Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677
te verversen goet gevonden is lot Sondagh aenstaende deselve bier noch te laten blijven. soo 1st dat verstaen is, gemerokt ons gal jot daer soo lange blijft ende dierhalven te presumeren sij d'onse daer apparent wel mochten wat schapen ende beesten gereuijlt ende op voorraet hebben Ul : kennisse hebbende van 't femelte vaerwater, te senden nae de voors : plaetse met de groote oots van de gemelte 3 schepen omme van daer te halen soo veel schapen ende beesten als ons volcq in de Baije van Saldanha mochte gehandelt hebben : off bij missinge van dien dan met verse vogels hier te comen die d' onse op een van d' Eijlanden in de voors : Baij sijn vangende, welcken volgende den schipper Jan Sijmontz : Ul : soo vele verse vogels sal overgeven Alsdunckt goet ende wel suit cunnen overbrengen. Edoch soo die daer niette crijgen waren suit in den wederom reijse 't Dassen Eijlant aendoen ende dan van daer brengen soo veel verse peguijns alcke boot goet sal cunnen overbrengen ten dien eijnde 't selve datelijck schoon 't vel aftreckende ende 't grom uijtha-lende mitsgaders op raalkander gesprenght stapelende waartoe UE. de schippers van de gedachte soheepen sout sullen mede gevallen ende in alien gevallen sullen Ul. in't vangen van de peguijns promptelijok volgen d'ordre van Jan Woutersz; ende niemant verder op 't lant laten gaen als denselven toestaet opdat de robben niet verjaecht en worden. In 't Fort de Goede Hoope, primo Maert A° 1655. Was geteijckent, JOHAN VAN E.IEBEECK. Leu Muart. No. 100. Batavia. Aen d' Ed : Hrn. Gkmverneur-Generaal ende Raden van India, pr. de scheepen Malacca ende 't Wapen van Hollant gesz. : Ed. erntfeste, wel wijse, voorsienige, seer discrete Heeren. Mijn Heeren: Desen dient tot geleijde van onse voorige missive gedateert 23 Ton Maart ende 26 Januarij pr. de Georoonde Leeuw gesonden, neffens 't vervolgh onser daghregisters sedert vertreck van d' schip waer bij te b'oogen sij hoe dat eerst de scheepen ter Schellingh ende Draeck op 28eu vooraff vertrocken sijn na St. Helena, ende des anderen daeghs hier weder g'arriveert 't jacht Muijden met d' E. Commandeur Lairesse welcke den &'" Feb : (siende Weesp niet comen) meede voorts na geme'te eijlant vertrocken is met voor- nemen omme aldaer den anderen in te wachten, ende dan voorts The Wecsp not calling, has deprived us of the horse, saddles, &c. Ttli March. We therefore sent the Tulp to St. Helena for the articles and also to see whether the horses left there by Van Te Yingelien are to be had. Also to bring some pigs, apple and lime trees to be planted here. After departure of the ships mentioned, the Malacca, &c., arrived here on the 19th, &c., and the annexed copies will show what the directors have written us. Our answers and further correspondence we shall forward with a following opportunity. In the Fort, 7th March, 1655. (Signed) J. VAN RIEBECK. List of papers sent to India per Malacca, &c. 1. Original letter dated 7th March, 1655. 2. Copy of letter sent per Gekroondc Leewe. 3. Original letter of the Seventeen to the Cape, dated 6th October, 1654. 47 Ende also wij door Wesep verbij loopen van dat paert, ende in hebbende sadels &C1 weder stonden gefrustreert te blijven soo hebben t' gal jot de Tulp meede na St. Helena gestuijrt om d". goederen daer uijt te halen, ende met eenen te ondernemen oft de 6 a 7 paerden uijt de hr. van Teijlinges vloot daer opgeset meede te crijgen ende hier te brengen sullen wesen, beneffens eenige verckens, appel, ende lemoen boomen tot aentelinge alhier. Na 't vertreck van voorhaelde schepen sijn hier successive uijt t Vaderlant wel aengecomen de scheepen Malacca, Oliphant ende t Wapen van Hollant op 19, 21, ende 22 Februarij. wat de Ed. Hrn. 17en ons daer meede schrijven, gelieven UEd. uijtd' orginele hier neffens gaende te b'oogen. Ende wat wij Hier ist erstreckt, dass er das vooraff  van do pampieren pr. de scheepen Malacca, Oliphant, ende 't Wapen van Hollandt gedirigeert aen d' Ed : Hrn : Gouverneur-General ende Raden van India. No. 1. Originele missive aen deselve haer Ed : dato 7 Martio 1655. Copie do. pr. de Gecroonde Leeuw gesonden. Originele missive van de Hrn. 17en aen den Commandeur ende Opperhooffdon van 't Fort de Goede Hoope, dato 6 Octob : 1654. 7th March. 4. Continuation of journal. 5. Copy of resolution taken by the Council of the Fort of Good Hope. 6. Sealed letter of Hon. Lairesse to India. 7. Receipt of 4 boxes of money transhipped from the into the OH pit ant. No. 101. Dassen Island. To the Assistant Jan Woutersen. March. The Good Vox takes the following for you : — \ auoa arrack. 1 anker vinegar. 1 small cask of bread and 100 lbs. rice. The galiot must take in all the skins on hand. Keep the seal fishery going as long as possible, as it has to meet as far as possible the heavy expenses incurred by the Company. When you send back any men you must inform us of the reasons why. Nor are we pleased That you exchanged men with Skipper Samuel Volkerts, for if the latter had died on his trip to St. Helena, having no bookkeeper, confusion must have been caused, as the men are all registered in the Fort; besides, it would have become difficult for the Company to send any news home to the friends of those thus exchanged. Henceforth, be prudent and pass no one without his accounts. In the Fort, 12th March, 1655. (Signed) J. VAX 49 4. Vervolgh van Caeps daghregister. 5. Copie resolutie genomen bij den Raet van 't Fort de ich Goede Hoope. 6. Geslooten missive van d'E. Lairesse aen d'E. Hrn. Generale en Raden van India. 7. Receptisse van 4 kisten gelt overgeschept uijt Malacca in 't schip den Oliphant. No. 101. Dassen Eijlant, Aen den Assistant Jan Woutersz: Opperhooft alda Erasmus discrete. Wij senden Ul: bij desen het gal jot de Roode Vos weder toe i?en Maart. met wat provision als te weten : "Aem arack, 1 ancker asijn, 1 smal ton broodt ende 100lb. rijs. Soo haest deselve overgenomen hebt suit den sohipper laten innemen alle de vellen die in voorraet hebt, ende hout het met de robbe vanghst soo lange gaende als emmers mogelijck is, also daeruijt voor eerst moeten gevonden worden d' oncosten die d. E. Comp1 hier jaerlijcx seer swaer sijn dragende, pr. memorie. Ul: hebt ons de laeste mael weder toegesonden 3 man, moet altijt gedencken daer bij te laten weten de redenen waerom. Soo gevalt ons mede niet wel dat tegen fchipper Samuel volcq gereuijlt hebt alsoo denselven na St. Helena sij" Unde volcns genoegh hadt en bij overlijden niet wel comen soude vermits geen bouckhouder meede gevaren is, ende bij u sijnde luijden haer reecq: in dese fortresse lopen, derhalven alsoo sonder reecq: overgaende wel erreur ende endende voor d. Ed. Hrn. Bewintheberen groote moeijten veroorsaecken soude om de vrunden in 't vaderlant van goede bescheijde te dienen daer deselve haer Ed: hun veele aen gelegen laten, derhalven na desen moet voorsightiger gaen ende niemant sonder reecq: laten passeeren. Hiermede. Eersame, discrete, den Almogende in genaden bevolen ende hertelijck gegroet van Ul. goede vrunden. Was geteijckent, JOHAN VAN RICEECK, FREDRICK VERHURGH. Int Fort de Goede Hoope den 12"" Martio, A° 1655. No Instructions for the Royal Vos, ready to proceed to Dassen Island. Our resolution of today states why you are sent again to that island, where you are to deliver our letter and the provisions: 12th March. Aum arrack. 1 small cask bread and 100 lbs. rice. You will take in on your return voyage the skins ready for you, and lose no time, that you may be here again soon and ready for duty. In the Fort, 12th March, 1655. Instructions and authority for Jan Wintervogel and his men on their intended expedition inland for exploring purposes in the interests of the Company. March. As seven volunteers have presented themselves for an inland exploring expedition, and a leader should be appointed for the same, we, being convinced of the good qualities of Jan Wintervogel, a late Brazilian captain, who has on foot walked through. No. 102. Instructions voor d'opperhooffden van't galjot de Roode Vos seijl reet sijnde te gaen van hier na 't Dassen Eijlant. Bij de resolutie heden genomen is Ul : genoeohsaem kennelijck de redenen waerom weder na voors : Eijlant wert gesonden, der- Halven den eersten goeden wijnt salt waernemen om daer op 't spoedighste te comen : ende over te leveren onse nevensgaende missive aen den adsistent Jan Woutersz : opperhooft aldaer met de bijgaende provisie bestaende uijt : j aem arack. 1 ancker azijn. 1 smal ton broodt en : 100 Ib. rijs. Na overleveringh van 't welcke sigh suit b'ijveren om weder in te nemen ende hier te brengen soo veele robben veil en ais den selven Jan Woutersz : sal op voorraet hebben sender onnodigh enige tijt spillinge te maecken ten eijnde haest weder keeren mooght omme als dan soodanigen verderen dienst alhier te doen als na gelegentheijt van tijt ende saecken bevonden sal worden te behooren : ondertusschen Ul : bevolende een geluckige heen endeende wederom reij Se. Int Fort de Goede Hoope, den 12th Martio 1655. Was gettet, JOHAN VAN RICEECK. 1655. 12en Maart No. 103. Memorie ende commissie voor Jan Wintervogel omme sich met sijne bij bebbende soldaten na te reguleren op de te doene tocht te landewaert in, tot opsoeckinge van ander natien ende saecken die d'E: Comp' dienstigh ende vordelijck mochte wesen. Alsoo wij om verscheijden redenen ten dienste van d'E : I5en Mairt. Comp' hebben goet gevonden te laten doen een tocht te landewaert in tot opsoeckinge als boven ende daertoe haer dienst gepresen-teert hebben 7 lieffhebbers van soldaten over welcke noot-saeckelijck een hooft dient gestelt ten eijnde alles met behoorlijcke ordre toe gae ende goede dissipline onder deselve magh gehouden worden ende wij op verscheijden goede getuij-genisse verseeckert te sijn van de sufficantie van Jan Wintervogel Newesen, Captain van de Brasilianen in Brasil, daer that country as far as the South Sea, and helped to discover the silver mines of Minas Geraes, and consequently did good service to the West India Company — It is therefore likely that he may do us some good here also, and should there be anything he will be sure to find it. He is therefore appointed head of the expedition and to be acknowledged as such. He is to explore everything thoroughly and endeavour to bring with him strange natives, and further, do whatever may be most serviceable to the Company. Is diligently to look for minerals, &c., and keep a good journal, &c. In the Fort, 15th March, 1655. (Signed) J. v. EIEHEEOK. No. 104. Batavia. To the India Council. 30th March. After the departure of the Olipfüff, &c., on the 11th March last, the Wapen van Amsterdam and Hamburg arrived here on the 18th. They had very few sick or dead on board. The former were all restored to health here and again leave, except two or three of the Wapen — still too weak to go — but in their stead, they left behind by other ships have been despatched. The yacht takes 4 casks oil. Seven or eight are still in the Tuft, which we desire that the Z. Zee doorwandelt ende ock de 16.5-silvermen van Chira helpen opvinden ende dierhalven de West 15en jiaart Indische Compa aldaer goeden dienst gedaen heefft, ingevolgo te sustineren sij ons alhier in dese gelegentheijt apparent meede goede dienst cunnen doen, ende ijts te vinden wesende ock wel opsoeken sal so ist dat wij denselven Jan Wintervogel stellen gelijck doen bij desen als hooft van de gemelte parti je 7 soldaten waervoor dezelve hem dan sullen hebben te erkennen ende gehör-samen als off wij selfts in persoon present waren blijvende hem Wintervogel wijders bevolen na alles wel naeuw ondersoeck te doen ende te sien off eenige vreemde natie opvindende sal cunnen meede brengen ende wijders 't ondernemen wat bij den selven ten voordeele van d'E. Comp mochte te verhopen wesen, ende insonderheijdt meede om naersticheijdt te equireren na eenige mine-ralen &c" over all oft ergens int geberghte van alien 't welcke oock goede notitie houden sal om op desselfs retour ons over te leveren ende te beter rapport te mogen doen. Actum in H Fort de Goede Hoope, den 15tu Martio. Was getting back, JOHAN VAN RICEECK. No. 104. Batavia. Au d'Ed: Hrn. Gouvemé-Generale ende Kaden van India pr de schepen Wapon van Amsterdam ende Domburgh gosz : Ed : erntfeste, inanhaffte, wel wij so, voorsienige, seer discrete Heeren : Mijn Heeren : Na 't vertreck van de schepen Olijphant, Malacca, endo soen Maart Wapen van Hollant 11 Martio pass0 sijn hier op den 18en do. daer na weder wel g' arriveert uijt Vaderlant 't sohip 't Wapen van Amsterdam van der kamer ende Domburgh uijt Zeelant met weijnigh dooden oft siecken, welcke oock door hier becomen ververssinge al te malen gereconvaliseert bij desen weder meede vertreckende sijn behalven 2 a 3 persoonen van 't voorsz: Wapen van Amsterdam die noch wat te impotent waren edoch tegen deselve weder 14 ooppen uit guarniaoen als gereconvali-seerde van de voorige scheepen gelargeert, pr adviso. In gemelte jacht gaen ock 4 vaten robben traen ende sijn noch 7 a 8 loggers in de Tulp die van St. Helena retournerende ook sullen nasenden dewijle wij der hier meede overcropt sitten ende na 't Vaderlant te senden niet dienstigh soude wesen als voor dato gesz: 1655. win send on, as we have an abundance here and it would not pay 35th March. *° sen(^ any home. We expect letters from you every hour. In the Fort, 30th March, 1655. (Signed) J. v. BIEBEECK. F. VERBURGH. List of papers sent to India per Wapen ran Amsterdam and Dorriburg, dated 30th March, 1655. 1. Original letter to the Council, dated 30th March, 1655. 2. Invoice of the oil in the Domburg. 3. Accounts of both ships. No. 105. Batavia. To the India Council, sent per Provincia and Phoenix. 14th April. The Domburg and Wapen will tell you all particulars since our last letters — Shortly after their departure, on the last March and 2nd April, the Provincet, &c., arrived, under command of the Hon. Ende also voor dose tijt geen verdore materien hebben 1635-als verwachtende dagelijc UEd. nader advijs met de alle uijr soen Maart. te comen retour vloote soo sullen cort besluijten ende Hermede, Ed: erntfeste, manhaffte, wel wijse, voorsienige, seer discrete Heeren. Mijn Heeren, Ed: na onse oitmoedige gebiedenisse ende dienstige groete Gode in genaden bevolen laten, die Comps saecken onder derselver loffwaerdige regeringe langhs soo meer wil zegenen. Amen. In 't Fort de (ioede Hoope, den 30° Martio 1655. Was geteijckent, UE. gansch o Itmødige ende onderdanige dienen, JOHAN VAN RICEECK, FREDRICK VERBURGH. Register van de païperen gedirigerende aen d'Ed. Hrn. Gouverneur-General ende Raden van India tot Batavia pr. 't schip 't Wapen van Amsterdam ende Domburgh dato 30' Martio 1655. No. 1. Originele missive aen haer opgemelte Ed. dato voorsz. „ 2. Cognossement van den traen in 't jacht Domburgh geschept. „ 3. Scheeps reecq: van beijde voornoemde schepen. No. 105. Batavia. Au d. Ed. Hrn. Gouverneur-General ende Raden van India, pr. 't schip de Provincia ende Phenix gesz : Ed : erntfeste, manhafte, wel wijse, voorsienige, seer discrete Hrn: Mijn Heeren, Hoe sigh de saecken hier tot op onse laeste aen UEd. gesonden Hen April, advijsen hebben toegedragen ende wat scheepen uijt 't Patria hier doen waren aengeweest sullen UEd. bij behouden varen van de jonghst vertrocken scheepen Domburgh ende 't Wapen van Amsterdam op ult°. Maert ende 2el1 April van hier verseijlt hebben cunnen vernemen, sedert sijn hier cort daerop uijt ons Vaderlant weder wel g'arriveert de schepeu, jachtei ende fluijten 56 1655. Sterthemius, Councillor of India, whom we informed of our 14th Apr. affairs and who will be able to give 56 You all particulars, besides what is contained in our journals; we annex our letter also to the Directors sent per Hon. Lairesse. You also receive the journal of the 7 men sent out to explore the interior, it will appear that we require about 10 or 12 miles which could easily be obtained from the coast of Coromandel, and sent per return fleet for use inland, to carry provisions and goods. Cattle will no doubt be found in abundance as the more distant Natives are afraid of coming nearer, in consequence of Kerry's allies from whom we can obtain nothing, whilst all the rest are very manageable. Mules are therefore very necessary, and Kerry's allies should be got into the power of the Company, with their cattle; which could be easily effected without shedding a drop of blood, or the necessity of fearing that the other Natives would mind it. They may at first be somewhat timid, but their confidence would return and the captured cattle of the watermen would be a sufficient stock to provide the vessels from, besides. The vegetables, which are abundant, and if fresh meat were obtainable it would be so much better as cattle is cheaply bought; we stated this to Hon. Sterthemius who will give you more particulars. Provinie, Phenix, Koukeroken, Macchten van Enckhuijsen, Blommendael ende Coningh Davidt op 2"1 en 3C" deses lopende maents April onder de vlagge ende 't commando van d' E. Hr. Pieter Stertemius, Kaad van India overcomende pr. 't voorhaelde sohip de Proventie in Zeelant ende naderhant op den 9l" ock de Cabeljau van Batavia, mitsgaders IP" ende 12' " d". volgende uijt Zeelant der (-roes ende P. Willem welcke voorsz : sijn E. wij ossen ommeslagh &c". in alles hebben gecommuniceert, die derhalven UEd : in 't largo mondelijck rapport sal ounnen doen daer aen ons ten principalen refereren alsmede tot ons dagh-registers vervolgh, neffens desen in handen van voorgemelte sijn E. gaende daer t' Uwer Ed : speculatie oock bijgevought Hebben de copie onser jonghst affgesondene missive aen d'E. Urn. Mrs. pr. d'E. Lairesse na 't Vaderlant omme oock uijt te jaogen sien wat wij aen haer wel gedachte Ed: sijn adviseerende. Bij desen gaet ock in copie secken dagelijokse aenteijcke-ninge gehouden bij 7 pereoonen door ons in 't lant gesonden geweest tot opsoeckinge van ander natie &cn. uijt 't welke UEd. sullen cunnen begrijpen dat ons wel bijsonder nodigh ware 10 a 12 esels van de kust redelijck wel te becomen ende over te senden in toecomende pr. de retour vlote omme bier meden te landewaert in te reijsen ende victualie te dragen mitsgaders cooper, tabacq ende ander coopmansz: tot verhandolinge van vee apparent aldaer op soodanige manier abondant te crijgen sullende wesen vermits de in 't land qevonden inwoonders niet wel derven hier comen omdat Herri's g'allieerden hier altijt om ende bij met haer vvec blijven leggen daer wij gansch niet aft'handelen c Unnennende, ende d'andere tot selve bijzonder wel genegen ende vrij civil bevinden, sûcx dat parti je esels ten eijnde voors : hier op 't hooghste nodigh sijn ende voorhaelde Kerry's g'allieerde nootsaeckelijck eens sullen dienen met al haer vee in Comps macht genomen daer alle dagen cans genegen toe is sonder datter soude behoeven een droppel bloets gestort offte te vreesen wesen d'andere inwoonders te landewaert in haer sulcx eens souden aen trecken mochten misschien 't selve verstaende wel wat beschroomt sijn voor eerst maer dat soudt metter tijt wel te helpen wesen ende ondertusschen d. Comp' uijt d' aenteelinge van voorn : Herrij's g'allieerden vee genoeghsaem cunnen bestaen de schepen beneffens de aertende thuijn vruehten treffelij. Koch te ververschen hoewel sulcx met de gemelte vruehten jegenwoordigh oock genoechsaem ende het wel geschiet, maer alhier 't versse vlees van koebeesten offte schapen bij was, soude het noch soo veel te beter wesen, vermits dito vee doch goet coop gonoegh te handelen sij hoedanigh wij mijn Heer Startenius voormelt met goede redenen hebben aenge- wesen ende ingevolge op desselffs behouden overcompste (dat Godt geve) OEd. largo sal cunnen bedeelen, daer toe ons ale voren dan blijven gedragen. We therefore ask for asses which would be very serviceable and not on April. Some horses may be placed in each return ship, and this it would not be necessary to repeat. Much work could then be done as oxen are not to be had. What we have written to the Masters regarding the trade in Madagascar, you will gather from our copy. What we intend to say further will be in accordance with your statements received per Kabeljoiac on the 9th instant. Copy to follow. The Tamp returned from St. Helena on the 10th with two horses and saddles carried past in the Wexp, as we stated before. We intend to send her back to Madagascar for another trial, if found fit for the purpose. The Koode Vos will take in a cargo of skins for the fatherland as no room will be found in the return ships for such a quantity, so that no vessel is left at our disposal for communication with Tayouan (Taiway-Formosa). The Hof ran off the land having complained of the drinkwater, as becoming impure because of its being led around the gardens, and consequently causing sickness among the crews between this and Batavia, we beg to state that you are wrongly informed by those who have not taken the trouble to make a personal inspection of the course of the water. Be assured that we take care to have always pure water as one of the great requirements of the Company. Some seem bent upon making wrong statements in order to find an excuse for passing the Cape for St. Helena. We have observed and said so that such people have themselves to blame for the impurity of the water as they allow their men to wash their dirty linen above the spot whence drinkwater is drawn, and if they are addressed on the subject they become angry and talk all sorts of bad things behind our backs. But in order henceforth to prevent all such complaints we have forbidden by placcaat all practice of this nature and ordered for washing purposes another. Diese dienstelijck op 't senden van- eenige esels herwaerts doch mocht gedacht worden d. E. Cornp0 sal der hier ter plaetse bijsonderen schoonen dienst van ounnen treoken voornamentlijck ten eijnde voorsz. Item oock noch eenige paerden die emmers de retour scheepen elck maer een wel coste overbrengen, 't welok oock maer voor eens soude te doen wesen ende veel wercx mede gedaen worden, want ossen sijn van d' inwoonders niet te handelen derhalven ons oitmoedigh versoeck aen UEd: nochal blijft om paerden beneffens voorsz: esels. Wat wij d. E. Hrn Majorescortelijckhebbengeschreven wegen den handel op Madagascar &ca sullen UEd. uijt de voorgemelte opeie cunnen b' oogen daer toe ons refer eren. Ende wat wij noch over dat poinot vorder menen 't adviseren sullende apparent meest accordeeren met UEd. advijs pr. de Cabeljauw op 9in deser becomen, staen UEd: de copie hier na van te becomen. Aengaende de 2 gal jots daervan is 't eene namentlijckdenTulp op den 10e" deser van St. Helena getourneert met 2 paerden ende de sad els met Wesep verbij geloopen geweest als voor dato g'adviseert 't welck voornens sijn na Madagascar tot nader preuve ende onderhoudingh van dion handel te senden, verstaende soo 't daertoe weder bequaem g'oordeelt wert ende de Roode Vos wert met vellen geladen om die thuijs te brengen vermits wij in de retour scheepen geen plaets sullen cunnen altoos voor soodanige groote quantiteijt niet, soodat ons geen van beij de bij blijft om tot het Tajouans vaerwater derwaerts te senden. Aengaende 5t drinck water daer insonderheijt die van 't Hoff van Zeelant over hebben geclaeght dat vermits om de thuijnen geleijt wort, eenighe vuijligheijt soude aen sigh trecken ende dierhalve oorsaecke sijn geweest van sieckte onder 't volcq tusschen hier ende Batavia sijn voorseker, mijnheeren, niet dan absive ende frivole rapporten apparent van sulcke die noch niet eens ter degen weten offte te pijne waert hebben geacht te speculeren hoedanigh het water sijn loop heeft, UEd. gelieven wel verseeckert te sijn dat wij alsoo goede sorge dragen om suijver water te houden als eenige andere nodighe saecken voor d' E. Comp. uijt te rechten : maer 't is apparent sommige maer te doen sulcken rapporteren van't water te geven om daerop oorsaeck te nemen de Caep verbij ende maer ten eersten na St. Helena te loopen, soo hebben wij oock gemerckt ende wel geseijt meede dat sij selffs oorsaeck sijn van dat het water wat trubbel wort, mits dien sij haer volcq boven strooms laten haer vuijl linnen wassen ende plassen waerover dan sommige goede halsen door haer al te naeu aentreckelijck humeur van ons aengesproocken sinde quaet worden ende aohter rugge niet dan alle vuijl snap voeren maer wij hebben om al sulcke clachten meer voor te comen 't wassen in de drinck water spruijt bij placcaet nu verboden ende auder plaetse 60 1655. Bp0t fQ tue canai running beside tho Fort. We are fully convinced Hth April, ^ua^ ^r- Hulst has given other evidence on the subject, and Mr. Sterthemius whom we told and 60 1655. Stertherius showed everything will give you other information than some young skippers (possessed of more audacity than discretion) have done in our absence, from personal spite. We therefore leave the matter in the hands of Mr. Sterthemius. Most of the sick left here are well again and have been sent to Batavia, except a few who are to be sent to Holland, by your orders, and discharged. The same will be done in the case of the widow and children of the late Surgeon Jan Pendre deceased between this and Batavia. We hope that the Prins to Paanl has arrived safely — it did not touch here. The return fleet will not be in want of refreshments. Those that were here could not complain, as Mr. Sterthemius will tell you. We only want beasts and sheep for reasons which Sterthemius will communicate. We did not land any of the Mauritius supplies as you requested — That island and this place might be provided from the Madagascar trade as we shall state more fully to the Masters. The copies we shall send you hereafter. This goes open with Mr. Sterthemius besides the annexures mentioned according to adjoined list per the Prowntie — also a duplicate per the Phuinx of the same contents. Not wishing to bother you further in Your serious business, &c. In the Fort, 14th April, 1655. (Signed) J. v. KIEBEECK. F. VERBURGH. 61 Aengewesen in de sprujt die beneffens 't fort loopt, wij houden Oock verseeckert dat Mijn Heer Hulst ander getuijgenisse van Ongenverkehrte heeft ende sal Mijn Heer Startbenius die Wij, gelijck voorseijt oock alles gecommuniceert ende laten besien Hebben, U. Ed: meede wel ander rapport daervan overbrengen als Sommige jonge schippers (van meerder moedicheijt als staticheijt beseten) uijt particuliere passie daer men selffs niet bij is verkeer- delijck wel doen waeromme ons aen 't rapport van gemelte sijn Ed: in alles oock sijn gedragende, ende omme UEd. met geen onnodige erhalen meer t' importuneren desen oock derhalven oort affbreeckende. De siecken daer wij meede bellaen waren sijn nu al meest gereconvaliseert met de voorige scheep En voorts na Batavia gelärgeert behalven eenige weijnigen die na UEd. ordre op de retour vloote verdeelt na 't patria sullen laten varen ende d. Ed. Comp' ontlasten. Hoedanich ock UEd : ordre sal worden achtervolcbt met de vrouw ende kinderen van de Chirurgijn Jan Pendre tusschen Batavia en : bier overleden. De Prins te Paert is bier niet aengeweest willen bopen costij echter wel sal g'arriveert sijn omme over dese plaetse de retour vloote te mogen navolgen, 't sal voor hem alleen bier aen verversnge niet manqueren gelijck de voor desen menigbte aengewesene sohepen desen jare oock niet ontbroocken is soo door mijn heere Sterthenius meede wel sal gerapporteert wordeu eenlijck blijft bet maer baperen aen beesten ende schapen om redenen voorsz : ende Door gedachtte sijn E. UEd. omstandigh te bedeelen. Mauritius provision sijn na UE. bevel van ons t' eeuemaele met vreden gelaten ende onvermindert gebleven, d eijlant soude misschien uijt den Madagascarsen bandel nevens ock dese plaetse wel cunnen besorgbt wordeu daer in ons schrijven aen d' Urn. Mrs. largo sullen over adviseren ende UEd: d'affärfen als geseijt na desen toenden. Desen gaet in banden van Mijnheer Sterthenius voorsz: open beschädigte de voorbaelde annexe papieren auchtervolgende 't bijgevoegbde register pr 't scbip de Proventie ende nocb een dubbeld pr 't scbip den Pbenix van desen selven in deelver wigbtiger besoignes 't importuneeren sullen voorts affbreecken ende biermeede Ed: erntfeste, manhaffte, welwijse, voorsienige, s er bescbeijdene Heeren. Mijn Heeren, UEd: na onse alderoitmoedigbste gebiedenisse ende dienstighe groete Gode in genaden bevolen laten. In't Fort de Goede Hoope, den 14e" April 1655. Onderstont UEd. oitmoedige ende gansoh onderdanige dienaren, was gesteijckent, JAN VAN RIEBEECK en; FREDRICK VERPURGH. List of the papers in hands of the Hon. Sterthemius, Councillor Hth April. of India, and directed to the India Council. Sent per Proventie: No. 1. Original letter to the Council, besides a duplicate per the Phoenix, dated 14th April, 1655. 2. Copy of letter written from the Cape to the Seventeen, dated 27th January, 1655. 3. Continuation of Cape Journal after departure of the Opinion, &c. 4. Notes kept by the seven Explorers. 5. Placcaat for removing the nuisance of defiling the drinkwater. 6. Ships' Accounts. No. 106. Batavia. To the India Council. ioth April. The Goes takes this and also 8 leaguers oil transhipped from the City, and the last in stock. No more will be sent unless the Masters insist that the whale fishery shall be carried on for providing India with oil. Having written per the Proventie, &c., under the Hon. Sterthenius not long ago, />., on the 15th instant, Register van de pampieren in handen van d'E. Hr. Sterthenius, Raet van India, ongesloten gedirigeert aen Ed: Hrn. Q-ouverneur- 14en April. General ende Raden van India tot Batavia pr 't schip de Provintie. No. 1. Originele missive aen opgemelten haer Ed. neffens en dubbelde pr de Phenix gesztzen gaende ende gedierend 14 April 1655. 2. Copie d' van de Caep gesz: aen d' Ed: Hrn. 17en dato 27 Januari 16 "Vervolgh van 't Caeps daghregister gehouden na 't ver-treck van de scheepen Oliphant, Malacca ende Wapen van Holiant. " Dagelijckse aenteijckeninge gehouden bij de persoonen die 't lant ingesonden sijn geweest tot opsoeckinge van andere natien &ca. "Placcaet g'emaneert tot redres van 't bederven des drinckwaters. "Soheeps reecq: van oncosten. "No. 106. Batavia. "Aen d' Ed: Hrn: Gouverneur-Generale ende Raden van India pr. 't jacht der Q-oes gesz: "Ed: erntfeste, manhaffte, wel wijse, voorsienige, seer besoheijdene Heeren. "Mijn Heeren, "Desen gaet pr. 't jacht der Goes tot geleijde van 8 loggers traen ioen April. bij ons noch sijnde ende laten overschepen uijt 't galjot de Tulp achtervolgende 't oognossement hier bij gaende sijnde 't laetste daer wij noch meede beladen waren sulcx dat na desen geen meer sal gesonden worden ten ware d' Ed : Hrn. Mrs. bleven persis- teren bij derselver ordre tot de walvis vanghst welcken traen apparent dan voor India souden moeten gesonden worden edoch sal ons daer van den tijt hier na wijser niaecken, endo alsoo wij cort voor desen hebben gesz : met d' Hr. Sterthenius pr. de Pro- ventie, Phenix, Maeght van Enckhuijsen, Coningh Davidt, Blom- mendael, en : Koukercken op den 15en courant van hier vertrocken fiulox ons voor jegenwoordigh geen stoffe meer overigh sij anders als dat de Caboljauw op dato meede sijn affscheijt hebben gegeven 64 16.55. we can oniy a(j(j taft£ to-day we have also despatched the Kubf-lj loth April. yia Mauritius to Ceylon, &c. In the Fort, 10th April, 16-55. (Signed) J. VAN RIEBEECK. F. VERHURG. List of documents despatched to India per Goes •- No. 1. Original letter to the Council, dated 18th April, 1655. „ 2. Invoice of goods shipped in the Goes. „ 3. Ships' accounts of the Got* and No. 107. Batavia. The India Council. 27th April. After departure of Goc* and Kalcljouw the Parel, &c., arrived on 21st April from India, under command of Hon. Van Goena who will give you all particulars. In the Fort, 27th April, 1655. (Signed) J. v. HIEBEECK. F. VERBI ROH, 65 om na UEd : ordre sijn voider te doeue reijse over Mauritius na Ceijlon &c" te vervolgen soo sullen tot besluijt ioen April. Hiermeede Ed : erntfeste, manhaffte, wel wijse, voorsienige, seer bescheij- dene Heeren. Mijn Heeren UEd : na onse alderoitmoedighste gebiedenisse ende dienstige groete Gode in genaden bevolen laten. In 't Fort de Goede Hoope, den 10 April 1655. Onderstont UEd: oitmoedige ende gansoh onderdanige Dienaeren was geteijckent, JOHAN VAN BiEBEECK en : FREDRICK VERBURGH. Register van de pampieren pr. 't jacht der Goes gedirigeert aen d' Ed : Hrn. Gouverneur-Generael ende Kaden van India tot Batavia. No. 1. Originele missive aen opgeni*1' haer Ed : gedatteert 18en April 1655 „ 2. Cognossement van 't gescheepte in de jacht der Goes. „ 3. Oncost reecq : vaa de scheepen der Goes ende Cabeljauw. No. 107. Batavia. Aen d' Ed: Hrn. Gouvernr-Generael endeKaden van India pr 't schip Prins Willem gesz : Ed : erntfeste, manhafte, wel wijse, voorsienige, seer discreete Heeren. Mijn Heeren, Na 't vertreck van 't jaoht der Goes na Batavia ende Cabeljau 27en April. na Mauritius ende Ceylon respective uijt dese baij op den 21sten deses loopende maents April sijn hier ten selven dage, Gode loff, in goede ordre uijt India weder wel g'arriveert de scheepen Parl, Princes Royael, Dolphijn, Gidion, Henriette Loaijse, Ter Toolen ende Dordrecht onder 't commando van d' E. Hr. Van Goens, die UEd. 't voorgevallene sijner E : voijagie ende dat Breda ende 66 List of papers sent to India,, dated 27th April, 1655, per Prhis Wilkm: — No. 1. Original letter dated as above. 27th April, » ^. Original letter sent per Goes to the same, dated 18th April, 1655. „ '}. Invoice of the oil in the Goc*. „ 4. Ships' accounts of the Prins WiUem. No. 108. Patria. To the Chamber of Seventeen. 28th April. A sevenfold copy sent per Parcl, &c. Per the return ships Draak, &c, which left on 28th January and 9th February for St. Helena to meet the Wecsji, we sent a seven-fold copy of our letters — two for Amsterdam and one for each of the other Chambers, dated 27th January. We gave a brief and concise version of the text, which was  ende Eaden van India tot Batavia, dato 27 April 1655, pr. 't schip Prins Willem. No. 1. Origineel brief ken aen haer gedachte Ed. dato voorsz. 2. Do. pr. 't jacht der Goes aen deselve haer Ed. dato 18 April 1655. 3. Cognossement van den traen in der Goes. 4. Reecq. van onoosten van Prins Willem. No. 108. Patria. Aen d' Ed. Heeren MijnHeeren de Jbewinthebberen van de Generale Nederlantse g'ootroijeerde Oost Indische Cornpé ter Vergaderingh van de 17en pr. de schepen Parl, Princes Royal, Gideon, Dolphijn, Tertolen ende Dordrecht, seven dubbeld gesz : Ed: erntfeste, groot achtbare, wel wijse, voorsienige, seer discrete Heeren : Mijn Heeren. Pr de retour jachten, Draeck, Der Schellingh ende Muijden op 2.en April. 19, 24, ende 29 Januari uijt India successive hier aengeweest mensgaders 28 do. ende 9 Februarij wederom vertrocken na St. Helena om aldaer Weesp (dese rheede niet hebbende cunnen offte willen aendoen) in te wachten ende dan voorts gecombineert na de haven onses vaderlants te seijlen hebben wij CJEd. pr onse daer met gesonden 7 dubbelde missiven namentlijck 2 voor Amsterdam ende d* andere Gamers elck een gedateert 27 Januari pass" bijna van alles (edoch oort) advijs gegeven ende beneffeus full account of everything and sent a copy of our journal, 28th April, resolutions and letters despatched. The papers which we could not then get ready we send now. The order from India to reduce our garrison to 50 men and our reply you will gather from the copies sent. We declare that with such a small number the place cannot be protected against the natives who are little to be depended upon, and that it will be impossible at the same time carry on. Agricultural pursuits, and do the necessary repairs. Not less than 100 men are required even if the seal fishery be also stopped; as will appear  corporals who are  is large, because of the presence of the officers of the ships . . . . 2 The same for the men Chief and junior surgeons and assistants, for the many sick generally lauded from the ships . . . . 3 1 gunner, who is also quartermaster of  covering fully 12 morgen — 2 men for each morgen; little enough, as no smaller area should be cultivated if the ships are to have enough. The workmen also are to be looked after . . 24 69 dien (tot nader speculatie) bij gevoucht ons gehouden dagh 1655- register, resolution en afgesondene missiven &c" sijnde (als bij voorgernelte missiven geroert) de vordere pampieren (te weten negotie ende logie bouckjens, sententien &" doen ter tijt niet cunnen vaerdigh worden vermits deselve jachten onverwacht ons soo vroegh op den hals quamen ende oock seer haestigh in hun vertreck na St. Helena waren, sulcx dat de gemelte pampieren ende dependentien bij desen gaen als pr register hier bij gevoeght. Hoedanigh d'Ed: Hrn: Gouverneur-Granerael ende Baden van India van gevoelen sijn ende ons oock g'ordonneert hebben t guarnisoen alhier tot op 50 coppen te besnijden, mitsgaders wat wij daerop hebben g'antwoort, &ca, sullen UEd: uijt de copie van over ende weer met de voorgemelte jachten gesonden cunnen Voogen ende verclaren wij dat niet mogelijck sij dese plaetse selffs voor dese brutale menschen seer weijnigh te betrouwen wesen can bewaert ende met eenen oock de lantbouw ende nodige reparatie &ca onderhouden worden beneden de hondert coppen als de gansche robbenvanghst &ca noch oock al gestaeckt wordt so QEd: uijt d' onderstaende calculation claer cunnen beoogen als namentlijck : 1 Opperhooft ende 2 jongens.. Under Coopman ende jongen 2 1 Siecken trooster ende 1 jongen 2 Adsistenten 2 1 Capt. des armes ende 2 2 Corporaels van de soldaten 2 2 Corporaels van de soldaten 2  aen hebben al redelijck groot valt D°. voor 't gemeene volcq Opper ende onderbarbiers onde jongen op 't minste ten aensien van de veele sieoken hier doorgaens van de scheepen verblijyende...... 3 Constabel welcke met eenen quartierm van 't vaer- tuijgh is...... 1 Melcker ende wasser, &oa. .... 1 Bottelier ende jongen....... 2 Cujper....... 1 Tot den lantbou ende onderhoudinge van de thuijnen stijff 12 mergen begrepen voor ijder mergen lants 2 man sijnde sober genoeghende dient oock minder lant Niet bebout sullende d'aencomende scheepen (veel verslindende) haer genooghen crijgen als wanneer ock al naeuw op de wercklieden mede dient gelet of 't wort echter al veel versuijmpt.. 24 For protecting the sheep on Robben Island.. 5 28th April. Sawyers and watchmen in the forest, 3 miles away; this will have to be continued for some time still, as all the wooden houses are beginning to decay, having been built of damaged material. Consequently, everything has been renewed with lime and brick. Serviceable beams are to be had from the forest but the labour of getting them is heavy. With 2 wagons for fetching the wood from the forest... 6 Carpenters and boys at the fort... 6 Masons and headmen at present... 18 For defense of the redoubt Duinhoop... 2 Armed herds for the cattle... 2 For sentries at the gate... Total soldiers and sailors 120 All these have to do the work required daily, and besides have to stand on guard every night — neither soldier nor sailor being excused. It is therefore evident that no smaller number of men will suffice. And if it is to remain so that the men are to work by day and stand guard at night they will find it a very miserable arrangement, and the Cape will become an object of terror to them. A good number of slaves from Madagascar would therefore be very opportune and might be fed on the poor food obtainable here. This would be of great service to agriculture and not a little relief to the Netherlander ceaselessly in harness. Nor does it please us every day to hear of the complaints of the men, and though at present food is plentiful, the men do what they can to get away to Batavia, to be delivered from the hard work and get to a place where money is current and they may Enjoy themselves at an inn, like common people are inclined to do at all times. When the Hottentoos do not feel inclined to fetch wood, our tired men are obliged at night when their work is done for the day to go for it themselves, fully a league from the fort. This is Op 't Eobben Eijlant tot bewaring van de schapen aldaer fraij ende beter als hier aentelende ende großeende Houtsagers als wachthouders in 't bos, 3 mi j Jen van hier noch al een wijl sullende moeten gecontinueert worden vermits al de houten huijsen seer beginnen te vervallen om dat 't Vaderlantse hout daer se affgemaeckt sijn eer 't hier quam almeest verbroeijt was, waeromme oock nu alles met hier gebacken seende ende gebrande oalck vernieut ende de balcken daer toe heel bequaem ende sterek uijt gemel'e bos edoch met swaren arbeijt gehabt worden Met 2 wagens na 't gemelte bos om 't hout te halen .. Timmerlieden ende knechts aen 't fort Metselaers ende opperluijden noch voor eerst.. Bij daegh tot bewaringe van de redout Duijnhoop Met roers in 't velt alle dagen om de beesten te bewaren seer nootsaeckelijck ende ten minsten Geduijrigh bij daegh op schiltwacht ende in de poort heel noodigh Somma soldaten en matroosen die alle dagen van den morgen tot den avont haer nodigh werok al hebben ende oock bij nachte de wacht moeten waernemen sonder datter ijmant matroos noch soldaet g'excuseert wordt van wacht ofte wercken ende dierhalven bij desen wel te hier met minder coppen niet wel can gaende ende soo dat altijt sal duijren dat de luijden eoodanjgh moeten arbeijdeii ende des nachts waernemon sal 't voor deselve te verdrietigh vallen ende de Caep haer geduijrigh als een schrick in 't hooft leggen daeromme goede parti je slaven van Madagascar (wel te becomen) hier treffelijck Soude wesen ende voor de slechte cost maer te houden sijn, tot grotter dienst aen den lantbou ende andersints mitsgaders geen cleijne ontlasting van de Nederlanders die een geduijrigen arbeijt vrij moeijelijck valt ende voor ons oock niet min becommerlijck alle dagen te horen het clagen ende kermen van deselve daer over, ende alhöre sij hier d' onbesorghde cost jegenwoordigh genoechsaem tot nootdruft hebben soo wort het bij de gemeene lujden soo niet verständende ende soeckt ijder maer voort na Batavia te sijn soo om van den arbeijt veriest als om te wesen daer gelt omgaet daer sij 't hert somtijts in de herbergeeens mogen ophalen hoedanigh den gemeenen man doch alte malen genatureert sijn. Ende als de Hottentoos de bolworm veeltijts Rijden dat se voor de cocx geen branthout halen willen, moeten ons volcq na haer gedaen werck des avondts oock met alle man 't selffs halen wel 1 mijl van 't fort heel van 't geberghte 't welcke bij sonder moeije- 