Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Riebeeck, Jan van, 1619-1677
1654 7th March No. 38, As it has appeared to the Court of Justice at Batavia that Sincko, a Chinaman, resident here, and from EF Jamboy, aged 21, at present a prisoner, did, on the 29th November, about two hours away from the city, at the gambling place near the Company’s gardens, and without any reason or saying a word, seize old of another Chinaman named ’tSacko, sitting in the gambling place and gambling, by the hair, and strike him with his fists. Sacko loudly asking why he beat him, prisoner replied because you have beaten my uncle, and I am now paying you off for it, and continued his assault vehemently, unmercifully striking him without letting go his hair and wherever he could hitting him; finally wrenching his head on one side and giving him one or two hard blows with the fist behind the ear that he at once fell down dead, as the inquest held on the same day showed. (Bruises described. Skull fractured in three places, which caused death.) As prisoner has therefore been guilty of deliberate murder, and the Court cannot close its eyes to such a crime, but is to deal with it most rigorously, it therefore, whilst dispensing justice in the name of the States-General, condemns the prisoner to death, and with Also den E. gerechte der stede Batavia clärke ende ten volle den rechte genoech sijnde is geblecken dato. Sincko Chinees entsetene deser stede, geboortich van F’Jamboy, in China, out en twintich jaren, jegenwoordig ’s heeren gevangen, hem niet en heeft ontsien noch gevreest, op den 29° November pass’ des Saterdachs, naer middach de clocke omtrent twee uijren aen deser stede westzijde op de topbaen omtrent des Comp’ thuijn staende, sonder alvooren eenige de minste questie te moveren, stilswijgende end van achteren eenen T’saacko, mede Chinees, soo als deselve op voors: topbaen sat en. topte bij sijn hairtuijt te nemen, ende verscheijden vuijstslagen toe te brengen, onder welke voorsz. slaen bij hem ‘T’saacko met luijder stemme geroepen sijnde waerom slaet ghij mij wierde hem van den gev’ daerop geantwoort, omdat hij voor dato mijn oom hebt geslaegen, ende ick u nu daervoor talingh geven sal; slaende ende stootende ondertusschen seer vehement Ende oubarmhartelijck sonder het haft hart los te laten op gemelde T’saacko aen waer ende ter plaetse hem best raecken ofte treffen conde, als in sijn aengesicht, op sijn rugge, in sijn sijde ende eijudelijck hem het hooft op een sijde wringende, gaff denselven noch sodanige een a twee vuijstslagen achter het t’ oir van sijn hooft, dat gemelten T’saacko aenstonts daervan ter aerden nedergeseghen ende daer ter plaetse doot gebleven is, gelijck ten selven dage bij visite ende gedane insisie van twee chirurghijnen ten overstaen van Heeren Gecommitteerde Schepenen volgens derselver schriftelijcke verclaringe is bevonden dat den neergevelde niet alleen aen de rechter sijde van't oir sonderlingh gefroot ende oir welcheijt hadde, maer dat oook het os baesilaer aen de rechter sijde van't oir sonderlingh gefroot ende op drie versoheijde plaetsen gefractureert was, daeruijt nootsaackelijck den doot veroorsaeckt is. "The March." Approval of the Governor-General and Council of India sentences him to be executed, and all his property to be confiscated. Done the 5th December, 1653, and published and executed on the 10th following. (Signed) GAASPAR VAN DEN BOGAERDEN. CORNELIS FABER. Wouter SEROYEN. JAN FERINENT WINANT RUTGERS. JAN VAN Horeum. ARENT VAN DEN Herm. Freprick Rogst, Sworn Clerk. Lower stood.—Though this sentence is just, it has been shown, by a second consideration of the evidence, that the crime had not been committed with a set purpose but by accident, and not intentionally on the part of the prisoner. The Court therefore preferring mercy to rigour, has decided for the reason stated, to approve of it that the prisoner be exempted from the punishment of death, and that he shall be transported to the Cape with one of the first departing ships, to spend the rest of his life there in exile. In the Castle, Batavia, the 10th December, 1653. (Signed) Joan MARTSUYKER. Agrees with the original. 10th December, 1653. Freprick Rorsr, Sworn Clerk. Extracted from the Sentence book preserved at the Secretariat Office, Batavia, and agrees with original. This 7th March, 1654. M. WyNANT VAN CATERSVELT. "den gevangen, over sine begane vin deutschen, met approbatie van d’Ed. Heer Gouverne" Über General ende d' Heeren Raaden van Indien, gebracht te werden ter plaetse alwaer men gewon is criminele sententie te executeren, omme aldaer den Scherprechter overgelevert sijnde met den swaerde gestraft te werden, dass de doot naer volght, met confiscatie van alle sijne goederen. Aldus geden ende gesententiert den 5" December anno 1653 Mitsgaders gepronunchieert ende gesententiert den 10" dito daer- aen volgende, ende was onderteijkent Gaspar van den Bogaerden, Cornelis Faber, Wouter Seroijen, Jan Ferment Wijnant Rutgers, Jan van Hoesum, Arent van den Helm, Fredrick Roest, geswoore (ilereq, lager stont alhoewel de sententie bij den B. gerechte deser stede op heden jegens den Chinees Tsinco over eenen dootslagh bij denselven aen Saatse insgelijcx Chinees ende ingeseten alhier begaen, wel ende ten rechten gevelt ende uijtgesproocken sij, so is het evenwel daer wij bij naeder resumtie van de stucken ende bijen, de welcke daertoe dienen onder andere goede redenen geremerqueert hebben, dat hetselve delict niet uijt enckel moet- willicheijt maer door ongeluck ‘ende buijten des geondemneerdens intentie geperpetreert sij, prefererende gratie voor Rigeur ende van justitie de voornoemde sententie goet gevonden ende geresolve ert hebben met soodanige insichte te approberen, dat den gevangen de‘inquant van de straeffe des Doors sal g'eximererend ende gepardonneert werden, gelijck wij hem dan daervan eximeren ende pardoneren bij desen, ende dat hij in plaetse van dien mette eerste vertreckende schepen na de Cabo de Goede Hoop gerelgeert sal werden om het overige van sijn leven aldaer in bailingh- schap te verblijven. Int Casteel Batavia den 10° December 1653 ende was onder- teijokent Joan Maetsuijvker lager stont naer gedane collatie is dese met sijn principael van woorde tot woorde bevonden t’ accorderen. Batavia desen 10° December 1653. Wijders stont bij mijn ende was geteijokent Fredrick Roest geswoore alerog. Geextraheert uijt het sententie boeck berusten : ter secretarie der stede Batavia ende naer gedane Collatie is dese daer mede bevonden t’ accord: Actum Bat* Adij 7" Martii 1654. Bij mij, M. WiJNANT van CATERSVELT, Secrets. 1664. =e Ten Maert. 1664. Sth March. 120 No. 39. To Com. Riebeek. With the return fleet under the Hon. Demmer, despatched home last year, we sent you our latest letters, and such supplies as the invoice mentioned. Since then the galiot Good Hope arrived from home only on the 16th May last after a most painfully long voyage and according to the letters of the masters despatched with the Goode and Ziearte Vos with the news of the war with England. After that have also safely arrived the Haes, Winthout, Muyden, Weesp, Avenhorn, Armuyden, Ziertksee, de Leuwinae, Veer, Salamander, Phenix, Coninck David, Orange, Prins Willem, Nieu Rotterdam, Dordrecht and Krasmus, also cia Surat the Zwarte Vos—total 18 ships. It is unnecessary, as you know it, to state which of them have touched at the Cape,—with them we received yours of 21st Jan., 15th and 26th April, 13th and 22nd Aug. and 5th Sept. last year, from which we read with particular pleasure of the safe voyage of the said return fleet as far as the Cape, and that after having thoroughly refreshed themselves, all left with healthy crews. We trust that with God’s blessing they have safely reached home, as we are anxious in consequence of the dangerous times. This year we have not been able to despatch more than 8 ships, viz., the Vogei, Phenir, Salamander and Koning David for Amsterdam; Orange and Prince Willem for Zealand, Rotterdam for Rotterdam, the Leuxin for Delft and the Arondster, a prize captured here. From the English, for Hoorn—with a mixed East India cargo valued at £1,770,429. We pray that the good God may safely guide them home, and the merchandize meet with a good market in the interest of the shareholders. In consequence of the war, these ships have been ordered not to touch at the Cape. Cape Bonne Esperance. Aen den Commandeur Joan van Riebeeck. Erstern, voorsienige. Seer discrete. Mette retoer schepen onder de vlagge van den B. Gerard Demmer, voorleden jär nae het vaderlandt gesonden het vierlandt gesonden heben wij Longst. aen Ul: geschreven, ende op de gedane petitie sulox geson- den als de factuijren heben uijtgewesen. Sedert is alhier na een penible lange reijse eerst op 16 Maij voorleden van daer behouden engelandt het Gallot de Goede Hoope, uijtte advijsen van de heeren principalen aengaende den oorlogh mette nieuwe regering e in Engelandt uijtgesonden mette Gallots de Roode ende Swarte Vos. Ende sijn hier naderhant Gode sij loff vervolgens uijt het lieve: vaderlandt, noch wel ende geluckich aengecomen de schepen ende jachten Haes, Winthont, Muijden, eesp, Avenhorn, Armijden, Sircksee, de Leeuwinne, Veer, Salamander, Phenix, Coninck David, Orange, Prins Willem, Nieu Rotterdam, Dordrecht, Erasmus, ende over Suratte het voors: Gallot de Swarte Vos, te samen mettet voors. Gallot 18 schepen. Welck nu van deselve de Ca Esp de Bonne Esperance aengen heben is onnodich hier te verhalen, omdat hetselve Ul. kennelijck sij. Metteselve hebben wij dan wel onfangen Ul. successive brieven gedatert 21 Januari 15 ende 26 April, 13 ende 22 Augustij, mitsgaders 5 September voorleden jaer ende daeruijt met sonderlingh genoegen gelesen het behouden varen der genoemde retoer schepen tot aen dien hoeck, ende dat deselve nogenoten goede verversinge met gesont volok voortgeseijlt sijn. Willende ganschelijck verhoopen dat Godt almachtich deselve voort. met Sijn heijlige bescherminge geleijt ende behouden int lieve vaderl' gebracht sal hebben, hetwelok om de periculeuse tijden alle dagen seer beginnen te verlangen te verstaen. Desen jare en hebben wij niet meer nae het gen: vaderlandt connen retoerneren dan acht schepen, namentlijck de Vogel Phenix, Salamander, ende Coninck David voor de Camer Amsterdam, Orange, Prins Willem, voor Zeelandt, Rotterdam, voor ttotter- dam, de Leeuwin, voor Delft ende de Avontsterre, sijnde een schip hier te lande van de Engelse verovert, voor de Camer Hoorn, met welcks afgesteecken hebben een cargasoen alder- hande Cos Indische Coopmanschappen ende waren bedragende int geheol f1770429. Het welek de goede Godt mede gebeden sij onbeschaedicht thuijs te brengen ende dat de Coopmanschap- pen een goede marckt mogen aentreffen tot soulaes van de gemelte participanten van de Comp“ maer sijn deselve schepen volgens de expresse ordre der heeren 17°" gelast om den Engelsch oorlogh, of misschien op deselve mochte worden toegeleijt, desen jaere de Caep de Esperance niet aen maer voorbij te loopen. Soodat 1654. 8en Maert. 1654. 4th March. For fear that they may be waylaid, this is to be regretted because of the good supplies which you would have had in readiness for them, and also as we are now unable to send you anything of what you asked for by them, and have in consequence been obliged to despatch an extra yacht for the purpose, in order not to leave you in want, about which we are the more anxious as most of the outward bound ships have passed the Cape, from which otherwise you might have drawn supplies. We would have sent you aid sooner, but the delay was in consequence of the same causes which made it necessary for the return ships to pass the Cape and avoid the English enemy. We trust that in the meantime you have been able to get along with what you have obtained from the passing ships and the produce of the country itself. Being obliged to supply Mauritius annually, we have ordered the yacht to unload its cargo at that island, that you may be supplied from that place, when we hope that the English fleet, which may have lain in wait for the return ships at the Cape, shall have left. Our worst fear however is this, that if they did arrive at the Cape, they would not leave the fort unmolested, and that you are not yet in such a state of defense as to withstand the attack of a first-rate European Power. God grant that our fears are idle—this we will know when the Haea returns. The invoice will tell you what we have sent —valued at $9,411.6.4. If tho return ships had touched at the Oape, we would have sent some horses to ba used for the Company and for exploring expeditions. It has been impossible to do this with the yacht. Time will show whether we will have an opportunity next year. Brick and lime we cannot send you, and doubt whether we can ever do go, as we may not burden the return ships with such articles of heavy bulk, and if vessels were despatched expressly for the 128 Ul. deselve daer niet te verwachten heeft, dat jammer is om de goede verversingh die Ul. jegen derselves comste sullen op voorraet gehad hebben. Soo dat wij metteselve schepen dan oock nists van hetgene Ul. van hier gee'jst heeft hebben connen senden, maer genootsaekt sijn geworden daertoe een expres jacht afte senden om Ul. aldaer niet verlegen te laten daer wij te meer om becom- wert sijn omdat van de schepen desen jare uijt het vaderlandt gecomen de meeste part de Caep voorbij geloopen sijn, uit welk Ul. sich  dat sij bij aldien daer ten voors. sijnde verschenen sijn, Ul. ende de Nederlantse fortresse niet ongemolesteert sullen hebben gelaten, ende dat Ul. noch in soodanigen defentie niet sullen sijn geweest dat tegen een notabele Europase macht sult hebben connen bestaen. Godt geve dat onse vrese te vergeefs gij geweest hetwelck mettet wederkeeren van ’t genoemde jacht de Haes sullen verlangen te verstaen. Wat wij in hetselve op Ul. gedane petitie geschept heben sullen hier niet ujdurucken, maer refereren tot de bijgaende factuijre daervan gemaeckt bedragende f%,411 6. 4. daer Ul. de generale Comp’ ofte soodanigen anderen reeckeningh voor crediterer moet als de boecken op geformeert sijn. Bij aldien de voors: retoer schepen de Caep hadden mogen aendoen, soo en souden wij niet nagelaten hebben eenige paerden mette selve te senden om aldaer ten dienste van de Comp’ ende om de landen verder te ontdeoken gebruijkt te worden, maer met dit jacht en heeft sulox niet connen geschieden. Of wij daertoe het aenstaende jaer gelegentheijt sullen hebber staet den tijt te leren. Metselsteen ende calak en connen wij Ul. jegenwoordich mede niet senden ende twijfelen seer off hetselve in toecomende ooek al sal connen geschieden, nadien de retour schepen daermede niet sullen connen worden belemmert van te grooten volumen ende te swaren last sijnde, ende als wij daerom van hier expresse schepen souden moeten afsenden soo sou die residentie de Sen Maert. 16 Sen Maert. 16 1654. 54. éth March. 124 pursu, the station would in course of time become very expensive. We trust that further discoveries of coasts and lands may put you in possession of timber and fuel for your houses and stores and the burning of bricks and lime. Nor do we doubt that there will be found good clay and limestone somewhere, or perhaps oysters’ or other shells to serve your purpose. Do your best and use the galiot Roode Vos for the purpose. Cadjangh, beans or wheat for bread we cannot send, not having enough for ourselves, but we send you nevertheless from our private stores & bales newly received from Japan and a little padie to sow, and trust that in a short time you may gather the harvest. As you are not able this year to inform the Company of matters at the Cape, we have done so from your letters per the 8 ships. That is until the time when the flute Conink David left you for this. You may therefore expect orders from home, so that we need give you no instructions. We have observed from your letters what the Jesuit Martinus Martini has stated to you about the trade of Rio des Reys and Os Montes de Ouro which is considerable. You shall have to carry out the orders which the 17 may give you in this matter. We have captured—glory be to God—5 of the finest of the English ships named the Dove, Leonorette, Blessing, Subtlety and Roe, with a fair booty without their having been able, as far as we know, to do us the least injury. God Almighty grant that our just arms in the Fatherland may have been as successful. Governor-General Carel Reyniersz after an illness of some months departed this life on the 18th May. In-his place Joan Maetsuyker First Councillor and Director-General of India, hes been appointed, subject to the approval of the 17. 125 Comp* mettertijt seer costelijck vallen. Wij verheopen dat Ul. 1654, Bij nader ondersecken van de custen ende landen in d’ een gen Maert, of d’ ander baeij wel bequaem timmer ende branthout sullen vinden om te dienen tot opbouowinge der nodige huijsingen ende magasijns, mitsgaders tot het branden van steen ende calck waertoe oock niet en twijffelen of sullen op d’ een of d’ ander plaetse wel goede cleij mitsgaders corael steen, oesters ofte andere schelpen gevonden worden om u van te dienen, alsoo het senden van hier gelijck, van die ve materialen de Comp° te oostelijck soude vallen. Daer Ul. dan devoir toe moeten aenwenden ende het gallot de Roode Vos toe gebruijet can worden, cadjangh, bonen, oft tarw tot brootbacken en connen rechtevoort mede niet afsteecken daer selve sober genoech van voorsien sijnde, maer senden evenwel van onse nootdruft noch 5 balen nieuw van Japan ontfangen nevens weijnich padie om te dienen tot gesaeij met hoope dat Ul: daer in corte de vruchten van sullen genieten. Ende dewijl Ul. dit jaer geen gelegentheijt en becomt om: V van de constitutie van Comp’ saeaken aen de Caepde bonne Esperance aen de heeren principalen advijs te geven, soo hebben wij hetselve mette meergemelte acht schepen uijt Ul. brieven van hier gedaen, op dat haer Ed. daervan niet oncondigh mochten blijven, te weten tottet vertreek van de fluijt de Connigh David van daer herwaerts waer- o UL dan van haer Ed. de ordre op dese ende gene saecken te verwachten hebben die haer Ed: sullen goet vinden, soo dat wij onderwinden Ul. derwegen van hier eenige bijsondere bevelen voorte schrijven maer het selve op onse gemelte heeren principalen laten aenstaen. Onder andere hebben wij uijt Ul. voors: advijsen mede gesien hetgene den Jesuit Marteinies Martini aldaer geremonstreert heefft aengaende de handel van Rio des Reijs ende Os Montes de Ouro dat considerabel is, wat ordre de heeren 17 daerover geven sullen, sal Ul. voor ons verstaen om uae te reguleren. Van de Engelse hebben wij, Gode sij loff, na het becomen advis van den aorlogh, verovert 5 van hare cloeckste schepen Mens de Duijf, Tseonorette, Blessingh, Suppletij ende book met een redelijcke goeden buijt, sonder dat sij ons tot noch toe 800 veel ons bekent sij eenige de minste afbreuck hebben gedaen. Godt Almachtich gunne dat onse rechtveerdige wapenen in het vaderlant mede soo geluckich mogen sijn geweest. De Heere Gouverneur-General Carel Reijniersz. is 18 Maij voorleden jaer’s na dat eenige maenden sieckelijck hadde gegaen, deser werelt overleden, wiens siele Godt Almachtich gij genadich geweest. Ende is in desselffs plaets weder tot Gouverneur-General George van India, te weten bij prosie, ende op approbatie van de heeren 17" meermalen gemeit. The butter which you sent to divers persons as a sample 8th March, arrived spoilt and useless. We presume that it has not been sufficiently washed, and purified of the milk. You will therefore do good by trying again with a small parcel, as we have an idea that in course of time a great quantity of butter and cheese may be made there for India. Four Chinamen are on board the Haes, banished for crime. Three will remain at Mauritius, and one proceed to the Cape, there to undergo his sentence. The verdict accompanies this. The Rev. Consistory here has informed us that they have heard that the sick visitor at the Cape often on Sundays delivers lessons to his audience without reference to his book, which is beyond his vocation, and in opposition to the instructions. Given to his class in the Fatherland by the different “classes” with the knowledge and approbation of the Company. You shall therefore forbid him from doing this any longer, and order him to keep within the bounds of the orders. In the Castle of Batavia, 8th March, 1654. Signed by the Gov.-Genl. and Council. The seal skins and certain tusks sent by you, we have received and forwarded to Japan last season. Both, however, fetched such a small sum that it would be better to send no more—rather send them home, where we trust they will fetch a higher price. Those sent last year by you with the return fleet may for the future be your guide. De booter die Ul. tot een preuve aen diverse overgesonden heeft is ons alle bedorven ende onbruijckbaer toegecomen, betwelok gepresumeert wort bij gecomen te sijn door dien niet genoech gehavent endo van de melck gesuijvert sal rijn geweest. Wes Ul. wel sal doen hetselve met een cleijn proeffie eens weder te hervatten nadien ons laten voorstaen dat aldaer metter teijt groote quantiteijt bot er ende caes sal connen werden gewonnen om voor India te dienen. Met dit jach de Haes gaan 4 Chinesen die om haer begane misdaet gebannen sijn. Van deselve sullen 3 personen verblijven op het Eijlandt Mauritius ende een na de Caep gesonden worden om aldaer sijn bannissement uijt te dienen. De sententie gaet hiernevens. Van den B. Kerckenraet alhier is ons bekent gemacct hoe dat sij verstaen he Bben dat den Cranckbesoeker aldester sich des Son- daechs veeltijts onderwint eenige lessen buijten sijn boeck het voor te dragen sijnde boven sijn voor te dragen sijnde boven sijn voor te dragen sijnde boven sijn voor te dragen sijnde binnen de limieten van de respective classes met kennisse ende approbatie van de Comp* wort mede gegeven, hetwelok Ul. denselven dan verbieden sal ende hem gelasten te blijven binnen de limieten van sijn voorschrift. Hiermede, Eersame, voorsienige seer discrete willen Ul. naer onse groete in de bescherminge des alderhooghsten bevelen. Int Casteel Batavia desen 8 Maert 1654. UL. vrienden, Joan MAETSUIJKER. CaARBL HARTSINCK. JoHAN CUNARUS. NigytaEs VERBURCH. GRAE VAN DEN BooGAERDEN. De robbenvellen en zeekoe tanden door Ul, herwaerts gesonden hebben wij wel onfangen, ende deselve ’t verleden saisoen na Sen Maert. Japan geschickt, doch hebben beijde aldaer soo weijnich gegolden - dat niet van noode sal wesen dat Ul. in aenstaende meer van die coopmans : herwaerts sendt, maer liever nae het Vaderlant alwaer vertrouwen dat meer renderen sullen, het welok UE. apparent wegens de partije mette retoer vlote voorleden jaers gesonden voor ons sal verstaen om hem in toecomende tot ordre te dienen. 1654. 1654. No. 40. To Commander van Riebeeck. After wishing you God’s blessing, we desire you to order the sick visitor doing service at your station, in our name, that he shall keep himself within the limits of his office as laid down in his instructions received from that “classis” which sent him out. It has not pleased us to hear that now and then in one thing and another he transgresses those bounds, conducting the service in the manner only permitted to a minister. He ought to know that he may not strike his sickle in another’s harvest, or to usurp those functions which do not belong to him in consequence of his not having the legal status. This we understand to be the will and commandment of our Lord Jesus. We trust that you will carry out our request, and compel him to do as he ought; nor do we doubt that he himself will be prepared in all obedience to carry out his instructions. We confide you to the keeping of the Merciful God and with greeting remain. Yours in J. C., In the name of the Rev. Consistory, SAMUEL TESSCHEMEYER, Batavia, 10th March, 1654. Secretary. No. 41. To Com. v. Riebeeck. On the 22nd December, 1653, we sent you our last with various ships. Another copy goes by this opportunity. No. 40, Cr. Rijbeeck! Eersame, seer discreet! Naar dat wij Godes segen over u en personen en-affairen sullen gewenst heben dient deesen alleenlijck u te recommandeeren dat den oranckb: onder U.E gesach dienst doende geliefdet uijt onsen naam te beveelen hem binnen de paalen van sijne bedien- ingen volgens hem, dies aengaande gegevene instructie van die classe ofte kerckenr: van waer hij uijtgekomon is, te houden, also ‘tons niet wel gevallen heeft, sulcx verstaande dat nu en dan in ’t eenen en anderen daer van is afgeweeken en den dienst, so als ’t een prosdicant toecomt waergenomen. ’t Behoorde hem wel bekent te sijn sijnen sickel in eenes anderen oogst niet te slaan noch aen sich die eere te trecken, die tot noch toe, bij manquement van eene wettelijcke beroupinge, hem niet toe ende comt, verstaande, dat sulekx is den wille ende het gebodt onses Heeren Jesu. Wij willen hoopen dat U.E. dit Ons versouck sal laten plaetz erklärt, ende heute gehen behoort, doen nächsten wollen ook niet twijfelen offen ofhij selfs sal in alle gehoorsamheijt sijnen last Achtervolgen. Hierop ons verlatende zullen U,K. ende aen en onder hoorige Gode in genaaden beveelen en naer groetenisse blijven U.E. dw. ende geacht: In J.O., Uijt naame des E. Kerckr, SAMUEL TRESSCHEMEIER, Bat. 16 Martij, Seot. 1654. No. 41. Aen d. E. Johan van Riebeeck, Commandeur en Opperhoofiden van’t fort de Goede Hoop aen de Cabo de Bona Esperance. Eersame, voorsienige, seer discrete. On den 22 december des voorles jaers 1653 is geweest onse Jong e generale missive door verscheijde schepen Ul. toege- sonden, ende ten overvloedt hier neyens noch een (Copie gaende Vol. VII. | OK 1654. len April. 1654. 130 In the Goutshom, which left on the 28th January, all the things 16th April. Were shipped by the Amsterdam Chamber which you asked for. Will be glad to know of their safe arrival. ‚The Committee in their Session at the Hague, whilst considering the India letters, have likewise done so with yours of the 14th April and 4th May, 1653, from which they have gathered that the men complain that only goods and no money are given them, and believe that as in India, they should be paid half in goods and half in money. We have in consequence authorized the Amsterdam Chamber to send you £3,000, which you may gradually distribute among the garrison, and debit their accounts with. We trust that you may be able to get along a while with this amount. What may be sent as clothes and refreshments for the people, shall be debited against them according to invoice. We shall continue sending you provisions and other necessaries, — not to leave you in want. We have also ordered the India authorities to send you with every return ship as much supplies as they can. What the seal skins have fetched, you will be able to gather from the accompanying statement. We would be satisfied if the attempt were made to see whether any trade could be opened towards the East, and have written to India on the subject, enquiring whether a small-cargo might not be sent from that country to you as a commencement. In the meantime, you should carefully inquire what may be done at or about the Cape for the benefit of the Company. We consider the Botterblom very serviceable for this duty. We are much pleased with the hopes you raise that we may be able to obtain elephant and sea-cow tusks there. We will await the success. The meeting having considered the request of the Hon. J. van Riebeeck that he may receive the Title and Rank of Commander in the ship de Goutblom den 28% January lestleden uijt Texel in segelen om zijn reijse bij noorden om te nemen zijn door de Oamer van Amsterdam inge-schept alle de geeijschte provisien en behoeften voor en ten dienste van’t fordt ende de residentie aldaer welckers arrivement aen de Cape wij met aengenaemheijt sullen verstaen. sijn door de heeren gecommitteerden uijtte resp’ Cameren in den Haegh gevaceert hebbende op de resumptie en examinatie van de Indische brieven en papieren mette retour - schepen jonghst uijt Indien becomen, onder anderen mede gere- sumeert Ul. missiven van den 14 April en 4 Maij 1663 waeruijt alsoo geeien hebben dat de Luijden aldaer clagen dat haer maer goet alleen sonder gelt op Reeck® moet verstreckt, en sulox meenen dat zij gel : in Indien halff gelt en halff goedt behoren te genieten hebben wij goetgevonden de Camer van Amsterdam te authori- seren omme ijt met haere schepen toe te senden een somme van dre duijsent guldens die Ul. nae haer goetvinden sucoessievelijak sent volck sullen cunnen uijtreijoken en hare reeck® daer mede belasten vertrouwende dat Ul. haer mette voors: somme bij pro- visie sullen connen gedoen.— 't Geene tot cleedingh ende verschoningh voor ’t volck suc- cessivel : sal werden toegesonden sullen U iE. volgens de facture debiteren en Ul. daernae reguleeren. Wij sullen gelijck tot noch toe successivel: continueeren in’t senden van alle provisién en andere benoddichtheden om Ul. in geen verlegentheijt te doen vervallen hebben mede den Gouver- neur-Generael en Raden van Indien aen ges: dat telokens met de retour schepen Ul. uijt Indien insgelijox van alle provisie voor sooveel doenlijck willen voorsien. Wat de robben vellen hebben gerendeert sullen Ul. uijt de bevindinge hier nevens gaende connen sien waer toe ons refereren. Wij souden niet vreemt vinden dat een preuve genomen werde off om de Oost ock eenige negotie soude connen vallen en eenich voor de Comp te behalen sijn en hebben dien volgende peigevonden daerover met dese affgaende schepen aen den erneur-Generale en Raden van India te schrijven en haer in bedencken ta geven off daer toe niet een kleijn gesorteert Oar-groen tot een inlijdinge van handel souden oonnen uijtmaken en toesenden. Ondertusschen connen Ul. soo veel doenl. onder-Saen en naeuw ondersoeck doen nemen wat bij off omtrent de Caep ten dienste en voordeel van de Comp’ soude connen werden gedaen. ’t Galjot de Botterblem meenen wij bequaem te sullen Sijn omme de bijgelegen plaetsen daermede te cunnen bevaeren. De hoope die Ul. ons geve van elephants en zeekoe tanden aldaer te becomen behaeght ons wel het succes daer van sullen wij te gemoet sien. ij de vergaderingh geleth zijnde op het versoek van de E. Johan van Siebeeok ten eijnde hem den titel en qualitat van Comm “~~ 1644. 1644. 1644. 20th April. 1654. 20th May. 132 and likewise increase of pay, and bearing in mind his good services, that the fort is at present completed and placed in a good posture of defense, and as such necessarily requires a Commander, we have resolved to raise him to that rank with a salary of 90 olders per month, to take effect on the arrival of this order. We shall, however, not refrain from considering at the proper time his relief also. What may be the result of the negotiations with England the Amsterdam Chamber will inform you of. Signed by the Committee. Amsterdam, 15th April, 1654. No. 42.— Wanting. No. 43. To the Hon. J. van Riebeeck. Having left Batavia on the 19th January, we passed the Straits of Sunda on the 24th. Had fine weather and progress until 27th March, when we saw the land of the Cape about Isle Contant. Sailed to and fro with fair weather yntil the 2nd April, when we 133 soude mogen werden gedefereert met eenige verbeteringe van gagie hebben wij Reguardt nemende op desselffs goede diensten en dat het voors: fort tegenwoordich opgemaeckt en in redelijcke posteuijre gebracht is, en sulox daer op wel een Commandeur vereijscht wort goet gevonden hem daer toe te qualificeeren onder een Tractament van 90 gl. ter maent geduijrende sijn eerste loopende verbandt en ingaende'op ’t arrivement van dese onse ordre aldaer, wij sullen evenwel niet naelaeten op desselffs ver- lossinge bij gelegentheijt mede te dencken. Hoedanich de hardelinge met die van de republijcke van Engelandt sal oomen uijt te vallen sal ul. door de Camer van Amsterdam met dese eerst off de volgende schepen bekent t worden. Hiermede eersame, voorsienige seer discrete blijft de Almogende in genade bevolen ende hartelijck gegroet van UES goede vrienden Amsterdam, De gecommittteerde Bewinthebberen den 15 April 1654. uijt de resp’ Cameren van de ge- octroijeerde Oost Indische Comp* ter Vergaderinge van de Seventiene binnen Amsterdam ende uijt te selve Accordeert mette originele Missive, P, van Dam. No. 42. Ontbreekt. No. 43, Aan d’ E. Hr. Commandeur Johan van Riebeeck. Eersame, wijse, voorsienige, seer discrete. Also, wij op den 19 Januari passato van Bataviaes reede sijn geſeijlt, noo sijn wij den 24 daer aen volgende snachte buijten de straet Sunda geraeckt, hebben voorts al moij weder ende redelicken Voortganch gehadt, tot den 27 Martij als wanneer wij ’t lant van de Caep sagen, sijnde omtreut isle Contant, seijliden al met moij weder af ende aen tot den 2 April, als wanneer wij de Caep 1664. den April. 1654. 20th May. SS = a 134 passed the Cape with a S.B. wind, arriving on the 18th with our six ships at St. Helena. On the 6th May the Tulp arrived, despatched by you with secret instructions for us, and news of the war. Will carry out: the instructions when near home; their receipt has been a great relief to us. | Hitherto we have had sixteen deaths, but of no officers. We are anxiously waiting for the Prins Willem and Rotterdam — afraid that their long delay shows that they have had a heavy passage, unless they have missed this island, so that it is possible that we shall have to wait here the stated time,—but we shall not wait a day longer, as we are getting very weary of the place. We have daily so much fish and greens that the men are getting nauseated. Pigs we catch as many as we want, we have already caught above a hundred; the other ships likewise in proportion, and still it can not be seen that the numbers are diminishing. As the country here is getting very bushy, it is necessary to have dogs, otherwise it is very difficult to obtain pigs. We have also obtained here a fair quantity of apples and oranges, which we have distributed among the fleet, so that we are in no need of refreshments, having an abundance. The water is much better than we thought, so that this is a blessed island for our ships. At high request, and by virtue of your testimonials, we have raised F. Verburgh to the rank of junior merchant, with the pay as shown by his papers. The stores obtained by him, we have scraped together, as much as we could, from the different vessels, and as much as we could spare. Java beans we did not receive at Batavia. The Cadjang of the fleet was spoilt and had to be thrown overboard, even the pig: Java beans we did not receive at Batavia. The Cadjang of the fleet was spoilt and had to be thrown overboard, even the pig: n met een suijt oosten wint ende topsseijs ooelte, 1654- seijlende voorts tot den 18 daeraen volgende, als wanneer wij met open Mei. onse ses schepen voor S* Helena ten anker quamen, daer den Almogende ten hooghsten voor gelooft ende gepresen zij. Den 6 Mai oomt. alhier te verschijnen 't galjoot de 'l'ulp, door UE. ons toegesonden, met secrete brieven van ons waer uit verstaen hebben van den oorlogh tussen Engelant, die noch int alderheetste 18, hebben ons dierhalven ordre gesonden, waer naer ons sullen hebben te reguleren, als op ende omtrent onse custen met lief sullen gecomen siju, dat on seer groote verlichtinge is in ons gemoet, verhopen dat nu alles wel ten besten sal oomen. Wij hebben in de geheele vloot tot dato 16 dooden gehadt, sijnde geen persoonen van qualitet daer onder. Wij leggen alhier ende verwachten met groote verlangen naar onse resterende 2 schepen Prins Willem ende Rotterdam. Edoch nu dat soo langh wachten soo sijn beducht, dat wel licht een ware reijs voor haer vallen sal, ten ware dat dit eijlant gemist hadden, alsoo dat licht onsen geordineerden tijt (wesende ultimo Maij) alhier sullen moeten uit wachten; sullende alsdan oock niet een dagh langer blijven, door dient ons hier vrij Begint te verdrieten. Wij hebben alhier dagelijox soo veel groente ende visch dat de gemeene man bijcans de walch daer van heeft: verckens vangen seo veel, als begeren want met ons scheepsvolck hebben over de hondert stuox gevangen, en d’ andere schepen naer advenant en noch can men aen lant niet eens vernemen dat de verckens verminderen. En door dien het lant hier vol boscagie wort soo ist seer noodigh honden te hebben; connen anders beswaarlijck verckens becemen, Wij hebben oock alhier vrij veel appelen en limoenen becomen, die door de geheele vloot verdeelt hebben; alsoo dattet hier aen geen verversingh en manqueert, hebbende van alles overvloedigh. Het water is oock alhier vrij beter. als wij gemeent. hadden, alsoo dat dit een seer gesegent HEijlant voor onse een is. Door UE. ordre is ons den Boeckhüder Fredriak Verburgh toegeoomen, denwelcken wij volgens UK. voorschrijvens ende goede getuigenis op sijn versoeck de qualitéijt van ondercoopman hebben toegevoeght met een tractement ende verbant als bij sijne acte sal blijcken. De provisien ende nootwendigheden door UE. ordre bij hem geprocureert, hebben soo veel uit dese vloot bij malcanderen gesocht, als gevoeglick van ons conde gemist worden, als bij neffens gaende memorie en cognoissement sal connen beoogen wensten wel wij UE. wat meerder hadden oonnen voorsien, doch hebben ons niet meer connen ontblooten, alsoo noch een groote reijs voor handen hebben. Javaense boonties hebben van de Compagnie op Batavia niet gehadt. De cadjangh in de geheele vloot hebben in see moeten would not eat them. Our supply of wax was so limited that we could not spare more than the little we send. Would have despatched the 7uip sooner, but hoped that the two ships would arrive, when we might have sent you more — supplies. As, however, they did not turn up. We decided not to detain the galiot later than the 20th as you are much in want of it. The six invalids sent by you have been distributed among the ships to be sent home. In the Vogel Phenix at St. Helena, 20th May, 1654. P. Kemp. No. 44. We the undersigned, S. Volkersen, skipper next to God of the galiot named the Tulp, which may God preserve, and F-. Verburgh, Junior Merchant at the Cape of Good Hope, ready to leave St. Helena for the Cape, acknowledge herewith to have received on board from the Hon. P. Kemp, admiral of the fleet — here, the following goods, viz.:—3 lasts rice, 1 whole sein and 3 pieces of sein, 2 boxes white sugar, 2 lbs mace, 5 lbs nutmeg, 3 lbs cloves, 8 lbs cinnamon, 1 little bag of pepper, 140 pieces taffeta — chalas, 91 pairs boots, 200 ship’s shirts, 75 pairs linen stockings, 17 pieces bombazine, 7 pieces baftas, 15 pieces sailcloth, 6 skeins silk, 67 staves of lead, 5 tin jugs, 2 ditto salt cellars, 1 mustard pot, 1 vinegar bottle, 3 pint bottles, and a half ditto, 2 large basirs, 4 overboard smitten, also gans net en docht jae de verckens en wilden se niet eten, also dat de verckens en wilden se niet eten, also dat de verckens en hebben connen voorsten. Wasch is ons mede van Batavia so schaers medegegeven, dat de er van niet en hebben connen missen, als ’t weijnich ’t geen UE. per desen toe comt. Wij souden voors: galjoot wel eerder afgedepecheert hebben, maer hadden tot noch toe verhoopt, de comste van onse 2 resterende schepen souden alsdan UE. wat rijkelijoker van alles connen voorsien hebben maer. Er also sien dat desele niet te voorschijn en comen soe hebben goet gevonden 't selve niet langer als tot den 20 deses bijons te houden ende alsdan gijn afscheijt te geven, dewijl UE. 't Selve aldaer seer hoch noodigh van doen hebt. De 6 impotente personen door UE. aen ons gesonden hebben op onse schepen verdeelt, om naer Neerlant te gaen, ende E. Compagnie van de onnoodige oosten te ontlasten. Hiermede eersame, wijse, voorsienige seer disorete willen UE. In Godes hoede bevolen laten, en wenschen UE. sijnen segen in UE. administratie aldaer. In’t schip de Vogel Phenix, leggende ten anker voor St. Helena den 20 Mai, 1654. UE. genegen vriendt. No. 44, Wij ondergeschreven Samuel Volokersen, schipper, naest God, van't galjoot dat God beware genaemt de Tulp ende ick Verburgh ondercoopman bescheijden aen Cabo de bona Hsperanca tegenwoordigh seijlree leggende aent Eijlandt St. Helena, omme naerdat ons afscheijt becomen sullen hebben, van hier te ver- seijlen naer Cabo de Bona Esperanca, bekennen bij desen onder den overloop van voors: Galjoot door ordre van d’ K. Hr. Pieter Kemp, Admirals deser alhier ter reede leggende retour vloot, wel geconditioneert ontfangen te hebben dese naervolgeude goederen te weten. Drio lasten rijs, een heele eegen met noch dne stucken van segens, twee kisten witte suijcker, twee pont foelie, vijf pont noten, vierdhalf pont nagelen, acht pont canneel ende een sackie peper. Hondert veertigh p* taffachelas een en 't negentigh pa Er schoenen, twee hondert stucx scheepshemden, vijf en 't seventigh paer linne consens, seventhien p' bombasijnen, seven p' baftas, vijf tien p' seijl cleeden, ses strengen sijde, seven en sestigh staven loot, vijf tinne bekers, twee dito sout vaten, een asijn kannetie, drie pints cannen, en een half 1664. 20en Mei. 1654. 20th May. 1654. 20th May. 138 large dishes, 1 smaller ditto, 2 butter dishes, 11 plates, 1 chamber pot, 2 tankards, 2 taps, 1 funnel, 1 old spritsail, 1 foretopgallant sail, another large ditto, 2 more spritsails, a large copper boiler, 2 bags white rice, 2 bales wheat, 1 quarter picol wax. All this we promise after a safe voyage to deliver to Com. v. Riebeeck—two copies having been made of this acknowledgement—the one being receipted, the other to have no value. On the Voges Pheniz, 20th May, 1654. Also received 12 packets made up of Taffachelas cloths, and six pieces bunting. S. VICKERSEN, F. Versureen, 1654. No. 45. Hon. Van Riebeeck. The treaty of this State with England under the Protector you will gather from accompanying annexure for your information. Amsterdam, 15th May, 1654. No. 46. Wanting. Very likely a manuscript copy of the treaty mentioned above. See No. 47. Ditto, two groote commen, vier groote schotels, een cleijnder dito, #654. Two boters schotels, een cleijnder dito, #654. Two boters schotels, een water pot, twee flap sen Mei. Twee groote schotels, een water pot, een water pot, een voor brameijl, noch een groote copere ketel, twee sacken witte rijs, twee balen terwe, een n quart piool wasch. Welche goederen soo ons God behoude reijse verleene, wij beloven aent ’opperhoot aldaer wel geconditioneert over te gven, in kennisse der waerheijt sijn hier af gemaeckt twee alleens lujdende cognoissementen, ende bij On der ersten wärmer van den volden, d' ander van gegender wärde sij. Int schimp de Vogel Phenix den 20 May 1654. Noch on boven 't.voorschreven, twaelf packen gemäße taffaels cleeden, ses stucken vlaggedoeck. SAMUEL VOLCKERTSEN. F. V. Buren, 1654. No. 45. D. E. Johan van Riebeeck. 1654. Ve. 15en Mei. Eersaeme, wijse, voorsienige, seer discrete. Hoedaenich desen Staet mette Republikaner van Engelant, Schotlant en Tertant is rerdraegen en wat tractaet metten Heer Protector is gemäßt, sal UE. cuanen uijtte bijlaege ’t welck mede tot uwe naerichtinge sal dienen. Hiermede UE. in de protectie Godes bevelende sullen blijven De Bewintheberen van de Ost Indische Camer tot Amsterdam, Amsterdam, den 15 Maij Als Advocaet, 1654. 