The Cape of Good Hope Government Gazette 1869
Colony of the Cape of Good Hope Government
Smeer kaarsen, per Ib.; vermkaarsen, dito; spermkaar- 200, dito; groote doodkisten, per atuk; keine dito, dito; drandhout, per 1,600 lbs; glazem wijnflesschen, per gros; gete zeep per tb.; Kleederen. Blucher echsemen, per paar; aterke lederen pantoffels’ dito, Beddegoed en Bedmaterialen. Stroo voor matrassen, per 10 lbs, Van alle A:tikelen moeten san den Onderge:eekende monaters worden ingezonden aan het Hospital voor unboorlingen. Het Gouver:ement verbindt zich niet den laageten of cen der Te-:ders aan te nemen en behoudt zich voor eon gedeelte of den geheelen Tender naar vert iezing aan te nemen. Degeren die Tendereo, gel‘even de Art kelen in bovenge-noemde ode op hunne Tenders ia te schrijy-n. Bij iederen Tender wordt de enderteekening verlangi van twee woldoende Borgen. Voimen voor Tenders en aadere informatien sijn tz bekomen ep asnrrage aan het Hospital voor Luboorlingen. J. P. FITZGERALD, M.D., Superintendent der Hospitalen voor Inlanders. AF DEELINGSRAAD VAN DE AFDEE-LING GRAAFF-REINET. E Kiceregtigden in Distrikt No. 4, ‘bevattonde het l } Veldbornetschap Buffelsheek, worden ierbij uitge- poedigd sehrifielijk ec Kandidatte nomineren voor de vertegepwoorviging *ab.geregd'Distrifet, in den Heer Jausa Paxrs, Elke Kendidaat moet worden getomi:eerd door niet min- der dan vijf personen die geregtigd zijn om te stemmen scrot het Distrkt, anders zal de nominate nul en wan greene waarde ajo. Alle nomination roceten bij den ondergétee-”keode worden ingezonden niet later dan Diogedag, den 30sten dezer, em tan-deter ‘iokomesde nominatien sal geene keunie worden GOODMAN. Feder Kicageregtigde die zulk eene nomination teckeat, moet er 2ijne woonplaats bij opgeven, Gedateerd eden, deo 1sten dag van November, 1869, CHAS. HAW, Civ. Com, ‘voor de Afdeeling Grasfi«Reinet. VORM VAN NOMINATIE. Wij Ondergeteskenden, Kiesgeregtigden voor het Distrikt No 4, nomineren bij deze A. B., van——, in deze Afdes- licg, om Lid te werden van den Afd warned deber Afdeeling voor bet gecegd Distrikt No. 4, Gedeteerd; bedea, den ————-deg- van ————. 1 £69, (Get.) c a (naam van woooplaate opgeven,] GH iJ K L, enz., enz., ens. rr KBNNISGEVING.—HAVELOOS KIND. | EORGE FRANCOIS BBURN, omtrent 10 : wieas Vader‘eo Meeder dood zip, in tretpbeseee eae steat san dit Kantoor gebragt sijnde~—Zeo wordt hier sij kevnie gegrven, dat indien de-geneyde GEORGE FRAN. COIs BBUBN niet binnen ses weken van teden af wordt -opgevorderd doer een Bioedvermant of ‘Nabesteande die gewillig en in staat is om bem te ond lerbowden, try geachikt-on: “petsoon io Ulenst zal worden geste Pea . RITERE, Rem. Seg, ‘| bijwonen van twee Bijeenkomstes ran Creditearen, wit plaats van wijlen | ‘| inden Ingolventen ‘| inden Ingolventen ‘| inden Ingolventen | Boedel van Jones Atwows, Malat. AFDEELING MALMESBOURY, ingen voor het half aar, tindigende S0eten Junij, 1870. JERBIJ geschiedt hennegevig dat i zijo vastzest:ld voor het houden van Sehuteeri i in deze Afiecling gedurende her balfjar, dat eect den 30-t-0 der maand Junij, 1870, nameljk:— Te Malmesbury, op Zaturdag, den 29 Januari, 12 Ma: 23 April en 4 Juri SDings'ag, den 18 Jonzasii, 1 Mew, 1) Te Darling, op April en ou Mel. Te - Helenabai, op Zatordag, den Masrt 30 April on 11 To ee ‘e Horenboseh, op Vrijdeg, den 20 Januarj 22 April en 8 Junij. x pepherana! Te Twist, op Donderdag, dea 8 Februarij, 17 Ap en 8 dun pene 'e Springfontefo, op Maandag, den 17 Jacumj arij, TL April ea 23 Mei. a cum 38 Fa Te Nicuweland, op Maandag, den 24 Januarj, 7 Nn, 18 April en 30 Mei, a cum 38 Fa Te Hopefield, op Dingsdag, den 27 Januarj; 20 April en 1 Jani. pesto Te Hopefield, op Dingsdag, den 27 Januarj, 10 April en 2 Juni. ; an Dey E. 8, FORD, Cu Con, Kantoor ven dea Civiclen Commissars, Malmesbury, 5 November, 1969, de volgende detvey — ea eS ee ‘| AFDEELINGSRAAD VAN WORCESTER, Verpachting der Tollen van Wolvehloaf m Bu. ritier. IRRBIJ gesebiedt keuniszeviog dat de = Rd Telen van Hexvivier ep van Wolvekleol, in Bas pe voor het jaar 1870, bij publieke vell'ng ral worden. °°° pacht voor het Stadhuis elbier, op Zeterig, ia la *' December aanst. S morgeas om 10 ure, 4. -D. HUGO, Seems, = Kautoor-van don Afdectiegsrsad, ha Woreestes, 6 November, 1869, te he 7 tee aay fasdh “AIDE ‘4EBRSTERS BUREAU, * a Ld BERIGT Bh EN DEULARATIE VAN [NSOLVENTIRN, ise bod Meesters Bureau, Kaspsted, 8 November, 1868. TAARDEMAAL de Boedel van wijlen Wianew Dai. N Favre, te Caledon, nachs van Stiebesh, ondor Sekwestratie 3s gesteld, in harden van den Mester van het Hoog Geregtshof, worden al deren, die varie ringen tegen gemelden Boedel heben, aligevoodigd to be sullen worden gehouden teu overst:n ven den gesepies Meester, in bet Bureau van dea Meester, Peblicko Grbet wen, Kaapeted; de cerate Bijemkoms to werdea gohouda op Woevadag, den 17 November, 1809, ten 10 um presi, 7 voor het bewijzen van gcbuldrorderingen; de tweede Bijew- komat te worden gehoudeo op Woensdag, den 94 Novena, 1869, ten 10 are presies, mete voor het bewijeen ven seb: vorderfagen, en voor'het verkiesen van een of meer Centan om gemeiden Boedel te aimicistreren. J. STKUART, Meester van bet Heog Geragtabel, Meesters Bureau, Kaapstad, 8 November, 16 AARDEMAAL de Boedel ven Jaco Dawes as Pu- Liens, O. zoon, van de Paarl, Wegemmebes, onder. Sekwestratieis gesteld, in banden ven den Mecsttt van het Hoog Geregtshof; worden al deren, Die erste gemeldeten Börden, heben, altgeschieden, tte bijwonen van twee Bijeentomsten ven Creditsarm, woke sullen worden gebouden ton overstean van dee Rediert Magistraat, ten zijoen Kantore, aan de Pout; de saree Bijeentomte te werden op Dingudag, don 18 Nor, 1869, ten 10 ure precies, voor het benjem maebeliver deringen; de tweede Bijeentomte te varie chalen Dingedag, don 23 November, 1869, ten 10 ure precies voor het bewijzen van schuldvorderingen, on let hetrer kezen van een of meer Curatores om geusldes Breid it administreren. Hierbij geschiedt kenuisgeving dat de genie Taco Danse ‘pa Virurens ts Execuvear Testament Bs Jace Dawtes pe Vititexs, Isaae xoon. J. STEUART, Meester van bet Hong Geregubet Meesters Bureau, Kanpsted, © Novester, 8. AARDKEMAAL de Boodel ven Ausare Winan .\ Louw, J.:A.soon, vac de Paarl, Siagter (24e Oveeper, onder Sekwestratie is gesteld, in handes van det Meats te net Heog Geregtshot; worden al degen, de vokings tegen gemelden Boedol heben, nisgesvotigt nen van twee Bijeeacomsten van Crediteures, ¥" worden gehouden tenoverstaan v0 den Residest Magic™. ten gijnen Kantore, aan de Paarl; Baby pei te worden gehouden op Dingedag, 1 ten 0-ure precies, voor” bet bewijzen van schuldroderages de tweede Bijeenkomst te worden gehor den 28 November, (869, ren 10 ure precios, Bes bewijzen van schuldvorderinges, 40 Yoor bet ecient tea of meer Curatoren em gomehien Boodel te adminierer® J, STRUART, Moester van bet Sloog Gerarube eth SS Ps A eran BERIGT AAN CREDITBUREN. Devorens x onende te Caledon, thars t: Nagi. +4 AN Curator en Croditeusen ia dee beveogendio | 2X venten Bocdel wordt bij dese beanis goers Diagsdag, deo.28sten Deeacoder, 1980, tee 1! melee dags, gs aoodra.ale de Ad BERIGT AAN CREDITBUREN. Devorens x onende te Caledon, thars t: Nagi. +4 AN Curator en Croditeusen ia dee beveogendio | 2X venten Bocdel wordt bij dese beanis goers Diagsdag, deo.28sten Deeacoder, 1980, tee 1! melee dags, gs aoodra.ale de Ad BERIGT AAN CREDITBUREN. Devorens x onende te Caledon, thars t: Nagi. +4 AN Curator en Croditeusen ia dee beveogendio | 2X venten Bocdel wordt bij dese beanis goers Diagsdag, deo.28sten Deeacoder, 1980, tee 1! melee dags, gs Vegetanen ae we Hoog Gereatshof, ink amess, sausosbs Rehabilitatie van boveogecesmien Inseron: eee De. Curator on elk der Craditecrea 8 e ving versotijoea magen, om tegen het veriencea Was vefptelling-tusnerbeswarn in te brengea. ae te Kaapstad, bodes dan tidendegvertior= ROBERT C,:NELSON, Prokerer van lois St. Georgestrant No. 6, Kespeal BERIGT AAN CREDITEUREN. In den [nsolventen Boedel van Jacom Casren Kevan, in het Distrikt Praserburg, _Publicke Verkooping. den Meestervas To den Icsolventon Boedel van D. J, pu Tort, te Fraserburg. En Effecten vas OF VRIJDAG, den 26sten November, 1869, sullen te sande uit 120] tore van den R, id a. bebben, versq. Sone | Schapen, 1 Wagen, 2 Span Osten, Karen, K da ion Gden Dee ag Oe yy Bijoenkomet van Creaitcui*9 dij te TOWN. ke zal worden =» Well waardig de kennisneming tijner K M, hy foden,te@ evorstaan ven den Resident Magistraat van Fraserb N .? raeff- Reinet, ten zijnen Kantore, op Dingedag, den 28 Nov., seerburg, 4 Nov., 1869, eg ay Lxorthacnlipdaasl i Dy bees “ging |! vorderingen te bewijsen bij bes digde verklaring of ander- ‘KOLONIALE es en sins, ten overataanvan den gex. Rend nt Magivtraa: i. t le reer aan te steHen om pomeldes Boedel to bereddcren w eeskamer en Tr ustmaatschappij. te instruction ten aanzion van denzelvea te geven. En al iy G@ogenea, die belang hebbea ) gemelden Boedol, gelicven BERIGT AAN CREDITEUREN. dave Gio eect Tn 2 Ensolventen Boedel van Jowsnwze Henpatcus vp den Insolvont de waarde eas £18 te joie a Liars, Winkelicr Te Frankfort, Afdeeling Paarl, gesegde Resident Magisträat Summierik sa) voortgaan, | (}REDITEUBEN in desen Boedel om de sehuldverderingen, welke bij de Bijeenkomst voor. nemen, dat de Oadergeteckenden behorlijk gekozen on + Volgens hunne respectieve | geeonfitmeerd zijn als Gesameviijke preferention te rangschikken, en vervolgens lastiging te | Segden Bordels, en dat de Meester de Sde Bijeenkomst natn ty co tot de onmiddelijke verdeoling van de: baton. des bepauld heoft, te worden gehouden ten everstaan van den WM. JNO. SMITH, Eenig Corator, Fraserburg, 3 Nevembor, 1869, SERIGT AAN CREDITEUREN. | fn dew Insolventen Boedel van Davies, JOHANNES DU Torr, Ogtganger, wonende te Worcester, (YREDITEUREN in dezen Boedel geli Bemen, dat de Ondergeteekande beh. KeconGirmeerd is ale eenig Curator des gesegnen Bacdels, en nt Magistraat van Worcester, ten diene Kantore, op Woensdag, den leterm December, 1869, ten 10 ure "a voormiddags, voor het bewijzen van het rapport Resident Magistraut van de Paarl, ten diens Kantore, op des Curaters, en ook om aan den gezegdea Curator betroke T81 Noewe a J. STEUART, Meester van het Hoog Goregtsbof. | Dingsdag, den 30st November, 1869, ten 10 ure ’s voor. kelifk het bveheer des Beregden Boedela instruction te middags, v. bet bowijsen van Schuldvorderingen, voor} gevep. Alien die aan den gezegden Boedel iets versehuldigd LINGStuy let ontvang. het rapport der Curatoren, en ook om aan 29, worden verzocht hua cebita ¥66e of ep den 15 December, . ith EDICT _| de gezegde Curatoren betrekkelijk het teheer des- gesegden fan den gesegden worden vertocht bun debita ¥66r of op bevevgemelden datum aan da Undergeteekenden to voldeen, dear andere \stappen tegen hea ruiles worden genomen, J. J. ps VILL IERS G. W. STEUTLER, | Curators. 1869, eso den Ondergäste te Volden, daar anders Boedels instrumenti-n te gerene. Allen die Mocotors Bareau, Kaapstad, 9 November, 1869, | Boedel iets verschuldig sije, a Fried ap E Nabestaanden on Crediteuren van Cc. BECK, Kenig Carator. BERIGT AAN CREDITEUREN, In den Insolventen Boedel van Nicwosas Aczarus Suir, fa het Distrikt Fraserburg, (BEDI TEUREN in den bovergemeldnigen Boedel gelleven kennen, dat eene Speciale Bijeenkomst ven Crediteuren gal worden schulden ten overstån en ten Kai ‘ore van den Resident Maistraat van Fraserburg, op Maan deg, den 6den December, 1869, voor het bewijsen van Sehuldvorderiagen, wijlen Coxnatia Ponase, van het Distrikt Uitenhage, eh gelieven Kennis te nemen, dat de geregende afgestorvanc Mee Soar Testament is overleden, en dat door'de Baaste Blood ball verwantem ea Creditearen van den overiedene, en nagelaten Lie. 1 ema hy, Kehtgenoote, Jonanna Korie, ‘qn alle anderen wien sutke zou mogen sangaan, ecene Bij- bapa eenkomst zal worden gehouden, ten overstån van den ‘ott @ Resident Magistraat, ten sijnen Kantore, te Uttenbage, op KOLONIALE : Weeskamer en Trastmaatschappij. BERIGT AAN CREDITEUREN, In den Insolventen Boedel van Hancucss Rosear Ross, Timmerman te Kaapstad ( 3de Overgave. REDITEUREN in dozen Besdel gelieven kennis te nemen, dat de On, Secorirmeerd is als een Versocht op den tijd em de plaats voormeld tegenwoordig te zijn,om dan en aldaar getuigen te zijn ven het bencemen, door dien Magistraat, ter “pprobatie van den Meester van isi: het Hoog Goregtshof, van een of meer Personen, ale gesehikt “ga bekwaem om door den Getegden Meester te worden aan- LaLt dy geeteld tot Exeouteur of Exeoutouren Datief in den Boedel yao den overledene veormeld, en a pare Voogd van de ' ia Mindesjarigo Erigenamen van dea ov. lone. ren bal " STEUGRT, Meester van het Hoog Gerogtshof. a ea eR hE EDICT. Moceters Bureau, Kaapstad, 9 November, 1869. Preciea, en alle zoodanige personen als Yoormeld, worden . STR WM, JNO. SMITH, JOHN FINDLAY, }Curstoren, Fraserburg, 3 November, 1869. BERIGT AAN CREDITEUREN. In den Insolvenen Börden van Retwnane Berer te Kapatte, Varkensslager. REDITEUREN in deo bovengemeldn:n Boedel gelieven kenrie te nemen, dat eene Speciale Bijeenkomst van Crediteur-n zal worden gebouden ten Overatan en teo Kane tore van den Meester bij het Hoog Geregtahof, in de Gogrer- nements Gebouwen ty Ka-pstaj, op Woensdag, den Istem, December, 1969, deg Voormiddaya ten 10 ure preeles, tem einde cen rapport van den Curator te ontvangea en den Carator iosteuktien te Gvea omirent dea veikoop van het Vasigoed ia den Boedel, C. J. A. FICK, Renig Cusator, Kaspatad, 11 Nev., 1869, BERIGT AAN CREDITEUREN. Ta dea Insolventen Boedel van Mej. Ieamecta Manratu, te Kaapated, REDITEUREN in den borengemelden Boedel getieven In den Ingolventen Boedel ven Hanpaix F. Parcurus, é sae te names, se sone Spreiale ae a i. reditearen al wordes gehouden ten -Overstaan enten Kan- Cat de: Ondergaiontende tea sauea tenoistonemen tore van dea Meester bij’het Hoog Geregtah of, in de Gouvere frmeerd Is als Gg Curater des gesegden Boodels, ca dat | remonts Gebouwen te Kaapstad, op Woensdag, dem 1Sden Bijeenkomst bepaald heeft, te worden | December, 1869, des vootiniddags ten 10 Precies, tea clade p Pleven dahon waa don Resi dent Magictrast ven | #2 den Curator instructien te geven omtrent het huissead, Greafl- Reinet, ten dieve matore, op Dingedag, den 1400 | CBS an de peg oh areca vases December, 1869, ten 10 u voormiddags, voor het bewijren Kaapstad, 11 November, 1869, » Menig Curater, va echuldrorderingen, + bet ontvangen van het Tapport patad, ‘ 3 van den Curator, en ook om aan den @esegden Curator be- trokkelijk het be □ Heer des gesegden Bocdele inatruktien te December, 1869, ten 10 ure soormiddags, voor het bewijzen van schuldvorderingen, voor bet ontvangen van bet rapport des Curators, en ook om aan Gon gexegdon Curator betreke E Bloedverwanton aan Vaders en Moeders zijde van al on — » den Minderjarigen Roetor Jacosus Aazauam StoRM, fe own Minderjerig Kind van wijles Jaw Wittem Storu, en zijae es ewe 100 overledene Vrouw, Caraariva MaRGaRerga Bots, rine Stlleven kem is te nemen, dat door de Bloeaverwanten aan ag a i 1. Faders ea Moeders sijde van den geegden Minderjarige eene v m8 008" Biyeonhomt tal Worden gebouden, ten overatean van den ~ a ree Dsident Magistraat van Prins Aibert, op Vuijdag, den Sden Cre Pear? December, 1869, ten 10 ure ’a voormidda,s precies; on ne alle xoodanige persouen als voormeld, worden verzocht op den 7 nemd3m tid em do plasis voorme'd te sijn, om dan 1 AT. on aldear getuigen te tijc van het bevoemen door diun ———— Mogistrant, ter approbatie van Dea Meester van het Huogverers nt! Gelegtshof, van cen of meer Personen, als gesehikt en vi! ees bekwaam om door hem te wordea @angesteld tot Datieve Mle nt! Voogd of Voogden van den gezegden Minderjarige, ten aan- es stlen van de Goederen Op hem vervalicnds uit den Buedel weaver everiedene Oaders, J. BERIGT AAN CREDITEUREN. BERIGTEN VAN INSOLVENTIEN. — geven. Allen dic aan den gezegden Boede! iets verachändig. BERIGTEN VAN EXEOUTEUREN. Pelee, darn ab - hile Moroso plate de BERIGT AAN CREDITEUREN EN oe Sw a eS VERKOOP ING VAN LAND, eee HARRY BOLUS, Eenig Ourater. Pie: Snes In den Boedel van wijlea C B cme OP DE STOEP VAN Middenlandsche Brandassurantie en m widuee’i bated Borma au alee eevee se DE KOOPMANSBEURS, elimiteer: V. J + Trustmaatechapp! (G d.) L Geni ie iets te  8de Bijeenkowst bepssid herft, te worden BERIGI AAN CREDITEUREN EN gehouden ten overstaran den Resident Magistrat van DEBITEUREN. Spactlong = Marry iran tes porter In den Boedel ven wijlen Dantes Sterganua Hexnine om wijzen van sebuldvorderingen, voor het Ontvaogen Van het aagelaien Eehigeuooe, P BTRONELEA Maeuatawa rapport des Curators, eo ovuk om aan deo gesegden Uurator Beow, te Elandskrasl, in de Aflesiiag Cradoc betrekkeljk het beheor dea gesegden Becdels inetreetlon te L degenen die lets te vorderen hebben van of verechale geven, Allen die aun den gosegden Boedel icts vereqhuldigd A digd cijo eau dea bovengenoenien Boedel, gelicven zija, worden verzocht hua debits Cumiddelijk san den dearvan aac cen der Ondergeteekende Kxecuteuren opgave MORGIEN, we —_ nel? In deo Insolventes Boodel van Tomas Hawa Surrey, BJ. M. SYFRET, Ges. C. CARDINAL, Caratoren, KOLONIALE em Trustmaatschappij. At, Ondergekeende te volden, dear Anders stappem tegen hea | ig Wiitewedsled ea of betaliog te duen binnea sea eckes ma , PUBLIEKE VERKOOPING YAN elles, orsen rere ARRY BOLUS, Fenig Curater. ee DANTE stepaanus ret Exee. 0 RANCOI< BU 5 ‘Teet, =UD KOPER, TARWE, ENZ. BERIGT AAN CREDITEUREN Cradoek, 12 November, 1869, si ° 7, To den Geassigueerden Boedel van Thomas Gnact, ae si ° fp Morgen (Zaturdag), se AL door den Heer L. P. CAVIN op de Patado 6a Pisne verkoeht, neous purty Koperen Bouten en Koperen Kramwerk 7) Ca In dem Ineolventen Boedel van Niconsas Hirpaaz, tef KENNISGEVING AAN CREVITEUBEN Ebenezer W. at, io de Afveeling Stocieastrom, EN ERFGENAMEN. *\BEDITEUREN in den bovengomeldvn Boedel gelieven is te vemen, dat op lest san bet Hoog Ger ahof, | fa den Boedel van wij ea Mojafrouw Maat Masvausna a Bese Bie Tkomst van Creditvurea pia alee ge  at de rekening tot vereffeniag van Loven sieben Hoog Geregensnoff, op Woensdag, den 261100 November, 1869, Boedel ter incaye gil ligg-n voor bola, het bewijze. ea f een Kantore van den Wxecuteur Testamentair Paus Heme Schuldvorterig-u en het verkieven au +ea Curator im plaats DRIK STEPMASOS VAN ZILL, 10 Clanwiltom, tot op Uingsdag, van ou wijlen WILuam KichaRosoy, dw 30steo November, 1809, waoner bovengemeiden wooded MURICON, GW. STELLE, Asignés Qbouw der Kamer, Kerkpleia No. 3, oud, eupetad, 12 Nov. 1809, ad 4 os THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, FRIDAY, NOVEMBER 12, 1849. ' STELLIGE VERKOOPING VAN SEER KOSTBAAR EW VERKIESLIJE VASTGOED, EN GROOTEN EN GEASSORTEER DEN Winkelyoorraad, VEE EN SCHAPEN, WAGENS, KARREY, BUUTEN, BENZ, ENZ., ENZ., In de Afdeeling Namaqualand. In de Geassignerde Boedels van J. G. NICHOLSON en NICHOLSON en SHAW. TE SPRINGSBOK, OP WOENSDAG, DEN DECEMBER AANST., EN TE HONDEKLIP, OP WOENSDAG, Den 8 December aanst., Van het overschot van den HANDELS VOORRAAD, Bestaande uit : ‘Ee voortreffslijk aasortement Wollen, Katoenen en ai- dere Stoffen, Kleederen van alle soorten, Aardewerk, Gleswerk, [Jzerwerk, enz., enz., Hoeden, Petter, Hoedjes, enz., Stevels, Schoenen, Pantoffele, enz., Verwen, Olien, Vernis, evz., Genemiedelen en Algemeine Apotheker-waren en Parfumerie, Geweren, Hagel, Lood, enz., Wagenhout, Velingen, Spakep, Naven, enz., Wagenhout, Velingen, Karren en Tuigen, Gereedeppen, enz., een cerate-klas (dzeren Brandkast, Kantoormeubelen, enz., etz., met andere Artikelen, veel te talrijk om op te neemen. Vee en Schapen (Merino en Kaapache), indien aangebragt @n niet te voren verkooht. EN OP DEZELFDE DATUMS, VASTGOED, (Handelsgebouwen. Huizen, en Erven te Spring. Dok, en Plaatsen), nawelijk: TE SPRINGBOK, OP WOENSDAG, 1 DECEMBER, 1. De eerste-kiasse HANDELSPLAATS van de firma Nicnowson & Suaw. 2. Het kapitale WOONHUIS, nu bewoond door den Heer Vor Lupwia’ 3. Het verkieslijik WOONHUIS, Da Virrens. pe ERVEN, nam.: No. 5 (half) van 34 morgen, 40, 43, 8, 50, 91 en 142. : 5 OE FRAAIJE WEI.EN ZAAIPLAATS “Strand-fontein,” met 3. de belendenden Grond “Nietveld” gelerer de kust in het Hordeveld, WEL VOORZIEN VAN WATER, groot te zamen 10,233 (tien duize dtwee honderdrie en dertig) morger. EN TE HONDEKLIP, bewond door den Heer OP WOBNSDAG, DEN 8 DECEMBER: 1. De welbekende geriefelijke, en wel incerigte HANDELSPLAATS, 200 lang geoccupeerd dvor den Heer ICHOLSON. f. ‘si Dit Eigendom is rnim soorzien van Water uit twee stand- houdende Funteinen, Zoowel voor huiszebrvik ale bezigheid, on heeft ruime onhebouwde Grondin. iy 9. Het PAKAUIS aan bet Strand digt bij Hoogwater VERDER, 3, TWEE LADINGBOOTEN, met Avkers en Kabele ent. Verkoop sullen worden aangeplakt ae (Pret. bar de roupektive plaatsen- koopvoorwaarden zullen hoogst liberoal zijn. aie E. J. M. SYFRET, Assigné. G. A. von LUDWIGE, Afslager. —! 6 wordt vertezenwoordigd in Namaqua- wton one G, A. Yon Lspwiacn at Boreene Heer Nichoxsos te Hondeklip, de Heer are eect en ‘de Acsigcé in de Kaapstad, zijo peat ity inhichtiogen te verschaffen, indien zulks weseisoht wordt. © SCHUTBERG. EWOUDEN in het Schut to Sutherland, Aflveeliog naan over den gestelden tijd, en ce worden vergekte op deo {iden December indien niet te voren gelont : en donkerbruin Ruinpaard, met flaauwen kol, twee wiite 0 op den rug; €eo lichto Vosmerris, met bles, linker eor minkelhaak van voren ; een dito Merrie, twee achter- it, niet kt, poten wit, niet GOMPFT 5, THERON, Schutmeister, Sutherland, 22 October, 1869, VERSCHEIDENE UITGEZOCHTE ONBEBOUW- ‘ Assurantie- en Trustmaat- sehappij van Port Elizabeth. BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN. In den Boedel van wijlen Wittram Davis, van Durba ov’ Tagen? den Heer Natal, vroeger ven Port Elizabeth, L degenen die iets te vorderen bebben van den bovenge noemden Boedel, gelieven daarvan opgeve te doen binnen cea weken va dagteekening dezes, ten de Kan’ore, in de Mainstraat te Port Elizabeth. Kin sllvn die dearaap feta vetschuldigd tijn, gelieven sulks binnen de zelfden tijd te betalen, ten einde maatregelen in regten te voorkomen. W. SELWIJN, Exee, Test. Port Elizabeth, 80 Oct., 1869. HANDELSLIJST. Landverkeoping, OP DE STOEP VAN DE KOOPMANSBEURS, MORG EN, ADDITIONEEL Voor rekening van den Higenaar: Perceelen 197, 209, 210, Nieuwland, nabij de Fontein. E. 3, M.SYFRET, Agent. Kennisgeving van voorge 20men Transport van Land te Gra- hamstad. EB Ondergeteekende is voornemens te Transporteren op den Heer Senay (andes Henry C.) Les, thans wo- nende te Adelaide, een Stuk Grood, lager omschcever,— Waarop gezegde Lag aapsprask maakt ale zijude Gren. aan hem verkocht doer den Heer Bensamtn Norpen (thas in E geland), op 2isten July, 1838, beschreven in de kwi tantie voor ontvengen Transpoitregien op d-n 22 Ja: uarj, 1834, als Stuk Grond te Grahamssted, een gedeelte van trf No. 223. Nadere bijzonderheden zijn, des verlangd, t+ v-'n mo. van den Landmeter J. H. Forp, te Grahams ad, of bij dev O.dergeteekende. Alle b zwaren tezen da: Trensport moeten bijden den Ondergeteekenne worden inge iend binnen ZBS WEKEN van af den den Neveabzr, 189, en geenr eldige be.ware 1 inkuwende zal na afloop van diva tijd het Travsport worden gedaan. E. J. M. SYFRET, q.q., 8c. Georgestraa, No. 43, Kaapstad, 26 October, 1869. BESCHRUIFING: Figuur A. B. C. D. sijnde 17 kwadraat roeden, 94 kwadraat voeten Gronds, thans met een Gebouw, gedeelce van Perocel No. 228, to Grahsmstad, gelegex in do Georgrst aat en de gereserveerde etra t, tem roorden van de Law-enc straat, ten suiden aan sub-afd-eling No. 26, van het If e@ Percec), sen gosten atu bub-afd.eling No. 29, om ten wesien aan dc Georgestraat.. Kennisgeving. Ee lichtb'aauwe Schimm-ibengst, omtrent 3 jaar oud met een riom om cen nek is ved rt de Jaatate (2 maanden rondloepende op mijne plaats Uij nfo.tein. Niet opgevorderd wo-dende binuen zes w-ken sa den datum ver verachijving dezer kennisgeving, zal deselve publick worden verkoché tot dekki g van kostea PETRUS vem per WESTHUIZEN, Ujjenfontein, Afdeetiog Victoria West, 1 Novemb:r, 1869. Openbare Kenuisyeving. IJ de Ondergeteekenden, Manura Morrua-| «ijo en dicosrolgens in nominstie sijo saunet, Mottasitse, Gasisoxg, en Man- xw1An, Opperhoofden van de Batlapin natie, maken hierbij bekend aan allen wien het moge aangaan, dat het Opperhoofd Yanx1 Morike, getationeerd te Lekatlong, slechts een oedergeschikt hoofd is in onzen stam en dat derhalve alle transaktien, yan welken aard ook, die reeds zijn of nog zullen worden, aangegaan door iemand, wie hij ook zij, met het gezegde opperhoofu Yanxien die niet onze hand- teekening dragen, niet zullen worden erkend en niet kunnen worden ten uitvoer gelegd. Verder wordt bekend{gemaakt dat Jan en Frans Bross, wonende aan de Vaalrivier, geen regt hoe ook genaamd hebhen om over eenig gedeelte van het door hen geoccupeerde land te beschikken of het te ;wervreemden, noch om eenigerlei regt hoe ook genaemd op de Diamantgronden in gezegd gedeelte van ons gebied af te staan of daarover te beschikken door de gezegde Janen Frans Brogm op hun tegen- woordig verblijf wonen uit krachte van het veilof, hun door ons verleend in 1859. MAHURA MOLEHABAUNE MOTLASITSE GASIBONE, MANKWIAN, 6 Tauns, 25 ie iaena 1869, etuige voor de handteekening der opperhoorden: = W. M,. Suara, f pperhonklen' AAN METSELAARS, IJ den Ondergeteekende zullen tot op 'DINGSDAG, das 16 deser, des pamiddags 3 ure, Tenders worden lage. wacht voor bet Bouwen van Ringmurea om de Waterville ~ } aan Platteklip. Voor bijsonderheden vervoege men sich bij dea Stede'* Penteru, ape! 7 den Sletten ftasd, INO, A. RO! etter, Stadhuis, 6 November, 1869, ithe Kennisgeving, E Ondergeteekende maskt bekend, d jaren op sijre plaate “Kopjesfor tei, itn a rond loopt een Vos stekelear Merrie met een kol Voor da, kop, met een geel Hengstveulen van twee jeren oud, en on braine Merrieveulen ven én jasr ond, door banéeleen achtergelat-n.—Indien dete dieren niet bionen ces veto worden opgedischt, tullen deselve te Fraserbury padlict worden verkocht voor rekening van wien Het core atspus, pro WM, SIEBERAGE, K.G. F, BRIEDB, | Fraserburg, 27 Oct., 1869, Kennisgeving.: Übergegangende, vögel Wiekelier en Groimeid tg Prins Albert, herroep en varnietig bierbij alle Volapen of Prokuratien, Algemeene soowel als, bebalre die ten faveure van den Heer D. Wirson, te Prine Alben. Ale vorderingen tegen deu Ondergeteekende, hetrij Promevnel Opevetaende Rekeningen, moeten worden ingerondes bina twee maanden van heden sf; anders sullen desuve tat worden erkend. Adres aan het Postkantoor Hope Tom. = JNO. ANDBBSON, Slijpsteen, Albanie, 28 October, 1869, Wellingtonsche Bank, BERIGT AAN DEELHEBBERS. ENE SPECIAU ALGEMBENE VERGADERING: 4 VAN DEELHEBBERS tal gebouden worden op Maandag, 6 December eerstk} TEN ELF URE PRECIES, in bet Marktgebouw alhier, ten einds Art. 19 van de Abw van Overeeskomat deger Bank, roodanig te vorenderea of te wijzigen det Zwagere in het vercolg in cea oo dexeHie Direktie kannen mee cfttes;—rerder Ow Art 2%, it dier voege te veranderen: dat waar eo wauneer Tees Dire, teuren morten afireden, Bon—en waar (volgens geaelie Artikel) Drie moeteo aftreden, Twee dadelik weder ver j ~ kiesbaar zijo zullen; En eincelijk :—om Bes Direktear t tr kiezen in plaats van wijlen deo Wel-Ed. Heer A. P, Cunus, §:; Op last van Direktearen, A. W. LOUW, Jz, Kessler. Wellington, 3 November, 1860. Union, Brand- en Zee Assurantane 0 4: Trustmaatachappij van Grahamstad. { | KENNISGEVING i AAN DEELHEBBERS. ( be t D* Tasrlijkeche Algemeene Vergadering dor Asndoclboe- ders in opgemeide Mastechappij. si! Kastore det KENNISGEVING i AAN DEELHEBBERS. ( be t D* Tasrlijkeche Algemeene Vergadering dor Asndoclboe- ders in opgemeide Mastechappij. si! Kastore det KENNISGEVING i AAN DEELHEBBERS. ( be t D* Tasrlijkeche Algemeene Vergadering dor Asndoclboe- ders in opgemeide Mastechappij. si! Kastore det KENNISGEVING i AAN DEELHEBBERS. ( be t D* Tasrlijkeche Algemeene Vergadering dor Asndoclboe- ders in opgemeide Mastechappij. si! Kastore det K Maatschappij, in de High Street te Grabuomad, geboeden worden op den midiag ([2 ure) vea Vrijdag, den 10 December, 1862, Ten einde een Rapport over en Stet va de Takes de Meatachappij te ontvargen en twee Direktenton te Kiev tt aanvalliog sao de vacature die in de tegeawoouge a zuilen og tstaun door het afreden volgens vooteslyes ia Maatschappije Acte, van de Heeren TB. Ghani ; E. B.C. tHooxe, die bij bourtwisseling og Re R S° SHTH, Sera ‘ Grahamstad, 3 Nov., 1869, Port Elizabetsche Brand. en 20 Ast rantie Maatschappij. BERIGT AAN ‘AANDEBLHOUDBBS. Tey Kantore der Maatscheppij, ia de Mainstraat Pat Elizabeth, cal op Woensdug, den 15 December, 1891 TEN 12 URE, ino Eene Buitengewone Algemeene Vergedering verde ir den voor he verkicnen van een Drektonr in sede Heer H. B. Cantsttas, wiens plaste vakant it § die behvorljk voor herkiezing genomineerd is, Op lant der Direktie,. JOHN HUBRY, Serta Port Elizabeth, 9 Nov., 1869. Terms of Subscription to the & Government Gea Totecn Shillage per holf-yer (icilg P pes GE A lertisersio ieee cm tha copies of Ue Miers Printed and Published by Sa’ Printing, Office, 49 and 50. Town. a THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, NOVEMBER 16, 1869. Se os sares ae as that which he himself poats at his court-room on the day of nomination to be terms authorized by law:—“Have you already voted, either here or elsewhere, as soon as possible, at or near the principal place or places of worship | where, in this electoral division, for any member of the House of Assembly, for the purpose of addition | publicity, places of worship | wember of the House of Assembly.” When the elections shall have been concluded, and the returning question is liable to be imprisoned, with hard work. No polling officer should, under any circumstances, be received from the several poll-books or poll-lists hereinafter mentioned. The final duty of the returning officer will be that of holding a person not to be registered, for making proclamation of the members whom he shall find to have been correctly registered, may not, after the election, be returned. At this court he will state the candidate. received by the respective candidates. Following officers of his division, their names will be given to the number of votes given for each. And he will, without delay, certify in writing to the Colonial Secretary the names of the members elected, and the number of votes given. It will be borne in mind that any person giving a wilfully false account of the election, will be careful not to receive a vote from any registered. But a person whose identity is indisputable, and why, and who was the spring. Ordinance, He must pay attention to two points. He must first be satisfied that the person voting before his vote is the identical person mentioned in the notice. INSTRUCTIONS FOR THE GUIDANCE OF POLLING. OFFICERS, It is to be borne in mind that voters, when voting for members of the person meant to be as the name on the registered list in the polling officer’s possession—end nothing appear to show that another person of the same name exists, who there can be no difficulty. But if the person appearing before the polling officer to vote gives in more than one name, or fewer Christian names, or different Christian names from the same name, vote simply by word of mouth, and not by filled or signed lists, entered on the registered list, a difficulty arises. If, however, the identity be established, the variance in the Christian names is not to disfranchise the voter, the polling officer will take care to be provided with faint-lined paper, Petrus Jacobus de Villiers may come forward to vote, and no such name may be found on the registered list. But if Paulus Johannes de Villiers appear as for members of Council, names; and as the voter names the candidate or candidates for whom he votes, and it be made clear that these votes, the polling officer will write down the voter's name to it, in the proper column, for whom he votes. Name, and mark opposite the right man, Petrus Jacobus de Villiers, then the right man, Petrus Jacobus should be allowed to vote. Nor will an error in spelling create a voter. Except in the electoral division of Cape Town, in which every voter should deprive the voter of his right to vote, in case the identity of the voter has four votes, every voter has two votes, and no more. And, except in Cape Town, no voter can give to one candidate more than one vote. But every voter must either bear the same sound as the surname given to him on the register list, or the one name must be some corruption of the other. No evidence of identity, however strong, could be admitted to show that Thomason, who every voter is entitled to give four votes, and may give all his votes to one, comes to vote, was registered as Smith. This is not simply an error in the candidate, or divide them equally or unequally among any of the candidates; spelling of the surname; it is a different surname altogether. But Thomason, as he thinks fit, but in Cape Town, as will vote by word of mouth, and not by lists. In an electoral division is open to every voter of that electoral division. It is considered that in every case in which any voter comes to vote at a polling place out of his own ward, and, perhaps, in many other cases also, in other electoral divisions, the voter might be registered as Thompson, for this is a simple error of spelling, and the names Visser and Fisher, Laubscher and Losber, De Villiers and Visjee, no voter is bound to vote only in his own ward. Every polling place, Haupt and Hoof, are samples of a class of corruptions which may be allowed for the polling officer will do well to put the following question, which is in the way explained. But as often as a voter gives in a name differing in any way from the name of registry, the polling officer, in entering his name in the polling booth, should state the name by which he is registered, so that his admission to the polling place is made. PROCLAMATION BY HIS EXCELLENCY SIR PHILIP EDMONDS WODEHOUSE, Knight Commander of the Most Honorable Order of the Lath, Governor and Commander-in-Chief of South Africa, and of the Territories and Dependencies thereof, and Vice-Admiral of the same, and Her Majesty's High Commissioner, &c., &c., etc., etc. HEREAS by my Proclamation bearing even date with these presents, I did dissolve the Council in that Division. Colonial Secretary. House of Assembly of this Colony: And whereas it is now expedient to proceed to a new election of Members of the said House of Assembly: Now, therefore, I do hereby, under and by virtue of the powers and authorities vested in me by law, proclaim, and make known the several matters following, that is to say: by proceeding thereat and thereafter as by law, GOVERNMENT NOTICE.-A. No. 899, 180. Colonial Office, Cape of Good Hops, directed in order to the election of the said Members. 6th, That as often as in any Electoral Division a Poll shall be demanded and shall take place, the House of Assembly the same Polling Places in such Division as were fixed by my Proclamation No. 7, of the 11th January, 1869, for taking the 7th. That the Polling Officers for taking the Poll in the several Electoral Divisions shall, unless otherwise provided by law, as much as may be, be the same as those appointed by my Proclamation last hereinbefore mentioned to take the Poll in such Divisions, respectively, for Members of the Legislative Council; and the Returning Officer for Returning Officer shall appoint for the taking of Roag Ker Majesty’s Colony of the Cape of Good Hope, the Poll for the election of the Members of the House of Assembly. to be Excellency the Governor has been pleased to appoint Eanert Garcia, Esq., Magistrate under the Ordinance. By command of the Excellency the Governor, Isp GOVERNMENT NOTICE No 38, 1388. Colonial Office, Cape of Good Hope Bee Our N November, 1563. 13 Excellency the Governor has been palled Baur, Yst. That the Returning Officers for the Election Electoral Division in which a Poll shall be to appoint James Murray Gaans, respective electoral Divisions of the Colony (other than the like) shall place in the possession of every Polling to be Tastice of the Peace be the than Cape Town, Cape Division, and Graham’s Officer, other than such Returning Officer himself, Victoria East, Fort Beaufort Town) shall be the Civil Commissioners of the Certificate, under the hand of such Returning Stockenstrom, during pleasure. Seid Divisions, respectively, or the Officers for the Officers, certifying that the Officer named therein By command of His Excellency the Governor, time being acting as such, has been appointed to take the Poll for Members of Quod. That the Returning Officer for the Election Assembly at the Polling Place or Polling Places R, South Geeeary toral Division of Cape Town and for the Electoral mentioned in such Certificate. Colonial. Livision of the Cape shall be the Resident Magistrate of Cape Town, or the Officer for the time being, known, under and by virtue of the 9th Section of GOVERNMENT NOTICE—No. 8 being acting as such; and that the Returning Officer for the Electoral Division of Graham's Town shall be the Civil Commissioner of the Division of Albany, or the Officer for the time being acting as such. That the Court for the nomination of Persons proposed as Members of Assembly for the Electoral Division of Cape Town and for the Electoral Division of the Cape hall be held in such place in the City of Cape Town as shall hereafter be held. Not, 186 That the Returning Heater safest P. E. WOODHOUSE, Governor. Colonial Secretary, Colonial Secretary, and Graham's By command of His Excellency the Governor, shall proceed to the ales of the Port of Cape Town by holding, at 10 o'clock a.m. No. 63, 1869. Colonial Offers to the Government Notice.—No. 338, 1869. Is Excellency the Tas eabe Es evo the Constitution Ordinance directed, and by Colonial Officer Cape of Good Hope, to appoint George BR for sanitary proceeding thereat and thereafter as by law enjoined, in order to the election of the said Members. That the Returning Officers of the Electoral Division to appoint Mr. Roser Beattie, Sansar practicing in the District of Columbia, be selected. SCHOLT, Eaqu’s, and Field cornet of Ward No. 2, in the Division room of Canut Frep. shall proceed to the election of Members for such Election, respectively, upon Tuesday, November 11th, 1869. GOD SAVE THE QUEEN! Given under the Public Seal of the Settlement of the Cape of Good Hope, this 18th day of October, By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary, 5 Hope, Colonial Office, Cape of Good Hope, Sonotz, Esquire, etc. By command of His Excellency the Governor, IS Excellency the Governor, to appoint GEORGE to be Civil Commissioner and of Oudtshoorn, in the room Rex Dorsie, resident Maz? Governor Governor, R. Colon, not has been plots is of Cansh Freere THE CAPE OF QUOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, NOVEMBER 16, 1869, GOVERNMENT NOTICE.—No. 336, 1869. Colonial Office, Cape of Good Hope, 11th November, 1869. His Excellency the Governor has directed the publication of the following Draft of a Bill “To amend the Constitution of the Colony of the Cape of Good Hope,” which it is his intention to submit for the consideration of Parliament in its next ensuing Session. By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary: BILL TO Amend the Constitution of the Colony of the Cape of Good Hope. HEREAS, by an Order of Her Majesty in Council, bearing date the 11th day of March, 1853, it was ordered and declared that the Parliament of the Colony of the Cape of Good Hope, with the advice and consent of the Legislative Council and House of Assembly thereof, as follows: I. From and after the taking effect of this Act, so much of the said hereinbefore recited Ordinance of the year 1852, and so much of the Act No. 3 of the year 1865, entitled “An Act to make vision for the Incorporation of British Kaffraria with the Colony of the Cape of Good Hope, and to increase the number of the Members of both Houses of Parliament of the said Colony,” as relates to the representation in Parliament of the divisions formerly composing Britishia, as is not properly re-enacted or retained in force, shall be and the same is hereby repealed. II. The Legislature of this Colony shall for the future consist of the Governor and of a Legislative Council. III. The Legislative Council shall consist of a President to be appointed by Her Majesty, and of thirty-six members, four of whom shall be persons holding offices of profit under Her Majesty, and the remainder shall be elected in manner hereinafter provided. IV. Eleven members of the said Council shall form a quorum for the dispatch of business. In the absence of the President, the members present shall elect one of their own number to preside. All questions arising in the said Council shall be decided by a majority of votes of the members present other than the President or the member presiding in his absence. But when the votes shall be equal, the President or presiding member shall have the casting vote. V. It shall be lawful for the Governor, by writing under his hand, from time to time to appoint such four persons holding offices of profit to be members of the said Council as to him shall appear expedient, and in like manner to remove any member to appoint some other person holding an office of profit to be a member in place of the person so removed, or in place of any such member dying, resigning, or becoming incapable of performing the duties of a member of the said Council. 