Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Riebeeck, Jan van, 1619-1677
Soo ist ook om sufficante redenen op pene voor: ende verbeurte van 't sohietgewer mede verboden dat niemant so we hier van lant af ergens gaen schieten, om gevogelte oft mev bute 5e andersints also daer twee wilt schutten van de Mid. Comp. gegagieert expres gehouden worden sehieten. ende deshalven sich van de hier bescheijden Comp. minstens ijets van doen hebbende ’t selve naer gewoonte voor haer civiel genoech van d’ E. B. Comp. cunnen coopen, opdat het wilt door soo veel schieten niet al te schouw gemaeckt worde ende oook redenen is dat d’ E. Comp. sulox alleen toecomt vermits haer daertoe hebbende recht ende swaerdragende lasten te deser plaetse. Om redenende ende consideratien in onse resolijtie van den 9° Decemb: pas’ vervadt, wort bij desen in conformite van dien aen allen ende een ijgelijok hier aen lant wie het oook soude mogen wesen mede wel expressel: verboden eenigen stercken dranck van de aencomende schepen te copen, ruijlen, offte andersints te becomen, wonder wat pretext het oock mochte w Esen op pene van confiscatie, ende een boete van 10 realen 't elcken reijse te verbeuren, als jemant daer op salg’attrapeert worden, derhalven den fisous ende geweldiger deser fortresse gelast sijn op alle het verhaelde naw regart te nemen, ten eijnde onse beveelen ten dienste van d’ E. Comp* streckende mogen worden gemaincteneert mits sullende genieten den fisous j van de boete ende een geweldiger van res- terende reael een quart ’t verdere’t appliceren voor den armen. Ende opdat sich niemant eonde hebben te verschoonen op onounde, soo is dese publijckel afgelesen ende ter behoorlicke plaetse aengeplact. Aldus gedaen int Fort de Goede Hoope den Primo Januarij A’. 1657. Ten selven dage ock gepronunchieert en g’affigeert ltem 10° Julij 1657. cc 2 1657. len Jan. 10en Julij. Injury caused to the gardens by trespassers, plausibly taking a walk, who pluck and carry away the fruit. Forbidden to all mates and assistants included in former places. Confident that those of higher rank will conduct themselves with propriety. Ordered that no one (excepting the Members of Council, the chief officers, and senior merchants or bookkeepers of the ships) shall enter the gardens. Offenders to be punished for the first time with 25 cuts, the second time with 50 cuts and fined two reals, and kept prisoner until the fine has been paid. For the Provost and the rest for the poor, besides the closing fee for the Provost. Prohibition extending to all on board and on shore. Not even the married allowed, excepting the Commander and his Councillors. No barter with the natives permitted without consent of the Commander and his Council. Natives not to be injured or annoyed. To be treated kindly to make them well disposed. No one allowed to land liquor for sale. Den Commandeur, ende Raet van 't fort de Goede Hoope ende ordere ommeslagh aen Cabo de Boa Esperance eto., doen weten Also niet jegenstaende de menichmael soowel in geschrifte als bij monde gedaene interdictien echter evenwel veele haer niet ontsien tegen onse gestelde ordre onbeschroomt ende sonder eenich 't minste consent in Comp' thuijnen te loopen ende aldaer nae hunne appeteijt (quansuijs om een wandelingh gaende) de vruchten plucken ende wechdragen &o. 't welcke bij onse vorige placaten wel expresselick is verboden tot Niemand ne in de stuijrluijden ende assistenten inaluijs op ver- gen als de officieren, trouwen de meerder gequalificeerde hun discreteliek sullen houden ende wij merokende sulox door sommige al te vrijpostige luijden overtreden wort, soo ist dat wij bij desen 't selve de novo wel expresselick en wederom verbieden dat sich niemant (buijten de Raets-personen deser plaetse ende de principale hooft officieren als opperooopluijden offte schippers ende onderooopluijden off bouckhouders van de schepen) sal ver mogen in Comp'thuijnen te begeven op pene d’ eerste mael met 25 slagen, ende de tweede mael met 50 slagen gelaerst te worden voor de gemeene matroosen, soldaten, quartierm, &c. in een amende van 2 realen van 8" ende soo lange in apparentie gehouden te worden tot de selve boete contant betaelt sal sijn, sonder eenige simulatie ’t appliceren jor den geweldiger ende de rest voor den armen boven ’t sluijgtelt aen den geweldiger, welok verbodt soo wel staet sal grijpen voor die hier aen lant bescheijden sijn, als die van de schepen, also niet verstaen wort dat ijmant selffs van de getronde deser plaetse anders als den Commandeur ofte sijnne tspersoonen met eenich volek van de schepen in Comp’ thuijnen sullen mogen gaen wandelen op pene voorschreven. Wert insgelijok een ijgelicke verboden geen vee ofte andere goederen van dese inwoonders te ruijlen, han- Niet van de Hotten- delen oft’ te mangelen, hoedanich het oook toos de handelen. mochte wesen als met kennis ende toestaen van den Commandeur ende sijne Raet. Niemant sal eenich quaet ofte overlast aen dese natie ofte hottentoos doen, maer deselve niet als met Develve geen overlast alle vriendelickheijt ende minne bejegenen aen te doen. om haer niet chrickigh maer tot ons genegen te maecken, soo en sal ooak niemant van de schepen eenigen stercken dranck van brandewijn, arack, ofte diergelijcken hier aen lant mogen brengen om te vercoopen, op pene van confiscatie van de aengehaelde dranck voor d’ 1657, 26en April. 406 1607. Offenders to be deprived of the liquor landed, for the benefit of 25th April, the Company, and both seller and buyer to be fined 10 reals each. The half for the informer and the other half for the Fiscus. No eatables to be landed (which belong to the Company) for purposes of sale. | The buyer to be banished and likewise the seller if servants of the Company; free men to forfeit each time 20 reals 1607. Offenders to be banished and likewise the seller if servants of the Company; free men to forfeit each time 20 reals 1607. Of eight. No one allowed on board before the third day after the arrival of the vessel; servants of the Company only with consent of the commander. Fine for first offense, 5; second, 10; and the third, 20 reals. None of the men belonging to the ships to remain on shore during the night without consent of their chiefs. Such persons to report themselves to the guard at the gate, in order to prevent disorderly scenes caused by drunkenness. Those disregarding this order will be thrown by the Provost into the black hole and handed over to their chiefs to be punished as circumstances require. For pertinent reasons, no Hottentots allowed on board except with the concurrence of the Commander. Offenders to be fined 2 reals for each offense, for the quartermaster or mate of the boat with which they have been brought on board. The Provost to attend to this and apprehend the offenders. Those of the ships shall not, to prevent accidents, come nearer to the fort with loaded arms than half a musket shot, where the gun shall be discharged. Offenders to forfeit the gun if their own, or otherwise 3 reals. E. Comp. nevens en premi van 10 realen van 8 ten lasten van den cooper ende vercooper, daer van den aenbrenger d’ helfft ende den fisous d’ ander helfft genieten sal. Wort ock wel expresselicken verboden eenich eetbaere ware van d’ K, Comp’ als vieils, broot, olij, asijn, &o. hier aen lant te brengen, om te vercoopen vereeren ofte andersints, op pene van de-po:temwent van den Cooper en Vercooper Comp. dienaers we-sede, soo Vrij lieden 20 Realen. Niemand magh voor den aerden dag van ’t arrivement van eenig Comp* dienaers wesende ende vrijeluijden te verbeuren ’t elcken reijse 20 realen van 38” waeromme oock niemant soo wel vrije als Comp' dienaren sullen mogen aen boort vaeren als na den derden dach van’t schips arrivement ende Comp* dienaren niet als met consent van den Commandeur op pene voor de erste reijse 5, de tweede 10, ende de derde reijse 20 realen van 8 soo menichmael daerover bekeurt sul- len worden. schip aen boort varen. Nochte sal het volck van de schepen hier aen lant niet mogen vernachten, sonder consent van hun overicheijt welcke persoonen hun dan oock voor ’t sluijten van de poort aen Niemand we 't de wacht van ’t fort hebben bekent te maecken, varend, vonk sonder om gelet te worden, datter geen onbekoor- blijven. liekheijt van droncken ofte andersents gepleecht en worde weloke dan daer in versuijmigh zijn al was hij schoon met consent oft anders door quaet weer aen lant gebleven sal van den geweldiger voor die nacht in’t doncker gat gesmeten, ende de overheijt van de schepe overgelevert ende aldaer met advijs van den Commandeur gestraft worden naer exigentie van saecken. Geen Hottentoos Um _ goede redenen wert oock verboden mede aen- boort te eenige Hottentoos aen boort te brengen, als met nemen op pene van 2 kennisse van den Commandeur op pene van 2 omen. realen van & ’t elokens te verbeuren bij den quartierm’ ofte stuijrman van de boot daer de selve mede aen boort sullen gevaren sijn, waer op den geweldiger last heeft te letten ende den pexerende als boven ’t apprehenderen tot de boete voldaen zij. Ende om alle ongelucken voor te comen sullen die van de schepen met gene geladen roers ofte ’t schietgewer mogen comen, tot op en musquet schoot aen dese fortresse maer deselve aldaer moeten lossen ende oook niet eer laten, voor dat buijten een musquet schoot van ’t fort sullen aff wesen op verbeurte van het schietgewer soo ’t hun eijgen is, ofteanders 3 realen van 8°" Met geen geladen gewer omtrent de tortresse te naderen op pene van 3 Realen. 1657. 2°en April. 408 1657. The washing of the dirty linen by the men of the ships in the 25th April, river above the stream whence drink water is drawn is forbidden; water defiled by soap and lye—to abate this nuisance and prevent sickness on board the ships no one shall bathe or wash dirty linen above the spot whence drink water is drawn, but use the water below that place and where this is affixed. Offenders to be leathered with 100 cuts if a sailor or soldier, but an officer shall forfeit a month’s wages. The Provost to inform the Commanders of the offenders, in order to have this order carried out at once. Commanders of ships advised to provide the men with food who are sent on shore for water or other supplies and may be detained by the heavy 8.8.-East winds, just as it was before a fort had been built; those coming for pleasure excepted. Ende also bevinden dat vermits ’t wassen ende plassen van ’t vuijl linnen alhier door ’t voleq van de aencomende schepen hiedende in de reviere boven strooms van de water haelders et drinckwaeter door ’t seepsop loogh ende andersints seer wort getroubleert, vuijl ende oncleaer gemaeckt, soo ist dat tut voor- eominge van ’t selve ten eijnde daerdoor genige sieckte onder wegen tusschen hier ende ’t patria off Batavia soude mogen comen te resulteeren, wel expresselicken g’interdiceert ‚,Drinekwater boven ende verboden wort, dat sich niemant voortaen strom. en vervordere in de voorgemelte spruijte o te maken. niet troebel reviere daer ’t drinckwater gehaelt wort boven strooms van de waeter haelders eenigh vuijl linnen, nochte oook haer lichamen ofte ijets anders te wassen ofte spoelen onder wat schijn ofte predect het oock mochte wesen, maer ten dien eijnde gebruijckende de spruijke beneden strooms daer drinckwater geschept wort ende desen g'affigeert sij op pene van met 100 slagen gelaerst te worden voor Een matroos, soldaet, quartierm &c., maer een officier, als schippers, coopman, stücken, hoch boots” sergeant &c. sal verbeuren een maent sijner verdiende gegen, ende opdat dit te beter achtervolcht ende opgepast mocht worden soo blijft den geweldiger geauthoriseert overtreders van desen attraperende den Commandeur sulcx bekent te maecken om dese ordonnantie sonder ander forme van proces terstont te doen executeren. Dewijle het somtijts gebeurt dat door de harde opcomende Z. Z. Ooste winden de booth ende dienvolgende ock wel veeltijts goet deel luijden van de schepen hier aen lant comen te vernachten, ende onse heeren Mr. (om redenen haer Ed. daertoe moverende, hebben geordonneert voor deselve hier aen lant niet te schaffen, maer dat elok sijn cost ende logijs voor sijn gelt sal hebben te soecken buijten Comp’ last soo blijven d’ opperhooffden van de schepen bij desen bevolen haer volog om waeter a opperhoofden moe- off ander diensten aen lant senden“ behoorlick de schepen water ha. Van eeten altijd te versien, gelijck voor dato, lerde met provis'e eerder een fort lach gebruijcken was op dat versien als boven. deselve bij verlegen weer voor noot geprovideert mochten sijn, verstaende desuloken die om Comp’ dienst met boot ende sohuijt aen lant te vaeren gesonden worden, de plasier vaerders daeronder niet gereeckent die hu: eijgen cost hebben te copen. Ende opdat sich niemant op oncunde soude hebben te beroepen 800 is desen ter behoorlicker plaetse aff gelesen ende aengeplact. Aldus g Eagle Hoop den 25% April 1655. Mitagaders gepronuncieert ende geaffigeert den 26" daeraen volgende ende was geteijkent JAN Van RIEBEBECK. 1657. 25en April 1607. 30th Jan. 410 No. 16. EXTRACT FROM THE CONDITIONS MADE BY COMMISSIONER Van GOEN with THE Burcuenrs IN 1657. Barter of cattle from the natives allowed to the people with permission of the Commander; not more to be paid, however, than what the Company does. Necessary merchandize to be bought from the Company for the purpose. To sell no live stocks to the ships without consent. All superfluous stock to be sold to the Company at:— 1 cow for 12 gulden. The draught oxen given and ceded to them on credit. 1 sheep, 3 gulden. 1 pig, by weight. The Company alone to provide the ships with live stock, excepting what they consume and has been sold here to the burghers and others. Offenders to be fined each time 20 reals of 8 for every animal sold without the Commander’s consent. Company retains the right of supplying all surplus stores of the free men to be delivered to the Company at prices fixed, or still to be fixed for the purpose. No freemen to kill cattle without informing the Commander, to prevent injury to the increase of the stock. No. 16. Extract uit de conditien du E. H. Commissar van Goensgemäckt met de vrijburgers aen de Caep A. 1657. De handel van bestiael met d’inwoonders wort bun mede met kenniese ende communicatie van den Commandant. De vrijbo ’,. handelen van bestiael deur toegestaen, mits voor ’t selve niet meer van de Hottentoostoe- betalende als het d’E. Comp’ in gewonte gegeatnon mite betalen” bracht heeft, ende haer daer toe van noden als d’5. Compe.copen- hebbende coopmanschappen van d’E. Comp“ en de coopmanschap- de niemant anders copende. Pen van niemand als ant anders P van d’E. Comp. Nochte ock haer bestiael van koeijen, schap En, ende verkens Sij mogen 't bestiegen den ganzen van de nencomende aan niemant als sen schepen te vercopen als met consent maer 't de Compt veroopen, gene sij cunnen missen sullen gehouden wesen eint partiouller. (, leveren aen d’E. Comp'. 1 koebeest voor 12 guldens gelijck haer de treckossen op credit sijn overgeden ende vercocht. 1 schaap voor 3 guldens. 1 vercken na de merckt met den Commandeur te maecken bij ’t gewicht. Ende sal de leverantie van 't bestiael aen de schepen ofte dispossitie van dien gansch ende 't eenemaal aen d’E. Comp' blijven haer consumptie ende 't geen alhier aen de borgers ende andere vercocht wort. Soo wie van de vrijluiden dan na desen bevonden wart eenige koebeesten, schapen, varckens, elanden, herten, kinden, rebockies, enden, heredigke aen vreemde ofte oook selffs Comp' schepen verde wrijlaiid cocht te hebben sullen verbeuren 't elckens een geen van haer veco# Pene van 20 realen van 8“ ende dat voor sooander wilt aen de mennige koe, os, kalff, schaep off ander beest toh-pen vercoopen (hier boven genoemt) als deselve sullen bevonpone van 20 Reale den worden, sonder consent van den commanter aen de voors: schepen veroocht te hebben alsoo die leverantie d’E. Comp’ aen haer selft is behoudende ende alles wat de vrije luijden te veel hebben, aen d’E. Comp’ moet gelevert worden ten prijse daer toe beraemt ofte noch te ramen. Sullen Oook geen vee slachten voor haer selffs noch voor andere, Mogen ook geen voo Sonder ’t selve al voren aen den Commandeur ‘lagten neg voor haer bekent te maecken, op pene van ’t geslachte DE er Eine nieren beest off schaep, ondgelet te worden, dat den te maken. aanteelt doch geen achterdeel comt te lijden. 1667. No Company’s servant to receive credit for more than one goth Jan, Schelling, that the common people may not be impoverished by drink —offenders to be fined. No. 17. 1657. Drunkenness and dissipation on Sundays; desecration of the 10th July, Lord’s day. Following place in consequence:— The victuallers shall not sell after the guard has been placed in the evening. Offenders to be fined 2 reals for the 1st, 4 reals for the second, and 10 reals for the 3rd time during one watch. No liquor to be sold on Sundays or Holydays before or during the sermon. Fine, 3 reals. Soo sal ocken geene Comp’dienen hoger mogen geborght Mogen cock Ge vrij’t gemeene volcq niet uitgesopen wort, op pene'sCompantesdienaren van mulliteijt. Meerder borgen als een schellingh. Extraheert als boven in 't Fort de Goede Hoope desen laesten Junij A°, 1657. Mitsgaders gepronunchieert ende g’affigeert den tweeden Julij daeraen volgende. Onderstont Der ordonnantie van den Commandeur ende Raet des gemelte forts. Was geteijken bij mij ABRAHAM (ABRAHAM, Secret’. No. 17. Den Commandeur ende Raedt &o. Alsoo tot groot leetwesen vernemen dat haer veele niet ontsien selffs op Sondagen, soo wel als andere tijden seer schandelijck te verloopen met droncken drinck En ende deboucheren mitsgaders also den dach des Heeren godtlooselijck te ontheijligen &c: soo heben wij tot voorcominge van alle suel ende wes meer tot verbeteringe mochte vereijschen nodig geacht dit navolgende bij forme van placcate openbaer te laten pronunchieren ende affigeren namentlick. Dat de tappers ofte herbergiers des nachts De tappers mogen nae besette wacht geen gelaegen sullen mogen wegh mee gelanen setten nochte niemant tappen ofte schenoken setten op noen. op 2 realen voor de erde reijse dat in eenen wacht daer op bevonden sullen worden. Insegençon en sullen ock niet mogen tappen op son ofte vier. Cock niet Bondaeghs dagen voor nochte onder het sermoen op 3 dicate. PP roalen van 8". | 1667. Whoever shall have given liquor to any soldier or sailor after 10th July, Sunset, or have harboured any without consent of his superiors, shall for the first offence pay 10, for the second 20, and for the third 50 reals, and during 12 months not be allowed to hold an inn. A servant of the Company found during the night without consent in an inn, and not at the place where he ought to be, shall forfeit 3 reals, or be leathered with 50 cuts as occasion may require. The innkeeper shall take away the knives of all who come in to drink, to prevent accidents. First offence 3 reals, but loss of license for 12 months for the second transgression. Are bound to notify to the officer at once or within an hour that any one has been wounded at their inns, subject to a fine of reals of 8. A murder having been committed, the murderers shall be apprehended as soon as possible, and if they are too strong to be held, a great noise shall be made subject to a fine of 200 reals. No. 18. Existence of persons who cruelly use the poor man by buying 20th July. his clothes at half their value, leaving him a naked drunkard. 415 Die bevonden sal worden eon, sottet ofte 1657. Boss' alhier in guarnischen leggende nach sonnen En: Goon Suarnisoens ordegang getapt ofte geherberght te hebben "© 7™- gangh te tappen. uijten consent van sijn overheijt, sal voor d’eerste reijse 10, voor de tweede 20 ende voor de derde reijse 50 realen van 8 verbeuren ende voor den tijt van 12 maenden geen tap ofte gast neringe meer mogen doen. Een Comp’ dienaer die ’s nachts nae besette IJmant vaer besette wacht buijten consent in een herberge ofte sijn wagt sonder conten hegcheijden plaetse bevonden wordende sal 3 in een herbergh b3- en vonden wordende ver. realen van 8" verbeuren off met 50 slaegen beart 3 Realen. gelaerst worden naer gelegentheijt der per- soonen. De tappers sijn gehouden tot voorcominge van de droevige onheijlen die door den dranck plegen te ge- De tappers moeten schieden, die gasten die t’haren huijse oomen d'insomendegastende drinaken haere messen af te vorderen op 3 messen afnemen ter eg get ge voorcominge van alle realen boete voor de eerste, ende interdictie onheijlen. van de tapneringe v Ooor 12 maenden voor de tweede reijse. IJ Mant tharen huijse gequest wordende sijn schuldich op staende voet, ofte ten minsten een uijr tijds den officier IJmand in haer huijs bekent te maecken op verbeurte van? realen gequest werdenue van 8" moeten se ’taens’ oats aen den ofBoier b. kent makea. Ende een neerlach geschiedende sullen den doot slaegers soo *t doenlick sij apprehenderen ende vast houden Dendontslager te ap- ofte gulox onmachtich sijnde ’t selve met roepen prehender n. ende gerucht maecken betuijgen op 20 Realen aen boete. Aldus gedaen in ’t fort de Goede Hoope den 10 Julij ü° 1657 mitsgaders gepronungeert ende geaffigeert ten selve daege ende was geteijkeut JAN VAN RIEBEECK. Item 18 Xber, 1661. No. 18. Den Commandeur ende Raedt, &c. Alsoo ons tot leetwesen onder andere ter ooren comt datter 1657 luijden ijn die haar niet en schroomen ganch Godtlooslick den zoen Jutij. 416 1657. Practice strictly forbidden. Nothing to be bought of the poor 20th July, ™man, or to be taken in payment of debt for drink. Innkeepers derive sufficient profit from the ships. Offenders to be fined 10 reals for each offence and to forfeit the goods bought. No debt of a Company’s servant higher than 6 stivers will be taken into consideration, and not at all any deb: for liquors, to prevent dissipation and for the good of the public. | No shooting allowed. Shooters appointed who have to live from it, and from whom game may be obtained. Game not to be frightened by much shooting. Resolution of 9th December :— No liquor to be bought from the ships. Liquor to be confiscated and a fine levied for each offence of 10 reals. gemeinen man alhier haer gegen (op reekeninge crijgende tot) ende nodige verechnungen voor halft gelt jae oook wel minder affroggelen ende copen, ’t welck niet alleene sij een abominable woeoker, nemier is streckende om 't Gemene volokhaer den gemenen volokhaer den gemenen volokhaer gansch ende gaer uijt te pdr mst wookee suijpen ende altijts soo naeckt ende bloot te aff te troggelen. houden dat deselve nimmer meer voor de koude En een cleet aen ’t lijff soude crijgen offte behou-den, soo wort tot voorcominge van dien bij desen wel expresselijck 'interdiceert ende verboden dat sich niemant voortaen en vervor- Keren meer soodanige uitsuijperij fe plegen nochte ijetwes (van natuijre kier voren aengeroert) den gemeenen man aff te copen *t sij voor halff off heel gelt insonderheijt oock niet altoos over schult van steroken dranck aen te nemen alsoo wij verstaen de herbergiers buijten dien proffijt genoech sijn hebbende voor-namentl: van ’t voleq der aencomende schepen. So wie dan ter contrarie bevonden wort sal niet Alleen verbeuen verbeuen. Ende van 10 realen van 8" soo dioxmaels als bevonden sak worden, hier tegen gepexeert te sijn. Ende sal oook geen schult van Comp" dienaers hoger als 6 hel stuijvers doch van stercken dranck ofte eenige Niet boven een schel- quanselerij] geensints in consideratie genomen lingh aen Comp? die- worden alsoo wij sulx tot preventie van de- bouche ende ten besten van, ’t gemeen, alsoo ten hoochste dienstich bevinden te behooren. Soo is ook om gufficante redenen op pene voors: ende verbeurte van’t schietgewer mede verboden dat niemant soo wel hier aen lant als oook op de schepen meer sullen mogen int lant offergens gaen schieten om gevogelte off andersints also daertoe twee vrije wilt schutten gepreviligeert sijn, ende op leven moeten, derhalven ijmant van de hier aen lant als op Newand vandesche de scheepen bescheijden comp’ ministers ‘ijet Pont met cenig schiet. van doen hebbende ’t selve van haer om gelt gewecrin’t lant gaen. Civiel cunnen coopen, opdat het wilt door soo soo veel schieters oock niet al te schou gemaeckt en worde. Om redenen ende eonideratie in onse resolutie van den 9 December A° pessado vervadt wort bij desen in conformite van dien aen allen ende een ijgelick hier aen lant wie het oock soude mogen wesen mede wel expresseliok ver- Niemant van Land boden eenige stercken dranck van de senco- wit pen cones. de nende schepen te coopen, ruijlen ofte andersinte te beoomen onder wat pretext het oock mochte wesen op pene van confiscatie ende een boete van 10 Vel, IX. DD 1657. The Fiscus and Provost to attend to this, the former to receive of 20th July. the fine 3, and the latter +; the rest to go to the poor. No. 19 1657. Trespassing committed by pedestrians and wagon drivers over ‘with July, the cultivated grounds of the Company, notwithstanding the space ‘jy. e je | existing above and below for the purpose. Ordered: No servants of the Company or freemen shall go over the cultivated plots of the Company on foot or on horseback or in a wagon; offenders to be fined 5 reals for the first and 10 reals for the second offense and to make good the damage done. Realen van 8™ ’t elcken reijse ’t verbeuren, als daerop sal g’attra-peert worden, derhalve den fisous ende geweldiger deser fortresse last gijn op alle ’t gene nouw reguard te nemen ten eijnde onse eveelen ten. dienste van d’ E. Comp' streckende, mogen werden gemaincteneert mits sullende genieten den fiscus van de boete endeende van ijder resterende reale een quart te vorderen ’t appliceren voor den armen. Ende opdat sich niemant soude hebben ’t verschenen op oncunde soo is desen publijckelijck aff gelesen ende ter behoorlieke plaetse aengeplact. Aldus gedaen int fort de Goede Hoope adij 20°" Julij A° 1657 ende was get. JAN VAN RISBEECK. Item primo Januarij Anno 1657. No. 19. Extract uijt de Resolutien van ’t fort de Goede Hoope genomen den 17°° Julij A° 1657. Gesien Dat sommige van de vrije luijden niet jegenstaende onse doorgaens doende minnelijcke waerschouwinge &o.nochtans al even stout ende moetwillich haer voet ende waegepaeden nemen door ende over Comp* besaeijde landerijen schoon haer andere bequame wegen ter sijden beneden ende boven heen genoech sijnde ende dagelijax noch al worden aengewesen soo is omme alle schade op Comp* landerijen voor te comen ende andere pregnantien meer verstaen daer op te stellen dese naervolgende penen  verbeurte van lijff ende goet. Gelijok ock die den op verbeurte van bevonden wordt conich gewas op ’t velt off ijff ende goet. in thuijnen staende, gesneden vertreden off Gene gewassen op't andersints beschadicht te hebben voor den tijt velt off in thuijnen te van 12. maenden aen de gemeene wercken te beschadigen. arbeijden sal gebannen worden. Soo wort ook om voor te comen ’t breecken van d’ heijningen paggers ofte schuttingen ijder een gewaerschouwt wel toe to sien ende sorgen te dragen haere beesten ende Geenpaggers oft treckossen wel te bewaren, dat deselve genige heijningen te breken, van de voors: heijningen paggers ofte sahut- beesten onde peerden tingen comen te breecken, voornamentlick mede sulex voor te van Comp’ thuijnen ofte bogaert nochte ook eomen. over de geploechde landerijen te loopen op ver- beurte van soodanig beest als daerop gevonden ende eenige schade aen gedaen sal hebben. Sullen derhalven d’ geene die beesten ende vee houden schuldich ijn sorge te dragen dat de selve in het uijt ende indrijven geen "0 ade en doen op verbeurte van 6 realen van 8“ ende vergoedinge er schade. G’ extraheert als boven int fort de Goede Hoope datum als voren mitsgaders gepro- nuncieert ende g’affigeert den aenvolgende onder stont. Ter ordonnantie van den Commardeur ende Raet der gemelte fort was get” Secretaris. No. 20. Waerschouwinge. Dewijle ’t sich jegenwoordich soo laet aensien dat de Saldan-hars binnen weijnigh dagen uijt lant alhier nae onse hoope staen af te comen, waervan wel een goet deel beestiael mochte worden gehandelt soo is, dat de vrijeluijden die den handel mede sijn. 17en Julij. 1657. 22en Sept. 422 ‚1067, Freeman, whom the barter is likewise allowed, advised not to a2ud Supt. take any useless animals, but young and serviceable beasts and sheep. Offenders to forfeit such incompetent animal.. The Company has for two years been cheated in this manner, all the useless animals having died and none of them having become fit to be delivered to the ships or used as food. Freemen consequently warned to pay attention to this—as the Company will not take from them any beast or sheep having anything the matter with it—such animals to be confiscated. At no unhealthy cattle be slaughtered, the freemen shall give due notice to the Commander when killing, that an inspection may take place. No. 21. 1657. Jan Van Harwarden allowed to keep an inn and boarding house 16th Oct, for those arriving in the ships. Such a place highly inconvenient in the fort. Accommodation given him in the sheds of the old sheep kraal. Have heard that some are smuggling liquor into the fortress. Noise and irregularities during the night in consequence. Toegestaen wel expresselijck gewaerschout, ende verboden worden geen siecken, oude oft in potente beesten dewelcke tot: arbeijt voorte ‚ende om te eeten, niet souden cunnen worden gebrückt in te coopen, maar.die.alle te excuseren, ende niet als jonge, ende gaeve beesten. ende schaepen te ruijlen op verbeurte van sood onbequaeme, out off in potent beest, also od’ E Comp’ haer daerbij over twee jaer vrij Bequaem ende goet bedrogen heeft bevonden, vermits haer alle zijn affgestorven, ende volgens, dien apijee. seer schadelick gevallen is als he Bende geenige van dese, aen de schepen cunnen leveren nochte tot spijsinge gebruijcken sulox dan de vrijeluijden bij degen als voren gewaerschout blijven daerop wel naew regaut te nemen, also haer d’ E. Comp: geenich beest ofte schaep sal aff nemen daer jets te minsteaen is haeperen, maer *t selve gelijck voorseijt, geconfisqueert, ende verbeurt houden, ende opdat oock geen ongesont vee geslacht worde sullen sij luijden iets willende siaen, te selve als voor dato geordonneert, oock mede den oommandeur eerst aengegeven, om dier over de behoorlicke visite, ende keure te laten gaen. Aldus gedennt in Fort de Gede Hoope adi 26°° Septem: A° 1657 mitsgaden gepro-nunchieert, ende gepro-nunchieert, ende was geteijkent. JAN VAN RIEBEECK. Ne 21. Den Commandeur ende Raedt, &o. Alsoo den sergeant Jan van Harwarden, bij d’ E. heer Commissar Ryokloff van Goens, is gepreviligeert, ende toegestaen herberge, ende een ordinaris taefel te mogen houden tot gerief, ende huijsvestinge voor gaende, ende de comende man der passerende schepen &c., ’t weloke binnen ’t fort gansch ongelegen comt sulcx hem daertoe op Comp* oosten buijten inthoren werck van de oude schapen stärkte, ende plaetse is gegeven, ende in huijre verleent, ende also ons ter ooren comt datter sommige sijn welcke ter sluijok hier binnen ’t fort stercken dranckonder ’t voloq gijn verooopende, ende heele nachten langh groot geraes ende inordentie houden, met dobbelen,  from selling within or outside of the fort any liquor. Not one excepted; but only those, freemen and the sergeant, specially licensed and who live outside, in order the better to obtain a living. Offenders to forfeit 3 months’ wages. And the freemen who have no license, 6 reals for each offence, the informer to receive, his name also being concealed, and the rest for the Fiscus and the poor. No. 22. For the better regulation of the service:— Freemen and their servants are warned to refrain from prejudicing each other’s servants against their masters or underhiring them. Offenders to be fined 10 reals. Servants dismissed by their masters for bad conduct shall not be allowed to take service with other freemen, but their masters shall be dismissed accordingly. Dining en. soo ist dat wij tot voorcominge van sulcx hebben Ügle gevonden wel expresselick te belasten, gelijck geschiedt bij desen, dat in sonderheit Comp’ dienaers sulcx ’t enemael naelaten, ende geen stercken dranck binnen ofte bujjten ’t fort en sullen . vercoopen, drincken off gemogen setter, dire- Niemant mag) drente tel: of indirectelick, wie het oock mochte wesen previ egie vergunt ie niemant uitgesondert anders als de vrije luijden die ’t selve beneffens den sergeant voorsz : mede sijn toegestaen, ende buijten wonen vm te beter aen de oost te mogen geraecken sulcx dan ijmant van Comp" dienaers desen -eomende te overtreden, sullen vervallen in een amende van drie maenden gagie ende de daertoe ongepriviligeerte vrije luijden 6 realen van 8°* so 6 O dickwils sij daer over bekeurt sullen worden “waervan den aenbrenger een rechte derde part sal genieten ende sijn naem verswegen worden de rest pro fisco ende den armen. Aldus gedaen in 't fort de Goede Hoope den 15° Octob : 1657 Miteg : gepronanctheert en g’affigeert den 16°" daeraen volgende -ende was geteijkent Jan van RIEBEECK: No. 22. Den Commandeur ende Raedt &o. Opdat de vrije luijden van derselver knechts die hun in haer dienst begeven, doch behoortlicke souden mogen gedient worden, endende te min oppositié van deselve subject sijn, so is goet gevonden alle den vrije luijden als ock haere dienaers voorsz: te waer-schouwen, gelijck geschiet bij desen, dat sich ijder een sal hebben te onthouden van wmalkanders dienaren ende knechts tegen hun. Opte maecken ofte onderhuijren onder wat Geen ander mans pretext het ock mochte wesen, oppene van hage nderhuij ° mulliteijt ende 10 realen boete soo wel Mr' als : „ís. Knecht &o. ende off ge e datter eenige van ven Bor Baar hele de vrije luijden haer knechts door quade com- ‘Seven maer 't moet portementen off andersints wierden gecesseert Agemmcokt spediend sullen deselve ock in geen der hande manier worden. van andere vrije luijden gehuijrt- ofte aen- genomen mogen worden, maer in ’t overdoen van hun  65%. 28th Nov. 1 658. 8th Jan. 426 properly by deed of Contract, transfer them to their new employers In presence of two Councillors and the Fiscus. Offenders to be fined as above stated. Those disregarding the order, not to be countenanced by the Company nor received in its service or the service of its servants, nor be allowed any lodging with any freemen longer than one night, otherwise to be reported to the Fiscal to be punished, as this is understood to be the best course in the interest of the Company. The Commander and Council. Whereas Jurrien Jansz, of Amsterdam, and Gerrit Hermansz, of Deventer, resident burghers here, intend to earn their living by proceeding to Dassen and all other Islands in order to burn train oil and fish there in their sloop the Penguin, as well as to carry on a permitted trade with the natives there, &c., and as they intend to convey hither for the benefit of the Company and the public whatsoever they may obtain, we have at their request granted them a pass calling on all the officers of our fleets and vessels who may be sent to the United States. Raedt deses forts op dat alles nae behooren en wettelick toegaen, die dan ter contrarie deses bevonden wort gedaen te hebben sal verbeuren de boete boven gemelt soo wel den knecht die sonder consent sich verhütet heeft, off te van sijn M” als boven gecassert is als den huijder van deselve ende dat soickwils sij lujden daerover bekeurt sullen worden. Sullende oook geenige soodanige vrijluijden onwillige ende tegenstrevige dienaers eenige de minste heul ofte aenhoudinge bij d: E: Comp* vinden, o in dienst weder aengenomen worden, nochte oock imantarily. Zu verkaufen, also weißlich als de vrijüden eenige huijs-vestinge aen deselve mogen geven langer als een nacht, nae 't welcke de huijs-vestigke gehouden sullen wesen soodanige knecht off dienstener den fiscael aen te geven omme denselven sijn behoorlicke correctie te laten ontfangen, also sulox verstaen wort ten meesten dienste van d’ K. Comp' ende der vrijüden gemeenen besten te behorliegen. JAN VAN RIEBEECK. Den Commandeur de la Reine. Alsoe Jurien Jansz: van Amsterdam ende Gerrit Harmansz: van Deventer, borgers ende inwoonders alhier-aen Cabo de boa rance, met haer sloep gen’ Peguijn, voornemens blijven uit dese Taeffelbaaij te vertrecken nae ’t Dassen ende alle andere Eijlanden tot erneren, met traenbranden, visserije ende gepermit- teerde coophandel met d’ inwoonders, eto., ende sulox alles van daer te haelen ende alhier over te brengen tot gerief van de Comp“ ende verdere vrijorgers alhier woonachtich, ende wij door deselve instantel: versoaht wordende om haer onse passe van vrijgeleijde te verleenen so is ’t dat wijsulox niet hebben cunnen nochte willen weijgeren maer bij desen gaerne toegestaen, derhalven alle Commandeurs, coopieden, schippers: ende minder gesach hebbende over de resp‘ Vrije passbrief voor Saldanha Vaarders. 1668. uijden neffens den secretaris van den Nov: 1668: Sen Jan. 1658. 8th Jan ° 1668. 26th Jan. and compensation t . caused the aforesaid burg The fall in with them to leave them unmolested in their voyages to and fro, and when necessary to render them such assistance as will not interfere with the voyage or be prejudicial to the Company. In the Fort, the Good Hope, the 8th Jan., 1658. The Commander and Council, &c. As the bearers of this, Jurien Jansz, of Amsterdam, Gerrit Harmans, of Deventer, and Thomas Christoffel Muller, all burghers here, have been permitted to trade on the Islands in and outside of Saldanha Bay as far as the North point, as well as to fish there and burn oil, in accordance with the passes and licences granted them, now in order to prevent them from being interfered with in their business, are warned, whether servants of the Company on land or on board the Company's vessels, to cause them no hindrance whatever, and not to drive away any birds, seals, or other game on the said islands, or to cause any damage on pain of confiscation (of such animals) be made by all such persons as may have. The Company’s ships, however, shall take in water there in proper order, and be supplied gratis with such greens for refreshments as may be required; that is, such greens as the Islands naturally produce. Such vegetables, however, as the freemen have reared with their own labour shall be paid for, as well as the birds and eggs which the freemen may supply, with the exception of the shores and rivers, where the Company's men may freely fish. The latter may also obtain their water and fuel, &. socht blijven haer in hunne voorgenomen reijse gins ende wederom vrij ende vranak te laeten passen ende des nodich hebbende de behulpende hand te bieden. Soo veel buijten veroortinge harer voijagie ende exploict ofte preuditie van d’ E. Comp° vermogens blijven te doen. In ’t Fort de Goede Hoope den 8™ Januarij A° 1658 ende was goteijckent JAN VAN RIEBEECK. Den Commandeur ende Raedt, &o. Alsoo thoonder deses Jurrien Jansz: van Amsterdam, Gerrit Harmans van Deventer, ende Thomas Christoffel Muller, alle vrije borgers alhier aen de Caep van Comp‘ wegen sijn toegestaen te mogen bewoonen, bevaren ende trafficqueren alle d’ Eijlanden in ende buijten de baij van Saldanha tot de noorthouck van deselve incluijs, omme haer aldaer te erneren met vissen, traen- branderije ende alderhande coophandel met d’ inwoonders deser gemelte Oaep offte sodanich vorders als s:j te raden mogen worden volgens de vrije brieven ende passen van vrijgeleijde haer daervan ‚ ende om voor te oomen dat sijluijden in haere saecke niet mochte worden belet ofte eenichsints ‘interesseert, 800 wort a: ij desen allen ende een ijgelijck die van Comp' Op Aar vj Balj egen bij haere ofte haere seeposten met Comp" Saldanhia geen Rob- ende andere schepen mochte comen aen te ben ende Vagels te landen, gewaerschout deselve geenich overlast vanagen te doen, nochte op die Eijlanden eenige vogels, robben ende ander wilt te verjaegen oftte eenige schade te bewercken op verbeurte van vergoedinge te verhalen aen alle sulcke persoonen die de gem” vrije borgers eenich hinder ofte overlast sullen aengedaen hebben, maer sullen Comp: schepen in goede ordre aldaer water mogen haelen ende wijders soodanige acoommo- datie van groenten tot verversinge voor niet verstreckt worden als deselve soude nodich hebben, namentl: suloke groente als de Eijlanden uijt de natuijr van selffs sijn gevende, maer die de voorsz: vrijeluijden met haeren arbeijt aenplanten moeten betaelen, als oock de vogels ende eijeren die haer van deselve verstreckt ende .. Voor haer opgevangen worden, excepto de stranden ende revieren blijven des Comp’ volck overal vrije met haer zegens te bevissen . gelijek oock het waeter ende branthout haelen ende wes meer 1658. 25en Jan. 1658. 25th Jan. 1658. 26th Feb. 430 unhindered. In the case, however, of the French and English, they may in friendship let them pay for everything, excepting for the water, which is free to all friends and allies without payment, and everywhere, so that they shall not be molested, but treated as friends, with the exception of the Portuguese, who shall be treated as enemies everywhere to the south of the Tropic of Cancer, and overpowvred should it be possible. | Done in the Fort, &c., this 25th day of January, Ao. 1638. (Signed) JOHN VAN RIEBECK. On the margin was imprinted the Company’s seal in red wax, and below it stood, By order of their Honours,—In the Fort, &c. (Signed) ABRAHAM GABBEMA, Sec. The Commander and Council, &c., &c. For good reasons meving the Commander and Council, the freemen shall not, until or orders, admit any persons from the ships into their houses, except such as have received a special permission from us. Nor shall they allow anyone to pass the night with them, but take care that all strangers leave them before nightfall, in order to be able to reach the fort in Time, that all complaints may be prevented. All on pain of 10 days for every person whom the freemen allow on their premises contrary to this order, and permit to pass the night with them. Done, &c. (Signed) John van RIEBEECK. Me tarda en detaeren, doch aegaende de Franssen, Engelsen ofte andere vreemde schepen sullende haer mogen van alle met minne laten betaelen, excepto ’t water dat alle vrunden ende g’allieerde vrij is sonder haer te beletten het havenen op alle plaetse ofte deselve eenige molesten aen te doen, maer als vrunden te tracteren, uijtgenomen de. Portugiesen die se overall “besuijden den Tropicus Canorij ontmoetende als vijanden sullen mcgen bejegenen en overweldigen indien se daer cans toe sien. Actum in ’t Fort de Goede Hoope adij 25° Januarij A° 1658, Was geteijckent, 7° JAN VAN RIEBEEK. Sijnde op ’t spatium gedruckt Comp’s segel in roode lacque, daeronder stont Ter Ordonnantie van bovengem: haer E..: In’t Fort ende datum ut supra. Was geteijckent ABRAHAM GABBEMA, Seeretaris. Den Commandeur ende Raet van ’t Fort de Goede Hoope ende verderen ommeslagh aen Cabo de boa Esperance, &o. doen te weten Omme goede redenen den Commandeur ende Raet daertoe moverende, sullen de Omme goede redenen den Commandeur ende Raet daertoe moverende, sullen de Omme goede redenen den Commandeur ende Raet daertoe moverende, sullen de Omme goede redenen den Commandeur ende Raet daertoe moverende, sullen de Omme goede redenen den Commandeur ende Raet daertoe moverende, sullen de Omme goede redenen den Commandeur ende Raet daertoe moverende, sullen de Omme goede redenen den Commandeur ende Raet daertoe moverende, sullen de Omme goede redenen den Commandeur ende Raet daertoe moverende, sullen de Omme goede redenen den Commandeur ende Ra Vrije luijden tot nader ordre, geen voloq van de schepen aen haere huijsen voortaen meer gedogen als die daertoe van ons vertonen speciell consent, ende Geen Vrijlieden mo- vooral sullen sij daar niemant laten vernachten gen nee, in hur ende maken dat se voor den avondt van haer hutjs gedoogen veel affgaen ende na ’t Fort comen cunnen om te weijniger zonder oon- letten dat verder onheijlen ende clachten voor- sent eae te laten ecomen werden alles op pijne van 10 realen voor elck persoon die de vrijel: tegen dese ordre daer gedooght, ende laten vernachten sullen hebben. Actum in ’t Fort de Goede Hoope den 26" Februarij A’. 1658, Was geteijokent JAN VAN RIEBEECK. 1658. 26en Jan. — 