Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677 | South African Library
Should you obtain any sheep you may place them on one of the islets until the time of your departure, when you shall bring them with you with the skins found. The boat's crew under command of Yerburgh is to be left on Dassen or any other island for seal catching, and with the necessary stores. Should the French have left no skins, and there be opportunity to trade with the natives, you shall let the crew of the boat take to seal fishing on one of the islands, and whilst still at Saldanha Bay make the men catch and salt down as much fish as possible for their food, without purposely delaying, as there will be a lot of birds for them on the islands. You will then, having arranged everything, proceed direct to Hout Bay without calling here, and there take in fuel for the lime kilns here. Of your arrival you must at once inform us overland, that we may consider, whilst you are there, whether we shall make an expedition against Hout Bay as the party sent out would be better provided with provisions from that place than could be done from this. For the rest you can gather our purpose from the conversation held in the Council and also outside of it. We therefore depend upon your diligence and wish you a prosperous voyage. Amen. Dated in the fort, December, 1653. J. Van Biebeck. Jacob Beynsz. Soo het dan gevalt, geUjok EDissohien wel mocht gebeuren dat daec eenige Saldanhani voodt end e aeu H Babben Eijlant geen gelegentheijt had gevonden omme robben te vangen, floo mil door deo Botiüthouder V e^rbnrgh uh bij vorige Instructie geordonu den handel laten waerntmen Bteliende *t volcq van de gxoota boot onder den ooiporael Jan Vaa Guiick met de 4 Franoen op d* ei j landen " UI; , . Dee, mui advijs biimeii off baijten de bwij aon 't robben villen daer tan rade suit overleggen 't beste te wesen, OndertiiBsüben eeiiige schapen handelende eunt deeelve op een van de eijlankene at ellen tot den tijd van u vertreok met deweloko (namenüijek als u ciirgaBaen verhandelt m off de Saldanbartj ver tr ook en waren) nevens de gevonden vellen dan hier comen ende 't boots volo(| onder 't commando van voorez ; Yerburgh op dassen oS. ander eijlant (aent E^bben vangen gestelt) laten suit ; met de victualiën baer te dieu eijnde verordonneert ende meede gelanght. Maer soo daer van de Fransen geen vellen nochte met d'inwooiidard eenige gelegentbeijt van haudelinge en vint suit èIb Yoorseijt als dan maer u werck ten eersten maeoken omme de gemelde gioote boot ende volcq^ aen 't das- sen eljlant off een van d' eijlanden binnen de baij aen de robben vaughst te stellen ende desetve dewijl daer nouh bent soo veel vis va ogen ende insouÈen tot hare spi singe a Ie sonder verleth in allerijl beoomen ountj als wanneer dan ^sonder om 't vissen eenigen tijt appart te spillen de wij Ie aen d* elj landen dooh versnaperingh genoegh aent menig hvaldige gevogelte, &c*rj valtj u saeoken bevorderen suit om met d' eerste goede wint ende gelegentbeijt pr. 't galijot alleen weder uijt de baij 't seijl te gego om u reijse in der tiaeste sonder dese rheede aen te doen, adroiotoure na 't Houtbaijoken achter den Tafel bergh te vervorderen^ omme aidaer mector haast uock een la<linge groffbt^iidthout te halen tot nooh Een kalokoven, daer de schelpen al toe in voorraet hebben ende soo haest daer dan oompt te arriveren, moet oiia ovorlant van u oompste oock ten eersten tijdingh laten hébben, omme alsdan te overleggen off wij de wij le daer sij t eenigh spioijt wouden ondernemen op Herrij also onse partijen dan fraij van u beter ak van hier souden ounnen dagelij ckx met viotnalios geseoondeert worden. Wijd*^ra on&e intentie op 't een oude 't ander i« UI ; door de dagelij okse gehouden discoursen ende oommunioatien in ende buijten liade genoeg hsaem bewust^ des ons op derselrer goede naerstigheijt ende vlijt verlatende, gesMnentlijok een geluokige behouden he^i ende wederom reijse toewensohen. Amen. Into fort de Goude Uoopei den December anno 1663 Wa geteijokent Johak vjln BiiBEBO^ende Jacob Rfiiii^tiiiBt No. 27 To the India GounoiL 1653. By our last, per Koning David dated 6th August, you were sifdeo. intormed of our incipient trade with the Saldanhars and the prospects of Buocess—oopy annexed. Since have arrived the Naarden, Breda and Lam on the 21st and 22nd December, with a short letter of which oopy is annexed from the Amsterdam chamber. The Vreede, Draak and Kalfy their consorts, not yet arrived. They may have passed on. It would have been better if they had called like these which were full of scurvy patients and have been refreshed satisfactorily, so that they will no doubt arrive at Batavia with healthy orem^ to the great relief of the hospital there. At present sufficient refreshments are to be had here, whilst no doubt next year we shall have such an abundance that we shall be at a loss what to do with it. Our journal will tell you how a French vessel was found at Saldanha Bay by our galiot, busy curing seal skins and boiling oil, as we are doing now. Annexed copy will tell you what we wrote on the subject to Holland via France. From the journal you will see how our interpreter, who with his people had always been under our protection and received many favors from us, robbed us of all our cattle on the 19th October. During the Sunday service and murdered the young man left in charge by the border and that we failed in capturing either himself or any of his. The consequence has been that the Saldanhars, in London of it, were afraid to come near the fort, thinking that we would revenue ourselves upon them. We have not been able to obtain a single animal from them since the 20th. Informed however of this fear of the Saldanhars, who would not approach upon them half a mile, we assured him by particular. No. 27. Batavia. Aen d'Ed: Heeren Queverneur-Gecerne endende Baden van India pr. de schepen Naerden, Breda Ende de Lam gesolureyen. Ende emtiestey wel wijse, yoorsienige, seer disorete Heeren, Mijn Heeren! Ons jonghste is geweest pr. de Ooningh Davit in dato 5 Augusto 1653. Pasé wasbij U£d: de beginnende handeling met de Saldanhars Ende de goede apparentien sullen hebben vernomen ende de opie ten overvloede hiernevens gaet. Sedert sijn hier Gode loff wel aengeoomen de schepen Naerden, Breda ende de fluijt 't Lam 21 en 22 DecemV successive met Ende deijn brieSken in copie hier bijgaende aen ons van de Camer Amsterdam, Yreede, den Draeok ende 't Calfi met de vorige gelijok nütgeeeijlt noch achter Oste misschien verbij sinde gerade, hoewel hun beter ware hier te verversen gelijok deese met veeie sohedrbuijckige geladen geweest, wel ende treft'elijok gedaea heben ende daerdoor met gesont volcq apparent sullen op Batt" venohijnen tot groote ontlastuge van 't Eataviase hospitaei, also Uer jegenwoordigh ende voortaen verversinge genoegh te crijgen i ende toeomen: jaer met GK>dt de voorste na alle appareDtie van alles soo overvloedig sal wesen dat  uijt tweene dat wij onse revengie op haer souden nemen, suiox dat na die jijt niet een ooebeest hebben geruijit, als sedert den 40^ ttrladen aU wanneer wij siende der Saldanhars vreese ende dat aomtijti hier omtrent (][uamen hengelen sonder hun op i mijl f2 1663. visits to their encampments unarmed, that they had no reason to 3i8t Dec, ^® afraid, and by persuasion finally induced them to come to the fort, where they were royally treated and a new alliance with them was formed. They declared that they had no share in Horry's doings. What the truth may be, and whether by bribes they may be induced to deliver Herry to us, time alone will show. We do not broach the subject to them, but confine ourselves to treating them well, to find out what their intentions really are. In the meanwhile, the ships had to be satisfied with cabbages and other vegetables abundantly supplied. They had to do without fresh meat, but not without greens, but we hope when the return fleet arrives, to have, with God's blessing, sufficient cattle again to supply all, and that the chum will also be going which is now standing still, for the saidanhars are again visiting us without fear. Would that we were supplied with plate copper upon which the barter of oxen chiefly depends. At present, we do not possess a pound's weight, but for sheep we have enough wire. The fort at present is in a proper state of defense and well provided with outworks. We are still adding to the defenses, and making the embankments stronger; they have been raised a few feet higher, or 16 shingled feet in height, capable of withstanding a severe attack of Englishmen, whom, should they come, we expect in February. We trust however that they will find enough to do at home, to delay thinking about us for the purpose of capturing the return vessels. We however remain on our guard, as we have been told by the officers of the ships that 20 well-armed English ships are cruising, no one knows where. The stores and other necessaries asked for we hope to receive by the following return fleet, but in order to be prepared for emergencies we have landed stores from the ships as our receipt will show. Ring hnn lieten doen ons selffs in persoon in baer tronpen 3ienDec. begaven ende sijl: ons siende (soo sij meende sonder gewer) 2 namen datelijck bij ons ende ooek door schoon praten aen 't fort, Iwaer deselve lustigh tracteren lieten ende eene voloomen vemieuwingh van allantie met de Saldanhars getroffen wierdt haer gelatende gansch geen behagen aen d' aotie van Uerry ofite sijn volcq te hebben wat daer echter in der daet van is ende ofi sijlnijden door schenckagie sullen te bewegen wesen ons den voor- gemelten Herry te leveren sal den tijt noch leeren alsoo daervan tegen deselve noohnietpratenmaerdagelijckx vooreerst maer doende sijn om hnn door goede traotementen meer ende meer aen te looken ende metter tijt alsoo te ondernemen van wat geest gedreven worden &o*. Ondertussohen hebben hierdoor de schepen haer alleen moeten verversen met cool ende andere thuijn vruchten ende miesorui jden die liaer alle dagen redel : overvloedigh is toegevoeghty invougen haer wel de beesten maer geen oonipetente ▼erversinge van groente ontbroken heeft ende hopen met Öodt de voonte tegen d' aenoompste van de retour vlote wel ▼ Weder goede paitije beesten voor deselve op voorraet te hebben, ende de boter oam (nu stil staende) oock op de gangh vermits de Saldanhars weder onbeschroompt derven aencomen, soo wij maer lijdelijck met plaet-eoper gesecondeert worden daer den koobeesten handel prinoipael mede te doen is, ende jegenwoordieh niet een pont meer in voorraet hebben, maer tot schapen hebben dun ooper- draet genoegh. Ons fort is jegenwoordigh in volcomen defientie ende met goede hoomwercken versterckt doende wesende 'Fort in yoJoomen tot noch meerdere versterckt de waller Sb^ohJ*'' ^''^'*°'''' ^^^'*°''' *°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Melt d'enstaendendo retour vloote te becomen, echter heben om niet verlegen te vallen (off ons don rijs als verleden jaer misten) ons uijt dese schepen weder wat geprovideert : als XTBd. Uj de verleende recipissen sullen cunnen beoogen. Dated in the Fort, 31st December 1653. N.B. — Each ship takes some cabbage lettières, cabbage and turnip seed woD here every day, to see whether fresh Gape seeds will not be better for India, than the old Dutch seeds sent to you. List of papers sent to Batavia per Naarden. Original letter as above, dated 31st December, 1653. Copy of letter sent per Koning David, dated 5th August, 1653. Copy of letter to the Directors, sent per French ship in Saidanha Bay, dated 13th October, 1653. Copy of letter from Directors to Eiebeeck, dated 31st May, 1653. Copy of journal of the Cape. Ship accounts — Naarden. List of papers sent to India per Breda. Original letter as above, dated 31st December, 1653. Copy of letter sent by Eiebeeck to the Directors per French ship, dated 13th October, 1653. Copy of letter from the Directors to Eiebeeck and Council, dated 3rd of May, 1653. Continuation of the journal. Ship accounts. Hiermede, Ed: emtfeste, wel wijee, yooTflienige, seer disorete Heeren, 31st d^. Willen UEd. na onse oitmoedige gebiedenisse ende dienstige groete Oode in genaden bevolen, mitsgaders in derselrer gunste voor g^recommandeert laten. Ed: seer onderdani^en dienaren, Int Fort de Goede Hoope Was geteijckent, desen vita December Joan van Kikbbbcq ende 1653. Jacob Beijniehsz: Bij desen eaet met elck sohip wat oropsla, oool ende raepsaet dat hier nu ule dagen gewonnen wort, om te proberen off't versoh Caeps saet voor India beter sal sijn als 't Hollants dat out wort eert oosti j oompt. Register van de pampieren gedirigeert aen d'D'Ed: Hrn. Ghouvemeur-General ende Baden van India pr. 't so ship Naerden geschreven. No. 1. Orginele misssive aen haer wel gemelte Ed: pr. de schepen Naerden, Breda ende 't Lam dato uh December anno 1663. 2. Copie 6? aen deselve haer Ed: pr den Goniugh Davidt gesz; dato 5** Augusto 1653. 3. Copie d'aen d' Ed: Heeren Bewintheberen per Frans sclup uijt de baij van Saldanha over Yranokrijok geschreven, dato 13 October 1603. 4. Copie d'a door d' Ed: Heeren Bewintheberen aen den Commandeur van 't fort de Goede Hoope gesz: dato 31 Maij 1653. 5. Copie d'a register van de Caep. „ 6. Soheeps reeq : van 't sohip Naerden : Register van de pampieren gedirigeert aen d'E. Hm. Gouvemeur-General-General ende Kaden van India pr. 't sohip Breda gesz : No. 1. Orginele missive aen hare gedachte Ed : pr. de schepen Naerden, Breda, ende 't Lam geschreven dato ui"" December anno 1658. 2. Copie d' door Van Eiebeecq aen d' Ed : Hm. Bewintheberen pr. Frans sohip over Yranokrijok gesz : dato 13 October 1653. 3. Copie d°. door den Hrn. Bewintheberen aen den Commandeur ende opperhoofden van 't fort de Qoede Hoope geschreven dato 3 Maij 1653. 4. Vervolg van't Caep daghregister. 5. Soheeps reecq : 1. List of papers sent to Ipdia per the Lam. SlstDco. 1. Original letter as above, dated Sist December, 1653. 2. Ships' accounts. No. 28. To the Indian Council, per Vreede. 1G54. After our letters per Naarden, Breda and Lanij nothing 20th Jan. particular in the way of buying cattle has occurred, but the natives have fearlessly visited us, and among them those who have had a hand in the The theft of the cattle. We did not however make it appear that we suspected them in the least, not only because they help us in obtaining fuel, but that those further inland may be drawn nearer. For this purpose, we treat them more kindly than ever before, hoping that in course of time things may again go on smoothly. Which God grant. Amen. The gardens are full of cabbages, and other Dutch vegetables, watermelons, melons, cucumbers, etc. so that the ships will have an abundant supply, and it is evident that there never again will be a dearth of good things. Since the departure of the above named ships, the Vreede arrived on the 5th, having on board many scurvy patients and other sick. There was no end of quarrelling among the officers and if it had remained much longer away the ship might have had the same troubles as the West Vrede and, to judge from what we have heard and the papers and affidavits, &c., handed in to us. The investigation. Register van de pampieren gegrüßt aen d'Ed: heeren G-eneral ende Baden van India, pr. *t flnijtsohip 'tLam i^'. geechreyen. 3ien Dor. No. 1. Originele missiTe aen haer gedachte Ed: pr. de schepen Naerden, Breda ende 't Lam geechreyen dato ul". Deoemb : 1653. ,1 2. Scheepe reeoq : 20eii Jail. No. 28, Batayia. Aen d' Ed: Hr. Gouyemeur-Gteneral ende Baden van India pr. 't schip de Yreede geschreyen. Ed: emtfeste, wel wijse, yoorsienige, seer discrete Heeren : — Mijnheeren! Met de schepen Naerden, Breda ende 't Lam was onsen jongh- 1654. iten bij de welcke als de daer nefiens gesonden daghregisters yer- troawen UEId: den toeatant alhier yolcom Entwick sind hebben begrepen, sind die tijt wel wegneh in handel van yerkoffen anden hier yoorgeyallen, maer echter dese lantsnatie weder vrij on besohroompt dèelijcx tot ons affgecomen daeronder viele die sdfb handadigh sijn geweest aen't weghstelen van Oomp' beesten snloz voor hun center niet laten blijcken om niet alleen haer (die ona al weder groote dienst doen met branthout halen) maer oook alle andere diep oijt 't lant temeer aen te locken ende te onbe- schroomder tot ons te treoken, ten welcken eijnde desolve dan oook vrij meer traotement ende goet doen als ooit te voren, op goede hoope dat het mettertijt wel weder gaen sal, sulcx G-odt geve. Amen. Ondernsschen sijn de thuijnen Gode loff soo vol cool ende andere Hollantse moescruijden, waterlemoenen, meloenen ende commerz &o dat als meer mael geschreven voor de retour vlote, ende andere schepen voortaen met Godt de voorste ua alle apparentid noijt manquement van behoorlijcke verversinge sal sijn. Na 't vertreck van voorgemelte 3 schepen is hier Gode lofi noch ter goeder nijre op den 5^" deser mede wel aengeoomeu 't sohip de Yreede met de vorige in oomp" uijtgeseijlt veele siecken ende scheururijckige op hebbende ende scheurijckige op hebbende ende scheurijckige op hebbende ende essekenden; sijnde, vol van question ende krackelen principael onder de hoofft officieren : waeruijt bij langer achter blijven op sijn Westvrieslants wel groote swarigh^ moghte gevolght hebben volgens de geboorde rapporten ende verscneijden stucken ende beleijde attestation &o\ ons ter hant gecomen: aen de welcke soo veele werok hebben bevonden dat om de saeoken hier flnalijck afl te handelen, dit 218 1654. g^^^ would entail a great deal of labour  safety it was decided in council on the 17th, copies of which decision are annexed — to appoint Jacob Beyniersz, Junior Merchant, to the chief command — our second at the fort — and that he may be more respected, with the rank of Senior Merchant and 54 guilders per month subject to your approbation, and with full powers and orders to act as absolute Chief, to support the skipper in the discharge of his duties, maintain his authority and for the rest do whatever may tend to peace, unity and the safety of the ship. The chief mate, sergeant, junior mate and gimner, who are the chief causes of the trouble, and the junior merchant William Bon, who ill-used and beat the sick comforter are providentially suspended, and to leave for India without authority, that they may be tried by you. The case would have been settled here, but there was no time, and bad weather presented frequent communication with the vessel. Nor could we delay a return ship for such a purpose. Will be glad to hear of your approbation of what we have done, referring you to the documents containing the whole case. The events since the departure of the above named ships Heyniersz will communicate to you, and you may read them also in the journals. Dated in the Fort, 20th January, 1654. Ship tot groote schade van d'E: Comp' niet hebben derven 'ophouden, nochtans om de behoudenisse van 'tselve nootsaeckel : 20°n Jan. ander ordre tot redressem, dienende gestelt, eijntlijok naveele geiKymen informatie ende moeijten als bij reeolutie van den l?'*" deaer (beneffens andere resolutie hierbij in oopie gaende, tot ondeorhoadinge van beter ordre geresolveert daerop als opperhoofft te stellen den Onderooopman Jacob Beijniersss: onsen 2'''' person deeer fortresse ende dat (om te meer ontsaghs te hebben) onde r de n titel van Coopman ter discretie ende approbatie van TTEd: van 54 gl:'s maents, hem om oorêaecken voorsz: bij den Raedt toegeleijt nevens voloomen aucthoriteijt ende 'last omme als absoluijt opperhoofft te regeren den schipper in sijn bevolen ampt ende gesagh (al vrij benomen sijnde ge- weest) te mainteneren ende wijders alles te doen dat tot de meeste mate, eenigheijt ende behoudenisse van Com]'. costelijok schip ende goet mochte comen te vereijssen, AcT.y sijnde wijders den opperstuijman, sergeant, onderstuijrman, ende constabel (de pnnoipaele oorsaecke van d' opgeresene moeijten) als meede den ondeoroo Opman desselven sohats, Wilhelm Bom, omdat den siecken-trooeter qualik getracteert ende geslagen haere bedieningen gestelt: omme sonder eenigh gesag van hier tot Batavia over te varen ende aldaer bij XJ£d. terecht gestelt te worden offte andersints soo XJEd. sullen j^elieven, ende goet vinden te behoren, alle 't welke hier als geseijt wel soude hem>en diffinitive affgedaen, ihaer den tijt heeft ons ontbrooeken, ende 't quadeweer ons beleth ocok niet hebbende cunnen goet vinden soodanigen retourechip daarna soo langh op te houden onder vertrouwe sulx bij XJEd. sal voor goet erkent worden dat te sijner tijt gaeme vernemen, ons wijders refererende aen de neffens comende onse op 't een ende 't ander genomene resolutien ende annexe pampieren met de voorhaelde orackeel scbrifften onder oouverte deses mede overcomende. Wat widers in den ende 't ander sedert 't vertreok van de schept voorsz : is gepasseert, sullen UEd. uijt den monde van St. Iteijniersz : volcomentlijck cunnen worden gerapport, als meede oock van dagh tot dagh in ons gehouden joum* b'oogen des ons daertoe gedragende desen beslui] ten, onde Hiermede, Ed : emtfeste, manhaffte, wel wijse, voorsienige, seer discrete Heeren! Mijnheeren : U£d. na onse seer oitmoedige gebiedenesse ende dienstige groete Qode in genaden bevolen laten : die des Gomp saecken onder XJEd : loffelijcke regeringe langhs soo meer wil segenen — Amen: — Int Port de Qoede Hoope desen 20*^" Januari 1654. Onderstont XJEd. onderdanigen dienaer : was geteijokent JOHAX VAN BISSCQ. 220 Instruotions to the Merüliant Jaool^ Bejiiiersz and the other ' officers on board the Vrede. 1654. The reason of Beyniersz's appointment to the Chief command 20th Jan. you all know. During the whole voyage you shall take particular care that the old quarrels, &c., are not renewed but prevented as much as possible JOHAX VAN BISSCQ. 220 and that the suspended officers are not allowed an opportunity by night or otherwise to meet and consult together secretly, as we consider such to be very dangerous. Their sleeping places are therefore to be as far as possible from each other. Regarding the navigation of the ship, the skipper and mate know more of it than we do, and we can only recommend you to consult together in harmony on matters requiring consultation. The Council to be composed as follows:—Jacob Reynolds during the voyage to be president, the skipper Noorstrant, the second skipper Elbert Cornelis Kes in the place of the chief mate, the boatswain and the provisional sergeant or corporal of the soldiers in case the military are concerned. Not one of the suspended officers to be allowed a seat in the Council, the junior Merchant Born included, but he may keep the books under your inspection. You are likewise to take good care that the maiden Anna van der Weyden under the protection of the barber, be hindered or interfered with as little as possible, as we look upon her as an honest girl. You are further to manage very carefully as regards the provisions, and to do your best that by maintaining your authority, peace and quiet may prevail and the ship be brought safely to Batavia. For this purpose, expressly have you been placed on board, and we pray God may grant you his blessing. Amen. Dated in the Fort, 20th January, 1654. Instruction voor den Coopman Jacob lieijniersz: ende verdere officieren van 't schip de Vreede. 20enJaii Omme wat redenen den Coopman voorsz: op d'. aohip gestelt BJ : is XTEd : allen oundigh ende dierbalven niet nodign. hier verd er te verhalen, desen dan nergens anders toe dienende als uK: in gedachten te doen houden dat doorgaens op de reijse goede ende naeuwe acht neempt, ten eijnde de oude wrookinge, tweespalten soo veele gedempt blijven als mogeliiok is ende voor alle saecken beleth wort: dat de bij provisie van haer bedieninge gestelde personen, bij nacht off ontijde ge En verborgen bijeen-compsten, vergaderinge oftentimes ofte apparte rassplätige en houden, als solche seer periculeus achten ende daeromme haer: slaep plaetsen soz separaet gordonneert ende bestelt heben. Ende aengaende de seijas om u reijse te vervorderen sijn de schippers ende stuijrl : door ervarentheijt beter bekent als wij haer zouden cunnen voorschrijven. Invougen wat daer in te doen ofte resolveren valt UE : met maloanders communicaties gesMnenÜ : ten besten bevolen blijfft ende bij raetspleglnge uwen raad laten besteu in de navolgende personen, te weten : — Den Ooopman Jacob Beijniers : geduijrende de reijse als presis, den schipper GomeUs Noorstrant, den 2*° schipper Elbert Comelisz : Kes in d' opperstuijrman's den hooghbootsm"", ende den provisLonelen sergeant ofte corporael van de soldaten als 't de melitie concemeert sender eenige van de ander buijten bedieningh gestelde personen van hier tot Batavia oijt in eenigen raad te emploijeren, nochte oook niet den onder-ooopman Bom maer de bij hem begonnen boecken mooght hem onder u oogh wol vorder laten houden edoch anders niet, alsoo sulcx ten dienste vau de Gomp* ende meeste ruste alsoo bevinden te behoren oock met eenen goede toesight houdende dat de jonge dochter juffr Anna van der Weijden (onder des meesters hoede sijnde) soo weijnigh leet off hunder geschiede ais mogelij ck is also wij deselve voor een eer-baar gemoet aensien; wijders tot beslui jt gerecommsmdeert blij- vende, sodanige sorge te laten gaen over de mesnagie van de provisiien als doenlijck sij ende doch vooral sorge te dragen dat met u goede toeversight ende bevolen aucthoriteijt alles soodanigh in order ruste ende vreede hout: dat Oomp' schip ende goet doch behouden op Batavia magh arriveren waertoe U Ed: expres op dit sdiip gestelt bent ende desenprincipal dienende sij : mitsgaders wij Oodt bidden sullen dat hij TJEd: ten dien eijnde altijt met sijneu heijligOQ legen ende genaden wil bijwonen. Amen. In't Fort de Goede Hoope desen 20'*' Januario 1664. Was gotten into Johan y£s BikbkbcKi Lost of papers sent to Batavia : — 1654. No 1. The letter as above. No 2. Copy of instructions for the officers of the Vreds. No 3. Copy of journals. No 4. Copy of resolutions. No 5. Ships' accounts of disbursements. No 6. Parcel of papers connected with the disturbances on board the Vreds. No. 29. Memo for the officers of the Roode Vas about to leave for Dassen Island. 3rd Feb. As we require Verburgh the book-keeper in consequence of the departure of Bejniersz, you shall proceed as soon as possible to Dassen Island. Having arrived there and delivered our letter to Verburgh, and Wouterszen who goes with you to relieve Verburgh, you shall set the men at collecting shells and Verburgh may use that time for communicating all necessary information to Wouterszen. When the vessel is full of shells and skins you shall return hither for further orders. Dated in the Fort, 3rd February, 1654. No. 30. To Book-keeper Verburgh on Dassen Island. 3rd Feb. Have received yours of 24th December last. Skipper Symonds will tell you what ships from home have been here. As appointed. Register van de pampieren gediiigeert pr. ^t schip de i^- Yreede aen d' Ed: Sbm. Gtenerael ende Baden 20en Jan. van India tot Batayia dato 20* Jannario 1664. No. 1. Originele nussive aen haer wel gemelte Ed: dato Yoorsz: „ 2. Gopie instruotie Yoor d'opperhoofiden van 't sohip de Yreede. 3. Oopie daghregister van de Oaep. 4. D*. resolutien. 5. Soheeps reeoq : van onoosten. 6. Packet met pampieren ende documenten raeckende de moeijten ende questien van de opperhooffden des gemelten sohips de Yreede. No. 29. Memorie voor d'opperhooffden van 't gal jot de Boode Vos, gaende van hier na 't Dassen Eijlant : Alio wij den Boeckhouder Verburg, mits 't vertreck van onsen Sou Feb. 2~ person Jacob Reijniersz : nodi^ hebben 't onser adsistentie in Tersoheiden saecken, soo sullen ui : haer met d' eerste goede wint bevijtigen om na 't Dassen Eijlant te seijlen, alwaer feoomen sijnde na 't overleveren onser missive aen den gemelten Dookhouder ende den provisionelen adsistent Jan Woutersz : (tot Yerburgs verlossiuge meede gaende) datelijck u volcq aen 't lohelpen halen suit stellen om dewijle 't galjot daer meede afflaet : ondertusschen den voorsz : Jan Woutersz : door Yerburgs van de gelegentheijt wat moohte g'informeert worden, &o., als wanneer dan met verhaelden boeckhouder ende ingeladen schelpen, nevens so veel robben vellen als bergen cout, recht aen weder in dese baije comen suit : omme sigh 't ontlossen ende wijders so- danige ordre te ontfangen als hior ten dienste van d' E Comp. salberneemtende gevonden worden, waermeede UI: dan een gduokige heen ende wederom reijse toewenschen. Int fort de Goede Hoope, desen 3 Februario Anno 1854. Was geteijokent Johan van Bibbock. No. 30, Dassen Bijlant. Aen den Boeckhouder Fredrick Yerburgh, pr. 't galjot de Boode Yos, gesz : Eersame, discrete. 17 missive van den 24'^'' December anno pass", heben wel ont- 3en FeK fangen wat schepen hier sedert uit 't Patria sijn aengeweat| lult uijt schipper Jan Sijmontss wel vernemen, &o^. Following the instructions for the officers of the Hoode Vos, proceed to Dassen Island. Instructions for the officers of the Hoode Vos proceed to Dassen Island. 1st Feb. Yerburgh having reported that the seals on said island had almost all been caught by our men very little can be done there, we have resolved to send you to take on board all the dried skins and train oil, with all the tools and tools and to bring them to the Fort. Nothing, however, in value, is to be left behind for the French or others; that, if made shy by continual hunting, may increase and again be more confident. You are also to catch as many rock rafters that can get, to place them alive on Bobben Island that that place in  Batavia go-.un FtO». Befordende also Sänger: meede derwaerts is vertrooken heilig goet gevonden UI : op te ontbieden omme de logie boueken waer te nemen, &c., ende den prövisionelen adofent Jan Wootenz : in n plaute se stuijren, om het commando over 't voloq te voeren ende op de robben 'anghst te letten als na behoren, ende opdat denselven eerst wat kennisse sonde orijgen, soo hebben gegen deu selven Jan Woutersz : van alle gelegentheijt «ondet cunnen informeren solcx op 't hooghste bevolen blijfft, wij verataen hier dat sigh den Oorporael Jan van Gulijck so hele fatsoenelijck in sijn commando niet draeght, sulox soo wesende, mooght hem meede opbrengen ende in plaetse van hem den quartierm'. tot Jan Woutersz: adsistentie in't oppassen gebricken laten, desen dan tot geen ander einde dienende sullen afebrigen ende UI : gesamentlijck na onse groete in Godes bebrenning bevolen laten. Int fort de Goede Hoope, desen 3*" Februario. Anno 1654. Onderstont QE : vrient ende was geteijckent, JOHAN VAN BIBBECK. No. 31. Instructie voor d'opperhöffen van 't gal jot do Roode Vos gaende van hier naat Dassen Ei jandt : Also volgens 't bericht van den boeckhouder Frederick Ver- 21cii Feb, bargh de robben op gemelte eijlant, als oock in de baij van Saloanha jegenwoordigh door d'onse meest opgevangen sullen sijn ende dierhalven aldaer weijnigh meer sal cunnen uijtgereoht wor- den 800 sijn te rade geworden ui: weder derwaerts te senden ende hij desen te ordonneren dat alle de gedroghde vellen ende traen ingeDomen hebbende oock met eenen al ons volcq ende gereet- loCiappen suit oplighten ende hier brengen, sonder daer i|ts tor werelt hoe oleijn het oock magh wesen voor de francen oiT andere die der aencomeb mochten, te laten, opdat de robben nu meest opgevangen ende schuw geworden, ondertusschen weder wat aen- talen ende haer sohuwheijt vergaen mochte, ten eijnde hier na weder wat vinden mogen vangende met eenen oock soo veel dassen op alu met der haest sonder veel tijt spillinge suit cunnen becomen om die in u weder On rei j se herwaerts empassant levendigh op 't selve oock vol van dat wiltbraet mettertijt magh worden : — As we have observed that there is good andbiorage at Daasen 21Ht Feb. Islind, Saldanha Bay and under Robben Island, you shall commence for us two charts in large size of each island and its roadstead that one may be sent home with the return fleet and one to India, for their information and guidance. You are to go with the first fair wind, and we pray for King's blessing upon you. Amen. Dated at the Fort, this day the 21st February, 1654. No. 32. To the India Council. 9 h March. This accompanies copy of despatch sent per Vreede and 20th January last. Since then the day arrived on the 9th, and Dakon on the 15th, the one having lost 8 and the other 26 men on the voyage, and both full of sick, who however soon recovered here after the supplies of fresh vegetables prepared in freshened pork, for want of beef. As we could get no plate-copper we could not obtain a single cow for the fleet, but we have enough cabbages and other vegetables which, boiled in freshened pork, answer the purpose very well. Inhere is therefore no want of fresh things, as the garden is about two morgen in extent and full of water-melons, melons and other fruit. It is plain that in 5 or 6 months it will be 60 full of cabbages, carrots, turnips and other fruit, that Ende dewijle dooor ervaringe bemeroken dat eenige soliepen beneden de Oaep verralleiide aldaer als oook in de bajje van 2iQnFeb. Saldanha ende onder 't Robben Eijlant goede anoker gront omnnen ▼inden, boo sullen ui: ons van elok eijlant ende derselver rheede 2 perfeote caertjens in groot besteck maeoken ende meede over- brengen omme een na't patria met de verwachte retour schepen, ende een na India te senden, om bij Hm. Meesters Op geepe- onleert, mitsgaders in gevolge geddibretende ende g'oraonne(Birt te worden als deselve 't haren meesten diensten sullen mogen goetvinden te behoren» voor dees tijt niet anders hebbende te bevoelen als dat sigh ten voorigen finie in den naam des Heeren d' eerste ^oede wint derwaerts suit vervougen, soo willen UEd: daertoe sijnen H. 2iegen mitsgaders geluok ende voorspoet op u reijse toewensohen. Amen. In't fort de Qoede Hoope, adij 21<» Februario 1654. Was onderte«»Qkent Johan vak Bibbsboq. No. 32. Batavia. Aen d'Ed: Heeren Gouvernement-General ende Baden van India, p' 't sohne den Draeck ende de pinasse 't Calff gesz: Ed; emtfeste, groot achtbare, wel wij se, voorsienige, seer disorete Heeren: Mijne Heeren I Deaen dient prinoipalrjok tot geleijde van de nevens^ende sen Maart. wpie UEd: p' de Yreede toegesonden in dato 20 Januari] pass''. Bedert is hier Ghxle lofi meede wel aengelanght de pinas 't Kalff den 9*^ ende 't sohip den Draeck den 15*^ deser daer aen volgende de eerste 8 ende d' ander wel 26 menschen op de reijse ende in't Vlie te samen verloren ende veele sieoken aengebracht hebbende die hier door becomen verversinge van oooi, salade ende andere moesoruijden in goverst speek geookt bij manquement van koebeesten trefFelijck verquickt ende op de been gecomen sijn. Dewijle wij geen outset van geel plaet coper Hebben becomen, is dit saijsoen niet een beest voor de retour vlote in vooraet, maer cool ende ander groente genoegh dat in gevorst speek geookt de luijden oook genoegh I. Sem de verversen soo aen die van de töpfen Breda, Naenlen, 't Lam, Yreede, Calff ende den Draeck varen hebben, sidox dat evenwel geen verversinge sal ontbiecken, also de thuijn omtrent 2 morgen groot bovendien oook vol water-lemoenen, meloenen, ende andere vruchte worden ende staet geschapen over 5 4 6 maenden soo vol van oool, wortelen, rapen. Qui henceforth hardly know what to do with it. We have 9rh Mareh. therefore enough to supply the garrison continually and fatten pigs, which for want of food we have not yet been rearing — would otherwise already have had many. Our journal will give you full particulars about the mineral found by us, from which we believe we have already drawn same silver. As we do not possess the right kind of miners and refiners to draw the silver and gold supposed to be in the substance out of it, we send you a little in a cask that some experiments may be made at Batavia; if you find the stuff valuable and worth the trouble, you will be able to send some practical Chinamen over. As we have gotten something out of it as the journal will show, we believe there is something in it, and the more so as on closer examination, we find the mountain everywhere full of glittering stones, earth and other substances, as you can see from the samples sent, we will anxiously await your opinion for our information. In the meantime, we will do our best to examine one thing and another more carefully and send some specimens to Patria also for investigation there. As next year when the return ships arrive, some sailors will have served out their time and be anxious to return home, we wish to be informed how we are to do in this, and whether we are to exchange them for others from the return fleet going home before the expiration of their time. Without your express order, we can hardly do the latter as was shown last year, every one, including the skippers, maintaining that though the men had not served their full time, they had however been relieved, and could not again be drafted from the ships for this place, thus with difficulty exchanging a single one of their crews for our time-expired men. It is necessary to have your orders in this, as it would otherwise, as it is, be a hard case for those who have to do such hard work here and which has not yet ceased, that the place may be continually improved, and which is gradually growing in dimensions, a self-evident fact regarding a newly established Colony. ende allerluuide vruohten en moesoruijden te wesen datter voortaen ^^* quafijok raed meede sullen weten ende ingevolge oook genoegh ^ MJiart. nebben om niet alleen tot toespijs ons volcq doorgaens meede te roeden, maer oock verokens ounnen vet maeoken, die tot nooh door manquement van oost niet hebben mogen ofte oannen aentelen, mochten anders al vrij veel vekkens gehadt hebben. Hoe dat wij hier seeker minerael gevonden ende daereiust (soo wij meenen) aJ eenigh silver beoomen nebben, sullen UEd: uijt 't vervolgh van ons daghregister in Copie meedegaende) ounnen beoogen ende dewiile denoken dat wij de reohte mineurs ende lafineerders niet en hebben om 't silver ofte gout (dat wij meenen daer in te sijn) uijt te ounnen orijgen, senden bij desen een weijnigh in een vaetjen over, omme daer op Batavia eens preuve van genomen te mo&^n worden opdat UEd : de materie goet ende te pijne waert vindende daeromme meerder moeijcen ende ondersoeok te doen, ons dan eenige daervan kennisse hebbende Ghinesen ofte andere mogen toesenden ende dewijle wijder ijts uijt georegen hebben (soo in onse dagelijokse aenteijokeningen onder &to 6*]^ stantij te sien is^ blijven van opinie datter alwat schuijlt ende miswhien wel ijts mjt gevonden moohte worden te meer dewijle in't nader ondersoecken meer ende meer bevinden bet geberghte over al vol glinsteren: steenen, aerde ende andere materie te weeën als UEd: Aen 't geeue bij desen oversenden sullen ouen b'oogen waerop dan met verlangen tegen 't aenstaende UEd : ondervin-dinge 't onser nariohtmge gaeme sullen te gemoet sien ende cndertussohen niet nalaten ons best te doen omme op 't een ende tanden noch nader ende verder te inquireren ende oock wat na't Patria te senden om daermeede geprobeert te mogen worden. Dewijle dat tegen 't aenstaende jaer op de versohijninge van de retour vlote eenige van onse malrosen haer driejarigh verbant aen d'E: Comp: oompt te expireeren ende daer van al eenige sullen Boeken na 't vaderlant te keeren soo versoeken dat U£: ons gelieven te laten weten hoe wij daerinne handelen sullen ende off men die sal mogen mijlen tegen degene welcke met de retour vlote binnen haer tijt thuijs comen sulcx sender UEd: expresse ordre hiar qualijok ial ounnen gesohieden soo verleden jare genoeghsaem benoLerokt hebben beroepende bun ij der, jae selffs de schippers daer op sohoon 't volt'4 haer tijt niet uijtgudient hebben eohter evenwel als andre verlost sijnde daorom niet weder mogen affgeliffht ende hier aen lant «nomen worden hebbende qual: Imant van d' onse bij ruijllingeno<mte andersints willen overnemen invougen nootsaeoke-lijdc hiermee UEd : ordre verwachten, sonde anders in sulcken oaa verdrietigh vallen voor de luijden dyie hier soo swaren arbeijt hebben moeten doen 'T welck nooh niet ophoudt maer om de plaets meer ende meer te verbeteren noch al dagelijox toempt, hoe-dapigh van een nieuw stabileerende Colonic (daer soo veel schepen verversen moeten) wel te begrijpen is. Pr. memorie. 1664* yf^ gQQ^ p^f £^^ijf 4 ]j^ leaguers aud 4 firkins seal oil whioh 9th ICarolw ^^ ^ more servioeable in India than at home where we gathered that it would be in accordance with our masters' intentions. If we had bricks and cement to make tanks underground to hold the oil, also some staves for casks as in Greenland where they are used for shipping the oil, we would be able to collect enough for India and send it on. The return fleet not having arrived, we do not know whether the seal skins have fetched a paying price in Japan or elsewhere. If we had the news, we might send you with this opportunity about 8,000 skins, which we will now send home, whence we have also heard nothing on the subject. Hope to know before the return fleet leaves this, to be able to send the skins where they are wanted. Have no doubt they will be taken in Japan, there to send you 1,000 more acceptable, as Japan may annually be abundantly supplied. Dated in the Fort, 9th March, 1654. List of papers sent to India per the 10th March, 1654. No. 1. Original letter as above. 2. Copy of letter of 20th January sent per Vrede. 3. Copy of journal. 4. Invoice, &C4, of goods shipped into the Kalf and Draak. 5. Ships' accounts. 231 We will send you India pr. de pinas 't Kalff 4 halve leggers iö64. ende 4 viejs verekens robben traen die gissen aldaer beter sal te g^ Mwirt. passé oomen als met de retour vlote na 't patria te senden, hoe- danigh wij oook in 't vaderlant nooh «ijnde, begrepen hebben der Heeren Meesters intentie te wesen, ende ing^valle wij cement ende flit^Akortf hadden On bekeen tot berginge van den traen onder d' aerde te maeoken, Item quarteel schoven tot traen vaten als in Ghienlant daer men se bij versoheepinge in mochten overstorden souden genoegh van de robben voor India cunnen opgaderen ende overstorden. 