, &c., and keep a good journal, &c. In the Fort, 16th March, 1655. (Signed) J. v. Rieheck. No. 104. Batavia. To the India Council. After the departure of the Oliphant & Co. on the 11th March last, the Wajem van Amsterdam and Dominique arrived here on the 18th. They had very few sick or dead on board. The former were all restored to health here and again leave, except two or three of the Wapen — still too weak to go — but in their stead, they left behind by other ships have been despatched. The yacht takes 4 casks oil. Seven or eight are still in the Tulpy which we receive that last to send the Z, Zee doorwandelt endö ooük de iUvermijiieii Tan Cliira helpen opTindea eiide dierhalte de West India Comp' aldaer goeden dienst gedaen heefft, ingevolge te eufitinere eij ons alhier in dese gelegentheijt apparent meede goede dienst ounnen doen, ende ijts te vinden wesende oock wel opfloeeken aal bod iet dat wij denselven Jan Wintervogel ateUen gegen de bij desen als hoojft van de gemelte partij e 7 soldaten wafi^rvoor dezelve hem dan eullen hebben te erkennen ende gehoor-aamen als off wij selfFs in person present waren blijvende hem Wintervogel wijders bevolen na alles wel naeuw ondersoeok te doen ende te sien off e Enige vreemde natie opvindende sal onnen meede brengen ende wijders at ondernemen wat bij den selven ten voord eel e van d'E, Comp mocht e te verhopen wesen, ende inaon-derheijdt meede om naersticheijdt te eqitireren na eenige mine-ralen iW over all oft ergens int geberghte van allen 't weloke ooek goede notitie houden saT om op deseelfe retour ons over te leveren ende te beter rapport te mogen doeo« Actum in 't Fort de Goede Hoope, don 15'" Martio, 1655, Was geteijckontj JOUAM \AS ElKBEEtR. No, 104. Batavia Aisn d* £d : Urn. Grouvem'-Qeneral ende Kaden van India p^ de sohepen Wapen van Amsterdam ende Uomburgh goss : £d : emtfeete manhaffte, wel wijse, vooraienige, seer diserete Heeren : Hijn Heeren ; Na 't vertreck van de scheepen Olijphantj Malacca, ende soenilmart Wapen van Hollant 11 Martio pass*' sijn hier op den 18"" do< daef na weder wel g* arriveert nijt Vaderlant *t schip 't Wapen van Amsterdam van die Kamer ende Domburgh uijt Zeelant met weijoigh dooden oft siecken» welcke oock door hier becomen ververainge al te malen gereconvaliBeert bij desen weder meede vortreokende sijn behalven 2 a 3 persoonen van 't voorsz; Wapen van Amsterdam die noch wat te impotent waren edoch tegen deselve weder 14 ooppen uit guarniBOen als gereconvaliBeert, p' adviso. In gemelte jacht gaen oook 4 vaten robben traen ende sijn nooh 7 4 8 leggers io do Tulp die van St. Heleoa retournerende oook sullen nasenden dewijle wij der hier meede overcropt aitten ende na 't Vaderlant te senden n Let dienstigh sonde wesen als vuor dato geus: 1655. ^iii gend on, as we have an abundance here  tell you all particulars since our last letters — Shortly after, their departure, on the last March and 2nd April, the Provinzial &c., arrived, under command of the Hon. Ende also wij voor dose lijt geen verdere materien hebben als Terwachteode dagelijox UEd. under advijs met de alle uijr aoen Maarteteoomen retour vloote soo sullen oort beslui] ten ende HiermedOy Ed: emtfeste, manhaffte, wel wijse, voorsienige, seer disorete Heeren. Mijn Heen, UEd. na onse oitmoedige gebiedenisse oude dienstige groete Gode in genaden bevolen laten, die Gomp" saecken onder derselver loffwaerdige regeringe langhs soo meer wil zegenen. Amen. In 't Fort de (ioede Hoope, den 30^ Martio 1655. Was geteijckent, UE. gansoh oitmoedige ende onderdanige dienaren, JOHAN VAN BIBBECK, Frederick Verburgh. Begister van de paiv.T)ieren gedirigeert aen d' Ed. Hro. G-ouverneur-General ende Raden van India tot Batavia pr. 't schip't Wapen van Amsterdam ende Domburgh dato 30'" Mart No. 1. Originele missive aen haer opgemelte Ed. datoorsz. „ 2. Cognossement van den traen in 't jaoht Domburgh geschept. „ 3. Soheeps reecq: van beijde voornoemde schepen. No. 105. Batavia. Aen d. Ed. Hm. Qouvemeur-Genera ende Baden van India, pr. 't schip de Provintie ende Phenix gesz : Ed : emtfeste, manhafte, welwijse, voorsienige, seer discrete Hm: Mijn Heeren, Hoe sigh de saecken hier tot op onse laeste aen UEd. gesonden uen April. Advieren nebben, toegedragen ende wat scheepen uijt 't Fatria hier doen waren aengeweest sullen UEd. bij behouden varen van de jonghst vertrocken scheepen Domburgh ende 't Wa^en van Amsterdam op uit". Maert ende 2"^ April van hier verseijlt hebben ounnen vernemen, sedert sijn hier cort daerop uijt ons Yaderlant weder wel g'arrivet de scheepen, jachten oude öuijten 1655. p Sterthemius, Councillor of India, whom we informed of our 14th April, affairs and who will be able to give you all particulars, besides what is contained in our journal; we annex our letter also to the Directors sent per Hon. Laireese. You also receive the journal of the 7 men sent out to explore the interior, it will appear that we require about 10 or 12 mules which could easily be obtained from the coast (P of Ooromandel), and sent per return fleet for use inland, to carry provisions and goods. Cattle will no doubt be found in abundance as the more distant Natives are afraid of coming nearer, in consequence of Henry's allies from whom we can obtain nothing, whilst all the rest are very manageable. Mules are therefore very necessary, and Henry's allies should be got into the power of the Company, with their cattle; which could be easily effected without shedding a drop of blood, or the necessity of fearing that the other Natives would mind it. They may at first be somewhat timid, but their confidence would return. and the captured cattle of the watermen would be a sufficient stock to provide the vessels from, besides the vegetables, which are abundant, and if fresh meat were obtainable it would be so much better as cattle is cheaply bought; we stated this to Hon. Sterthenius who will  ock in copie seckener uinge gehouden bij 7 pèreoonen door ons m fewees, tout opftoeckinge van ander natie &€", uijt 't weleke lEd. sullen cunnen begrijpen dat ons wel bij Bonder nodigh ware 10 n 12 esels van de kust redelijck wel te becomen ende over te eenden in toeeomende pr. de retour vlole omme hier meden te landewaert in te reijsen ende viotualie te dragen mitsgaders ooopdr, tabaeq ende ander coopman@:i^ : tot verhandolinge van vee apparent aldaer op soodanige manier abondant te orijgen sullende wesen vermits de in H land gevonden inwoonden niet tvel derven hier emien omdat Rerri^^a geallieerden hier altijt om endê bij met haer ree blijven leggen daer wl/ gamch niet afhandelen mmnen^ ende (ï* andere tot *t *ehe bijzonder wel genegen ende voorhaelde Herry's g'alEeerde nootsaeckelijek eent BuUen dienen met al haer vee in Gomp" macht genomen Bulcx dienen met al haer vee in Gomp" macht genomen Da er alle dagen, dass genoegh toe is sonder flatter sonde behoeven een droppel bloets gestort offe te vreesen weaen d'andere inwoondersieren i landewaert in haer snicx een treoken mochten misBohlen 't selve verstaende wel wat boschroomt sijn voor eerst maar dat soudt metter tijt wel te helpen wesen ende ondertusächen d. E. We therefore ask for asses which would be very serviceable and some horses. One may be placed in each return ship, and this it would not be necessary to repeat. Much work could then be done as often are not to be had. What we have written to the Masters regarding the trade in Madagascar, you will gather from our copy. What we intend to say further will be in accordance with your statements received per Kabeljomc on the 9th instant. Copy to follow. The Trip returned from St. Helena on the 10th with two horses and saddles carried past in the Feesp, as we stated before. We intend to send her back to Madagascar for another trial, if found fit for the purpose. The Goode Vos will take in a cargo of skins for the fatherland as no room will be found in the return ships for such a quantity, so that no vessel is left at our disposal for communication with Tayouan (Taiway-Formosa). The Hof ran Zeeland having complained of the drinkwater, as becoming impure because of its being led around the gardens, and consequently causing sickness among the crews between this and Batavia, we beg to state that you are wrongly informed by those who have not taken the trouble to make a personal inspection of the course of the water. Be assured that we take care to have always pure water as one of the great requirements of the Company. Some seem bent upon making wrong statements in order to find an excuse for passing the Cape for St. Helena. We have observed and said so that such people have themselves to blame for the impurity of the water as they allow their men to wash their dirty linen above the spot whence drinkwater is drawn, and if they are addressed on the subject they become angry and talk all sorts of bad things behind our backs. But in order henceforth to prevent all such complaints we have forbidden by placcaat all practice of this  sijn van d^ inwoonders niet tt3 handelen derhalven ong oitmoedigh versoeck aen UEd : noohal blijft om paerdea beneffena voorsz: esels. Wat wijd. E* II m Majoreaoortelijek hebben gesohre ven wegen den handel op Madagascar ^e"" siülen UEd. uijt de voorgemelto oopie cimnen b' oogen daer toe ons refereren. Ende wat wij noch over dat poinot vorder menen 't adviseren BTillende apparent meest accordeeren met UEd. ad vijs pr. de Cabeijauw op 9 " deser beoomenj staea UEd : de oopie hier na van te beoomen. AengadBde de 2 galj'ots daervao ia ^t eene namentlijok den Tulp op den 1 0^" deser van Öt. Helena getoumeert met 2 paerden ende de eadels met Wesep v erbij geloopen gtiweest ala voor dato g'adviseert *t welok voornens aijn na Madagascar tot nader prouve ende onderhoudingh van dien handel te senden, verstaende fioo 't daertoe weder bequaem g*oord©elt wert ende de Goode Voa wart met vellen geladen om die thuija te brengen vermits wij in de retour scheepen geen plaeta aullen crijgen ounnen altoos voor soodanige groote qnantitetijt niet, soodat ons geen van beijde bij blijft om tot het Tajoaans vaer water derwaerts te senden. Aengaende at drinck water daer insonderheijt die van 't Hoff Tin Zeelant over hebben geclaeght dat vermits om de thuijnen geleijt wort, eenighe viiijligheijt aonde aen aigh treoken ende dierhal ve oorsaecke sijn geweest van sieckte onder 't volcqtuBecbeu hier ende Batavia aijn voorseker, mijn heeren^niet danabsive ende frivole rapporten apparent van sulcke die noch niet eens ter degen weten o ff te pijn e waert hebben geaobt te apeouleren hoedan igb het water sijn loop heeft, UEd. gelieven wel verseeckert te sijn dmt wij alsDO goede éorge dragen om suijver water te honden als eenige andere nodighe saecken voor d'B. Comp' uiJt te rechten : maer 't is apparent sommige maer te doen fluleken rapporteren van 't water te geven om daerop oorsaeck te nemen de Oaep verbi] ende maar ten eersten na St. Helena te loopen, aoo hebben wij oook gemerokt ende wel geseijt meede dat sij eel Sa oorsaeok sijn van dat het water wat trubbel wort, mits dien sij haer voleq boven etrooms laten haer vuijl linnen wassen ende pl Aasen wa erover dan sommige goede halsen door haer al te naeu aentreckolijck humeur van ode aougeaproocken sijnde quaet worden ende aohter rugge niet dan alle vuijl snap voeren maer wij hebben om al suleke dachten meer voor te oomeu 't wassen in de drinck water spruijt bij plaooaet nu verboden ende ander plaetae Hvü. April. 60 1655. gpQt in ^{jg canal running beside the Port. We are fully convinced 14th April» ^** ^^' Hulst has given other evidence on the subject, and Mr. Stertherius whom we told and showed everything will give you other information than some young skippers (possessed of more audacity than discretion) have done in our absence, from personal spite. We therefore leave the matter in the hands of Mr. Stertherius. Most of the sick left here are well again and have been sent to Batavia, except a few who are to be sent to Holland, by your orders, and discharged. The same will be done in the case of the widow and children of the late Surgeon Jan Pendre deceased between this and Batavia. We hope that the P/vmx te Pa<rd has arrived safely — it did not touch here. The return fleet will not be in want of refreshments. Those that were here could not complain, as Mr. Stertherius will tell you. We only want beasts and sheep for reasons which Stertherius will communicate. We did not land any of the Mauritius supplies as you requested — That island and uï\a place might be provided from the Madagascar trade as we shall state more fully to the Masters. The copies we shall send you hereafter. This goes open with Mr. Stertherius besides the annezures mentioned according to adjoined list per the Proventie — also a duplicate per the Phoenix of the same contents. Not wishing to bother you further in your serious business, &c. In the Fort, 14th April, 1655. (Signed) J. v. Biebeber. F. Verburgh. Aengeweflen m de opruijt die beneifeus at loit loopt, wij houden ons Dock verseeokeit dat Mij o Heer Hulst onder getuijgeuisae ¥an OBB doen overgebraoht heeft ende sal Mijn Heer Starthenius die wii\ geliick vooreeijt ooek alles gecommunioeert end© laten beeien heöbeni tJ. Ed r meede wel ander rapport daervan overbrengen als sommige jonge schippers (van meerder moedicheijt als etatioheijt beseten) uijt particnliere paaeie daer men selffs niet bij i& verkeer^ delijek wel doen waeromme ons aen 't rapport van gemelte sijn Ed: in alles oook sijn gedragende^ ende omme Ufid. met geen onnodige erhalen meer t'importuneren desen oook derhalven oort affbreec^ende. De aieoken daer wij meede beladen waren sijn nu al meest t^areconvaliBeert met de voorige scheepen voorts na Batavia gelar- geert behalven eenige weijnigen die na UËd. ordre op de retour vloote verdeelt na 't patria sullen laten varen ende d* Ed. Comp" ontlasten, Hoedanich oook XTEd : ordre sal worden aohtervoloht met de vrouw ende kinderen V van de Chirurgijn Jan Pendre tusaehen Batavia en hier overleden. De Prins te Paert is hier niet aen geweest willen hopen oostij echter wel sal g'arrivet sijn omme over dese plaetse de retour vloote te mogen navolgen, 't sal voor hem alleen hier aen ververs- einge niet manq neren gelijck de voor desen menichtige aengewesene ■öhepen desen jare oook niet ontbroooken is soo door mijn heere Sterthenius meede wel tal gerapporteert worden een U jok blijft het maer haperen aen beesten ende schapen om redenen voorsis : ende door gedaohte sijn E> UEd, omstandigh te bedeelen, Mauritius provisien sijn na UE. bevel van ons t' eenemaele met vreden gelaten ende on vermindert gebleven, d eijlaut soude mis- sehien ttijt den Madagascarsen handel nevens oock dese plaetse wel eunnen begorght wordeu daer in ons schrijven aen  — No. 1. Original letter to the Council, besides a duplicate per the Phoenix, dated 14th April, 1655. 2. Copy of letter written from the Cape to the Seventeen, dated 27th January, 1655. 3. Continuation of Cape Journal after departure of the Ophir. 4. Notes kept by the seven Explorers. 5. Placcaat for removing the nuisance of defiling the drinkwater. 6. Ships' Accounts. No. 106. Batavia. To the India Council. loth April. The Goes takes this and also 8 leaguers oil transhipped fiom the Tulp^ and the last in stock. No more will be sent unless the Masters insist that the whale fishery shall be carried on for providing India with oil. Having written per the Proventie^ &c , under the Hon. Sterthemius not long ago, ie.^ on the 15th instant, 63 Begister van de pampieren in handen van d' E. Hr. Sterthenius, ^^^* Baet yan India, ongesloten gedirigeert aen Ed : Hm. G-ouvemeur- ^4^^ ^p^j Generael ende Baden Tan India tot Batavia p* 't Bohip de Provintie. No. 1. Originele missive aen opgemelten haer Ed. neffens een dubbelde p' de Phenix geslooten gaende ende ge- dateert 14 Apnl 1655. „ 2. Gome d"" van de Caep gesz : aen d' Ed : Hm. l?*"" dato 27 Jannarij 1655. „ 3. Vervolgh van 't Caeps daghregister eehouden na 't ver- treek van de soheepen Oliphant, Malaooa ende Wapen van Hollant „ 4. Dagelijokse aenteijckeninge gehouden bij de 7 persoonen die 't lant ingesonden sijn geweest tot opsoeokinge van andere natiën &o'. „ 5. Plaooaet g'emaneert tot redres van 't bederven des drinokwaters. „ 6. Soheeps reeoq : van oncosten. No. 106. Batavia. Aen d' Ed : Hm : Qouvemeur-Generael ende Baden van India pr. 't jaoht der Goes gesz : Ed : emtfeste, manbaffte, wel wijse, voorsienige, seer besoheijdene Heeren. Mijn Heeren, Desen gaet j'aoht der Goes tot geleijde van 8 leggers traen loen Apr bij ons noch sijnde ende laten oversohepen uijt 't galjot de Tulp achtervolgende 't oognossement hier bij gaende sijnde 't laetste daer wij nooh meede beladen waren sulox dat na desen geen meer sal geaonden worden ten ware d' Ed : Hm. Mrs. bleven persisteren bij derselver ordre tot de walvis vanghst weloken traen apparent dan voor India souden moeten gesonden worden edoch sal ons daer van den tijt hier na wijser maecken, ende alsoo wij oort voor desen hebben gesz : met d' Hr. Sterthenius pr. de Preventie, Pheniz, Maght van Enckhuijsen, Ooningh Davidt, Blom- mendael, en : Koukeroken op den 15*' courant van hier vertrocken snlox ons voor jegenwoordigh geen stoffe meer overigh sij anders ^Is dat de Cabeljauw op dato meede sijn affscheijt hebben gegeven 1656. ^e onn Quily add that today we have also despatched the Ktthcfjauic loth  of documents dispatched to India per Queen. No. 1. Original letter to the Council, dated 18th April, 1655. 2. Invoice of goods shipped in the Queen and Kabeljauw. No. 107. Batavia. The India Council. 27th April. After departure of Queen and Kabeljauw the Parel, &c., arrived on 21st April from India, under command of Hon. Van Goens who will give you all particulars. In the Fort, 27th April, 1665. (Signed) J. v. Bieheeck. F. VERBURG. 65 om na UBd: ordre sijn vorder te doene reijse over Mauritius na Geijion £0" te vervolgen soo sullen tot beslujt loen Ap Hiermeede Ed : emtfeflte, manhaffte, wel wijse, voorsienige, seer bescheidenene Heeren. Mijn Heeren UEd : na onse alderoitmoedighste gebiedenisse ende dienstige groete Gode in genaden bevolen laten. In 't Port de Goede Hoope, den 10 April 1655. Onderstont UEd: oitmoedi^ ende gansch onderdanige Dienaeren was geteijokent^ JOHAN VAN BLEBBBCK On : Fredrick Vbrburgh. Register van de pampieren pr. 't ja(;ht der Goes gedirigeert aen d' Ed : Hm. Gouvemeur-General ende lladen van India tot Batavia. No. 1. Originele missive aen opgem^' haor Ed : gedatteort 18" April 1655 yy 2. Cognossement van 't gesoheopto in de jacht der Goes. yy 3. Oncost reecq : van do scheepen der Goes ende Cabeljauw. No. 107. Batavia. Aen d' Ed: Hm. Gouvernement-General ende Baden van India p** 't sohip Prins Willem gesz : Ed: emttestOy Manhafte, wel wijse, voorsienige, seer discreete Heeren. Mijn Heeren, Na 't vertreok van 't jacht der Goes na Batavia ende Cabeljau 27 on Ap na Mauritius ende Geylon respective uijt dese baij op den 21sten deses loopende maents April sijn hier ten selven dage, Gode loif, in goede ordre uijt India weder wel g'arrivet de scheepon Pari, Prinoes Boyael, Dolphijn, Gedion, Henrietta Louise, Ter ïoolen ende Dordrecht onder 't commando van d' E. Hr. Van Goens, die UEd. 't voorgevallene sijner E : voijagie ende dat Breda ende List of papers sent to India, dated 27th April, 1665, per Prinf; Willem :— ifió6. jjq I Original letter dated as above. 27th April. » 2. Original letter sent per Goes to the same, dated 18th April, 1655. „ '5. Invoice of the oil in the Goes. „ 4. Ships' accounts of the Prins Wilhelm. No. 108. Patria. To the Chamber of Seventeen. 28th April. A sevenfold copy sent per Parcel &c. Per the return ships Draft, &c, which left on 28th January and 9th February for St. Helena to meet the West, we sent a sevenfold copy of our letters — two for Amsterdam and one for each of the other Chambers, dated 27th January. We gave a brief and 67 Goning van Polen noch achter sijn wel apparent largo sal bedecken werden. Uermede, 27eQ Ai Ed: emtfeste, manhafte, wel wij se, voorsienige, seer discrete Hoeren. Mijn Hoeren, UEd: na onse aider oitmoedighste gebiedenisse onde dienstige groate Qode in genaden bevolen laten. In't fort de Goode Hoope, den 27"° April 1655. UEd: gansch oitmoodige onde onderdanige dienstige groate Qode in genaden bevolen laten. In't fort de Goode Hoope, den 27"° April 1656. UEd: gansch oitmoodige onderdanige dienstige Was geteijckent, Jan van Bibbock onde Fredrick Ybrburgh. Register van de pampieren gedirigeert aen d' Ed. Hm. Gouverneur- General ende Baden van India tot Batavia, dato 27 April 1656, pr. 't schip Prins Willem. No. 1. Origineel brief ken aen haer gedachte Ed Google Dato voorsz. 2. Do. pr. 't jacht der Goes aen deselve haer Ed. dato 18 Aprü 1655. 3. Cognossement van den traen in der Goos. 4. Beecq. van onoosten van Prins Willem. No. 105. Patria. Aen d' Ed. Heeren Mijn Heeren de Bewintheberen van de Generale Noderlatitse g'octroijeerde Oost Indische Oomp^ ter Yergaderingh van de 17'*" pr. de schepen Pari, Princes Boyael, Gkdeon, Dolphijn, Tertolen ende Dordrecht, seven dubbeld Ed: emtfeste, groot achtbare, wel wij se, voorsienige, seer discrete Heeren : Mijn Heeren. Der de retour jachten, Draeck, Der Söhlinghunde, Ende Muijden, op 2°en A; 19, 24, ende 29 Januari j uijt India successive hier.aengeweest mensgaders 28 do. ende 9 Februari wederom vertrocken na St. Helena om aldaer Weesp (dese rheede niet hebbende  3 1 junior merchant and 1 boy..... • 2 1 sick comforter and 1 boy assistant... • 2 1 master-at-arms and 2 corporals who are at the same time masters, workmen and superintendents.... 3 Smith and assistants........ 3 Drummer......... 1 Huntsman and boy........ 2 Cook and boy for the table, which is large, because of the presence of the officers of the ships. • • • 2 The same for the men. • • • 2 Chief and junior surgeons and assistants, for the many sick generally landed from the ships...... 3 1 gunner, who is also quartermaster of the vessel. • • • For agriculture and maintenance of the gardens, covering fully 12 morgen — 2 men for each morgen; little enough, as no smaller area should be cultivated if the ships are to have enough. The workmen also are to be looked after. 24 dien (tot Bader speculatie) bij gevoucht ons gebouden dagh register, resolution en afgesondeno missiven for sijade (als bij Yoorgemelte missiven geroert) de vordere pampieren (te weten negotie ende logie bouckjens, sententien & doen ter tijt niet cunnen vaerdigh worden vermits deselve jachten onverwacht ons 800 VToegh op den hals quamen ende oock seer haestigh in hun übertreok na Bt. Helena waren, sulcx dat de gemelte pampieren endende dependentien bij desen gaen als p' register hier bij gevoeght. Hoedanigh d'Ed: Hrn: Gouverneur-General ende Baden van India van gevoelen sijn ende ons oock g'ordonneert hebben t guamisoen alhier tot op 50 coppen te besnijden, mitsgaders wat wij daerop hebben g'antwoort, &c', sullen UEd: uijt de copie van over ende weer met de voorgemelte jachten gesonden cunnen Voogen ende verclaren wij dat niet Mogelij ck sij dese plaetse selffs voor dese brutale menschen seer weijnigh te betrouwen wesen can bewaert ende met eenen oock de lantbouw ende nodige reparatie &cr onderhouden worden beneden de hondert coppen als de gansche robbenvanghst &c^ noch oock al gostaeckt wordt soo OEd: uijt d' onderstaende calculation claer cunnen beoogen als namentlijok : 1 Opperhooft ende 2 jongens. Under Ooopman ende  de wercklieden mede dient gelet of 't wort echter al veel versuijmpt. 24 70 1665. pQj. protecting the sheep on Robben Island.... 5 28th April. Sawyers and watchmen in the forest, 3 miles away; this will have to be continued for some time still, as all the wooden houses are beginning to decay, having been built of damaged material. Consequently, everything has been renewed with lime and brick. Serviceable beams are to be had from the forest but the labour of getting them is heavy. With 2 wagons for fetching the wood from the forest Carpenters and boys at the fort Masons and headmen at present For defense of the redoubt Duinhoop. Armed herds for the cattle— at least. For sentries at the gate Total soldiers and sailors.... 120 All these have to do the work required daily, and besides have to stand on guard every night — neither soldier nor sailor being excused. It is therefore evident that no smaller number of men will suffice. And if it is to remain so that the men are to work by day and stand guard at night they will find it a very miserable arrangement, and the Cape will become an object of terror to them. A good number of slaves from Madagascar would therefore be very opportune and might be fed on the poor food obtainable here. This would be of great service to agriculture and not a little relief to the Netherlanders ceaselessly in harness. Nor does it please us every day to hear of the complaints of the men, and though at present food is plentiful, the men do what they can to get away to Batavia, to be delivered from the hard work and get to a place where money is current and they may enjoy themselves at an inn, like common people are inclined to do at all times. When the Hottentoos do not feel inclined to fetch wood, our tired men are obliged at night when their work is done for the day to go for it themselves, fully a league from the fort. This is a 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 45 46 47 48 49 50 52  daegh op schiltwacht ende in de poort heel noodigh. Somma soldaten en matroosen die alle dagen van den morgen tot den a vont haer nodigh werck al hebben onde ook bij naohte tie wacht moeten waernen sonder dattar ij mant matroos noch eoldaet g' excuseert ofte wercken ende dierhalven bij deaen wel te hier met minder coppen niet wel cao gaende ende deaen wel te hier met minder coppen niet wel cao gaende ende deaen wercken alle de Oaep haer geduijrigh als een achrick in at hooft leggen daeromme goede partije slaven van Madagaaear (wel te beoomen) hier tretelijck sonde wefien ende voor de sleohte oost maer te houden sijn, tot grotter dienst aen den lantbou ende andersints mitsgaders geen ooleijne ontlastinge van de Nederlanders die een geduijrigen arbeijt vrij moeijelijok valt ende voor ons ook niet min heoommerlijck aUe dagen te horen het clagen ende kermen van deseive daer over, ende Mhoewel sij hier d' onbesoTghde cost jegen woord igh genoeohsaem tot nootdruft hebhen so O wort het hij de gemeene luijden soo niet verstaan ende soeokt ij der maer voort na Batavia te sijn soo om van den arbeijt verloet als om te wesen daor geit omgaet daer sij 't hert somtijts in de herberge eens mogen ophalen boedanigh den gemeenen man doch alte malen geuatureert sijn, Ende als de Hottentoos de bolworm veelt ijts rijden dat se voor de coox geen branthout halen wiUen» moeten ons voleq na haer gedaan werck des avondts ooek met alle man "t selffs halen wel l mJjl van 't lort heel van 't geberghte 't weloke bijsonder moeije- wordt van wacht speculeren dat er gehouden worden als tot noch toe oock de wachten t%m Ap iL I? 72 1656. yQpy hard, and therefore we strive to keep on the friendliest terms 28th April. '^^ these rascals, though we have no end of trouble and abuse from them as may, e.g., be seen from our notes of 10th Feb. The number of men mentioned is therefore necessary to defend the Company's property, besides doing the work urgently needed, and if this nation were more cunning they might destroy all our gardens and prevent the progress of our work. May God not give them so much intelligence. Though this may be all talk, it is as likely to happen as the theft of our cattle. Daily they affront us when we meet them and we are few in number — with less than 40 or 50 men we dare not go out with safety — so that none would be left to guard the fort if the duties are to be carried on. We therefore hope that the India Council will see the force of our plea and that you will understand that we are striving for the best interests of the Company, and send us the necessary orders accordingly. In the meanwhile we will do our best. With 30 men, 30,000 seals may annually be caught, and if the skins bring in as much as hitherto, the costs here would be easily met and the Company have its garden produce, &c., here for nothing. 30,000 skins would fetch 40,000 guldens, and taking the garrison at 100 or 110 men — a number quite sufficient if the mason and carpenter work is once finished — the Company would only have to pay annually for each man 18 or 20 guldens ; but should 73 Ujck valt ende daeromme doese schelmen al te meer te vmndt TQoeteD houden niet jegenstaendo ons alle dagen van deselvo vi^ele hoon emaedt ende overlast gesohiet, boo in onse dagelijckse aenteijc- kenïnge doorgaens wel te sien is, ende insondorlieijt onder dato 10 Februari j hoe weijnigh sij lieden oockte vertrouwen iijn ende dierhaU ven *t gemelte getal voloq wel nodigh tot bewaringe van Comp* om- meslagh alleen was boven 't wetek datter gedaen wort ende ingevalle dese natie slim genoegh was souden als ons thuijo ende meer ander werck cunnen beletten ende vernielen, edooh willen hoopen haer Oodt de Ileere sooveel verstant niet geven sal, echter is niet quaet dat men toesiet ten eijnde met al te groote besnijdinge van gtiamisoen de wel begonnen ende al fraij florerende saeoken alhier niet weder verachtert worden, want de voors; inwoonders sedert eeiuge tijt herwaerte wel hebben weten voor te geveB si ende datter van 't oude volcq somtijt» eemge voorts na Batavia gaen dat wi] soo sterck niet aijn als te voren ende wanneer der geen schepen leggen wel raed souden weten ons te overvallen vörmits veele volcx bmjteti 't fort hier ende daer op haer werck ende Bonder geweer sijn, ende offe hare prate rij en roissehien soo heel seer aenneraent- Ltjck niet on schijnen soo soudet echter soo wel onnnen gebeuren, ak ons de beesten ontstolen sijn, ooek soo derven sij ons wel degelijck affronteren als wij bij haer wat onsterck oomen, sulox dat wanneer wij ergens gaen, ten minsten sonder een getal van tnssoben de 40 ende 50 coppen niet derven ui jt gaen, ott souden oos wel degelijek oen voordeel affsien ende overvallen ende watter dan tot bewaringe van 't fort blijft is als voren wel te calculeren ende diens volgena oock genoegh saera te begrijpen dat 't voorige fetal volox tot 't een ende' t ander hier nodigh sijn, derhalven willen open d' Ed, Hr. Genorael ende lladen van India met ons sohrij- yens ende calculatie p' de Gecroonde Leeuw gesonden sullen geconten teert blijven, mitugaders IJEd. 