None
None
5. De gezeyde Luitenant Gouverneur verleend mits dezen, in den naam van gezegde Zyne Majesteit, aan de gezegde Opperhoofden, dat yedeclte van het gezegde Terri- turium genaamd de “ Ceded Territory,” dat aan den voet dezer Gverecukomst zal worden gespecificeerd, volzens eene kaart door ecn competent Ambteuaar te worden gefor- meerd, en ten dezen te worden geannexecrd, hetwelk ‘Yer- ritorium door de gezegde Opperhoofden en Volkstam, hunne Erfgenamen en Successeurs bezeten zullen worden voor altyd, om uimmer te worden gereclameerd deor of van wege gezegde Zyne Majestvit, except io geval san vyandelykheid g -pleegd, of van een oorlog door de gezegde Oppethoofden of Volkstamn geprovoceerd, of in geval van het verbreken dez-r overecnkomst, of van eenig godeelte derzclve, en voor welke verureking niet op eene andere yze satisfactie of redres zal zyo gegeven of erlangd. 6. De gez. Onderhandetonde Opperhoofden ea hua Volk zullen in het gezegde Territorium, aldus aan hun verleend, het volle en geieele regt bezitten om aan te nemen of zich te houden aan de Katlerwetten, of eenige andere Wet die zy dienstig oordeelen mogten te substituerea, als ook, om van hetzelve te verbannen of uit te sluiten eenig persoon dien zy het nict dienstigoordeelen te admitterea of te behouden, en met uitzondering van de eventueele gevallen yan vyandelykheid, oorlog, of inbreuk op deze Overeen- komsten, gespecificeerd in het voorafgaande Vyfde Artikel, zal het Regt ven Zyne gez. Majesteit tot de Heerschappy over het gez. Territorium in hetzulve, in geenen deele wor- den gehandhaafd, even min als in eenig gederlte van het Kafferland zelve, subject nogtans aan de restrictien en con- ditien, in het volgende Artikel gespecificeerd, 7. Zyne Majesteit reserveert aan zich het regt van Troe- pen te stationeren, en Blokhuizen te houwen in het gezegd Territorium, en tot dat oogmerk, zich te bedienen van alle gemakken en bouwstoffen binnen hetzelve, als ook om zich eene zekere noodzakelyke ruimte, rondom gezegde Blokhuizen toe te eigenen, regelmatig te worden afge- schetst ten gebruik van dezelve; inszelyks om de commu- nicatie met en tusschen gezegde Blokhuizen open te hauden, en om toevoer aan dezelve te zenden ; maar geen patrolleren door, of zuiveren van het gezegde Tergitoriam zal worden toegestaan aan de gezegde Troepen, die van de geaegde Lynen van communicatie niet zullen mogen afwyken, of op cenigerly wyze de Inwoners molesteren, veroutrusten, of zich met hen hemoeyen. 8, Het land door Britsche Onderdanen geoccupeerd en bewoond te worden, zal zyn gelimiteerd, op de Kaffer zyde, door de Keten van Bergen en Ruggens van hoogland’ in het 2de Artikel dczer Overeenkomst geparticulariseerd, yan het hocgste punt des Winterbergs, tot waar gezegde \ Rog het naaste aan Fort Beaufort komt, op de p. de Baak gemerkt, als gespecificeerd in Artikel 2 v. Overcenkomst, en in de kaart te worden beschreven, aldaar overeengekomen ;—van deze plek langs ecnen die de wateren welke in de Kat Rivier boven Fort Bea vallen, verdeeld van die welke vallen in dezelfde Ri beneden het gezegde Fort, dezen Rug houdende tot ‘ dezelve zich vereenigt met het cerste Riviertje beneden L. gezegde Fort, als in gezegde kaart aangemerkt, en van daar het gezegd Riviertje zelve, totzyn zamenloop met de Kat Rivier, en van daar de loop van de Kat Rivier tot derzelver zamenloop met de Groote Visch Rivier, en van daar de laatsgenoemde Rivier, tot aan derzelver mond. 9. Aan geen Kaffer, gewapend of ongewapend, alleen of in getal, manlyk of vrouwlyk, zal worden toegestaan de Grensscheiding heschreven in het voorafgaande & Arti- kel, ten Weste te overschreiden, en aan geen Britsche Onderdaan, gewapend of ongewapend, alleen of in getal, zal worden toegestaan om dezelve ten Ooste te overschrei- den, ten zy met verlof en onder de restrictien hierin nader te specificeren in Artikels :4en 21, met uitzondering alleen van de Militaire Afdeelingen of Escorten, communicerende met en tusschen de Posten gementioneerd in Artikel 7, van deze Overeenkomst. 10. De gez, contracterende Opperhoofden zullen, wan- neer door den gez. Luitenant Gouverneur daartoe uitge- noodigd, en alvorens eenig gedeelte van het Territorium, aldus aan hen verleend te occuperen,—met concurrentie van den gez, Luitenant Gouverneur, of van eenig door hem aangesteld persoon, zekere punten in han gez. Territorium vaststellen, zoo naby aan de gez. Grenslyn, geparticulari- seerd in Art'kel 8, en zoo naby aan elkander ale met gemak geschieden kan, op elk waarvan zy een Opperhoofd of verantwoordclyk Man van het Volk plaatsen zullen, die distinctie halve “ Pakati” zal worden genoemd, om aldaar te resideren en te ageren, als eene Wacht. Het zal de pligt zyn van zoodanige Amapakati, om eene goede en gedurige verstandhouding te hebben met den Commanderenden Officier van dien Militairen Post op de Koloniale Zyde van de gez. Grensscheiding, die het naaste by hunne gez. Woonplaatsen liggen zullen, en om alles in hun vermogen te doen, om incursien of aanvallen tegen- tegaan, hetzy van den kant der Kolonisten tegen de Kaf- fers, of van de Kaffers tegen de Kolonisten, De Amapakati, de aldus gestationeerd wordt, zal door de gezeg'le contracterende Opperhoofden, by naam bekend moeten worden gemaakt, aan den Officier commanderende den Militairen Post, het naast gelegen by zyne stativen, en eenige veraudering, hetzy in persoon of statioen, die met bitrekking tot den gezegden Amapakati, pleats mag hebben, moet vooraf aau gezegden Oflicier worden gecom- municeerd. De Amapakati zullen verantwoordelykheid zyn aan hunne eigene Opperhoofden, die de noodzakelyk bezeffen zullen, om voor zoodanige statioenen mannen te verkiezen, die het vertrouwen waardig zyn, en om eik verzuim, bedrog, en deceptie die dezelve begaan mogten te bestraffen, hetgeen de gezegde contracterende Opperhoofden zich by dezen ver- pligten om te doen. Il. De gezegde Luitenant Gouverneur neemt aan, namens gezegde Zyne Majesteit, om een of meer Agent of Agenten’ aantestetlen, om te resideren in geryflyke situatien, naby de Residentie van eenige der soornaamste Opperhoofden, welke Ageuten alleenlyk ageren zullen, in eene dipluma- tische capaciteit, en de gezeg-le Contracterende Opper- perhoofden verhinden zich om zoodanige Agenten te respec- teren ais de Vertegenwoordigers van het Britsche Gouver- nement, en hunne personen, huisgezinnen, en eigendom te beschermen, volgens hun best vermogen, en aan hen valle vryheil te laten van iagang en uitgang door hunne (der Opperhoofden) Territorium of over de Grensscheiding naar de Kolonie terug, ten alle tyde zonder de ainste mulestatie of hindernis. 12. Alle representatien, klagten, of aanzoeken, die van den kant der Kolonisten of han Gouvernement aan of tegen de Kalfers gedaan worden, of van den kant der Kaffersaan of tegen de Kolonisten of han Gouvernement, zullen worden gedaan dour gecegde Diplomatische Agent of Ageuten, die verpligt zullen zyn om de strikste onzyligheid en regtvaar- digheid te beoefenen, en hunne beste pogingen aantewender, om de rust en het welzya der Kolonisten, zoowel als vande Waflers te bevordercn, om de regten van beide partyen on- fekrenkt te handhaven, en om de voorzieningen yan deze Over-enkomst naauwzezet te doen observeren. 13. De gezegde contracterende Opperhoofden verbinden, zich, om vryen toegang tot gezegde Agentcn te verleenen, aan alle persoven uit de Ko'onie, voorzien yan avodanige Passen, als hierin vervolgens cullen worden gespecificeerd, Zy stemmen insgelyks toe, dat Kalurs door het Koloniaal Gouvernement geengageerd cn gestationeerd mogen worden, by de Militaire Posten, als Policie Dienaars en verpligten z om aan hen of atn eenige andere personen als zouda- nige Pol.cie Di: naars geemployeerd, vryen tuc Bang te ver- leenen tot hun Territorium, hetzy met boodschappen of in het traceren met behulp van de Amapakati, van. dieven of andere zoodanige verbrekers als misdaden gepleegd hebhen in en ontslugt zyn uit de Kolonie, beluvende om aan hen te geven en ben te doen geworden in hun gezegd Territorium alle hu'p ep bescherming. 14. Eenig Britsch Onderdaan begcrig zynde om over de Grensscheidiug te passeren naar het Territoriam door de Kaffers bewoond wordende, met cogmerk om met een der Agenten communicatie te hebben, zal verpligt zyn, eenen pas te erlangen van den Officier die den Post commandcert, het naast liygende by de plaats alwaar hy de Grensschei- ding wenscbt te passeren:—ce Officier zal cen bode met hem zenden aan den Pakati, die het naaste by de gez plaats gestationeerd is, overeenkomstig met ce Rin- gen in het lide Artikel dezer Over eenkomst, ¥ Pakati verpligt zal ryn om gzooda:.ige persvonen in veiligheid te doen geleiden naar de Statioen van den iesident Agent met wien hy te communiceren wenscht ; maar geen persoon modanig het Territorium binnen tredende, zal de veyhcid hebben te gaan met Schietgeweren, of anere Wapenen van aanval of verdediging, dan alleen met tocs euming van den gezeg len Amapakati of van een Opperhoofd. 15, Van de voorzicningen van het voorafyaanile Lide Artikel, zullen zyn uitgezonderd alle de genen die tot een der Militaire Posten behooren, of tot de Escorten die de tueveeren vergezellen of de communicatie opennouden, a'¢ gementioneerd in het 7de Artikel dezer Overcenkomst, alle welke personen, striktelyk onder Militair gezaz staan en onder geen voorwendsel zullen geoorloofd worden om dat te deen, het welk eenig soldaat van zuodanige Escurte egde gr niet geoorloofd zou zyn te doen, Met deze verdere voor- ziening, dat de vrye communicatie tusschen de Kat en Konappe Rivieren, en het Tambookie Land, of het Shiloh Zendelings Instituut, door de thans onbewoonde Landstreek, West en Noordwest van Luheri, als hiertevoren ongein- terrupeerd zal blyven, 16. Eenig British Onderdaan, onder eenige andere, dan de in de twee vourafgegane Artikelen aangehaalde, omstan- digheden, het gez. Trrritoriam binnen tredende, kan zulks alleen doen met toestemming van de Kaffers zelve en op hon eigen gevaar, En de gez. Contracterende Opperhoof- den, en die onder hun gezag handelen, zallen volkomen geregtigd zyn om vit het gez. 18. De gez. Contracterende Oppethoofden komen verder overeen en belooven, om vryen tuegang te verleenen aan alle Britsche Scheyen in eenig Haven of Poort vande Kust, niet alleen voor de oogmerken van den Koophandel, maar ook tot het landen van Krygsbehveften of Militairen toe- voer, en tut het geleiden en verzen‘len van dezelve naar ecnig Militairen Post op de Grens, vergezeld, des noods, van Militaire Escorten zonder nogtans toetestaan het regt van Blokhaizen, of andere Militaire Werken te bouwen, ef van een Garnieoen te houden in zoudanigen Haven of Voort: En de gezegde Opperhoofden belooven ook, in geval van eenig Schipbreuk op gezegde Kust, volle be- scherming en veiligegeleide te geven, tot naar den naasteo Militairen Post, aan alle gered wordende personen en eizendom, als ook alle hulp te verleeneu, tut het zoodunig redden van leven en eigendom. 19, Elk Britsch Onderdaan die van eenige misdaad of misdryf binten gez. Territoriam beschuldigd wordt, zal het regt hebben te eischen dat voor zyne teiegtstelling, keunis van zoodanige teregstrlling gegeven zal worden, aan den naast residerenden der gez. Agenten, die de vry- heid hebben zal, zulks gepast oordeelende, om by zo da- nige teregtstelling tegenwoordig te zyn, en om ten behoeve van den aangeklaggden te spreken of te pleiteo, wanneer hy gronden zal vinden voor zulks te doen, en aan de opinie van zoodanig Agent zal behoorlyk gewigt worden gehecht, gelyk heluofd en overeengekomen is in het 17de Artikel dezer Onderhandeling. 20. Wanveer eenig Britisch Onderdaan eene misdaad of misdryf pleegt, in het gez. Tervitorium van de gez, Con- tracterende Opperhoofden, en hy ontvlogt uit hetzelve naar deze zyde van de gez. Grens-cheiding, zullen de gez. Agenten pogingeo aanwenden om voldoening voor de lydeude partyen door middel van de Britsche Geregtshoven te erlangen, en ten allen opzigte, pogingen aanwenden met even zoo veel yver voor deo Kaffer, die aldus door cen Britsch Onderdasn mogt zyn verongelykt, ale hy verpligt is te doen ten behoeve van een Britschen Onderdaan, die door een Kaffer verongelykt mogt zyn. 21, Eenig Kaffer of Inboorling onder de Kaffers reside- rene, die begerig mogt zyn om de Grensscheiding te passeren naar het Torritorium door de Kolonisten bewoond, zal verpligt zyn zalks ongewapend te deen, en zal een Pas moeten erlangen van een der Britsche Agenten residerende onder de Kailers, zoodanige Pas zal duidelyk zyn inde Engelsche en Hollandsche talen, specificerende den naam van den Applikant, den plaats zyaer bestemming, het oogmerk van zyn bezoek, het getal van dagen die hy afwezig mag zyn, en den datum wanncer de Pas ver- leend is. Geen Pas zal worden verleend, dan al'een op verzoek van, of op de productic vaneen vastgesteld teeken van een respectabel Opperhoofd, die aanneemt verantwoorde- Ivk te zyn voor het gedrag van deo Applikant, gedurende gyn verblyf in de Kolonie, en het moet aan zoodanig Ap- plikant duidelyk worden geexpliceord, dat zoodanize Pas hem niet beschermen z41 wanneer hy van den weg die paar de plaats zyner distivatie leidt afwykt. of gewapend gaat, of zich in afgelegene plaatsen verschuilt, of de periode in den pas gespeciliceerd te bovengaat, of met anderen van zyne Natie reist die van geene Passen voorzien zyn, in eik van welke gevallen by behandeld zal worden als of hy geen zoodanigen Pas had, De Agent zal geen Pas verleenen wanneer by de minste suapicie heeft nopens de beweegredenen van des Applikants begvek naar de Kolonia, noch ook, ten zy by eene redelyk oorzaak heeft voor zoodanig een bezvek. Kezoeken van den kant van Leedigloopers, moeten zoo wel om der Kolonie als der Kaffers wille. geenszins aange- moedigd worden. De Agent zal hen weigeren, en by zal insgelyks een naauwkeurig Register houden yan zoodanige Varsen als hy verleennen zal, en van de namen der Oyper- hoofden, op wier verzvek zy verleend zyn, welke namen ock op de Passen vermeld meeten worden. Alle Kaffers of anderen, werkelyk in dienst zynde van Agenten, Missionarissen, of Handelslieden, zullen nog- tans geonloofd zyn de Kolonie binnen te komen, met Pxssen van zoodanigen in wier employ zy zyn, mits dat zoodanige Passen duidelyk opgeven de numen van zoo~ danige Bedienden, hunne destinatie, en den tyd hoclang zy in de Kolonie verblyven zallen. 22. Alle Kaffers zonder zoodanige Passen ten Weste van de gez. Grensscheiding gevonden wordende, zullen by de eerste overtreding onmiddelyk over de Grens gezonden, en overhandigd worden aan den nassten Amapakati, gemen- tioneerd in het 10 Artikel dezer Overeenkomst, die verpligt al zyn hea te straffen, of hen aan de Opperhoofden te doen zenden, welke laatstgenoemden zich by dezen ver pligten, om alle pogingen te doen, en om wetten en straffen te doen beramen, met oogmerk om zoodanige inbreuken op het Koloniaal Territorinm te beletten:—En eenig Kaffer die aldus gevonden wordt in eene tweede overtreding, zal worden gestrafd volgens de wetien reeds vastyesteld, of hierna vast te stellen, tot bestratfing van zoodanige mis- dryven. 23. Eenig Kaffer, in het plegen van eenige misdaad of roof binven de gez. Grensscheiding gevonden wordende, zal worden behandeld volgens de Wetten dezer Kolonie, en het is dnidely& te worden verstaan, dat in geval van tegen- stand of poging te ontvlugten van den kant van zoodanige Misdadiger en Roofplegend-n, het volkomen wettig is op hen te schieten, of hen anderzins te wonden of te dooden, wanneer zy niet op eenige andere wyze in verzekering ge- bragt, of verhinderd kunnen worden van hunne misdaad te volvoeren :— Maar wanveer zoodanige Misdadiger of Roof- plegenden op de spoor achtervolgd wordende, viet worden ingehaald voor dat zy de lyn door den gez. Amapakati ge- occupeerd wordende, zullen zyn gepasseerd, alsdan zal de handelwys, in bet volgende Astikel overeengekomen, wor. den opgevolgd, ter apprehensie van soodun'ge Misdadigera of Dieven, of ter wederverkryging van eigeodom door hen weggevoerd;—en in geen geval hoe ook genaamd, zal eenige Patrolle of gewapende Troepeo van welken aard ook, gedoogd worden, om de gez. Lyn aldus geoccupcert met het gemeld oogmerk te passeren. 25. Nogtans, wanneer iemand die gestolen eigendom en Dieven vervolgt, op de wyze in het voorafgaaude Artikel gespecificeerd, het veiliger of minder moeyelyk of expediter oordeelt, om zich naar den naastgelegenen Militairen Post te begeven, zal het hem vrystaan z00 te doen. De Officier in bevel van zoodanigea Post, zal zoodanig iemand (na dat hy zyne gereedhcid zal’ hebben verklaard om den eed in het voorafgegane Artikel vereischt wordende te doen) yoorzien, van eenen Policie Dienaar, die zoodanige vervol- gende party vergezellen zal naar den plek alwaar de gez. sporende gez. Lyn passeren,; en aldaar de sporen exami- neren met den gez. Pakati, wiens tegenswoordigheid ver- kregen moet worden. Hy, de gez. vervolger, zal alsdan, wanoeer hy het niet geraden of veilig oordeelt, om den spoor verder op te volgen, of nadat hy denzelven verder heeft opgevolgt, in zyne pogingen niet slaagt, zich vervoe- gen by den Resident Agent voor de Opperhoufden, in wier Yerritorium de Misdadigers en het eigendom getraceerd zyn, en zyne klagte voor gez. Agent, onder eede brengen ; en in geval van verloren eigendom, in het byzonder de om- standigheden beredigen, welke in het vo rafgegane Artikel zyn aangehaald, als ook de naauwkeurige waarde van het gestolene en niet gerecouvreerde goed. Ten zy deze eed gepresteerd wordt, zal de Agent geene verderé notitie van de zaak te nemen; maar zoodra een zoodunige eed is af- gelegd, zal de gez. Agent wapneer hy geene gronden heeft om denzelven voor onwaar te houden (zynde by ten allen tyde ceregtigd om verder bewys te eischen, en zynde het ten allen tyde den stelligen pligt van de klagende party om goede’ en sufficiente bewyzen te brengei.) de Sens | zaak leggen voor de Opperhoofden van het Territorium ‘ waarin de Misdadigers en het eizendom getraceerd zyn, En de gezegde Opperhonfden verpligten sich mits dezen, om eenen raad by een te roepen, en de naauwkeurigste in. vestigutie te duen, en het gestolen goed, indien mogelyk, te doen recouvreren, en de Misdacigers te doen straffen, Ende gezegde Opperhoofden verpligten zich verder en pemen aan, dat wanneer na verloop van eene maanil, ny dat de zaak aan hen zal gyn voorgelegd, de gea, Misdadi. ger of Eigendom niet zal zya ontdekt, en wanueer het deg niet tegenstaande duidelyk za} zyn bewezen voor hen en honnen Raa‘, door het getuigenis yan gezegden Vervolger, Pakati en Policie dienaar, of ander bewys, dat het eigen. dom in hun Territorium is getraceerd, zy, de gezegde Op. perhoofden, dadelyk den beroofden persoon schadeloos zullen stellen tot het volle bedragen van bet verloren goed, en niet meer; en den gezegden Pakati en Policie Dienaar - vergoeden gullen voor hunne gedane moeite, 26. Met uitzondering van Indemnifcatie, door de gez, Opperhoofden in Rade erlangd, in maniere in het vooraf- gegaan Artikel gespecificeerd, gal het aan geen person, gestolen goed achtervolgende, geoorloofd zyn om eenig ander dan zyn eigen goed te nemen, namelyk datzelfde gay) ( eigendom dat hy achtervolgt, zelfs piet wanneer hem aulks_ ] mogt worden aangeboden, op stfaf van het goed aldus ge. bomen te movten restitaeren, en van bet veriies van eenige verdere aanspraak, op het eigendom actueel verloren. 27. De gezegde Contracterende Opperhoofden nemen by dezen aan, beloven en verpligten zich, door elk middel in hun vermogen, de uitbreiding van de Christelyke Godsdienst P door geheel hun Territoriam aan te moedigen, en te be u achermen, als ook in hunne personen, huisgeannen en eigendom te beschermen, de Leeraara en Hedivnaars van gezegde Godsdienst, en alle Britsche Onderdasen van 3-1 welken aard ook, die in het geaegde Territorium temporair wonen, of hetselve met hun consent, of volgens de termen jetee van deze Overeenkomst zyn binnen gekomen, zoo lang sy zich gedragen met welvoegelykheid en onderwerping aan de Wet, en nimmer onder eenige omatandigheid toestaan zullen sek dat zy gemolesteerd of on-lerhevig gemaakt worden ain ae ie ecnige prosecutien of poenal:teiten, onder voorgeving of voorweodsel van de wetten en gebroiken, in verband staande ta! met of geinstitueert tegen Tooverkrscht, als ook aan ben veyen teruggaug daar en communicatie met de K.Jonie toetestaan, 28 De gezegde Contracterende Opperboofilen komen verder overeen, belooven en verpligten zich, om op geenerly wyze te molesteren, of aich intelaten met, de Fingoes, die ‘er woon geplaatstzyn of zallen worden in het gezegde “ Cedcd Territory,” maar om hen te beschouwen, als onder Britische Protectie;—hen in het voHe genot te laten van hun eigencom, hanne wetten en gebraiken, en op geenerly wyze eenive krenking of twl-t, die tevooren tusschen de Kaffers en Fingves mogten hestaan hebhen te wreken. De ges. Contracterende Opperhoofden beloven ook om met de andere Vulkstammen der Kaffers in vrede te leven, voorzigtiglyk te termyden, om eenig punt van gescbil of afgunat te doen herleven dat te vooren onder hen mogt hebben bestaan, en vooral zulke punten van verschil als veroormaakt mogten zyn, door eenig gedrag van eenige party gedurende den laatsten oorlos. In de gezegde Op- perhoofden belvoven verder, plegtiglyk om met de Tam- boekies in vrede te leven, en om alles in hun vermogen te Coen, om de rast der verscheideve Stammen van hunne eigene Natie en der naburige Volken, zoo wel als der der Kolonisten te bevorderen, 29. De gezegde Contracterende Opperhoofden komen plegtiglyk over een om aan de Fingoes, ter woongeplaatst up den West-lyken of Regten Oever van de Chumie Rivier, overzydsch de Grens van de “ Cede: Territory,” toetestaan om in hunne tegenwoordige sitoatien met hun eigendom te verblyven, in het volle genot husner eigen wetten en ga- bruiken, en hun alle bescherming en aanmoediging te ver- leenen, tot dat de oogst, dien zy thans groeyende hebben, Typ en ingeoogst zal zyn; en om alsdan de zalken van de gezegde Fingoes die zulks verkiezen, met hun eigendom van welhen aard ook, te laten vertrekken, waar heen zy gullen goed vinden:—als ook pm de occupatie van Fort Thompson, door Zyner Majesteits Froepen, te gedogen ter protective van de gezegde Fingves, tot dat zy hunnen ge- segden Oogst zullen hebben ingeoogst. * Aldus gedaan en overeengekomen, bezegeld en geteekend ta King William’s Town, heden den Sden dag van De- cember, 1836. (Get.) A, STOCKENSTROM, (L.S.) Teekens van x SUTU, x MAGOMO, x TYALIE, x BOTMA, x ENNO. (Get.) H. Hupsoy, C. Lennox Stretcu, Joun Mirrorp Bowker, R. Sourney. Teekens der Kaffergetuigen. x Garya, - x AvtTa, x Fin, x Moro. Provisioneel geratificeerd in Raden, Kaapstad, Juny 1, 1837. (Get.) B. D’URBAN, Gouverneur. 4 Eene gelykstaande Overeenkomst werd aange- gaan tusschen de Ed. Hr. A. Stockenstrom, Lieut. Gouverneur, en de volgende Opperhoofuden van de Stam van T’Stamnie, gedateerd King William's Town, 5 December 1836: Teekcns van x NONIBE, x UMHALA, x UMGAI, i x GAZELA, (Get.) H. Hupsoy, C, Lexnox Srretcn, Joun Mitrorp Buwker, R. Soutuey. h TiS rekea, loven cok eg Tede te iene len kona plaatst.; e Rivie, toetestur cendom t en €2 it ig te ret e hedtes, eM ran ce izecden bee fh van fet vdogea re <50e0 i+ eteekent via Ds (LS) ) Tsekens der Kaffergetaigem, Srroto, e Qasana, Macvou, Zeru, NomPena, Iiiwencu, Isona. Provisioneel geratificeerd in Raden. Kaapstad, Juny I, 1837. © Eene gelykstaande Overeenkomst werd aanze- gaan tusschen de Ed. Hr A. Srockxessraom, Luit. Gouverneur, en de volgende Opperhoofden van de Stam van Conco, gedateerd King William’s Town, KXKKK KX 5)December 1836 :. Teekens van x PATO, x KAMA, x COBUS, (Get.) C. Lennox Stneren, Joun Mitrorp Bowker, R. Souter. Teekens der Kaffergetuigen: x Fatryn. x Xosa. Provisioneel geratificeerd in Raden. - Kaapstad, Juny 1, 1887. No. 2,—1897. (Geteekend) B. D'URBAN. ORDONNANTIE: Gemaakt door den Gouverneur van de Kaap de Goede Hoop, met het Advies en Consent van den Wetgevenden Raad derzelve. Ter meer effectuele verhindering van Misdadén tegen Leven en Eigendom binnen de: Kolouie. NADEMAAL het noodzakelyk en wenschelyk is verdere voorzieningen te makeo, ter verhindering van Mis- diden tegen Leven ea Eigendom in deze Kolonie: Zoo zy het dieo ten gevolge vastgesteld en verklaard door den Gouverneur van de Kaap de Goede Hoop, door en met het Advies en Conssat van den Wetgevenden Raad van dezelve, dat wanneer eenlg Officier der Wet, of eenig Privaat Persoon, die by de voorzieningen van de Ordon- naotie No. 73, ten tital voerende: ‘* Eene Ordonnantie van Zyoe- Excellentie deo Gouverneur in Rade, tot-het explicereo, altereren en amenderen der Ordonnantie No. 40," en gedagteekend den 15den dag van April 1e00: Be? authdtiscerd en gerequireerd is, om te arresteren of ¢- hulpzaam te zya in het arresteren van eenig-Persoon die leegd heeft, of op redelyke gronden: gesuspecteerd wordt van te hebben gepleegd, eenig Moord, Criminele Manslag, Vroawenverkrachting, Straatroof, of Aanranding met oog:nerk om een dier gez. Misdaden te plegen, of wa tria eene gevaarlyke Wond is bygebragt, Brandstichting, Huis- braak met oogmerk om eenige M.sdaad te plegea, of Diefstal van eenig Hoornvee, Sckapen of Bokkea, of eenige andere Misdaad van gelyken graad van Criminaliteit als eenige der voornoeinde misdaden, pogen zal zvodanig arrest te effectuereo, en de Persoon dien men aldus poogt tearresteren, zal ontvlieden of tegenstand te bieden, eo niet kan worden geapprehendcerd ea verbinderd van te ont- viedeo, dour andere middelen, dan door dat zoodanig Offizier of privaat Persoon, den Persoon aldus ontvlie- dende of tegenstand biedende dood,—zoodanige Manslag in Regien zi] wordeo beschouwd te zyn, gevo.loofde Maanslag. IL Eo nademaal z2kere Overeenkomstea zya getroffeo geworden, tusschen den Heer ANDRIFS STOCKENSTROM, Lieutenant Gouverneur der Oostelyke Afd:eling van de Kaap de Goede Hoop, van de zyde Zyner Britannische Majesteit, en de Kaff-r Opperhoufden van den Volkstam van T’Slambie—de Kaffer Opperhoofden van den Stam vao Gaika,—de Kaffer Opperhuofden van den Stam van Congo;—de Fingo Opperhoofden Umklambiso en Jok- wani, ea den Tambookie Opperhoofd Mapassa, in welke Overeenkomsten zekere Regulatien en Voorzieningen aangenomen en gemaakt zyo, betrekkelyk den aard en de wyze Van recouvreren, en rakende de by Zondere middelen dig aangewead zullen mocten worden tot het recouvreren, bionen het door eenig zoodanig Opperhoofd of hunnen Volkstammen —respectivelyk geoccupeerd wordende Territorium, van eenig Eigendom, dat gestolen en niet heroomen of gerecuuvreerd zal zyn binnen de Kolonie, en zal zyn getraceerd in ecnig zoodanig Territorium: En nademaal het novudzakelyk is, op de meest effectucle wyze voorzieningen te maken, tot handhaving van 2oodanige Regulatien en Voorzieningen: zoo zy het yastgesteld en bepaald, dat eenig Persoon, die uit de Rolcnie, over {de Grenslyn tusschen de Kulonie en eenig zaodan'g Terretorium als voorseh , zich zal bepeven, met het duel of ougmerk om eenig zoodanig Eigendom aldus festolen en niet hernomen of gerecouvreerd, en aldus gelraccerd als voorsch. te recouvreren, except in manier, ca onder, en fin stricte conformiteit net de Regulatien, Conditien, en Restrictien, overcengexomen, voorgeschre- Yen, gemaact, en verklaard io ea by 2oodanige Overeen- komsien of Tractaten, respectivelyk, op Convictie sub- ket zal zyn, aan de betaling eener bocte niet te boven - gaande £ 50, of aan confinement voor eenig tydvak niet te borengaande 6 maanden. Il. E. zy het verder vastgesteld en beprald, dat het iet_ Wettig of gevorloofd zal zyn voor eenig Kafer, Gonaqua, Tambookie, Griqua, Bosjesman, Bechuana, Mantatee, Namaqua, of vcor andere Toboorlingen van Afrika, ciet Inbooriingen dezer Kolonie zyode, om ge- Wwapeod met eenig Assagiai, Spies, Strydaakse, Schiet- feweer of ander Wapen, van builen naar binnen de Grenslyn der Kolonie te passeren, of aldus ewapend binnea'd: Kolonie gevondea te worden ; en alle Vrede= regters, Veldkommandanten, Veldcornetten en Militaire Ochciztea, worden m ta dez-n geauthoriseerd en gerequi- reerd, zoodanige Personen als voorm. aldus gewapend als voorm, te verhinderen de Kolonie binnen te komen, en te ontwapenen of te doen ontwapenen, eenig zoodanig personen aldus binaen de Kolonie gevonden wordende, en in geval Zoodanige personen tegenstand zullen bieden, wanneer poging wordt aangemendt hen te ontwapenen, zal het wettig en geoorloofd zya hen te doden of te ver- mioken, wanneer zy door geeue aadere middelen ontwa- pend kunnen worden: Oader deze voorziening nogtans, dat nieta bierin vervat zal worden econstrucerd, om eenig zoodanig Vreemdeling als voorsch, actueel in den dienst of employ zich bevindende van eenig Inwooner der Ko- lonie, te verbinderea, om op Zoodanige Wyze pewapend. te zyn, als zyo Dienstheer voeglyk oordeleen zal. IV. En zy bet verder vastgesteld en bepaald,. dat wan- neer eeaig Zoodanig Vreemdeling als voorm. binnen de Kolonie gevoaden zal worden zonder Pas, of indien onder Contract, zonder authoriteit in gescbrifte van zynen Dienstheer, wanneer hy door eenig Vrederegter, Veld- commandant, Veldkornet, Constable, of Landeigenaar Berequireerd wordt denzelven te vertoonen, of na het ontvangea van eenen Pas om dienst in de Kolonie te Zoeken, ontdekt zal worden rond te dwalen zonder eenige zekere occupatie of eerlyk middel van bestaan, zynen Pas als voorsch. onlvangen hebbende, of van zynen laatsten Diensthcer voor een laoger tydvak dan veertien dagen afwezig zynde geweest, alsdao en in alle zoodanige ge- vallen zal het wettig en geoorloofd zya voor ecoig Vrede- regter, Veldcommandant of Veldkoruet,. zoodanig Per- soon onmiddelyk te apprehenderen en de zaak summier te onderzoeken, ea voor eenig Constable of Landeigenaar, zoodanig. persoon onmiddelyk te apprehenderen en te brengen-voor dea Resident Magistraat van het District, of voor cenig Vrederegter, Veldcommandant of Veldkornet binnen hat District, waarin zoodanig.Persoon aldus Beap- prehendeerd werd, die summier de zaak zal onderzoeken, eo wanneer zoodanig Vreemdeling. onder Dienstcontract zich bevindt, zal by onmiddelyk gelasten hem in dienst aan zyneo Dienstheer terug te zeaden, of zal zoodani Persoon met zyne toestemming plaatsen in dienst van eevig geaccrediteerd Inwoner, onder een- Contract van twaalf maanden, in maniere voorgeschreven by de Ordon- nantie No. 49, of zal anders hein doen removeren over- zydsch de Grensen der Kolonie, terugnemende eenig Pas, die in zyne poseessie mogt worden gevonden, en bekend- stellende of doende bekendstellea zoudanige removatie in het Register van het District waaria de Pas origineel ver- leend was ;en wanneer eenig zoodanig Vreemdeling als voorsch. aldus geremoveerd overzydsch de Grens der Kolonie wederom teragkeeren zal, en bionen dezelve rond- dwalende wordt gevonden, zal zoodanig Persoon op con- victie daarvan gevonnisd worden tot confinement met zwaren arbeid, voor eenig tydvak niet te bovengaande twaalf maanden. ' V. En zy het verder vastgesteld en‘bepaald, dat wan- neer eenig Officier der Wet, of sonig: privaat Persoon, die uit kracht der voorzieningen van deze Ordonnantie geauthoriseerd en gerequireerd is, om te arresterea of te removeren, of behulpzaam te zyn in het arresteren of re- moveren van eenig zoodanig Vreemdeling als voorsch. pogen zal om zoodanig arrest of removatie te effectueren, en zoodanig Vreemdeling, dien men aldus Poogt te arres- teren of te removeren, tegenstan bicdid, het wettig en geoorloofd zyn zal voor zoodanig Officier of Persoon, wanneer zoodanig arrest of removatie niet duor andere middelen geeffectueerd kin worden, .o1 zoodanig Vreem- deling, aldus tegeastand biedende als voursch. te dooden of te verminken. VI. En zy het verder vastgesteld en bepaald, dat wan- neer eenig troep van zoodanige gewapende Vreemdelingen als voorsch., bestaande uit drie of mecr de Kolonie binnen komt, onder eenig pretext hoegenaamd, zullen dezelve beschouwd en genumen worden te zya vyanden, en het voor een ieder wettig en geoorloofd zyn bea met gewa- pende hand terug te dryven. Vil. En zy het verder vastgesteld en tepaald, dat e’k Inwoner van het mannelyk geslacht, tusschen de ouder- dommen van Zestien en zestig, die Opgeroepen zal wor- den door eenig Officier der Wet, om bebulpzaam te zya, om ten uitvoer te brengen, eenige der voorzieningen dezer Ordonnantie, of der gez. Ordonnantie No. 73, die het de pligt van eenig zoudanig Officier is, om ten uitvoer te brengen of te doen brengen, en die zonder genocgzame verontschuldiging weigeren zal zulks te docn, zal op convictie daarvan, onderhevig zyn aan eene Geldboete van niet minder dan £1, noch te bovengaande £20, of aan confinement gedurende eenizen tyd, niet te boven- gaande drie maanden. GOD BEWARE DEN KONING! Verleend aan de Kaap de Goede Hoop, Heden den 2isten dag van Juoy 1837. O> Last van Zyne Excellentie den Gouverneur. (Get.) JOHN BELL, Gouv. See. Op Last van den Wetgevenden Raad, (Get.) K. B. HAMILTON, Klerk van den Wetgevenden Raad. GOUVERNEMENTS ADVERTENTIE. YNE Excellentie den Gouverneur heeft goedgevonden den Hr.T. L. Peake aan te stellen als Vrederegter voor het District Stellenbosch. Koloniaal Bureau, Kaap de Goede Hoop, 23 Juny 1837, - Ter Ordonnantie van Z. E. den Gouverneur, (Get.) JOHN BELL, Gour. Sec. GOUVERNEMENTS ADVERTENTIE. NFORMATIE vereischt wordende met betrekking tot | I zekere Charles Gaggiani, een Sardiniaansch Onderdaan, die gezegt wordt na deze Kolonie te zya gekomen in 1526, en verondersteld wordt geingageerd te zyn geweest in de Walvischery. Eenig Persoon die met zoodanige informatie kan voorzien betrekkelyk tot den Persoon in kwestie, wordt verzucht dezelve op dit Bureau mede te declea. Koloniaal Bureau, Kaap de Goede Hoop, 27 Juny 1837, Op last van Zyne Excellentie den Gouverneur, (Get.) JOHN BELL, Gouy. Sec, GOUVERNEMENTS KENNISGEVING. went mits dezen kennis gegeven dat de onderge- noemde Personen, Licentien hebbea uitgenumen, om in Buskruid handel te dryven:— W. R. Tompson, High-street, Graham’s Stad. W. Porter, Hill-street, dito Rose & Suepparp, te No. 50 Bird-street, Beaufort. Koloniaal Bureau, Kaap de Goede Hoop, 29 Juny 1837. Op Last van Z, E. den Gouverneur, JOHN BELL, Gouv. Sec. KOLONIALE BUREAU, Kaapstad, Kaap de Goede Hoop, 20 Juny 1837. K authorizeer by deze dea Hr. ADRIAAX Micuiet Tromp, om als Chemist en Apotheker in deze Kolonie te practiceren, (Get.) B. D'URBAN, Gouverneur van de Kolonie de Kaap de Goede Hoop. - Op Last van Zyne Excellentie den Gouverneur, (Get.) JOHN BELL, Goav, Sec. ADVERTENTIE. Wworr mits dezen aan allen kennis gegeven die” Licentien uitgenomen hebben om by de Kleine Maat te verkoopen, Wyn, Bier en Brandewyn, enz., dat het loopende Quartaal met den: 80 dezer expireert, en dat, ten zy de derde paay: betaald wordt op of voor den 6 July eerstk., dezelve onderhevig worden aan de boeten en poe- naliteiten voorgeschreven in de 9 Sectie van de Ordonnantie jo. 93, Zegelkantoor, 25 Juny 1887, JAMES CAREY, Commissaris van Zegels. P de Gevangenis te George als Deserteurs :— Salumon, omtrent 14 jaren oud, zeggende te zyp een Apprentice van Jan Lombard, Pz. Landbouwer, woonach- tig aan het Krombeks Rivier, District Swellendam ; en Lena, zeggendete zyn eene Apprentice van Jan Olivier, Landbouwer, woonachtig aan Kat Rivier, in het District Albany, voormaals in het District Somerset, Die zulks aangaat wordt verzocht hen zonder verwyl te lossen, Georgestad, Bureau van den Speciale Regter, 9 Juny 1837, BE. BERGH, Spec, Regter. SS ne Bureau van den Baljuw. Kaapstad, den 29sten Juny 1837, yr Executie van het Gewysde vau het Hooge Ge- regtshof, in de ondergemelde Zaak zal de- volgende Verkooping worden gehonden :— ALBANIE, ALEXANDER ANDERSON, versus FREDRIK AUGUSTUS ALCOCK, ELIZA ANN HENDERSON, versus Gezegde. F. A. ALCOCK. Op Maandag den Sden July 1837, aan de Vendukamer van den Hr. J. D. Norpex, te Grahamstad, van een Races- paard genaamd Springer, J. STEUART, Baljuw. YLeesters Burean. EDICT. Meesters Burcau, 27 Juny 1837. E Nabestaanden en Crediteuren van wylea Willem Meintics van den Berg, Sen., voormaals van Cradock Worden verzocht kennis te neineu dat gez. Willem Meintjca van den Berg, zonder Testament is overleden, en dat eene Byeenkomst van de Nabestaanden en Creditearen van den Overledenen, en alle andere die zulks moge aangaan zal worden gehouden ten overstaan van den Resilent Ma- gistraat, op zyn Burean, te Cradock, op Dingsdag, den 8 Augustus aanataanden, ten 10 uren Precies, in den vuormiddag, en: alle zoodanige Personen als voormeld. worden verzocht op den tyd en plaats vourmeld tegenwoour- dig te zyn, om dan en aldaar eenig Persoon of Personen door gem. Magistraat te zien verkiezen, ter approbatie van den Meester van het Hooge Geregtshof, als bekwa.m en geschikt om door gem. Meester te Worden aangesteld tot dative Executeur of Executeuren van den Boedel van zoodanige overledenen Persoon, en tot dative Voogd of Voogden van de Minderjarige Erfgenamen des Overledenen. CLERKE BURTON, Meester van het Hooge Geregtshof. EDICT. a Meesters Bureau, Kaapstad, 27 Juny 1837. D® Nabestaanden en Crediteuren van Wylen Hester Anthoinetta. van Staden, Huisvrouw van Ignatius en van Anna Maria Strydom, overledene Huisvrouw vay Stephanus Gouics, Sen. van het District Uitenhage worden verzocht kemnis te nemen, dat de gez. H. S. can ‘Studen, overledene Huisy, van 1. W, Ferreira, overieden is zonder iemand als hare Executeur te hebben aangesteld ; en dat de gez. A. Mf, Strydom, overledene Huisvrouw van S. Gowes, Sen., zonder Testament is komen te over- lyden, en dat eene Byeenkomst van de naaste Bloed- verwanten en Creditcuren van den overledenen, en alle anderen die zulks moge aangaan, zal worden Schouden ten overstaan van den Resident Magistraat, op deszelfs Bu- rean te Uitenhage, op Dingsdag den 8 Augustus, Precis ten 10 ure des voormiddags, en alle zuodanige Personen als voorm., worden verzocht op den tyd en Plaats voormeld tegenwoordig te zyn, om dan en aldaar eenig Persvon of Personen, door zoodauige Magistraat te zien verkiezen, - ter approbatie van den Meester van het Hooge Geregtshof,. als geschikt en bekwaam om door den gemelden Meester te worden aangesteld tot Dative Executeur of Executeuren: voor den Boedels van zoodanige overledene Personen, voormeld, en tot Dative Voogd of Voogden van de min-- a overledene Withelmus Ferreira, derjarige Erfgenamen vande overledenen. CLERKE BURTON, Meester van het Hooge Geregtshuf-- Berigten van Tasoliventie. BERIGT AAN CREDITEUREN. Kaapstad, den 22 Juny, 1837. Yn den Tnsolventen Boedel van Paul Muré, Sen., van het District Uitenhage, Landbouwer, Ale degenen die vermeenen geregtigd te zyn als Cre- diteuren in dezen Buedel, worden ve:zucht kennis te uemen, dat de Ondergeteekende behoorlyk is verkozen als eenige Curator van den gemelden Boedel, en in die aanstel- ling bevestigd, en dat de Meester de derde Byeenkomst be- -paald heeft, om te worden gehouden, ten overstaan van den Meester, op Dingsdag den 25 July aanst., precies ten LO ure des morgens, tot het bewyzen van schulden, en tot het ontvangen van het verslag van den Curator, alsmede om + directien aan den gem. Curator te geven om gem. Boedel te beredderen. En alle degenen die aan gem. Boedel iets verschuldigi zyn, worden aangemaand dezelve aan den Hr. J. Brenm, van Uitenhage, of aan den Ondergeteekenden, te voldoen, sullende anders regterlyke middelen tegen hen in het werk worden gesteld. F. GODF, WATERMEYER, Curator. BERIGT AAN CREDITEUREN. In den Insolventen Boedel van Matthcas Johannes Stadler, yan Groote Post, Kaapsch District. DBD Likwidatie en Distcibutie Rekening in bovengemel- den Insolventen Boedel, zal op het Meesters Bureau openliggen, ter examinatie van de Crediteuren en belang- hebbende, gedurende eene maand van Woensdag den 28 dezer, na verloop waarvan het Hooge Geregtshof, by motie yerzocht zal worden dezelve te Cunfirmeren en de Distribu- tie des Boedels te gelasten. J. G. STEYTLER, Gz. Eenige Curator. In de zaak van den Insolventen Boedel yan John Duke Jackson, yoormaals van No. 51, Langemarktstraat, Kaapstad. wort by deze narigt gegeven, dat aanzoek zal worden gedaan by het Hooge Geregtshof, by motie op Dingsdag, den I5den dag van Augustus, of zoodra de Advokaat kan worden gehoord, om het Certifikaat en Ont- slag verleend door de Curatoren van bovengem, Insolvent toetestaan te hebben, overeenkomstig de 89ste Sectie der Ordonnaatie No. 64. JOHN DUKE JACKSON. BERIGT AAN CREDITEUREN. In den Insolventen Boedel van Cornelis Hermunus Olivier, GC, Jzoon, van Graaff-Reinet. D; Likwidatie en Distributie Rekening in voormelde Boedel zal openliggen op het Meesters Bureau, ter examinatie van Crediteuren en belanghebbenden, gedurende 26 dagen van Maandag den 3den July eerstk. na verloop van welk tydvak, hét Hooge Geregtshof by motie verzocht ral worden, dezelve te Confirmeren en de Distributic des Boedels te gelasten. S. BRINK, Jz., Eenige Curator. BERIGT AAN CREDITEUREN. In den Insolventen Boedel van wylen Sophia Withelmina Echardé, yoormaals van de Kaapstad. E Likwidatie en Distributie Rekening van gezegde D Boedel zal op het Meesters Burcau ter examinatie van Grediteuren en belanghebbenden openliggen, voor den tyd ¥an eene maand van heden, waarna het Hooge Geregtshof zal worden gemoveerd dezelve te contirmeren, en de distri- butie te gelasten. F. G. WATERMEYER, Curator, Kaapstad, July 1, 1837. BERIGT AAN CREDITEUREN, In den Insvlventen Boedel van Jokan Fred. Munnik, van Groenepunt. E Likwidatie en Vistributie Rekening van gez. Boedel zal op het Meesters Bureau ter examinatie van Credi- teuren en belanghebbenden openliggen, voor den tyd van eene maand van heden, waarna het Hooge Geregtsaof zal worden gemoveerd dezelve te contirmeren, en de distributic te gelasten, F. G, WAIERMEYER, Curator, Kaapstad, July 1, 1837. BERIGT AAN CREDITEUREN. In den Insolventen Boedel van William Ferdinand Van Rheede Van Oudshoorn, van Witte Boomen, Kaapsch District. Dp Likwidatie en Distributie Rekeningen en Documenteo in bovengem. Boedel, zullen ter visic van Crediteu- ren en Belanghebbende op het Meesters Bureau openliggen voor een Maand, van heden gerekend, waarna het Hooge Geregtshof zal worden verzocht dezeive te confirmeren, en de distributie te gelanten: Bats |. T. JURGENS, F.G. WATERMEYER, } Curstoren. Kaapstad, 1 July, 1837. ~~ BERIGT AAN CREDITEUREN. In den Insolventen Boedel van Daniel Frederik Lehman, Sr. van de Kaapstad. Caratoren, P ZATURDAG den 1 July eerstk., zullen op de Commissie Vendutie van den Hr. JONES, ten 12 ure verkocht worden, de onbetaalde pretentien, onder de Insolvente Boedels van Benjamin Solomon, David Hendsik Mellet, Jan Christiaan Herter. Kaapstad, 22 Juny 1837. E. A. BUYSKES, Eenige Curator. ONBETAALDE PRETENTIEN TE KOOP. Q ZATURDAG den Isten July aanst., zal op de Com- missie Wendutie van den Hr. JONFS, ten 12 ure worden verkucht, de onvoldane Pretentien in den Insol- venten Boedel van Honoratius Fredrik Willem Maynier. J.T. JURGENS. E. A. BUYSKES, ¢ Caratoren, Berigten van Executeuren. BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN. In den Boedel van wylen Alexander Scott. LLEN die eenige pretentie tegens buvengem. Boedel hebben, worden verzocht dezelve in te zenden by den Ondergeteekendev, binnen zes weken vao heden, en allen die aan gezegden Boedel verschuldigd zyn, worden ver- zocht hunne schulden binnen gez. tyd te voldven. J. D. KLINCK, Test. Exec. Burgstraat, No. 22, Juny 23, 1837. BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN. In den Boedel van wylen Christ. ffel Gerhardus Marais, van de Wyk Koega, District Uitenhage. AMEN die eenige actie of pretentien hebben tegens bovengem. Boedel, worden verzocht daarvan binnen de drie eerstkomende maanden ; en die aan gezegden Boe- del verschuldigd zyn, om huune schulden te voldoen, bin nen gezegd tydvak, aan myn Agent den Heer Davin Grewar, van de Stad Uitenhage. Uitenhage, 16 Juny 1837, M. M. MARAIS, geboren DANNHAUSER. BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN. LLE degenen dic vorderingen hebben tegen den Boedel van wylen Anna Jacomina Wyk, worden ver- zocht kennis te geven binnen zes weken van heden gere- kenJ, en die aan gezegde Bocdel verschuldigd zyn, om hunne rekeningen binnen gezegde tyd te voldoen, aan J. A. LOUW, Jz., Dative Exec, Onder Roggeveld, Clanwilliam, den 20sten Juny 1837. BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN, In den Boedel van wylen Godlieb Siebaart, van Middel Roggeveld, District Worcester. LLEN die Vorderingen hebben tegen gem. Boedel van welken aard ook, worden verzocht dezelve bionen twee maanden in te zenden, en die aan gem. Boedel ver- schuldigd zyn, om hunne schulden dadelyk te betalen ten Kantore van den Hr. W. N. Vos, residerende te Tulbagh. J G. COETZE, Exec. Dative. Middel Roggeveld, 17 Juny 1837. BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITFUREN. In den Boedel van wylen Johannes Valentinus Hough, en nagelatene Weduwe Aletta Johanna Maritz, van Middel Roggeveld, District Worcester. LLEN die Vorderingen hebben tegen gem. Boedel van welkea aard ovk, worden verzocht dezelve binnen twee maanden in te zenden, cn die aan gem. Boedel ver- schuldigd yn om hunne schulden dadelyk te betalen ten Kantor van den Hr, WV. N, Vos, residerende te Tulbagh. A.M. G. VERMEULEN, Exec. Dative. Middel Roggeveld, 17 Juny 1837. OPROFPING van CREDITEUREN gx DEBITEUREN, In den Boedel van wylen Muria Magaretha Slabber, LLE degenen die vermeenen eenige Vorderingen van welken aar! ook, op bovengemelde Boedel te hebben worden verzocht daarvan kennis te geven aan den Eersten Ondergeteckenden, binuen de eerstkomende zes weken, van heden gerekend, ter zyner Kantore ter Dorpe Mal- mesbury, en die aan meergem. Boedel iets verschuldigd zyn, binnen gezegde tyd, en genoemde Plaatzen dezelve te komen voldoen. H. H. LOEDOLFF, Testamentaire E Ondergeteekenden Executeuren Testamentair dey Boedels van wylen den Hr. Laurens Johannes Smith, zullen op den 17, 18, en 19 July aanstaande, per Pp blieke Verkooping doen verkoopen, Zeker Huis, Pakhuis, en Erf, gelegen op de Buiten. gracht, No. 18, in deze Stad. Hetzelve zal in twee percelen by den Op en Afslag, en vervolgens by elkander in eens by den Afslag worden ver. 