The Cape of Good Hope Government Gazette 1870
Colony of the Cape of Good Hope Government
Nota.—Het vie esch möchte zijn zonder grove beenderen. Het brood möchte 2 den möchten kommen kommen kommen. Vora Rijat kan, met goedkeuring van den Magistrat, dezelfde h lheid G Milies, Kafferkoren, of Tarwemeel worden in de plaats gesteld. Eee ge ee epee re (In te vullen en in te zenden aan den Resident Magistrat in elk Distrikt, vOer of op den 20sten October.) RG, On e Aan den Resident Magistrat van ‘NHEER, Qvereenkomstig Gouvernements Berigt No. 310 van 1870, den r ~~ _ died ik, de eerste Ondergeteckende, hierbij te leveren aan de fae cae (Vud in aan welke Gevangenis of Huis van Opsluiting.) in noodanige Yerhoudingen en hoeveclheden als van tijd tot saande earaire ceerbreren, anti.de prijzen Caachi gemeld, tegen die opgegevene prijzen, ; pa P wordt aangenomen, ale Borgen voor ‘de'vereulling anne ce nacecaseee peace cs eadeely Handteekening ; van Getaige. eee Deere Handteekening puree ET- heeft Zijne Excellentie den Luitenast Gowen k t'na en fd Basdislikeaieg ; van Tender van Getaige. eee Deere Handteekening puree ET- heeft Zijne Excellentie den Luitenast Gowen k t'na en fd Basdislikeaieg ; van Tender van Tender Aar. H aaa het hoof der Regering, behsigd, er “ae van Getuige. fie Handteekenin. | Wituraw E, Waxeronp asn te stellen tet Veldt o van den Borg, |---| Wijk Tamboskielond in de Afueeling Queen's Tom. Maadteekening 5 - f som : Ter Ordonnantie van Z. E. den Luitevant Gouvernet van Getuige. | Hanttoceonii van den Bobet § Gouvernements Bericht No. 6 Koloniale Secretariat, Keap de ppt Hoop Lildaididid LAW AALS in eu 1870 PET het het hod der Rogeriog, behoagte Geereene aan 8 September, 1870 Gusnerr Srerry ‘gan ts stellen tot Win eae athe HH", egice Fspelleatia, den Woarnemend Uitreiker het hoofd 4 s Unit. Gouverneur, aan deling wechese ss Eactlsks Hof te Heidelberg, in| Glaser Steiy gts Hone acres den Heer Prever HeerS.C, Burrory.” Sedurende de afwezigheid van den || Vreder preggo egter van het Distrikt Swellendam, Ordeatuntie van’ Z, Es den Luiten MART Geowpevarn aun fe stellen tot VeldtoraetY~ “het Koofd ‘der Regering, Gouverneur, agn | Te Ordounantig on %.E. den Liiitenant Gouvernenr aan Wijk Wildsehateberg, in de Afdecling Queen's Tow | indore. Aik Ley eR Soutiey, et hoofd der Regering, 3 ‘| Ter Ordounant van %, E, den Luitenant Gouverneures # * tact (. Koloniale Secretariat, H R. SOUTHE Y, 5 hot hoofd der Begerine, MIGGING Ged vagy 2 qrebsabore 2 Koloniale owi é ~""'R, SOUTHEY, Zullen | Ter Ordination van Z, E, dev Luitenant Gonverneor, at ja gebakken van meel zoo als het van verschenen in de Government Gazette van tijd_zullen worden verlaugd, de artikelen in voor- ; : tenant Guuretet” Be an idee At heeft Zijne Excellentie den Luitevent Guirtt™ GOU VERNEMENTS BERIGT No. 842, 1g Koloniale Secretarie, Kaap de Goede Hosp, : 8 September, 18%, ET heeft Zijne Excellentie den Luttenent Govrenee| an het hoofd der Regering, behaagd, des -He Ionativs Fernetaa aan te atellen tot Veldkorset my Wijk No. 16, in de Afdecling King William's Town, ic play van den Heer Tornsgr, die als zoodanig bedankt heeh, lonnantie van Z. E, den Luiteant|Gouverer, ren het hoofd der Regering, fs BR. SOUTHEY, Koloniale Secretary, Dr Ao nee ee GOUVERNEMENTS BERIGT No. 348, 53 Koloniale Secretarie, Kaap de Goede Hoop, 8 September, ie eeft Zijne Excellentie deo Luitenant Gouvernement, are het hoof der Regering, behandelt, den Hw Wirtram Dopps aan te stellen tot Veldzornet van de Wit Robertson, in de Afdeeling Robertson, fo plats rade Heer Luwis, die als soodanig bedankt heeft, het hoof der Regering, R, SOUTHEY, Koloniale Secteur, GOUVERNEMENTS BERIGT No. 345, 181. Koloniale Secretarie, Kaap ahr rediress Zijne Excellentie den Luitenant Gouvernement Recht Tota “der Regering, behaagd, den Heer Cuantes Russe tot wederopregaing toe ean te ellen x Vrederegter van het Distrikt Graaff-Reinet. Per Ordination van Z. E, den Laitenant Gonvernement, un fd di ring, ee ysouiaey, Koloniale Secretaries, GOUVERNEMENTS BERIGT No. $46, 1870 i ie, Kaap de Goede Gop Koloniale Secretarie, Keap a rt i OOP ot, , Zijne Excellentio den Luitenant Governement, Bes even “ter Regering, behaegd, dea ie Wrurzam Lomsann aan te stellen tot Ne koue ma Wijk Keesendoorns, in de Afdeeling Queen's Town. Der Ordonnantie van Z. E. den Later Gouverneur, ut id de wa bathers nT SOUTHRY, Koloniale Secretarie, eS GOUVERNEMENTS BERIGT No. 947, 1870, i de Goede Hoop, Koloniale Secretarie, Kaap - Senabe if heft Zijoe Excelleotle den Luitenant Gouvernement, H ee mts der Regering, behaagd, der lini H, Hewpeneison aan te atellen tot Veldkornet rm i Tarkastad In de Afieeling Queen’s wie. Der Ordonnant van Z. E. den Laitenant Gouverser, der Regering, het höchst der SSOUTHEY, Kolonische Secretar GOVERNEMENTS BERIGT No. 34, If Roloniale Secretarie, Kaap a yee bt " ET heeft Zijne Excellentie den Luitenant Gower’ an het ott der Regeriug, behsnd, den te it BERT Browne aan te stellen tot Voldkornet mad Bontebokvlakte, in de Afdeeling Queen's Town. : Der Ordonnahtie van Z. E, den Luitenant Gouvernement het hoofd der Regeriug, 5 R. SOU’ ’ . Koloniale SE Se ee eRe coe GOUVERNEMENTS BERIG? No. 1670. Koloniale Secretarie, Kasp sere ET heeft Zijne Execellentie den Lijtenent Gourerne’s A aan het hoofd der Regering, behaagd. des Hes sary Cnances Jevvarys ana te stellen tot Veldkora Wijk Kamastone, in de Afdeeling Queeo’s Tow Ter Ordonnantie van Z. B. den Luitenant Gourernet het hoofd der Ring, R, SOU’ Kolonisle Sexe lao uw GOUVERNEMENTS BERIGT No. 360, < ‘i Goede Hoop, Koloniale Secretarie, Kaap de 6 September, het hoofd der ring, 1 ROUTHEY, ‘Koloniale Secretarie Se aE EN oe GOUVERNEMENTS BERIGT No. 351, I?! * a B Koloniale ebeaitc dred rene ar Comer het houfd der Regering ‘ehaagd, deo cats, Kalonbale Berson tw Teo ok 15, tay, Ty BERIcr y "Eat gy i in rae tay in — PERI Las y Sy Tiley a Now Published. SAUL SOLOMON & Co. The Gold Country. JUST PUBLISHED, a New Map of the Transvaal J Republic and Moserixatze’s Country, from the Original framed by Mr. B. Jepe, C.E., now in the Gold Country. Price 1s. 6d. May be had of the Booksellers, and of SAL SOLOMON & Co., Publishers. Geography of South Africa. NOW READY WALL'S MANUAL OF SOUTH AFRICAN GEOGRAPHY, Second Edition, enlarged and improved. The information has been brought down to the 'atest date, and includes the result of the Colonial Census of 1865.—Price Three Shillings —Postage, 8d. SAL SOLOMON & Co. IMAILS OPEN. General Post Office, September 13, 1870. For St. Helena and England, by the St. Good Hope, on Thursday next, at 1 o’clock p.m. For Mauritius, by the Janet Holt, this day (Tuesday), at 1 o’clock p.m. Ply St. Helena and Rio, by the Silver Cloud, date noted. Moon’s Changes. Last Quarter, Sunday, 18th Sept., at 44 min. past a.m. New Moon, Sunday, 25th Sept., at 44 min. past 2a.m. First Quarter, Saturday, Oct. 1, at 3:00 p.m., past 10 p.m. Fall Moon, Sunday, 9th Oct., at 57 p.m. Onristenings. In the Dutch Reformed Church, on Sunday, 11th September, by the Rev. Mr. A. Murray, A daughter of Mr. Johannes Brink, D.'s son, baptized Clara Wilhelmina, A son of Mr. Gyster Johannes van der Riet, baptized Lieve William Nicolai. A son of Mr. James Flaherty, baptized Eduard. A son of Mr. Hendrik Manuel Christoffel Scheffors Smede baptized Pieter Daviel. A son of Mr. Wilhelm Michiel Cornelis Roodt, baptized Andries Jacobus. Marriage. In the Dutch Reformed Church, on Monday, 12th September, by the Rev. Mr. A. Murray, Mr. Marthinus Wilhelm Joresen to Miss Catherine Kenneby. Death. Sept. 11.—Mrs. Wilhelmina Catharina Eerlich, aged 54 years. SHIPPING AND TRADE Arrivals in Table Bay. Sept. 9.—Apollonia (Dt) bg.,258 tons, H. T. deBoer, from Amsterdam 23rd May, Portsmouth 14th June, to Singa-Pore. Cargo general. Put in for repairs. Juta & Co., agents. Reports having been struck by: 8 sea on the 28th Aug., in lat. 38° S., long, 28° E., carrying away stanchions, galley, & Capt. Eitzen, from Algoa Bay Cargo sugar, &c. Poppe & Co., Departures from Table Bay. Sept. 8.—Sc. st. Natal, to Natal, calling at Mossel Bay, Algoa Bay, and East London. 9.—Speedy, to Falmouth. 10.—Annie Benv, to Moreel Bay. 10.—Lucca, to Hondeklip Bay. 10.—L'hoebe, to Sandwich Harbor. 10.—Ruby, to Ichaboe. Arrival in Simon’s Bay. Sept. 10,—Edith Smith, bg., 171 tons, John Kemp, from Bay 28th August, to this port and Table Bay, Cargo general. Pat in to discharge powder for Government. Departures from Simon’s Bay. Sept. 10.—Little Meek, to Mauritius, 10.—H.1.F.M. iron-clad corvette L’Alma, to Bourbon, vid Chins, Arrival in Mossel Bay. Sept. 10.—Good Hope, so. st., from Algoa Bay, to this port and Table Bay. Cargo weighed, etc. Arrivals in Algoa Bay. Sept. 5.—Sara Dreyfus, bk., 332 tons, W. Harries, from London 22nd June, to this port. Cargo general. Passengers a Hesse: —Clanine, bk., 363 tons, James C. Sim, from London 29th June, to this port, via general. Passengers Madge and 6 children, tent. Bpenee, and Mr. —South-Kaster, bk., 302 tons, A. Sandberg, from Table Bay. Cargo general. Departures from Algoa Bay. Sept. 7.—Entered, to Table Bay. Sept. 7.—To London. Sept. 8.—Floral Star, via Mauritive. Sept. 10.—Van Zijne Excellente Luitenant General Cuantes Cravure Hay, Luitenant Gouverneur ao het hoof der Regering van Harer Majesteits Kolonie de Kaap de Go ede Hoop. ADEMAAL bij Artikel 28 van Wet No, 16 van 1856, geteilt “Wet ter Wijzigog der Wet betrekkelijk de Registratur van Kiesgeregtigden en het houden van Stemop nemingeo,” is bepaald, dat de Gouverneur telkers om het andere jaar een Proklamatio zal uitvaardigen om al degenen, die woonachtig zijn in een der Veldkornetschappen binnen een der Kiesafdeelingen (uitgezonderd Kaapstad on Grahamstad) en die de bovoegdheid hebben om te worden geregistreerd ale kiezers in zoodanige Afdeeling, nog niet geregistreerd s}jn ia hun Veldkornetschay Pp alsdan besteande lijsten der geregistreerde Kiezers voor de kiesafdeeling, op te roepen om hunne bewijzen van aanepraak om te worden geregistreerd op wijze enin vorm als bij de ezegde Wet is voorschreven, in te genden aan den Civielen ‘ommissaris der Afdeeling. é Zoo ia het dat ik bij deze mijoe Proklamatie alle voren gezegde Personen oproep om hunne bewijzen van aanspraak in te zenden als voren  van 1856. En ik proklameer en maak verder bekend, dat alle zoodanige bewijzen van aan- raak moeten Worden ingeleverd aan de Civiele Commisia n van de verschillende Kiesafdeelingen (uitgezonderd Kaapstad en Grahamstad), v66r of op Vrijdag, den 30sten dag van September, 1870. GOD BEHOEDE DE KONINGIN! Gegeven onder het Pablick Zegel der Volkplanting de Kaap de Goede Hoop, heden den Iden dag van Augustus, 1870. C, O. HAY, Luitenant Gouverneur, an het hovfd der Regering. Der @rdonoantie van Z. E,den Luitenant Gouverneur, an het hoofd der Regering, R, SOUTHEY, Koloniale Secretarie, Kaap de Goede Hoop, 15 Augustus, 1870. GOUVERNEMENTS BERIGT No. 276, 1870. Koloniale Secretarie, Kaap de Goede Hoop, 15 Augustus, 1870. Immer ein neueste Gouverneur aus het hoofen der Regering het het het hoofen der Regering, bebalve Kapellen, die in de volgende registrätige van Amtenanstag den 30. September aanst, als de laatate dag voor de Ontvangst der aanzogen van degenen die geregierte werden. Die aanzogen moeten worden gegen deo Civielen Commissar der Kiesafdeeling, ein buiten gemerkt sijn “Aanzo:k om als Stemgeregtigte worden geregiatreerd.” Zij kunnen worden gegen deo Civielen Commissar, of bij den Veldkornet van het het veldkornetsehap, waaria de aauspraak makende persoon- woonachtig is. Al  of veroordeeld of Verwezen zijn voor een of meer der volgende misdaden nemelijk verraad, moord, vrouwenachennis, diefstal, bedrog meiveed of valschheid in geschrifte, en geen vrij pardon bebben ontvangen, Dam.: 1stens—Ocoupatie voor niet minder dan twaalf maapden van buizer, pakbuizen, wiukels, kantoren of andere gebouwen ter waarde van £25, 2dene—Gecot vao niet minder dav twaalf maanden salaris of loon, tegen niet minder dan £50 per jaar. Sdene—Genot voor niet minder dao twaalf maanden van salatis of loon, tegen niet minder dan £25, indien de partij buiteadien zal zijn voorziso geweest van kost en huisvesting, - (Voor verdere bijzonderheden sie Sectie 8 van Constiiutie Ordonnantie). 3. Het zal de pligt van den Veldkornet zijn, al zoodanige aanapraken, als welke hij zal ontvangen, “te preserveren, en zoo spedig mogelijk na den dag bepaald als de Inatete dag er ontvangst van dezelve, zal hij die zorgvuldig ingesloten, an den Civielen Commissar overzenden. 4. De Cisiele Commissar van eike Kiesafdeeling zal, zoodra imogelijk, aan elkea Veldkornet in de Afdeeling overzenden cene lijst der stemgeregtigden, die geregistreerd zijn als tot dat Veldkornetschap behoorende ; benevevs een brief, hetsij of op de lijst zelve of op een apart atuk papier, zoodenige personen, als volzeus zija teste weten en gelof gestorven of van zoodanig Veldkurnetschap verhuied zijo, of opgehouden hetben de bevoegdheid vao stemgeregtigden te bezitten, bekend te maken of te rapporteren. 5. Wanreer de Civiele Commissar bet rapport van den Veldkornet zal hebben ontvangen, zal hij een cieawe lijet voor zoodanig Veldkornetechap maken, daerop de n amen ivollen van parten die sauspraak gemacht heben om geregistreerd te worden, eo dezulken, die niet langer daarop moeten blijven, uitschrappon, 6. Deze lijst moet worden gegonden aan den Veldkornet, op wiens Veldkornetschap sij betrakkiog heeft, met een daaraan gehechte in het Bogelsch'en Hoflanduch geschreven kennisgeving, waarbij al degenen, die niet op de iijet staan of die objecteren mogen tegen een of meer daaropstaande named, worden opgeroepen om huane aanspraken en objeotien | juidoosten aan Percest-No. Ll, ten suiden hiet vroeger dan. tien en niet later dao acht-en-twintig degen pa den der agmplakking ia. te sendeo,: Voot vorm van kennigev! fy sie No. 1 saa den voet biervan,. : 7. De Civicle Commissoré -sal iamiddele aan den Veldkornet overzenden eene andere lijst, bevattende de namen van alle personen, die door zoodenigen Veldkornet sullen zijn }.° TUESDAY, SEPTEMBER 13, 1870, opgegeven als dood of als opgehouden hebbende in alle personen, die door zoodenigen Veldkornet sullen zijn }.° TUESDAY, SEPTEMBER 13, 1870, opgegeven als dood of als opgehouden hebbende in alle personen, die door zoodenigen Veldkornet sullen zijn }.° TUESDAY, SEPTEMBER 13, 1870, opgegeven als dood of als opgehouden hebbende in alle personen, die door zoodenigen Veldkornet sullen zijn }.° TUESDAY, SEPTEMBER 13, 1870, opgegeven als dood of als opgehouden hebbende in alle personen, die door zoodenigen Veldkornet sullen zijn }.° TUESDAY, SE Zoodarig Veldkornetschap te wonen, of als opgehouden hebbende de bevoegdheid van Stemgeregtigden te bezitten. Deze lijst moet het op schrift dragen voorgeschreven bij Artikel 11 van Wet No, 16, 1866, en de dasrin aangewezen™ kenvisgeving om de belanghebenden uit te noodigen, san- *praak te maken op hun regt om geregistreerd te worden, nioet op de Lijst voorkomen. “Zie vorm van berigt ‘aan den voet hiervap. aes, 8. De eerste der,bovengemelde kensisgevingen sal ware... den fetcekend door den Veldkorpet, de.tweede door, den:. Civielen Commissaris,—maar de Veldkornet zal ‘bejde dezelva.. aanplakken op eene publieke plaats voor zeyen volle dagem,.. Dat is, seven dagen buiten den dag van aanplekken ea den - dag van afaemen. i y Zoodra mogelijk na den laatsten dag bepaald voor het ttvangen van aanspraken en objectien ten aansien derer * ljaten, zal de Veldkornet aan den Resident-Magistraat van het, Distrikt, waarin zijn Veldkornetscbsp gelegen is, alle zoodanige aanspraken en objectien als bij hem zijn fogezon= den overzenden; en indien er geene bij hew zijn ingezon- den, zal hij dle omstandigheid aan den Resideot Magistraat rapporteren. (Voor vormen van aanvragen en objection, ie Artikelen 13 6n 14 van Wet No. 16, 1856.) 10. Wanneer eene Kiesafdesling verscheitene regterlijke ‘~ Distrikten bevat, zal de Civiele Commissaris dier afdecling, wanbeer hij near den Veldkornet de lijsten bedveld in de Gde paragraaf dezer direktien overzendt, ook aan de onderaohe dene Realdent Magistraten overzenden kopijen der lijeten,.“““ aso de Veldkometten bianen haone respektive Distrikten gezonden, 1. Warneer de Resident Magistraat van een distrikt ala bedoe Id in bezüglich zijn ziel van zoodanige lijsten van de aansprakken en objectien h 1m door de ondetscheiderie Veldkornetschap en in den vormer voorgeschreven, b:j Artikelen 18 en 19 van Wet No, 16, 1856, afzonderlijke lijeten opmaken, van -~sansprask makende personen, en van degenen tegen wien -~objestien zijo ingebragt, welke hij sal doea aanplakken oabij ef zijne rasdekemer, en ook in elk Veldkornetschap, met en bevevens eene kennisgeving van eeo dag niet vroeger dan + eeene maatd nade sanplakking, waarop hij zitting in zijae rasdekemer, of andere meer gerieflijke pleats zal houder, ten. einde alle aanspraken ea objection te booren en duaroverte » bislissen, Mice 12. Teder die geregistreard wenscht te worden en zijne aansprank daarop zal hebbee ingezonden, zal verpligt xijn -tén genoege van den Magistraat, hetsij in persoon of door ie schriftelijk geauthorizeerd om voor hem te jn regt Om alle stemgeregtigde in soodanig ap te worden geregistreerd, te bewijzen, De 'anvragen van personen die niet, het.ij in persoon of perprokuratie verschijnon, sullen niet wordeo aangenomen, i 13. Indien iemand, die geobjecteerd zal hebhen trgen het - regt van een ander om geregistreerd te worden, hetzij in persoon of perprokuratie, zoodanige objcctie niet goed - maken zal, gal dezelve van de hand worden vewezen. hitzij degen, tegen wien geobjecteerd wordt, ve'echijnt of siet. Indien degene, tegen wien geobjec'eerd is geworden, tiet ia persoon verschijut, zal de objectie op den eed van den objre- -. terende, dat sij naar hij gelooft werkelijk testait, wordso aapgenomen. nes nee 14. Wanneer over alle aauspraken en objecticn, beslist zal sijo, zal de Magistraat de oorspronkelijke Lijat, becevens eene lijst.van alle erkeode aanspraken en objetivo overzen. - den aan den Civielen Commissaris der Kiesafdeeling div ds kiesrol voor zijne Afdeeliog in gereedheid sal brengen. Ter Ordonnantie van Z. E. den Luitenaot Gouverneur, aan. _ het hoofd der Regering, * : R. SOUTH EY, Koloniale Secretaris, - 7] Vormen van kentnisgevingen, bedoeld in de Paragrafen 6 en 7 , ‘ der bovengemeide direktien: 1. Bij dese wordt keunis gegeven, dat iodien eonig inge- zetene van het Veldbornetechap van i 4 i wiens naam niet op de bovengemelde lijst verechijnt, aan-. spraak maakt geregtigd te zijn, zijn naam dasrop icgevuld te hebben, of indien zoodanig ingezetene objectoren zal tegen het regt van iemand, wiems naam op de bovengemelde lijst ver- schijnt, hetzij een die te vorén geregisireerd was of niet, om als cen stemgeregtlgde te worden geregistreerd, kan roodanig ingezetene zijne aanspraak of object:e schriftelijk bij den Heer deo Veldkorset van het gezegd Veldko netechap, ¥66r of op den dag van (vul hierln een dag, niet vroeger dan tien en niet later dan acht-en-twintig dagen naden dag, waarcp de lijst voormeld het eerst sal zijn aangeplakt geworden) ii gesonden, opdat zoodanige aanspraak of objectic kan worden aangeteekead, en daarmede volgens de Wet gehandeld. Gegeben der mijne hard, dezen (Get) 2. Bij deze wordt kennis gegeben, dat al-de bovengemelde persondu gelöst worde te hebben opgéhoudeo geregt'gd te zijn als stemzeregtigden io dit Veldkornetschap geregistrerd te worden, en geen der gezegde personen. Ja, gegen de keonisgeviog gelecat an de andere lijst, thans albier aangeplakt, zijn aanvraaz op nieaw zal incienen, ju'st als of hij nimmer te vore | was geregistreerd geworcen. in e (Get) E. FB, Civ, Com. van de Afdeeling dag van G. D., Veldkoraet. « GOUVERNEMENTS BERIGT No. 839, 1870.. Koloniale Secretarie, Kaap de Goede Hoop, 8 September, 1870. ET referte naar Gouvernements Berigt No. 25%, van 1 ultimo, waarbij wordt bekend gemacht, dat sekete atukken land in de Afdeeliog King William's Town, op den Q4sten dezer te koop zullen worden aangebrden, gelast Zijoe : excellentie de Luit. Gouverneur, an het hoofd der. ing, Looked to make, dat het volgende perceel is doorgehald op de Lijst vau.de op dien dag op te veilen Land srijeo, nam: Perceel No, 1,196. Ben stuk Grond, gelegen ia het Dorp Braut schweich, zijnde Perceel No. 10, Blok G, groot. 42°58 Vietkente raedeuy belend ten poorden aan Perceel No. 4, ted dan strant, ten duidweetea san Perevel No. 9. : 3 © for Ordéniantic vm Z. E. den’ Luiterant Gouverveur, sail; fort} * > het Boofa: der ‘Regering, fine ae pote. eR BOOTHBY, © Koloniale Secretaris, THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, SEPTEMBER 13, 1870, {Eee en PROMEAMAIE Van Zijne Excellentie Luiterant Gentraal Coantes Caau- yoro Har, Luitenant Gouverneur am bet boofd der Bey ting van Harer Majesteits Kolouie de Kaap do Goede Hoop. NAABDEMAAL door den Afdeelingeraad van King Williaes’s Town is verzoeht, dat de “Wet op Vee~ an Afdeelinger van bet-vee- xij vervoer, 1870," in de genoemde fdeelio, grag den ropa’ deee dion Landi vate worden iv werking gevteld: Zoo-is het dat uithenckte van Artikel 14 der gezegde Wet op Vee- Vewveer, 1870," bierbij proklameer, déklareer en bekeid , Fat op eu van af den Ysten dag wan October Banot. de gezegde “Wet op Veevervoet, 1870,” in vollu kracht ea werkin Williaw’s Town. GOD BESOEDE DE KONINGIN! Gegeven onder het Publieke Zegel der Volkplauting de Kasp de Goede Hoop, heden den 30stea cag van . Au.astas, 1870, : C. C. HAY, Lritenane Gouverneur, aan het hoofd @e> Regering. Ter Ordennantie van Z. 8, deo Luitenant Gouverneur, aan het hoofd @e> Regering. R. SOBTHEY, : Ketoniele Beorctaris, ENow 88-1870.) GOUVERNEMENTS BERIGT No. 314, 1870. Konstruktur, Kap de Goede Hoop, 30 Augustus, 1870, M; referte naar vorengaande Proklamatie, weascht Zijnc Excellent den. Luitensnt Geuverneur aan het hoofd der Regering de sandacht des publikks te ~ Vestigen op dat gedeette vam Artikel 14 der “Wet o Veevervocr, 1870,” waathij wordt bepsald dat, telken wanneer de gezegde Wet im werking sal zija in eine of meer der Afdeelingen van de Kolonie, atedan Artikelen 3 em 4 dicr wet van kracht zuilea aijn in de geheele Kotovie: De bedelde Artikelen Iniden als volgt: BIL Ieder landhouder zal verpligt zijn, een certifikat, ale yoorenee zegd, geschreven iu zoodanige taal, hetzij Enge'sck, Hollandsoh of Inlandsch, als zoodanig land houder in staat zal: zijn verstasnbar te achrijveu, Xostclovs uit te reiken aan ieder, die io het wettig besit Yate het vee zijude, hetzelve wevecht t2 vervoeren van den gtond door dicn landhouder geoccuprerd, en het weigerea door den meestir van eer bediende of leerling, om: ten opzigte van vee van Diew bediende of leerling hetwelk wettig rondloopt of zich beviudt oft het land van diew weester, een certifikast ale in deze Wet gemeld, af te geven, zal geacht en gehouden worden, in den zin van Anikel een-en-twintig hoofdatuk 6 vaa Wet No. 15, 1856, gemelden genoemd de Wet op Meeaters en Bevicnden, een weigering te zijn van dien meester om zoodanig vee op te leveren of verlof te geven tot het weghalen daarvan.; en de bepalingen van @czegd artikel een-en-twintig zullea. op zoodanig geval van even volle kracht sijn, als waren dezeive hierin: opgenomen. IV. Het gal de Plight xij van iederen Mazistraat, Vredegter, Veldkornet of Elandbonder, bij wien aanzoek: wordt gedaan om een certifikat ale vorengezegd, een certifikat uit te reiken, geechreven in zoodanige taal, hetzij Eugelsch, Hollandsch of in dij win bet aanzoek geachiedt, in staat zal zijn verstaaubaar te schrijven: Met dien verstande, dat de Magistraat, Vrederegter, Velukornet of Landhouder, bij wien aapzock wordt gedaan, zich zal heben overtuigd dat Ket vee, voor het vervorraan. het certifikaa wordt verlangd, het eigendom of iu het wettig bezit is van den persoon die hetzelve ataat te Vervoeren. Der Ordonnantie van Z. 1. den Luitteuaut Gouverneur, axa het hoofd der Regering, RB. SOUTHEY, Kolvniale Secretaris, PROKLAWATIE Van Zijae Excellentie Luitenant Geuerasl Casuces Crav- Purp Hay, Luit-ueat Geuverneur aan het Rocfd der Begering van Haver Majestiele Kolonie de Kaap de Go-de Hoop. N AARDEMAAL door Deaf. Afdectingsraad vae Albert 18 verzocht, dat de “Wet op Veevervoer 1870," im de genoemde Afdeeling Moge worden in werking geeteld: Zoo is het dat ik, paar on uit krachtte vem Artikel. 14 der gezegde “Ww 1870," hierbij. proklameer, deklareer ew bekend maak eet op en van af den Isten dag van October aanst. de geuegde “Wet op Veevervoer, 1870," in volle kracht en werking zal zijn in de Bezcgde Afdceling Albert. GOD BENOEDE DE KONINGIN! Gegeven onder het Publick Zegel der Volk speak Hoop, *heden, dea Qien d et op Veevervoer, planting de Kaap &g van September, C. C. HAY, Luiterant Gouverneur, an het hoofs der Regering, Der Ordination van Z, F. den Luiterant @ het hoofd der Regering, petal R. SOUTHEY. Koloniale Secretaris, Ser ene GOUVERNEMENTS BERIGT No. 288, 1870, Koloniale Secretarie, Kaap-de ‘Goede Roop, 20 Augusres, ¥870, Zal zijn in de gezegde-Afilecling King landsch, als de persoon |" meer der Afdeelingen van de Kolonie, als de persoon |" meer der Afdeelingen van de Kolonie, als der Artikelen 3 en 4 dier Wet van kracht aullen zijn in de geheele Kolonie. De bedelde Artikelen luiden als volgt : TIT. Feder landhouder zal verpligt sijn, een certifiknat, als vorengezegd, gesehreven in zoodanige taal hetzij | Bogelech, Alollandach of Intandech, als soodeviz Jand- | bouder in stant gal zijm verstuamhaar te schrijven, | kosteloos uit te reiken aan ieder, die in het wettig bezit betzeive it te verveeren Vani praes HEL en het weigesen door den meester van een bedien of leerling‘ am ten opzigte van vee van diea bediende of leerling, he twelk wettiy rondloopt of zich bevindt op bet land van dicn meester, een certifikat ale in deze Wet gemeld, af t¢  1868, gemeinlifk genoemd de Wet op Meester: en Bedienden, eene weigering te zijn van dicen mecstc: om zoodanig vee op te leveren of verlof te geven tot het weghalea dearvan; en de bepatingen van gezegd art. <el een-en-twintig zullen op toodanig geval van even vulle kracht zijn, als waren dezelve hierin opgenomen. _ IV. Het zal de pligt zijn van iederen Magistraat, Vrederegter, Velukornet of Landhouder, bij wien aan- zoek wordt gedazn om een certifikaat als vovengesend. een-certiikaat uit. te reiken, geschreven in zoodanige taal, |. Engelech, Hollandsch of Inlensch, ats de person hetzegen, im staat avi sin verständigen; Met dien veretende, dat de Magistrat, Vrederegter, Vrederegter of Landhouser fer, bi wien aanzeck wordt gedaan,  maak, dat up en van af don 20sten vag van September aanst, de gezegde “Wet op Veovervurr, 1870,” in voile kracht en werking zal zija in de gezegde Adceling Biockcustom, GOD BEHOEDE DE KONING! Gode het Publieke Zesal. der Vukplanting de Kaap de Goede Hoop, heden den Ssteu dag van September, 1870, Cc. C, HAY, buiten apt Geurer: ean 4 ano het boofd-der Regeting. Tee Ordonvantie was ZB. den Luitenans Gouverneur, ae het hovfil der Hegering, K, SOURLY, wolopiate Secretaris, hese [No, 56,—1870.] GOUSERNEMENES BEREGL No. 284 1870; Koloniale Secretarie, Kaap de Goude Hoop, 20 Augustus, 1870, MERT referte naar verengarnde Proklammie, wevscht Zijn a Eaceltentie den Lait-nane Gou-erneut aac het hoofd der Regering de aandscht des publicks te vestigen op dst gedeelte van Artikel 14 der “Wet up Veevervoer, 187(,” waarbij wordt bepaald dut te kene wanmeer de zezegde Wet in werking zal zijn in cene of meer der Afdeelingen van de Kolonie, atedan Artikeleo 8 en 4 dier Wet van Rrucht tailen zijn in de geheele Kelonie. Do. bedovide Artikelea juiden ale volge: ALI, beder landtrouder sal varpligt zijn, oon certificaat, als vorengezegd. gesohreven in zoodanige taal, hetzij Engeiech Hollandsoly of ialandseh, als 200 anige landhouder io staat zijn versteanbaar te sohrijven, kostulavs wit $a ALI, Rake aan Eidler, die, in het wei, bezit van vee tijade, högge wer seht te vepvorren van de. gread door dieu landhouder geocouperd, en het wei, een, bediende: of leorling, het wei, een, bediende: of leorling, het wei, een, bediende: of leorling, het wei, een, bediende: of geven, zal geaebter gehouien worden, in den zia van Artikel con-en-teietig boofdsiuk 5 van Wet N 15, 1856, gemeintijk genvemd de Wet op Meesters 0: Bedieuden, eenach nn te zijn van dien meester om zooJanig vee op te leveren of verlof te geven tot het weghslen daervan; en de bepaling van Bezegd artiliel ean ex-twintig ak op zoadanig neva’ won even volie krachu zijn, als ware dezelve hierin op: eco men IV, Het zal: de p Vrederegter, Veldkornet of { moras kedaam om een certifi Kat uit te reiken, gesehreven in Zootanty Engelsch, Hollandseh: of inlandsch, ais de penmn ier het aanzoek Seschiedt, in simat zal Zijo, ver de p Vrederegter, Veldkornet of { moras kedaam om een certifi Kat uit te reiken, gesehreven in Zootanty Engelsch, Hollandseh: of inlandsch, ais de penmn ier het aanzoek Seschiedt, in simat zal Zijo, ver de p Vrederegter, Veldkornet of { moras kedaam om een certifi Kat uit te reiken, gesehreven in Zootanty Engelsch, Hollandseh: of inlandsch, ais de penmn ier het aanzoek Seschiedt, in simat zal Zijo, ver de p Vrederegter, Veldkornet of { moras kedaam om een certifi Kat uit te reiken, gese Staanbaar te schtijven: Met dien verstande, dat de Mayistraat Vrede reier, Veldkoret of Landhowter, bij wien aemeceh wordt Bedan, zich zal hebben » ertuigd dat’ het veo, voor hot pe wasarvan het certfitaat wordt Verlangd, het Sigeadom se eA bezit is van den Persoon die ret celve saat. AARDEMAAL hee Koninklijk Chaster vere betore en krachtdadiger bedeeling des Regts in dey Kolonie, gedatend den 4 Mei, 1892, bepassen gee, int de Fungerande Goavernewr dozer Kolonie nil. tegtigd zifn, bij eene of meer Proklamatien ty dat einde door hem uit te vaardigen, de gezogde K oloai te verdeeien ix twee af meer Distrikt, en de Great en Greasscheldingen var elk soodamig Distrikt tebepaler, en zoodanige Grenzen en Gren: idingen van tifa tx tijd.te veranderen naar mate. de tijdsomstendi sulka zullen vereischen: Met dien verstande sltin,, dx, soodanige verdeeling der Kolonie, in de bedoalde De teikten als voormeld, door zoodawigen Gouvernsearsal ace. ten geschieden op zoodanige manier, als het best gevebikt aijn zal om de Ingezetenen der Kolonie in staat testeller inet gemak en gerief zich te begeven naar de 0: eregishoven, welke in deselve zullen worden dasgegeben. pba natrdcuieal in het ges. Charter verder is nut- gesteld, bepaald en gelast, dat Ge hoven, te worden geno eregischoven in het ges. Charter verder is nut- gesteld, bepaald en gelast, dat Ge hoven, te worden geno Emd ‘OMMEGA AN DE GEREGTSHOVBY, ta thinste twoemaal in ieder jaar zullen moeten worden gefouden in elk der Distrikten, waarin de Kolone dis voormetd, zal verdeetd zijn ; en dat elk der geregds Ommegaande Geregtshov zal worden gehouden doot den Hootdregter, of door. ean der Regters bij bet Hoog Jeregtshof dezer Kolonie, op zoodanige tijd en op soodanige ptaats of plantsen in elk ran de ge degde Ditrikten, ale de Gouverneur van tijd tot tijd 11 gelacton. cm bepalen: eggpleatien bopen! ik bij dese, F ven geyolge daarvan en uit krachte van de voorzieniages im bet gezegd Charter vervat, dat, ten einde de vol gende. SUlscaipaeode Geregishoven t houden, dat gedeelte de: Kolonie, waarin de afdeelingan bieropder yonoemd. gelegem: zijmy, verdeckd sat werden in de rol gende Distrikten van Ommegang, namelijk :— L De 4 1o-semew metde- AC- deelingen Caledon, Riversdale, Worsestzr, Robertson Bredasdorp. De Aficelin George, te zamen met de Affedine gen Mosselbasi, Knijsna, en Oudtshoorn. cies. De Afedeling Beaufort te semen met Nengen Frascrburg, Victoria West en Prins Albert. Ea ik gelast en bepaal verder, dat op deo Baten deser, gen Ommegaand Geregtstoff zat worden gehoudes Swetlondam: ten overstån vat: eet der Regters vm bet Hoog Geregtshof der Kolonie, voor het toore van beslissen over alle zaken, civiel en crimineel, toma de ter Kennisneming van en verhoorbaar voot gesegde Rondgasnde Geregtshoven, en tot het afdoce m alle grondani raken. en aangelegenbeden, <— de gezegde TRegters: volgans de wotten zijo ge sizeerd af te doen: En de gezegde Regter slr daar overgaan tot het howden van dergelijke Hoven it te steden der andere bintrikter bitin Sean or die dagen “pader te dien behoere kend gemaakt. a eanik Gk oy “peveet ten striktste aan alle im Comorissarissun, Vrederegiers, Adjunct Baljowy kornets en andere Beambten, dat xij de geregl , eager Hoven ia alfee Nefpen eu bifstaan, daar zt] rutks  Sden dag van Septembet, 1870, : C. 6. HAY, Ruitenant Guarsmes * aan bret hoof der Reger Ter Ordonnantie van Z. F. den Luitenant Gouverness, a het hoof der Reger, R, SOUTHEY, - Koolonisle Secretaries (No 56,—1870.], PROKLAMATIE Van Zijne Excellentio Luiteoant Generaal Caine ier Purp Hox, Luivecane Gouverness, ate bt i rf + Regering van Harer Majesteita Kolooie de Kup Goede Hoop. a NARDEM AAT tk bij Prokiaumig gedaan dan et AN dag vau Juli i, ondeeen.uit brach.e yan demas) " gezaz bij de Wet in nyjgereptigi,.dew Rapyocereote Ambcenaar voor de Kiesafdeeling Manxqiahad, bial gez gde Proklamatic sangesteld, gelast hao urer Us gXt0 | de verktezing van een Liu voordg Wetwerenie Vergedering voor de gezegde Kiesaldeclivg, op Wornadeg, den S0set Augustus, 1870, door ten WOrar qm. op dive dag ove bet houden, ter b-voeming. ean Persoaun vo wrgascelé our coodenig Lid te worden, ais-inen bi Y de 48.00 Soaue det Ordoauastit ter daarstelliig van een Parlemest voor dese Kelonie re meld is; en aldaar en daarna over te gaar, als bj de Wet Gelash totde verkiezmg van Gea Lid voor de Wetwerende Yergadering voor de Kivsafdeding Namuggelnd: £2 naardem«al de Rapporterende Ambtenaar voormeld, eso ij Getappo'teerd heel, dav de WobEd, Heer Jouw Roser? Ross behourhjk,ekozen isitot Lid van. GOD BEHUEDE Dg RONING! Gagaren, onde: het. Public wif gang ba 1870. He's hetem deo, dag vax, Separat >, CC. HAY, digitensat Genvamtsn: Yetl ohT or p| kad, dat de gosyde Welr fa ead ek, aia ce ee ale pend’ - GOV No. 4,266. _ THE FRIDAY, SEPTEMBER 16, 1870. - HS CAPE ‘OF GOOD ernment Gazette. Published by Authority, PROCLAMATION BY HIS EXCELLENCY LIEUT-GENERAL CHARLES CRAUFURD GAY, Lieutenant-Governor administering the Government Gs Her Majesty’s Colony of the Cape of Good ape. HEREAS the Divisional Council of King William’s Town has requested that “The Cattle Removal Act, 1870,” may be put in force in the said Division: Now, therefore, under and by virtue of the 14th Section of the said “Cattle Removal Act, 1870,” I do hereby proclaim, declare, and make known that on and after the 1st day of October next the said “Cattle Removal Act, 1870,” shall be in full force and operation in the said Division of King William’s Town. GOD SAVE THE QUEEN! Given under the Public Seal of the Settlement of the Cape of Good ee this 30th day of August, 1870. C. C. HAY, Lieutenant-Governor administering the Government. PROCLAMATION PROCLAMATION BY HIS EXCELLENCY LIEUT.-GENERAL CHARLES CRAUFURD HAY, Lieutenant-Governor administering the Government or Her Majesty’s Colony of the Cape of Good HEREAS the Divisional Council of Albert has requested that “The Cattle Removal Act, 1870,” may be put in force in said Division: Now, therefore, under and by virtue of the 14th Section of the said “Cattle Removal Act, 1870,” I do hereby proclaim, declare, and make known that on and after the 1st day of October next, the said “Cattle Removal Act, 1870,” shall be in full force and operation in the said Division of Albert. GOD SAVE THE QUEEN? Given under the Public Seal of the Settlement of the Cape of Good Hope, this 2nd day of Sept., 1870. C. C. HAY, Lieutenant-Governor administering the Government. By command of His Excellency the Lieutenant-Governor administering the Government. R. SOUTHEY, Colonial Secretary. No. 52, 1870. GOVERNMENT NOTICE—No. 814, 1870. Colonial of Good Hope, recem 300 “August, 1870. With reference to the foregoing Proclamation, His Excellency the Lieutenant Governor administering the Government desires to call public attention to that portion of the 14th section of “The Cattle Removal Act, 1870,” by which it is enacted that as often as the said Act shall be in force in any Division of the Colony, then the 3rd and 4th Sections of the Act shall be in force throughout the entire Colony. The sections referred to are as follows: It shall be the duty of any land-holder to grant, free of charge, such certificate as aforesaid, written in such language, whether English, Dutch, or native, as such land-holder may be able to write intelligibly, to any person who, being in the lawful possession of any stock, desires to remove the same from land occupied by such land-holder; and the refusal by the master of any servant or apprentice to grant in regard to any stock of such servant or services lawfully running or being upon the land of the said master, such a certificate is in this Act mentioned, shall be deemed and taken to be, for the purpose of the twenty-first section of chapter 5 of the Act No. 15, 1856, commonly called the Masters and Servants Act, a refusal by such master to deliver such stock or to permit the same to be taken away; and the Provisions of the said twenty-first section shall apply to such case as fully as if the same were It shall be the duty of any magistrate, justice of the peace, field-cornet, or land-holder, to whom application is made for such certificate as aforesaid, to grant a certificate, written in such language, whether English, Dutch, or native, as the charge applied to may be able to write intelligible, to the person applying for the same: Provided that the magistrate, justice of the field-cornet, or land-holder to whom application is made shall be satisfied that the same for the removal of which the certificate is required are the property or in the lawful possession of the person about to remove the same. Command of His Excellency the Lieutenant-Governor administering the Government, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. No. 54, 1870. GOVERNMENT NOTICE.—No. 288, 1870. Colonial Office, Cape of Good Hope, 20th August, 1870. With reference to the foregoing Proclamation, His Excellency the Lieutenant-Governor administering the Government desires to call public attention to that portion of the 14th section of "The Cattle Removal Act, 1870," by which it is enacted that as often as the said Act shall be in force in any Division of the Colony, then the 3rd and 4th Sections of the Act shall be in force throughout the entire Colony. The sections referred to are as follows: III. It shall be the duty of any land-holder to grant, free of charge, such certificate as aforesaid, written in such language, whether English, Dutch, or native, as such land-holder may be able to write intelligibly, to any person who, being in the lawful possession of any stock, desires to remove the same from land occupied by such land-holder; and the refusal by the master of any servant or apprentice to grant in regard to any stock of such servant or spores lawfully running or being upon the land of the said master, such a certificate as is in this Act mentioned, shall be deemed and taken to be, for the purpose of the twenty-first section of chapter 5 of the Act No. 15, 1856, commonly called the Masters and Servants Act, a refusal by such master to deliver such stock or to permit the same to be taken away; and the provisions of the said twenty-first section shall apply to such case as fully as if the same were herein again set forth. IV. It shall be the duty of any magistrate, justice of the, field-cornet, or land-holder, to whom application is made for such certificate as aforesaid. To grant a certificate, written in English, whether English, Dutch, or native, as the person who may be able to write means to the person applying for the same: Provided that the magistrate, justice of the peace, field-cornet, or land-holder to whom application is made shall be satisfied that the stock for the removal of which the certificate is required are the property or in the lawful possession of the person about to remove the same. By command of His Excellency the Lieutenant-Governor administering the Government of Her Majesty’s Colony of the Cape of Good Hope. R. SOUTHEY, Colonial Secretary. BY HIS EXCELLENCY THE GENERAL CHARLES CRAUFURD HAY, Lieutenant-Governor administering the Government of Her Majesty’s Colony of the Cape of Good Hope. HEREAS the Divisional Council of Stockenstrom has requested that “The Cattle Removal Act, 1870,” may be put in force in the said Division: Now, therefore, under and by virtue of the 14th Section of the said “Cattle Removal Act, 1870,” I do hereby proclaim, declare, and make known that on and after the 1st day of October next the said “Cattle Removal Act, 1870,” shall be in full force and operation in the said Division of Stockenstrom. GOD SAVE THE QUEEN! Given under the Public Seal of the Settlement of the Cape of Good Hope, this 8th day of September, 1870, C. C. HAY, Lieutenant-Governor administering the Government. By command of His Excellency the Lieutenant-Governor administering the Government, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. No. 55, 1870. GOVERNMENT NOTICE.—No. 238, 1870. Colonial Office, of Good Hope, August, 1870. Ith reference to the foregoing Proclamation, His Excellency the Lieutenant-Governor administering the Government desires to call public attention to that portion of the 14th section of “The Cattle Removal Act, 1870,” by which it is enacted that as often as the said Act shall be in force in any Division of the Colony, then the 3rd and 4th Sections of the Act shall be in force throughout the entire Colony. The sections referred to are as follows: III. It shall be the duty of any land-holder to grant, free of charge, such certificate as aforesaid, written in such language, whether English, Dutch, or native, as such land-holder may be able to write intelligibly to any person who, being in the lawful sossession of any stock, desires to remove the same from land occupied by such landowner; and the refusal by the master of any servant or apprentice to grant in regard to any stock of such servant or apprentice lawfully running or being upon the land of the said master, such a certificate as therein this Act mentioned, shall be deemed and taken to be, for the purpose of the twenty-first section of chapter 5 of the Act No. 15, 1856, commonly called the Masters and Servants Act, a refusal by such master to deliver such stock or to permit the same to be taken away; and the provisions of the said twenty- first section shall apply to such case as fully as if the same were herein again set forth. — ae IV. It shall be the duty of any magistrate, justice of the peace, field-cornet, or land holder, to whom application is made for such certificate as afore said, to grant a certificate, written in such language, whether English, Dutch, or native, as the person applied to may be able to write intelligibly, to the person applying for the same: Provided that the magistrate, justice of the peace, field-cormet, or land-holder to whom application is made shall be satisfied that the stock for the removal of which the certificate is required are the property or in the. Lawful possession of the person about to remove the same. By command of His Excellency the Lieutenant-Governor administering the Government of Her Majesty's Colony of the Cape of Good Hope, in South Africa. PROCLAMATION PROCLAMATION BY HIS EXCELLENCY LIEUT-GENERAL CHARLES CRAUFURD HAY, Lieutenant-Governor administering the Government of Her Majesty's Colony of the Cape of Good Hope, in South Africa. 