Select comedies of Mr. de Moliere. French and English. In eight volumes. With a frontispiece to each comedy. To which is prefix'd a curious print of the author, with his life in French and English. 1732: Vol 6
Molière
— — — * — „ * ——= — — x= 125 — N — = 5 - — — . — — 77 ” = 1 5 — 2 . 4 — = * — K = Y — — —— 3% > - . 3 - — 25 IK - - — +$<+- 4 — 21255 I 'S- * 5 — 777 N 0 — — — 25 _— =. "= > : == : ” = — — > 8 — — — = 2 ww 7 — — I — 8 wy «I. — — — = == E 4 * = —_ —_ - — —ZAt̃ = — — bo + — N — : — * * — — — $- = 2 TT "4 5 28 ho = . A. , — — Aa : . i A = — 5- : — F | — = |. ; 4 A : = if 1 9 < - — f - " — — 0 - ” — 7 LC A i" — — — 4 7 = — — — —— — " — — 7 — 9 0 — 2 — —y——— 7 1 14 1 a l . | . ＋ - L a == 4 Pp 7. . ＋ / 4 * — — — 7 A Ff - -  : * = E - x — 9 2 — * — - — R yy a —— — — 8 ` ͤwjqↄ—— mm — one mega  ct —— —. a. 0 — T 4 *. A —— — A * — ID  3 1 - * — * D Is. Sf E  : * = E - x — 9 2 — * — — - — R yy a —— — — 8 ` ͤwjqↄ—— mm — one mega  — ct ——— —. a. 0 — T 4 *. A —— — — A * — ID  3 1 - * — * D Is. Sf E 999 * 0 5 15 5. * :. - a> 0 4 „ * AMPHITRION. COMEDY. From the French of Mokrili. 0. u_w—_— — —— as 2 * —— —_r_ "LONDON: Printed for Joun WATTS at the Printing-Office in Wild-Court near Lincols's-Inn Fields. ms a — — wo | M DCC XXXI. * ** 4 my — — To the Right HonovRABLE George | Dodington, Eſq; 1 Fd 10 are ſo gracrallyknown do be an Encourager of Literature, that every Pro- fellor of ir, from the higheſt to the loweſt, conſiders you as his Friend; Fs and grows ambitious of paying his beſt Reſpects to one whoſe Genius, Learn- - » 05, Ate 8 ate ſo eminently remarkable. * os a” © 1 a 4 DEDICATION: Mi politeneſß, Candor, "in nevolence, and Love of the Finke Give me leave therefore to the before you a Tranſlation of Mo- L1E RE'S'Amphitryon : the Fruits of my leiſure Hours. And as the Rhyme and Meaſure of the Verſes in the Original make it difficult to be render'd literally into Engliſe Proſe, be ſo good to excuſe ſuch Paſſages as your Jayant cannot mor * 1 * Moſt Writers ed lanch out on this occaſion, and elaborately draw a Character which, however pleaſing it might prove to others, would, I am confident, be difagree- able to You-—- But, for my part, -., — * - oc w — A _—. ts oe 2 * * *. va * * Ss % Y 4 - 2 4 4 93 * . a 1 8 — — * % a * * s i * 59 "uo 3% Poug Sa * 23 7 "4 - pe * . F ” 4 +4 * a , * * — _ , hs P 8 o " 5 f - 2" 8 n 8 21 88 . r SL” am. ? od R * 8 * * & + - - * ” . NI 4 * n * * A : A I . * . "% Motives Nabe uſually proceed from, the ſole Intent of this is to aſſure you and all the World, that I aw, with _ Re. : 1 4 1 . ; . F 4 5 4 1 . 3 , 4 * hag = = Nur mf! Obedient ng # 1 * — 4 . 9 2 198 1 » : X , - Humble Servant; | e Servant, I ſhall only add,  Mr. Leveridge, Mr. Webber, Dr. Croft, Mr. Monro, Mr. Weldon, Mr. Dieupart, Dr. Pepuſch, Mr. Whichello, Mr. Fleming, Mr. Potter, Mr. Auth, Young. The Jealous Extremaduran. The Prevalence of Blood. TWELVES. Published, with the Addition of Nine PIE & ES. Amark's; thus in this Advertisement and Adern with enlarged CUTS, Designed by Mr. John Vandergucht and Mr. Higbmore, and Engraved by Mr. Gerard Vandergucht, the Second Edition of A SELECT COLLECTION of NOVELS and HISTORIES. In Six Volumes. Written by the most Celebrated Authors in several Languages. Many of which never appeared, in English before. All New Translated and Compiled from the most Authentic Originals, VOL. I. Containing An Extract of Monſieur Huet's Discourse concerning the Original of Romances. The Marriage of Belphegor. The Adventures of Mele-Bon, The Adventures of the Black Mountains. The Adventures of the Fair Maid of the Inn. The Force of Friendship. Charon: or, The Ferry Boat. The History of the Captive. The Curious Impeachment. The History of the Count Belfors and Leonora de Céspedes. The Curious Impeachment. The History of the Countess of Belfors and Leonora de Céspedes. The Curious Impeachment. The History of the Countess of Belfors and Leonora de Céspedes. The Unhappy Favourite: Or, the Fall of Robert Earl of Edmond. The Unhappy Favourite: Or, the Fall of Robert Earl of Edmond. Zéré. Scanderbeg the Great. VOL. vi. Containing, The Life of Castruccio Castraccio Castraccio. The Loves of Osmund and Dans. The Spanish Lady of England. The Lady Cornelia. The History of Maestro Danielo. The Falstaff Durthels, etc. Memoirs of the Imprisonment and Death of Mary Queen of Scots. ACTEURS. MERCURE. JUPITÉ R, sans la forme d'Amphitrion; AMPHITRION, General des Thebains, ALCMENE, Femme d'Amphitron. CLEANTH, Suivante Calcmene, etc. SOSIE, Vatet Ab rien. ARGATIPTHONTIDAS, POLI DAS. POSICIES. La SCENE ef 2 Tr BEs, devant god's 1 * d „ | DRAMATIS PERSON. MERCURY. MIGHT... JUPITER, in the Form of Amphitryon. ALCMEN A, Wife to Amphitryon. "CLEANTHS, Waiting woman to Mena, and Wife of Sofia. SOSIA, Amphitryon's Man. ARGATIPHONTIDAS, NAUCRATES, - 34 POLIDAS, Den Fapyi 14 POSICLES, SCENE THEBE, before the 50 * Amphitryon. N | ——. N S&H N HC 5 OR | Wy | PA). Nes oy — * — P —_— Ul P R O L O G UE. MERCURE ſur an nuage, La NUIT dans ain Char train par deux chevaué. MERCURE. — our bean, charmante Nuit, daignes v vous arrêter. que de vous on de TAS Et j'ai deux mots à vous dire De la part de Jupiter. la NUIT. | Ah, ah, C'est vous, Seigneur Mercure, Qui vous efit devine là, dans cette poſture? MERCURE. Ma foi, me trouvant las, pour ne pouvoir fournir Aux differens emplos. MERCURE. Ma foi, me trouvant las, pour ne pouvoir fournir Aux differens emplos. Od Jupiter m'engage, Je me suis doucement alis sur ce nuage, Pour vous attendre venir, IaNUIT. Vous vous m'avez, Mercure, et vous n'y vous n'y vous pas, Sied il bien à des Dieux de dire qu'ils sont las? MER. AMPHITRYO? PROLOGUE. MERCURY S' à Claud, NIGHT is Chariot drawn by two Horrors. MERCURY. O, charming Night! vouchsafe to stop: Ga certain piece of Service is desired of you; and I've a Word to say to you from Ju: NIGHT. Oh dear! it's you, Mr Mercury: who'd have imagined you there, in that Poéture? MERCURY. Troth, finding myself weary, and unable to execute the different Employments Jupiter puts upon me, I sat down and watched. NIGHT. You talk strangely, Mercury, and don't Gabber the matter: mmm 2 M E X- We 45 AMPHITRION. -»MERCURE.”;., = | Les Dieux sont. ils de fer? is | La NUIT. | Non: mais il faut n'er Gander le dès de la Divinité. | * eût de certains mots, dont Pufage rabaiſe Cette sûre qualité, ; Et que pour leur indignité, A eût bon qu'aux hommes on laiſſe, MERCURY. 1 A votre aiſe vous en parlez: 1 Et vous avez, la Belle, une chaiſe roulante, Od par deux bons chevaux, en Dame nonchalante, Vous vous faites trainer par tout où vous voulez. Mais de moi ce welt pas de mÉme; * Et je ne puis vouloir, dans mon deſtin fatal, Aux Poétés aſſez de mal, De leur impertinence extreme; D'avoir par une injuisse, “ Pont on veut maintenir Puſage, A chaque Dieu, dans fon emploi, "Donne quelque Allaire en partage, Et de me là l'ſſer à pie, moi, Like Comme un meſlager de village. Moi qui s'étais, comme on fait, en terre, & dans les Clos; Le fameux meſſager du ſouverain des Dieuxz + Et qui, sans rien-exagerer, Par tous les emplois qu'il me? Aurois beſoin, plus que perſonne, D'avoir dequoi me voiturer. IaNUIT. Que voulez-vous faire à cela f Les Poétés font à leur guérière. Te reſt pas la ſeule ſottiſe, Qui on voit faire à ces Meſſieurs-là. Mais contreux toutefois votre amé à tort s irrite, Vos Alles aux picz (ont un don de leurs ſoins. ME R. EMPHITRYON. $82: MERCURY. Are the Gods made of Iron? NIGHT. No— but we ought always to profer the use of the Divinity. There are certain Words the use whereof debases that sublime Dignity, and which, on account of their Unworthiness, it's proper we should leave to Mortals. MERCURY. You at your ease, talk in this manner— You, Fair One, have a rolling Chariot, in which, like an idle Dame, you are drawn about, by two good Horses, wherever you have a mind. But it's not the same with me; and as Fate has determined me, I cannot bear the Poets Ill-will enough for their excessive Impertinence, in having by an unreasonable Custom, which they will stick to, given to every God according to his Employment some Vehicle or other for his Share, whilst they leave me on Foot, like a Penny-post Man, who am, 'tis well known, both in Heaven and Earth, the famous Messenger of the Sovereign of the Gods, and who, (without making too much of the matter) in all the Employments that he appoints me, have more occasion than any body, of somewhat, or other to convey me. NIGHT. What can you do in this Case? The Poets go on in their own way. That's not the only Family one sees those Gentry commit— But however, you Pre in the wrong to be engaged against them, for they have taken care to give you Wings to your Feet. AMPHITRION MERCURE. Oui mais, pour aller plus vite, Et-ce qu'on seu laisse moins? La NUIT. Laiſons cela, Seigneur Mercure, Et sièchons ce dont il s'agit. MERCURE. C'est Jupiter, comme je vous parait, Qui de votre manteau veut la faveur obécure, Pour certaine douce avanture, Qu un nouvel amour lui fournit. Ses pratiques, je crois, ne vous sont pas nouvelles, Bien sous vous pour la terre, il neglige les Cieux: Et vous n'ignorez pas que ce maitre des Dieux Aime à éhumaniſer pour des beautez mortelles, Et s'était cent tours ingenieux, Pour mettre à bout les plus cruelles. Des yeux d'Alcmène il a s'été les coups, It tandis qu'au milieu des Beotiques plaines, - Amphitrion, sous époux, Commande aux troupes Thebaines, Nl en a pris la forme, & regoit la deſſous Un ſoulagement à ses peines, Dans la poſeſſion des plaisirs les plus doux. Letat des maries a ses feux eft propice : L'homme ne les a joints que depuis quelques jours, Et la jeune chaleur de leurs tendres amours, A fait que Jupiter ce bel artifice S'eſt aviſe d'avoir recours. Son ftratageme ict ſe trouve s'évère. utaire. Mais pres de maint objet cheri, Pareil deguiément être pour ne rien faire: Et ce melt pas par tout un bon moyen de plaire, Que la figure d'un mari. Mais mais vous le comprens pas, Tous les deguiémens qui lui vienent en tête. ME R- FMPHITRYON. MERCURY. Well, but is F tir d? NIGHT. Let's ha' done with that, Mr. enn let's know your Business. M ERCURY. "Tis Jupiter, as I told you, who begs the Favour of your dark Mantle, for a certain Soft Adventure which a fresh Amour produces. His Practices are no News to you, I believe; he frequently abandons Heaven for Earth; and you are not ignorant, that this Master of the Gods loves to humanize himself for the sake of mortal Beauties, and knows an hundred ingenious Ways to bring the most Cruel to his purpose. He has felt the Glances of Alcmena's Eyes, and whilst on the Beotian Plains Amphion, her Husband, commands the Theban Troops, he has assumed his Form, and receives under it an Alleviation of his Pains in the Possession of the ghost Joys. The Condition of these married Folks is favourable to his Passion; Hymen has joined them but a few Days, and the Ardor of their Fondness made up her bethink herself of having recourse to this pretty Artifice. His Stratagem in this Case is good: but with many a dear Wife such a Diſguisse would signify just nothing; and the Form of an Husband is not everywhere the right Means of becoming." ITRION. 3 MERCURE, Ie veut goûter par la toutes sortes d'être. Et c'est agir en Dieu qu'elle s'est pas bete. Dans, quelque rang qu'il s'est des Mortels regarde. Je le tiendrois fort müsserable, Si ne quittoit jamais à mine redoutable. Et qu'au faite des Cieux il fait toœjours guinde. Il reût point à mon grève de plus sérieux methode, Que d'être-emprisonné toujours dans sa grandeur ; Et surtout, aux trançais de Vamoureuſe ardeur, La haute qualité devient fort incommode. Jupiter qui, sans doute, en plaisirs se connoit, Sait de ses gens du haut de sa gloire s'upreme ; Et pour entrer dans tout ce qu'il lui plait, Il fait tout-à-fait de lui-meme, Et ce n'est plus alors Jupiter qui paroit. La NUIT. Paſe encore de le voir de ce sujet etage, Dans celui des hommes venir; Pre r ſe faire à leur badinage, Si dans les changemens où humeur Pengage, A la nature humaine il gen vouloit tenir. Mais de voir Jupiter Taureau, - Serpent, Cygne, ou quelqu'autre choſe ; Je ne trouve point cela beau, Et ne m' tonne pas, fi-parſois un en cauſe. MERCURE. Las dire tous les cenſeurs. Tels changemens ont leurs douceurs, Qui paſent leur intelligence? Ce Dieu fait ce qu'il fait auſi-bien la qu'ailleurs; Et dans les mouvemens de leurs tendres ardeurs, Les betes ne sont pas fi betes que Von penſe. La NUIT. - Revenons à Tobjet dont il a les faveurs. AMPHIFRYON. MERCURY. He means thereby to experience all sorts of Conditions, and acts therein like a God that is no Fool— In what degree soever he may be respected by Mortals, I should account him very miserable, should he never lay aside his formidable Appearance, but be always mounted up to the Top of Heaven. It is, to my Fancy, the subject of this thing that can be, to be always imprisoned in Grandeur; and above all, an high Rank proves mighty incommodious to the Transports of ardent Love— Jupiter who, no doubt, understands himself well enough in his Pleasures, knows how to descend from the Height of his supreme Glory; and that he may enter into whatever he has a mind, he goes entirely out of himself, and then it is not that any longer. One might overlook his descending from his sublime Degree into that of Mortals, taking up all the Passions which their Hearts produce, and playing their Tricks, if in the Changes his Humour leads him to, he would confine himself to humane Nature: but to see Jupiter a Bull, a Serpent, a Swan, or some other such thing, I don't think decent, and wonder not if People sometimes talk of it. MERCURY. Let I talk their fill; such Changes afford Pleasures which surpass their Understanding: the God knows what he does in that as well as things; and in the Performance of their Loves, the Beasts are not so much Beasts as Folks imagine. Si par ſon étratagémême il voit fa flame heureuse, Que peut être il vous aîné? & qu'équi eût-ce que je puis? ME RCURE. Que vos chevaux, par vous au petit pas réduite, Pour satisfaire aux voeux de son amélume, D'une nuit fille de delicieux, Foaſent la plus longue des nuits. - Qu'a vos tranſports vous donniez plus de sûpice; Et retardiez la naiſance du jour Qui doit avancer le retour De celui dont il tient la place. La NUIT. Voilà fans doute un bel emploi Que le grand Jupiter m'apprétez; Et Ton donne un nom fort honnet. Au vérité qu'il veut de moi. MERCURE. Pour une jeune Deeſſe, Vous Étes bien du bon tems! "Un tel emploi n'eût baſſſſſſe Que chez les petites gens. Dorſque dans un haut rang on à Pheur de paroitre, Tout ce qu'on fait étaient beau & bon; Et ſuivant ce qu'on peut être, Les choſes changent de nom. 8 | IaNUIT.. Sur de pare Vous en ſavez plus que moi; Et pour accepter V'emploi, Ten veux. Croire vos lumières. Wil est, la, Madame la Nuit, Un peu doucement, je vous prie: Vous avez dans le monde un bruit Démme metre pas si rencherie. On vous fait confidente en cent climats divers De beaucoup de bonnes affaires; AL MPHITRYON. If by his Contrivance he finds his Passion successful, what can he desire more? And what is it that I can do? MERCURY. Why, let your Horses but only creep along, to satisfy the Wishes of his enamoured Soul, making such a delicious Night the longest of all Nights. A word his Transports a longer space of time, and retard the Appearance of the Day, which must bring on the Return of him whose Place he supplies. "Night. "Tis certainly a fine Employment which the great Jupiter intends me, and they give a very honourable Name to the Service he requires from me." MERCURY. For a young Goddeſs, you have a great deal of the ancient Simplicity! Such an Employment is not scandalous but among mean People: when one on the good Fortune to appear in an exalted Station, all one does is right and good: Things change their Names according to one's. NIGHT. As to such matters, you know more than I, and for accepting this Employment, I'll depend on your MERCURY. Lack-a-day! Madam Night, a little softly, I beseech you: On Earth you've the Character of not being quite so reserved: In an hundred different Countries you are made a Confident to many pretty Affairs: And I believe, Et je crois, à parler à ses entimens ouverts, nous ne nous en devons guères. La NUIT. Laiſons ces contrarietes, Et demeurons ce que nous commissons: N'appretons point à rire aux hommes, nous dans nos veritez. MEMORIES...:. i 5 Adieu, je vais l'habit dans ma commission Depouiller promptement la forme de Mercure, Pour y... Vérité la figure Du Valet d'Amphitrion. La Nuit. %, Mond dans cet Hemiſphere, avec ma aun er r Je vais faire une situation. MERCURIE. Bon jour, la Nuit. La Nuit. 451. et Adieu Mercure. | r. 274 de Jn nuage en terre, & la Nuit: Ac TEIL SCENE I. 808.1 E. vi va la? ben l. ma peur. a chaque pas Sacco Meſſieurs, ami de tout le monde. As Ah!-quelle audace ſans ſeconde, De marcher-a Vheure qu'il eſt. Que mon Maitre couvert de gloire, to tell my real sentiments, there's no reference between us. Night... Let's give over squabbling, and continue just what we are, without affording Mortals Occasion of laughing by telling one another our own. MERCURY. Farewell, Mercury. [Mercury descends from his Chariot to the Forth and gets passes on in her Chariot. ACTE SGENE I. ka 7, F HO goes there — Lack-a-day! my Fear increases at every Step. Gentlemen, I'm a Friend to all the World. — O! what an extraordinary Prezumption it is to walk at such an Hour as this! My Master, covered as he is with Glory, plays me. ME joue ici d'un vilain tour! Quoi, fi pour son prochain il avoit quelque amour, M'auroit-il fait partir par une nuit si noire? Et pour me ren. MEMORIAL. Voyer annoncer son retour, Et le département de fa. victoire, Ne pouvoit-il pas bien attendre qu'il fût jour? Soſie, a quelle servitude Tes jours jours jours aussi-sujetis? Pour ceux, a quelle servitude Tes jours jours aussi-sujetis? Pour ceux, a quelque servitude Les Grands que chez les Petits. Il veulent que pour eux tout, Oblige de $'immoler. Jour et mit, grele, vent, peril, chaleur, froidure, Des qu'ils parlent il faut voler. Vingt ans d'aussi-sujetis N'en obtenient rien pour nous; Le moindre petit caprice Nous attire. leur courroux. Cependant notre ame inſenſce Facharne au vain honneur de demeurer près cheux, Et s' veut contenter de la fauſſe penſée Qu'ont tous les autres gens, que nous sommes heureux. Vers la retraite en vain la raiſen nous appelle ; En vain notre depit quelque ſois y conſent : Leur vie a fur notre zele - -Un aſcendant trop puiſfant ; -- © Et la moindre faveur d'un coup d'ceil active Nous rengage de plus belle. Mais enfin dans Pobſcurite Je vois notre maiſon, & ma frayeur s vade. Il me faudroit pour Pambaflade. Quelque d'ſcours premedite. Je dois aux yeux d'Alcmene un Portrait militaire Du grand combat qui met nos ennemis à bas : Mais comment diantre le faire, Si je ne m'y trouvai pas? N'importe, parlons-en. & d'eſtoc & de taille, Comme oculaire tête. * * 4M PHITRTON À me here but a ſcurvy Trick! What, if he had any Love for His Neighbour, would he have made me set out into dark a Night? Couldn't he as well have  and tell the Particulars of his Victory? O Sofia! to what a Slavery is thy Life subjected! Our Lot is abundance - harder with the Great than with mean People. They will have it, that everything in Nature is to be sacrificed for them. Night or Day, Hail, Wind, Danger, Heat or Cold, one must fly as soon as they speak the Word. Twenty Years of diligent Service signify just nothing on our behalf: The least trifling Whim draws their Wrath upon us. And yet our ineffectual Souls do not upon the empty Honour of being about em, and are satisfied with the false Opinion which all other People have that we are happy. Reason in vain calls on us to retire; in vain does our Vexation sometimes consent to do so: Their Preference has too powerful an Ascendant over our Zeal, and the small Favor of a kind. Look engages us again as sure as can be. But, in short, I perceive our House throes the Darkness, and my Fear vanishes. I must have some premeditated Speech for my Embassy. I should show. Alcmena à military Representation of the great Battle wherein our Enemies were routed: But how the Deuce shall I do it when I was not there? No Matter, let's talk of hacking and hewing like one that  addreſſ fon compliment. Madame, Amphitrion mon Maitre & votre Epoux, — - Bon I beau debut! Teſprit toujours plein de vos charmes, | M'a voulu choifir entre tous Pour vous donner avis du ſucces de ſes armes, Et du defir qu'il a de ſe voir pres de vous. 5 Ha ! vraiment, mon pauvre Sofie, A te revoir j al de la joie au caur. Madame, ce m'eſt trop Chonneur, - | Et mon deſtin doit faire envie. Bien repondu ! Comment ſe porte Ampbitrion " Madame, en homme de courage, F Dans les occaſions, od la gloire I engage:. Fort bien! belle conception Quand viendra-t-iF par fon retour emen, Nendre mon ame fatisfarte ? | Leplatot qu'il pourra, Madame, aldrement: Mais bien plus tard que ſon cœur ne ſouhaite. Ah! Mais quel e Þ ttat ou la guerre Pa mis? Que dit- il? que fait-il ?. contenta un pen mon ame. Il dit moins qu'il ne fait, Madame. Et fait trembler les ennemis. Peſte! od prend mon eſprit toutes ces gentilleſſes? Que font les revoltes ? di- moi que! eſt leur te Il wont pu refiſter, Madame, a notre effort: Nous les avons taillés en pieces, | Mis Pterelas leur Chef a mort; Pris Tel&þe d'aſſaut; & deja dans le port Tout retentit de nos proueſſes. | Ab! 4MPHITRYON. 17 many People give Deſcriptions of Battles which they come not near? — But, that I may act my part per- fectly, III rehearſe it here a little. — Suppoſe, now, this is the Chamber, into which I'm introduc'd as a Meſ- ſenger, and that Lanthorn is Alemena, to whom J muſt addreſs my ſelf. He sets his Lanthorn on the Ground, and pays his Compliment to it, Madam, Amphitryon, my Master, and your Spouse, —— Good! a brave Beginning! —— Who, Mind is always filled with your Charms, has chosen me amongst all the rest to inform you of the Success of his Arms, and the Desire he has of being with you. — Hah! honest Sofia, I'm really glad at Heart to see you again. ——Madam, you do me too much Honour, and my Fortune is to be envied. — Rarely answered — How does Amphitryon do? —— Madam, like a Man of Courage, upon all Occasions where Glory engages him. Mighty well! an excellent Thought! — When will he, by his dear Return, restore an affection to my Soul? As soon as ever he can, Madam, to be sure, but much flower that his Heart desires. —— Oh! — But in what Condition has the War placed him? what says he? what does he satisfy me a little. He says less than he does, Madam, and makes his Enemies tremble. — Plague! where got all these fine Speeches? What are the Rebels doing? tell me, what Condition are they in? They could not resist our Strength, Madam; We have cut them in pieces, put Prerelas their Chief to death, taken Telebos by Storm. Ab! quel fuccez! O Dieux, je suis fuccez! Ab! quel fuccez! O Dieux, je suis fuccez! Raconte-moi, Sône, un tel tromement. Je le veux bien, Madame; & s'ans m'enfler de gloire, Du detail de cette victoire Je puis parler tres-avamment. Figurez-vous donc que 'Telebe, [11 margae les lieuæ fara, ou à terra. Madame, équelle de ce côte : C'est une ville, en verite, Auſſi grande quaſi que Thebe.. La rivière eſt comme la. Ici nos gens se camperent z. Et peſpace que voila, Nos ennemis l'occuperent. Sur un haut, vers cet endroit; Et plus bas, du côte droit, Et la Cavalerie. Apres avoir aux Dieux addres les prières, Tous les ordres donnés, on donne le ſignal; Les ennemis, penant nous tailler des croupières, Férent trois pelotons de leurs gens à cheval : Mais leur chaleur par nous fut bien-tô reprimé, Et vous alla voir comme quot. Yoila notre Avant-garde à bien faire animée : La les Archers de Creon notre Roi, Et voici le corps d'armee, Qui étabard. — Attendez, le corps d'armee à peur, Tentens quelque bruit, ce me semble. [On fait un peu de bruit: —Îù 1m * —— 2 — i. NE” SCENE. SMP HITRYON., 15 Ab! what Succeſi! ye Gods! who could have e er bes lied it? Inform me, Soſia, how the Matter happen d. I will, Madam, and without boafting, I can relate ve- ry knowingly the particulars of this Victory. [He marks the Places upon his Hand or the-Ground.) Sup- poſe then, Madam, that Te/ebos is o this Side; it is a City, in truth, almoſt as large as Thebes; the River lies as 't were, there; our People encamped here ; and the Space that's there, our Enemies poſſeſs d. Upon an Eminence, that way, their Infantry was; and lower, on the right Hand, their Cavalry. After having ad- dreſs'd our Prayers to the Gods, general Orders being given, the Signal was made : The Enemy thinking to- cut out work for us, formed three Platoons of their Horſe, but we ſoon cool'd their Courage, and you ſhall ſee in what manner. There's our Vanguard reſolved. to behave well; there, the Archers of our King Creon ; and here, the Body of the Army; which, at firſt —— hold; the Body of the Army is afraid, — I hear ſome Noiſe, methinks. | | [4 ſeth Noiſe it madis \ * * 88 — WA #4; EP WH N ( ; * \- (AC) X. AT 1 94 2 BD — — - SCENE — — Ml. ——B —BV — « . .TTTE—E———— f — bd 2 * — * 8 — 8 1 En lui volant fon nom avec fa reſſemblance. 10 A MPH ITRION. SCENE. II. MERCURE, 8081 F. MERCU RE h /a forme de Soſie, ſortant dt 1 maiſon d Amphitrion. 2 ce minois qui lui reſſemble, Chaſſons de ces lieux ce Cauſeur,. Dont Pabord importun troubleroit la douceur Que nos Amans goũtent enſemble. SOSIE. © Mon ceeur tant ſoit peu ſe raſſure, Et je penſe que ce n'eſt rien. Crainte pourtant de ses mains, allons chez nous achever Ventretien. MERCURE. Tu feras plus fort que Mercure, Ou je t'en empecherai bien. SIS O SIE. Cette nuit en longueur me semble fans pareille: Il faut, depuis le temps que je suis en chemin, Ou que mon Maitre ait pris le ſouis pour le matin, Ou que trop tard au lit le blond Phœbus sommeille, Pour avoir trop pris de s'on vin. MERCURE. Comme avec irreverence Parle des Dieux ce Maraut! Mon bras saura bien tantôt Chatier cette inſolence: Ec je vais m'égayer avec lui comme il faut, SCENE II. MERCURY, SOSA MERCURY en la Form of Sofia, coming out of Amphitrion's House. Under this Countenance which resembles him, let's drive away this Babler, whose impertinent Arrival would disturb the Joys our Lovers taste together. My Heart recovers itself a little, and I believe it was nothing. However, for fear of any ugly ro make an end of my Speech within. MERCURY. Thou shalt be stronger than Mercury, or if we thee from doing that. This Night, methinks, is of a kind; by the time I've been travelling, either my Master must have taken Evening for Morning, or else Beau Phebus naps it too long in bed after his drinking hard. MERCURY. With what Irreverence the Royal talks of the Gods! My Arm preſemly shall chastise this Inſolence: I'll go divert my self with him, by robbing him of his Name as well as his Reſemblance. Cet homme aſurément n'aime pas la Muſique, La vigueur de mon bras se perd dans. De mortelles frayeurs, je s'en a-t-il dans l'amée autant que moi de crainte; Oui, oui, ne sous précieux point qu'on nous croye un oiſon, Si je ne sous pas, tachons de le paroitre. N eſt, je sous fort, je s'en Maître, SOSTIE. Ahl par ma foi j'avois rien; Oeſt fait de moi, chérité creature. Je vois devant notre maiſon Certain homme, dont Fencolure Ne me précieux rien de bon. Pour faire sémoignant d'aussi De chante; & lorsque Mercure parle, a voix 5 as Viblit peu à peu. y Oracle 147 RCURE. Qui donc est ce Coquin, qui prend tant de licence Que de chanter & m'etourdir ainusi? Veut-il qu'à Vetriller ma main un peu Capplique? SOSIE. MERCURIE. Depuis plus d'une semaine, Je wai trouve perſonne à qui rompre les os. Et je cherche quelque dos.  MERCURY. I've found no body to break the Bones of for above a Weak. My Arm loses its Vigour by lying still; and I'm seeking after some Back or other to breathe my self upon. What Devil of a Fellow is this? I foul my Soul struck with mortal Fear. But wherefore should I tremble thus? In his Heart, perhaps, he's as timorous as I am, and the fly Cur talks in this Manner to conceal his Fear from me under a pretended Courage. Ay, ay, let's not endure to be thought a Noodle. If a person I'm not bold, let me try to seem so: Let reason my self into Courage. He's alone as well as I: I'm sure you've a good Master, and our House is there. MERCURY. Who goes there? MORRIS. Mur RRR. Oy Qui moi? SOSIE. Moro. Courage, sole. MERCURE. Qui me? SOSIE. Comme il me! envie. ME RCURE. MET. Od & gaddrefent tes pas: Tot -- $OSIE. Od Jai deſein Caller, ; MERCURE. | Ceci me deplait. _ © Ab 1 OSTE. 9 Ten ai Tame ravie. MERCURE. © Refolument” par force ou par amour, ©. Je veux s'avoir de toi, traitre. Ce que tu fais, d'od tu viens avant jour, Ou tu vas, à qui tu peux etre. 5 SOSIE. Je fais le bien & le mal tour : ; Je viens de lh, vais Ia, Jappartiens à mon Maîte. Of MERCURE, s, hk ads. I Tu aac de reſprit, & je te vols en train De trancher avec moi de homme d importance. Il me prend un defir, pour faire connoissezance, De te  to me as a Man of Importance. I'm deux Filty Cuff. MERCURY. MERCURE. A to-measure, & ten voils certain. Ah, ah, C'est tout de bon? MERCURE. Non, ee n'est que pour rire, Et repondre & tes quolibets. N SOSIE. Tudieu, ami, sans vous rien dire, Comme vous baillez des ſoufflets MERCURE. Ce sont-la de mes moindres coups, De petits ſoufflets ordinaires. Si Jélois auſi prompt que vous, Nous ferions de belles affaires. MERCURE. Tout cela n'est encore rien, Pour y faire quelque pauvre: Nous verrons bien autre chose; Pourſuivons notre entretien. 4 pat e ive Je quite la parti MERCURE. Od vas-tur SOSIE. timporte. MERCURE. Je veux fhobiei oh tives. - SO SIE. 7 Me faire ouvrir cette porte. Pourquoi retiens-tu mes pas? MERCURE. Si juſqu'à Vapprocher tu pouſeurs ton andace, ee de co "Ml Tor 061K e: AMPHITRYON. MERCURY... Mer. Ay, thee: And there tis for thee certain. [Strikes him.] . SOSIA.? How! how! is this in earnest? rire, MERCURY. No, tis but in jeſt: An Answer to your Quibbles. SOSITA. Odsbud, Friend, how you deal your Blows about thout one's saying anything to you! MERCURY. Those are the least of my Strokes, my little common _). = SO SA Was I as haſty as you, we should make fine Pork on't. MERCURY. There's nothing at all as Yet worth minding: We all see something else anon; let's proceed in our Conversation. SOSIA would be going. I have done with it. MERCURY. Where are you going? SOSIA. What's that to you? MERCURY. I know where you're going. SOSIA. To get that Door opened to me. Why d'ye stop? MERCURY. If you carry your Impudence so far as to come but HE. Near it, I'll shower down a Storm of Blows upon thee. C2 $OSIA Amphitrium. Quoi! tu veux par la menace M'empecher d'entrer chez nous? MERCURE. Comment chez nous b SOSIE. Oui, chez nous. MERCURE. Tu te dis de cite mail? SOSTIE. Fort bien. Amphitrium n'en eft-il pas le Maitre? MERCURE. He bien, que fait cette raiſon? SOSIE. Je suis sous valet. O le traitre! MERCURIE. Son valet? SOSIE. Sans doute. MERCURE. Valet d'Amphitrion? SOSIE. D' Amphitrion; de lui.  SOSIA. SOSIA. MERCURY. Heh! What? SOSIA. C 3 — MERCURE. Etoute. Sais-tu que de ma main je taisse à mon ame journée? SOSIA. Pourquoi? de quelle rage est ton ame journée? MERCURE. Qui te a di-moi, cette temerité A De prendre le nom de Sohe? SOSIA. Moi, je ne le prends point, je Pai tottjours ports. MERCURE. O le menſonge horrible! & Pimpudence extreme! Tu m'oſe sozentir que Soſie est ton nom; SOSIA. Fort bien, je le soziens par la grande raiſon Quain ainſi va fait des Deux la puiſance ſupreme z R Et qu'il n'eût pas en moi de pouvoir dire non, Et d'être un autre que moi - même. 