Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Riebeeck, Jan van, 1619-1677
1658. to meet at the Cape or St. Helena in order to proceed home 16th Jan, together. On the first of this month we despatched to the Southland to search for the crew of the Draak, the galiots Wakende Boey and Emelort which will arrive there in the best season of the year; they will therefore be able to explore the coast thoroughly and without danger. Our instructions to the officers you will find in the annexed copy which may be of service for the commander of the vessel sent thither by you for the same purpose. P.8.—This vessel has on board Domingo of Batavia, lately a soldier, sentenced on the 28th August to be shot, but pardoned by us, and sentenced to exile on Robben Island. No. 186. 1658, Since the despatch of our letters of the 9th and 20th October, 1657, we have attended to your letters received by the Henrietta Louisa, enclosing report of proceedings of Hon. V. Goens during his stay at the Cape, and also instructions left by him for your guidance. With the Leerdam, &c., you will receive this letter. Welken religion den Almogenden behouden over zee in 't lieve vaderlandt believe te geleijden, sullende door het tijdich vertrecken van dese laetste schepen, soo wij ho de gehele vloote aen de Cape of St. Helena bij den anderen geraecken, ende alsoo gesament: na het lieve vaderlant vertrecken connen. Da er den Almogenden sijnen genadigen zegen gelieferte te verlenen. Op primo deses, hebben van hier nae het Zuijdtland om al daer andermael nae het volok ende wrack van ’t veronge- luckte schip den Vergulden Draeak te soecken, afgesonden, de galjots Wakende Boeij, ende Emeloort, die ginder in ’t beste van ’t saisoen staen te verschijnen en dien volgende goede occasie sullen hebben om deselve oust sonder gevaer aen te doen ende ontdecken, wat wij de opperhooffden van de voorsz: galjote aldaer gelas: hebben te observeren, can UE. uijt de nevensgaende copie instructie, die wij hun tot haere naerichtinge mede gegeven hebben, vernemen, daervan degene die door UE: naderhant met teen off ’t ander uijt het vaderlandt comende scheepie em passant aldaer mede aengesonden mochten werden haer oock sullen cunnen enen. .…..... (Post Scriptum.) Hiernevens gaet eenen Domingo van Batavia gewesen soldaet die op 28 Augustij verleden bij den Achtb: Raet 1658. 16en Jan. van Justitie gedoemd is om g’arquebuseert te werden ende bij ons | van de doot gepardonneert om den tijt sijns levens op ’t Robben Eijlant gebannen te blijven. Batavia den 16 Januarij 1658. Get: door den Indischen Raad. No. 186. .... Seid het afgaen van onse jonghste brieven van den 9 ende 20 Octob: des voorl: jaers 1657 hebben wij tijt ende gelegenth* gehadt, omme te lesen eude ’t examineren de brieven ende papieren ons even voor het acheijden van onse jonghste vergade- ringh met het schip Henriette Luouijse van Ul: toegegonden, daeronder begrepen het verrichten van den Commandeur van Goens geduijrende sijn aenwesen aenwesen aenwesen aenwesen aenwesen. Omme dan deselve bij desen te beantwoorden, sullen vooraff seggen dat behalven het vertreok van de fluijtschepen de Spreeuw ende Meese.... noch wedert gevolgt sijn.... ’t Wapen van Hollant.... (&c*). Jegen- woordigh sijn noch hier te lande die oock all gereet gemaeckt worden om in dit voorjaer uijt te lopen, de fluijtechepen Leerdam tuceves cees cece + (&O*) waermede dese onse missive Ul: staet te 16en April. We consider the instructions left by Hon. V. Goens practical 16th April, &nd to the purpose; you are therefore to abide by them until you Receive orders to the contrary, excepting what refers to the redoubts, &c., between Table and False Bays, to cut off the peninsula from the continent and protect the land near the fort. This work is not to be commenced without our express order, not only because it is difficult and costly, but because you have yourselves deemed it impracticable because of the mountain streams and the inundation of the land through which the canals are to be cut, during the winter season. The consequence would also be that the walls of the redoubts would continually collapse and become useless. This idea may therefore be abandoned for the present, or until such a time when we shall have gained more experience. The promotion of agriculture and stock-breeding, etc., which we have continually urged upon you, we again seriously recommend to you. This is to be your chief object, paying all your attention to it, and setting aside for the present everything else. In order to set the freemen a better example and to encourage them, the recommendation of Hon. Van Goens is approved of, to grant to Commander Van Rieck unconditionally as his property a certain piece of ground behind Table Mountain and along the coast, for his own benefit, provided that in cultivating the same he shall beware of employing any of the Company’s slaves or servants. Nor could we approve of his letting out for the purpose any of the land to any Company’s servants, that they Sijn vertreck van de Caep behandigt, hebben wij nae rijpe exami- natie bevonden wel ter materie ingestelt te wesen, oock goede ordres te vervatten, over sulox sullen Ul: haer na den inhoude van dien tot dat wij Ul: auders gouden mogen comen t’ ordonneren, hebben te reguleren, oook die nae te comen ende t’ achtervolgen uijgeseijt eenige poinoten daerinne wij goetgevonden hebben eenige veranderingh te brengen ende waervan hier vervolgens breder vermaen sullen doen, sijnde onder anderen de gepropo- neerde redouten met de gracht ende ravelijnen om tusschen de Tafelbaij ende Baije False te maecken tot affsnijdinge ende bevrij- dinge van de Osep van ’t vaste landt van Africa, mitsgaders verseeckeringe van de landerijen bij ende omtrent ons fort gelegen verstaende Ul: dat werck onder onse expresse order, niet sullen hebben aen te vangen off bij der hant te nemen, niet alleen omtrent ons oosten daeraen vast souden wesen, soo wel in den beginne als bij continuatie van besettinge maer bijkonderl. mede dat Ul nader hant ondervonden heben 't selve impracticabelte wesen, ten aensien van de groote affwateringen uijt het geberchte ende inundatie van de landerijen daer door de voorsz: gracht souden moeten werden gegraven, geduijrende het winter gaijsoen ende die ock vervolgens de wallen van voorsz: redouten ende sauen ende die ock vervolgens de wallen van voorsz: redouten ende sauen ende suon deseive t’ eenemael ombruijckbaer maken, invoegen dat dit concept noon vooreerst wel wat uijt den sin sal mogen werden gestelt, ter tijt toe de naerder ondervindinge ons daerin wijser maken sal. De voorsettinge van den lantbouw, aenquenceckinge van bestiael ende diergelijcken dat wij Ul: bij onse successive brieven soo ernstigh hebben gerecommandeert, hebben niet cunnen nalae- ten nochmaels bij desen te renoveren, met aenmaningen dat Ul: als noch u principaelste werck daervan ende van 'tgeene wijders daeraen is dependerende sullen 't moeten maken ende dat alleen beïjveren, latende al 't ander werck tot beter gelegenth' berusten, ende om Ul: occasie ende gelegenth' te geven om de vrij luijden met een goet exampel daerin voor te gaen, oook meer ende meer te animeren ende op te wecken, hebben wij op versoek van den Commandeur Riebeecq door den voorn : Commissaris van Goens bij sijne brieven gesecond deert, goetgevonden hem te accordeeren ende toe te staen bij ‚ desen den vollen eijgendom ende libre dispositie van seecker parck ‘lants achter den Tafelbergh tegens de zeekant gelegen, om hetselve bij hem bebouwt ende gecultiveert te werden, mits dat hij hem sal hebben te wachten daertoe te gebruijcken e Enige van's Comp' slaven off andere in dienst van deselve sinde, maer om aen andere Comp' dienaers ten eijnde als voorn: eenige landerijen ter leen over te laten, souden wij geensints cunnen goetvinden, noch toesten, endò dat eensdeels om deselve daerdoor niet te veel van 16th April. 1658. 16th April. 62… may not be hindered in the discharge of their duties, and the freemen discouraged, who would complain that the servants, in addition to their pay, are allowed certain profits out of the lands. Many would be in this way discouraged from asking for their freedom. Should therefore any servants who have received any ground on loan from Van Goens or yourself, have gone to any expense in cultivating them, you are, in order not to let them suffer loss, to allow them to retain the ground for another year; but should they prefer to ask for their freedom the lands are to be granted to them. At the freemen may know at what prices they are to sell their grain to the Company, you are authorized to buy them at the following rates: A last of rice at £75 to £100. Corn at £70 to £100. Rye at £50 to £70. Each last calculated at 3,600 lbs. What is delivered by measure to be calculated accordingly. The money to be reckoned at Indian valuation, a real being taken at 60 stivers and all other coin in proportion. As they have obtained the land for nothing we think that they ought to get along with these prices. Oats, barley, peas, and beans will be bought from them at prices which the Company may agree upon with them. And though the freemen on starting have to be provided with fools, oxen, cows, sheep, and provisions, they are not to be advanced more than the value of £200. In this you are to use moderation and discretion in order to make it as convenient as possible for the Company. They are also to be allowed to have two or three slaves, should the Hasselt and Maria bring any, the amounts for the same to be paid to the Company in produce. uring the autumn we shall lend you a galiot to replace the Tulp: at present we have not been able to equip one. 63 den dienst die se de Comp“ schuldigh sijn, aff te trecken en ten anderen om de vrije luijden niet te discourageeren, siende dat dese boven hare tractementen noch deselve voordeelen uijt de landerijen souden cunnen trecken ende ’t welk oook veroorsaecken souden datter des te minder haer tot vrijdom souden begeven, dat bijaldien eenige van de voorsz: dienaers aen de landerijen haer door den voorn: Commissaris van Goens off Ul: sedert ter leen toegestaen, extraordinaris costen ende moeijten albereijts souden mogen hebben gedaen, sult, om deselve soo veel doenl : costeloos, oook buijten clachten te houden gebruick van ’t voorsz : lant noch voor den tijt van een jaer cunnen laten, maar soo deselve om ’t voorsz : lant te mogen behouden haer mede tot vrijdom willen begeven, cunt haer sulox neffens den eigendom van dien toestaen. Ende ten eijnde de voorsz: vrije luijden souden mogen weten waervoor gij de graenen bij haer te winnen, sullen connen quijt worden ooek gehouden sijn aen de Comp' te leveren hebben, wij goet gevonden Ul :te authoriseren dat Ul : haer de voorsz : graenen vooreerst sullen cunnen affnemen ten prijse als volcht, te weten : Een last rijs van £75 tot £100. Een last taruw van f70 tot £100. Een last rogge van £50 tot £70. Ider last gerecht op 3,660 Ib., ende ’t gene bij de mate gelevert werdt naer advenant, verstaende het voorsz: gelt na de cours ende valuatie van Indien, dat is een Reael off Rijxdaelder op 80 stuijvers genomen, ende alle andere spetie mede naer advenant deselve waerde gereckent menende dat daer sij het lant voor niet hebben het voor die prijs seer wel sullen cunnen tuijgen, oook fatsoen: bestaen, des sal de haver, garst, erruwten ende bonen haer werden affgenomen, oock goetgedoen ten prijse als de Comp’ deselve van doen hebbende met haer sal cunnen verdragen. Ende hoewel voorsz: vrije luijden in den beginne met het een ende ander dat tot den lantbouw werdt gereereerere, als gereetschappen ossen, koeijen, schapen, oock provisien ende montoosten sullen moeten werden geaccommodeert, soo verstaen wij nochtans dat alle hetselve niet sal mogen surmonteren de somme van f200 gul : uijterl : mits daerinne oock moderatie ende discretie gebruijcken om de Comp’ soo wijnich als doenl: te beswaren; ee aen ijder van deselve daer neffens mede mogen werden overgelaten twee off drie slaven, te weten als de schepen Hasselt ende Maria met de verwachte slaven aldaer sullen wesen geretourneert om voor alle hetselve op de boecken van de Comp* te werden ende te blijven gedebiteert ter tijt toe uijt de leverantie van de graenen weder sullen comen aff te leggen. Tegens de toecomende herbst sullen Ul: op haer versoeck weder met eeu galjot met masgens in plaetse van de verongeluckte Tulp werden geaccommodeert, D’equipagie van dien heeft voor dit mael noch niet wel willen vallen. 1656. To encourage Riebeeck, the more we have, as stated, made him a 16th April present of a plot of land, but we cannot allow it, that in addition he has added 20 reals to his pay monthly for board money and 8 reals for his servants—which latter amount he has drawn for himself in spite of the free table allowed him. We have decided that as you have the free table instead of which salaries are paid, free tables are to cease when salaries are paid and vice versa. The board money is therefore to be abolished by you, unless you can show cause why in this particular case we should change our minds. And whereas the ship’s crews, as we trust without cause, complain of the scanty refreshments obtained by them, saying that everything goes to the saloon and little remains for the sailors, we have decided for our own satisfaction and to disprove the men’s statements, to order you to frame in your ships’ accounts specified list of the quantity of vegetables and refreshments which you send or board every vessel. We would like to hear the results of your experiments in salting meat and brewing beer. In the letter of Van Goens d.d. 16th April, 1657, we have gladly read that a large number of elands’ and antelopes’ skins might easily be secured, as these animals, and likewise the rhinoceros, are found in large herds covering the plains behind the mountain range of Africa. We are astonished that you have said nothing of this in your letters, especially as regards the meat of those animals, which would be very welcome, as beef is so scarce. In order to explore the country and obtain a proper knowledge of everything, you are authorized to offer a reward to those proceed- ing inland, in proportion to the distance and the difficulties of the journey undertaken by them; using discretion in this matter to save the Company as much expense as possible. Nor are you to pay anything, unless you are convinced that the parties have really been at the places mentioned by them. Therefore do not fail in 65 Om den Commandeur Riebeeck te meer te encourageren hebben wij hem, gel: geseijt is, bij gratificatie toegestaen, maer dat hij hem op sijn eijgen authoriteijt boven sijn tractement ende gagie noch heefft gaen toevoegen 20 Realen ter maent voor costgelt ende noch acht gelijcke realen voor sijn dienaers ende die hij mede voor sijn selven heeft getrocken ende dit noch boven de vrije tafel van alles, cunnen wij soo niet verstaen, ende hebben dien volgende goetgevonden dewijle U1: de vrije tafel als voorn : hebt in plaetse van welcke de costgelden eijgentl : sijn ingevoert, gelijck oook in gevolge van dien deselve oomen te cesseren in alle plaetsen daer de vrije tafels gegeven werde dat Ul: d’ voorsz : costgelden sullen hebben aff te schaffen, met dien verstande nochtans ten waere onsen antwoort deses soodanighen redenen moghten werden gegeven, die ons soude bewegen om hierin weder eenige ver- anderingh te brengen. Ende nadmals nicht het overcomende volk, hoewel gelijck wij vertrouwen buijten reden geclaaght wort over de sobre versinge die daer becomen, voorgevende dat alles meest voor de kajuijt is, sonder datter voor de Matroosen veel van overschiet; hebben wij, om ons hierin wat beter te gerustende *t voorsz: volk met meerder fondament in ongelijck te stellen, goet gevonden Ul: te ordonneren dat Ul: in hare reek: die Ul: van ’t verstreckte aen de sshepen sijn houdende, mede specificel sullen hebben te declareren de quantität van de moes-cruijden ende verversingen die Ul: de schepen oomen toe te senden. Hoe U1: haer bij het insouten van vleesch als oook het brouwen van bier naerder sullen hebben bevonden, sullen wij van Ul: verwachten te verstaen. Bij de missive van de gemelte E: Rijckloff van Goens van den 16" April 1657 hebben wij met genoegen gesien d’apparentie die daer is tot het bemaghtigen van goet getal. Elants ende herte wellen, ende dat de voorsz: beesten haer met de renocers bij geheele troupen ende bij gehele ve Iden vol achter het, geberchte van Africa vertoonen: sind verwondert dat Ul: bij hare brieven daer over tot noch toe niet en hebben vermaent, ’t vleesch daervan principal: dewijle het ossen vleesch soo schrael omcomt sal inageldj ck een groote  of letters per Leerdam and Nieupoort. 14th April, No. 191. 1658.... The Achilles despatched by us in advance found the 30th April, and it had been left by the Honingen already three days after leaving the Cape—the latter not even called here but passed on. I trust it may arrive safely, otherwise alles wel ende naeuwkeurigh te ondersoecken om tot kennisse te 1658. mogen van 't gene tot noch toe voor ons verborgen 18 igen April. geweest. Nas wij bericht worden, souden daer mede oliphants tanden vallen, ende hoewel de Comp’ die niet in handen einander, dat se particulier nochtans wel weten over te senden waer op bij Ul: te letten staet ende te maecken alle ’t geene daer is vallende, ten proffijte van de Comp’ magh comen om daer aen eenighsints weder te vinden de swaere lasten die deselve daer is dragende........ Amsterdam, 16 April 1658. Get: door de gecommitteerde Bewindhebbers. No. 188 en No. 189. Kennisgeving van loezending van de facturen der goederen 1668. geschept in de ‘Leerdam’ en ‘Niepoort.’ 16en April. Texel, 16 April 1658. Get: door twee bewindheberen van de Kamer Amsterdam. No. 190. Kennisgeving van de toezending van brieven met de schepen 1658. ‘Leerdam’ en ‘Nieuwpoort.’. 14en April, Amsterdam, 14 April 1658. Get: door de bewindheberen ter Kamer Amsterdam. No. 191. .s+eeee „Het jacht den Achilles bij ons vooraff sijnde geson- 1058. den heefft het Schip Arnheim alhier beloopen, sinde door die van 30en April. Honingen al op den derden dagh verlaten, die hier ter plaetse niet aengeweest, maer sijn cours recht naer ’t vaderlandt sal gewent hebben, welok resolutie Godt den Heere wel wil lasten F 1658. 30th April. The officers will be in very serious difficulty. The Arnhem was full of dissension and unpleasantness, especially among the saloon party, who have been bringing serious charges against each other, long even before the Cape had been reached. This could not have been unknown to you and required timely investigation, even if some had been compelled to stay there for some time for the purpose. Skipper Symons was not the man to unravel this confused mass, but sided against Catersvelt, whom he brought into great disrepute among the men by strange charges. It is evident that Catersvelt has been falsely accused by those who were anxious to hide their own misdeeds, but that he also is to be blamed for not maintaining proper discipline amongst the mixed lot of the saloon. Having carefully gone into the question and read over the charges, we found them go confused and contradictory in consequence of the strong party feeling and hatred existing on board, that we have resolved, George it was so difficult to find out the truth, to distribute all the officers and some of the ringleaders over the other ships, and appoint as chief officers on board the merchant Pieter Moerbeek and Cornelis Juyst of the Malacca. By these means all unpleasantness has been ended and the crew satisfied. All the ships have abundantly contributed to supply the Arnhem, so that she has as much as any other vessel now. The rice and wax which we took from the Cape was also sent on board of her. On the lith the Maria returned hither from Angola, havine done nothing and seen no natives. We therefore considered it unnecessary to supply her with any cowries, as we do not believe that you will continue the experiment unless the Hasselt has better luck. The Maria came in good time to assist us in discovering the leak in the Malacca. We intended to load her with pepper for the Cape, but afterwards we decided to distribute that article among all the ships. She also supplied the Arnhem and other ships with water casks. The skipper seems to be an industrious and zealous officer and assisted us greatly; I trust that he may make his fortune in India, and earn the favour of the authorities by his good conduct. We had expected better results from the difficult journey of the sergeant into the interior. It seems that 69 uijtvallen offte soude anders beswaerlijck voor die opperhooffden te verantwoorden sijn; het schip Arnhem hebben evonden te gijn vol van onlusten en wantrou, insonderheijt onder de cajuijts- gasten welcke den anderen met sware calomnien ende injurien, lange wijl al voor haer compste op de Caep hebben nae gegaen, t welcke UE. niet onbewust is connen sijn, maer wel tijdigh redres omtrent UE. hadde vereijst, al soude eenige een tijt aen de Caep hebben moeten overblijven. Den schipper Jan Sijmonsen Is de man niet geweest om dat verwarde werck te redresseren, maer heefft mede partij jegens Catersvelt gecosen, daer schijnt het alles opgebicht heefft, en desselffs persoon omtrent ’t scheepsvolcq door vreemde accusatien in groote cleijnachtinge gebracht, ende nae ten ruijge van de saecke oordeelen wert hij grootelijcx beschuldigt door andere die haer eijgen vuijl genootsaeckt sijn geweest te bedecken, en hij te culperen dat niet ontsagh genoegh gehouden 1668. 30en April. ende te slap is geweest onder de bijeengeraepte cajuijtagasten - ordre te houden, derselve queste hebben nae resumptie van eenige stucken ende relaes van eenige soo verwart ende intricaet bevonden dat door de groote partijschap ende haet daermede den een den anderen naeget, niet ten rechte van d’ oprechte waer- heijt g’ vordeelt is cunnen worden, sulcx raetsaemst g’ acht alle d’ officiers en eenige belhamers over de scheepen te verdeelen ende sijn als opperhooffden daer weder „gestelt den coopman Pieter oerbeecq en Cornelis Juijst van Malacca waermede alle onlusten geweert on ’t soheepsvolog als de verdeelde haer vergenought houden. Uijt alle de schepen is tot de victualij van Arnhem grootelijcx gecontribueert, sulox nevens de beste in de vloot in ’t vorstrecken van rantsoen equael ounnen gaen sijnde ’t last rijs en halff picol was voor ons van de Caep mede genomen wel voor Arnhem te stade gecomen. Op 11™ deses is ’t jachtje Maria van Angola hier gekeert, heb- bende niets verricht, jae, geen inwoonders cunnen ter sprake comen, sulox onnodigh g’acht eenige caurije hier te lichten, dat oock beswaerlijck goude cunnen geschieden, alsoo niet oordeele dien handel weder hij UE. ondernomen sal worden, off ’t ware ’t jacht Hasselt beter succes hadde erlanght, dat den tijt sal uijt- wijzen. Om de leccagie van Malacca uijt te vinden is ons ’t voorn : jachjen wel te stade gecomen, dat reets vastgestelt hadden UE. vollade met peper toe te senden, dat naderhant anders uijt- gevallen is, sijnde deselve peper hier t’ eenemael weder over de schepen verdeelt ; men heefft ’t selve ons met eenige waterleggers voor Arnhem gedient, gelijck aen andere schepen mede gedaen heefft, de schipper desselffs bevinden een vlijtigh ende ijverich man te sijn, ende is ons groote hulpe van hem geschiet; wil hopen dat hij sijn fortuijn in India wel sal maecken, ende gunste van de hooghe overicheijt door sijn goede comportementen wel sal winnen. Van de faboreuse landtocht van den sergeant dde beter sucoes verwacht; 't schijnt dat het omtrent die brutale 1658. 30th April. 1658, 22nd Aug. 70 a different plan is to be adopted with these natives if an abund- ance of cattle is to be obtained. Nothing can be had from them by kind treatment. In order to encourage the zeal of Sergeant Herwerden and deliver him from the vile liquor traffic, you may, by virtue of the instructions which we have left behind, permit him to draw up an agreement that after 1661 he shall continue for three years longer at the Cape, and be prepared for every work required of him. I trust that he will show himself worthy of the pay and the rank by good service. In going over the ship’s accounts I find that you have charged us for two casks of flour, viz., £120, which has no doubt been caused by Mr. de Man not having been informed of our agreement that these two casks would be given to us in exchange for five bags surat corn, almost half a last. You are therefore to write off this sum, as we have already done according to agreement. The last of rice at 30 reals is wrongly calculated in guilders; a mistake having been made of 4 gl. and 10 stv. This you must also correct. We have found very good refreshments here in vegetables and fresh meat, but not near as much as we obtained last year. Six horses have been seen by the hunters, but it was impossible to catch them. We helped the skipper of the Maria to catch them, but there was no chance. No. 192. Distinct orders that the return ships are to proceed home in no other manner than via the North, that is behind Scotland. Menschen op een andere voet sal dienen aengeleijt soo men eens in abondantie van bestiael wil geraecken; ’t schijnt met civielheijt bij die menschen niet te gewinnen is; om den sergeant Jan van Herwerden in siinen ijver te mainteneren ende hem van de vile tapneeringh te diverteeren, can Ul. hem wijt crachte van onse instructie Ul: gelaten, hem eenen acte laten formeeren, te weten dat nae den jaere 1661 noch drie jaeren aen de Caep sal continueren ende in alle gelegentheijt na voorval laten gebruijaken. Wil hopen die gagie en qualität sich weerdigh sal maken en met goede diensten verdienen. Bij resumptie van de onoostreecq’ ten laste van dit schip bevinde deselve belast te sijn voor twee vaeten meel ter somma f 120 dat vertrouwe onweten: door den ondercoopman De Man te sijn gestelt, dewijl Ul. bewust sijt dat b.j manier van verdrach met UI, overeen sijn gecomen, te weten dat Ul. voor vijff sacken suratse taruw, sijnde ten naesten bij een halff last, ons twee vaten meel soudet geven, dat apparent De Man niet geweten heefft Gulox Ul. ons schip voor die somme geliefft te doen ontlasten, gelieck 't selve reets bij ons geschiet is, om d’accorde te blijven. Insgelijox bevinde dat het last rijs jegens 30 Realen quael : in guldens staet uijtgetrocken ende ’t selve vier guldens 10 stuijvers comt te differeren dat mede bij Ul. geremedeert dient. Hier op ’t eijlandt hebben seer goede ververschingh gehad soo aen groente als redel : quantitet versch vleesch, doch op veele na niet als voorleden jaer, ses stucx paerden sijn bij de jagers gesion doch met geen middelen te genaken. Den schipper van Maria hebben tot opvangh derselve hulpe aengeboden, maer heofft daermede geen apparentie toe gesien........ Get : Joan UNAEUS. In de Perel voor St. Helena, desen laetsten April, a° 1658. No. 192, Aan den Commandeur en Raeth overde Retourviot in December 1658 van Batavia te vertrecken &o. Pertinente orders dat de schepen op geen andere wijze van de Kaap huiswaarts mogen zeilen dan achterom Schotland. hives 22 Aug. 1658. Get: door de gecom: bewinden 1658, 30en April 1652, 22en Auge 1658. 2nd Sept. 72 No. 193, Wanting. No. 194. On the 11th July we received per Danish ship your letter of 31st August, 1657, accompanied by another from the officers of — the Hasselt, written at Ante on the coast of Guinea, and dated 2nd December; and a second from the same from Cabo de Lope Gonsalves, and dated 14th November. The twelve return ships arrived here safely. Among them the Arnhem and Hontingen. They brought your letters of the 22nd February, 18th and 31st March, and 10th April last. We find that the Cape expenses are running very high and increasing more and more, and therefore order you to manage everything there in the cheapest possible manner; abandoning as much as possible all new works, especially the newly projected redoubts which would entail fresh costs. You yourself tell us that the freemen are safe enough without such strongholds. Should they afterwards extend themselves, they may build a place of refuge themselves, always understanding that you will lend them a hand whenever necessary; such a fort they are themselves to guard also. We shall not object to it, they can build it as they like, but it can only be done in time. Our ministers have reported that during their stay at the Cape they had very little vegetables. This was unexpected news, as we were always of opinion, according to your letters, that garden produce and refreshments were very abundant there. Should gardens not be successful near the fort, in consequence of the heavy winds, they are to be made behind or on the side of Table Mountain, near the corn-lands. You are always to take care to vegetables. Ontrecht. No. 194. Düsseldorf, den 11. Juli hebben wij met een Deensch schip tot Gluckstadt aengecomen over Hamburg onfangen Ul. Mister van den laesten August 1757 en daerneffens een missive van de Opperhooffden op het jacht Hasselt geaz : voor Ante op de Cust van Guinea den 2 Decemb: gel: mede becomen hebben een missive van deselve opperhooffden geschreven aen Cabo de Luope Gonsalves den 14 Novemb. daer te voren, waerna hier te lande Godt loff behouden sijn gearrivet de twaelff retourschepen daeronder gereeckent Arnhem en 't Slot van Honingen...... ‚.waermede ops toegecomen sijn Ul: brieven van den 22 Februarij, 18 ende ult: Meert, mitsgaders 10 April alle lest leden—-sullen in 't corte na tijts gelegentheijt daerop tot antwoordt seggen dat wij bevinden dat de lasten van onse Caepse residentie seer hoogh logpen en meer vergrooten, goetgevonden hebben Ul: nochmaels aen te schrijven dat oi : daer alles op het oncostelijckste sullen moeten senleggen, en begrijpen, excuserende tot dien eijnde soo veel doenlijck alle nieuwe extraordinaris wercken ende insonderheijt de nieuwe geprojecteerde redouten also d’selve al wederom nieu We lasten souden veroorsäcken, te meer omdat Ul: Selves schriftst du de vrije luijden buijten en sonder voorsz: geprojektere deredouten in genouchsaame gerusticheijt kunnen wonen; willen zij dan nadat zij haer wat verder mochten comen textenderen een plaets om bij noot haer retraict te mogen nemen selffs maecken (mit dat haer, sulox nodich bevonden werdende, de handt wat geboden werdende, de handt wat geboden werden, de handt wat geboden werden, de kunnen haer gelieffte daer in doen, maer alles sal soo al metter tijt moeten comen. Ministers hebben ons gerap- porteert dat gedurende haer aenwesen aldaer gansch weijnigh moesoruijden gehadt ende genoten hebben, t’welck ons wat onver- wacht te vooren gecomen is, alsoo wij ons altijt hebben laten voorstaen, gelijck Ul: brieven oook sucoessivelijck getuijght hebben, dat de moescruijden en ververssingen daer in voloomen sbondantie te crijgen waren. Indien ’t o Miente het fort om de schrale en harde winden daer vallende, ten opsichte van de moescruijden en groente zoo wel niet voort wil, goude sulcx achter off besij den den Taeffelbergh en omtrent de coornlanden cunnen bij der hant genomen werden. Ul: sullen 't in alle manieren 2nd Sept. 1658. 2nd Sept. cultate and have on hand those vegetables, &c., which yield the most abundant refreshment. This has our chief object in making a station at the Cape, and we must realize it. After this follow the cattle and fresh food; of both an abundant supply must be secured, and no pains spared for the purpose. We can understand that you cannot always do there as you like; the malevolence of the Hottentoos is to be taken into account and met. Should they be unwilling to trade, we have no right to take their things by force, as we have hitherto received no sufficient reason for doing so. In the meanwhile we are to do our best to obtain breeding stock for ourselves, so that we may have our own cattle, as oxen, cows and sheep. Pigs, as you say, thrive very well, you will therefore pay attention to their increase when you have sufficient corn to feed them. This should be particularly one of the industries of the freemen. When before this we wrote about salting beef, we did not intend to provide India, which would entail too much trouble and require a large establishment, whilst the beef is very poor at the Cape; but that the passing ships when leaving might take some with them to last them for some weeks, as it would be much fresher than the home preparations, and consequently so much healthier; at the same time saving the Dutch article. The chief object at present therefore remains to be prepared to provide the ships during their stay with sufficient beef; this will require time, but when once realized the rest may be taken in hand. According to your letter and the reports mentioned fine corn can be reared; but whether this will always be the case time will show. New lands always yield the finest produce at the first harvest. However, this industry is to be carried on as well as possible, that in the first place you may be able to keep your- selves without being obliged to look for supplies from Holland or Batavia, which is troublesome. Should corn growing succeed, we would be glad if you could follow it up by producing pear! barley, bread, brandy, &c. 76 daerop moeten aenleggen om de voorsz: moescruijden en aert- vruchten dis de meeste ververssinge geven altijt in overvloet te hebben, alsoo ’t selve met het begrijpen van de voorsz: residentie van onse principaelste intentien en cogmerck is geweest, en die dienen wij nootsaeckel : te bereijcken, als wanneer dan voor't in ordre sal moeten volgen het bestiael ende versche cost, om daervan mede genoeghsame voorraet te hebben, mach mede geen moeijten gespaert werden; dan wij cunnen seer wel begrijpen dat men daer in niet altijt can doen soo men gaern soude willen ; de quaet- willicheijt van de Hottentoos moet goo wat ingesien en te gemoet gegaen worden; willen zij tot geen handelingh verstaen met gewolt sullen wij het haer niet vermogen aff te halen, alsoo wij niet kunnen bevinden ons daertoe voor als noch zuffisante redenen gegeven te zijn. Ondertusschen moeten wij daerop uijt sien om metter tijt selffs zoo verre in teelt te geraken dat wij met ons eijgen bestiuel als ossen, koeijen, en schapen kunnen bestaen. Met verkens die Ul: seggen daer seer voort willen sult lichtelijck wel best willen gegen, sulox sal de voortteelt van deselve bijson- derlijek als Ul: die bij abondantie van coorn van cost sullen weten te versorgen, moeten beijvert worden dat der vrije lwjden werck meest sal moeten wesen. Dat wij voor desen van ’t insouten van ’t vleesch geschreven hebben, siet daer niet op om Indien daermede t’eenemael te versien, dat van te grooten werak ende ommeslach oock gansch riet aen te halen soude wesen. Vallende volgens Ul: schrijvens ’t ossen vlees daertoe oook wat te dorre gelijck wel gelijck is maer alleen om de schepen op haer vertreck van daer voor eenige weecken daervan te voorsien, en dat eensdeels ter insichte hetselve veel verscher als het Vaderlantse vlees sijnde, voor het voleq oooq wel soo gesond sal wesen, en ten anderen om het Vaderlantse vlees daerdoor al mede des te langer te doen strecken. Dan eerst vooral sal het daerop moeten aengelegd worden om de schepen geduijrende haer Aenwesen haer noodruft Dervan te doen heben, dat wij sien noch al wat tijt te sullen vereijsschen doch hetselve daer toegebracht sinde can men dan voort mede op het ander dencken. Nas Ul: adviserseende ende gemelte rapporten lügen, soude de courteil seer wel voortwillen, en uijtomen schoon ein gewonnen werden, dan off het nu voort sodann. Sal continueren also men doorgaens siet dat in nieuwe landen d’ eerste teelt wel de schoonste valt, sal den tijt leeren; ondertusschen evenwel sal die mede in alle maniere na vermogen moeten voortgeseth worden, om daerdoor vooreerst op uselven ta cunnen bestaen, sonder uwe provisien en behoeften telckens van hier off van Batavia te moeten hebben, dat lastigh valt; can het dan voort (’t welok a!leen aen 't goet off quaet succes van den coornbouw sal hangen) gebracht werden tot het grutten, brootbacken, bier browen, brandewijn branden, en diergelijcke, sullen 't niet ongnarne sien. Maer dat 1668. 2nd Sept. 76 It has, however, never been our intention that in the course of time so much corn should be grown that special ships should be sent to fetch it for Batavia; it would never pay the expense and trouble. We only wished to have so much corn that the empty storage room on board might be filled up with grain. But this is not so important. Especially when the Mataram ports are open, and will require time. A good deal of grain should be obtained from the 350 morgen — which this year you intend to sow with wheat, rye, oats, barley, etc. As you have so opportunely been provided with slaves by the Amersfoort, which took them out of a Portuguese prize off Brazil, we hope that you may carry on farm work with more diligence and success, for you will be compelled to make provision for the supply of the slaves who may be brought to you from Guinea by the Hasselt and Maria. According to letters received from the Hasselt (14th November and 12th December, 1657) she had captured in 1° lat. a Portuguese prize which had been on the 15th November despatched to the Cape. — We have our doubts about her safety, as you mention nothing about her in your letter. A rumour has reached us that the Hasselt has already left Arden for the Cape with a cargo of slaves; after, contrary to her instructions, she had touched at Castle del Mina, where she had obtained gold on her own account. What the facts may be which have come to your ears you are not to delay in acquainting us with them. We shall also await news of the results of the second voyage of the Maria to Angola in company with the Robbejachtjen and the discoveries made by those vessels. We doubt not that on her return to the Cape you have despatched the Maria to Batavia, and trust that you will do the same in case of the Hasselt, seeing that you have from the Amersfort obtained more slaves than you really require. It would be too troublesome and expensive to continue the Hasselt in the slave trade and to employ such a large number of people merely to supply Batavia with slaves. We therefore expect that your men metter tijt zoo veel coorn zoude soucken te winnen dat men om ’t selve te haelen speciale besending van Batavia na de Cape soude doen, is niet onse interessie geweest, also ’t selve de oosten en lasten in genen deele soude cunnen goet maecken, maer wel om de passererde schepen haer ledige plaets daermede te vervullen en t welck hoewel van soo grooten belang niet sijnde insonderheijt ale de Mattaramsche havens open sijn, al mede sijn tijt sal moeten hebben. De 350 mergen lants die Ul: dit loopende jaer menen erde de culture te brengen, en ten principalen met Tarw, Rogh, Haver, garst, en eenige andere z Aden te besaßen, behoßen al wat coorn uijt te leveren ; ’t zuooes sullen wij mette naeste verwachten. Dan dewijle Ul: bij d’aencompste van ’t schip Amersfoort rijokelijck van slaven omtrent de oust van Brasil uijt een Portugesche pris gelicht zoo tijdlijck sijn voorsien geworden, vertrouwen wij dat de gemelte Landtbouw met des te meerder ernst, ijver en naerstigheijt sal voortgeseth sijn geweest, gelij ok de nootsaeckelijck hebben vereijscht om uselven, insonderheijt bij hebben vereijscht om uselven, insonderheijt bij hebben vereijscht om uselven. 