Algemene konst en letterbode
None
Deze behandeling van de Aardappelen heeft een groot voordeel boven die, welke men bezigt, oin de meel- ftof te verkrygen; de handen-arbeid is niet veel meer- der en het voortbrengfel is veel grooter , dewyl men met vele voorzorgen flechts drie oncen meelilof ten hoogfte uit. een pond Aardappelen* kan trekken, ter- wyl door myne bewerking byna twee en drievierde ponden meel van tien ponden Aardappelen kwamcn: want van 53 ponden Aardappelen die ik liet weeken, verkreeg ik 14 ponden en 6 oncen meel. Dus blyven allc de voedende deelen bewaard; alieen het water* dat dezelve vereenigde, verdwynt.. Om melk- of waterpap te maken heeft men zeer wei- nig van d«t meel noodig, het is zoo goed, als dat van tarwe, om witte faufen te maken cn kan evencens tot alle andere keukenbenoodigdheden gebruikt worden; men bereidt *er koeken van en toefpyzen met boter of vleeschnat: het kan met voordeel de njeelftofle van verfeheiden planten vervangen en misfehien de Salep, die wy zoo duur mocten betalen. Ilet levert 00k uit- (lekende en zeer fyne StyffeJ op. . „ De Aardappelen, in dea oven gedroogd, kunnen, zoo als ik reeds zeide, op verfchillende wyzen.toebe- reid worden. Dezelve rtampende, tot de grootte van een Digitized by Google c 80 ) eene graankdrret * knn men ■ zc ■ screed maken eri eteri als ryst: fyner geftooten .verfehaffen zy eene foort van gort of uieetdeeg. . ; r .. .. De bewerkinps welkc-ik bier bpgeef, levcrt een voordeel op, dnt mV de iiandacht des pubiieks wnardig iebvnt* te weten bet behoud ‘van eene veibazende me- nigte Aardappeleru die- 'elk e llrenge winter aan tie mid- defen tot levensondcfboud des volks ontneemt. * Wan- neer men bevroreit Aardappefen beefiv moet men die in water leggen, brrt te ontdooijen cn zer waslchen * vervolgens fnydt men dezelve en lant ze in ver$ch wa- ter weeken , de hewtrkingen i- volbrengende., waarvan ik fprakn bet meel* dat daaroit voortkomt, is zoo gped als dat van onbevroren AardappclofU: Ik heb deze proef flechts in bet klein genowen, *en hoewel ik de voortbrengfelen 9 met -betrekkjng tot de boeveelheden iiiet vergeiekpn heb^.moeten zy dezelfde zyn.» , llet is ook waarfchynlyk, dat de Aafdappelep , die uitlprpiten* qven fraai en. misfehien even jovervloedig ineel zullen opleveren. ',J '. NB. Daar t>p de ig Declen van (ten A LG, KONST ^ en LETTE RHODE cn NIEUIVE A LG. KONST* en LETTERBODE (evens een ALG EM EEN RE* GISTER is uitgegeven * en ’ eff'mfcderthetjaar ' 1 80 11 v?cdcr 24 Dee ten Act ltd it zkn , is de Uit~ sever voorncmcns op die 24 Dee ten 00 k eert A LG EM EEN REGISTER, uft ie geven +— mi tv Ay zicA in * ftaat * vindt , oni de * host en daar toe * rioodig goedte maken Deze A LG EM EENE • - REGISTERS zullen 19 a 20 bidden great Oc* tavo druks befoopen , cn nan Aun , vtclkc zich by , ' ' onze gewone Corrcspondcntcn , your -half Maart aanftuande , a Is Inteekenaars da ary an opgcyeti * - iegen 3* fitiiv. per bind cot it ant ,* mrtLn af+ gclevtrd •> tcrwyl zy , weike zich deswegens nict ac« clarcrcn , zoo ycr Act » klein overj'cf attend getal reikt , die niet minder dan tegen 4 fluiv. per ' blad zullen hunnen bekomen. Te Haarlem, by A. LOOSJES Pz. • t » » Ter Drukkkry van V. Loosjes te IIaarlkm* (Damftraat W. 2. N. a*) Digitized by Google ALGEMEENE K O N S T- EN LETTER-BOD VtiOR HET JAAR 1813. N°. 6. Prydag den iq fieri January. * % Vyfcens KEIZfcRLVK BESLUTi’ van den a6ftcn September fill, U de Uitgaye yen dit Wbekblad definitief toegeftaan. B E R I G T E N. (lXE.KUA, den z?jien December . De Hr. Stefani#!# Oud Kapitein der Genie , Schr^ver van her Treur- fpel Coriolano en verfeheiden andere Tooneelflukken, werd eenigen tyd geieden te Levanto vermoord, toen hy zich met zyne eenige dochter naaf zyn Landgoed be* gaf. Een ingekankerde famiiifchaat en baatzucht verleid- den hiertoe zekeren Francois Barletta, die, her* kend zynde, zyne regtmatige (iraf ntet ontgaan heefr. Gottingen* De Hoogleeraar Middeldorf* beeft bier het Volgend Werk uitgegeven: Comtncntatie de in* ftitutis litter arils in Hispania , qua Arabes auctores ha * but runt . Deze Verhandciing de vrucht van iangdurige nafponngen, levert een voiledig overzigt op van de Letterkundige inrigtingen, die in Spanje gedurende de fieerfehappy der MoOren tat de vyfjtnde eeuw beftaaa hebhen en bevat een berigt wegens de gtleerde Ara* bieren, die in dit tydvak geleefd hebben, alsraede wo* gens de Hoogleeraren* toen met hetonJerwys in de ver« fcbillende feboten belast. Deze gdee.den zyn in GodU • U Dezu F ge* Digitized by Google » C u 3 geleerden, Genees^, Natuur-, Schei., Wiskundigen, Wysgeeren, Redenaars, Dichters enz. verdeeld. On- der de beroemdfte Akademien van dien tyd rangfchikt de Schryvcr die van Cordua, Grenada, Toledo, Se- viiie eoz. Het tweede en derde Hoofdftuk worden betfeed aan de befchryving van de openbare en byzon- dere Boekeryen en de Letterkundige reizen door de Ar .bHren, die in Spanje gevestigd waren, ondernomen. In bet vierde Hoofdftuk behandclt de Schryver de by- zondere inrigtingen van eene mindere Klasfe. Parys, den i^den January. Gisteren werd in he* Mufeum in de Zaal der Beeldhouwkunst een Standbeeld van den beroemden Canova geplaatst, dat Ttrpficht $ met eene licr in de hand voorftelt. VOORSTEL TER VERKRYGING VAN EENE MEER* DERE ZEKERHEID DER meting VAN DE BO- VENSTE REGTE DIAMETER VAN HET VROUWELYK' BEKKENj DOOR ' G. B A K K E R, Profesfor in de Genceskunde te Groningen. ♦ # Het is, by verre de meeste Verloskundige Autheu- ren, en vermoedelyk ook by de Bedefenaars dezer Kunst, als eene algemeene waarheid erkend, dat on- der de werktuigen, beftemd ter inwendige meting van de regte diameter der bovenlte engte van het vrouwe- lyk bekken, niet 66n gevorden wordt, hetweik zonder ' groote bezwaren tot dit oogmerk kan aangewend wor- den: ivanrom men dan ook dezelve telkens vveder ver- worpen heeft en tot de eenvoudige meting met de hand teruagekeerd is. Dewyl nu deze voorkeur op de oodervinding rust, heelc men alle reden, om te denken, dat zy beftendig zyn zal; ten zy het menfehelyk vernuft in flaat zy, om eene andere foort van werktuigen uittevinden, bevryd van,de bezwaren der thans beftaande. , Dat dit echter • : . naauwe- i t t* 3 % • fiaamvelyks te verwachten zy, kunnett Wy beiluitfcfl, deels uit de tot hiertoe vruchteloos aangewende pogiti- ger, ; onder welke vericheidene zyn , die van eenen zeef fchranderen uitvindingsgeest de blykbaarfte teekensil dragen; deels uit den vorm van het bekken zelven en byznnder van de daarin geiegene zacbte deelen, welke, zonder aanmerkelyke moeijelykheid en nadeelige gevol- gen , niet toelaten , den bovenrand vati het os pubis ei! het raeest voorwaarts uitftekende gedeelte van het hei« ligbeen tevefis aameraken; hetwelk nogtans het ver- eischte is der werktuigelyke meting, indien zy boven de manuale eenig voordeel hebben zal. Naardicn wy ons derhalve met de laatstgenoemde moeten vergenoegen, zoo is het van het meeste belang* om te weten, of men in alls gevallen, of wel flechts onder bepaling, of in het geheei niet, op dezelve ver- trouwen kan. Gelyk elk Verloskundigen bekend is, kanmen, door middel van de hand alleen, op welk eene wyze ook aangewend, Dimmer geraken tot eene directs meting van de regte diameter, welker grootte men verUngt te kenoen; maar moet men zich vergenoegen met tend tiaauwkeurige kennis van de diagonaie ( diameter diago* nalit conjugates) , welke getrokken wordt van den uit- flekenden bovenrand des heiligbeens tot aan den boog of onderften rand van het os pubis: en de maat van de- ze geefc, volgens het algemeene voorfehrift, na aftrek van eenen halven duim, de begeerde grootte der regte* De waarheid van deze geftelde evenredigheid tusfehen de beide diameters is genoegzaam geftaafi in wc!ge- vormde ligehamen. Detvyi echter die onderzoek voor- uamelyk noodig is by bekkens, die van de gewone grootte afwyken, en in het by zonder by eene mindere ruimre der regte diameter, in welke het verfehil van eenen halven duim de indicatie omtrent de wyze Act -verlosfing niet zelden geheei bepalen moet; zoo is het van zeer veel belang, om te weten, of men by aile de- ze misvormingen dezelfde uitkomst te wachten hebbe* Dit nu is my tot hiertoe deeds eene onopgeloste twyfe- :ling gebieven. Niets immers is meer in rtaat, om de catuurlyke evenredigheden te verltoren, dan juist de •afwykingen van den gewonen vorm: daarenboven is het, wegens de meerdere zeldzaamheid van voorwer- pen, by deze veel moeijelvker, om eene genotgzamo F 2 02b CM) * cmdervinding te verkrygen, dan in het wclgevormda ligchaam. Ik herinner my in Haarlem een verengd bekken geziert te hebben, in hetwelk de beide diame- ters zich getnszirs in de genoemde evenredigheid ver- hidden. Daarentegen vond ik, by gelegenheid van eene fectio cafarta, welke voor de Moeder eene onge- lukkige uirkotmc had, de ruimte der diagonale diame- ter, in her levend ligchaam waargenomen, juist eenen halven duim grooter dan de regie, welke, nadendood gemetcn, aj Amfterdarofche duimen hield , die* op zulk eene kieine raaat, met de Paryfche genoegzaam gelvk flaan. Twee toevallig voorkomende gevallen derhalve van eene geheel tegenftrydige evenredigheid, beide by eene verkleining van dezelflie regie dia- meter. Of mi het cerstgenoemde voorbeeld eene zeer zeld- zaroe uitzondering zy van den gewonen regel, dan of dit bekken in dezen opzigte met meer andere overeen- konie, kan niet beflist worden dan door vergeiyking van een aanmerkelyk getal misvormingen van dergely- ken aard; en het is op dezen grond, cTat ik de vry- heid neme, om alle Genees-, Heel- of Veiloskundigen do ons Vaderland, die een of meer misvormde vrou- welyke bekkens bezitten of den toegang tot dezelve •hebben, te verzoeken, om, ter vermoedelyke bevorde- ring der Verloskundige keunis, de moeite te willen ne^ men van dezelve te meten en de volgende uitkomften .aan my te willen overzenden. i. De grootte der regte diameter en die der dia- gonale. . .a. Die der dwarfcbe en fchuinfche, al es van de bo. venfte engte of ingang van het kieine bekken; in- dien het zyn kan, in Paryfche duimen, of an- ders met 'byvoeging van de raaat, daartoe gebe- zigd (*). ^ Eene • * • (*) De mafen der dwarfcbe , fcbninfche, regte en meer • andere diameters van onderfcbeidene bekkens worden gevon- dei* in de voortrefFel)ke Akademifehe Disferiatit* van den Hoog- * leeraar deFremery, de tnut ationibus figure pelvis y L. B. *'3793» h** Mogt jk de Gelecrdeo, welke nierroe bunne ka- . buieitirii destycs geopend hebben, verzoeke«> om, van de af- t.dwr in de uoeileu aangeieekende irony* tyke bekkens, onder Digitized by Google C 2S 1 . Eene opgave van merkwaardige afwykfngrn, wel» ke in andcre gedeelten van zulk een bekkcn mog- ten gevonden worden. Overigens zal ray hoogstaangenaam zyn elke onder- vinding, of aanraerking op ondirvinding gegroni* i. omtxenr de genoerade raetingen en byzonder over de evenredigheid tusfchen de bcrde eerile en hoofclzake- lyk in aamnerking komende diameters: 2. omcrent het nut van dezen of genen werkcuigelyken bekkenmeter, en in het byzonder van bet Compa \ - d'cpaisfcur van Baudelocque: van welk werktuig deze groote en ach- tingwaardige Verloskundige de zeer naauwkeurig ov$r- eenkomende uitkomften opgeeft in 35, op alkrlei wy. zen en onderfcheidene trappen tnismaakte, bekkens ( t )> en aangaande weiks cut, door een aanzienlyk aarual van waarnemingen op lyken nf levcnJe ligchamen, ten* voIJen kan beflist worden. Want hoewel wy eene vol- Iedige gefchiedenis van alle deze vverktuigen eerlang door- het Genootfchap ter bevordering der Heelkunde wenfehen bekroond te zien, zoo kunnen echtcr byzon- dere aanmerk ingen deswegens- geeoszius ajs overtollig worden aangeraerkr.. Na het ontvangen van deze (gelyk ik wensch, me- irigvuldige) berigten, welke ik onderttellen mag* dat tegen het einde van Maart alle zullen ingezonden zyn* za/ ik, door raiddel van dit zdfde Blad, van- dfeze waarnemingen en derzelver algemeen refultaat berigt geven. Misfchien zyn *er onder de Geleerden, aan welke dit verzoek gerigt is* die of voor zich zelven genueg- zame overtuiging hebben van de beflendig gelyke even- redigheid tusfchen de beide genoemde diameters ; of die, om welke reden ook, deze waarnemingen niet van zulk een belang rekenen: dezen verzoek ik echrer met alien aandrang, om desniettegenftaande my hunne on* dervinding en aanmerkingen niet te willen onthouden; immers al ware zelfs myne twyfeling niet geheel ge. grond, zoo kan echter door zulk een algemeen onder* zoek , hetzelfde N*. en met de daartoe gebruikte Rhynlaodfche mast, 00k de diagonale diameter te doen meten en aan my ovexu* senden. Ct; fArt d$s Accouchement 1 part. J, 13a F 3 Digitized by Google ( If ) I Zoek, de kennis der abnormaliteiten van dit gewigtig ligchaarasdeel verraeerderd , derzelver oorzaken naauw- keuriger onderzocht, het meer of min bellendige van den gang der natuur, ook in deze misvormingen, nage- (poord en tot onderfcheidene andere ongezochre en on- verwachte ontdekkingen aanleiding gegeven worden. Groningen, 20 January 1813. NIEUW,UITGEKOMEN BOEKEN. 130. Principia Juris Chilis Napoleontei auctoribuS Elia Caroi/i tt Jano Conrado d’Engelbronner fratribus JC Sis; Voiomen Primum. In 8°. icj fnl scotxempl. Impr. A. Blusft Dordraci. Apud A. Blusfd et Filios . Ib. Conft. fr. 3-70. UITTREKSELS en BEOORDEELINGEN. • Oude Letterkunde. Karakterfchets der voornaamfl* Helden van de I Hade y door Mr. G. Dorn Seifffn. Te Haarlem by A. Loosjes Pz , mdcccxii, In gr. 8°. 122 b). De Heer G- Dorn Seiffen , wieo de gekerde uereld xeeds kerf door zyn Onomasticon Poeticum in j8c8, en *ene vertaling der Liederen van Anacreon en Treurzang van Moschus 3 in 1809 uirgegeven, toonde door het voor ons Jiggend Werkje, dat zyn yver voor de beoefeniog der oude Letterkunde met verflaauwd is. Men wane tocn niet , dat dit Stuk , omdat het niet vele bladzyden bdlaat, de vrucht van ueinjge uren is. Hy , die de karakrers der HeF- den uit een Dichtwerk als de lliade wil fchetfen, moef vele bekwaamheden in zich vereenigcn, die alieen door eene ge- *ette oefening van jaren kunnen verk regen worden, Daartoe is niet alieen de gemeenzaamfte vertrouwelykbeid met dd fchrifren van den onvergelykeiyken Homerus noodig, ook de groodigfte kennis van het menfchelyk hart, dat voor den door- ' aigtigften zelfs dikwyls een onoplosbaar raadfel blyft, is voJ- flrekt onombeerlyk. Docb niet flecbts van’s Schry vers yver voor de beotfening der Ouden getuigt dit boekske, het ftrekt ook ten bewyze, dat hy denzelven aan nuttige einden poogt dienst- baar te maken. Men zou, wel is waar, kunnen aanmerken , dat ieder, die de lliade letst, die karakters zelf kan leered kennen ; maar, zonder op bet moeijelyke der taak terug te Villen komen, is elk, die dat dichtwerk ter lezing op*af* fcrekend , om } niet op het papier , maw zelfs in zyne £e- dach- C *7 1 dechfen foortgelyke karakterfchetfen opfemakeo , die tot het regt verftand der zaken toch zeer bevorderlyk kurn^n eescbi worden; eo kan men dit bovenal verwacbten tfan JongeUeden j die , gelyk natuurlyk is, van eenen geringen voorraad van on- dervinding eo mEnfchenkennis voorzien \ maar met penoeeza- me taalkennis roegerust , Homerus in handen krygen ? Voor. dezulke dan . kan dit ftuk ten hoogfte nuttig zyn , en indiea wy ons uiet bedriegen , is de arbeid des Fin. D»Rn Setfffn ook daarnaar ingerigt. Doch ook vo<»r meer geoefcnden is , deze karakterfchets bylang niet ovcrtollig te achien. H »t vol- boudeo der karakters is immers^eepe der fchoorheden, die altyd in de Iliide onder de uitftekendfte geteld werd, en doze fchoonheid in byzonderheden aaniewyzen , als teomleden , on- dernam de Hr. Dorn Seiffen. Wy weien wel, dat *er veld lieden gevonden worden , die , zoowel in hedendaagfche als ou- de Dicbtwerkea, alle ontleding van fchoonheden met de magt- fpreuk afkeuren en veroordeelen , dat zy ’erniet vattmr vonr 2yn ; maar her zy ons geoorloofd daar tegen intebrergen , dat zal men die fchoonheden navolgen, men dezelve moet kenneti meer dan door y dele goedkeurende uitroepiogen , die zoowei diepzinnige geleerden als papegaaiachtige weetoieten kunneti aanheffen, en die ons eigenlyk geene fchrede verder brengen. Men ache ja dit de taak voor elks gevoel, maar enkele zeer Yoortreffelyke gedeelten van een Gedicht uitgezonderd , zal dit een bedriegelyke maatfiaf voor hetfehoone, minder frafaije of berispelyke blyvetu Dit gevoel te ontwikkelen en te lei— den, is even verdienflelyk , als de befturing der oefeuingen des verftands; en het verzuim daar van heeff dikwyls te wege gebragt, dat ©orfpronkelyke genien bfootftonden, om te ver- ocgelukken of dadelyk verongelukten ; daar de zuchr voor bet overdrevene en valsch gtzwollene , dat de jeugdige jiren te dikwerf aankleeft , hen verleidde , naar bathos overhdlende , piaat-. fen voor uitdekende fchoonheden te houden en de eenvoudige fchoo&heden voorby te zien. Elk dus, die pogingen aan wendt, om het gevoel voor het fchoone in zulk een bekend Dicnuerk als de Ilia Je 9 by meet en min geoefenden, indien wy or s zoo mogen uitdrukkenj beftemdbeid te geven, verdient aanmoediging. D'»cb genoeg over de ntmigheid der poging ; de wyze, Waarop die aange- wend wordt, is niet onverfcbillig : tot een verflag daarvan gaan wy nu over. Men vindt in dit Werkje, na eene Inleiding, waarin de Scbryver zyn oogmerk openlegt,de karakters gefchilderd vad deze Helden: Achilles, Patroklus , Agamemnon, Mene- laus, Ulysses, Diomedes, Ajax, Nestor, Hector, Paris en Priamus. De karakters van Helena, Andromache efl Hekuba, ais de voornaamtle Vrouwen , die in de Iliade voor- iomcb, voegde de Scbryver ’er by, ten eiode alle de hoofd- F 4 4 • a peiw Digitized by Google C IS J perfonen kenbaar te doen worden. De kortheid en volledig* beid , die de Scbryver over bee algemeen (de karakterfehets van Nestor is te uitvoerig in evenredigheid der overige) in deze Schet fen betracht, zyn alien lof waardig; dezeive zyn niet met aanhalingen overkropt, maar de noodige ontbreken daar- em niet; de fyne onderfeheidingen tusfeben de verfehilieode karakters zyn feberpzinnig waargenomen , en kenmerken alle- fins eenen man , die fchranderheid aan geleerdheid paart. Wy moeten hem ook bet regt laien wedervaren, dat de ftyl met bet onderwerp zeer wel overeenkomt, en dorven dus den be- minnaren van de Iliade deze proeye ter lezing aanbevelen; de meer geoefenden , om hunne beoordeelingen der karakters met de bier voorhanden zynde fichetfen te vergelyken en zoo meer -en meer de waarbeid op zyde te ftreven; de mingeoefenden , fen einde onder dit goed geleide, de belden van dit beroemd Gedicbt juist te leeren beoordeelen , derzelver karakters f 'genaardig te onderflheiden , en alzoo dieper doortedringen in de bedoelingen des verhevenen en teyens hoogst eenvoudu gen Dichters. 1 : Dat dit Werkje hiertoe niet ongefehikt is, blyke tut de Ka* rakterfehets • van Patrokxus, welke wy in haar geheel bier overncmePi vgrtrouuende daardoor onze Lezers met betzei* Ve best bekend te maken: „ Wie komr ons voorts eerder by Achilles voorden geesrf dan de edele vriend Van dezen Held , Patroklus. Van dezen fnag men zpggen, dat zyn karaktep bet ideaal van minzaam- Jjetd, zachtheid en welyilJendheid is* Door de al te groote foegevendbeid van zyn'e zyde voor Zynen vriend j fchynt hy zelis een te grpote bevyond^raar van den Held van Pbthia te Hy durfj het npoit wagen zynen vriend Achilles bet yoorftel te doen, van zich met den bevelhepber der Griekfcbe Jegermagt te ver^oenen , offehoon het over, /I kenbaar is, dat by deze verzoening harretyk wensChf, daar bet belang der* Grieken hem gecr ter hafte gaau Ja vee! e$r verzoekt by Achilles, pm hem, in zyne plaats, aan de in bet naanw geT bragte Grieken ter hujp te lafen trekkeo, en , met we.'k eeno omz:gtigh.eid , uit vrees, van zynen vriend in zyn gevocl te J>eleedigen , legt hy deze begeerte aan den dag. Hy ftaat voor Achim.es, en; oyerftelpt van droefherd, |iort hy tranen van yeeder gevoel. De hafdv'ochfige Held bemerkt ze, en hier-r door getroffeo, fenoon h^ de redenen van dezelven wel kon* de nafporen en gevoclen, zegt hy {*): „ Waarom febreif j> gy> Patroklus? Gelyk eeo kle*n maagdelyn, dat nevens v hare moeder ioopt en op den arm wil genomen worden , ,, zied aan haar kleed vasthoudt en naar beiet voort te fpoe~ ,, den, terwyj bet fchreiiecde naar haar opziet, tot dat zy 7> 1* L ' ‘ ‘ ' * * • ' i Digitized by Google ( *9 ) „ het opneemt; zoo flort gy, Patrokluy, eenen vloed vil #> tranen.” In deze zonderlinge en fyne vergelyking wordt nice alleen de opregte genegenheid van Patroklus voor Achil- les, maar ook deszeifs geheel karakier uitgedrnxi ; die, wan- neer zyn vriend, om zyne ziel van kommer en hartzeer over den van Agamemnon geleden boon te omlastcu, de roemryke da den der Helden op zyne Her bezingr, ook fprakeloos tegeu hem over zir, en het einde van zyn gezang afsv;clrt, om to zieo, boe deze de afgevaardigden van Agamemnon ter ver- zoening ontvangen zai , en van weft eenen uullag huune on- dernoming op het hart van zynen vriend zA wez.*n (*). Nogtans is dir karakter niet zoo teeder, dat hei daaraoor van manneiyke dapperheid beroofd is. Integendeel , deze zoo zachtmoedige man paarr met dit teeder gevoclig hart zutk een* heldeomoed, dat hy op eene niet onwaardige wyze, voor eenen tydlang, de piaats van den grouten Achilles in net io ger der Grie&en vervangt. Met de afgelmeekte wapeneo van Zynen vriend toegerust , omfteeki hy , op dit gezigi aiteen , vreugde eo nieuwen moed in de haricn der nedrll g'ige Gne- ken. Hy trekt op m$t de Myrmidoners; De Trojanen ftaan ootzet: Hy verfpreidt wyd en zyd liddenng. De Tr“j»nen worden overai terug gedrevpn ; Hy doodt zeven - en-t*miig van hen met eigen handen ( §§ j. Niemand aurft zich nicer met- help in hta gevecht begeven, dan HgcroR alleen, .Hy velt Cebriones, den wagenmenuer van den grooten verdfeoi- ger van Ilium, en ftrydt met nem over het iyk van dezuu, „ gelyk twee hongerig* Jeeuwen op den top van eenen berg, ,, over eene ter nedergevelde hinoe, met grimmigbeid veco- ten ( **?)• M Zie hier de dapperheid van eenen dooriUcnngea Held met de zachtmoeoigheid vau eenen beminnely ken men* (*) B. o. y. 190. (t) B. it. v. 840. {?*) Eulsuh. ad Iliad, F, 5#. ed* Baf* >9* V. 296. (#; B- 16. v. 785. V 0 • icnen- (§) B. 15. V. 3^9. (•*•; B. 16. v. 75«. Digitized by Google C 90 5 4 fchcnvriend vereenigd* om wiens roemryken dood eindefyk her ge'heele leger der Grieken tranen van fmarte dorr. . In de fchildering van her karakter eenes woesten Achilles,. door zoo naauwe vrienidfchaps banden aan den zachtzmnigen Patroklus verknocht , zien wy her fterke met bet z^chte door den dichter vereenigd; een kontrast, in her welk beminnelyk in ddn te fmelten de Grieken uitmuntende meesters waren. Trouwens, de prond van zulk eene vriendfcbap, ais tusfcbea deze Heldcn (land preep, rust op eene waarheid, door aiie lyden en aiie. voiken bevestigd , dat de allerruwfte mannen do beminnaars zyn der zachtaardigfte vrouweo, daar zy In zulke teedergevoelige zieien de meeste toegevendbeid en infchikke* lykheid vuor buone woestheid en buitenfporrgheden aantreffen. Homerus doet hier gelyk de fchiiders, die aiie zorg aan wen- den , om hunne beeiden goed te piaatfen , in dier voege, dat zy , door tegenfleliing met eikanderen , meer uitkomen ea fpreken.” Wy zouden gaarne de fchets van meerdere karakters mede- deeien , om de onderfcheiden behandeiing te doen zien, docb ocs btflek duldt die met: wy eindigen dan, ons overturgd boudende, dat eik na de lezing van dit boekske, even ais wy den Scbryver in zyn beiluit zal kunnen nazeggen : „ Wanneer men nu, na ieder karakter van deze Helden af- zonderi}k befebouwd te hebben , zyne oogen vestigt op de za- menfteliing van bet geheel, moet men, by eenig kunstgevoel fleebts, zicn ten boogiien verwonderen over de uitgebreidheid en vaMnud van geesi , die de voortreffelyke dichter, 00k i tt dit gededte van zyn onfteii'elyk meesteriiuk, teu toon i'preidt.” V 4 K U N S T E N. ’ - 4 O V E R Z 1 G T .. • 1 DER v TENTOONSTELLING van SCHILDERYEN, • } te Dresden. • / « > In Maart 18 12. In de maand Maai.t van het afgeloopen Jnar iBiahad de Tentoonftelling van Schilderyen te Dresden plaats; met onderfeheiding werden daar vooral de vol^cnde Siukken be&houwd, _. a&e •a > * C 9* > Eene Schiidery, van groote afmetfng, verbeeldende Hector na ten gevccht door dc Sceifche poort binnen Trojc Urugkcerende , was men opdezeive aan den Hr* Ferd. Hartmann verfchuldigd. D?/,e Kunft-naar heeft door die (hik de goedkeuring, vvelke hy verdien- de, verworvenv vooral preeg men in hetzelve de in- achtneming der antieke eenvoudigheid , die foorrgelyke onderwerpen voegt, en de vermyding van die theatrale gemaaktheid, welke men te dikwyls met waardigheid en edelbeid verwart. Behalve de^e Schiidery ftelde de Hr* Hartmann nog een ftuk in olieverw tentoon* waarvan het onderwerp nit eene Ballade van Goethe ootJeend is, getiteld Erlkocnig. Hetzelve vereemgt in • rich het belangryke van een Hisroneiluk en de voU tnaakte navolging der mtuur. De kieedmg der mid- deleeuwen, welke de Schilder de perfonen gaf, ftemc wel met den tyd overeen, waarin de Spookhistorien* waartoe dit onderwerp behoort, omftonJen. De Hr. Gerard von Kugelchen leverde een* te- genhanger van zyne Schiidery: dc boodfehap van Ma- ria voorftellende , welke hy-het vorig jaar vertoonde. De vestiging van den Joodfchen Eerdienst, met al de ftrengheid en majefteit, die denzelven kenmerken, nam hy nu ten onderwerp; verbeeldcnde Mozcs geknield op dtn berg Horeb voor den brandenden firaarnbosch. De- ze Schiidery by de vorige vergelykende, is men alleeii is ftaat regt tot den geest doortedringen, waarmede beide ontworpen en uitgevoerd werden. Hoezeer ook dit Uuk algemeenen bvval en de be wondering der ken- ners verwierf, en men vooral in het beeld van Mozea het zeldzaam talent des Schilders zag doorfehitteren, Bierkte men op, dat de evenredigheden , waarin het uitgevoerd was, (het is omtrent vyf voeten breed en vier hoog), ongunftig voor de grootschheid des on- derwerps waren; dat het LanJfchap, beftemd een we* zenlyk gedeelte van het tafereel uittemaken, niet ge- coeg ontwikkeld was, en eiodelyk, dat de Goddeiyke Geest, die zich te midden van den Braambosch ver- heft, met te veel luister opdaagt. Nog drie Portraiten in olieverw ftelde de Hr. v. Kugelchen ditmaal ten- t toon, waarvan een den Hr. Boettiger verheddt, een vermaard geleerde, aan witn de Oudheidkunde en de Gtfchiedenis der Kuniten tegenwoordig een groot ge* dtelte barer vorderingen verfchuldigd is* Digitized by Google * ( f* > <■ De Hr. Ch. Roesler, Lid der Akademie, fchilder- de naar het levcn een Familietafereel , waarin eene Moe - der tc midden barer Kinder en vertoond wordt. . Maar zyn fchoonfte werk is een groot Historieftuk , hetwelk de JLchtgenoot van IJasdrubal voor ft el t, uit verontwaardiging dc:i val haars Fader lands niet willcnde over l even* De teekening en de houding der bedden zyn zeer volko* men, maar bet koloriet verliest veel door de weder- kaatfing der vlammen. De plaats, die de Schilder voor het tooneei verkoos, het dak des tetnpels, heeft hem verhinderd aan de daad al die ontwikkeling te verlee- nen, welke zy medebragt, en om de aanleidendc oor- zaken tot het onderwerp blootteleggen. Mejufvr. Barium gaf eene Maagd het Kind Jezut in hare armen houdtnde . Het aangezigt des Kinds is dig: by dat zyner Moeder, welke het met t eederbeid bciliiouwt , terwyl het zacht het hoofd afwendt, den vinger in den mund houdende. ( Het vervolg hierna ). PROGRAMMA. Het Department der Teekp^kunde , in de Maatfchappy, on- der de zmf'preok: Felix NAeritis y te Amfterdaro, in eene Aigemeene Vergadenng van derzeiver Leden , gehouden den soften November !. i. , verflag g?daan hehbende , dat op de enderwerpen, door hetzeive in her afgeloopen jaar voorge- field, waren in-ekomen de vt Igende ftukken, alb: voor het eerfte vak drie 9 voor het t weeds vak ze s 3 voor het derJe cn vierde vak een aanzienlyk aantai, alien met onderfeheiden inerken en ntimnu-n: <s vei viii^ers de opening en voorlezmg der biljerten van bedordeelaars gtfehied, by welfecn is gebie* k?r, : v I. Daf , met berrekking tot het eerfie vak, voorftejlende 2 Een oud Huisvad’r eene aafmnes vragende aan eene defiig gekicede jonge vrouw, ter «yf deze eenig geld aan een barer Hinder en gee ft y om heizsEe den on den tnan tee te reiken : ae karakters moeten in dit fiuk vooral . in acht ge nomen warden hoofdzakelyk liefaa digheid in . de vrouw 3 bereidwiliighetd in kind . of kiuderen ) en deugdzame artnuede in der. grysaard door BeoofCipeiaars ae gouden Eerepenning was toegewezeu aao h-*t Sc ail Je r it u *c , tot zmfpreuK neooenae : IVelaan het is rykdont > die door V fyntt gevoel veredelt • enz . Het M * ,0 A Digitized by Google ( w J Met rerzegeld biljet geopend zynde, bleek bet, dat de ma- ker van hetzelve was de Heer Christiaan Andriessbn, te Atnfterdam. II. Dat, met betrekkiog tot bet tweede vak, ten onderwerp bebbende: Een Landfchap > zynde een befneeuwd winter ge * zigt , by daglieht. de gevoelens van Beoordeelaars verdeeld waren, omtrent do ftukken met de volgende zinfpreuken geteekend, als: Obfervez la Nature etc. Ziet de winter komt norsch en treurig. en Oeffening kweekt kunst. waarom dan, overeenkomftig Art. 37. de r Algemeene Bepa- liogeo oyer de drie in aanmerking komende ftukken , eene na- dere uitfpraak is gedaan, by welke de gouden Eerepenning dgnparig werd toegewezen aan bet ftuk, geteekend met do ziofpreuk : Oeffening kweekt kunst etc. en is by opening van bet verzegeld biljet, met d ezelfde zin- fpreuk geteekend, gebleken, dat de maker van hetzelve was de Heer Abraham Johannes &u?tknschildt , te Amfter- dam. Blykende voorts nit de beoordeelingen , dat Bedordeelaars, hoe zeer hulde doende aan de verdienften der andere ingeko- men darken, in bet byzonder melding maken van bet ftuk voor bet eerfte vak ingekomen, met de zinfpreuk: de wel - daad beloont zich zelve > alsmede van bet ingekomen duk : men verbeeld de winter tyd , en teffens naar de eere firydp oordeeiende dat de makers van dezelve, even als de boven- genoemden, als mannen van verdienften , waardig zyo , bekend gemaakt en bunne dukken nevens de bekroonde ten toon ge- bdOgen te worden. Inge/olge en overeenkomftig Art- 40. der Algemeene Be- palingen, en de uitfpraak van Beoordeelaars, omtrent de bier boven genoemde verdiendelyke , docb nier bekroonde Scbil- derftukken, gehandeld zynde, heeft zich als maker van het ftuk , ten opfchrift bebbende : Ob/ervez la Nature etc. 9 vtrkiaart, geiyk zulks 00k by de opening van het verzegeld biijet, met de voornoemde zinfpreuk, gebleken is te zyn, de Heer Jan Vuring van Drielst, te Amfterdam. III. Dat, met betrekk'ne tot het derde vak, zynde een met olieverw gefchiidegd ytkademiebeeld y de duk* oelde zilveren Eerepenning werd toegewezen aan bet Beeid, gemerkteektnd Lit. U. N°. id. en is, by ope- ning van het biljet , gebleken, dat de maker van het- zelve was do Heer Jan de Lelie. IV. Betreftlnde het geteekende utkademieleeld > bleek : dat IkoordeeLars ucu zilveren Eerepenning hadden ' ' tos* C 94 5 loegewezen aan het Beeld , gemerkteekend Lit. T. 13. en is, by opening van het biljei , gebleken , dat de m -ker van heizelve was de He£r Christiaan Aw- driessen. ; De bekroonde ftukken voor her eerfte en fweede vaV zul- ten, alsmede aMe de niet bekroonden, op de wyze by Art. a en 3 der bepalingen , in bet Programma omfchreven , gedu- rende de maand January, rerag gegeven uorden, ten we/- ken einde, des Maandags en Dingsdags, des avr\nds van 5| tot 7 uren, de Directeur uit de werkende Leden van het Departement der Teekenkunde, in een der vertrekken van het Gebouw der Maatfcbappy, tot de aflevering zal va- ceren. *' * Het Departement der Teekenkunde met het uiterfte genoe- gen ziende, dat deszelfs pogingen den kunstyver van zoo vele verdienftelyfce mannen heeft mogen gaande mafcen, heeft be- floten , om voor het volgende jaar deszelfs kunsrbeoefenende landgenooten uittenoodigen , tot het behandelen der onderftaan- de onderwerpen , en ten dien einde weder aan te bieden , be- neveps een loffe/yk getuigfchrift , uit naam der Maatfchappy en van het Departement: I. Een * gouden Eerepenning % ter waarde van veertien goa* den Dukaten, voor het best geoordeeld zyode, met olie- verw gefchilrierde ftuk , voorftellende: De eerfle ontmoeting van Ulysses (na zyn fcbip- breuk) met NAusiCAa, doehter van Alcinous, Koning van het eiland der Phceacidrs , zoo als dezelve be- . fchreven Is by Homeros,- in bet zesde Boek van zyne Odysfea. II. Een * gouden Eerepenning * als de voorgaande , voor het best geoordeeld zynde, met olieverw gefchilderde ftuk, voorftellende : Een gezigt binnen eene Nederlandfche ft ad > by zo - merdaglicht > met behoorlyke ftoffaadje • ■ III. Een 9 dubbelden zilveren Eerepenning , ( op denzelfden ftempel als dc gouden voor bet best gedordeeld zynde t • in de Maatfchappy Felix Meritis met olieverw gtfchil- derd, ylkademieieeld. En IV. Een* enkeldeti dito , voor het best geoordeeld zyode, in de Maatfchdppy gettekend , ylkademicbeeid. Het Departement der Teekenkunde noodigt tot de behan- deliog der twee eerttgenoemde onderwerpen, en tor het din- gen naar den eereprys, voor dtzelven ungeloofd, alle deszelfs 'inedeleden, alimede allt\ kuos’otfcnaren , binnen ors Vader- land woonachtig, terwyl betzeive het derde e.i vierde , aljeea den Leden vau dat Departement overlaat. • Het Departement der Teekenkunde behoudf echrer aan zich het regt, om, wannecr alls de lngekumen ftukkeu, voor een , • tf s Digitized by Google C 95 9 of andef der voorgeftelde onderwerpen, mogtetl geoordeeld worden oiet aan de konstvereischten te voldoen , dar under- werp ats dao weder voor een volgend jaar op te geven , of wel gebeel in te trekken. Het Departement der Teekenkunde begeerf, dat hy, d«e saar een* der twee eerstgenoemde eerepryzen wii dingen , de Tolgende bepalingen in acht neme: * i#. Elk Schilderftuk sal behoorlyk afgewerkt moeten zyn, en de grootte moeten bebben van i voet n| dm. by a voet 3* dm. of a voet 3 dutm by a voet 9 duim Rhyn). maar. a°. De ingezonden ftukken sullen moeten geteekend zyn met twee onderfcheiden zinfpreuken, en vergezeld met twee verzegelde billetten, op een van welke de eerfte zinfpreuk xpoet ftaan, en van binnen de naam van den maker van bet ftuk — op het andere biljet de tweede z’mfpreuk, en van binnen een of ander kennelyk teeken. — Stukken, deze ver- ettchteo misfende, sullen niet in aanmerking kunnen komen. 30, Elk der niet bekroonde ftukken, met en benevens de ongeopende biljetten, in welke de namen van derzelver ma- ker uirgedrukt zyn, za), op vertooning van de zinfpreuk, ftaande op bet tweede biljet, en opgave van het kennelyk tee- ken in dat biljet vervat, aan den vertooner terug gegeven worden. Deze teruggave zal gefchieden binnen den tyd van vier we- ken, te rekenen van den dag af dat de uitdeeling der eere- pryzen zal zyn verrigt. 4°. De bekroonde ftukken zullen insgelyks het eigendom blyven van derzelver makers, en aan dezelven terug worden gegeven, na de uitreiking der toegewezeu eerepenningen ea getuigfchriften. 5*. De uitreiking der eerepenoingen en getuigfchriften aan de kunstbeoefenaars , die dezelven zyn toegewezen geworden, Zal, op eenen nader te bepalen dag, in het gebouw der Maat- fchappy gefchieden, ten welken einde zyzelven, in perfoon, of wel perfonen, door hen behoorlyk gevolmagtigd , daar te- g-enwoordig moeten zyn. 6°. De ftukken zullen vc5<5r den iften Augustus 1813, vracbt- vry , moeten gezonden worden aan het gebouw der Maatfcbap- * py Felix Meritis , op de Keizersgracht , by de Beerenftnat , h°. 556. onder het ad res van den Heer Bartholomew van Heymngen, Prefident - Directeur van bet Departement der Teekenkunde. — Stukken, na opgenoemden dag inkomende, zullen in geen aanmerking komen. Amfterdam , 4 December, 1812. Op last van het Departement der Teekenkunde voornoemd , P. J. Ameshoff, Directeur Seri It a. CE- 4 Digitized by Google t 5< ) • GEBOORTE- , TROUW- en STERFLYSTEN. - Mac rum, den ,\^den January. Op den yden dezer fs w illemke Alla rdus Smuint f huisvroow van Jentje Jel** DErts , ai hie r bevalien van drie welgefcnapen zooncn ; nog geeu 13 m a an den le voren* op den i3den December i8fi« was zy van een gelyk aanral kinderen bevallen. Het fs de CbU rurpyn en Vroednieesier R. Jans van der Ley, van Fer word# welke haar in hare verlosfingen heeft bygeftaan. STERRE- en WEERKUNDIGE WAARNEMINGEN. €oire9 den ac pen December \ Den ijden dezer (en vy( tre ’savonds gevoelde men le Obsrhalbftein eenen ligten fchofe van aardbeving, Dezelve herbaalde zich ten negen ure> maar b/agt geeu nadcei toe. WBERtURDldE waarNeminoe If 9 BUITSN HAARLEM* 1813.'' Jan. f BARG- C MB- l TER. | THRU- 1 WIND* j HOME- 1 STKEEK TER. j 1 LUCHTJi OESTELD" HE ID. £0 4 f3°* 3 1 >£! 1 | 27| j 0. N. O. 27 J N. O. t.N. 24 ) 0. betrokkcn. " .. \ [30. h 130 4 | 27| . N. t. 0. 38 N. I 30 ) N. O. bctrokken. 22 4 [30. 5 | 28 | N. 30. 5l | 34 (30 4 1 27 i • N. N. W. betrokken; *s avonds heWcr. 23 < ,30. si I 3o» 3i '3?- 3i ' 35 i t N. N, 0. , 36 32 f 2. 0. | betrokkcn ; \s morgens regen; verdcrs zecr dampig. 14 1 r30 4 J 25 | 0. t- N. , 30* 4 | 31 J 0. f fielder. 30. 4 » 54 ' 0 t. N. 1 .5 -j '30 4 f 22 j 0. 30. 4 ( 3 if ( N. 0. 30. 4i * 2-ri ' N. » voormidd. mist; vcrders omtrcnt betrokken; mis tig. 2 6 ^ rao. 4 3°* 4 .30* 4 32 | N N. W, 39 j 35 1 n. Ninomens vmeg itgen mcr iets fne&iw: voorniidd. bewolkt; vcrders betrokken. T e Haarlem, by a. L O O S J E 8 P z T*r Drukkbry van V. Loosibs tb Haarlhmi (Daniftrm W. a* N. a.} \ Digitized by Google “ T i ALGEMEENE R O N S T* i EN * LETTER-BOD * » ■ VOOR HEt JAAR 1813. < • - ! » - ■ f. N°. 7. Ifrydag den ^den February. * ' • * VNjtcns KEIZERLYK BESLUIT van den aSifcri September i8it, . U de Uitgaye ran dit Weekblad definitief toegeflatn. B E R I G T E N. I^apels* De opgravingen van Pompeji woHed met yver voortgezet. Men gebruikt daartoe een groot aan- wl werklieden; den 21 November \. 1. heeft men eeni- ge geraaraten van ongelukkigen gevonden, die gepoogd Sadden, oin zich te redden, na misfchien reeds Vruch- teloos andere uitwegen beproefd te hebben, want de asch lag reeds onder hunne fchreden meer dan tien voeten hoog. Eenigen hadden gouden ringen, waarvart een fierlyk in een’ llangenkronke! gebogen was ; 00k norringen met twee hangers , in eene paarl eindigende. Men heeft dergelyke oorringen in het Kabinet der Kei- zeriyke Bnekery; zy werden gevonden by eene opgra- ving op last van den Generaal Championnet gedaao; De2e geraamten fchynen die eener famiiic te zyn; de beenderen van een kind, nog zoo klein, dat het naau- Welyks het licht aanfehouvvde of misfchien nog nict ge- boren was, geven aanieiding tot het vermoeden, dat by deze famiiie zich eene ongelukkige moeder bevond / die met haar kind vlugtte, dat zy onder het hart droegj of waaraan zy het ieven gegevcn had, om het dat by .L DtEfc. Q d© Digitized by Google o : " X 9* 5 \ de geboorte byna te doen verliezeo* Een flaaf was met den geringen fchat beladen, die in verfchgiden malen gevouwen lynwaad gewonden was. De buitenfte op* pervhkte was verkalkt, maar de binnenfte vouwen zyn nog voikomen. *Er waren in dit lynwaad omtrent drie honderd zilveienmurnen van verfcbeiden Keizers en ach], gouden. Pompeji is eene myn, die in langen tyd nog niet uit- geput zal zyn, en men zal *er nog wel gedenkteekenen vinden, die onbtkende daadzaken weder zullen aan den dng brengen. Men arbeidt federt verfcbeiden maanden random deszelfs omkreits, en als men den omtrek der Stad tens wel kent, zal men de verfchillende ftraten en markten beter kunnen nagaan, om in alle huizen en gebouwen te komen; de opgravingen rondom de muren brengen weinig op, gelyk men wel denken kan ; maar zoo is het niet gelegen met die ten zelfden tyde in den Confularifchen weg gefchieden, welke vanNapels naar Pompe>i liep. Verfcheiden reeds bekende gedenkteeke- nen, zoo als de Graffteden der familie Arria, de he - rr.icyclot of halfcirkelvormige bank, van zulk eene be- valiige gedaante, welke de Priesteresfe Mammia had laten zetten, om tot eene rustplaats te dienen voor der inwoners van Pompeji, digt by de plaats, die een be- (Tuit der Raadsheeren haar als haar graf toegewezen had, zyn reeds befehreven en uitgegeven. Men heeft on- langs vier grailteden ontdekt ; twee verdienen opmer* king wegens hare gedaante ; zy ftaan in haar eigen mu- ren, de eertte is met basreliels verfierd, die de fpelen der Zwaardvechters en de Jagt verbeelden, welke in het Amphitheater aan het volk gegeven werden, om de lvkplegtigheid van den overledenen prachtiger te maken. Het basrelief, waarin de Zwaardvechters zyn afgeteekend , gaat van opfehriften vergezeld met het penfeel, met eene zwarte kleur gefehreven. De tyd en de werking van het vuur deden een gedeelte verdwy- nen, maar het nog overgeblevene leert ons byzonder* heden kennen, die gevoegd kunnen worden by al, wat men reeds wegens de Zwaardvechters weet. Dezegraf- ftede is vierkant en het dak trapswyze, even als het {raf van Mausolus moest zyn. Misfchien zal men et ftandbeeld vinden, dat boven op deze Piramide flood. De tweede grafftede is rond, even als die van Caecilia Mete el a , digt by Rome; en van Muna- T*US Digitized by Google C 99 J f . / | *' • ^ * Tins Plancus te Gaet*. De basreliefs, die den ring*, miiur'verlieren, zyn mystieke leenfpreuken betrtkkelyk den (laat der zieJen na den dood , het geen te kenren geeft, dat de daarin begravene de geheiligde geheiro. zinnigheden en wysgeerige gewoonten tot een voorsver^ zyner oefening ftelde. De derde grafilede is ecn geknot- tc zuil, maar van eene zeer bevallige gedaante; dezclve was over het graf van eene priesteresfe van Ceres. Men dotdekt nu een vierde grafgerteente, waarvan men alleen de uiterfte fpits ziet. De Hr. Cattel van Berlyn; een bekend Kwiftcnaar, die den Hr, MilliN op zyne reize iti Calabrie, naar het Meer Fucin, rondom de golven en voorgebergten van Napels, Puzzuoli, Salerno en op de eHanden volgde, heeft deze graffteden afgd- teekend; en de Hr. JVIjlun zal waarfebynlyk van der- zelver afbeelding de bdehryving v die hy van dezelve vervaardigde, laten vergezeld gaan, en welke in het Journal Encyclopedique eene plaats zal vinden. De Hr. Cartel is te Rome tertiggekomen ,k waat hy zich met ltukken onledig houdt, die hem zeker eenen zeer onderfeheidenden rang onder de beste Land- fchapfchilders zullen verfehaffen. De Hr. Millin is, na Calabrie in alle rigtingen* Campanie en een groot deel van Abruzzo, over Sail Gevmano; Monte Casfino, Sora tot het Meer Fucin eri Alba, bezocht te hebben, door het andere gedeelte id Abruzzo teruggekomen , gaande door het, GraafTchap Molife, Ifernia, Sulmona, Arced, Atri, Gu.Iia Nuovx en Teramo, van waar hy zich over de bergen naar Aquila .begeven heeft, en langs Celano en Piscine we- der op den weg van Sulraone gekomen is. Hy is voor- nemens geheel Apulie te bezien , voor dat hy naar Ro- me terugkeert. 