The Cape of Good Hope Government Gazette 1869
Colony of the Cape of Good Hope Government
In den Insolventen Boedel van THOMAS HENRY SHIPLEY. E HEEREN R. D. JONES & Co. sullen bij Pal Veiling met Libessaal Bonus verkeopen, ep. Aanst. Denderdag, 11 dezer, A hechtgebouwde, goede HUURHUIS in de Chiap- pinistraat, hoek van de Hilligerstecg, thane vesaurd voor 28s, aan Manie, die geregeld zijn haur betaals. Alsmede het HUIS dasrnsast in de Hilligerstecg, tegen- over de Stadspomp; het is thans niet verhaurd, maar com wolgelegen woning sijude, zal bot niet waatschijalijk gebrek. aan een hourder hebben. E. J. M. SYERET, | Ges, C, CARDINAL, Curateren, a reat wah plato arent Sra Gi ee BRL rte tar dar Acai ccstglall saaced V i _ De betaling aan den i lijks di Ps Oe ts em ietyy,2 Civi; 4, missaris. er geachiedt elij oer. Meesters Barean, Kaapstad, 5 November, 1869. KENNISGE IN G. De dagen veor het vertrek vam don Post  bepaald. 3) Jacones Jenaunes Oxrvier, van het Distrikt Graaf Medmerbery, § Bova, De Asnemer sal cone verbindtenis moeten sangsan. Reinet, : a seede en voldeomde Borgen veor de vervulling van het Koen gelieven kennis te nemen, dat de gezegde afgestorvene Insolvente Boedel van W. H. Wessrer, te Tarka. Ae leveren, gelijkstaande aan het bedrag van het Kontrak- | Zonder Testament is overleden, en dat door de naaste Bloed- Ondergeteekende sal daten verlsoopen op Klipéonteia, CLARWILUay. yigyvor bet gebeele jaar. pneeeee —— a Crodivoaren van dea overledene, en nagelaten in bet t Quesn’s Tows, . V. CLOE iv, Com. oe! wa Gunravps Evrzapets Jacoza Ruaper, Litem telat any Kentoor van den Civielca Commicssis, Pett eo ee anderen wiea sulks 274 mogen sanguan, cone Bij: Op Woensdag, den 10 Nov., 1869, vein Richmoad, 22 October, 1869, eenkomst sal worden gehoudon, ten overstaan van den| de plats “Brandewijnsleegte,” groot 1,106 morgen, gelegen : Resident Magistrate, ten sijnen Kaantore, Graaff Reinet, op| ;, is 7 Wi Liddibn Suadh dont fae Dingadag, den 21 December, 1869, ten 10 wre "s voormiddage | 1 “et Distrikt Queen's Town. Onceber, 108, wei, TL TT : ‘1 tt tie ee MEO TERS BUREAU, [reves 22 site soodenige, persouen sls  jaar getuigen te zijn van het bencemen, = Snead vane B Weebree, ie Pertepenweerdigen, plan wine doer dien Magistraat, ter approbatie van den Meester van otober, fa cores Keown sTabas BERIGT het Hoog Geregtshof, van aan of meer Personen, als geschikt Queen's Town, 30 O 1860, wiLivet pegiden nM ES DECLARATIE VAN INSOLVENTIEN. — | Dekrets : BERIGT AAN CREDITEUREN. Oia van den overledene voormold, em tot Dative Voegd van de Im den Insvlventen Boedel van Sonate Wrucem Lusee Kan:ser ras dan Cri ‘Pert hur rg erp eau pea eae Mindorjarige Erfgenamen van dea overledene. Avavstisn, van Boneden Roggeveld, Dist. Calvinia, Boer AEN moms vn non Ain rt) ee | Ae rd teen ey i i ay jiogsdag, den 28sten December, 1869, ten 11 ure ’s voormid- ALEXANDRIA-LBjonde Sekwestratio is gesteld, in banden van den Meester! BERIGTEN VAN INSOLVENTIEN,. | Dicerdte, "ken ; eegenshef; degenen, d rderin- S dags, of soodra ala de Advokeat ken worden gehoord, bij het. van bet Hoog G ty werden al en, die vorderia: | -_ — = Hoog Geregtshof io K amers, asntoek sal worden gedzan ede OP DE 8TOEP VAN DE KOOPMANSBEURS, O. TILING is hetben, ui igd tot hes tegen gemelden Boedel witgenoedigd Rokepiinets < P habilitatie van bovengesoemden Insolvent; als wanneer ea eee encan far den edaet | = WERKOOPING VAN DIVERSE eo o Deh i iin Kaste ijesa- verechijnen mogen, om tegen ho eonen van gezegde so appr tap rp Se Weccsheg des pyreveaarel viijstelliog hunne beswaren in te brengen. : 1969, ten 10 are precies, voor het bewijzen van sahilaverde- Pee te Kaspetad, heden den Sdem dag van November, ringen; do tweede Bijeenkomst te worden gehouden op 5 C. J, BUISSINNE, Pro serials, voor het bewijsen van schuldverderiagen, en -voor het ver- Kiezen van cen of mver Curatoren, om gemelden Boedel te en., Hierbij gesebiedt kennisgeving dat de gezegde Hanpaix ‘ P E x EC U TEU R s K AM E R. anges Jacones P Exeouteur Testamentair Re overieden JOHN. BOS" Pi teemoote, MancaaeTHa Joanna va" Hasnoam, on Zaturdag 13 dezer. BERIGT AAN CREDITEUREN. Ries seat Mopeouedm@e —Testamentaire Voogd over de Minderjarige Kimderen, alscok 9 9S aan Eicalioain’ fel van Anraen Seance, Se SOSEU SES, Weel reee ee ce eee igen REDITEUREN in deren Boodel getleven Keaols to VERDI pene : reer Acre groveiracerd be - shia Cael = # ger deo 2 ede a LAND te leuwland, jjnberg, hitb ex corte: Dl weft, Paarl en Wellington. worden gehouden tem rijnen overstaan en Kantore, in het November, 1869, ten 10 ure ’s orien bn voor het bewij- gen van schuldvorderingen, voor het ontvangen ven het In den Inselventen Boedel van LEWIS WAINWRIGHT. | rayport des Corators, en ook om aan den gesegden Curator (Ditmaal sonder Reserve aan den Meestbledende), Wetrekkelijk het beheer des gezegden Beedels instruction Het eltmantende HUIS van Twee e Verdiepingen, met uit. %@ goven, Allen die aan den gezegden Boede! iets ver- estrokte Buitengebouwen, tegenever poorweg Station te Joutrivier, Het was vroeger een Hotel, en is uitmuntend geneemien aareea ann den Cadergsteckende se yolsoea, daar geschikt v Oor hetzelfde einde, voor een Woonbuis, Handele- anders stappen tegen LJ ”D BULB: LS ‘Konig Cuitatot’ Rog, en is onlangs in een uitmuntenden staat gebragt.— Dit eigendom werd voor weinige jaren door den Insolvent gebouwd, en kostte ten volle £1,000. sullen worden gehouden ten overstå van den Resident de Curator en elk der Creditouren na behoortigke kennisge- ‘Woensdag, dea 24 November, 1869, ten 10 ure precies, mode St scatinat Nov 64, Kaapuset lacopus VAN Hemapen is Executeur Datief Re Nicousas Actesdés, 7 0cute, @ Executeur Testamentair Re Manta MOGALEN. Wan ZUL. agent te Kaapstad, i ENON ES SO AES Se ane mes Zij bevatten een HUIS VAN TWEE nemen, dat de Ondergeteekende behoortig pekoren er Geurernements Gedouw, te Kaapstad, op Woensdag, den 24 TE WETEN: schuldigdsijn, worden verzocht hun debita v66r of op boven- plaats of Fabriek, Het is na verhuard aan Kapitein Joan Kaapstad, 6 November, 1869. Ges’ Termen van Verkauf vor Gericht üterst Liberale, BERGHT AAN CREOITEUREN, In den Insolventen Beedel van Jasper Jaconus Cozrzes, 2, In den Insolventen Beedel van GEORGE BAILEY, eauwrenen ea snag? Depa ay ae in dezen elieven kenais te w ve Jonannes Nicovaas Lausscuer, Perceelen 22, 23, 24, 30, 31, 99 tot 102, 105 en 106) pemen, dat de Ondergütigke behoortige ekoze1 past WS Sieve kennis te nemen, dat de gezegde slgestorrene | gelegen boven de NIEUWLANDFONTEIN, en wel bekend: scoonfcmeerd is ale cen: Curator des pein foodels, on sMder Testament is overleden, en dat door de naaste | als cen van de best bewerkte Stukken Tuingrend im die orucht-| Gee de Meester de Sde Bijeenkomat bepaald heef, te worden i eedverwanten en Crediteuren vas den overledene, en} bere Plaats. Op con van seas, T crecelen is een FONTEIN gehonden ten overstsan van den Resident Magistraat van welke gelijx de sh er ob r cveraired oa River Water! Naconqualand ten diens Kantore, op Woensdag, den 24sten oplerert. Deze Percerlen zija thans verhuurd aan den November, 1869, ten 10 ure ’s voormiddags, wer het bewijzen vent.. = vaa Schuldvorderingen, Voor het ontvangen vao het rapport te Tee EDICT. _ : Deas M Bureau, Kaapstad, 5 November, 1868. K Nebestawden "Ne Grediteuren Maa wijlen Evert — po agg 00) Se aap den Sezegden Curator betreke i del Bd,‘ He et er des gezegdes els instruction te.- 11 ure *s voormi 8. In den Bi bined pore rag s BENJAMIN geven. Allen die aan den gezegden Boedel fets verschuldigd “* als voormeld, w sijo, worden verzocht hun debita v6er of op 1 December — 1869, aan den Ondergeteckende te voldeen, Gear, ae stappen tegen hen sullen worden genomen. In den Insolventen Beedal ven CORNELIS "PETRUS Ute" Sprin BRINK, P EEN STUK GROND, tusschen WIINBERG en CON. Hover, 1869. SCHUTBERG, =: wstiws STANTIA, na bekend als “Schildpadsrlei Dubbel.” In den Insolventen Beedal van wijlen J, BLACKBURN. SROUSOUDEN ig Schut op ‘E oat ERVEN, anges den Grend ven het Spoorweg Station, on, ove, 1 Bee volgende Dieren, die op dea 22sten November, 1869, sullen worden verkocht, inde Boedel van J. PAARL, om gedesiten van de Landgoederen Pies ir. i J. scm, Boer, wencade Cr pee Tort, | Caberie, to wen, No.2 en 3 E, No. 1, K No. 1, 6 tot9 oe te voren gelost, namelijx: Een Vos Rein, 29 REDIT F sped maap van achteren, omtrent 7 jaar oud a ha ae dexen Bi ech aes Merrle, linkeroor halvemaan cae : S$ als men,. fret 6. Voor rekening van de Heeren PUZEY § Co, in Ligquidatis, | rug, owtrent © juar ond; cone fordect aan dem Peresslen 4, 5 en 9, gedeste men,. fret 6. Voor rekening van de Heeren PUZEY § Co, in Ligquidatis, | rug, owtrent © juar ond; cone fordect aan dem Peresslen 4, 5 en 9, gedeste EN Van “Champagne,” (uit gemerkt, the a nd Verseuht hus Mownts Boedel) nadij het EINDSTATI 4 le te wehven, LINGTON 8POORWEG, as Perceel 27 op den WISNBERGHEUVEL. koves van a AE roma ef Persomen, ale door den ane ped orden amgectald tot Exeoutour of Hxeowteuren Bris Beedel van den overledene als veormeld, en tot Voogd van de Minderjarige Erfgenamen van den —_—— P, HAUPT, Eenig Onrater, * iy THE CAPE OF GOOD HOPE GO VERNMENT GAZETTE, TUESDAY, NOVEMBER 9, 1869, Grens Handels- en Landbouwbank van Grahamstad (In Likwidatie). BERIGT AAN KREDITEUREN EN AN- DERE BELANGHEBENDEN. Fahad geschiedt kennen gering, das, op de vielen het GROUT D RIE a denen Bootie getanen keane (epomani Hoog Geregtshof, alle Vorderiogen tegen de Grens dat de Ondergeteekende behoortijk gekozen en gecon- | Handel, en Landbonwbank van Grahamstad moeten inge- firacard is als eenig Curater des gesogden Boodels, en dat | diend worden bij de Officielle Likwidatoren de Heeren G.J. de Mecster de 8de Bijeenkomet bepaald heeft, te worden { NioHoits eo Jans Buaox, te Grahamstad, 166r of op den geboudes ten overstean van dea Resident Magistraat van | 30sten November, 1869 de Paarl, ten dens Kantore, op Dingsdag, den 7den | De indiening moet geechieden op dezelfle wijze als met December, 1868, ten 10 ure "s veormiddags, veor het bewijzen | Schuldvorderingen in Insolventien, volgens de bepalingen vau echuldverderingen, voor het ontvangen van het rapport | van Ordonnantie No. 6 van 1843, van den Curator, ea ook om aaa den ge: a Curator be- FAIRBRIOGE & ARDERNE, trekkelijk het beheer des gezegden Boedels instrukt I den te Prokareurs van de Officielle Likwidatoren. Eves, Allen dic aan den len Boedel iets verschuldigd 28 October, 1869. Mje, worden erzecht hum debits onmiddelijk aan den Ond., Kani vi Samar roasts, dant enters sips’ tigen bea saan | FDS Handel en Landbouwbank van werden genomen. ; Gebouw der Wee bee Hi goons Renig Carater: Ht Eeceed geschiedt kennisgeving aan Krediteuren eu 6 Nevember, 1869. ’Debiteuren, dat het Eerste Rapport der Officiele if Likwidatoren van de Grena Handele- en Landbouwbank van Grahametad en de lijst van Contribution volgens Wet No, 12 van 1868, zijn ingediend (op last van het Hoog Geregtshof dezer Kolosie) bij den Meester bij het Hoog Geregtahof en teo Kantore der Bank te Grahamstad, en aldaer voor de Kreditearen en Aandeelhouders en andere belanghebendeo ter iozage xallen Iggen voor den tijd van vier maanden, namelijk van den lsten November, 1869, tot den 28sten Febraarij, 1870, en dat al dezelve e@ | eevigerlei bezwsat bebben, ingevolge verdere lastgeving van het Hef, die bezwaren kunnen bekend maken door deselve binnen genoemd tijdvak echriftelijk  Boeke van Cosnzaap Hunparx Basson, Senior, aan de Paarl, BERIGTEN VAN EXEOUTEUREN. VerKOOPING VAN HUISRAA rend loopt een Vos stekelasr kop, met cen geel Hengstveulen van twee jaren oud, os oe braine Merrieveulen van é€n jaar oud, door hinddun achtergelaten.—Indien deze dieren niet binnen ses webs worden opgeéischt, sullen dezelve te Fraser! worden verkocht voor rekening van wien het more of Prokuratien, Algeweene seawel als S; ten faveure van den Heer D. Wruo0n, te Prins Albert. Alle vorderingen tegen den Ondergeteekende, hetsij Promessen of Onderlinge Levensverzekering Mit E Heer L. P. CAUVIN heeft instruktien ontvangen van | Officiele Likwidatoren. Den Heer J. H. Gnroszewatp, Curator Bonus, om op zijne Commissie Vendutle van Aanst. Zaturdag, 18 November, Te verkoopen bet HUISRAAD behoorende tot den Boede van wijlen den Heer J. A. D. Grozewatp. Kaapstad, 8 Nov., 1869, Voogdij-, Assurantie- en Trustmaat-sohappij van Port Elizabeth. BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN. Anden Boedel van wijlen Wittram Davis, yan Durban Natal, vroeger van Port Elizabeth, L de Mainstreat te Port Elizabeth. Kn allen die daaraan fets verschuldigd zijn, gelieven zulks binnen deozelfden tijd te betalen, ten einde maatregelen in regten te voorkomen. W. SELWIJN, Exec, Test, Port Elizabeth, 30 Oct., 1869. BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN, in den Borde! van wijlen Banthotomevs Henpricus Oost- TENOR? en nagelatene Echtgenoet DonotHea Danitts, L dogenen die Iets te vorderen hebben van of verschuldigt A zijn aan bovengemelden Beedel, gelieven daarvan opgave of betaling te doen bionen ses weken na dagteekenlog dezes aan den eersteo Ondergeteekende. D. J. MYBURGH, Executrice Datiel. Bredasdorp, 1 November, 1869. BERIGT AAN CREDITEUREN ‘DEBITEUREN, EN GRENS HANDELS- EN LANDBOUW BANK FAIRBRIDGE & ARDERNE, Prokureurs van de Officiele Likwidatoren. 28 October, 1869, : Kennisgeving aan Aandeelhouders IN DE VAN GRAHAMSTAD. AAROEZIEN door bet Hoog Geregtshof op den Acht- en-t»intigsten dag van October, 1869, eene lastgeving nisi is verleend tot den Dertienden dag der tegenwoordige maand November, voor het opvragen eener Storting van Dertig Ponden Sterling per Aandeel, in termijnen van twee Ponden en Tien Shillings, de eerste te geschieden op den Isten dag ven December aanst., en de volgende termijnen op den eersten dag van elke volgende maand ;— Zoo wordt bierbij kennis gegeven, dat de lijet van Contribuanten gedeponeerd is ten Kantore bij den Meester bij het Hoog Geregtshof te Kaapstad, en ten Kantore van de Bank to Grahamatad, ter inzage voor de Aandeelhouders, FAIRBRIDGE & ARDERNE, Prokureurs van de Officiele Likwidstoren, Kaapstad, 1 November, 1869, Openbare Kennisgeving. IJ de Ondergeteekenden, Manurna Motraa- Baune, Mortasitse, Gastsong, en Man- kwrn, Opperhoofden van de Batlapin natie, maken hierbij bekend aan allen wien het moge aangaan, dat het Opperhoofd Yanxt Morixke, getationeerd te Lekatlong, slechts een on dergeschikt hoofd is in onzen stam en dat derhalve alle transaktien, van welken aard ook, die reeds zijn of nog zullen worden aangegaan door iemand, wie hij ook zij, met het gezegde opperhoofd Yanxt en die niet onze hand- In den Boedel van wijlen Corneria ANpaizs, in leven teekeuing dragen, niet zullen worden erkend en niet wenende te Genadendal. At degenen die iets te vorderen hebben van den bovenge- poemden Boedel, g:lievem daarvan lon Ondergetee- Kkende opgare te down biunen ses wi dexes. W. TH. BAUER, Executeur Datief. Gonadendal, 28 October, 1869, HANDELSLIJST. Koloniale Bank. Kennisgeving aan Aandeelhouders. yess geschiedt kennisgeving, dat ingevolge Artikel 24 van de Akte van Overeenkomst der Koloniale Bank, OP MAANDAG. DEN 6 DECEMBER, 1889, | RY ‘s Voormiddags ten 11 ure, in het Gebouw der Bank, Adderleystraat No. 12, eene Bui- kunnen worden ten uitvoer gelegd. Verder wordt bekend gemacht dat Jan en Frans Bioem, wonende aan de Vaalrivier, geen regt hoe ook dagtrekening genaamd het te vervreemden, noch om eenigerlei regt hoe ook genaamd op de Diamantgronden in gezegd gedeelte van ons gebied af te staan of daarover te beschikken. door de gezegde Jawen Faacs Broz op hun tegen- woordig verblijf wonen uit krachte van het yerlof. hun door ons verleend in 1859. 3 MAHURA MOLEHABAUNE, MOTLASITSE GASIBONE, MANKWIAN, Tauns, 25 September, 1869. Gegen voor de bandekekening der opperhoofden : W. M. Smits. AAN METSELAARS. den Ondergeteekende zullen to: op DINGSDAG, d A 16 ipah sce Damiduage 3 are, Tendera wotdeg ieee wecht voor het Bouwen van Rin; ee pi ntokiie: gmuren om de Waterweiken Voor bijsonderheden vervoege men zich bij den Stedelijken tengewone Algemeene Vergadeiing van Aandeelhouders [ Voor bijsonderheden vervoege men zich bij den Stedelijken tengewone Algemeene Vergadeiing van Aandeelhouders [ Voor bijsonderheden vervoege men zich bij den Stedelijken tengewone Algemeene Vergadeiing van Aandeelhouders [ Voor bijsonderheden vervoege men zich bij den Stedelijken tengewone Algemeene Vergadeiing van Aandeelhouders [ Voor bijsonderheden vervoege men zich bij den Stedelijken tengewone Algemeene Vergadeiing van Aandeelhouders [ Voor bijsonderheden vervoege men zich bij den Stedelijken tengewone Algemeene Vergadeiing van Aandeelhouders [ Voor bijs ogenieur, deo Heer Penxeru, wal gshouden worden, om drie Direkteuren te verkiesen to: wanvulling der vekaturen, verourzaakt door het overlijden van de Heerea Custian en suvrts, en door het voor langer dan drie maaoden uit de Kolonie afwezig zijn van dea Heer James ABEBCROMBIR, De volgende Aandeelhonders zijn behoorlijt geoomineerd voor de vakaturen, namelijk de Heerea Jouannes ADRIAAN ws Bueun, ADRIAAN VAN DEw Buren Jamas ABERCROMBIE, Senior. Op last der Direktie, A. SHIRREFPS, Kassior. Kaapstad, 6 November, 1869, sae Op last van den Stete'ijken Raad, JNO, i Stadhuis, 6 November, 1269, A. ROOB, Secretaris, BeRieT. INDIEN DAMON AFRIKA sijne G i ij I den Ondergeteekerde voor cua järge gate ser td weghaalt voor «en i6iea dezer, sal dezelve pablick word Versocht ter goodmakiog vau kosten, ne D. J. MIJBURGH, Novitgedacht, 1 Nov., 1869, Kennisgeving, Ondergeteekende maakt bekend, dat sodert lire E D Jaren op zijoe plaats “ Kopjeafentein,” in dit lerrie met een kol voor den burg publ pre WM, SIEBERBAGR K.G. F, BRIEDE, { Fraserburg, 27 Oct., 1869, | Kennisgeving. Ondergeteekende, vroeger Winkelier en Grotesid 1s Prins Albert, herroep en vernietig hierbij alle Volagien pedal, bebalre dis Openstaende Rekeningen, moeten worden ingerodes bisus twee maanden van heden af; anders sullen dezelre net worden erkend. Adres aan het Postkantoor Hope Tews, ‘. INO, ANDERSON. Slijpsteen, Albanie, 23 October, 1860, sohappij van de Kaap de Goede Hop (Matual). 1 Polis No. 717, op het leven van den Heer J. 0. SILBERBAUER, voor £500, YR Anits augek is geschied om een dupiitut no bovengenoemde Polis, waarvan het Origineel is verlores geraakt.—Wordt hiervij keanis gegeven, dat indien bet Origenee! niet binvcen drie masade van heden af tn dem Kantore wordt geproduceerd, een Duplikeat sal wordea cit. gereikt. Op last van de Direktie, 4. C. GUE, Jr, Scere, Kaspstad, 8 November, 1869, Kennisgeving volgens Wet No. 28, 186 1. | [S Onderactesonde maak hier) botend, nar rei : van Wet No. 28 van 1861, Art, 13. dat ik heb Aandeelhouder te sijn in de Port Elizabeth Bank te Pert Elizabeth, WILLIAM MULLER, 4 Burgersdorp, 1 Oct., 1869, G. R. BANK, |: Berigt aan Aandeelhouders. HEREBY wordt kennfe gegeven orereenkomatig Artikel 26 van de Bankakte, dat op Donderdag, 25 Nov, 1868, Des voormiddags ten 10 ure preciet, in de Zijkemer der Bank eene Buitengewone Vergadering ven Aacdechoutn zal plants hebben, om een Direkteur te kiesen io pleats ran den 4 Geer J. F, Zienvoaer, wiens setel vakank i gerade door zijne afwozigheid ult Greaff-Reinet godamode oa tijdvak van meer dao drie meandeo. Op last van de Direktie, EDW. W. pv TOIT, Kane. Graaff-Reinet, 16 Oct., 1869, SCHUTBERG. oa N het Schut te * Loevensteio,” Tigerber, bevialt set ‘ boven dea bepaalden tij1,—zen groote lichuoode 0, korte horems en heel onstuimig van gesardbeid, I ien olet gelost v66r of op Woensdag, den 29sten Deceaba, dezelve op gemeiden datam publiek worden rertech 10 ure des morgens, H.C. van NIRKERK, Sehetooster. 4 Loevenstein, 5 Nov., 1869.  How Gerhard M. Jburgh, met name Gerhard. Bane eng den Heer Abraham [saae Daniel Bosman, me mat] Fransioa. Gettouwd In de Ned. Geref, Kerk, Mauodag, 8 Nov., door dea We. Eerw, Heer G. W. Sreomann, jure: Deo Heer Leder Theuos Finck, met Jongefufr. Magdalena Jobsant Macs Uije. Overleden: Nor. 3—Doodgeboren zoon van deo Heer Abrihun Desi, Sen. Taped r Carel Wilhelm Aifced Herbig, oof ® jaren, 3 maaoden en 5 dagen, as orten as the dates or until ue Printed and Published by Savi Suuont Ctr: C 50, St, (reorge-tiretle - Printing, Office, 49 Town. "No. 4,174. Pe ail THE CAPE OF GOOD HOPE Government Gazette. ue laveare ran dee. ay DAs, at Yr Seriogen tepe der og Rea, Prenat de Rete Pueteat: 9: at aa - Published by Authority, pameraiin ae FRIDAY, NOVEMBER 12, 1869. Onderlings Lave: Schappl} ran de Lu i; ; |) (dato), Trey GOVERNMENT NOTICE.—No. 309, 1869. sapped pram sok attempt would lead to delay and confusion, .- ¥ Foie af esl Colonial Office, 28th October, 1869. 11. When the returning officer has announced, to the best of his judg~ Tie os bee é f . ment, the result of the show of hands, any candidate, or any voter acting for: pee following vostructions are published for the guidance of any candidate, may demand a poll. Thacsupes, the returning officer will take~ TERMITS usta py 4 : , teen Patens Returning and Polling Officers at the forthcoming Elec- | from each candidate, or from some one on behalf of each candidate, security: rruk.—Wod: ber waren tions of Members of the House of Assembly of the Cape of Good | in £50, for the payment of a proportional share of the exnenses of the poll. This security will, it may be assumed, be always ready. If not, the returning: : ether, meet Dates ae matey ie Hi Aan: $ > gap e. zs we ppaccy MOPS officer will be governed by the provisions of the 48th Section of the Constits-— a ficer will be governed by ns : yaerin By command of His Excellency the Governor, ce? which are full and explicit upon the subject, and meet ever¥ Kesprcad, 6 Nori ke” "72, After security has been given by or on behalf of each candidate the — —_ ——_—. R. SOUTHEY, returning officer must, before adjourning the court, announce the days apo. Kennisgevige rt Colonial Secretary, which the poll will be taken at the respective polling places. This he will do: - Ennisgeving w2 by reading out the names of the polling places, and the days on which the poll will be taken at each of them respectively. Attn ell re sqcactcus binds kal a 6 INSTRUCTIONS FOR THE GUIDANCE OF RETURNING 13. The names of the candidates who have been put in nomination must be posted at each polling place for, at the very least, three clear days before the day fixed for taking the poll at such place. Baca, 1. In opening the court for the nomination of candidates, the returning 14 Under these circumstances, and as no returning officer can be certain, the officer will refer to the Proclamation by which it is directed, and to the object until the court has been held, that there will be no poll taken in his electorate division, he will see the propriety of preparing beforehand, and having in his possession, the order in which the candidates shall be proposed will probably be in possession on the day of nomination, a notice, to be read out in court, as already arranged by themselves or by their committees. Should any question arise, and afterwards posted at the court-room, stating the day and the hour upon which the poll will open at each respective polling place, and the day upon which it will close. liberty to do so after the nominations have been made, and they ought to do 15. In framing this notice the returning officer will affix the days for the Berigt gan Ai 40 in the order in which they were proposed. é ., | several polling places as early as may be consistent with due care to allow fuk 4. Probably no one, except a proposer, @ secender, or a candidate, will] time for the polling officers destined to take the poll thereat to be at their 1 emt caer desire to speak. But no elector who may have questions to put to the candi- | posts, and for the fixing up thereat, for at least three clear days, of the names - Len Gime! dates, or observations to address to the other electors, is to be regarded as out | of the candidates put in nomination, and of the days and hours of the com— S oforder. At what time and to what length such an elector is to be heard must | mencement and the close of the poll at the respective polling places. C derday, a) depend upon circumstances, and the general feeling of the audience. 16. Three clear days mean three days exclusive of the day of posting the on ” 5. Proposers, seconders, candidates, and all others who may have to] notice at the polling place, and of the day of commencing to take the poll at the | Dey voor Hans a speak, will generally (perhaps always) speak in English. But there is no| polling place. ‘Thus, if the notice be posted at any polling place on the 20th. Baan cove Buverre™ legal objection to their speaking in Dutch, of a month, the poll cannot commence there before the 24th. 1 pay ewes, 20 @, “Requisitions have been, in many instances, presented to candidates for 17. It will be observed that the 49th Section of the Constitution Ordi— Here J.B duane, nee the House of Assembly, soliciting them to stand. But no requisition or pre-inquance directs the returning officer, when delivering or transmitting to the deer yk sa vious notice is necessary, and therefore, no candidate can be objected to upon polling officer appointed to take the poll at any polling place a list of the | ujaeee Seek the ground that he is proposed without any requisition, or previous notice that registered voters for the division, to deliver or transmit to the same person, at the same time, the names of the candidates who have been proposed, and the pits he was to be put in nomination. : - a :.. Ne | on 7. Generally speaking, any person qualified to be registered as a voter in {same section then directs the polling officer receiving the names to post thea. Gras? Reina. 1605" any electoral division, Western or Eastern, is qualified to be elected as | up at the polling place forthwith. This is the posting up between which and | member of Assembly for any elector at division, Western or Eastern. There is the taking of the poll three clear days must elapse. This 49th Section seems "ate, however, three exceptions to this general rule: 1st, Government officers; to have contemplated that the polling officer would probably be a person: ceed and uncertificated ingolvents; and 3rd, aliens who have been registered by | resident at or near the polling place. There may cases, however, in which the i get Seba to 2 irtoe merely of deeds of burghership. These three classes of persons can be | polling officer does not reside at or near the polling place, and in that case, i€ cores 2 NM registered and elect, but they cannot themselves be elected. there is to be no posing of names at any polling place until the polling officer- nt officer, an uncertificated insolvent, or | arrives at the polling place and posts them, the polling officer must necessarily seconded, and should be objected to as] remain there at least three clear days doing nothing. This might, in many hether the returning officer should or | cases, be an inconvenience. It is considered that the inconvenience just described could be avoided in case the polling officer, after receiving from the returning officer the names of the proposed candidates, were able to cause them to be posted at the polling place which he is to visit, before and in anticipation of his own arrival there. It is presumed that in some cases, at least, the notice containing the names of candidates, and the time when the poll is to open and to close at a particular polling place (for single notice may embrace both points, and both are necessary), might be safely sent forward by the polling officer to the field cornet, or some other trustworthy person, with a request that he will fix it securely, and without delay, in some conspicuous place at such polling place, for public information. By this means, the polling officer will not be obliged to arrive at the polling place sooner than will be necessary to take the poll. But it, in any case, no means exist of securing, with certainty, the safe transmission and punctual posting of the notice referred to, so that the notice shall, in anticipation of the arrival of the polling officer, be posted not less than three clear days before the day named in the notice for the opening of the poll, it will be more prudent, in fixing the day for the opening of the poll at such places, to allow time for the polling officer to arrive at it, and post there himself the notice in question for three clear days before the commencement of the election. If, in any case, a Government officer should be proposed and allowed to vote in such manner as he may deem necessary, the notice should be given to the voter. If, in any case, a Government officer should recognize such. He cannot swear a candidate objected to, nor proposed than there are officers will simply be to the contrary. When didates, as such, no greater number of candidates, see to the members to be chosen, the duty of the returning officer is to declare the candidates duly elected. When the fitting time for the candidates, or any electors, to address the assembly, would seem to be after the former shall have been declared duly elected, the poll. This notice, whether sent on at once by the polling officer to be posted by some one else, or kept in his possession to be a way of palaces is to be called for by the returning officer. It is needless to point out ought to be signed by him in attestation of its particular appeal to the public feeling can never be made. The returning officer must provide each polling officer with a certain type of type of type, such as anything like precision. To count hands on such an occasion, and for the full copy of the list of registered voters in the division, it is recommended that the returning officer will, to the returning officers, that as often as one Sunday, or more than one; he can, a comparative estimate of the number held apart. But, as a matter of course, intervenes between the day of the nomination of Candidates and the day of election. Will not, of course, attempt to separate electors from non-electors in the taking of the ballot? The Cape of Good Hope Government Gazette, Friday, November 12, 1869, That which he himself posts at his court-room on the day of nomination to be posted, as soon as possible, at or near the principal place or places of worship in his division, for the purpose of additional publicity. 20. When the elections shall have been concluded, and the returning officer shall have received from the several polling officers of his division their poll-books or poll-books hereafter mentioned, he will cast up and ascertain the number of votes for each candidate. 21, The final duty of the returning officer will be that of holding a court for making proclamation of the members whom he shall find to have been returned. At this court he will state the number of votes given for each candidate. And he will, without delay, certify in writing to the Colonial Secretary the names of the members elected, and the number of votes received by the respective candidates. Soneeseihiemttneannemimmamiemiamemiamemiamememememes cocenener ese eee eal INSTRUCTIONS FOR THE GUIDANCE OF POLLING OFFICERS. 1, It is to be borne in mind that voters, when voting for members of Assembly, vote simply by word of mouth, and not by filled or signed lists, as for members of Council. 2. The polling officer will take care to be provided with faint-lined paper books, having separate columns for the several candidates, headed by their names; and as the voter names the candidate or candidates for whom he votes, the polling officer will write down the voter's name, and mark opposite to it, in the proper column, for whom he votes. 3. Except in the electoral division of Cape Town, in which every voter has four votes, every voter has two votes, and no more. And, except in Cape Town, no voter can give to one candidate more than one vote. But every voter may, should he think fit, vote for only one candidate. In the electoral division of Cape Town, which returns four members, every voter is entitled to give four votes, and may give all his votes to one candidate, or divide them equally or unequally among any of the candidates as he thinks fit. But in Cape Town, as in other electoral divisions, the voters will vote by word of mouth, and not by lists. In the terms authorized by law: "Have you already voted, either here or in where, in this electoral division, for any member of the House of Assembly?" It will be borne in mind that any person giving a wilfully false answer to the question is liable to be imprisoned, with hard labor, for a term of two years, or 7. No polling officer should, under any circumstances whatsoever, refuse a vote for any person not proposed and seconded as a candidate. The polling officers will be careful not to receive a vote from not registering a person whose identity is indisputable, and who is beyond doubt the person meant to be accurately registered, may not, after all, be accurately registered. The chief officer must be governed in all such cases by the printing. ple involved in the concluding clause of Section 41 of the Constitution. Ordinance, He must pay attention to two points. He must first be satisfied that the person appearing before him to vote is the identical person meant to be registered. If the name given in by the voter be the same name precisely as the name on the registered list in the polling officer's possession, —and if nothing appear to show that another person of the same name exists, who the person meant to be registered, —there can be no difficulty. But if the person appearing before the polling officer to vote gives in more Christian names, or fewer Christian names, or different Christian names from the entered on the registered list, a difficulty arises. If, however, the identity by established, the variance in the Christian names is not to disfranchise the voter, Petrus Jacobus de Villiers may come forward to vote, and no such name may be found on the registered list. But if Paulus Johannes de Villiers appears upon the list, and it be made clear that these wrong names were meant for the right man, Petrus Jacobus de Villiers, then the right man, Petrus Jacobus de Villiers, should be allowed to vote. Nor will an error in spelling even to surmount deprive the voter of his right to vote, in case the identity of the person be established. The surname, however, of the person coming to vote must either bear the same sound as the surname given to him on registered list, or the one name must be some corruption of the other. No error of identity, however strong, could be admitted to show that Thompeon, who comes to vote, was registered as Smith. This is not simply an error in the spelling of The surname; it is a different surname altogether. But Thomas might be registered as Thompson, for this is a simple error of spelling, and the names Visser and Fisher, Laubscher and Losbér, De Villiers and Vije, No voter is bound to vote only in his own ward. Every polling place has a label and a label of a class of corruptions which may be allowed in an electoral division. It is considered that in every case in which any voter comes to vote at a polling place out of his own ward, and, perhaps, in many other cases also, for. But as often as a voter gives in a name differing in any way from the name of registry, the polling officer, in entering his name in the poll-book, should state the name by which he is registered, go that his admission to the polling officer will do well to put the following question, which is in the way explained. PROCLAMATION BY EXCELLENCY SIR PHILIP EDMOND WODEHOUSE, Sight Commander of the Most Honourable Order of the Bath, Governor and Commander-in-Chief of his Majesty's Colony of the Cape of Good Hope, in South Africa, and of the Territories and Departments thereof, and Vice-Admiral of the same, and His Majesty's High Commissioner, &c., &c., &c. HEREAS by my Proclamation bearing even date with these presents, I did dissolve the House of Assembly of this Colony: And whereas it is now expedient to proceed to a new election of Members of the said House of Assembly: How, therefore, I do hereby, under and by virtue of the powers and authorities vested in me by law, proclaim, declare, and make known the several matters following, that is to say: 1st, That the Returning Officers for the respective Electoral Divisions of the Colony (other than Cape Town, Cape Division, and Graham’s Town) shall be the Civil Commissioners of the said Divisions, respectively, or the Officers for the time being acting as such. Qod. That the Returving Officer for the Electoral Division of Cape Town and for the Electoral Division of the Cape shall be the Resident Magistrate of Cape Town, or the Officer for the same being acting as such; and that the Returning Officer of Persons proposed as Members, as is hereinbefore and in the said 48th Section mentioned, and by proceeding thereat and thereafter as by law directed in order to the election of the said Members. 6th. That as often as in any Electoral Division a Poll shall be demanded and shall take place, the Returning Officer shall appoint for the taking of the Poll for the election of the Members of the House of Assembly the same Polling Places in such Division as were fixed by my Proclamation No. 7, of the 11th January, 1869, for taking the Poll for the election of Members of the Legislative Council in that Division. 7th. That the Polling Officers for taking the Poll in the several Electoral Divisions shall, unless otherwise provided by law, as much as may be, be the same as those appointed by my Proclamation last hereinbefore mentioned to take the Poll in such Divisions, respectively, for Members of the Legislative Council; and the Returning Officer for every Electoral Division in which a Poll shall be taken shall place in the possession of every Polling Officer, other than such Retaining Officer himself, age, & feet 72 inches in height. Colonial O, of o 4 November 0 HE undermentioned Convicts having made their escape, all Persons are her-by required to use their utmost endeavours to apprebead and lodge them in safe custody. ; Absconded from East London Station, oa the 29th October, 1869, Convict No. 3,659, BOOY, born in Kafirland, about 19 years of age, 5 fet 5} inches in height ; has black eyes, blac woolly hair, and fresh complexion; 13 a Labourer by occupation. Marks of corporal punishment. Was tried on the 15th September, 1868, # King William’s Town, for the crime of a yor sentenced to two years’ imprisonmeat, wi bard labour. : The Convict wore when he deserted, prey juke, grey waistcoat, fustian trowsers, grey felt triped dhirt, all marked C 4 No. 3.65. Convict No. 3314, HERMANUS, ‘ N’K WALT, bora in Kafirland, a en a Certificate, under the hand of such Returning ; black woolly hair, and black completion; & Officer, certifying that the Officer named therein { Labourer by occnpation, has been appointed to take the Poll four Members of Assembly at the Polling Place or Polling Places mentioned in such Certificate. Marks of corporal punishment. ; Was tried on the 4th March, 1863, cpa William’s Town, for the crime of The « And I do hereby further proclaim and make | tenced to 8 years’ imprisonment, with known, under and by virtue of the 2th Section of lectoral Divisi f Graham's To hall |“ The Corrupt Practices at Elections Prevention a“ aie Commissioner bys the Division tok Act, 1859,” that all Persons who shall be guilty of Albany, or the Officer for the time being acting as sach. sons proposed as Members of Assembly for the Electoral Division of Cape Town and for the Electoral Division of the Cape shall be holden in ! such place in the City of C»pe Town as shall here- after by Government Notice be announced. 4th, That the Returning, Officers for the several Electoral Divisions of the Coluny (other than the Electoral Divisions of Cape Town and Graham’s Town) shall proceed to the election of Members of Assembly upon Monday, the €th day of December next, by holding, at 10 o’clock a.m. upon that day, a Court for the nomination of Persons proposed as Members, as is in and by the 48th Sec- tion of the Constitution Ordinance directed, and by rocecding thereat und thereafier as by law en- Gis, in order to the election of the said Members. Bih. That the Reiurning Officers of the Electoral Divisions of Cape own and Graham’s Town shall proceed to the election of Members for such Eleciwral Divisions, respectively, upon ‘Tuesday, the 7th day of December next, by holding, at lu o’clock a.m, upon that day, @ Court for the nomina- | bribery, treating, or undue influence at or in refer ence to the said Election, will, upon conviction, be provided. GOD SAVE THE QUEEN! Given under the Public Seal of the Settlement of the Cape of Good Hope, this 18th day of October, 1869. P. E. WODEHOUSE, Governor. By commaud of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. No. 63, 1869. DIVISIONAL COUNCIL, WORCESTER Leasing of Wolvekloof and Hex River Tolls. 