Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677 | South African Library
Dewijle sijn E. voormelt op onse versoeoken heeft toegestaen dit galjot mede te laten in Comp* varen na 't eijlant voornoemt omme aidaer met hulpe van deseelfEs voloq te laten op van deseelfEs voloq te laten op angen de paerden die op dat eijlant loopon ende deselve met 't selve galjot herwaerts terugh te senden, dewijle sulex bij die van de vorige retour jachten niet is geschiet geworden, nochte mot desen vlote oock gene van Batavia becomen hebben dewelcke ons alhier soo nodich als broot in den mond sijn tot verschei j den wercken Ao" soo sullen UI: haer dan op d' ordre van voorsz: Mijnheer van Goens bevorderen met sijn E. vloote ten eijnde voorsz: meede 't seijl te gaen ende wijders hebben te volgen soodanige ordre als opgemelte sijn E. u sal gelieven te geven waermede UI: dan geluck ende behouden reijse blijven toewenschen. In 't fort de Goede Hoope den 28 April 1655, Was geteijckent, Jan van Ribbbbck. Batavia. To the India Council. 116 No. 109. Our last containing nothing important was sent per Prins 6th May. William and dated 27th April last, which with the ships under Hon. V. Goens is still waiting for a favorable wind. Van Goens will wait for the Brnia and Khuj of Poland at St. Helena. All the ships have been well supplied with vegetables and taken good quantity with them. The Ttdp also took a good lot for the Precla and King of Poland. The galiot takes the skins which the other ships could not take, to be transhipped into the Breda and King of Poland, and is to bring back the horses running on the island, for use here. The Boode Voi which takes this has been deemed the fittest for the waters of Formosa, being exceedingly strong and a good ship, having been thoroughly repaired at Mauritius. Hope you are satisfied with this arrangement. The Hon. van Goens's letters will inform you of affairs here. He carefully inspected everything. You also received copy of our letter to the 17, we trust that the contents again with your views, Should you meet with any No, 109, Aen d'Étruppen Gauvorteau-Gouvernier, oude radué vau India pr. 't galjot de litégo Vos, gesz : Ed: erntfeste, maQUafte, wol wijso, voorsioiiige B6er diaoreto ileeren, MiD Ileeren, Ons jonghste van sonderlingh gmn emporto ifl geweL^st pr, 't iehip Prins Willem gedateert 27 April verledöii leggo leggo uoch bcoetleus d'Ed: Mr. van GoeuB met de scheepen eude jaoli ten Pari, P : Roijael, Gidioii, Dolphiju, Ter Tolon, IjouiJBa eude Dordrecht te wachten op ocm gaedeo wml omme namentl : P : Willem na Batavia ende de Hr. van Goene met sijn vloote te seij- ien ua St. Helena ende alda^^r de2 reetereDde süheopeii Broda ende CoDingL ran Polen (tot liedtiu hiet niet verscheenon) to vinden off te in ie wachten, sijnde alio de gemolte scheepen hier van de tbiiïjnvnichten over vlo edigh vervorscht end o op de reijat^ vrij wat mode gegövou ale ooek partij e geschept voor de gemelte scheepen Broda Gade Coungh van Polen in 't galjot de ïülp door gedachte aijn E'op fristeren vooraf na iSt. IJtelena g* ordonneert met last dewijle deDselvon door deu laiighduijrigen N. weeto winden telet blijft sijn rei j se tii v^^rrolgon, dat do sclRiepon Breda en de Coningh van Polen daer misschien al wesende tot do verschoijninge van sLJn E : aen St, Helena sullen blijven leggen waohtyn endo om geen reden met hun beijdeu ondorstaen van daer na ^t Vadi^lant te vertrecken, item oock om de pr, do Tulp geaoheopto vellen over te nemon onde om tijt to winnen ooek de paerden met liulp van haer scheops voloi] op te vangen endo hier te laten brengen do- wijl dor die van de vooralï verbrocken jachten niet toe hadden cunnen resolveren, Sijnde 't galjot de Roode Vos (waermedo dese gaet) na gedane visite g'oordeelt 't beqnamste to wesen voor Tajouanse vaerwater vermits sijn extraordinaire sterckte ende is oook beter beeeijlt geworden als voor desen ten aensien van een schegge, die der a" pass" Oder der de steve gebracht is sulky dat wij willen hopen ÜEd : hier ihn genoegen sullen nemen *t welcke tê iijner tijt aengenaem hopen te horen ende boe sich de saeokeu hier wijders toedragen ende gelegen sijn sulion ons refereren aen't fiohrijven van d' Ed. Hr. Van Goens pr. To gain more favor with our masters, we have offered to serve out our 5 years here altogether and trust that this may also be a pleasure to you and that you may think of a good employment for us when we leave this for India. We beg your powerful favor for the purpose. The provisions per KaheljaHW have been received in good order. We thank you for the care you have shown for us— we would have been glad if we had received more than 10 leaguers arrack, for the quantity will be too small— nearly 4 or 5 leaguers are used for the Hottentoos if there is a chance of barter. We shall therefore not be able to treat them so liberally this year, and be obliged also to diminish the daily supply to our men. Spanish wine will also have to be taken from the ships for rations. We therefore ask to be in future supplied with more arrack which is very acceptable to the men in cold weather. Would also like to have some finer linen than the Guinea sort. The officers are now very much in want of it for shirts, &c. Would like to have some Mouris, Salampuris or such stuff. We beg to get the sugar in casks, as in the canisters it melts away so much that we hardly receive a quarter of the quantity shipped. We might otherwise have had enough for 3 or 4 years with the quantity sent. We offer this short that the galiot may be in time for the Formosa trade. The two brass cannons we have sent home per Parel— you receive iron ones of 6 lbs. and 49 barrels of muskets as per invoice. (Signed) J. T. Bibbbsck. At the Fort, 6th May, 1655. Ist over alles met UEd: goede intentie over dese sacheen 1605. Meest sal comen te aocordeeren; edoch dewijle het soo nauw oft"6en"Mei. oven juist qualijck te treffen oft te passen is als wij wel genegen sijn te doen soo versoecken seer dienstelijk in 'tgene abuijs oft errour mochte wesen U£d. ons gelieven t' excuseren als hebbende niet anders voor dan na dorselver wijser als ons oordeel ons beste vlijt te doen tot den meosten dienst van d' Ed. Comp^ Bij welcke missive UEd: oock sullen leson hoe dat wij om der Urn: Mrs. gunste te meer te winnen hebben gepresenteert ous 5-jarigh verbandt alhier volcomen uijt te dienen op oock inf alible hope ende vertrouwen UEd. 'tselvebijsonderlijck mede aengenaem wesen sal, mitsgaders te meer genegen maeckou omme daertegen overcomende voor ons op een goet empleo in India te dencken waertoe mij voornemen tlijcq derselver vermogende gunst blijven versoecken. De provisie <fcc" pr de Cabeljau gesonden sijn ons achtervolgens de factura wel beeomen leiden: bedauckende voor de goede sorge over ons dragende; wenschte maer eenelij ck dat wat meer als de gesondene 10 leggers aracq hadden beeomen also ons deselve wat sober vaUen sal dewijle bijna wel 4 a 5 leggers voor de Uottentoos (wat handel vallende) nodich hebben die derialven desen jare soo heel liberael daer meede niet sullen cuunen traoleren ende ons volci^ ous dagelijox rantsoen oock moeten besnijden; ende echter noch alSpaense wijn tot volcq rantsoen gelicht worden. Versucke dierhalven seer gedienstigh ons in toecomende wat meer aracq magh gesonden worden, se compt in de koude 't volcq sekers niet 't onpas. Onder de deeden wenschten meede während linnen gebacken te heben als günstige lijwaet also d'officianten jegenwoordigke werden. Verlegen blijven om een hemt off ijts van te maecken des meede als vooren dienstelijck versoucken om oock wat fijnder lijwaet gelijok als mouris salmpouris of diergelijoke bij petitie postelt. De suijoker versoecken oitmoedichlijck dat ons na desen mede la vaten mach toegdionden worden, dewijle deselve in de canassers soo wegh smelt dat wij het é"* part niet over crijgen souden anders do de gesonden partij e wel 3 a 4 jaer genoeg h hebben, p^ memorie yade dese dos cort affbreeckende om UEd: in haeste dit galjot toe Le senden ten eijnde 'tselve na derselver intentie noch vroegh genoegh moohte comen tot het Tajowanse vaerwater. De 2 metalen stucken sijn na UEd: ordre p' de Pari, na 't Vaderlant gelargeort, eude gaen hierbij nooh '2 isere van 6 Ib. eude 49 stx ioopen van musquets ende voors meede na Batavia aohterrolgende 't cognossement in desen ges looten. Hiermede, Sd : emtfeste, manhafte, wel wijse, voorsienige, seer besoheijdene heeren, Mijn Ueeren, Willen wij UEd: na onse oitmoedige gebiedenesse ende seer dienstige groete Gh)de in genaden bevolen ende in derselver llequisition for the Cape from India : — 10 or 12 donkeys. 20 lasts rice. 25 leaguers arraok. 3 or 4 pieols white sugar in casks or hoxes. 4 pieols wax. 1 pieol pepper. 10 or 12 lbs. mace. 20 lbs. cinnamon and some cloves. Clothes for the men — 4 parcels Guinea linen. 4 do blankets— Suratte or Golconda. 4 do blue baftas. 100 pieces gingham of different colours. 1 parcel tanachelas. 2 parcels sail cloth. 2 do common and fine mouris. 2 do salampouris. List of papers sent to Gov. Gen. Maatsuycker and the India Council per Roocie Vos, dated 6th May, 1655; — 1. Original letter to the Council dated as above. 2. Copy of letter to the 17th dated 28th April, 1655. 3. Requisition for the Cape from India. 4. Ship's accounts. 5. Ship's books of the Goode Vos, 6. Invoice of said galiot. 12. Vermogende giinsto ton eijndo voorsz: gerooonimandeert laten. Gen Mui. UEd, gansoh oitmoedigen ondo In't Fort do Gondo Ilopo, onderdauigen Dienaer. den H Maij 1655. Was geteijckent Jan van Bieheec k. Petitie voor de Caop uijt India. 10 a 12 esels als voor doson ges : 20 lasten rijs. 25 leggers aracq. 3 a 4 pi col witte suijekor iii vaten oft kisten alsoo anders 't vierde part niet overcompt. 4 picol was. 1 picol peper. 10 a 12 lb. foelij. 20 lb. cancel ende wat nagelen. Tot volcx versclioonin«j:li onde cleedingli, &o*. 4 paoken Gunees linnen. 4 packen deeckens Zurats off Golondas. 2 packen blauwe baftas. 160 stx. allerhande gecoleurdo gingans. 1 pack tafFaohelas. 2 packen seilcleeden. 2 d' gemeen ende fijne mouris. 2 d' salmpouris. Kegister van de pampiereu gedirigeort aeu d' Ed: H' Joau Maetsuijcker, Gouverneur-General eudo liaden van India p 't galjot de Roode Vos dato 6 Mai 1655. No. 1. Originele missive aen opgeniolte Imor Ed: datum ntbi " 2. Copie d' gesz. aen d' Ed: U/" 17" dato 28 April 1655. 3. Petitie voor de Caop uit ludia. 4. Scheepsreecq: van oncosteu. 5. Scheepsreec: van d' galjot. 6. Cognossement van d' galjot. No. 110. To the Hon. R. v. Goens, Commander of the Reliance fleet about to leave Table Bay for Holland. Fió. Wherras by means of the Tulp many young apple and orange trees might be obtained from St. Helena for this place, and we are afraid that Skipper Samuel will pay very little attention to his verbal instructions and his successor may do likewise, we humbly request you to offer the officers of the galiot not to forget to bring them. The gardener tells us that hundreds of trees might be brought in tubs with the roots carefully covered with earth and placed in the hold to be protected from the salt spray. When they arrive here the season will just be fit to plant them. (Signed) J. V. Biebeck. In the Fort, 6th May, 1905. 123 No. 110. Aen d'E: H'' Bijokloff van Goens, Extraordinaire Kaed van India ende Commandeur van de retour vloote seijlreet leggende in de Taeffelbaij aen Cabo de Boa Esperance omme te vertrecken over St. Helena na 't Patria. E: emtfeste, wijse, voorsienige, seer discrete Heere, Mijn Heere. Dewijle ons van St. Helena seer gevoughelijok met 't galjot de ifir.ó. Tulp veraoheijde jonge appel ende lemoen boomt j es, als ook ^ ^~j.. Einige oleijne jonge verekens om hier aeu te focken, soude ouuurn overgebracht worden, ende wij halft beducht si ju dat schipper Samuel (sulox mondelijok gereoommandeert sijnde; daor op na alle apparentie weijnigh acht sal slaen ende die in sijn plaetsd comen moohte oook misschien uijt siju selffs niet om dencken soude, 80 versoeoken wij seer demoedighlijck eade dienstnrunde- lijck XJEd. doch gelieve gedachtigh te blijven 't selve aen de weder herwoertskeerende opperhooffden des gemelten gal jots te recommenden ofi^ bevelen soo UEd. ten meesten dienste van de E : üomp** goet vinden sal te behooren, ons wort bericht van den hoevenier dat men die bij honderden offt meer jonge boomt j es in bosjens gebonden ende in balijs met aerde de wortel maer geleijt, mitsgaders also in'c ruij m geset om voor't soutwater geconer- veert te blijven wel souden cunnen overbrengen sullende oock daartegen fraije bequaeme vochtige tijt aentrenen om te planten. Pr. memorie. Ende Hiermede, Ed: emtfestOy wijse, voorsienige, seer discrete Heere. Mijne Heere! — Met UBd: waerde, beminde onde lieve kinderen nevens alle sijne bij hebbende goede vrunden na onse oitmoedige gebiedenisse ende dienstige groete Qode in g juiuleu bevolen mitsgaders toegewenscht een geluckige behouden reijse van UEd: gansch oitmoedige ende onderdanigen dienaer, Was geteijckent, Jan van Biebbkck. In Fort de Gede Hoope, den 6 Mai 1655. No. UI. Instructions for the Assistant Jan Wouters, proceeding with the decked boat to Saldanha Bay to find out whether any natives are there with whom some barter might take place. Being provisioned for 14 (Lays for 4 men, and furnished with copper and 451bs. tobacco, and with 2 carronades for the other arms, &c., you shall leave tonight and touch at Robben Island to place these the 5 sheep obtained today, and take on board Pieter Hosick, as we can spare no one here. You must leave the order that the sweet potatoes which you take with you are to be planted on the island, to see whether they will not thrive in the soft sand. The same must be done on Dassen Island, where you are also to see whether at this time of the year the seals creep high up on land and can be caught. The same must be inquired into as regards the islets in Saldanha Bay, to be of use afterwards. If you find any natives in the Bay, you must do your best to get as many sheep as possible, and pay for them fully as much as we do here, as much is required for the ships in addition to the vegetables in the gardens. But as the boat can carry no cattle you must tell the natives, if they have any, to bring them hither, as they will be treated well. If you find any trade, then do not leave before your wares are used up. The sheep are to be temporarily placed on the islet where there are still 7 running. When you leave you are to take them all to Robben Island. Also let us know, that we may provide you with more goods, or perhaps send the Tulp to take in the rest of the sheep — In 8 or 10 days we expect her back from St. Helena. Hon Juni. 125 No. 111. Memorandum offen Tage voor den Admissänten Jan. Wörtersz: gaende met d'opgeboben de boot van hier na de baij van Saldanha om te vernemen oft daer oook eenige inwoonders ende handel te vinden sij, &o". Ten weloken eijnde UI. dan behoortijok vorsien sijnde ten 1055 behoeve van 8 eters met provisie voor 14 dagen benefügens 92 Ib. ooper ende 45 Ib. taback tot ooopmansz : met 2 steen stuck j ens op de boot ende ander gewer, &c"- soo sal UI : oook noch desen avont mits de lichte maen in de name des Hoeron de roijso aenvangen empassant aondoende voor 't oorst 't EoLben Eijlant om daer op te setten de mede nemende 5 schapen heden geruijlt lichtende totu meerder versterokinge Pieter Hosick van d'^ eijlant dewijlo wij hier seer qualijok iemant meeruijt 't nodige werck missen mogen ende latende ordre om de medegaeude patatdissen op 't Robben Eijlant te planten om te sien oft se daer in de mulle sant gront niet wel sullen aerden gelijck oock laten doon suit op 't Dassen Eijlant 'twolck empassant o Ock aen doen moet, om te sien off sich de robben dees tijt van 't jaer daer oock in menichte hoogh op 't lant begeven ende gevangen souden cunnen worden van 'twelck op d' eijlantjes in de Saldanha Baij meede pertinente inspeotie nemen moet, om ons ten dienste van de Comp' bij tijt endende wijle van te mogen dienen. Ende wanne er: in die baije dan corapt ende eeuige inwoon-ders vint, suit allen mogelijken vlijt aenwenden om soo veel schapen te mijlen als emmers doenlijk sij ende opdat ghij temeer beoomen suit mooght wel rijckelijck soo veel voor deselve geven als wij hier doen, also d' E. Comp' aen groote pertij e om haer Ed: scheepen neffens de thuijn vruchten meede te ververssen grooteelijckx gelegen sij tot conservatie van 't scheeps voleq gesontheijty maer dewijle UI : met de boot geen koebeesten sout cunnen vervoeren soo moogt d' jnwoonders eenige presenteerende te verstaen j^even dat se daermede gelieven hier aen 't fort te comen mot verseeokeringh van alle goet tractement ende indien gij handel vindt soo en begeeft UI : van daer niet bevoren al u coopmansz : vemegotieert sijn, stellende de schapen telckens op seecker eijlantjen daer der jegenwoordigh noch 7 van ons lopen, in de voorhaelde baij tot u vertreck wanneer dan soo veel van daer na 't Bobben Eijlant brengen suit als voeren eunt, doende on Smete eene de weete om u oook alsoo weder met ander coopmansz : te mogen version ; offte oock wel 't galjot de Tulp derwaerts te schicken tot vervoer van de resterende schaepen welek galjot wij doch binnen 8 a 10 dagen weder van St. Helena hier verwachten. 16W. j^^ whereas we have also orally communicated to you our 1 4t}i Jiine. wiflhes and therefore you are fully aware of what is for the best interests of the Company, we leave everything to your diligence, &Q. (Signed; J. V. Hiebeeck. In the Fort, 14th June, 1655. No. 112. Patria. To the Chamber of 17 — Sent per the Prins f e Paard. 4th. Tilly. In our last of the 28th April, sent by Hon. V. Gens, we advised you minutely of everything, and stated what ships of the old and new Company had touched here. We now enclose a copy of letter sent to India, and which we did not send then, and also a list of ships which have been here since January last. Such a list we intend to send every year for your information. You also receive a copy of letters sent to India with Hon. van Gens, and likewise our journal since. From the latter you will see some wonderful doings of Herry as noted down circumstantially in June. It will be unnecessary to add anything more excepting as regards Herry's allies. Under date 23rd June you will read how the Interpreter Herry has again shown himself at the fort and requested the old friend ship that as before he might live under our protection. And in the end, I will send you an article on the intended orders by monde book in a breed. The vessel, derbalven frösze, ten dienst van d'E: Compagnie behoort g'information de sijn soo sullen t'nier bij laten ende alles op u naerstieheijt latende aencomen tot beduijt toewensohen een geluokige heen ende wederom reijse. In 't Fort de Gede Hoope, Was get Einige, den 14 Juni 1666. Jan aan Riekbeck. Hfii Juni. No. 112. Patria. Aen d'Ed: Heeren Mijn Heeren de Bewintheberen van de Generale Nederlantse g' octroi jeorde Oost Indische Oomp' ter vergaderinge van de 17" p 't jacht de Prins te Paert gesz: Ed: emtfeste, groot achtbare, wel wijse, voorsienige, ende seer bescheijdene Heeren. Mijn Heeren. Met ons jonghste schrijven van den 28 April pass" de retour vloote onder d'E. Van Goens 10 Mai van hier over St. JTelena na 't Vaderlandt vertrooken, hebben wij na onse meijninge UEd., van alles g' adviseert mitsgaders oook specificie wat schepen van de oude ende nieuwe Compagnie hier als doen aengeweest eode weder voorts na Batavia vertrockon waren, manqueremle maor de opeie der missiven bij ons daer met gesondon aen d' Kd: Urn. Gouvemeur-General ende Raden van India welko derlialvon bij desen senden. Item oock een corte memorie oftte iio.itio van de schepen hier zedert Januarij A" pass" aengeweest hoedanige memorie voornens sijn alle jaren over te stuijrcn om altijt in t oort sulox bij UEd. nagesien te cunnen worden. Soo gaet oock mede oopie van de Ed: Jieeren Generale ende Baden van Indias missiven becomeu p^ d' E: Van üoensde jachten Gabeljau ende Prins te Paert nefFons oock ons daghregister sedert t't vertreok van gedachte H' Van Goens gehouden waer bij UEd: wat wonders wegen llerrij's doen (in do maent van Junij largo gereg istreert) sullen lesen daertoe ons derhalven ten principalen sijn gedragende om hier niet al te langh te vallen gelijck mede tot onse vooraffesondene missiven voor soo veel in desen niet verandert wort principalijck eenighsints sullende vallen in 't poinot van Herri j's g'allieerde. Tot welcke sake dan comende soo sullen UEd : in ons dagh- r^;ister voorsz : onder dato 23 Junij lesen cunnen hoe dat de tobq Herrij sigh alsdoen weder voor ons in 't Fort heeft ver- thoont ende d' oude vruntschap versocht om als voor desen weder l6/):>. order to be more pleasantly accepted, he had come with some 4th July. About 40 head of cattle, 30 of which beauties we obtained for a very fair price. The rest were his own obtained from the same Saldanhars and which he begged that he might retain for his family and be allowed to graze near the fort, &c., promising, by giving signal proofs of the same, that we would henceforth obtain from the Saldanhars as much cattle as we wished, for which he had made arrangements, which he would still further complete. He had however proved the Saldanhars that he would endeavour to persuade us to seize the cattle of the Caapmans and banish them and their families, whom we always called his allies and who had murdered the boy and were the real cattle thieves — he being prepared to show us some of the animals still among those of these Caapmans — that we should also kill some pointed out by him, affirming that we would do a great service to the real Saldanhars and incline them accordingly to barter their cattle to us, — This was always our opinion. He also stated, what we found to be the case that his so-called allies, though having much cattle, never would sell us any, except sometimes a sick or scurvy beast, although they were well treated, and offered a good price. They always pretended that they had none to spare, and what they had was for the support of their families. As they sometimes have much cattle and again very little, it is evident that they obtain them by theft, as they never trade. Herry tells us plainly that if we Do not seize them, the Saldanhars will never come near them with confidence, because of the great trouble caused them by these Caapmans who are sheltered by us. He reminds us of examples seen daily by ourselves. He professes not to be guilty of the murder of the boy and the theft of the cattle, but only left because he feared that we might think that he was hand-in-glove with them. During all the time ho had never been with them and had no pommunioation with them whatever, as they were not suoh good 129 I6r,5. onder save giiarde van de Oomp^ to m^gon bij ons wonen ondo ^ orame daertoe te aengenamor te werden g'acoepteert waa mot |,.,j j^n oenige inwoonders ende omtrent 40 stx. schoone vette koebeesteu aengecomen waerfan door sijn toedoen ten eersten in de 30 stx. Redelijok civil sender moeijten reuijlden de reste waren de sijno georegen van de selve Saldanhamans weleke versoohte dat hij r.',ochte behouden voor sijn familie ende huijshoudinge mitsgaders oock te weijden onder 't faveur van onse fortresse Ao'* belovende gelijok nu met waerteeokenen begonnen had te  t^ slaen affirmerende dat wij de reohte Saldanhars offte inwoonders hier te lande daer meede groeten dienst Bouden doen ende genegen maeckou mot veele vee aff te oomon om civil ende in goede affeotie mot ons altijt te handelen : Bulcx niet onso opinie altijt heeft overeengeoomon. Item oook gelijok hij meede affirmeert ende bij ons van tijt tot tijt onder- vonden ende alle dagen noch al meor ondervonden wort nietjegen- staende dat deso sijn genoemde g'aUieerden veel veel hebben noijt ijts aen ons hebben willen verhandelen als somtij ts een heesjen ofte schaep dat sieok en : sohorff was hoeseer met goede traeto- men ten daertoe aengehaelt endo wat haer oock voor 't selvo gepresenteert is altijt voorgevende dat geen missen mochten, maer die beliouden wilden tot haer onderhoudt &c'. hebbende somtijts veel ende altemets weijnioh vee gulex deeruijt oook genoecheaem mereken dattet op den rooff halen de wij Ie als geseijt doch geen negotie doen. In your letter of 6th October, 1654, you ordered that if Herry were caught and found guilty he was to be sent in chains to Batavia, but he at present knows so well how to profess his innocence, and promise his faithful services to the Company, that not only do we fully accept his innocence but have also allowed him again to live among us, as we find that he will be of great service to us for whilst he was absent we were in great straits. Therefore, in our opinion (though he may be a hypocrite which we do not exactly believe) he should be kept on with friendship and prudence, especially for the service which he can do to the company, and of the importance of which he does not appear to know anything. A» regards the Caapmen supposed by us to be his allies, and who have stolen our cattle and murdered the boy, concerning whom you wished that the murderers, if caught, should be capitally punished, and that as much cattle shoidd be taken from them as they stole from us, we are still of the same opinion, viz. : that all their cattle should be taken from them as Heiry also advises us to do, and them- selves made prisoners that the roads may remain safe; and the more so as the other natives will not mind it and be served by it, so that (hey will come with more confidence to trade ^vith us, as they and 151 gebat] » want soo goode TmnSefi niet en eijh ende indien sa bem maer alleen om een hoeojön condeö orïiVen Bonden hem welhaest dootslaen vermits hij altijt met de Satdanhara gesocht heeft te houden eüde sij lieden vijandeü van deselve sijn gelijok hij seijde fftb o ook waer ie) dat wij van den bBgmne aen wel gesien ende gemerokt hadden hij sigh noijt sonder ons in cMsrap' onder de gemelte Caepmaiis heeft derven verttouwen ende hij honderden andere redenen meer te sïjner veischooninge ende ontsehult miti^gaders *t harer helastinge, (met on se opinie veel aooorderende) frai] wetende in te brengen, ende ons dapper met eenen soectende te persuaderen tot het vorige waer van wij soo heel vreempt niet en eijn vermits Comp' aff gestolen heeeten dooh dagelijckx voor onte ooge onder de hare solffs moeten eien gaen wei j den. TJEd! waren in haren johnte gedächtige gedächtige 6 Octob: 1654 van aivijs dat men Herri j crïjgende ende schuld igh vin- dende aen 't roven van de beesten soude na Batavia senden om daer in de kettingh te laten 'aen, maer die weet jegen- woordigh sijn on t schuit soodanigh te doen met sul eken frai jen intree van goede dieneten voor d' E. Comp'" dat wij niet alleen sijn onsnhult voIeomentli|ck aennemen ma^r<*^'^k toegestaen hebben als voor desen weder bij ons te wonen f^m d' E : Oomp'" als tolcq te mogen dienen alsoo wij doch meroken van denselven al veel dienst sullen cunnen t reeken j bïJÊonderUjek vermits wij door aijne absentie in veel dingen seer verlegen sijn gevallen invongen onsea oordeels (al scheen hij schoon eenighsints wat geveijnst te gaen dat wij noohtans niet wel denoken) doDselven echter met vnmtsohap ende voorsicheijdt sal dienen oengehonden prinoipael om den dienst die d' E. Comp" door hem can genieten daer Inj *t eelffs niet eens en merokt oÉFte Op en denokt. Maer aengaende Ca^pman die wij tevoren gelijok gesegt altijd meenden sijn g' al lieerde te weaen ende seeokerlijok on se heesten göfetoolen ende den jongen vermoort hebben over welcke UEd : van advijs waren dat men de moordor van de jongen orijgende met de doot soude straffen ende hacr vee aentreffende soo veele ende niet meer afnemen als se ons ontvoert hebben sijn wij (ala voor desen te meer gesz :^ van advijs waerbij f doch onder correctie) als noehj jae meer dan te voorea persisteren dat men die schelmen na ons vorige schrijven ende Herrijs jegenwoordigh daer op volgende raad al haer vee behoor ien af te nemen ende ons van hare persoenen met eenen sulckx te verseeckeren dat se ons de wegen niet onveijligh maeoken outmim temeer dewijle schijnt te blijcken dat het d* andere jnwoonders 'lun niet alleen en sullen aentreoken maecT bijsonder welgevallen ende voor goeden dienst aen haer daermede gedaen aennemen ende dat se alsdan oock te vrij moe- digher souden aencomen om met ons te handelen is mede Seeoker genoegh want den overlast dien sij lieden aoo wel als wij in do en Jiili« also we are greatly incouvenienoed by these thieving sharpers in 4^hTulv. ^^^' intercourse and trade, so that the most patient cannot stand it. Often we have enough to do to restrain our own people, who are not allowed to take vengeance for the annoyance caused them. Often quarrels take place between them and these Caapmen, causing us no end of trouble to settle them, and make peace; we therefore think that the best time has come to take vengeance on these Caapmen and deliver the Company from their annoyances, thus removing every obstacle in the way of trade with the real Saldaulians inland, who are a civil lot and inclined to trade and friendship. This would much further peace and quiet. Against these allies of Herry we are always to be on our guard, and we have already been thinking of the means to carry out our plans without shedding blood, if possible. We would however like beforehand to get all their comrades and cattle together, in order thoroughly to recoup ourselves. As the real murderer may not be discovered, for they would not like to implicate one another, all might be kept as slaves and some sent to Batavia and others to the islands to be used in the seal fishery; the latter might be fed on seals' meat alone without expense — some may also be kept in chains for fetching wood. This would not injuriously affect the other natives but incline them the more readily to come to us, as Herry affirms, and we have observed in many ways. In former letters we mentioned the insults suffered by us from these Caapmen, so that they have become unbearable. It is true that we obtain a little service from some of them, who fetch wood for the cooks, but this is all, and they receive sufficient food and drink in return, also arrack and tobacco and kind words. But now that Herry behaves so well, we may depend for such labour on his people and for the same pay, whilst they would be quite subservient to us, a condition not to be expected from the Caapmen 133 haadelinge van deso diefaohtige troggelaers lijdon is bijna onver draegelijok selffs voor Janghmoedige ende sachtsinnige, ja hebben 4 i"jui;, 't somtijts quaet genoegb om ons volcq van haer aff te houden die der oock dickmael billijok over murmureu, vermits haer wegen den overlast niet mogen revengercn : hoedaniee querellen in versoheijden oleijnioheden veeltijts tusschen haer ende don gemenen volcq voorvallend : ende ons al te met vrij wat werok ende moei j ten geeft om ter neder te leggen, ende 't appaijseren derhalven ons (onder correctie; dunokt den reohten tijt nu geschapen te sijn om Oomp' gereohtelijoke gaarant van de gomelte Caepmans te halen ende d'E : Comp' van dien trouloosen ende in alle gelegentheijt seer schadelioken hoop t' ontlasten om niet alleen van naren overlast be vrijt te wesen maer oock een open deure to den handel ende nader allantie van do rechte Saldanhamans te landewaert In te hebben dat fraije civile luiden ende roer genogen tot handel ende vruntschap schijnen tot vrij grooter gerustheijt als jegenwoordigh dat men met de Herrij's gallieerde doch altijt omsichtigh gaeu ende op wel nauwe hoede voor haer wesen moeten, wordende daeromme bij ons oock al op middelen gedacht om 't solve mogelij (k sijndo soniler bloot- stortinge bij goede occasie in 't werck te stellen maer hadden gaerne eerst al hun raackers met hner vee bij oen om degelijcke betalinge te mogen nemen, ende dewijlo ir en misschien den regten moorder van den jongen niet wel seeckerlijek sullen cunnen uijt- vinden also al gevan<^en sijndo malcandor niet gaerno beclappen sullen willen, soo soude men mogen daerte<;;en haer al te malen voor slaven houden ende partijo na Batavia senden, mitsgaders eenige onder goede verseeckeringe op d' eij landen <^ebruijckon tot den robbenvan^^hst met welck \ leijs men haer oock sender eonigh ander eten genoechsaom cjsteloos vooden can, item oock sonimigo in de kettingh alhier tot hout halen gebruijcken dewijle Doch guein swalorhojt te maeekon is dat hot Tiaor d' andere inwoondoron sullen aentrecken offto schouw maer genegen maecken, om to onbeschroomder met haer noo tot ons ante oomen, gelijck ons Herrij wel duijdelijok affirmeert ende wij oock aan vele dingen genoeghsaem mereken, verclaren oock gelijck in ons voorige aohrijvens meede diokmaol gedaeu hebben : dat wij soo veel hoon ende smaet van de gemel'e Uaepmans lijden dattet langhor onver- dragelijck valt, 't is wd waor dat wij van eenige onder haer redelijcken dienst genieten mot branthout voor de oookx te halen maer dat is al de melok die do koe goofTt, ende moeten daertoe oook geneegh met eten ende drincken alsooek aracq, tabacq, ende sohoone woorden gecoght worden, endo uu sigh Herrij weder dus fraij voor d E : Comp' instelt sal ons derselvon dienst van sijn volcq volgens eijgen presentatie Ende voor desen ondervinden niet mauqueren edoch wel mode voor genot als boven maer gencegnsaem onder subjectie offi'te onse 134 •1656. Should you still be inclined to communicate with Madagascar and Mauritius, and explore Tristan d'Acunha, please think of the flute of yacht asked for by us, but a better sailor than the Bloemendaal; one like the Konkcrhen. It is too dangerous to navigate in those waters with galiots, as the latter have only one deck, which would be easily smashed by the heavy seas on the east coast. We require a vessel with two strong decks for the work. The Tulp now here might then be sent to Batavia. As with Herry's assistance, much cattle is again obtained and more is likely to be had, whilst we give more than formerly for the animals in order as soon as possible to get enough so that we may depend entirely upon the increase for supplying the vessels and the garrison, thus saving the salted meat and pork, copper will vanish very fast, especially the plate and thick wire. We therefore wish to be provided with plate copper and wire as ordered per pound last year, — very few thin wires, but many thick ones, also a thousand lbs. strong Martinique tobacco which they like very well. Do not send expensive cloister tobacco, as it spoils and is 1S6 dsTOtie tot 't weicke aen dese gomelte sohelmeü uiet eens dencken derven doch ten principalen om hoer in goet vertrouwen over ons te houden ton eijnde wij daerdoor te beter onee slagh t' avont oft morgen sullen mogen waememeo, waartoe wij gaerne wensohte wat nader bij UEdi te wesen om in haeste hierop dorselve advijs eode prompte ordre te mogen hebben maer eoo wi| daerna wachten vresen wij dat ons al te Bchoone ooeaaie sal verbij loopen die <*n»er oordeels (ouder verbet eringe van UEd.) nochtaua met d' eerête gelegen theljt dient waargenomen missühien wat bij de Saldauhamans eode ander jnwoonders diep te laudewaert als- dan noch maeh tot voordeel van de Comp' uijtge vonden off te opgedaen worden tot *t woloka de gemelte Caepmans den wegk der frequeutatie genoeglisaem geslooten houden, ende niet eer g'opent E>al wesen voor dat se in üomp' ge welt hebbeu, pr, adviso, Dewijle wij aU vooreeijt ons blijven referen aen on&e vorige scbrijvena voor soo veel hier vooren niet verandert is, 800 hebben bij desen weijnioh meer te .eeggeu, eealijok ingevalle TJEd : tot da frequentatie van Madagascar ende Mauritius mitsgaders d'ontdeckinghe van Tristao de Cunha blijven inolineren TJEd : dan gelieven t© dencken op 't g eijsohte fltiijt off jaehtjen van groote als Blomraendael edooh wat beter beseijlt oft als Kouck- eroken dat extraordinaire beseijlt was, alsoo 't met degaljots dat orappe water te bevaren al te periculeua ende swaer valt, vermits maer eenen overloop hebbeu, eude die van de zees (om desen boeck ende onste «eer groff ende awaer vallende} ingeslagen wordende datelij ck om den hals eoude wesen, derhialven UKd: nootsaeokelijck gelieven te denokeu op een vaertuijgh met 2 vaste overloopen om de gemelte plaatsen seer noodigh voor de Caep te bevaren^ ende frequenteren; in de plaetse van 't welcke het bier sijade galjot de ïulp dan weder sullen ounnen laten na Batavia gaen* Knde dewijle dat ons jegenwoordigh door Herrij 's toedoen weder veel vee wert aeugobracht ende na sijn gevende hopesulox nooh meer toe te nemen statJtj mitisgaders wij voor 't aelve tot te medider aen- lookiUge Oück vnj meer gaven als oijt voor desen inson der heijt omeoo hae^it ïuu^öUjqk Bijudesoo verde ende diep in 't vee te eotaeu dar. We wish you to give instructions that some donkeys may be sent to us from St. Vincent or the Salt islands in one of the passing vessels. They may be cheaply bought at those places for Spanish money and English steamship, as those of the Northumberland have stated last year. They would be of great service here for traveling inland and carrying provisions. We certainly did request that some might be sent to us from Batavia, but as we can hardly get any horses from that place, and the fleet is generally so overcrowded with cargo for the Fatherland, there are hardly any prepared to advise to send any of the animals over, especially among the ships' officers. We therefore despair of ever getting any donkeys from India, and again apply to you, for if we get the horses asked for from India, that would be all as none of the homeward bound like to carry such freight though we only require 6 or 8 horses. In course of time the number might be increased by breeding, and used for ordinary work, fetching wood from the forest, clay and bricks, etc., and if used for riding would also create respect, as we found in the case of the G horses now here. In our former letter we did not state the quantity of cloth, etc., required for the men, or of any copper, as we did not expect much success in trading for cattle. This condition has improved however and we therefore annex a list of copper required. We stated in our former letter the advantage of a regular intercourse with Mauritius so as to excusi, Batavia from sending an express annual vessel thither, — Mauritius being attached to this station. Vorige sohrijven g'adviseert ende bij de met gesonden attestatie te sieu is, al te malen verdorven was ende voor dit voloq oook te costelijok suilende soodanige als voor aengeroert goet ende wel wefïeQ als se maer lustigh sterck is eude de neus beijt. P' memorie. Soo versoecken als p' onse vorige meede seer gedienstelijok dat UEd: doch oook gelieven te denoken om t' ordonneren dat ons eenige esels van St. Vincent off eenige van de Soute England door 't een oft ander jacht off 't geene UEd: voor deese plaetse sullen gelieven te distineren, empassant mogen overgebracht worden 't welcke seer gevoughelijck geschieden ende daer secr gootooop gocoght ounnon worden voor Spaens geit ende Engelse saijen &c', achtervolgende d' onderriginge A" pass" van die van de Öoutsblom becomen, desolve sullen ons hier treffelijck te passé comen om 't lant in te reijsen oude de cost Ac" te dragen. 't Is wel sulox dat wij eenige van Bat* hebben ontboden om van de cust te vorderen ende met de retour vloote herwaerts gesonden te mogen worden, niaer gemerckt wij qualijck onsen eijsch van paerden van daer cunnen orijgen vermits d" vloot soo vol gepropt wort van Vaderlantse oargasoenen, ende ijder een tot .«:Qloke ladingh soo heel genegen niet maer meest liever affraders tïijn ; prinoipael die met de scheepen moeten overcomen, soo blijven wij grootelijcx in twijlfel van eenige esels uijt India te orijgen, der- lialven ons dienstigh versoeckbij desendien aengaendeaenUEd: sijn renoverende want soo wij d' g'eijste paerden cimnen van 13atavia becomen sal 't al wesou om dat gelijck geseijt niemant van de thuijsvaerders stflcke vracht gaeme mede voeren hoewel 't om noch maer eens 6 h 8 paerden te doen was sullende dan alhier metter tijt door aeutelinge wel vorder vermenighvuldigeu hoedanige paerden behalven 't werck dat se doen met hout uijt 't bos te halen, cleij ende steen te reijden Ac"* hier tot ruijterij toogestelt sijnde ^oot ontsagh baren achtervolgende preuve diiervan met onse jegenwoordigh hebbende 6 paerden somtij ts eens genomen. Bij ons voorige sohrijveus hebben vergoten specefioe te stellen de quantiteijt van laeckenen, &c' tot volcx verschoninge alhier nodigh, item oock eenige vorderinge van coper mitsdien als doen nooh weijnich apparentie van vee handel voorzagen 'twelcke sedert als verhaelt gebetert sijude, derhalven nu geschiet ende gestelt hebben bij neifensgaende apparte memorie in maniere van ampli- atie tot onse vooraifgesondene petitie daertoe ons dan gedragen ende oitmoedelijck versoecken ten eijnde voorsz : met 't selvo mogen worden g'acoomodeert. 