The Cape of Good Hope Government Gazette 1830
Colony of the Cape of Good Hope Government
“ Graaff-Reinet, May 14, 1824.” 4 From this period to January, 1829, the disease did not rccur in this District; but then it returned with a fatality ‘WH qual to that of 1819; and I did not lose the opportunity of t4obtaining further experience of the disease. I paid particu- lar attention to many sick animals, and prescribed for some of them; I also dissected many when dead. The result of ‘:his year’s experience did uot militate in any degree against hat obtained on the former occasions,—the symptoms during! wlite were the same, and also the principal features of the post; ;dmortem examinations. In consequence of the greater number! Rof deaths, the ficld of observation at this period was necessarily | extended; and L observed some appearances which escaped | qmy observation, or which did not occur on the former occa- SIONS. The head of the animal was sometimes swelled in an extra- kyordinary manner, but always from congestion; I have re- Bancatedly examined the brain in such cases, but have never tq liscovered the least indication of disease therein; and the ep- Bdpearance and conduct of the animal during his illness have Hinever betrayed the slightest symptom of aberration of in-; itellect. r ] Another appearance on dissection not noticed in the above account, is a yellow gelatinous matter attached to the Pleura, lor internal lining of the Chest, which always indicates in- lammation, I have observed the same substancy in the; iiuman subject, arising from the same cause. I mast also:, zelfile reden. Ik moet mede aanmerken, dat- de schuimach. Bf Fiobserve that the frothy matter which flows from the nose of tig de ziekte, en er zyn li ie bet paard beryden by het eerste begin der ziekte, somtyds uit een gevoelen dat een weinig beweging goed zal doen, maar over het algemeen doordien zy niet vermoeden dat het ziek is ; want in het be- gin der ziekte doet de zachtheid der teekenen geene vrees| ontstaan, hetgeen moet worden toegeschreven aan de onge- voelige natuur van het zicke deel. Indien het dier ge durende deziekte wordt bereden, of door dryven of anderzins, tot sterke beweging of eenigen graad van spoed wordt aan-| gezet, valt hy opeens, letterlyk versmoord door de menigte schuimachtig. stof welke de longpyp vult, en in groote| menigte de neusgaten uitloopt; dit was het geval met het eerste paard door my ontleed, dat aan de ziekte was gestor. ven. De aard der ziekte was toen in zulk eene duisternis be graven, ik meen in dit Distrikt, en er waren z09 vele strydige opgaven, dat ik het noodig oordeelde de hulp van twee be, kwame lieden by de opening te verzoeken, en de Heeren Kir en Bain waren vriendelyk genoeg my te vergezellen. Het paard behoorde aan den laatsten Heer, en was onder hem gevallen, terwyl hy in de nabyheid reed, zonder hct minste te vermoeden, dat het paard ziek was, en stierf byna dadelyk. Hetzelve was niet op stal gehouden. Ik zal den uitslag van dit onderzoek mededeelen, daar} dezelve overeenkomt met dien van talryke andere examina- tien, met slechts weinige uitzondering, welke ik naderhand| zal melden, en daar het een document is geteekend door de| bovengemelde Heeren :— “De huid zynde afgenomen; deed zich’ eene meer dan na. tuurlyke strekking van bloed naar den hals en schouderen voor, maar er was geen ander uiterlyk vertoon vanziekte. « By het openen van de borstholte, om den staat der lon- gen te onderzoeken, vertoonden zich de oppervlakkige aderen| vervuld met bloed, —beide kwabben der Jong waren ten| hoogsten ontstoken, over meer dan de helft van derzelver grootte; de ontstokene deelen waren van eene donkere kleur, hellende naar het purper; en by het snydcn in de zelfstan digheid, vond ik dezelve vervuld met eene gele schuimach: tige stof, gelyk aan die welke dadelyk na den dood uit deny neus van het dier liep, Ditschuim vloeide in aanzienlykeg hoeveelheid uit de longen, wanncer develve gedrukt werden. toonende ten klaarsten den aard van de ziekte en den oor-f@ sprong van de ontlasting uit den neus. [% “De longpyp was geheel vervuld met deze zelfde schuim-fM achtige stof, welke door het opstoppen van de ademhaling, de onmiddelyke oorzaak van den dood scheen te zyn. “ De ontstokene deelen der long waren gemakkelyk te scheuren en te punctureren met den vinger, terwyl de ge i zonde deelen hard en vast waren. : “De verdere ingewanden werden naauwkcurig onderzocht.& en inalle deelen gezond bevonden. Daar er voor den doodiy geen teeken van zickte in het hootd was, werd hetzelve niet[ll geopend, en wy waren ten vollen overtaigd, dat de ziekte van de longen voldoende was om den dood te veroorzaken. “ Graaff-Reinet, 14 Mei 1824. (Get.) Tuomas Perry, Distrikts Chirurgyn.” B. G. Kr, (Get.) Me G. Bary, Van dezen tyd tot January 1829, deed zich deze ziekte niet in het Distrikt voor; maar toen keerde dezelve terug! met eene woede, gelyk stuande aan die van 1819, en ik ver- loor geene gelegenheid om verdere ondervinding te bekomen aangaande dezelve. Ik heb byzondere acht geslagem op verscheidene zieke diercn, en aan sommigen geneesmiddelen gegeven. Ik heb mede verscheidene na den dood geopend.§ De onvervindiug van dit jaar strydt in geenem deele met dic by de vroegere gelegerheid bekomen. Ue teckenen by hei leven waren dezelide, gelyk mede die van het onderzoek noff den dood. Ingevolge van het aantal van gestorvene paarde! was het veld van onderzoek by deze gelegenheid veel uitge- breider, en ik ontdekte eenige teekenen, welke myne op-— merking waren ontsnapt. De kop van het dier was in som- mige gevallen op eene buitengewone wyze gezwollen, maa: fm altyd door congestio. Ik heb herhaaldelyk in zulke gevalle! het brein onderzocht, maar nooit eenige de minste sporenf van ziekte in hetzelve ontdekt, en het voorkomen en de mam nieren der dieren gedurende de ziekte, hebben ook nooitfy eenig bewys gegeven van eene dwaling van den geest.. Ken ander voorkomen by de ontleding in de bovenstaand opgave niet vermeld, is ecne gele geleiachtige stoffe, gehech aan het pleura of binnenste bekleedsel van de borstholt hetgeen altya een teeken van on(steking is; ik heb hetzeltde voorkomen in den meusch ontdekt, voortspruitende uit de- estat welke hy den dood van het paard nit den neus vloei.g SY ee Sn ae 1 RT LS Se ee ympit6m peciliar to this particular disease in this am But .long experience has‘ taught me that the same appear- lance, but in a lesser degree, is observed in the human ub- ject in the same disease; that is, an inflammation of the substance of the lungs. No people of whom I have ever read, or of whose diseases I have had experience, are 50 iable to pubkmonary complaints as the Hottentots. It has been my lot to ope many of them after death; and it is: fram the experience thus obtained that I assert their liability to the disease in question j—in them I have very often observed he same frothy matter in the substance of the inflamed lungs, and the samo exudation from the nose after death. It is oc- asioned by the increased secretion of mucus in the inflamed lung, and rupture of the minute air cells. Accelerated mo- tion necessarily increases the impetus of the blood throu the lungs, consequently hastens the termination of t disease. An unfortunate belief prevails in this District, that no emedy is useful in this disease, and even by some persons it is believed that all curative measures are prej:dicial; this belief must be attributed to the fatal nature of tho disease. Some decry bleeding, and others puvting—for both reme- dies have been tried, but without ans <-7+!:r plan of cure. lt must occur to every one on reais” . unt of the ppearances on dissection, that the o.iy met'..i of cure which an be adopted, with any prospect of sic~ess, 3. 10 ‘ower the irculation by bleeding largely from the nest: immediately he disease is discoverd; I composed of 4 drams of aloes, | dram of soap, 30 griins of alomel, and 10 drops of oil of carraway, and occasionaily quicken its operation with half a pint or more:of castor oil— keeping up the action of the intestines throughi the whole ourse of the disease. : It is an object of primary importance, to irritate'the skin of the chest by some acrid application, as blistering flies, scalding water, or what will, perhaps, prove more efficacious han either, with the bruised leaves of that species of Ranun- alus, called in this country “ Brand Boschjes.” It grows plentifylly in muist places, and will raise a blister on the iso purge pleniitully with a ball; kkin in ten minutes, the effect of which continues much longer than that of a blister raised by Spanish flies, while it osts nothing. I shall take the liberty of troubling you shortly with an account of the medicinal properties of some o. he indigenous plants of this District, when I shall be more particular in describing the effects of the Ranunculus, which deserves to be generally known. It is also important to occasion a determination to the skin, which may be effected by antimonials and warm clothing, paying particular atten- tion to the atmosphere of the tabs, If the animal will eat, I izive him a warm mash of wheat bran, with nitre init. The preat difficulty is to discover the disease in its first stages, for it is only then that these remedies can be useful, the wever succeed when a large portion of the lung is jaflanied, dud the progress of the disease is so rapid that 1 have known horses fall es before they were thought to be sick, as in the case of the animal whose dissection I have given above. t is no uncommon thing here to find a horse ‘dead in the stable in the morning, which was su ee healthy the night before; but a careful observer will discover some of he symptoms I have enumerated: the first is generally a plight cough, and then no time is to be lost, for if left to tself, the disease will invariably terminate in death, The disease in question is evidently an Epidemic, produced ike other Epidemics, by some unkndwn peculiarity in the ptmosphere, recurring at uncertain periods; I have no rea- bon to believe it infectious, butthe contrary. Its remote cause pppears to be the sudden application of cold to the surface of he body ; hence well groomed and well stabled borses aye sel- fom ‘attacked by it; this is an observation of such constant pgcurrence, that I think it can admit of no doubt; not that 1 ear to assert that no stabled horses will die of it; unfortu- pately 1 know the contrary too well, but even the imperfect tables of this District, which are often without doors, and always without windows, their place being supplied by un- losed air-holes, are a gréat protection to horses, as common experience proves. Tut as ty far the greater proportion of he horses of this Colony is necessarily left to run at large in he field, it becomes is «ject of. primary importance to in- err ae : « : seem one, .|Jaan deze‘ byzondere ziekte van het dier; maar lange ond vinding heeft -my geleerd, dat dezelfde ‘teekenen, maar eenen minderen graad, zich voordoen in den mensch, ‘b dezelfde ziekte, namelyk, eene ontsteking van de zelfstandigg heid derlongen. : Geen volk waarvan ik ooit heb gelezen, of van welker ziekte ik ondervinding heb, is meer onderhevig aan longkwalen dag de Hottentotten. Het-is myn lot geweest velen van ‘hen n@ den dood te openen, en het is uit de ondervinding welke i dus bekomen heb, dat #k beweer dat meer aan de be | doelde ziekte onderhevig zyn; by hen heb ik dikwyls dezelft@ schuimachtige stof in de zelfstandigheid der longen-bespeurdy en dezelfde ontlasting uit den neus na den dood. Het is eene zaak van groot aanbelang om de haid van dg borst te irriteren door trekkende middelen, zoo als Spaansch¢ vliegen, kokend water, of met (betgeen misschien nog sterke: zal werken) de gekneusde bladeren vau die soort van Ranupy culus, welke hier te lande wordt genoemd “ Brandboschjes.’ Deze groeyen overvloedig in vochtige pl¢atsen, en kunney in tien minuten eene blaar op het lyf doen ontstaan, welke veel langer duurt dan die van eene Spaanschevliegpleister, en daarby niets kost. Ik zal de vryheid nemen u Jastig te vallen met eene be schryving van de geneeskrachten van sommige der landeigend planten 'van dit distrikt, wanneer ik uitgebreider zal zyn in| myne beschryving van den Ranunculus, welke verdigat algemeen bekend te zyn. Het is mede nuttig eene zweoting voort te brengen, hetgeen kan geschieden door antimon: en warme dekking, tevens acht slaande op de lucht van de stal. Indien het dier wil eten, moet men het warme ta zemels met water en een weinig salpeter-geven. De groote moeyelykheid bestaat in het ontdckken van de ziekte in des- zelfs eerste begin, want het is alleen dan dat deze middelen! eenig gevoel kunnen hebben; dezelve slagen nooit wannee een groot deel van de long ontstoken is, en de voortgang van ziekte is zoo snel, dat ik paarden heb zien nedervallen voor men dacht dat dezelve zick waren, als in het geval van| het dier, wiens ontleding ik boven beschreven heb. Het is hier niets ongewoons des morgens een paard in den stal dood te vinden, dat men des avonds te voren als gezond aanzag, maar eeu naauwkeurig opmerker zal altyd eenige der teeke: nen door my vermeld opmerken, gémeenlyk eerst eene ligte| hoest, en dan moet men geen oogenblik verliezen. Indien de| ziekte aan zich zelf wordt overgelaten, is dezelve byna altyd doodelyk. De ziekte hier in kwestie is duidelyk epidemisch, gelyk| andere epidemische ziekten te weeg gebragt, door cenigen| byzonderen staat xan den dampkring op onbepaalde tyden| terug komende. Ik heb geene reden te gelooven dat dezelvey aanstekend is, maar wel het tegendcel. De verwyderde oorzaak schynt te zyn de snelle invloed van koude op de opperviakte des ligchaams; van hier is het dat paarden die hehoorlyk op stal worden gehouden, en wel worden opge past, zelden door deze ziekte worden aangedaan. Dit is eenc waarneming welke zoo gestadig is, dat ik nict geloof dal dezelve eenigen twyfel-toelaat. Niet dat ik wil zeggen da jgeen paard dat op stal wordt gehouden door dezelve word laangedaan, ongelukkig ben ik te wel mct het tegendeel be i|kend, maar zelfs de slechte stallen van dit distsikt, welke dik-| wyls zonder dewren zyn en allyd zonder vengsters, wel {plaats vervangen wordt door opene luchtgaten, beschermen Bi juice what description of country is least liable to the disease, fg and there it is that my inquiries and experience may benefit ithe public. It is a constant practice in this District, to send horses to the highest lands about Mid-summer, at which time the dis- Bucase generally makes its appearance, and on any rumour of; Ejits approach. This practice is founded on experience and Breason, for it is known that there are places on the highest [lmountains of the Sneeuwberg, where horses seldom or ever Bsdic of the “Sickness,” which is to be accounted for by the Fawvell-known fact, that those places, although cold, are not able to sudden changes of climate; on the other hand, jthe low country, or as it is here called, the “Thornland,” ‘for the Mimosa does not grow on high mountains, is notorious for its unhealthiness for horses; for although warm, it is able to sudden changes to cold, when the mist descends ‘om the hills, bringing death to horses. Summer is here the iny season; the wetest summers have been the most fatal; , ‘ain is always followed by a change of temperature, and the ejappearance of young grass, thence the popular belief that orses die of eating it; but the change of temperature will ccount for that much better; the same may be said of the ‘belief that dew is injurious to them, for it is known that Brhorses die when turned out of a warm stable to graze before Bithe dew is off the grass, and itis also known that when the yjatmosphere becomes warm the dew is evaporated. Garlic given with food is constantly used here as a preven- ;tative, but on what grounds I do not know, neither have 1 Hiever seen any good effects from it; but opular experience is wialways worthy of attention; 1 believe the only preventatives ‘lor this fatal malady, are good grooming and stabling, or f,,probabl warm clothing of some description or other, and Fiwhere these things cannot be obtained, sending the horses to fithe highest mountains, where the disease is known not to The oly piss of cure when the disease appears, is to be ‘vigilant, and use the remedies above-mentioned, or similar ‘ones, in its earliest stages, de paarden grootelyks, zoo als de ondervinding ons leert| Maar daar het grootste deel van de paarden in deze Kolonie in het veld wordt gelaten, is het eene zaak van het hoogste| aanbelang om te weten welke soort van land het minst onder, hevig is aan deze ziekte, en het is hier dat myn onderzoek en ondervinding van nut voor het publiek kunnen zyn. ~ Het is de vaste gewoonte alhier om de paarden tegen het midden van den zomer,:wanneer de ziekte het gewoonlykst verschynt, of wanneer er maar eenig gerucht van deszelfs| vertoon is, naar de hoogste deelen des lands te zenden. ~ Dezel handelwyze steunt op ondervinding en rede; want het is be kend dat er plaatsen op de hoogste deelen van Sneeuwberg zyn, waar zelden of ooit paarden aan de “ Zickte”’ sterven, waarvan men de reden moet vinden in de welbekende daad- zaak, dat die plaatsen, schoon koud, niet onderhevig zyn aan snelle verandering van luchtsgesteltenis. Aan de anderef zyde is het lage land, of zoo als het hier genoemd wordih “ Doornland,”—want de doornboom grocit nooit op hooge streken,—bekend om deszelfs ongezondheid voor paarden, want hoe warm hetzelve is, is het altyd onderhevig aan enelle verwisselingen tot koude, wanneer de mist van de berger§ afkomt, welke doodelyk voor paarden is. De zomer is hier By het regen saisoen, en de natste zomers zyn altyd de vernie-[ lendste. Regen wordt altyd gevolgd door eene verandering van luchtsgesteltenis en het vertoon van jong gras ; van hier het. algemeen geloof, dat paarden sterven door er van te eten, maar de verandering van de lucht zal er veel beter reden voor geven. en het is mede bekend dat wanneer de lucht warmer wordt, de daauw optrekt. ‘ Knoflook by het voedsel gegeven, wordt hier algemeei gebruikt als een behoedmiddel, maar op welken grond weet ik niet; ook heb ik er nooit de gevolgen van gezien, maar de ondervinding des volks, is altyd der opmerking wel waar. dig. Ik geloof dat de eenige Dakoeduuddcles tegen deze ziekte bestaan in goede stalling en oppassing, of misschien warme kleeding van de eene of andere soort, of waar deze niet te bekomen zyn, de paarden naar de hoogste bergen tc zenden, welke men ,weet. dat nooit door de ziekte worden Bia bereikt. ; 7 Het ecenige plan van genezing schynt te zyn, waakzaam-f heid en het gebruik van bovengemelde middelen of dergely- fH ken, by het eerste vertoon van de zickte. OTICE is hereby given, that in pursuance of the Or- dinance of His Excellency the Governor in Council, of the 15th March, 1829, No. 57, the Collector of Taxes Wiwill attend at his Office, in Caiedon-square, during the months of November and December next, for the purpose of| pereceiving payment of all Taxes due by the Inhabitants of’ "Cape Town, and District thereof, from the Ist of April to tithe 3lst af December, 1829, viz:— , ! From the Inhabitants residing in— Heeregracht and Keizersgracht, on the 8th Nov. St. George’s-street, on the 9th Nov. Burg-street, and Market-square, on the 10th Nov.’ 1 Long-street, Diaconies-gang, and Vredenburg-steeg, on ithe 11th Nov. * F1 Loop-street, on the 12th Nov. j Bree-street, and Hottentot-square, on the 15th Nov. ie he eubenerahes Berg-steeg, and Walendorp, on the 16th Nov. i y E Rose-street, Hont-steeg, Hilliger’s-steeg, and Schmids- Eburg, on the 17th Nov. =| Strand-street, on the 18th Nov. Castle-strect, and Hout-street, on the 19th Nov. Lonymarket-street, on the 22d Nov. Shortmarket-street, on the 23d Nov. Church-street, Keerom-strect, and Vinke-steeg, on the b24th Nov. i Wale-street, and Blinde Wale-stecg, on the 25th Nov. fy Dorp-street, Dorp-steeg, Klein-steeg, and Kruis-steeg, son the 26th Nov. fy Lecuwe-street, and Mosterd-street, on the 29th Nov. (4 Bloem-street, Bloem-steeg, Peper-street, and Peper- ,asteeg, on the 30th Nov. 5 Tuin-street, Tuindwars-street, Groen-street, Buite- age Bale-steeg, and Noordkaper-steeg, on the Ist Dec. Reals Church-square, and Plein-stfeet, on the 2d Dec t ORDT hierby narigt gegeven, dat, overeenkomstig By de Ordonnantie van Zyne Excellentie den Gouver-fM neur in Rade, yan den 15 Maart 1829, No. 57, de Ontvan- ger van Belastingen, op zyo Bureau, op het Caledonsplein, gedurende de maanden November en December aanstaan-§ de, zal vaceren, ten einde betaling te ontvangen van alle Relastingen verschuldigd door de Ingezetenen van de Kaap- stad en het Distrikt daarvan, van den 1 Apriltot den 31 December 1829, als :— Van de Ingezetenen woonachtig op de Heerengracht en Keizersgracht, op den 8 Nov. St. George’s-straat, op den 9 Nov. Burgstraat en Marktplein, op den 10 Nov. Langestraat, Diaconiesgang en Vredenburgsteeg, op deni 11 Nov. Loopstraat, op den 12 Nov. 6 ' Breestraat en Boerenplein, op den 15 Nov. Buitengracht, Bergsteeg en Walendorp, op den 16 Nov. Rovestraat, Houtsteeg, Hilligers-stece en Schmidsburg, op den 17 Nov. Strandstraat, op den 18 Nov. Kasteelstraat en Houtstraat, op den 19 Nov. Langemarktstraat, op den 22 Nov. Kortemarktstraat, op den 23 Nov. sy Kerkstraat, Keeromstraat en Vinkesteeg, op den 24 Nor ff Walestraat en Blinde Walesteeg, op den 25 Nov. Dorpstraat, Dorpsteeg, Kleinsteeg en Kruis-steeg, op der 26 Nov. Leeuwestraat‘en Mosterdstraat, op den 29 Nov. 3 Bloemstraat, Bloemsteeg, Peperstraat en Pepersteeg, 0} den 30 Nov. ; Tuinstraat, Tuindwars-straat, Groenstraat, Buitenstraat : Balesteeg en Noordkapersteeg, op den 1 Dec. Gravestraat, Kerkplein en Pleinstraat, op den 2 Dec. Zieke-street, and Ziekedwars-street, on the 3d Dec. Boom-street, on the 4th Dec. Boom-steeg, Koffy-steeg, Kromme-elboog, Blinde-steeg, sRoeland-street, Graam-steeg, and, Neumeister-steeg, on mthe 7th Dec. Bouquet-street, Vrede-street, Tuin-plein, and St. John- fistreet, on the 8th Dec. : § Hoop-street, Riet-steeg, Wandel-street, Stal-street, Stal-plein, and Stil-steeg, on the 9th Dec. ‘Lelie-street, Spin-street, and Spin-steeg, on the 10th a Dec. é & Buitekant, Caledon-square, Constitution-hill, and behind Ethe Castle, on the 13th Dec. es a Waterkant, Zee-street, Riebeek-street, and Riebeck- steeg, on the 14th Dec. Si Justitie-street, Lynde-street, Klipvisch-steeg, and Visch- Msteeg, on the 15th Dec. Duiker-steeg, Meuwe-steeg, Harder-steeg, Kreefte- eg, Krabbe-steeg, Mossel-steeg, Rose-steer, Oester- steeg, Kruis-steeg, Lelie-steeg, and Zee-steeg, on the 16th Dec. Oranje-street, Kloof-street, Reede-street, Tuinwyken, Hudson-street, Chiappini-street, Somerset Road, and Green Point, on the 17th Dec. d The Collector of Taxes takes this opportunity of inform- Ming such of the Inhabitants of Cape Town, as are still in irrear for Taxes, that a Schedule or List of the Names of fesundry Persons has already been transmitted to the Clerk mf the Peace, in order that he may prosecute the Parties sior the payment of the Sums due; aa that His Excellency Athe Governor has been graciously pleased to remit ail ines, if the Sums due are paid previous to Prosecution. lekestraat en Ziekedwars- Boomstraat, op den 4 Dec. Boomsteeg, Koffysteeg, Kromme-elboog, Blindesteeg, Roe-k4 landstraat, Graansteeg en Neumeistersteeg, op den 7 Dec. Bouquetstraat, Vredestraat, Tuinplein en St. Janstraat, opts den 8 Dec. Hoopstraat, Rietsteeg, Wandelstraat, Stalstraat, Stalplein en Stilsteeg, op den 9 Dec. Leliestraat, Spinstraat en Spinsteeg, op den 10 Dec. Buitenkant, Caledonsplein, Constitution-hill en achter het Kasteel, op den 13 Dec. Waterkant, Zeestraat, Ricbeckstraat en Riebecksteeg, opti] den 14 Dec.. Justitiestraat, Lyndestraat, Klipvisch-steeg en Visch-steeg, bd op den 15 Dec. 5 nM Duikersteeg, Mcuwesteeg, Harderstecg, Kreeftestceg Krabbestceg, Mosselsteeg, Rozestceg, Oesterstecg, Kruis-P4 steeg, Leliesteeg en Zecsteeg, op den 16 Dec. by Oranjestraat, Kloofstraat, Reedestraat, Tuinwyken, Tud-ti sonstraat, Chiappinistraat, Somerset Road en Groenepunt, opky den 17 Dec. Esa De Ontvanger van Belastingen bedient zich van dezef gelegenheid, zoodanige Ingezetenen van de Kaapstad, dici nog voor Belastingen achterstallig te zyn, te verwittigen, fm dat reeds eene Lyst der Namen van diverse Personen aan den Griffier van het Vredegeregt is toegezonden, ten eindcf hy de Partyen voor de betaling der verschuldigde sommenfy kan prosequeren, en dat Zyne Excellentie de Gouverneur : goedgunstig heeft guedgevonden, alle boeten te remitteren. S indien de verschuldigde sommen voor de Prosecutie wor-— den betaald. straat, op E] . Collector’s Office, Culedon-square, 1st Septembcr, 1830. R. ROGERSON, Collector of Taxses. Ontvangers Bureau, Caledonsplein, den 1 September 1830. R. ROGERSON, Ontvanger van Belaslingen. ? NOTICE is hereby given, that Manuel, Slave, belong- a ing fto Jonan DanteL Epzirp GRIMBEEK, re- Hiding at Swartland, has been confined in the Town Prison Bsince the 15th instant.—Those concerned are desired to Brelease the said Slave within one month from this date, potherwise he will be liberated and the Master sued for the expanse incurred during his confinement. Clerk of the Peace Office, \6th September, 1830. DANIEL J: CLOETE, Clerk of the Peace. ST. GEORGE’S CHURCH. NOUcE is hereby given, thata GENERAL MEET- ING of the Shareholders of St. George’s Church, Mavill be holden on MonDAY, the 4th October next, at 12 fo’Clock, in the Commercial Room, pursuant to the 10th fjind 13th Sections of the Ordinance of Government, dated Mthe Ist September, 1829. * “ W. J. MACKRILL, Honorary Secretary to the Trustees. : NOTICE is hereby given, that Joemat, male Slave, ; stating himself to belong to ABRAHAM CoTzEE, of Somerset District, has yesterday been confined in Gaol maaere for desertion. i ©The Owner or Owners of said Slave are hereby required Hto release him within two months from this day’s date, Ww ort hierby narigt gegeven, dat de Slaaf Afanuel, behoorende aan JonaN Danie Epzarp Grim BEEK, woonachtig aan Zwartland, sedert den 15 deze in de Stads Gevangenis is geconfineerd.—De belangheb. benden worden verzocht, gem. Slaafbinnen eene maan¢ van dato dezer te lossen, vermits hy anderszins zal worde: ontslagen, en de Meester voor de kosten zyner detenti geprosequeerd, Bureau van den Grffier van het ‘Vrede- geregt, den 16 September 1830, ; DANIEL J. CLOETE, Griffier van het Vredegeregt. ._ ST. GEORGE’S KERK. o Wort hierby narigt gegeven, dat eene algomeence fa Byeenkomst der Aandeelhouders van St. George’shd Kerk,. zal worden gehouden op Maandag den 4 October aan-id staande, ten 12 uren, in deBeurs, overeenkomstig het 10de en % 13de Artikel der Gouvernements Ordonnantie, gedateerd den} 1 September 1829. W. J. MACKRILL, Hon. Secr. van de Trustees. Wworr hierby narigt gegeven, dat de Slaaf Joematt4 zeggende te behooren aan ABRAHAM CoETZzEE! van het Distrikt Somerset, gisteren voor desertie alhier in de Gevangenis is geconfineerd.—De Eizenaar of Eige-f. naars van gem. Slaaf worden genoodigd, hem binnen twee Botherwise he will be liberated, and the Prison expenses Risued for according to Law. Office of the Resident Magistrate, Worcester, 13th September, 1830. J. J. ve SUEUR, Resident Magistrate. maanden van dato dezer te lossen, vermits hy anderzins 4 zal worden ontslagen, en de kosten zyner detentie in reg- 4 ten verhaald. Resident Magistraats Bureau, Worcester, 13 Sept. 1830. J.J. re SUEUR, Resident Magistraat. ~ NOTICE. ; ue Civil Commissioner of the District of Stellenbosch, will attend for the purpose of inspecting Lands, situ- Rite in the Field-Cornetcy of Mr. N. Swart, Palmiet and Kot River, on the 13th October next, and following Days ; Bj ind in the Field-Cornetcy of Mr. J. W. F. Germisnuy- BEN, River-zonder-End, on the 21st October, and follow- png Days. All Applicants for Lands in the above Divisions, are re- fa juested to attend on the respective Days, and the Pro- rietors of Land will have to produce the Diagrams of a heir Estates. ; Civil Commissioner's Office, Stellenbosch, BERIGT. b DE Civile Commissaris van het Distrikt Stellenbosch. zal vaceren tot het inspecteren van Landeryen, ge-k legen in het Veldkornetschap van den Hr. N. Swarr. Palmiet- en Botrivier, op den 13 October aanstaande en volgende dagen, en in het Veldkornetschap van den Hr. J. W. F. Germisauyzen, Rivier zonder Einde, op den 21¥§ October en volgende dagen, - Alle Verzoekers om Land in de hovengem. Afdeelingen worden genoodigd op de respective dagen present te zyn Ra en de Eigenaars van Land, zullen verpligt zyn de Kaartens# van hunne Plaatsen te vertoonen. Burvau van den Civilen Commissaris, 12th August, 1830. D. J. van RYNEVELD, Civil Comm issio' peat Stellenbosch den 12 Augustus 1830. © D. J. van RYNEVELD, Civile Commissaris. 4 TPES SE ES | MOR Toe | iGrereh Pet Offcrs Same f Beret 47 6h. Sept. 1830. ETPERS are received at this fice, and will be trans- mitted by the following opportunities, viz.:— Orphan Masters, bearing date the 3d of ‘March L To England, by the Echpse and Georges. ce ia-hereby given, that if the Watches found in the Estate of thé latd sae 1 Apeiee 7 is . || Jonan Frepeik Getze be not claimed by the lawfel @ , Within off Mauritius, by the Balzoni, Leda, and Kerswill. month from the date hereof, they will be sold for the benefit of the Eolate Swan River, by the Cleopatra. the said J. F. Garze. Calcutta and Madras, by the Lord Bosgerioed. Orphan Chamber, Cape of Good Hope, 16th September, 1830. Van Diemen’s Land and N. S. Wales, by the Venus. EE TENNANT, Secretary: R. CROZIER, Postmaster-General. || I the Supreme Court. : : Master’s Office, 16th September, 1830. In the Matter of the Insolvent Estate of the Widow of the late GEonGE CuRisTIAN BERGMAN. given their consent in writing to the said Deed, do appear before the Mi J. Batman, of the Supreme Court, by themselves, or their Ageats daly anthorised, of Mre. Byle: . G. de Villiers, or before Saturday, the 30th day of October next, and shew cause, if any, Ss. ‘Fe Beer’ Bi Gdev why the said Witow of the Iate Gzorce CuristTIAN BERGMAN shall J. Crowhout, T. Steen Bark, obtain the said Deed of Rehabil n, pursuant to the form prescribed N. Coomans, H. G. Machau, the late Worshipfal Court of Justice. — Dedeless, * M. Goodhead, By Order of Coart, CLERKE BURTON, Master of the Supreme Court. — ‘ a ami SALES D. Fogden, . F.Fynn, P. H. Ferreira, N. Thuly, B.S. v.d. Linde, J. Bear Nies, F.N. Bissinger, J. H. Barter, ” BG. Heyns, J. Cane, , ry Toner, 5. Bhs : _ By the MASTER of the SUPREME COURT. i . Li A 5 » 4 Van der Mere, J Laberschange, Master’s Office, Cape Town, 2d September, 1830. A, Pester, G. Maeries, A Svan Rensberg, HH. Madon, On SAPURDAY, the 25th See at 11 o’Clock in the Foren 9 isonene HH Pore WILL BE PEREMPTORILY SOLD TO THE HIGHEST BIDDER G. H. Scheepers, F. Potgieter, ON THE-PREMISES, M. P. Steyd, K. Plesander, Before a Special Commissioner of the Supreme Court, i i Romelene paksers, OT I—A House and Premises, sitaate in Long-street, Cape Tow; J. Austen, P. Steyn,” now in the occupation of Mrs. Frsuer,—containing ‘ : '» po base in the Ground Floor,—three large front Rooms, Passage, Hell, Py Mr, Simpson, and Kitchen, three Store-Houses adjoining; A back Yard, with an Entrance leading into Long-street ; ~ ~ or SEO: DYASON, Post-Master. Ont-buildings,—consisting of two Servants’ Roos, with a Loft, Stable, List of tinclaimed Letters in the General Post and Hen-honse ; : Also, an excellent Garden, well supplied with Water. é, oes Cape Town, 1th September, 1830. LOT II.—A emall House adjoining the Lot No.1, and now in theo T. Borbunges,' J.F. Bam, tt df ed pd nd fd fond Hd fd ddd pt pt Set td tm I Mrs. C. R. Bellapasqua David Jacob, ; : ‘ + . pation of Mr. P Boss,—containing oA 4 George Bennett, ; Ti Ring On the Groand Floor,—two front Rooms, Passage, Hall, and back Room. 1 John Bums, 1 Mrs. H.'T. Locke, In the back Yard,—a Kitchen, Pantry, and Store; and a common Passagy 1 Mr. Boyd, (Cape Corps,) 1 Miss Molesworth,” lending into Long-street ; Mite at en iv 1 William Cape, 1 John Maclaren, Together with a piece of Ground, walled in and measaring 74 feet by 1 William Conn, 1 Wm. Mitchell, ‘ LOT HI.—A small House adj g the Lot No. 2, and now in the oc 1 Joseph Dekker, 1 G.H. Marshall, - cupation of the Defendant,—cor ing, P 1 H. Fitzpatrick, 1 J. Ouge, in the Ground Floor,—two front Rodms, Passage, Hall, and back Room, 1 Mr. Gosbele, 1 Sr. Ricardo Agostinho Peach. In the back Yard,—a Kitchen, Pantry, and Store-house; and & eomuion| 1 J. Goodair, 1 Thos. G. Roberts, Parsage leading into Long-street ; bgt j 1 Serjt.-Major Holmes, (98th Regt.) 1 Captain Smyth, (39th Regt.) Together with a small Garden well supplied with Water. 1 Jan Isaks, 1 P.J. Truter, (Advocate.) __ A Pian of the Property may be seen in the Master’s Office. 1 Thos. Johnstone, This Property is to be sold under Process of the Supreme Coort, ina S The following Letters have been despatched from Cape Town, and other |{ between Diederick Pallas, Plaintiff, and Catharisa Petronella de Greys, Country Post Offices, to their respective addresses, Tat retarned, being || Widow of the late Johannes Arnoldas Adam Ziedel, Defendant; and mg unclaimed or refased. be viewed any Day prior to the Sale. ‘J Captain Anderson, ‘21> Mrs. S. M. de Goede, Conditions of Sale may be seen im the Master’s Office, Cape Town, Thos. L. Ackerman, Jan Hleyntjes, may be obtained on application to Messrs. Wolf ¢ Bartman, Auction¢s Me. Beardmore, P. Laker, CLERKE BURTON, Master of the Supreme Court, J. Brink, J, Son, G.F. Maller, John James Barrot, L 1 : 1 Mrs. the Widew P. Marais, LR. Blair, L L 1 1 Matthew Parkins, Mre. the Widow Schaller, Master’s Office, Cape’Town, 2d September, Od MONDAY, the 27th of SEPTEMBER, 1830, at 11 o’Clock in @ Liect. J. F. Cowderoy, et fd et pe et tp J. Dekker, W. Wentzel, Forenoon precisely, Di. Jacbs. Erasmus, P. Son, John Whitehead, ‘ f Miss N. Plino, ‘ W. A. van Zyl. WILL BE PEREMPTORILY SOLD TO THE HIGHEST BIDD ers NOTICE. ON THE PREMISES, Before a Special Commissioner of the Supreme Court, OT 1,—A House and Premises, situate in Dorp-street, Cape Tes ‘now marked No. 61,—cont 0; ae On the Ground Floor,—one front Room, Passage,’ Hall, Kitchen, api Pantry ; ‘On the upper Floor, —one front Room, Hall, and back Room; In the hack Yard,—a small Wood Honse. ig LOT IJ.—A House and Premises adjoining, now marked No. 6%] LL Persons having-any Claims against the following Estates, administered by the Orphan Chamber, viz.:— Of the late J. Ball, : y — Zacharirs Joseph de Beer, and pre-deceased Wife Anna Su- patie Ly soek ote Jolkn and George Cooper, Susanna Francina Cillier, Cornelis Hendrik Davel, and suryiving Widow Maria Eliza- eth containing oo Wie Beeson, On the Ground Floor,—one front Room, Passage, Hall, Kitchen, and] Wi i i : i 9 Pantry; of Willem ch Sh Dique, and deceased Wife Glaudina Magdalena ‘On. tbe apper Floor,—one front Room, Hall, and back Room; Of the late Henry Grant, ; Tn the back Yard.—a small Wood Honse, ’ rendeik Gracbe A Passage leading into the Street. NOTICE." PRE Liquidation Accounts and further Documents belong. ing to the Estate of the late J. H. nz Viruiers, J. H. Son) will lie for inspeotion for 14 pays from the Ith inst, at the’ House of the| first Undersigned, Paarl, 14th Septamber, 1830. Corff, Of Jan Westeraadt, and deceased Wife Maria Catharine van Weyn- jaardt, ; Of the late Christina Margaretha Reinhardt, separated Wife of Cornelis Michiel Zaayman, Johaanes Jacobus Muller, and surviving Widow Margaretha ‘ok, are hereby requested to forward them, with proper Vouchers, to the Orpban Chamber, within the term of three Months from this date, on pain of dep tion of further right: and those who may stand indebted to the afor tes, are desired to discharge their respective debts within the said n pain of prosecution by. La Orphan Chamber, Cape of Good Hope, 16h September 1831 Ni ‘I'o pay off! ix, twelve, [Parties thereto, which said Deed was produced before the said Magistrate, Eno the 2lat day of May last:-—It was resolved, pursuant to the 8lst Section Sof the Q¢dinance, that a Meeting be called to take the said offer into con- sideration ; and that-upon the said offer being accepted by nine-tenths of the reditors in number and value then present, who shall bave proved their a ebts againet the said Retate, that an application thereupon be made to the fSnpreme Coart to release the said Estate from Sequestratiun.—Notice is Fhereby given that a Meeting will be held at Graham’s Town, before the said inuraMm WapDEL, Esq. on Saturday, the 13th day of November next, at 0 o'Clock in the Forenoon precisely, for the purpose of taking the same Hino consideration and deciding thereon, in conformity to the Provisions of Bhe Ordinance No. 64, CADOGAN & BARKER, 16th Sept. 1830, Attornies for BENJAMIN NORDEN Trastees. and JOSEPH LATHAM, OTICE is hereby given to the Insolvent himself, his Creditors, and those concerned, that the Account of H iqnidation, and Bocoments relating to the Insolvent Estate of Matriys Mlicrieuse Loow, will lie open for gecpection for the second time, at the Dffice of the first Undersigned, in the Village of Stellenbosch, for the space bf fourteen days from Satorday, the 18th instant. Stellenbosch, 16th September, 1830. O. M. BERGH, M. Bon, P. A. CLOETE, 4 YTrastees ,; Received per Gowan, and for Sale at the Stores of 4 C. MacKenzie, Short-Market-street, a N assortment of Britannia Metal Ware, consisting chiefly of Tea and . Coffee Pots, Tankards, Wash-hand Basins and Jugs, Breakfast Cups, Faelf-injecting Syringes, Dram Bottles, Plates, Side-warmers, Exhales, &c. Glass Ware, viz.: ‘Tamblers, Wine Glasses, Decanters, Gobleta, Water BBattles, Hock Glasses, &c. Lead Piping, ¢ 1%, & 2inch; Lead in Bars, EFarpentine, white, red, and green Paint; best Copal Varnish, Truck an arrow Wheels, Camp Ovens, Iron Pots, Pig Troughs, Cast-iron Pumps. lum, Lines and Twines, Men’s and Women’s Lasts, Shoemakers’ and dHlers’ Tools, Farriers’ Drawing Knives, Horse Fleams, Carpet Travel- fibg' Bags, Backgammon and Cribbage Boards, playing Cards, Ladies’ Work Boxes and Writing Desks, Pocket Books, patent Frusses, bronzed {okstand4, Candlesticks, and Hanging aod Table Lamps, Thermometers, Telescopes; Razors, Penknives, painted Baize for Table Covers, fancy Hanging Paper, Looking Glasses. British Plate Glass, Gentlemen's Boots and Shoes, Sailors’ Shoes, gilt Moulding, 30 inch Canvas, Romel Hand- Nkerchiefa, Leather Gaiters, Laplaod Rugs, Water Closets, Garden En- ites, Tranks in Nests, riding Belts in variety, Violins, hunting Horns, marking Brashes, German Pipes, Lavendar Water, Oilof Roses, Scent Bottles, Flutes, Toilet Bottles, Dressing Cases, Coffin Furniture, Butter ins, Ewers, Jelly Glasses, Custard Cups, Chair Webs. patent Clothes Brushes, Foraging Caps, patent Filterers, Marble Slabs for Tables, &c. ‘Carpenters’ and Coopers’ Tools, Brass Ware, Glue, Window Glass, Nails, Tacks, Bellows, Trowels, Spades, Rakes, Hves, Dung and Hay Farks, Carpet Whisks, Mops, Sickles, Cotton and Silk Umbrellas, Glae Kettles, Blue, Starch, ron Sash Weights, a variety of Gentlemen’s and Ladies’ Saddles and Bridles, Whips, Spurs; Leather of every description, Gig and Curricle Harness, with a variety ofiother Articles. Cape Town, \6th September, 1830. SALE AT VISCH-HOEK BAY. pue Uudersigned, intending to open in the course of next month (October,) a PRIVATE BOARDING- HOUSE, in Simon's Town, is therefore desirous to di of his extensive Busineés at Visch-hoek Bay, and will therefore sell by public Auction, at Visch-hoek Bay, on the 29th and 30th instant, the whole of the suid Place, inextent 693 morgen, well known as a Fishing Station, and posipssing a good extent of arable and pasture Land, excellent @arden, and constant suppty of Water. The Ground is now sown with 124 wuids of Wheat, Bar- ley, Oate, Rye, and Peas, promising an excellent Crop. : This Place may ata small expense be converted iyto a Whale Fishery. Alss, Plooghs, Harrows, and -other Farming Implements: two Bullock Wagons, nearly new: 50 excellent draught Oxen, expected from Saldanha Bay towards the end of this month, areal Holland Bull, good Milch Cows. fraught and saddle Horses, a new Cart, for one or two Horses; two Fishing Boata, 2 Ssines, one nearly new; one Boat, Fustage, salting chs, made to contain about 50,000 pickled Herrings. Likewise, Farnitare, coosisting in Tables, Chairs, Sofas, dining Tables, Bedsteads, Stretchers, Bedding, Wardrobes, Presses, a blue dinner Ser- vice, kitchen Utensils, and a variety of other Goods too numerous to particu- larize ; and lastly, a Slave Boy, being a clever Tanner. A Credit of 3 months will be allowed to Parchasers above 100; of 4 months to those above Rds. 500; and of 6 months to those above Rds. 1,000, pro- vided good cceptances be given. The whole will be sold without the least Reservation. September, 6th 1830, J. D. LEIBBRANDT. N.B; Good Wine and Refreshments will be given. ln the Matter of the Insolvent Estate of Geonor WittiaAm : ; Smrson and Joan CutsHoum. WHEREAS the Creditors who have presented Claims on the above Estate, have consented that the said Georcg Witttam Simpson and Joun CmisHotm may be discharged from their Debts according to Law,—Notice is hereby given, that the Honorable the Supreme Court will be moved on Tuesday, the 2d day of November next, lor 80 soon after as Connsel can be heard, that the sid Estate be released trom Sequestration, or the said Insolvents otherwise discharged. J. S. MERRINGTON, Solicitor to JOHN HAWKINS, Sole Trostee. CAPE MADEIRA WANTED. Noes is hereby given, to such Persons as may be willing to supply Three Hundred Pipes of good Cape| Madeira, at least two years old, (the Casks to be found by the East India’ Company,) required br the use of the Garrison at St. Helena, with, or without Freight,—the Wine to be delivered on the Wharf free of all Ex- pense, for Shipment, in sach quantities as may be required,—that Tenders for the same, accompanied with Samples, will be received at my Office on Satarday, the 2nd October, at 12 0’Clock——The Conditions of the Con- tract may be seen, on application at my Oflice. Hon, East India Company's Office, No.2. New-street, Cape Town, 14th September, 18° W. HAWKINS, ‘Agent for Affairs, H, E. 1. Company. ADVERTISEMENT. Att Persons having avy Claims against the late HeLena Carouissen, and surviving Husbaud Benzamin Avex-' ANDER, are requested to send in the same within one month from this date, to the House of the second Undersigned ;—and thos: indebted to the same, to pay their debts within the same period. 1, September 14th 1830. | J. N. pe VILLIERS, pone on FJ. BERNHARDI: Executors. SALE By the MASTER of the SUPREME COURT. 