The Cape of Good Hope Government Gazette 1870
Colony of the Cape of Good Hope Government
VERPACHTING VAN KROONLAND. E Civiele Commissar van Knysna, behoortijk door het ‘F Gouvernement geauthorisesrd, zal op Woensdag, 14 September aanst., ’s.morgens 10 uur, v66r het publicke kan- toor te Knysna, publiek voorden tijd vanveen jaar, iugaande | p, J, N, STEENKAMP va. GIDEO! op Iste October aanst,, laten verpachten, het ondergomelde onopgemeten Siuk Kroonland in deze Afdeeling, groot Overeenkomstig Artike) { omtrent 1,000 morgen, namelijk : Een Stuk Kroooland, belesd'ten oosten aan Grootrivier, ‘achtsten eener Penny (§4.) ten Westen aan Zoutrivier, ten :zuiden aanden Oceaan, en ten woorden’aan Kroovland, De pachtvoorwaaiden zijn als volgt: 1, De pacht zal gegund worden aan den meestbiedende, 2, Betaling kontant op den pachtdag, 3. Voor verbeteringen op het gepachte land aan te brangen ]) sal geeno vergoeding gegeven worden. JOHN BLAKE, Civ, Com, Kantoor van den Civielen Commissar, Knysna, 5 Augustus, 1670, GE. REX DUTHIE Kantoor van den Civielen Commissar,  1870. BUREAU VAN DEN BALI var. den Baljor, Kantoor 3 Bey - =. 4 Bs 0g N Executie van Gewijeden vee bet is regtshof, in de hierondergemelde Zaks, de volgende Verkoopingen plaats be: a IN. THBODORUS GILDENHULJS. : owt Op Vrijdag, 16 September, 1870, ’s eee io, ter woonplaatse van gedaagde, “Wageo! ri Caleis op de grenzen der Afdeelingeo Woreeste! 600 Schapen. —— rere JOHANEES 1 Je nan WOK eNNENBURG. Op Vrijdag, 28. September, 1870,'s pom ae vee 1 Wages, 1 Blog, 1 3 Halfamoy, Hejeuse, ons. PERCY VIGORS, Bal AARD ader Sek van bet ringen te bijwenes sullen ¥¢ Magistras Bijeenkor: 1870, tea wen van Bijeenko Resident Zaturdas Yor hei kone 1 van het Getour ten 10 eringe m gem te ET + ee Per ys ."EEZSTERS BUREAU. mms, BERIGT ly : Mee ES DECLARATIB VAN INSOLVENTIEN. ee Meesters Bareau, Kaapstad, 5 Sept., 1870. t ay 41; SMARDEMAAL de Boedel van Samuat Dowsn, te Pert a Elisabeth, Groentenbandelaiar, ‘er Sekwestratie is geateld, in handen van den Meester ualj het Hoog Geregtshof; worden al degenen, die vorde- ‘uve ‘wen tegen gemelden Boedel heben, übergevoodigd tot het ‘tua my Onen van -twee Bijeenkomst van Crediteuren, welke len worden gehouden ten overstaao van dem Resident “oy elitraat, ten zijnea Kentore, Port Elisabeth; de eerste Elon iq 2enkomst te worden gehouden op Woensdag, den 21 Sept., . » ten 10 ure precies, veor het bewijzen van schuldvor- " @x ingen; de tweede Bijeonkomat te worden gehouden op Wr emsdag, den 28 September, 1870, ten 10 ure precies, mede 4 gr het bewijzen van schuldvorderingen, en voor het ver- ae va_zeB van een of meer Curatoren, om gemeldea Boedel te iy a. ‘(en J. STEUART, Meester van het Hoog Geregtshof. ® te 4m *. Meesters Bureau, Kaapstad, & Sept., 1870. ‘Lg AARDEMAAL de Boedel van Rossa Bing, van Plaats No, 282, in de Afdeeling Oost Londen, Boer, der Sekwestratie is gesteld, in bandem van den Meester Ta nt het Hoog Geregtshof; worden al degenen, die vorderi- NGevnom tegen gemelden Boedel hetben, uitgenoodigd tot het ans “Nwonen van twee Bijeenkomsten van Croditeuren, welke E776 Mem worden gehouden ten overstaam vas dem Resident agistraat, ten zijnen Kantore, te Oost Londen; de eerate ‘jeenkomat te worden gehouden op Vrijdag, den 23 Sept, ‘2470, ten 10 ure precies, voor het bewijzen van schuldvorae- ‘“tagen de tweede Bijeenkemet te worden gebouden of ‘rijdag, den 80 September, 1870, ten 10 ure precies, mede door het bewijzen van Schuldvorderingen, en voor het ver- iezen van cen of mver Curatoren,om gemelden Boedel te ‘\dministreree, J. STEUART, Meester van het Hoog Geregtshof. AKS why ty SH, Wut tf t Leth Meeaters Bureau, Kaapstad, 5 Sapt., 1870. Tien van twee Bijeenkomsten van Credite AKS why ty SH, Wut tf t Leth Meeaters Bureau, Kaapstad, 5 Sapt., 1870. Tien van twee Bijeenkomsten van Credite AKS why ty SH, Wut tf t Leth Meeaters Bureau, Kaapstad, 5 Sapt., 1870. Tien van twee Bijeenkomsten van Credite AKS why ty SH, Wut tf t Leth Meeaters Bureau, Kaapstad, 5 Sapt., 1870. Tien van twee Bijeenkomsten van Credite AKS why ty SH, Wut tf t Leth Meeaters Bureau, Kaapstad, 5 Sapt., 1870. Tien van twee Bijeenkomsten van Credite Einige der erste ‘T3ijeenkomst te worden gehörden ten overständigen van den Resident Magistrat van Colesberg, ten zijnen Kantore, op Vaturdag, den 24aten September, 1870, ten 10 ure recies, | oor het bewijzen van schuldvorderingen; ae tweede Bijeen- | : ¢g0mat te worden gehörden tea overständigen van den M-ester nr gam het Hoog Geregtshof, ten zijnen Kartore, Publieke ripyf@beuwen, Kaapstad, ep Woensdag, den 5 October, 1870, “snc 10 ure precies, mede voor het bewijzen van schuldvor- | eu ssPtingen, en voor het verkiezen van een of neer Curatoren a 30a @ Zemelden Boedel te administreren, J. STEUART, Meester van het Hoog Geregtshof. ont w rpse| EDICT. In a Meesters Bureau, Kaapstad, 6 Sept., 1870. D*® Nabestaanden en Crediteuren van wijlen den Heer Laurence ADAMSON, van de Civiele Dienst, elieven kennis te nemen, dat de gezegde afgestorvene ba ", [yonder Testament is overleden, en dat door de naaste “““Sleedverwanten ev Crediteuren van den everledene, en ie sagelaten Echtgerot, Mary LInpEsay, em alle anderen wien tulks zou megen aangaan, eene Bijeen- «ex Komst zal worden gehouden, ten everstaan van den Meester yynvrfan het Hoog Geregtshof, op's Meesters Bureau, Pudlieke | yweGebouwen, Kaapstad, op Dingsdag, den 18 October aanst, -#on Jl ure's voormiddags precies; en alle zoodanige per- y®enen als voormeld, worden verzocht op den tijd en de 3 pleats voormeld tegeuwoordig te zijn, om dan en aldaar 1,Brieven van Admiuistratie te zien verteen aan zoodanig “"Persoon of Personen, als door den gezegden Meester zal worden aangesteld tot Executeur of Executeuren Datief in den Boedel van den overleden persoon als voormeld, en tor —— Datieve Voogd van de Minderjarige Erfgenamen van den Overledene. J. STEUART, Meester van hetfHeog Geregtshof. EDICT Meesters Bureau, Kaapstad, 6 Sept., 1876. & Nabestaanden ep Crediteuren van wijlen ALEXANDER Ose Miuye, gelieven kennis te nemen, dat de gezegde afgestorvene gzonder Testament is overleden, en dat door de naaste Bloedverwanten en Crediteuren van den overledene, en alle anderen wien zulks rou mogeu aangaan, eeue Bijeen- komat zal worden gehouden ten overstaan van den Meester b van het Hoog Geregishof, op ’s Meestere Bureau, Publieke ——~ Gebouwen, Kaapstad, op Dingsdag, den 18 October, 1870, ai%$ tem 11 ure's voormiddags precies; en alle zoodanige per- yi? gonen als voormeld, worden veraocht, op den tijd en de _ eu als voormeld tegenwoordig te zijn, om dan en aldaar » Brieven van Administratie en Covfirmatie te sien verleenen mt aan goodanig Personen of Personen, als door den gezegden '* Meester zal worden aangesteid tot Executeur of Executeuren w! Datief in dem Boedel van den overiedene als voormeld, en J tot Datieve Voogd van de Minderjarige Ergenamen van den werledene. J. STEUART, Meester van het Hoog Geregtshof. BEKIGL AAN CREDITEUREN. Ingen Insolvente Boedel van: Patuie Henri Prix, A {H. soon, to Somerset West, Landbouwer. (REDITEREN in dezen Boedel gelieven kennis te nemen, dat de Ondergünk der behoofen gekozeo @ geconfirmeerd is als eenig Curator des gezegden Boedels, “en dat de Meester de 3de Bijecnkomst bepaald heeft, te worden geheuden ten overstå van den Resident Magistraat van § Stellenbosch, ten dens Kantore, op Vrijdag, den 23 bet bewijzen ; Vea schuldvorderingen, voor hét outvavgen van bet rapport 2, des Curators, en ook om aan den gezegden Curator betrek- v kelijk het beheer dea gezegden Boedels intiructien te ge: J. WHGE, Eeuig Curator, ‘i Stellenbosch, 6 September, 1870, ust ena! ai »° dezer, ten 10 ure ’s vwoormiddags, voor EDICT. Meesters Bureau, Kaapstad, 6 Sept., 1870. p* Nabestaanden en Crediteuren van wijlen AveTTa Wirareura Kerutswanr, gelieven kennis te nemen, dat daar de Boode) onvertegen- woordigd is deor het overlijden van den Executeur Testa- mentaiz, deor de-paaste Bleedverwanten en Crediteuren van de overledene, en alle anderen wien sulks sou mogen sangeam, cene Bij- eerkomst sal worden gehouden, ten overstaan van des Meester van het Hoog Geregtshof, op ’s Meesters Bureau, Publicke Gebouwen, Kaapstad, op Dingsdag, den 18den October, 1870, tea 11 ure ’s vaormiddags precies; en alle zoodanige personen als voormeld, worden versocht op den tijd en do plaats voormeld tegenwoordig te xijn, om dan en aldaar Brieven vae Administratie en Confirmatie te zien verleenen uan zoodanig Persoon ef Personen, als door den gezegden Meester zal te worden aangesteld tot Execateur of Execateuren Datief in den Boedel van de overledene voormeld, en tot Dative Veogd van de Minderjarige Erf- geramen van de everledene. J. STEUART, Meester van het Hoeg Geregtahef. EDICT. Meesters Bureau, Kaapstad, 6 Sept., 1870. DF Nabestaanden eo Crediteuren van wijlen Exizasera Wuasrer, van het Distrikt Somerset Oost, gélieven kenzis te nemen, dat de gesegde afgestorvene sonder Testament is overleden, ea dat door de naaste Bloedverwanten en Crediteuren van de overledene, ea nagelates Echtgesoot, Farpericx Jessrm Gowan, en alle anderen wien sulks zou mogen sangaam, eene Bijeenkomst sal worden gebouden, ten overstån van deo Resident Magistraat, tem zijnnen Kantore, Somerset Oost, op Vrijdag, den Sistem aanst., ten 10 ure ’s voormiddags pricies; em alle zoodavige personen als voormeld, worden verzocht op den tijd en de plaats voormeld tegenwoordig te zijn, om dan en aldaar getuigen te zijn van het btencemen door dien Magistraat, ter approbatie van den Meester van het Hoog Geregtshof, van een of meer Personen, als geschikt en bekwaam om door den gezegden Meester te worden Jaangesteld tot Executeur of Executuren Uatief in den Boedel van de overledece voormeld, en tot Dative  Kaapstad, 6 Sept., 1878. Nabeständen en Crediteuren van wijlen ALFAGED 4 Repuen Epwarps, vao bet Distrikt Queen’s Town, gelieven keunis te nemen, dat de gezegdo algestorvese zonder Testament is overleden, em dat door de naaste Bloedverwanten en Crediteuren van den overledene, en nagelaten Echigenoote, en alle anderen wien zulks zou moge aangaan, eene Bijeenkomst zal worden gehouden, ten overstån van den Resident Magistraat, ten zijnen Kantore, Queen’s Town, op Vrijdag, den 21 October, 1870, ten 10 ure ’s voormiddags precies; en alle roodanige personen als voormeld, worden verzont op den tijd en de plaats voormeld tegenwoordig te zijn, om dav en aldaar getuigen te zija van het benoemen, door dien Magistrat, ter approbatie van den Meester wan het Hooz Geregtshof, van een of meer Personen, als geschikt en bekwaam om door den gesegden Meester te worden aange- steld tot Executeur of Executeuren Datief in den Boede! vau den overledene voormeld, en tot Dative Voogd van of Minderjarige Erfgenamen van den over Ledene, J. STEUART, Meester van bet Hoog Gereztsnof. EDICT. Meesters Bureau, Kaapstad, 6 Sept., 1870, E. Nabesta anden en Crediteuren van wijlen Saran Mowro Wurrs, van het Distrikt Queen’s Town, gelieven kennis te nemen, dat de gezegde afgestorvene zonder Testament is overleden, en dat door ve uaaste Bloedverwanten en Crediteuren van de overledene, en rage laten Echizenoot, James Exeoy, Junior, en alle anderen wien zulks zou mogen aangaan, eene Bijeen komst zal worden gehouden. ten overstån van den Resident Magistraat, ten zijoen Kantore, Queen’s Town, op Vrijdag, den 2isten October aanst., ten 10 ure ’s voormiddags precies sen alle zoodanige personen als voormeld, worden verzoch: op den tijd en de pinata voormeld tegenwoordig te zijn, om dan en aldaar getuixen te zijn vaa het benoemen, door dien Magistraat, ter approbalie vau den Meester van het Hoog Geregtshof, van een of meer personen, als geschikt en bekwaam om door den gezegden Meester te Worden aangeceld tot Exveuteur of Executeureo Datief in den Boedei van de overledene voormeld, eo tet Dative Voogd van de Minder- jarige Exge Uamen van de overledvne. J. STEUART, Meester van bet Hoog Geregtshof. VICTORIA, bly de Gratie Gois van hei Vereenigde Ko- ningrijk van Groot Brittancie en lerland Kaningio, Handbaafeter van het Gclof. : Aan den Baljuw van de Kolonie Kaap de Goede Hoop of zijn wettigen Adjunct.—Salut. ANGEZIEN ons uit de Petitie aan Zijn Edel Achtbare A den Hoofdregter van de Kolonie Kaap de Goede Hoop en aan de andere Regters van het Hoog Geregtshof onzer gezegde Kolonie van William Cogh, van Simonsstad, tegen Henny Wittiam Hawkascey, van Simonsstad roor- noemd, is gebleken, dat gezegde Henay Wittiam Hawkes KEsLay aan den geregden WILLIAM Coatit schuldig is de som van Zeventig Ponden Zestien Shillings en Acht Pence Sierling wettig gangbaar geld, met den interest @ tempore mere, die hij achuldig is eu ten onregte onthoudt aan den gezegden Witniam Coaitt, zijnde het bedrag van Huur verachuldigd door dea gezegden Henry Wittiam Hawkes. LEY aan dep gezegden WittraM Cooixt voor zeker perceel, gvlegen in de Hoofdstraat te Simonsstad, en gemeenlijk bekend als de ‘Auchor Inn’: En uardemaal de gezegde Denny Wittiam Hawkes, fo het bezit ziynde van Eigendom, op den zes-en-twintigstea dag van April IL, vertrokken is van zijn woouhuis te Simonsstad. etad voornoemd en uit de Kulonie ‘vertrokke is naer de Vaalrivier en nog steeds daarvan afwesig blijft on daarbij den gezegden WILLIAM Co@iLe en zijne andere Creditearen ophouut of verhiedert in het bekommen van betaling der vorderingen, aan hen debet en verschuldigd en daarmede de daad van insolvent gaan heeft gepleegd, waarop de gesegde Witxiam Coot verzocht heeft, dat de Boedel van den ae segden Haway Wittiam HAWKRSLEY moge gesekwestreenk worden ten bate sijner Krediteuren. En aangszien ons verder bij proces verbaal gebleken is, det ep last van den Edel Achtbaren Heer James Coasuan Frrao Patrick, bij lastgeving onder zijre handteekenisg, gedstees® den 6den dag van September, 1870, de Boedel van den ge segden Hanny Wittiam Hawkescey onder Sekwestratie iw geplaatet in nanden van den Meester van het Hoog hof, tot dat dezelve Merna ter Sekwestratie zou worden ve wesen of deze Petitie worden gedechargeerd : Zoo is het dat wij u gelasten den gezegden Henax Wiriiam Hawkescey te dagvaardes om te verschijaem voor de Regtera van ons gesegd Hoog Geregtshof, te Kaapstad, 7 den 12den dag van September, 1870, des voormiddags ten Ii Bre, om redenen aan te voeren, waarom sijo Boedel niet bij vonnis van bet gesegde Hof zal warden verwesen tot Sekwestratie ten bate sljner Krediteurens waar gij van deo @agwaarding sult verslag doen. met sl wat door a daaria is jaan, Getuige de Edel Achtbare Heer Sir Sronsy Suita Batts Riddar, Hoofdregter van onze gezegde Kotenie, ta Kaapstads heden, den 7den dag van September , 1870, & THOS WYLDE, Griffier biet Heog Geregtshof, W. E. Moors, Prokureur van Eischer, St. Georges Straat No. 36, te Kaapstad. Publicke Verkaupowork To den Ineolventen Boedel van Ding Coanccis Humas, van de Afdeeling Caledonia, Veldkornetschap Onder Rivier Zonder End. VASTGOED: Zeker (3) Ben Vierde Aandeel im de welbekende eo sew aitmantende Plaats “Welvekloof,” groot 680 morgen. LOSSK GOEDEREA: ae ea et ee ae 2 Karpsarden 1 Zweedsche Ploeg 4 Muilezels 1 Egge 200 Merino Coijen en Lammeren 1½ Zadel ca Teom 110 Hamels 1 Vark 2 Passewagen 12 Bokkea 1 Voor Kar 3 Tafels 1 Span Tuigen 6 Stoelen 1 Paar Achter do. 1 Kiederkast 8 Vaten Glas en Aardewerk 1 Lot Wagenhout Keukengereedeehap 1 Lot Gereedsebap, en wat verder sal worden aangebedem, De Verkooping zal beginnen om 10 uur a.m. M. J. ps VILLIERS, Kenig Curater, Caledon, 31 Augustas, 1870, DE VILLIERS & KLEIJN, Afslagers. Z. A. ASSOCIATION. VERKOOPING VAN god PAKHUIS Met Drie Verdiepingen, EN DE BURGSTRAAT. In don Ixsolveaten Boedel van Pieter Hans Zeepars wonende in de Kolonie Natal. Je Curatoren ia bovengemelden Boedel xullen ter- plaatse selve laten verkoopen, Op Maandag, 19 dezer, “S VOORMIDDAGS TEN 11 URE, Het groote PAKHUIS MET DRIE VERDIEPINGEN, staande in de Burgstraat, belend aan het hoekhuis Van 6 Heeren W. & J. Rawsong en wel geschikt voor het bergem van Graan, J. P. HERMAN, Eenig Curator. Kaapstad, Kerkplein, 6 Sept., 1870. G. H. MOLLER, Afslager. KOLONIALB ée-haser en Trustmaatsci spot BERIGT AAN CREDITEUREN. In den Icsolyenten Boedel van wijlen Manta Bagendiya Jacopa Drsisin, Weduwe van Jacosus Henpaizes Bianexensara, te Koeberg. REDITEUREN in dezen Boedel gelieven kennis te nemen, dat de Ondergeteekende behoortijk gekozen em geführt is als eenig Curator des gezegdva Boedels, on dat de Meester de 3de Bijeenkomat bepaald heeft,te warden gehoudeao ten rijnen overstaao en Kantore, in het Gouverne- ments Gebouw te Kaapstad, op Woensdaz, den 28sten Sepreme ber, 1870, ten 10 ure ‘s voormiddags, voor het beheer des gezegden Boedels Anstruktizn te geven. Allen die aan wen gezegden Boedel iets verschuldigd sija, worden verzocht hun debita onmiddelijk aan den Onaderge teekead® te voldoen, daar anders stappeo tegea hen aalien. worden genomen. wer G. W. STEITLER, Eealg Curatos. Gebouw der Kamer, Kerkplein Nu. 8, By Bealg Cur Kaapstad, 6 September, 1870, THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, FRIDAY, SEPTEMBER 9, 1870, KOLONIALE : WERIGTEN VAN EXECUTOREN. Weeskamer en Trastmaatschappij. sea ‘Publicke Verkooping — J. A» ASSOCIATIR, VAN EENE ry s ‘ KOSTBARE PLAATS, Verkooping van een Kosthaar Hy Piano, Huisraad, enz., enz., IN DE WALESTRAAT, Afdeeling Stellenbesch. ALSMEDE 2 NZ. Iades Lieoeeita: Bevdel en WAMlan dea cea Lacie: In den Boedel van wijlen den Heer Taomas WILLIAM Bowser, op Vrijdag, den 28 dezer, DE Executoren in bovengemelden Boodel zullen ter plasty Zullen op de Plek worden verkocht: zelve laten verkoopen, da Fosolsente wetbekeods wis eon tO Wiknbne: d 2 2 t 30, in en, Neal oye ig pepinat met ommtren! De Gebouwen op de Op Donder da 2, en st en dezer Plaats bestaan uit een Uitmuatend WOONHUIS, met Stal: 9 2 ners Beltecgsben wen. *8 VOORMIDDAGS TEN 11 URE, LOSGOED: ay Het WOONHUIS in de Walestraat, wroeger van Mejufvr. de Weduwe A. J. ng Vn. rey bd te ikeniel bee cae: fds? Plseeees LIERS, en soar den, egeinaortiges Eigenaar grootelijke verbeterd. Het bevat 10 rn, Kam e Buitenge eke: Buereey. eras ar Tegelijkertiid zal worden verkocht het HUISRAAD, bestaande uit Voor-, Eet., BY ed Maenihoatn Uedetat at can — i eve renin Pianos, Harmonium en eenige Kostbare Boeken Schilderijen a The door COLLARD = in the cue per A. DENIJSSEN, Seor.: Liberale Bonus zal gegeven worden. Z. A. Association, Executors Datief, i Wed. T. W. BOWLER, De a eerenes wae, pa adicnacpte Kaapstad, Kerkplein, 7 September, 1870, : Gebouw der Kamer, No 3, Kerkplein, : De Heer J. G. STEILER, G. zoon, Afslager. if Kaapstad, 7 September, 1670, A CREDITEUREN EN a me BERIGT AAN CREDITEUREN. daigebanny saa Se | SOLONIALE BANK, 0 “ra Boer, wonends tte Puilipe Town, Afdecing | Bede anges Lakin dace dispan | BERIGT AAN AANDEELHOUDERS. | ‘oleaberg. Louw, J. A. zoon. Ss EN in dezen Boedel geli kenni aa ments son : 6 Mremtny dnt de "Ondsgetscende been poezo | AD agree i ita vetchatigd xa aun of t werden | VERBL ached hme, du ogre tet om geconirmeerd is als eenig Curator des gezegden betaling of opgasf te doen binnen den tijd van drie maanden | Buitengewone Algemeene Vergadering sal worden gehoudes Beedels. En dat de Meester de 3do Bijeenkemst beggält van het Bankgebouw in de Adderleystrant, Kaspind, » heft, te worden gehouden tom sijuen everstaan ew Kantore, AL LOUW, J. A.zn,, Testam. Executor, MORGEN (ZATURDAG), 10 Sept.,’s namiddags om | um, in het Gouvernements Gebeuw fe Kaapstad, op Woensdag, | ), ‘oop (Z. O. Op oH lsten ove ety i ) aan sa Onderstandeckends = i erent daar anders ‘stappea tegen hon zallon worden Onderlinge Levensverkärke Maatschappij 1 paar THOMAS WARDLE, KENNISGEVING. de Kaap de Goede Hoop (Mutual). BERIGT AAN CREDITEUREN. In den Insolventen Boedel ven Dink Cornetis Hyman’ wonende op Wolvekraal, Afdeeling Caledon, Cee in dezen Boedel gelieven kennis te nemen, dat de Ondergeteekende behoorlijk gekozen en jondrmeerd Is ala Keni Curator des gezegden Boedels, on it de Meester de Sde Bijeenkowst bepaald heeft, te werden gehcaden ten overstå van den Resident Magistraat van aledon, ten diens Kantere, op Viijdag, den 30sten September, 1870, ten 10 ure des veormiddags, voor het ontvangen van deren vå het fapport des Curatera, e. eok om aan den gezegden Curator betrekkelijk het beheer des geregden Beedels instruction te geven. Allen dio aan den gezegden Beedels icts verachaldigd sip, werden vetzecht hun debita vær of op den 10 October, 1870, aan dea. Ondergünstigkeit te volden, daar anders stappen tegen hen zallen werden gepommen. M. J. pe VILLIERS, Kenig Carator. Caleden, 31 Augustus, 1870. No. 898, Leven van den Eew: P. Aan allen, wien het möge aan. Beene 898 Rohn. War £400. Ändergünstigkeit voor een zeker aantal jaren do ANZORK geschied sijade om cen Duplikast van bora- D volgende Pleatsen, die allen gelegen zijn nan de Vaal- genoemde Polis, daar het Originee! sockt gersskix Tivier, beneden de Uitgravingen van Priel, Oranje Vrijstaat, | Zoo wordt hierbij kenuls gegeven, dat indien het Oorgre nam.: “Vogelstruispan,” “Bergplaats,” “Grasrand” en kelijk Stuk niet binnen drie maanden, van dagteesenng “Zandplaat,” gepacht hebbende, en het ursuistend Tegt |, dezea, ten dezen Kantore wordt vertoond, een Daplitas sl hebbende bekommen om te graven nasr Dismenten, Edelge- | worden uitgereik. Steen, Metalenjen Miaeralen; Geven bierbij kennis, dat 25. Op last van de Direktie, 5 an elk en een iegelijk verbieden hua wettige Fegten te J.C, GIB, Junr, Secrétaire. achenden, en dat aij in de gezegde Gronden geenerlei Kaapstad, 5 September, 1870, bewerking of aitgraving zullen toelaten zonder eene Speciale add : Verguoning van henzelven te Jacobs ial of van hua behoorlijk gemagtigden Agent, den Heer Jeun Thomas, aan de SCHUTBERG. Delverijen, ANGEHOUDEN in het Schutte Ritersle, on Kor ISAAC SONNENBERG & Co.' met mitten pens, sitte plek voor deo lop, tare Jacobsdal, O. V. S., 29 Aug., 1870, awaluwstaart, omtrent 10 jaar oud. Niet gelow sijeds den 30ateu September, 1870, sal deselre uit bor . 4 +) Schu: worden verkoeht. D. G. STEIN, Schutmentet Kennisgeving. Riversdale, 6 September, 1870 — 2 Space BERGHT AAN OREDITEUREN. Heer Begründeten. 2 Im den Inolventen Boedel van A. B. Hanniss & Courant: 1 aan en ten faveure van den Heer Janxs 3 jars te ANGEHOUDEN in het Schut op Helderpen, over Ceara in den bovengemelden Boedel gelieven x i eerie, 4 gerwaln heorn, 4 geoorloofden tijd—1 onde Vom sid kennis te nemen, dat eine Speciale Bijeenkomst van Oudis oe pooten, sadelmerken op den rug; 1 we abe Crediteoren sa) worden gehouden ten overstaan en ten Kan-| Oudtshoorn, 18 Augustus, 1870. | aan "t regteroog, op regterbout gebrand 0 P, tore van den Meester bij het Hoog Geregtshof, in de Gouver- bruin Ruivpaard, zadelmerken op den rog, Togtet-Toorpe nements, Gebouwen te Kaapstad, op Woensdag, den 28sten September, 1870, des voormiddags ten 10 ure precies, voor D i v/ ] *“oreogecoemde Dieren, niet gelost sijnde "66r Saal oo UE bet bewijzen van Schuldvorderiagen. ; e nieuwe e ge regten. Leet November sane sullen op dien dag té i abliek worden verkoeht.. J. G. STEUTLER, voor sich en mede Curator. | A heil gepubliceerd, in den vorm eener Brochure:— ; HANS SLOANE, Schuumeeste Wetten No.3, 1864, en No, 13, 1870, met BIJLAGE van Helderpan, Distrikt Heopstad, BERIGT AAN CREDITEUREN. de REGTEN OF ZEGELS EN LICENTIEN, als gewljziga 27 Augustus, 1870, mie bij laatstgenoemde Wet, en im Werking te treden op den Le In deu losolventen Boedel van Puitir Copnad JoHANNEs | Isten Julij aanst. eee Founre, in de Afdeeling Caledon. : SAUL SOLOMON & Co, Gouverneur. REDITEREN in dezen Boedel gelieven kennen, 24 Jusij, 1870. Das de Ondeckeecnonts, behenderte gesegen ee mea = : eo hdlona arte Waren De Li Hens firmeerd is als eenig Ourator des gesegden Boedels, en dat ‘i et Mej. Susauns Hem i De Heer Gabriel Rossoiw, m de Meester de 3de Bijeenkomst bepaald heeft, to worden Hendrika Swart. gehonden ten overstaan van den Resident Magistraat van Ro ee Caledon, ten diens Kantore, op Vrijdag, den 30sten | aL 1 nara a : September, 1870, ten 10 ure ’s voormiddags, voor het bewijzen 3 4 * be, Government Caztlle wen schuldvorderingen, voor het entvangen van het rapport (THANS is verkrijgbaar eene kleine Kaart, iam of giieeription ie hnstets (including Postage des Curators, ee om aan den gezegden Curator be- Se Pere in den zak te dragen, de Route pa dora nie a “L Bertisers to stale the mane trekkelijk het beheer des gezegden Boedels instruktien te anden van 3 a advai. z their Advertio geven. Allen dio aan den gezegden Boedel iets verschuldigd | Be thy P. P. A. of insertions required on the copies of the word, worden verzocht hun debita’ aan den Ondetgadeckande M. gst are naar het Diamantterreia, ments; if not, the Advertisements will analte voldoen, daar anders atappen tegen hen zullen worden PENCE, net Gestecndrakt Plan.—Prijs DRIE ae ori ee ales pert, rel ory C05 SH genowen. 5 : Erinted and Published: JAUL NO) eel, Cl P H. ve VILLIERS, Eenig Curator, SAUL SOLOMON & Co. Printing, Once, 49 and 50..,5%. George eh OF Caledonia, 5 September, 1870, St. Georgestraat, | Towns Published by Authority. TUESDAY, PROCLAMATION PROCLAMATION BY HIS EXCELLENCY LIEUT.-GENERAL CHARLES CRAUFURD HAY, Lieutenant-Governor administering the Government of Her Majesty’s Colony of the Cape of Good Hope. HEREAS the Divisional Council of Graaff: Reinet has requested that “The Cattle Removal Act, 1870,” may be put in force in the said Division: Now, therefore, under and by virtue of the 14th Section of the said “Cattle Removal Act, 1870,” I do hereby proclaim, declare, and make known that on and after the 1st day of October next, the said “Cattle Removal Act, 1870,” shall be in full force and operation in the said Division of Graaff-Reinet. GOD SAVE THE QUEEN! Given under the Public Seal of the Settlement of the Cape of Good Hope, this 10th day of September, 1870. C. C. HAY, Lieutenant-Governor administering the Government. By command of His Excellency the Lieutenant-Governor administering the Government, K. SOUTHEY, Colonial Secretary. No. 58, 1870, GOVERNMENT NOTICE.—No. 283, 1870. Colonial Office, Cape of Good Hope, 18th August, 1870. With reference to the foregoing Proclamation, His Excellency the Lieutenant-Governor administering the Government desires to call public attention to that portion of the 14th section of “The Cattle Removal Act, 1870,” by which it is Act enacted that as often as the said Act shall be in force in any Division of the Colony, then the 3rd and 4th Sections of the Act shall be in force throughout the entire Colony. The sections refer. Red to are as follows: III. It shall be the duty of any land-holder to grant, free of charge, such certificate as aforesaid, written in such language, whether English, Dutch, or native, as such land-holder may be able to write intelligibly, to any person, who being in the lawful possession of any stock, desires to remove the same from land occupied by such land-holder; and the refusal by the master of any servant or apprentice to grant in regard to any stock of such servant or apprentice lawfully: running or being upon the land of the said master, such a certificate as is in this Act mentioned, shall be deemed and taken to be, for the purpose of the twenty-first section of chapter 5 of the Act No. 15, 1856. SEPTEMBER 13, 1870. BY HIS EXCELLENCY LIEUT.-GENERAL CHARLES CRAUFURD GAY, Lieutenant-Governor Administering the Government of Her Majesty’s Colony of the Cape of Good Hope. W HEREAS the Divisional Council of Albert has requested that “The Cattle Removal Act, 1870,” may be put in force in said Division: Now, therefore, under and by virtue of the 4th Section of the said “Cattle Removal Act, 1870,” I do hereby proclaim, declare, and make known that on and after the 1st day of October next, the said “Cattle Removal Act, 1870,” shall be in full force and operation in the said Division of Albert. GOD SAVE THE QUEEN? Given under the Public Seal of the Settlement of the Cape of Good Hope, this 2nd day of Sept., 1870. C. C. HAY, Lieutenant Governor administering the Government. By command of His Excellency the Lieutenant Governor administering the Government, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. No. 54, 1870. GOVERNMENT NOTICE.—No. 288, 1870. Colonial Office, Cape of Good Hope, 20th August, 1870. PROCLAMA: 108 BY HIS EXCELLENCY IN THE CIVIL SERVICE CHAKLES CRAUFURD HAY. Lieutenant-Governor administering the duties of Her Majesty's Colony of the Cape of Good Hope. THEREAS the Divisional Council of King William's Town has requested, "The Cattle Removal Act, 1870," may be put into effect in the said Division: Now, therefore, I, and by virtue of the 14th Section of the said Cattle Removal Act, 1870, I do hereby proclaim, and make known that on and after the 1st day of October next the said Cattle Removal Act, 1870, shall be in full force and operation in the said Division of King William's Town. GOD SAVE THE QUEEN! Given under the Public Seal of the Department of the Cape of Good Hope, this 30th day of August, 1870, 2 C. C. HAY, Lieutenant-Governor administering the Government administering the Government. R. SOUTHEY, Colonial Secretary. No. 52, 1870. GOVERNMENTS SOLVENT— No. 314, 1872. Colonial Office, Cape of Good Hope, 80th August, 1870. ITH reference tothe foregoing Proclamation, His Excellency the Lieutenant-G overnor Ww. reference to the foregoing Proclamation, ; His Excellency the Lieutenant-Governor | administering the Government desires tv call administering the Government desires to call | public attention to that portion of the 14th section public attention to that portion of the 14th section | of ‘The Cattle Removal Act, 1870,” by which it of “ The Cattle Removal Act, 1»70,” by which it] 's enacted that as often as the said Act siull be in is enacted that as often as the said Act shall be in| force in any Division of the Colony, then the 3rd force in any Division of the Colony, then the 3rd} and 4th Sections of the Act shall be in force and 4th Sections of the Act shall be in force | throughout the entire Colony, The sections refar- throughout the entire Colony. The sections refer-| red to are as follows : red to are as follows: IT. It shali be the duty of any land-holder to III. in again set forth, | herein again et forth, 1¥V. It shall be the duty of any magistrate, TV. It shall be the duty of any magistrate,’ IV. It shall be the duty of any magistrate, | justice of the peace, field-cornet, or tund-holder, to justice of the peace, field-cornet, or land-bolder, to | justice of the peace, field-cornet, or land-holder, to | whom application is made for such certificate as whom application is made for such certificate as {Whom application is made for such certificate as| aforesaid, to grant @ certificate, written in such aforesaid, to grant a certificate, written in such | #foresaid, to grant a certificate, written in such | language, whether English, Dutch, or native, as language, whether English, Dutch, or native, ag the person applied to may be able to write intelligibly, to the person applying for the same: Provided that the magistrate, justice of the peace, field-cornet, or land-holder to whom application is mede shall be satisfied that the stuck for the removal of which the certificate is required are the Property or in the lawiul possession of the person about to remove the same. By command of His Excellency the Lieutenant. Governor administering the Government, R, SOUTHEY, Colonial Secretary. Language, whether English, Dutch, or native, as the person applied to may be able to write the person applied to may be able to write intelligible, to the person applying for the same: Provided that the magistrate, justice of the peace, field-cornet, or land-holder to whom application is made shall be satisfied that the stock for the removal of which the certificate is required are the property of the property in the lawful possession of the person about to remove the same. By command of His Excellency the Lieutenant Governor administering the Government, Governor administering the Government of Her Majesty's Colony of the Caps of Good Hope. WHEREAS the Divisional Council of Stockenstrom has requested that “The Cattle Removal Act, 1870,” may be put in force in the said Division: Now, therefore, Under and by virtue of the 14th Section of the said "Cattle Removal Act," I do hereby proclaim, declare, and make known that on and after the 1st day of October next, the said "Cattle Removal Act," I shall be infallible for the said Division of Stockenstrom. GOD SAVE THE QUEEN) Given under the Public Seal of the Settlement of the Cape of Good Hope, this 8th day of September, 1870 C. C. HAY, Lieutenant Governor administering the Government. By command of the Excellency the Lieutenant Governor administering the Government, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. No. 55, 1870. GOVERNMENT NOTICE.—No. 288, 1870. Colonial Office, Cape of Good Hope, 20th August, 1870. With reference to the foregoing Proclamation, His Excellency the Lieutenant-Governor administering the Government desires to call public attention to that portion of the 14th section of “The Cattle Removal Act, 1870,” by which it is enacted that as often as the said Act shall be in force in any Division of the Colony, then the 3rd and 4th Sections of the Act shall be in force throughout the entire Colony. The sections referred to are as follows: II, It shall be the duty of any land-holder to grant, free of charge, such certificate as aforesaid, written in such language, whether English, Dutch, or native, as such land-holder may be able to write intelligibly to any person who, being in the lawful possession of any stock, desires to remove the same from the land occupied by such landowner; and the return by the muster of any servant or apprentice to grant in regard to any stock of such servant or apprentice lawfully running or being upon the land of the said master, such a certificate as therein this Act mentioned, shall be deemed and taken to be, for the purpose of the twenty-first section of chapter 8 of the Act No. 15, 1856, commonly called the Masters and Servants Act, a refusal by such master to deliver such stock or to permit the same to be taken away; and the provisions of the said twenty-first section shall apply to such case as fully as if the same were herein again set forth. IV. It shall be the duty of any magistrate, justice of the peace, field-keeper, or land holder, to whom application is made for such certificate as aforesaid, to grant a certificate, written in such language, whether English, Dutch, or native, as the person applied to may be able to write intelligibly, to the person applying for the same: Provided that the Mayistraie, justice of the peace, field-keeper, or land-holder to whom application is made shall be satisfied that the stock for the removal of which the certificate is required are the property or in the lawful possession of the person about to remove the same. By command of His Excellency the Lieutenant-Governor administering the Government. R. SOUTH EY, Colonial Secretary. GUVERNMENT NOTICE.—No. 358, 1870. Colonia: Office, Cape of Good Hope, 10th September, 1870, [Is Excellency the Lieutenant-Governor administering the Government has been pleased to Mr. JOHN THURSTON HEMMING to act as Shipping Master at the Port of Cape Town. By command of His Excellency the Lieutenant-Governor administering the Government, R. SOUTHEY, Cottonmaster. SEE note and LIER INITI EIEN GOVERNMENT. — va. 353, 1870, Cotton Office, Cape of Good Hope, 10th September, 1870, Excellency the Lieutenant-Governor administering the Government. In the Government has been pleased to be Mr. Abraham James Le Roux to be the commander of the Ward Tow, in the Division of Rodertson, in the room of Mr. Pinn, deceased. By command of His Eminence the Lieutenant-Governor administering the Government, Mr. SULTHEY, Colonial secretary. LIRUT.-GENERAL | BY HHS BEXCeLLENCY Lieutenant-Governer administoriog 'he Government ot | Liewtenant-Governor adpiatetertin in this Colony, bearing : 1882, ordaing and directs that it shall'and: may’be | imme by law, comman tawtal'for the Governor, for the time being, in this | the Electoral Division of Nama Cetony, by any Proclamation or Proclamations to|by my said Proclamation, ne.by him for tl 4 nse of Aeoemniy livide the suid Colony into two or more Districts | forthe said Hectoral' Division; on and to fix and aseertain the boundaries and ‘imite| 3ist day of Anunst, 1870, byshelting-at 10 o'dock of every such District, and: such boundarie- and |a.m. onthat day, a Court forthe nomination of ‘imits, require: Provided, always, that such apportion:nent |’ by thie 48th Section of the Ordinance for consti of the Colon PROCLAMATION LAEUT-GENERAL CHARCE3 CRAUFURD: HAY, PROCLAMATION BY HIS EXCBLLENCY, LIgur. CHARLES CRAUFURD Way ee i" g the Governme of Her Majesty’s Colony of th Hope, in South Africa. A Cape of Ge HEREAS by a Proclamation i W the 28th day of July last, ae date the 4th of May, |and by virtue of the powers and authorities vestd id the Returning Officer fe qualand, appoitied to ead purpose iesaed, to apportion: and | elestion oftone: Member: of the Home cal Her Maje ty’s Colony of twe.Cupe ot ‘Geod Hope, in South Africa, : : Wy BEREAS the Royal Charter for the better | . and more effectual Administration of Justice | Wednesday, the m time to time, to alter as occasion may | Persons proposed to be such Member as is in and into such Districts as aforesaid.may be | tuting a Parliament for this Colony mentioned; and meade in sah manner as to such Governor may ap-| by proceeding thereat and thereafter as by law pear to ve pest adapted for enabling the inhabitants | directed, in order to the election of one Member of of the Colony to resort with ease and convenience | the House of Assembly, for the Electoral Division to the Circuit Courts to be therein established: And | of Namaqualand: And whereas the Retarning. Whereas, by the said Charter, it is further granted, and appointed, that Courts, to be called "CIRCUIT COURTS," shall be held twice at the least, in each year, in each of the Districts into which the Colony may be so divided as aforesaid; and now, therefore, I do hereby proclaim, declare, and make known that the said Justice Rossar Ross, by the Chief Justice, or by one of the Supreme Judges of the Supreme Court of this Colony, at such times and at such one or more place or places within the said Districts as the Governor shall, from time to time, direct and appoint, hereby order, direct, and appoint that, for the purpose of holding the next Circuit Courts, that part of the Colony in which the Divisions hereinafter named are situated shall be divided into the following Circuit Districts, namely: Ast, The Division of Swellendam, together with the Divisions of Cal. Edon, Riversdale, Worcester, Robertson, and Bredasdorp. 2nd. The Division of George, together with the Divisions of Mossel Bay, Knysna, and Oudtshoorn. 3rd. The Division of Beaufort, together with the. 