Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677
EERSAME SEER DISCRETE. Alsoo d E. bewinlhebberen van de g'octroijeerde Oost Indische Cornp6 goet gevonden hebben als opperhoofft op de schepen i5en Deer. Drommedaris, De Reijger en Chaloup De Goede Hoope gaende na de Cabo de bona Esperance te gebruijcken d' E : Jan van Rietbeeck met vertrouwen dat de voorn : Rietbeeck hem daerinne tot contentemeijt van de Compc' comporteren sal doch off 't gebeurde ('t welck Grodt verhoede) dat de voornoemde Rietbeeck door nateurlijcke sieckten off eenigh ander ongeval geduijrende de reijse deser werelt quame te overlijden (in welcken gevalle desselffs plaetse met een ander bequaem persoon nodigh diende versien) hebben de bewinthebberen geleth op de ervarentheijt ende bequaemheijt van den persoon van de td : Davidt de Coninck schipper op 't voornoemde scbip de Drommedaris den selven (in sulcken gevalle) geconimitteerd en g' aucthoriseert gelijck sij committeren ende aucthoriseren mits desen omme de qualiteijt van opperhooff t in plaetse van de voorn : Jan van Rietbeeck te beoleden ende in alle sijne leden volgens de instructies ende commisien waer te nemen : gebiedende en ordonneerende alle officieren, bootsgesellen ; en soldaten de voorn : de Coninck daer voren te erkennen ende gehooreamen. Aldus gedaen in Amster- dam, den 15 december A.° 1651. Was geteijkent P. DE CARPENTIER. HENURICK VOET. HANS VAN LOON. 38 No. 6. Extract from Resolution taken by the Directors of the Chamber, Amsterdam : — This day, 4th Dec., 1651, Monday. 1651. The Company wills that Riebeeck shall hoist his flag as Com- mander of the Fleet about to leave as far as the Cape, and that he ^ shall be the Convener and also President in the Combined Council. The skippers to obey this order. No. 7. i <••;"> i. loth December. — As peace has been made with Spain, and the Company is at present on friendly terms with all excepting Portugal, within the district of the East India Charter, all the commanders and officers of the Company are ordered not to molest any ships of the friendly nations sailing to or from the East Indies, unless they molest us first, in which case our officers are to defend themselves as they ought, excepting the subjects of the King of Portugal, who are to be attacked as enemies by land and sea, within the East India district, commencing at the east of the Cape. This order to be carried out rigidly — all offenders to be punished as the case may require. (Signed) ZACUIAUIAS ROODE, JAN 39 No. 6. ANNO 1651. EXTRACT UIJTTE EESOLUTIEN GENOMEN BIJ DK BEWINTHEBBEREN VAN DE GAMER AMSTERDAM. Adij 4 Decemb : 1651. Maendagh. Wort bij de vergaderinge verstaeu dat d'E: Jan Van Rietbeeck 1651. gaende als opperhoofft na de Cabo de bona Esperance de vlagge ~ over de affgaende schepen voeren sal : tot aen de gemelte Cabo gecom. sullen wesen : Ende dat het beroepen En : Voorsitters : in den Breeden Raadt hebben sal, 't welck de schipper op de respec- tive bchepen aengeseijt sal worden — Accordeert met sijn principael mij tegenwoordigb ais advocaat van de generale g'octroyeerde Oost Indische Com0 was geteijkent, D. PKUIJS. No 7. Alsoo door het besluijteu van de vreede met den Coningh van 1551. Hispangias, de Nederlausche g'octroyeerde Oost Indiscbe Compe j- i. • -L • j j i» --4 11, j i. j.'1'i. ii 1 Sen Deer, naer tegenwoordigh is bevindende buijten oorlogh ende nostmteit met alle Europise Conicghen, ende princen, uijtgesondert den onderdanen van de : Coningh van Portugael onder het district van 't Oost Indisoh ootroij haer onthoudende ; soo oidonneren de bewinthebberen derstlver Compe mits desen den Commandeur vice Commandeur opper Cuopluijden, Schippers Stuijrl : ende alle andere hare officieren dat hem niemant en sal vervorderen geduijrende hare reijse naer Oost Indien als oock herwaerts comen van daer na dese landen gene sohepen nooh goederen van de onderdanen van eenige der voorsz. Coningen ofte Princen bij and : aen te tasten te veroveren offte oock eenige ver.iinderinge tedoen : ten ware deselvige onse schopen eerst, en : alvorens met hostiliteijt sochten te beschadigen : te verhinderen offte vijantelijck te bejegenen in welcken gevalle sij haer sullen deffenderen als na behoren; uijtgesondert den onderdanen off subjecten van den Coniuck van Portugael dewelcke te water en : te lande onder het district van 't gemelte Oost Indisch cctroij 't welck verstaen wert te beginnen van b'oosteu de Cabo de bona Esperance als vijanden aengetast en : naer voorval ende gelegentheijt van saeckens ver- volght sullen worden, welcke onse bovengesz. : ordre wij verstaen voor den dienst van de gem : Com1 dat precis naegecomen eal moeten werden : op pene dat men tegen de overtreiers van dien sal procederen soo als men tot reparatie van de gedane schade zal bevinden te behoyen, 40 No. 8. EXTRACT FROM THE LETTER OF THE EAST INDIA CHAMBER AT MlDDELBURG, TO THAT OF AMSTERDAM, DATED 5TH DECEMBER, 1651 :— 1651. "Captain Aldert has arrived at Vlissingen from the coast of Portugal, where he had been cruising. Heard from him that he had often met Prince Robert, who, with eight large ships, was sailing about in that neighbourhood, and had prevented him from capturing a Portuguese with 400 or 500 cases of sugar. Had seen that Prince capture a Castilian ship, from which he had obtained a large amount of money, by means of which he had obtained provisions for his crews, — a large quantity of bread being baked on the Flemish Islands, and much cattle slaughtered. " It is reported there that the Prince intends to proceed to St. Helena, to intercept the English East India return ships. " We could not withhold this publicly-told story from you as said Aldert is an honest and respectable man. It is very unlikely that the Prince has such intentions, as he would, in our opinion, if he had, make more careful arrangements ; however, we leave it for you to consider whether it would not be advisable to write with the vessel going to the Cape, in order to give information to the return ships." 41 Aldus gedaen g'ordonneert en : g'arresteert ter vergaderinge van de seventiene representerende de generale Nederlantse g'oc- 13en troijeerde Oost Indische Compe binnen Amsterdam den 13 December 1651. Was geteijok* Als bewindhebberen ZACHARIAS ROODE. JAN MUNTER. No. 8. EXTRACT UUT DE MISSIVE VAN DE OOST INDISCHE GAMER TOT MlDDELBURGH AEN DE GAMER AMSTEL : GESZ I IN DATO 6 DECEMBER A° 1651. Daer is tot Vlissingen uijtter zee aengecomen Captn Aldert : lesi. comende van de oust van Portugael alwaer heefft georuijst hebben ~~ uijt hem verstaen verscheijde mael ontmoet heefft Prins Robbert die met 8 groote schepen sigh aldaer is onthoudende, heefft hem Aldert belet van een Portugees met 4 a 500 kisten suijckers te nemen : maer heefft deuselven prins sieu veroveren een ( astiliaens schip waerinne groote somme van coutanten heefft becomen : waer meede hij provisie heetft becomen om sijn schepen t.e victalueren : waer toeordre is gestelt en : wert aen de vlaemse Eijlanden groote quantiteijt van broot gebacken : ende veel beesten geslaeht den roep diegaet aldaer dat den Prins voor heefft na St. Helena te lopeii; om op de Engelse Oost Indische retour schepen te passen : wi j hebben niet willen nalaten u E : dese straat maare te commuui- ceren, omdat d' voorsz : Aldert een eerlijck en : fatsoenll : man is : heefft weijnigh apparentio als den prins sulcx van voornemen was soude 't selve beter ons oordeels menageeren Echter niet jegen- staende gtve u E : in bede^ckon off niet raetsaem is te schrijven met het schip gaonde na de Cabo de bona Esperance om de retour schepen comende voor de Compe in dieu tijdel : quame aen te landen daer van te adverteeren : — 42 JSo. 9. To Riebeeck and Council. HJ.V2. From Amsterdam, 20th April. — " You will have seen from your instructions why the Seventeen have thought proper to establish a ' stronghold and rendezvous for the Company's ships at the Cape, occupied and defended by 70 or 80 men. Since then we have had great reason to apprehend that one or other foreign nation, especially the English, on groundless pretences, and for other reasons instigating them, might be induced to land at the Cape with a strong detachment to lie in wait for the Company's ships, and for that purpose endeavour to surprise the fort, in order the more easily to gain their object, the more so as rumours fly about that the English have fitted out a large fleet to St. Helena, to intercept the Company's ships, which, though we do not exactly believe, we are still to be prepared for. Therefore, at the last meeting of the Seventeen it was decided to order you, that you may always be in a proper state of defence, to strengthen your garrison with 25 military and draw the men from the ships Mahucn, Pri/icesse Royael, West Frieslatidt, and Selandia, together with the provisions required for them, with this proviso that those who are ill on the said ships shall be seiecled for the purpose, that they may be restored to health on shore and do the work of the Company. You shall pay particular attention to this, and this letter shall be our authorisation to you. In the meantime we shall expect to hear from you how things are going on there, and whether the establishment promises to be successful." (Signed), your good friends, P. DE CARPENTIER, JEAN LEOOUCHE, ZACHARIAS KHODE. 43 No. 9. Aan denCommandeur en : Opperhooffden van wegen de Gene- rale Nederlandsche ge'octroijeerde Oost Indische Compagnie residerende in't Fort D'goede Hoope begrepen aen Cabo de Bona Esperance. Eersame, wijse. voorsienighe seer discrete U E sullen uijt haer 1652. Instruotie gesi en hebben om wat redenen bij de vergaderinghe van 9, ~~ de seventh ieue representeerende de generale Nederlandsche geoc- troijeerde Oost Indische Compagnie goet gevonden is « en sterckte ende rendevous voor de gemelte Compc aen de Cabo de bonne Esperance te doen begrijpen, ende dat de gemelte sterckte voor- sien soude blijven met 70 a 80 soo militaire als andere coppen ende alsoo wij zedert oock niet sonder groote redenen geappre- hendeert hebben dat d' een off d' ander uijtheemse natie ende insonderbeijt d' Engelse soo op ongefondeerde pretension als andere consideration haer moverende voornemen mochten haer met eenige macht aen de Cabo de bona Esperance te vervougen ende Comp8 retour schepen aldaer waer te nerr.en ende te besprin- gen. mitfgaders ten dien fijne Comp8 fortgen soucken te overrom- pelen orame tot haer ooghmerck te beter te moghen geraecken, te meer dat »lhieronlancx seer stercke geruchte gelopen hebben dat d' Engelse een machtige vloot nae't Erjlant St. Helena uijtgeseth hadden omme Comp8 retour schepen aldaer waer te nemen ende fttacqueren 't welck alhoewel niet wel gelooft wert echter op onse hoede sullen moeten wesen, Soo is alle 't selve ter jongster ver- gaderinghe van de seventhiene wel ingenomen sijnde, goet gevon- den U E te ordnnneren, dat omme aldaer donrgaens in goede posture van defensie te mogen wesen, nodich sij dat het giiarnisoen van't gemelte fort noch met 25 militaire coppen versterckt sal worden ten welcken fine U E achter volgende den last bij de gemelte vergaderenghe der seventhiene aen de Camer Amsterdam gegeven uijt de schepsn Malacca ende Princesse Royall, West Frieslandt ende Selandia tot het voornoemde getal sullen lichten met de provisien daer toe noodich verstaende de soodanighe d' welcke seeckelijck op de voorn : scbepen bevonden werden omn e haer aldaer te ververscher endo ten dienst van de Comp' waer te nemen waer van UE. niet sullen blijven in gebreecke, ende dese onse missive UE. sal dienen voor acte van authorisatie om op het vertoogh van deselve aen de opperhooffd^n van de gemelte schepen haer daer nae te mogen reguleren, ondertus?chen sullen van TIE. verwachten hoe de saecken sigh aldaer verthoonen en off de kosten tot Comp8 goede intentie in desen aengeleijt redelijck succes beloven 't welck dan 't sijner tijt te gemoet siende. 44 No. 10. To Riebeeok and Council at the Cape. 1652. From Amsterdam, 24th July. — " You will see what we have 24th T written to India regarding the war between this State and the new Republic of Eugland from the accompanying copy, and as it has been decided to forward this dispatch to Batavia, Surat, and Persia, you will send the two first of the three vessels (a yacht and two galiots) arriving at the Cape at once to Batavia. In case the two first are both galiots, the second galiot shall proceed from the Cape to Gamron in Persia, or to Surat, as wind or weather may be favourable for one or other of these two places, it being our intention that the yacht shall in any case proceed to Batavia, and that one of the galiots shall proceed to Gamron or Surat. As we have ordered the India Council that because of the dreadful war now broken out, all return ships shall touch at the Cape, and having refreshed themselves, leave in company for the Fatherland, without daring to separate from each other, you shall do your best to assist them to the utmost, that they may proceed without calling at St. Helena. You are likewise recommended to put the 45 Eersame, Wijse, voorsienige, seer discrete blijft hiermede Godt bevolen en hertelijck gegroet van 25en"Aprii. TIE. goede vrienden De Bewinthebberen der geoctroijeerde Oost Indise Gamer tot Amsterdam en uijt te selve In Amsterd : den 25 April Anno 1652. P. DE CABPENTIER. JEAN LEGOUCHE. ZACHARIAS EODE. No. 10. Aen de Oommandeur ende Opperhooffden van wegen de Generate Nederlanse Geoctroijeerde Oost Indische Compagnie residerende aen de Cabo de Bona Esperance in't Fort de Goede Hoope. Eersame, voorsienige seer discrete Wat wij ges : hebben aen de Gouverneur Gener1 ende raden van India op't subject van't tegenwoordigh Oorlogh tusschen desen staet ende de neuwe republijcke in Engelandt sullen UE. sien uijt nevensgaende Copije van de gemelte onse missive waeraen wij ons gedragen, ende alsoo gaet gevonden is dese despeche soo nae Batavia als Suratta off Parsia te doen met de jacht en twee Gal jots sullen UE. de twee eerste dewelcke aen de Cabo te gelijck off vervolgens bij UE. komen sullen haere reijse recht toe recht aen nae batavia laten voorderen, ten waere de twee eerste beijde de Galjots waeren, in welcken gevalle UE 't tweede Ga jot sijn reijse van d Cabo nae Gamron In Parsia off Suratta suit doen nemen nae dat weer en wint deselve 't sij in Gamron off Suratta op't epoe- digste soude mogen geleijden 't welck haer beleijt bevolen gelaten sal werden, alsoo onse intentie is dat het jacht (in alien gevalle) nae Batavia zal gaen, ende dat een van de Galjots nae Gamron off Suratte vaere ende gemerckt wij aen de Gouverneur generael ende raden van India voor desen geordonneert hebben, dat vermits het geduchte Oorlogh 't welck sich nu openbaert, alle retour schepen van Batavia komende aen de Cabo de bona Esperance behoorlijck ververscht hebbende, van daer gesamentlijck nae het Vaderlandt sullen gaen, sonder haer te mogen separeren suit niet naelaten deselve in alles de behulpelijcke hant te bieden ende van alderhande nodige verversinge soodanigh te voorsien, dat sij sonder St. Helena aen te doen, haere reijse recht toe recht 1652. 24en Juli. 46 iti.vj. fort in gueh a state of defence that it may be prepared for all •»4th7ul unexpected attacks from the English and other enemies. In the event of your requiring any more men, you may draw ten or twenty from the yacht, namely, such as are ill and easily restored to health after having been refreshed on shore. Will write you again with the following ships." (Signed) HANS VAN LOON, J. C. HAYMAN, P. DE OARPENTIER, CORNELIS CON INCH, J. J. CRUYSVKLT, J. CARDON, A. DE GROOT. No. 11. 1652 To the Governor General and Council of India. 24th July 24th July. — " With the yachts the Lecuic and Wapcn ran Bataria we in March last acquainted you with the probable war between this State and the new Republic in England, and which has now been declared, as you may gather from the enclosed, being copy of despatch sent by three different routes to Aleppo for the respective directors of Persia, Surat, and Coromandel, and likewise to serve for your information. aen nae het Vaderlandt voorderen inogen U. E. ondertusschen 1652; recommanderende het fort de Goede Hope in soodanige defensie 24eiTjuli te houden dat h^t tegen alle onverwachte attentaten van de Engelse ende andere vijanden v rsekert sij ende off U eenieh volck tot secours van nooden waere suit van het voorn: jacht 10 a ' 2.J coppen mogen lichten, verstaende van de soodanige cle weloke sieckelijck sijn ende met bekomeu verversinge tot haer gesontheijt wederomme sullen komen geraken, met de naeste schepen op den. eerst van hier affgaende sal UE. naerder geschreven werden tot Gouverno, waer mede dan dese in haest affbrekende. Eersame, voorsienige seer discrete blijft Godt bevolen ende gegroet van UE goetgunstige vrienden de gecommitteerde bewintheb: uijt te respective Gamer en van In Amsterdam de geoctroijeerde Oost Indische den 24° Julij Compagnie tot deso saecke A° 1652. HANS VAN LOON. J. 0. HAYMAN. P. DE CARPENTIBR. CORNELIS CONICK. J. J. CRUYSVELT. J. CARBON. A. DE QROOT. No. 11. Aen de Gouverneur-Generael on de Raaden van India wegen de Generale Nederlandtse Geoctroijeerde Oost Indisohe Compagnie residerende tot Batavia 24on Juli Ernfeste, manhafte, wijse, voorsienige, seer discrete. Met dejachtenDeLeeuw ende 't Wapen van Batavia uijt Seelandt hebben wij voorleden Maert TIE. bekend gemaekt het apparente oorlogh 't welck tusschen desen staet ende de nieuwe republijcke in Engelandt stonde te resulteren 't welck sich na soodanich heeft geopenbaert als UE. uijt de ingeslooten, sijnde Copie van orse missive over drie verscheijde wegen nae Aleppo aen de respective directeurs van Parsia, Suratta ende Coromandel affgesonden, sien, ende d' selve voor de hare mede sullen gelieven te houden omme te dienen tot u narichtinge. Ende alsoo wij uijt UE. generate 48 1652. And as we have received your letters dated 19th December, 24th7uiy. I651» on tne 28th and 29th June, informing us that our naval power in India has from various causes been much weakened, we intend to provide you with ships and men, as many as may be required, especially if the five following ships arrive safely, in order to prosecute this war most vigorously, not only against the English, but also the Portuguese, and with such prudence that we do not do too much at once, but endeavour to ruin first of all those who can do us the greatest injury, viz. : the English, who, as we read in your letter, assist the Portuguese to the best of their power, and are to be attacked first, so that the Portuguese deprived of their assistance may be more easily followed up. It is certain that the English nation, especially after having beheaded their king and adopted a new form of Government, never had any intention to live on friendly terms with our Government, but to obtain undivided dominion over the sea unjustly, which no nation can allow and certainly not ours, the free Netherland nation, which has now battled for about 80 years for liberty and at last obtained it with great honour for itself and for its posterity. . We are therefore compelled to oppose this usurpation to the utmost of our power, and persecute these usurpers and oppose them with all the power at our command where they have any commerce, destroying their ships according to the instructions of the States General in their letter of 18th July. We are sure that they had this object in view a very long time already, having advised their servants in India to be on their guard, so that it is possible that in conjunction with the Portuguese they may attack us. It has consequently been necessary to transmit this warning to you by different routes, nor are we at all comfortable about the five ships on the way, as it is said that Admiral Blake has taken a northern course to intercept the Company's ships, unless Admiral Tromp of ours, who is at sea with a fleet of 100 ships, has followed him, or in some way or another created a diversion! which we long to hear of, and pray God daily that He may ward brieven gedateert 19 Decerab: 1651 met de sohepen Diamant, 1652- Vogelstruijs ende Vreede voor Amsterdam Prins Willem ende 24on~Juii Henriette Louise voor Seelandt mitsgaders N: Rotterdam voor de Camer aldaer, hier te laude (Grodt loff) den 28en en 29™ Junio voorleden behouden ingecomen, bevonden hebben dat Compag- nie's navale macht in India door verscheijde ongelucken seer verswackt was, is ons voornemen UE. van schepen en volck nae eijsch van saeoken te versorgen, te meer soo Grodt de Heero de vijff volgende schepen beholden laet arriveren omme niet alleen dit oorlogh jegens de Engelse maer oock de Portugesen vigoureuselijck mogen vervolgen, nochtans met soodanige omsichticheijt dat niet te veel gelijck over hoop halen, maer eerst soecken te ruineren dengenen die ons de meeste schade soude oonnen bewercken, verstaende de Engelse, gelijck wij uijt de voorn : ul. Signed by the Committee of the 17. No. 12. 1652. jn March last, with the yachts De Leeuw and Het •>oth~A.usr Wapen van Batavia we informed the India Council of the likelihood of the war with England, and that we would send further news by express to guide them. And whereas our ambassadors after having been detained in London a long while without being able to come to a settlement (however much on our side we were prepared to come to terms, and adduced all rational and fair conditions for the retention of mutual friendship), had to return home unsuccessful, and as whilst the negotiations were proceeding, all imaginable hostility was shown towards us by the scixuro of our ships without any distinction. whatever, the States General in order to maintain their Republic and its right to free navigation and trade, especially on the ocean, have been compelled to equip a large fleet to protect the nation from all attacks and ward oil all violence, at the same time doing as much injury as possible to the English nation. 61 soodanich groot ongeluok van do Cornp" affhouden wil in wiens 1652. heijlige bescherminge ul. gesamentlijck bevelende. Ernefeste, manhafte, wijse, voorsienige seer discrete, sullen nae onse grootenisse blijven (JE. goede vrienden. In Amsterdam de gecommitteerde bewint heb : den 24OU Julij uijt te respective Cameren van A" 1652' De Geoctroijeerde Oost Indisohe Compagnie.tot dese saecke. HANS VAN LOON. J. C. HAIJMAN, 1652. P. DE CARPENTIER. CORNELIS OONINCK. J. J. CRUIJSVELD. J. OARDON. A. DE Q-ROOT. No. 12. Eersame, Voorsienige seer discrete. Wij hebben voorleden Maert met de Jachten de Leeuw ende 1662. het Wapen van Batavia van de Gamer van Seelandt nae Batavia geseijlt aen den Gouverneur-Generael ende Baden van India 20en Aug- gepreadverteert het apparente oorloch 't welck tusschen desen fctaet ende de nieuwe rep ubli joke in Engelandt te vresen stonde. ende sich in 't korte soude moeten openbaren, waervan wij haere Ed : den uijtval van eaecken met onse expressen souden laten toecomen omme haer te dienen tot Q-ouverno, ende gemerckt de Ed : heeren ambassadeurs van dese Landen (nae dat sij tot London een geruijraen tijt opgehouden sijn geweest sender met deselve eenige erustige handelinge hoe seer men van dese sijde, daer toe bereijt was. ende alle redelijcke ende billijcke condition tot onderhoudinge van mutuele vriendtsehap bijgebracht heeft, te comen) ongedaener saecke thuijs gecomen sijn, Ende dat tusschen beijde staende de gemelte handeliugo selfts in aenwesen van de bovengemelte Heeren Ambassadeurs, alle bedenckelijcke vijandt- schap met het aenhouden ende nemen van schepen deser Landen, sonder eenigh onderscheijt gepleecht sijn soo sijn de Hooge Mogende Heeren Staten-Grenerael der Vereenichde Nederlanden, tot behoudenisse van haeren Staet, bestaende in de navigatie ende Commercie, insonderheijt ter see genootsaeckt geworden een aen- sienelijcke vloot toe te rusten ende in see te brengen omme hare Ingesetenen voor alle attentaten te beschermen, ende alle gewelt af ' te weren, mitsgaders de Engelsche natie alle mogelijcke af breuck te doen, waer van wij bij hare Ho : Mo : brieven van den 52 1652. This has also been oom-municated to us by the States General in thoir letter to us of the 18th, with the command to carry out this order faithfully in the East Indies. Considering the importance of the matter, and that the English ministry may give timely notice to their servants in India, and give them orders to seize our ships there, we have not dared to delay in sending you the above information via Venetia Leghorn and Marseilles to Aleppo with orders to do your best to capture all Eugliah ships wherever possible : but the captured ships are not to be plundered or injured. A proper inventory is to be taken of their contents, which are to be applied to the profit of the Company. Of this you shall not neglect to keep a good account (until you receive other orders from this country or Batavia). It will he left to your own discretion what to do with the prisoners, whether to keep them confined or let them go. You will have to adopt the best plan in the interests of the Company to diminish the strength of the enemy. You. are recommended to act witli the greatest prudence, management, and courage as the case requires, and we doubt not that the Lord God, who knows that this war has been forced upon our State against its meaning and intention, will bless our efforts. For the rest we shall abide by the instructions which you may receive from the India Council. The Commissioners of the respective Chambers. 53 18cn deses, mede verwitticht sijnde, met ordre om in Oost Indien ons daer nae te reguleren, considererende de Importantie van de 20en~A.ui? sake ende dat wel licht de Ministers van de Engelsche Oost Indische Comp'' in de O^st Indien hier van doordehaere tijdelijck gewaerschout ende cock ordre gecregen soudeu mogen hebbeu, om de onse in Oost Indien mede aen te tasten, ende het Oorlogh iion te doen, Soo hebben wij niet konnen noch mogen ledich staen Ul : van 't vcorsz : met dese onee brieven over Yenetia, Livorno ende Marsilieri nae Aleppo gaende, ten spoedichsten doen- lijck, kennisse te geven, met ordre U.L : voorts op den ontfaugh van selve nae de gelegentheijt van U onderhebbende macht van schepen en volck eude die ghij daerna soudy mogen bekomen, niet suit nalaten, alle Engelsche schepen te vermeestereD, ende ruine- ren, daer deselve te attrapperen off te becomen sullen sijn, stel- lende nochtans soodanige ordre, dat deselve vermeestert sijnde (sooveel in Ul : is) niet geplundert, qualijck getracteert off bescha- digt werden, nemenrle alle de goederen onder behoorlijck Inven- taris deselve beneficerende. Ende de schepen (en dienste van de Comp . gebruijkende waer- van UE: pertinente reeckeninge houden sullen sender 't selve elite laten tctdat U E: anders van hier off van Batavia door den Gouver- neur-Genl. ende Eaden van India geordonneert mochte werdeu. Ende aengaende het volck dat Ul. aldaer suit overleggen off geraden sij deselve in verseeckeringe te houden offte laten loopen, nadat ghij suit oordelen voor de Comp''. dienstigh te wesen, omme haer macht te verminderen ende te meer ongemack te geven 't selve U wijsheijt bevoolen latende : U. E. recommanderende daarinne te gaen met soodanige omsichtigheijt, goet beleijt ende oouragie als het werck vereijscht, 't welck wij niet twijffeleu off Godt de Heere die weet dat dit oorlogh onse Staet jpgeus haere goede meeninge en intentie opgedrongen wert, sal 't selve segenen ons wijders op 't voorder gedragende aen de particuliere ordre, de welcke U E. na desen van den Gouverneur-Generael ende Baden van India gegeven sal werden. Eersame, voorsienige, seer discrete bidden wij Godt de Heere U 1: voornemen ten dienste van de Generale Oost Indisohe Comp''. meer en meer te willen voorspoedioh maecken, ende blijven na onse groetenisse UE. goede vrienden De gecommitteerde Bewinthebberen uijt In Amsterdam, te respective Cameren van de Geoc- den 21 Julij 1652. troijeerde Oost Indische Compagnie tot dese saecke HANS VAN LOON. J. C. HAYMAN, 1652. P. DE CARPENTIER. CORNELIS CONINCK. J. J. CRUYSVKLT. J. CARDON. A. DE GROOT. 54 1652. The letters for Surat and Coromandel having the same contents you shall use your best endeavours to forward in the safest way •joth Aug. to their de8tin-ation8. Address of the above letter : Honourable, prudent, very discreet. The Officers in the service of the General Netherlands East India Company stationed at Gamron in Persia or Surat, wherever this may first arrive. No. 13. 16;V2. Extract from Resolution of meeting of Seventeen representing lothlu-r. the Company. This 19th August, 1652. Monday forenoon. After discussion it was decided to commission Messrs. Pieter de Carpentier, Jacob Claes Hayman, Paulus Veisohuyre, and Allart de Groot, together with the Company's advocate, to consider the order to be given to the Commander at the Cape and the Commanders and officers of the return ships which are expected at the Cape in 165d, in order that they may be guided by it. Said Commissioners to report what steps may be required, as this matter has been entrusted to them alone. No. 14. The accompanying letter had been sent away yesterday already 2iatAug. wnen we received news that the Oraiu/ien and Breda were 55 De brieven houdende aan de E: Directeurs in Suratte en: 1652- Coromandel sijnde van eene ende dese inhout, sal VL. niet 20enAug. naelaten op 't seeckerste ende spoediohste doenlijck voort te bestellen waeraen voor den dienst van Compe ten hoogsten is gelegen. Adres van 't bovenstaende. Eersame, voorsienige seer discrete de opperhoofden vau wegen de generale Nederlautsche Oost Indisohe Compaingie, residerende in liamron in Persia off Suratte, daer dese eerst sal comen te arriveren. No. 13. Extract uijt de resolutie van de vergaderinghe der seventhiene 1652 representerende de generale Nederlantsche geoetroiieerde Oost IndisoheComp'. 19en Adij 19 Augustus 1652, Maendach voormiddach. Naer voor- gaende genomen deliberatie is goet gevonden te comraitteren de H"' Pieter de Carpentier, Jacob Claesz:, HaymanPoulusVerschuijre ende AllaH de Groot nevens den advocaet van Comp1' omme te besongneren op de ordre de welcke gegeven sal werden soo aen de Commandeur van de Caep alsmede aen de Command18 en de oppsrhooftden van de retourschepen die van Batavia aen de Cabo de Bonne Esperance 1653 aenstaende te verschijnen staen omme haer daer nae te reguleren, sonder dat de voorn : gecommitteerd8 van haer gebesongneerdo gehouden sullen wesen te doen raport alsoo het beleijt haer ten meesten dienste van de generale Neder- landse Oost Indische Oomp3 in desen alleeu toevertrouwt :s 't Oirkonde desen ondergeschreven bij de aenwesende Gedepu- teerde bewinthebberen gecommitteert ter vergadoringe van de seventiene ten dage als boven. C. DE GREAFF, EVERARD VAN BLEYSWYCK, JACOB KOCH, JAN ZACHARIAS RODE, JAN MUNTER, NICOLAAS P BOUDAAN OOUKTEN, VAN DER MEHCK, JoHAN HtTLST, J. VAN DER CHYS, OORNELIS B.UYBRECHTS. No. 14. Eersame, voorsienighe seer discrete. Dese onse nevensgaende missive op gisteren affgesz : ende gesloten hebbende compt hier desen morgen p1 expressen soo 2ien Aug. 56 1652. lying safely in Westhaven iii company of 42 Dutch men-of-war, ~u which in consequence of stormy weather had taken shelter in various harbours of that island. Hope that they will soon arrive in safety. Inform the India Council of it. You shall have as many copies made of our instructions us there are return ships proceeding home, to give a copy to every Commander, and confirming the same with your signature by virtue of the powers conveyed in the original documents, and which you shall show to them in order to obtain credence more readily. Signed by the Commissioners of the Chamber of Seventeen. No. 15. 1652. (N.B.— This despatch should be read before No. 14.) 20th Aug. ^e are still abiding by what we wrote you on the 24th •Tuly. On the 16th inst , the Salamander, Lastdragcr and Conitiek t.undt safely arrived, having encountered a severe storm off Shetland raid parted from the lircdn and Oranyien. Are afraid that sorae misfortune has happened to them. We enclose extract from resolution of the Seventeen, and 57 mondelinghe als schriftelijcke tijdinghe hoe dat onse retour schepen Urangien eiide Breda in Westerhaven van Hitland Qodt 2ten~A.u°- loft' behouden lagers, geaccompangeerd welmet42 's landtsoorlogh sehepen die in verscheijde havenen op voorsz: eijlandt door storm verdreven sijn geweest sulcx wij vertrouwen deselve eerlange in salvo sullen bekomen dat (iodtgeve, 't welckTJ HJaen d' Hr Grene- rael ende Raden mede gelieve te deelen. In onse nevensgaende hebben wij vergeten te seggen dat U. E. onse instructien sullen doen copieren soo veel alsser retour schepen iiaer 't vaderlandt sullen komen orame ijder opperhooft daer van te dieneu, deselve met uwe signature bevestigende uijt kracht van d' originele stuck en bij ons onderteijkent, die U. E. haer tot meerder credentie alsoo sullen verthonen ende voorlesen. Ende als dan in geautentiseerde copie over behandigen tot haer gouverno. Hier mede Eersame voorsienighe seer discrete blijft Grode bevolen ende gegroet van U E. goede vrienden. In Amsterdam den De gecommitteerde bewintheb- 21 Augustus beren uijt te Vergaderinge Anno 1652. Vergaderinyhe van de se- venthiene binnen Amster- dam. P. DE CARPENTIER, J. C. HAYMAN, 1652. ' PAULUS VERSCHUEREN, A. DE GROOT. No. 15. Eersame, voorsienighe seer discrete. Aent geene wij U E. met den onsen van den 24 Julij (hier ll552- nevensgaende) geschreven hebben sijn ons als noch gedragende, 20en~Auc- tsedert sijn op 16 deser behouden in Texel ingekomen de schepen Salmaivler, Lastdrager ende Coninck Davidt die omtrent Hitlandt komende een seer vehementen storm belopen heeft waer door de scliepeu Orangie en Breda van haer affgeraeckt ende tot noch toe niet verscheueu sijn grotelijcks vresen, dat haer eenighe onge- mack overgekomen niach sijn, dat sich haest sal opeubaren ; wij seuden hier ueveus acto van authorisatie tot dese saecke uijtte resolutie van de vergaderinghe van de seventhiene mitsgaders d' 58 1662- instructions for the Commanders of the return fleet, which are lli~vu.' to *r™e at the CaP° in 1653» tliat they may be 8uided ti^^y iu their voyage homeward. You are to take care that these our secret instructions become known to nobody except yourself and the Commanders of the return fleet at the moment of their departure. Signed by the Commissioners of the Seventeen. No. 16. The Instructions mentioned above for the fleet of 1653 homeward bound. As there is at present war between the Netherlands and England, and the latter nation is doing its best to trammel us and ruin our ships, so that it is of the utmost importance to the Company that its homeward bound ships should arrive together in our ports, we have, in accordance with the instructions of the Seventeen given to us, thought it advisable for the better security of the return ships to order you as follows. 59 instruction voor de Commandeurs ende opperhooffden van retour- schepen, die van Batavia aeu de Caep de Bonne Esperance A" 20en~Au?r 1653 staen te arriveren om u daer nae int depescheren van deselve uae 't vaderlandt te regulereu, ende haer op haer jongste affscheijt na dese landen daer van te dienen tot haer gouverno. U E. gelieve verdacht te wesen dese onse secrete instructien soodaidgh te mesnageren dat daer niemandt anders kennisse van bekome als U E. alleen ende opperhooffdeu van de retourvlooten wanneer di.e op 't alder jongste daer van daen sullen scheijden waarmede in haest affbrekende om dit Gal jot niet langer op te houden. Eersame, voorsienige seer discrete blijft Godt bevolen ende gegroet van U E. goede vrienden In Amsterd : De gecommitteerde bewinth : van de den 20L'" Aug" Geoctroijeerde Uompagnie uijt te Anno 1652. vergaderinghe van de Seventhiene binnen Amsterdam. P. DE GARTEN-TIER. J. G. HA\MAN, 1652. PAULUS VERSCHUEREN. A. DE GROOT. No. 16. Instructie voor de Commandeurs ende opperhoofMen van de Nederlandse Oost Indieche retour schcpen de weleke A." 1653, aenstaende van Batavia aen de Oabo de bona Jfrsperauce te ver- schijnen staen omme haer daerna te mo#en reguleren. Alsoo de vereem'chde Nederlanden met te tegenwoordighe regieringhe in Engelandt in openbaer oorlogh staen di.e ter Zee dese landen over al soucken te infesteren ende alle bedenckelijcke affbreuck met het nemen ende ruint-ren van de schepen deser landen aen te doen, ende dat mits dien voor de generale Neder- lantse Geoctroijeerde Oostijndische Compagnie ten al der hoog- sten daeraen gelegen is, dat haere retour schepen gesamentlijck op de Havenen van dese landen geeombineert in vloote mogen aenkomen. Hebben wij achter volgende den last van de vergaderinghe der seventhiene aen ons ondergot : gegeven blijckende bij der- selver resolutie hier uevens gaende goet gevonden tot meerder versekeringe van de kostelijckc retour scbepen ul : te ordonneren soo wij doen bij desen. 60 1652. That on your arrival at the Cape you shall wait for the ships •'oth~~\u * despatched from Batavia after yourselves, until the 1st of March, or at the longest the 10th of April. If all the other ships have arrived before you, you shall proceed from the Cape as quickly as you can. But if before the end of May or 10th April rh-ps are still expected, you shall, when the appointed time has elapsed, proceed homeward, and during your stay at the Cape provide yourselves with refreshments and water sufficient that you need not touch at iSt. Helena. Before jou leave the Cape, the Commander of the fortiess shall first read to the Commanders and officers of all the ships of the fleet destined for the Fatherland, and afterwards hand them a copy of the annexed secret orders, which you shall obey as if they had been inserted in this, instructing you how you shall steer your course for the Fatherland. No. 17. This despatch is partly a duplicate of No. 15, with unimportant differences in expression. 61 Dat ghij ende ijder aen de Cabo de bona Esperance geoomen -1652- sijnde hot leste schip off schepen van Batavia staende te volgen ~ aldaer suit inwachten tot den eersteu Maert off ten lancksten tot 10 April sender langer daer nae te waohten. Soo aile de retour sohepen aen de Cabo de bona Esperance eerder aangekomen mochten wesen in sulcken gevalle suit u reijse van gemelte Cabo soo spoedich nae 't vaderlandt voorderen als doenlijck is. Maer soo voor den lesteu Maert off 10 Aprilis schepen van Batavia te verwacbten aen de Cabo noob niet verscbenen mochten wesen, suit evenwel u reijse met u bij hebbende vloote den voor- noemdcn tijt verschenen sijnde nae 't Vaderlandt voorderen, u alsoo geduijrende u verblijff aen de Cabo van allerhaude verver- singe ende voornamentlijck water soodanigh versorgende dat ghij niet genootsaeckt behoeft te wesen St. Helena aen te doen. Eer ghij van Cabo de bona Esperance met u vloote vertreckt sal de Commandeur van 't fort de Goede Iloope de Commandeurs en de opperhooffdon van alle de schepen onder de vloote naet Vaderlandt gedestineert, eerst voorlesen ende daernae aen deselve over behandigen de nevensgaende onse secretelijcke ordre de- welcke ghij suit achtervolgen als off deselve in dese geinsereert waere, daer toe dienende hoe ghij u reijse van Cabo naet Vader- landt aenleggen ende vervolgen suit. Aldus gedaen ende gearresteert in Amsterdam den 201'" Augus- tij 1652. P. DK CARPENTIER. J. C. HAYMAN, 1652 PAULTJS VEKSCHUEREN. A. DE GTROOT. No. 17. Erntfeste, manhafte wijze voorsienighe seer discrete. N.B. Deze depeche is gedeeltelijk een duplicaat van No. 15, met dit verschil. In No. 15 staat " Acte van authorisatie tot deze saecke uijtte resolutie van de vergaderinghe van de seven- thiene." In No. 17 leest men " Acte van authorisatie op ons gegeven specialijck tot deze saecke uijtte resolutie," &c. En verder in No. 15 " staen te arriveren om te daer nae int depescheren van deselve naet vaderlandt te reguleren en haer op haer jongste affscheijt nae dese landen daer van te dienen tot haer gouverno." In No. 17 " staen te arriveren tot haer 62 1652. It has this added:— At the next meeting of the 17 in September more definite orders will bo given regarding the despatch of the return fleet from Batavia for your guidance also, when your general and special letters will also be answered. Signed by the Commissioners of the Chamber of 17. No. 18. Secret instructions for the Commanders and Officers of the Netherlands East India return ships expected at the Capo in 1653, to guide them on their voyage home. To take tho safest course the ships shall proceed without touching at St. Ilelena and having gained the latitude of Corfu and Flores you shall thence direct your course so that you may pass between Iceland and the Faroe Islands and so have good room to come round by the north of Shetland and sail as close to the coast of Norway as may be safe, in order not to be blown on shore there. You are not to go so far north that you fall into the bend of Dronthem (Trondhjem) but you shall steer your course so that you reach the point of Stadh in Norway, and so on keeping near the coast until you reach our ports — always taking care to keep away at such a distance that you may always be able to have a wide berth with every wind. \ ou shall keep the order perfectly secret and so manage, that it shall be known to no one but the Commanders and skippers — the 63 naerichtinge in't affkomen nae dese Landen." En vervolgt 16/52- aldus. 20en Aug. '' Ter naester vergaderinghe van de seventhiene in September aenstaende sal nader op het depescheren der retour schepeii van Batavia geresolveert ende UE. aange8 : werden tot haer Gouverno als wanneer mede beantwoort sullen werden UE. generale ende particuliere missiven waermede nu in haest affbrekende om dit galjot niet langer op te houden. Erntfeste, manhafte. wijse. voor- sienighe. seer discrete blijft Godt bevolen ende gegroet van UE. goede vrienden De gecommitteerde bewinthebberen In Amsterdam van de geootroijeerde Oost Indische den 20 Augustus Compc. nijtte vergaderinge A" 1652. van de Seventhiene binnen Amsterdam. P. DE CARPBNTIER. J. 0. HAYMAN, 1652. PAULUS VERSCHTIERBN. A. DE GROOT. No. 18. Secrete Instructie voor de E. Commandeurs ende OpperhoofMen van de Nederlansche Oost Indische retour schepen dewelcke An" 53 aenstaende van Batavia aen Cabo Bona Esperance te verschijnen staen om haer van daer scheijdende naer te reguleren int comen na 't vaderlant. 