The Cape of Good Hope Government Gazette 1830
Colony of the Cape of Good Hope Government
BERIGT AAN CREDITEUREN, In den Insolventen Boedel van Joanna Dororuea Bexxer, : Weduwe wylen Jan Frevnix Dreyer, ‘ LLE de genen die vermeenen geregtigd tezyn als Cre- diteuren in dezen Boedel, worden verzocht kennis te nemen, dat de Ondergeteekende behoorlyk is verkozen als eenigen Cura- tor van den gem, el, en in die aunstelling bevestigd ; en dat de Meester heeft bepaald, dat de derde Byeenkomat ten zynen overstaan gal worden gehouden in de Groote Jury Kamer, in de pablieke Gebouwen, Kaapstad, op Zatardag den 11 September, ten 10 aren dea morgens, tot het bewyzen van schalden, tot 't ontvangen van 't Verelag van den Curator, en mede ten einde aan den gem. Carator.directien te geven betrekkelyk de beheering van den gem. Boedel. En alle de genen die aan den gem. Boedel vorachaldigd zyn, worden aan- gemaand, dezelve aan den Ondergeteekenden, ten aynen oonhuize, No. 21, Boomatraat, Kaapstad, op of voor Zatardag den 4 September, te voldoen ‘ zullende anders regterlyke middelen tegen hen in het werk worden gesteld. JOHAN G. STEGMAN, eenige Curator. BERIGT aan CREDITEUREN, In den Insolventen Boedel van wylen Henvrix Emanven BLANCKENBERG. DE Likwidatie heya en daartoe betrekkelyke Docu menten in den Insolventen Boedel van wylen H. E BLANCKENBERG, Senior, zullen, van heden gerekend tot den 27 dezer, ter visie en examinatie van alle Belanghebbenden daarin, op het Meesters Bureau openliggen; oa expiratie van welken tyd, het Hooge Geregtshof zal worden gemoveerd deselve te bekrachtigen en goed tekeuren,. 13 Ang. 1830. < 3 BUANCKENBERG, Gezamenlyke H. A. SANDENBERGH, Curatoren, Verkooping van uitstaande Vorderingen. DE Ondergeteekende, behoorlyk daartoe geautoriseerd zynde door de Crediteuren in den Insolyenten Boedel van WILtiam Forpgs, van de Kaapstad, Schoenmaker, zal op Zaturdag den 21 dezer, ten 12 uren ’amiddags, per publicke Vendatie aan den hoog- sten Bieder laten verkoopen, in de Bears, de uitstaande Vorderingen, (ver- weld in het Rapport van den Carator,) aan den gem. Boedel verschnldigd. : R. W. EATON, eenig Curator. DE Ondergeteekenden, behoorlyk daartoe geautoriseerd zynde door de Crediteuren in den Insolventen Boedel van wyleo Care HANCKE en syne nagelatene Weduwe Jonaxna WIL- HELMINA PieTERSEN, aullen op Zatardag den ‘21 dezer, ten 12 uren ’s mid- dags, per publieke Vendatie aan den hoogsten Bieder laten yerkooopen, in de Beurs, alle de uitstaande Vorderingen aan den gem. Boedel ver- achaldigd. ‘ R, W. EATON, Gezamenlyke T. W. ELLIOTT, Curatoren. ’ De byzonderheden van bovengem. Vorderingen in beide Boedels, zyn te zien op aanvraag by den Klerk van de Beurs. E Ondergeteekende maakt hiermede bekend, dat hy op Maandag den 23 dezer, ter Plaatse van den Hr. G. Mocke, aan de Pampoenekraal, eene publieke Verkooping zal laten houden van 110 extra vette Slagtkoe en; alymede 40 extra vette Slagt- en Trek- ossen, in stede van Zaturdag len 28 dezera Kaapstad, 17 Aug. 1830, J. L, PRETORIUS. BERIGT. DE Likwidatie Rekening en Documenten be den Insolventen Boedel van Pieter Frepri van de Kaapstad, Bakker, zallen, overeenkomsti, donnantie No. 64, voor den tyd van 2] dagen, ters Burean ter visie en examinatie van Crediteuren en Belanghebbenden G. H. MAASDORP, 2 Gezameniyk, J. T. JURGENS, gi: Caratoren.. PUBLIEKE VERKOOPING. DE Ondergeteekende zal op Vrydag en Zaturdag den 27 en 28 dezer maand, publiek aan de meestbiedenden, op deszelf Plaats fenaamd Tygershoek, in het. Distrikt Swellendam, doen verkoopen, ayn geheelen Inboedel, bestaande in Huismeubelen; Slaven en Slavinnen, waaronder Wagenryders en Dryvers, Veewachters en An- bachtslieden ; Rytuigen en Wagens in soorten ;--alsmede Vee, bestaande in Wagen-, Ry-, ‘'rek- en Aanfokpaarden, Trek- en Aanfokbeesten, Scha- pen en Bokken; en hetgeen verder tot eene goede Boerdery behoort, Tygerhoek, Rivier zonder Einde, 10 Aug. 1830, NICOLAAS LINDE, waaronder 5 zeer bekwame Jongens zyn ; Wagens, Bonwgereedschap, Meubelea, en al hetgeen verder op den dag der Verkooping ter Tafel zal worden gebragt. B. Een goed maal eten sal worden egeven. Tulbagh,3 Aug. 1830. A.N. WASSENAAR, Venda-Afrlager. PUBLIEKE VENDUTIE. : OF Donderdag en Vrydag den 16 en 17 September 1830, zullen Executeuren eene publieke Vendutie doen hou- pee van de geheele Nalatenschap van wylen Mattuys APPEL en Nage- atene Weduwe ELISABETH HELENA SwaRT, bestaande in de Opstal der Leeningsplaats Veeyschaal, aan de Breederivier, met het aunex opgeme- ten Ertpachtland; 12 deugdzame Slaven en Slavinnen, Ossen- en Paar- denwagens, Trek- en Aantokpaarden, Trek- en Aanlokbeesteu, Schapen en Bokken, Bouw- en Keukengereedschap, eene party Huismeubels, Bed- denkompleet; Koren, Garst, Haver en Havergerven. Breederivier den 4 Augustus 1830, M. C. EK. E A. BL EK xecnteuren, *,* Een ruim Crediet zal aan de Koopers der Slaven en Plaats wor- den verleend, » Sen. BY my in de Schut aan de Palen, bevindt zich boven den bepaalden tyd, een bruin Ruinpaard, geteekend met een bles en twee witle achterpooten.— Indien bovengem. Paard niet voor den 24 dezer gelost wordt, zal hetzelve op den 25sten op de Commissie Vendatie van de Heeren Resves & MILLS worden verkocht, voor rekenin, van die het aangaat, F. STOFEBERG, Veldkornet, Dieprivier den 1 Augustus 1930. re KOOP, eenkompleet stel KAAPSCHE COURAN- aed TEN, van den 21 October 1801 tot den 25 Juny 1830, B gezamenlyke Kinderen maken aan Nabestannden en Vrienden be- in 17 deelen; een stel Ordonnantien, van No. 1 tot 74; een stel Proclama. kend, dat hunne teedergelicfde Moeder, Mejufvrouw CaTHaRINa tien, Gouvernements Advertentien, enz. van 1806 tot 1825; allen netjes in-||HORTER, Wedawe wylen den Heer S. V. van Renen, op Zaturdag deo ebonden.—Te bevragen aan het GAZETTE Kantoor, of ia de Langestraat || 14 dezer, ten 1 are, in den oaderdom van 67 jaren en 1 maand, is overleden. No. 118. Kaapstad den 17 Augustus 1830. LLE en een iegelyk, die eenige pretensie, uit welken , 3, hoofde ook, vermeenen te hebben op den Boedel van Geboopt : wylen Mejofvronw ©. Hunter, Wedawe wylen den Heer 8. V. vaN In de Nederduiteche Hervormde Kerk, op Zondag den V5 Augustus, Renen, worden verzocht daarvan, binnen den tyd van zes weken, van|| Een zoon van Nicolaas van der Hoeve, met name Jan Michiel. heden gerekend, by de Ondergeteekenden opgaaf te doen. Kaapstad, 17 Augustus 1830, J.G.STEGMAN, In de Luthersche Kerk, op Zondag den 15 Augustee, Een goon van den Heer Gerhard Brink, Az. met name Gerhard. 5. C. GIE, Mz. YExecutearen, , Mz. UIT DE HAND TE KOOP @verleden. An" welgelegen Huis, No. 1, Bouquetstraat, met het |] Aug. 19, het Vondeling soontje by den Hr. C.F. Ludwig, oud 13 dagen. annex gelegen Huurhuis.— De verdere byzonder-|| 14, Jafvrouw Catharina Hnrter, ond 67 jaren, 1 maand en 20 dagen, heden zyn te bevragen by E. LANDSBERG. {| Huisvroaw van den Heer Sehastiaan Valentyn van Renen, Sen. ‘Kaapstad den 13 Augustus 1830. 17, Carolina van de Kaap, oud 64 jaren, Wed. wyl. J. Hendrik Broyns. Care Town: Printed and Published by W. BBIDEKIRK, at the Gazette Office, Heeregracht. Pumb. 1295. THE CAPE OF GOOD HOPE Government Gazette. ——=z Publisher by Authority, FRIDAY, AUGUST 27, 1830. No. 75. 'G. LOWRY COLE. ORDONNANTIE "Van Zyne Excellentie den Gouverneur in Rade, Tot het bepalen van het Voedsel, de Kleeding, Huis- vesting en Werk-uren voor Slaven in deze Kolonie. NADEMAAL, onder en uit kracht van Zyner Ma- jesteits Order in Rade, gedateerd den 2den dag van February 1830, de Ordonnantie No. 19, gedateerd den 19den dag van Juny 1826, tot verbetering van den stand der Slaven binnen de Kolonie, en voor dezen in kracht binnen dezelve, is ingetrokken, herroepen en vyernietigd. , En nademaal het derhalve raadzaam is geworden, om zekere Regulatien, overeenkomstig met Zyner Majes- teits gez. Order in Rade, en niet strydig daarmede, te maken en op nieuw vast te stellen, rakende en betreffen- de het voedsel, de kleeding, huisvesting en arbeid van Slaven binnen de Kolonie:—Zoo wordt derhalve by deze yastgesteld, dat van en na den 26sten dag dezer tegenwoordige maand Augustus, ieder Slaaf binnen deze Kolonie, door zynen of haren Eigenaar of Opzigter zal moeten worden voorzien met genoegzaam en gezond voedsel, en met genoegzame en goede kleeding, ge- (Get.) schikt, volgens het gebruik dezer Kolonie, naar de|| sekse, ouderdom, stand of byzondere bezigheid van goodanigen Slaaf; alsmede met drooge en geschikte huisvesting en bed-deksel; en ingeval eenig klagte we- gens de hoedanigheid of ongenoegzaambeid daarvan, in eenige opzigte, zal worden bewezen ten genoegen van den Magistraat, voor wien de klagte behoorlyk zal wor- den ingebragt, zal de Eigenaar of Opzigter, tegen wien eenige zoodanige klagte wordt gedaan, in en we- gens iedere byzondere zaak van gebrek, onderhevig zyn aan en yerbeuren eene boete van niet minder dan twee ponden en tien schellingen Sterling, en niet te boven- gaande vyf ponden. En wordt verder vastgesteld, dat geen Slaaf in deze Kolonie zal mogen worden gedwongen te werken ge- durende eenige ziekte die hem daartoe ongeschikt maakt; of werkende in tuin- of veldarbeid, of in eenige fabriek, of als een ambachtsman, zal mogen worden ge- dwongen langer dan 10 uren daags te werken, van den 1 April tot den 30 September ; noch langer dan 12 uren daags, .van den 1 October tot den 31 Maart, onderwor- pen en onderhevig in elk byzonder geyal aan eene boew: ite, te worden betaald door den Eigenaar, Opzigter of persoon, die zoodanig Slaafdwingt gedurende ziekte of boven de hierby vastgestelde uren te werken, van niet minder dan een pond Sterling, en niet te boven- gaande vyf ponden, voor iedere overtreding, voor en ten aanzien yan elken dag waarop zoodanig Slaaf dus onwettiglyk zal zyn gedwongen te arbeiden, boven en behalve eene gepaste vergoeding in geld aan den Slaaf voor het extra werk dat hy gelast is te verrigten: Met dien verstande altyd, dat niets hierin vervat, zal strek- ken of gerekend worden te strekken, om eenig Eige- naar, Opzigter of ander persoon te beletten, Slaven met hun eigen vryen wil en toestemming boven de hierby vastgestelde werk-uren te gebruiken; en met dien ver- stande almede, dat veor al zulk extra werk eene billyke vergoeding aan ieder dus gebruikten Slaaf, het zy in geld, of in eene’ meerdere. hoeveelheid voedsel, naar verkiezing van den’ Slaaf, door den Dienstheer zal moe- |ten worden gegeven. i En wordt yerder vastgesteld, dat alle prosecutien onder deze Ordonnantie, uitzezonderd voor overtredin- gen gepleegd door den Beschermer of eenigen Assistent |Beschermer van Slaven, uitsluitend zullen moeten wor- \den ingebragt, ter instantie van den, Beschermer van 'Slaven, of van den Assistent Beschermer voor het Dis- trikt, waarin de dus te prosequeren overtreding is ge- pleegd, voor het Geregtshof van den Resident Magis- \traat van.zoodanig Distrikt. i En wordt verder vastgesteld, dat alle klagten betrek- kelyk eenige der overtredingen ingesteld onder en uit kracht dezer Ordonnantie, en die op bewys blyken, door of van wege eenig Slaaf of Slaven ongegrond te zyn ingebragt, zullen. moeten worden behandeld en over beschikt onder en volgens de voorziening vervat in het 72ste Artikel der gez. Order in Rade. En alle boeten te worden ingevorderd onder en uit kracht dezer Ordon. nantie, zullen yervallen aan Zyne Majesteit. GOD BEWARE DEN KONING! Gegeven aan de Kaap de Goede Hoop, dezen 9den dag yan Augustus 1830. Ter Ordonnantie van Zyne Excellentie den Gouverneur, (Get.) JOHN BELL, Gouvernements Secretaris, Op last van den Raad, (Get.) RICH. P. NICHOLS, Fung. Secr. van den Raad. No. 76. (Get.) ORDONNANTIE. Van Zyne Excellentie den Gouverneur in Rade, “G. LOWRY COLE. Tot het bepalen van het doopen en begraven van Slaven, en het onwettig verklaren van straffen in zekere ge- vallen. E NADEMAAL, onder en uit kracht van Zyner Maje- steits Order in Rade, gedateerd den 2den dag van February 1838, de Ordonnantie No. 19, gedateerd den 19den dag van Juny 1826, tot verbeteping van dent stand der Slaven binnen de Kobonie, en voor dezen im kracht binnen dezelve, is ingetrokken, herroepen en vernietigd. En nademaal het derhalve raadzaam is geworden, om zekere Regulatien, overeenkomstig met Zyner Maje- steits gez. Order in Rade, en niet strydig daarmede, te maken en op nieuw vast te stellen, rakende en be- treffende het doopen en begraven, van Slaven, en het onweltig verklaren van stratien in zekere gevalen:— Zoo wordt derhalve by deze vastgesteld en verklaard, dat de Eigenaar of Opzigter van eenige Christen Sla- vin, die, het zy wettig getrouwd of niet, moeder van! eon kind af ‘kinderen zal zyn of werden, zoodanig kind of kinderen, binnen een jaar na de geboorte van zo0- davig kind of kindleren, ad moeten laten doopen, en binnen eene kalender maand na soodanigen doop, daar- yan. kennis moetun goeven.aau den Beschoriner van Bla- . ven, of aan den Assistent Beschermer van het Distrikt, waar zoodanig Ligenaar of Opzister anl wonen; of by gebreke daarvan, voor. elk en ieder zoodanig Slaven kiad, zak verbeuren en onderhevig zyn san eens boete yan niet minder dan een pond, en niet meer dan drie pomten Sterling; en ieder Predikant, die eenig 70oda- nig Slavenkind.of kinderen zal doupen, zak op den Isten; dag van de maanden Maart, Juny, September en De- cember, een rapport van alle zoodanige Slavenkinderen, dus door hem gedoopt binnen de respective drie voor- gaande maanden, moeten opmaken,”en binnen tien dagen daarna, aan ‘den gez. Beschermer, of .Assistent Beschermer van het Distrikt waarin zoodanig Predikant} woont, inzenden; of zal, by gebreke daarvan, op ge- Iyke wyze onderhevig zyn, in zoodanig geval, aan de Boete hiervoren bepaald en apgelegd. “WL. En wordt verder vastgesteld, dat bet geen Bige- naar of Opzigter van een Slaaf of Slaven zal vrystaan, om het lyk van eenen overiedenen Slaaf te laten of te permitteren te begraven, voor dat hetzelve zal re be- zigtigd door, en een geschreven verlof daartoe bekomen van, den naasten Distrikts Chirurgyn, Veldkornet, of provisionelen Veldkornet, binnen wiens jurisdictie de overledene het laatst zal hebben gewoond, of binnen welke de dood plaats had, onder eene boete van vyf ponden Sterling ; en indien eenige der gem. plaatselyke Overbeden zal weigeren by zoodanige schouwing tegen- woordig te zyn, of onwettig zal weigeren zoodanig ge- schreven verlof als voormeld te verlecnen, zal hy ver- beuren en onderhevig zyn, in ieder van beide gevallen, aan eene boete niet minder dan vyf ponden, en niet te bovengaande de sum van tien ponden Sterling; met dien serstande altyd, dat het in ieder geval, waar het niet mogelyk zal zyn de tegenwoordizheid van eenige der voorm: plaatselyke Overheden, biimen 24 uren na den dood van voodanigen Slaaf, te bekomen, zoodaniy ‘Eigenaar of Opzigter zai vrystaan twee Buren in te roepen, vrye personen zynde en niet onder den ouder- dom van 21 jaren, om het gez. lyk te bezigtigen, die in geschrifte zullen moeten certificeren, onder eede, indien daartee naderhand behoorlyk gerekwireerd, den naam, het geslacht, en .waarschynlyken ouderdom vau den overledenen, den staat van het lyk, em de waarschynlyke of blykbgre oorcaak van deo dood; en daarop zal de Eigewaar of Opzigter worden toegelaten het lyk te be- ‘ graven; dock hy zal het gez. certifikaat, binnas. 48 wren na het overlyden, aan den naasten der voorm. pleatselyke Overheden moeten inleveren, onder eene boete van vyf ponden Sterling: En met dien verstande wydera, dat indien het, by eenige zoodanige inspectie door de plaatselyke Overheid, of door de ingeroepen partyen, blykbaar zal schynen, door teekenen aan het lyk, of door eenige andere omstandigheden, dat de overledene op eenige ongeoorloofde wyze aan zynen of haren dood is gekomen, het gez. certifikaat alsdan zal werden geweigerd; en de imgeroepen partyen zullen onmiddelyk rapport moeten doen aan de naaste plaatse- lyke Overheid als voormeld, die zich dadelyk zal bege- ven om het lyk te bezigtigen, en daarna, zoowel jn elk, geval waar hy zelf noedig heeft geoordeeld zya:schwitte- lyk verlof tet bet begraven te weigeren, alsin, het geval ° van partyen die ingervepen zyn, zoodanige orders zal weeten geven, als hy in zyne disoretie dienstig zal vin- den, voor het veilig bewaren, of, indien volstrekt noo- dig, tot het begravea van het lyk; en zal zyn eigen rapport, benevens het rapport van de gez. partyen, naar gelang der zake, onverwyld moeten overbrengen of toe- zenden aan den Griffier van het Vredegeregt van het Distrikt waaria de inspectie plaats had; en het zal de pligt van den gez. Griffier van het Vredegeregt zyn, en hy wordt by deze gelast, dadelyk kennis te geven van zoodanize door hem outvangene rapporten aan den Be, schermer van Slaven, of aan zynen Assistent in het gez. Distrikt, onder eene boete van tien ponden, Sterling. En ieder plaatselyke Overheid als voormeld, of ieder persoon dus ingeroepen om het lyk van_ eenen overlede- nen Slaaf te bezigtigen, die heweaen, zak worden moed- willig een certifikaat tot het begraven te hebben verleend of zyne toestemming tot het verleenen daarvan tehebbey gegeven, in eewig geval waar het naderhand zal blyken dat zoodanig Slaaf. op eene ongeoorloofle wyzes aap. zynen dood is gekomen, zal'zyn en worden'igeoordeeld |schuldig aan een misdryf, en zal, op overtuiging, onder- hevig zyn ean zoadanige straf, als by hat 7Aste Artikel der voorm. Order in Bade is bepaald. ‘ ieee HI. En wordt verder vastgesteld, dat alle prosequ- tien tot invordering van eenige dee boeten -hienvorga be-~ paald en vermeld, uitgezonderd im het gez. geval. van. misdryven; en uitgezonderd in de gevallen waar de Be- schermer van Slaven, of eenig Assistent Beschesmer, aan dezelve onderhevig zal zyn en worden, -uitaluitend zullea moeten worden. ingebragt, ter instantie van dea Beschermer, of Assistent Beschermer voor -het Diateikt: waarin de te. prosequeren overtreding ia gepleegd, voor- het (Jeregtshof van den Resident Magistraat van zor. danig Distrikt; eolle xoodanige: boeten, ingevorder® zynde, zullen vervallen aan Zyne Majesteit. IV. En wordt: verder vastgesteld ew verklaard, dab iedere correctie of straf aan eenigen mans Slaaf yitge- oefend, door hem te 2weepen, te geegelen of te slag, welke ten genoegen van het Geregtshas, waarvoor .de klagte deswegeus mag worden isgshtagt, zal. worden bewezen zoo gestreng te zyn geweest, dat daardgox graoter nadeel aan ‘het ligchaam of de gozondbeid vag zoodanizen Slaaf is toegebragt, dan veroorzaakt zendq zyn door hem 26 slagen te geven met eewig instrument, dat thans wordt of mag worden gebruikt, of-dat hiezna, zal worden gelastiof veroorlootd-te,. worden gebruikt, tot het uitoefenen van straffen binnem: eenige Gevange- nis in.deze Kolonie,—zal worden -beschouwd eene onwet> tige straf te zyn, en strydig tegen de voorzieningea van het 22ste Artikel der.voorm. Order van Zyne Map jesteit in Rade. : : V. En wordt verder vastgesteld: en verklaard, dat iedere andere straf, dan het zweepen, geeselen of staan van eenen’ niais Slaaf, welke voor eenige vooref ge- pleegde fout zal zyn aangedaan, en welke, in het uit- vefenen van eene redelyke discretie, aan het-Geregtshof, waarvoor eevige klagte of presecatio betrekkelyk ihet ingebragt, zal voorkomen van zeodanig eenen aardte zyn, Kat daardoor geen grooter nadeel aan het ligchaam. of aandoen van eenize Zeodanige straf zal mogen worden de gezdndheid van den das afgestrafien Slnaf is toege-|/dom dat eettigs 'coodanige Slaven zullen tnogen ¥er- ; bragt, dan door eene lyfstraffe van 26 elagen, aange-|/krygen en bezitten: alle welke voorzieningen en bepa- daan op de byde wetten veroorloofde wyze, goude|}lingen, dus door den Gouverneur der Kolonie uit te : wyh veroorzaakt, niet zal worden beschouwd eene onwet-||Vaardigen, zoo na mogelyk zullen moeten overeenko- tige straf te zyn, of strydig tegen het 22ste Artikel der||men met de Wetten en Usantien in vigeur in de Kolo- * yoorm. Order in Rade. nie:—ZOO IS HET, dat ik derhalve, onder en uit VI. En wordt verder vastgesteld en verklaard, dat||Kracht van Zyner Majesteits gem. Order in Rade, ibe iedere straf, ten eenige tyde aan eenigen Mans Slaaf vit-|| Pate ea verklare, zoo sad deze wordt verse were " geoefend, wanneer zoodanig Slaaf, wegens ziekte, of ees dat elke overtre ing gepleegd, o ard Doe het lyden aan eenig letsel door geene Vorige wettige||Z°Pleegd, tegen de voorzieningen van de Suse his afstrafling veroorzaakt, niet in staat zal 2yn zoodanige||23%tes S3ste, 34ste, iste, 52ste, 56ste, G6ste en ne e straf te kunnen doorstaan, hoewel dezelve anders wettig Artikelen van Zyner Majesteits Order in Rade, geda- mogt worden aangedaan, zal worden beschouwd eene|{teerd den 2 February 1830, zal mogen worden ge- onwettige straf te zyn, en strydig tegen het gez. 22ste||Prosequeerd, en iedere boete, verbeurdverklaring en - Artikel der voorm. Order in Rade. , peemaliteit, daarin verkladyd te worden verbeurd voor : : het plegen van eenige zoodunige overtreding, zal mo- GOD BEWARE DEN KONING! ; xen worden peprosequeerd, verhaald en ingevorderd : voor het Hooge Gerestshof; of voor het Nondgaand Geregtshof van het Distrikt waarin eenige zoodanige over- i ‘ treding zal zyn gepleegd ; of voor eenig ander Rondgaand Ter Ordontdntie van Zyno Excellentie den Gouverneur, Geregtshof tot welk de teregtstelling der overtreding ‘(Get.) JOHN BELL, door het bevoegd Geregtshof zal worden veroorloofd : of toegestaan te worden overgebragt; of voor het Hof Op last van den Rand van den Resident Magistraat van het Distrikt waarin Piet yan den Mand, eenige zoodanige overtreding zal zyn gepleegd: met dien (Get.) BR. P. NICHOLS. verstande altyd, dat niets hierin vervat zich zal uitstrek- Fung. Secr. van den acd. |/ken, of uitgelegd worden, om aan eenigen Resident : s Magistraat jurisdictie, magt of gezag te geven of te verleenen, ten aanzien van eenige overtuiging, welke in PROCLAM ATYTE. het Geregtshof van zoodanigen Magistraat wordt beko- } men voor eenige overtreding. hiervoren vermeld, om uit ‘ DOOR EYNE EXCELLENTIE te wyzen of te verklaren, dat het regt en ree van Luitenant-Generaal den Hoog-Ed. Sir GALBRAITH ||cenig dus overtuigd persoon in of op eenigen Slaaf, aan : ' -" IZyne Majesteit onder de voorzieningen der Order in LOWRY COLE, ie uy 4 r : : R:. aes Rade voormeldis verbeurd ; of uit te wyzen, te.vonnissen, Ridder Groot Kruis van de Edelste Militaire Orde wan|' of eenig dus overtuigd persoon te veroordeelen tot een het Bad, Kolonel van Zyne Moyesteits 27ste Rege- confinement voor eenigen tyd te bovengaande ; Eene ment Infanterie, Gouverneur en ‘Oppethevelhebber Kalender Maand, of tot de betaling van eenig boete of van Zyne Majesteits Kasteel, ‘Stad en: Kolonie de poenaliteit te bovengaande de som van £10 Sterling.:, Kaap de Goede Hoop, in Zuid-Afrika, on den Res- : sorte van dien, en Ordmaire en Vice Admiraal van|| \ Ii. En ‘wordt by deze vastgesteld en verklaard, dat dezelve, Kommandant der Troepen, eng. -enz. enz. _|;¢!ke overtreding gepleegd, of vermeend to zyn gepleegd, eo :. >. } tegen de voorzieningen vas de 13de, 14de en 18de Ar- Tot het voorzien en verklaren aangaande de Jurisdic- tikelen van Zyner Majesteits Order in Rade, gedateerd tie en Manier van procederen in en voor de Ge-||den 2 February 1830, zal mogen worden geprose- regtshoven der Kolonie, in Actien, Regtsgedin- queerd; en elke boete, verbeurte en poenaliteit, daarin gen en Prosecutien, door en tegen den Bescher-|| verkleard te worden verbeurd voor het plegen van eenige mer en Assistent Beschermers van Slaven in zoodanige overtreding, zal mogen worden geprosequeerd, deze Kolonie. : ; iverhaald en ingevorderd voor het Hof van den Resident JNADEMAAL onder en uit kracht vae Zyner-Maje- | Magistraat van het Distrikt waarin eenige zoodanige = steits Order in Rade, geddteerd den. 2 February |, over treding zal zyn gepleegd. : € 1830, de Gouverneur dezer Kotonie daarby - wordt ge-|| JH. En wordt by deze vastgesteld, en verklaaard, autoriseerd, by Proclamatien. doar hem van tyd tot tyd|:dat de misdaad van-valsche beéediying, gepleegd ‘of tet: dat "einde uit te vaardigen, te voorzien en te ver-|'gezegd te zyn gepleegd door eenig pergoon in het dota klaren in welke Geregtshoven, of voor welke Regters|ivan eenen eed, onder en overeenkouistig Zyner Majea- of Magistraten, elke overtreding gepleegd, of gezegd|jteits Order in Rade, gedateerd den 2 February 1836, te zyn gepleegd tegen de voorzieningen van Zyner Ma-|;zal mogen worden geprosequeerd door den publieken jesteits gem. Gouvernements Secretaris. if | ding, zal mogen worden geprosequeerd, verhaald eh ingevorderd door dea publieken Aanklager, ter pas blike instantie, en niet anders: en dat élke overtreding gepleegd, of gezegd te zyn gepleegd, door eenigen Assis- tent Beschermer van Slaven, tegen de voorzieningen der gem. Order in Rade, zal mogen worden geprose- queerd, en elke boete, verbeurte en poenaliteit, daarin verklaard te worden verbeurd door eenigen Assistent Beschermer van Slaven, zal mogen worden geprose- queerd, verhaald en ingevorderd door den Beschermer van Slaven, of door den publieken Aanklager, ter pu- blieke instantie, in eenig Geregtshof, waarin zoodanige overtreding zoude moeten worden geprosequeerd, of zoodanige boete, verbeurte of poenaliteit zoude moeten worden geprosequeerd, verhaald en “ingevorderd, in- dien «oodanige overtreding ware gepleegd of gezegd te zyn gepleegd, of zoodanige, boete, verbeurte ofj peenaliteit ware verbeurd of gezegd te zyn verbeurd door eenig ander persoon, dan zoodanigen Beschermer of Assistent Beschermer van Slaven; en elke boete, ver- beurte en peenaliteit, welke dus zal worden verbeurd door den Beschermer of eenigen Assistent Beschermer van Slaven, en welke dus zal worden verhaald als voormeld, zal vervailen aan Zyne Majesteit. ‘V. En wordt by deze vastgesteld en verklaard, dat! elke prosecutie of regtsgeding voor eenige overtreding, | of voor de invordering van eenige boete, verbeurte of; peenaliteit,—welke, onder en uit kracht van Zyner Ma- jesteits Order in Rade, gedateerd den 2 February 1830, of onder en uit kracht van eenige Proclamatie, door den Gouverneur dezer Kolonie onder het gezag der gem. Order in Rade uitgevaardigd, zal worden geinsti- tueerd voor het Hooge Geregtshof, ‘of voor eenig Rond- gaand Gerestshof, of voor het Geregtshof van eenigen Resident Magistraat,—zal worden geinstitueerd en ge- voerd overeenkomstlig, onder, en onderhevig aan alle -zoodanige Reglementen, Orders en Regulatien, aan- gaande en betrekkelyk den vorin en manier van procede- ren in criminele zaken, als zyn of hekautre zullen worden gemaakt, verordend en vastgesteld door of voor de gem. Geregtshoven respectivelyk, VI. En wordt by deze vastgesteld en verklaard, dat -iedere civile actie, regtsgeding of procedure, welke -eenig Slaaf, of de Beschermer, of eenig Assistent Be- schermer, onder en uit kracht van Zyner Majesteit Order in Rade, gedateerd den 2 February 1830, of onder en uit kracht van eenige Proclamatie, door den Gouver- neur dezer Kolonie onder het gezag der gem. Order in Rade uitgevaardigd, zal worden geautoriseerd of ge- last te institueren, te voeren of te defenderen voor het Hooge Geregtshof of eenig Rondgaand Geregtshof, of voor het Geregtshof van eenigen Resident Magistraat, zal moeten worden geinstitueerd, gevoerd, en verde- digd, overeenkomstig, onder, en onderhevig aan alle zoodanige Reglementen, Orders en Regulatien, aan- gaande den vorm en manier van procederen in civile zaken, als zyn of behoorlyk zullen worden gemaakt, verordend en vastgesteld door of voor de gem. Geregts- hoven respectivelyk. ‘ VII. VIIL. En nademaal by het-l1de Artikel van Zyner Majesteits Order in Rade, gedateerd den 2 February 1830, wordt gelast, dat wanneer eenige klagte zal wor- _ den ingebragt by, of ter kennisse zal komen van eenigen Beschermer of Assistent Beschermer van Slaven binnen deze Kolonie, dat eenig leed of nadeel is aangedaan aan, of ontvangen door eenigen Slaaf, het de pligt van zoodanigen Beschermer of Assistent Beschermer van Slaven zal zyn, onderzoek te doen naar de omstandig- heden der zavc; en indien het na zoodanig onderzoek, zoodanigen Beschermer of Assistent Beschermer raad- zaam zal voorkomen, eene criminele procedure in te stellen tegen eenig zoodanig persoon, ten aanzien van eenig zoodanig leed of nadeel, zal het 2ynen pligt zyn, en hy wordt daarby gelast, criminele procedu- res tegen iederen zoodanigen overtreder of misdadi- ger te institueren: En nademaal by het 77ste Artikel van de gem. Order in Rade wordt gelast, dat de Gou verneur dezer Kolonie zal, en daarby wordt geautori- seerd, by Proclamatien, door hem van tyd tot tyd tot dat einde uit te vaardigen, de manier te bepalen waarop zoodanig Beschermer of Assistent Beschermer van Sla- ven zal voortgaan in het uitoefenen der pligten by de gem. Order in Rade hen opgelegd, in het institueren van zoodanige criminele procedures, als in de gem. Order in Rade zyn vermeld:—alle welke Regulatien van den gem. Gouverneur Zoo na mogelyk zullen moe~ ten overeenkomen met de Wetten en Usantien in kracht binnen deze Kolonie:—En nademaal by de Wet thans in kracht binnen deze Kolonie, de Procureur Generaal bekleed is met het regt en aan hem de pligt is toever- trouwd, om in persoon, of door middel van de Griffiers van het Vredegeregt voor de onderscheidene Distrikten dezer Kolonie, cn den Superintendent van Policie in de Kaapstad, of zynen Adjunkt, uit naam en van wege den Koning, alle misdaden en overtredingen, in deze Kolonie gepleegd, te prosequeren; uitgezonderd zulke overtredingen, ten aanzien waarvan het uitsluitend regt van prosecutie by de gez. Order in Rade, of by deze Proclamatie, is verleend aan den Beschermer of Assis- tent Beschermer van Slaven: En nademaal by zekere voorzieningen der Ordonnantien Nos. 40 en 73, nu in kracht binuen deze Kolonie, is vastgesteld en bepaald, dat geene prosecutie voor eenige misdaad of overtreding plaats mag hebben, dan ter publieke instantie.en door den publieken Aanklager, tot dat de publieke Aaokla- ger zyne discretie zal hebhen gebruikt, of hy den over treder ter publieke instantie wil prosequeren of niet : zoo gelaste en verklare ik by deze, dat geene prosecutie ter instantie van den Beschermer of van eenigen Assis- tent Beschermer van Slaven, voor eenige andere over- treding dan dezulken, ten wier aanzien het uitsluitend reat van prosecutie by de gem. X. En wordt by deze verder vastgesteld en ver- klaard, dat het den Beschermer, of Assistent Bescher- mer van Slaven voor het Distrikt, zal vrystaan tegen- woordig te zyn by iedere precedente examinatie, inge- steld door den publieken Aanklager, wegens eenig leed of nadeel aangedaan aan, of ontvangen door eenigen Slaaf, ten aanzien waarvan de publieke Aanklager ge- regtigd is ter publieke instantie te prosequeren, en nadat de publicke Aanklager zyne examinatie zal heb- ben geéindigd, alle wettize en bevoegde vrazen te doen, betrekkelyk de onderzoclht wordende overtreding, aan eenig getuige dus door den publieken Aanklager ge- examineerd, of die door den gem. Beschermer of Assis- tent Beschermer ter examinatie zal worden gepro- duceerd. XI. En nademaal het het oocmerk en de intentie van het 10de Artikel van Zyner Majesteits Order in Rade, gedateerd den 2 February 1830, blykt te zyn, om te voorzien, dat de Beschermer of Assistent Beschermer van Slaven zoodanige kennisgeving moet bekomen, welke hem in staat zal stellen tegenwoordig te zyn by zal vrystaan, summier by klagte voor eenig bevoegd lager Geregtshof te prosequeren voor eenige overtre- ding, waarvoor zoodanig Beschermer of Assistent Be- schermer geregtigd is dus te prosequeren, ofschoon zoodanig Beschermer of Assistent Beschermer niet vooraf zal hebben verzocht en bekomen het hiervoren ‘ vereischte certifikaat: en met dien verstande altyd, dat elke zoodanige summiere prosecutie ter publieke instan- tie van eenigen zoodanigen Beschermer of Assistent Beschermer, zal moeten worden gevoerd volzens, onder en onderhevig aan dezelfde Reg!ementen, Re- gulatien en Bepalingen, welke by de 7ide en 8ste Arti- ‘Kelen der Ordonnantie No. 73 zyn vastgesteld en ver- Klaard, aangaande en etrckkely k eenige zoodanige summiere prosecutie ter instantie van eenige private party. IX. En wordt by deze verder vastgesteld en ver- klaard, dat iniedere zaak, waarin, onder en uit kracht der voorzieningen van Zyner Majesteits Order in Rade, gedateerd den 2 February 1830, of van deze Proclamatie, of van eenige Wet of Ordonnantie, welke hierna binnen deze Kolonie in kracht zal zyn, eenig regt van prosecu-. tie is of zal worden verleend aan den Beschermer van Slaven, zoodanig regt van prosecutie in het Hooge Geregtshof zal moeten worden uitgeoetend door Zooda- -nigen Beschermer in persoon, en in de Rondgaande en Distrikts Geregtshoven door zoodaniyen Beschermer in persoon, of door middel van den Assistent Bescher- mer van Slaven voor het Distrikt, waarin zoodanige Geregtshoven respectivelyk zullen worden gehouden, als vertegenwoordigende deu gem. Beschermer; en in ‘iedere zaak, waarin ‘zoodanig Bescheriner of Assistent Beschermer, onder en uit kracht der voorzieningen van zoodanige Order in Rade, Proclamatie, Wet, of Ordon- nantie, zal prosequeren of geregtigd zyn te prosequeren, zal zoodanig Beschermer en Assistent Beschermer re- spectivelyk, in het institueren en voeren van eenige zoo- danige prosecutie, of examinatie dezelve vooralyaande, bezitten en uitoefenen alle zoodanig magt, regt en voor- tegt, en mogen doen en gelasten te doen, alle zooda- nige acten en dingen, en zal onderhevig zyn aan alle zoodanige Reglementen en Regulatien, als by eenize Wet of Ordonnantie nu in kracht, of welke hierna binnen deze Kolonie in kracht zullen zyn, worden be- zeten, en mogen worden uitgeoetend of gedaan, of ge- last te worden gedaan, door den Procureur Generaal, .of eenigen Griffier van het Vredegeregt, respectivelyk; of waaraan de Procureur Generaal, of eenigen Grillier van het Vredegeregt, respectivelyk, onderworpen zal zyn, in het institueren of yoeren yan eenige preceden’e de tereztstelling en alle de andere procedures, niet alleen in elke actie, regtsgeding en prosecutie, waarin eenig Slaaf zal worden beschuldigd met eenize misdaad straf- baar met den dood of transportatie, maar ook in elke actie, regtsgeding of prosecutie, waarin eenig persoon moge beszhuldigd zyn van den moord van eenigen Slaaf, of van ecnige overtreding aan het ligchaam van eenigen Slaaf; en in elke actie, regtszeding en prosecutie, waar- in eenige kwestie moge ontstaan aangaande het regt op vrydom van eenizen voorgewenden Slaaf, of ten aan- zien van het regt van eenigen Slaaf op eenig zoodanig eigendom, als hy of zy by de gem. Order in Rade be- voegd is verklaard te bezitten:—En nademaal by de gem. Order in Rade geene voorzicning is gemaakt, welke kennis aan den gem. Beschermer of Assisteut Beschermer moet worden gegeven, of aangaande den vorm of manier waarin zoodanige kennis moet worden gegeven, uitgezonderd ten aanzien van actien, regts- ' wedingen of prosecutien, waarin eenig Slaaf zal worden beschuldigd met eenige misdaad strafbaar met den dood ‘of transportatie: En nademaal het raadzaam is regu- latien te bepalen en vast te stellen, waardoor het oog- merk van het gem. Artikel van de Order in Rade kan worden bereikt en deszelfs intentie in werking ge- bragt :—Zoo wordt derhalve by deze vastgesteld en verklaard, dat in iedere actie, reztsgeding of prose- cutie, waarin eenig persoon moge beschuldigd zyn van den moord van eenigen Slaaf, of van eenige overtre- ding aan het ligchaam van eenigen Slaaf, de Aankla- ger, het zy publiek of privaat, eene kopy van elke be- schuldiging voor elke zoodanige overtreding zal_moe- ten doen overleveren,—wanneer de teregtstelling daar- van voor het Hooge Geregtshof zal zyn, aan den Be- schermer,—en wanneer de teregtstelling voor eenig Rondgaand Geregtshof zal zyn, aan den Assistent Beschermer ‘van het Distrikt waarin zoodanig Rond- gaand Geregtshof wordt gehouden,—ten minsten twee dagen voor den aanvang der Zittine van het Hooze Geregtshof, of zoodanig Rondzaand Geregtshof respec- tivelyk, waarvoor zoodanige beschuldiging zal worden - terest gesteld: en in alle zaken, waarin eenize zooda- nige actie, regtsgzeding of prosecutie zal worden ge- bragt voor het lazer Geregtshof van eenig Distrikt, zal de Aanklager, het zy publick of privaat, aan den Be-’ schermer, of Assistent Beschermer yan Slaven voot zoodanig Distrikt; zoodanige voorafgaande kennis moe- ten doen geven van de teregtstelling of andere proce- dures in zoodanige actie, regtsgeding of prosecutie, als by de Wetten is of zal worden gelast door hem te worden gegeven aan den persoon geprosequeerd voor zoodanige overtreding, in eenige zoodanige actie, regts_ geding of prosecitie: Met dita verstande altyd, dat Watineer de Beschermer, of Assistent Beschermer voor het Distrikt, werkelyk in het Geregtshof zal tegen- woordig zyn, wanneer eenige criminele actie, regtsge- ding of prosecutie, waarvan zoodanig Beschermer of Assistent Beschermer by de Wetten geregtigd is kennis te hebben als voormeld, ter teregtstelling, hooring of be- slissing voorkomt, de procedures daarin niet zullen worden gestaakt, op grond dat daarvan geene behvor- Wke kennis is gegeven aan den Beschermer of Assistent Beschermer; ten zy andere goede en voldoende reden voor het staken van zoodanige procedures, door zooda- danigen Beschermer of Assistent Beschermer, ten ge- noegen van zoodanig Geregtshof, zal worden aanse- toond. En wordt by deze verder vastgesteld en ver- klaard, dat in elke actie, regtsgeding of prosecutie, waarin eenige kwestie zal ontstaan aangaande het regt op vrydom van eenigen voorgewenden Slaaf, of ten aan- zien van het rest van cenigen Slaaf op eenig eigendom, de party, die den vrydom yan eenigen zoodanigen voorgewenden Slaaf, of vermeend regt op eenig eigen- pene door eenigen zoodanigen Slaaf geéischt, ont-|| ent, aan den Beschermer, of Assistent Beschermer van het Distrikt, waarin zoodanige actie, proces of prosecutie zal worden gebragt, Zoodanige kennis zal moe- ten doen geven van elke zoodauige actie, regtsgeding of prosecutie, en van alle procedures daarin, als vol- gens de Wetten der Kolonieis gelast door hem te wor- den gegeven, in eenige zoodanige actie, regtsgeding of prosecutie, aan de tegenparty daarin, indien hy van vryen stand ware. ‘ XII. En wordt by deze vastgesteld en verklaard, dat de Beschermer, of Assistent Beschermer van het Dis- trikt, waarin eenige precedente examinatie zal worden afgenomen, ten aanzien van eenige beschuldizing tegen eenigen Slaaf voor eenige misdaad of overtreding, ge- regtigd zal zyn daarby tegenwoordig te zyn. En wordt by deze verder vastyesteld en verklaard, dat geen Slaaf zal mogen worden gecommitteerd ter teregtstelling voor eenige misdaaad strafbaar met den dood of transpor- tatie, ten zy door of van wege den Olficier, die de pre- ,cedente examinatie bestiert, aan Zoodanigen Bescher- mer of Assistent Beschermer kennis zal Zyn gegeven, om by de examinatie onmiddelyk védr zoodanige com- mittering ter teregtstelling te compareren ; enindien z00- danig Beschermer dienvolgens zal compareren, zal hy geregtigd zyn, om aan hem, védr Zoodanige committe- ring, zoodanige examinatie te laten voorlezen, welke ten eenigen tyde op Zoodanige beschuldiging, in de afwezendheid van zoodanigen Beschermer of Assistent Beschermer, zal zyon afgenomen; en daarop, van wege den gem. XIII. En wordt by deze vastgesteld en verklaard, dat wanneer de Beschermer, of eenig Assistent Bescher- mer van Slaven, ten eenigen tyde, onder en wit kracht van de voorzieuingen Zyner Majesteits Order in Rade, gedateerd den 2 February 1830, of van deze Proclama- tie, of van eenige Wet of Ordonnantie, welke hierna binnen deze Kolonie in kracht zal zyn, eenige prece- dente examinatie.of prosecutie zal -institueren,—dan en ‘in ieder zoodanig geval, zullen de getuigen, gedagvaard ’ en dompatérctide tot Net gov van getiigenis: by derice zoodahigs précedetite exdnrinutie, af by dé toregtatelting in eenige zoodanize prosecufit, het zy gedagvoard ter instantie van zeodanizen Beschermer of Assistent Be- schsrmer, of van dé aangeklaagde party, geregtied ayn te ontvangen, én zullen moeten ontvanyen, betaling van hunne kosten, op gelyke wyze en onderhevig gan dezelfde Reglementen, Reculatien en Repatingen, welke by de Ordonnantien No. 69 en 69 zyn vastzesteld ten aanzien der betaling van de kosten van getuigen, fre- dagvaard en comparerende tot het geven Van gctuigenis in criminele teregtstellingen en precedente examinatien ter instantie van den publiekon Aankiager; en in ieder zoodanig geval, zal zootinig Beschermer of Assistent Beschermer geautoriseerd en gelast zyn, z00 als hy by ‘deze wordt geautoriseerd en gelast te doen en te requi- ‘ren te doen alle acten en Zaken, welke, volgens de be- \palingeni der geth. Ordonhantien, eenig Gritfior ven het Vredegeregt geautoriseerd of gélast is te doen of te requireren te doen.. GOD BEWARE DEN KONING! 5 Gegeven onder myne Hand en Zegel, dezen 9den dag van Augustus, in het jaar onzes Heeren Ken Duizend Acht Honderd en Dertig. (Geteekend) G. LOWRY COLE. Ter Ordonnantie van Zyne Excellentie den Gouverneur, (Get.) . JOHN BELL, Gouvts. Sec. PROCLAMATIE DOOR ZYNE EXCELLENTIB Luitenant-Generaal den Hoog-Fd. Sir GALBRAITH LOWRY COLE, Ridder Groot Kruis van de Edelste Militaire Orde van het Bad, Kolonel van Zyne Majesteits 27ste Regement Infanterie, Gouverneur en Opperbevelhebber van Zyne Majesteits Kasteel, Stad en Kolénie de Kaap de Goede Hoop, in Zuid-Afrika, en den Ressorte van dien, en Ordinaire en Vice Admiraal van ‘dezelve, Komibandant der Troepen, enz. enz. enz. NADEMAAL by het 8lste Artikel van Zyner Maje- steits Order in Rade, gedateerd den 2 February 1830, ‘de Gouverneur dezer Kolonie wordt gelast, by eene Proclamatie, door hem tot dat einde wit te vaardi- gen, de verdeelingen der Kolonie te bepalen, welke zullen worden geoordeeld en gehouden de Distrikten daarvan te zyn, tot het oogmerk en bedoeling der gem. ‘Order -in Rade: —ZOO IS °T, dat ik: derhalve gelaste, dat tot het oogmerk voormeld, deze Kolonie in elf Dis- trikten zal worden verdeeld als hieronder bepeald ; en 'dat er in ieder der gez. Distrikten soodanig getul Asdis- tent Beschermers van Slaven zal zyn als hieronder is vetmeld, of naar dat de publieke dienst -hierna zal ver- eischen, die by eenige publieke kennisgeving, van tyd tot tyd op myn last, of op lust vaa den Gouverneur in der tyd, uit te vaardigen, zullen worden. aangesteld, en die hunne Kantoren zullen moeten aanrigten en houdén op zocdanige plaatsen, welke ten tyde van hunne respec- tive aanstellingen zullen worden bekend gesteld. 1. De Kaapstad en ‘het Distrikt daarvan, en het Kaapsch Distrikt, een Assistent Beschermer van Slaven. A Stellenbosch, een dite - dito. 3. Swellendam, een dito dito. ’ 4, Worcester, een dito dito. 5. Clan William, een dito dito. 6. Albanie. ech dito dito. 7. Graaif-Reinet, twee dito dito. 8. Beaufort, twee dito dito. 9.. Uitenhage, twee dito dito. 10. George, twee dito dito. 11. Somerset, twee dito dito. En nademaal, wegens de grovte uitgestrektheid dezér Kolonie, en wegens de afstanden van den. Zetel des ‘Gouvernements van die Distrikten, welke de Qostelyke Afdeeling- der ‘Kotouie' uitmaken, namelyk-~Albanie, Graaf-Retast, Beacfort, Uitenhage, George on Samer- set, gvoat ongaryf voor den publicken dienst kan: ont- staan, en het raadzaam en noodig is, dat s00danige voor- ziening worde gemaakt, niet verschillende. of strydig! zynde met de gem. Order in Rade, om voorm. ongeryf zoo.ver mogelyk te verbelpen; zoo gelaste ik verder, dat een der Assistent Beschermers van Slaven in de gez. Oostelyke Afdeeling, Hoofd Assistent van den Bescher- mer van Slaven zal zyn, en alle zaken en dingen binnen eenige der Distrikten van de gez. Oostelyke Afdeeling zal moeten doen, welke door hem van wege den gez. Beschermer van Slaven wettig zullen mogen worden ge- daan; en zal alle zoodanige wettige Instructien, welke hy van den gez. Beschermer zal ontvangeu, of welke by, op gezag van den gez. Beschermer, zal dienstig oor- deélen aan de Assistent Beschermers van de gez. Dis- trikten, uitmakende de Oostelyke Afdeeling, of eevigen yan hen, te geven, moeten doen obedieren en uitvoeren door de gem. Assistenten, die by deze worden gelast en bevolen alle zoodanige wettige Instructien te obedieren en uit te voeren, GOD BEWARE DEN KONING! Gegeven onder myne Hand en Zegel, dezen 19den dag van Aucustns, in het jaar onzes Heeren Een Duizend Acht Honderd en Dertig. (Get.) G. LOWRY COLE. Ter Ordonnantie van Zyne Excellentie den Gouverneur, (Get.) JOHN BELL... Gonvernements Secretaris., —i—nr err GOUVERNEMENTS BERICT. Cee het 8ste Artikel van Zvner Majesteits Order in ' Rade, gedateerd den 2. February 1830, en overeenkom- stig de Proclamatie van heden, door den Gouverneur dezer Kolosie, onder en uit kracht van het 8Iste Artikel der gem. Order in Rade, uitgevaardigd, heeft Zyne Excelleutie goed- evonden de volgende Aanstejlingen te-doen, als:—. Den Heer Donato Moonie, tot Hoofd Assistent van den Beschermer van Slaven, binsen de Oastelyke Afdecling dezer Kolonie, en tot Assistent Beschermer in het Distrikt Alba- nie, en een der Assistent Beschermers in ieder der Distriklen Graaff-Reinet, Beaufort, Uitenhage, George en Somerset; zya Hoofd Kantoor zal moeten worden aangerigt eu gehou- den te Grahams-stad. : Den Hr. J. Avner, tot een der Assistent Beschermers van het Distrikt Graaff-Reinet. ‘Den Hr. J. Meintses, tot een der Assistent Beschermers yan het Distrikt Beaufort. Den Hr. A. Tennant, tot een der Assistent Beschermers van het Distrikt Uitenhage. Den Ur. J. P. Swemmer, tot een der Assistent Bescher- mers van het Distrist George. Den Hr. C. J. Auret, tot een der Assistent Beschermers van het Dastrikt Somerset. : Den Hr. O. M. Bercu, Mz. tot Assistent Beschermer te Stellenbosch. : , Den Hr. W. Bevpy, tot dito te Worcester. -Den Hr. C. M.’ Linn, tot dito te Clan William. Den Hr. F. Rawsrtorye, tot dito te Swellendam, Op ieder van welke plaatsen zy hi2c hantoren respec- tivelyk zullen moeten aanrigten en howdca. De bovengem. Aanstellingen zulen yeuateerd zyn van den 26 dezer. Koloniaal Burean, Kaap de Gueds Hoar, den 19 Augustus 1830. Ter Ordonnantie van Z (Get) vue } Nentic den Gouvernear, “EEL, Conv. Seer. General Post (fice, Cape boven Norce is hereby given, that the Post that is sent to and from Simon’s ‘town three tims. a Week. wil be discun- tinned until further Notice, af the nd of this mouth; and that Mails will be only decnaicherl each way twice every Week, pea , viz:— From Cape Town to Simon's FT on Tuesdays and Fridays; and from ticuce to Cape You, on Wednesdays and Saturdays. ? R. CROZIER, Uostinaster-General. NOTICE. IKE Police Regulation, appointing 3 Mark { £ Sale of Fruits and Vegetables after nine o'Clock on Sunday, Mornings, and promulgated in the, Gopernment Gazelle of the 2bth of July, 1828, being. rendered, of no .effect after this date, by: His Majesty’s Order in Council, published in the Government Gazette of the 18th and 20th instant, the Undersigned particularly calls the attention of the Public on this Subject, to Artic'es 12, 18, 14, and 15 of the said Order in Council,—and refers the Inhabitants jto the Provisions made by Proclamation of His Excellency the Governor, under date the 12th instant, appointing @ certain day of the week on which a Market Day may be holden for the resort of Slaves, and for the Regulation of such Market. Police Ojice, Cape Town, 26th August, 1830. C. pk LORENTZ, Superintendant of Police. ef for the : NOTICE. NHE following Articles being required for the use of the Prisoners in Cane Town Prison, and Convicts em- ployed at the Public Works.—any Person willing to sup- ply the same, within four weeks trom this date, is desired to send in Tenders to the Andit Office, on or before 12 o’Clock on Monday, the 61h September next, specifyiag the price ofeach Article in sterling money, and accompa- nied. with Samples : : 24 Palliasses, 4 Pillows, 29 Blankets, 2 Rugs, 200 prepared Sheep Skins, 96 ‘Yin Basons, - 87 Do. Spoons, and 4 Water Buckets, Police Office, Cape Town, 24th August, 1830. C. pe LORENTZ, Superintendant of Police. NOTICE, following Articles, viz:— One. blue Guernsey, Shirt, Two white Shirts, Three striped ditto, Six pair of white Trawsers, + One striped do. ‘Three pair of cloth do. Two Jackets, Four. oolored Waistcoats, One white do. Having been found on the 24th igstant, the Owners are re- quested to make application at this Office, within 14 days from this date, otherwise they will be disposed of by public Auction, ° Police Office, Cape Town, 26th Angust, 1830, f : C. pe LORENTZ, Superintendant of Police. EHe 100 RIX-DOLLARS REWARD. WHEREAS some evil-disposed Person or Persons having taken out and damaged a certain waste Pipe, connect- ed with the main fron Pipe of the Water Works at Simon’s. Town, and having also forced a piece of wood into the said main Pipe,—the Undersigned, duly authorized, does hereby offer a Reward of One Hundred Rix-dollars to any Person who will give such information as shall lead to the conviction of the Offtnder or Olfenders. Civil Engineer's Office, Cape Town, 23d August, 1830. JOHN SKIRROW,. Government Architect and Assistant Engineer. 