Nieuw Engelsch woordenboek, in twee deelen (I. Engelsch-Hollandsch, II. Hollandsch-Engelsch), waarbij in deel I achter ieder woord aanschouwelijk de uitspraak grootendeels Webster gevolgd;
Bruin, Servaas de, 1821-1901
Troglodytee [trdc-lod’-i-ti), of i] Troglodytes [trôa-lòd'-i-tez), mrv. Tro- ‘ glodieten. ; Trogus [trooa’-us], Trogus. 8 Troilus [tròj'-hus), Troilus. nh Trois Rivieres (trwwa-riev'-jeer), Trois- it Rivières. ond Trojan [troo'jèn), Trojaner. | Trojaansch. aut, | Trowbridge [troo'-bridzj), Trowbridge. Troy [fròj], Troje. i Troyes [frwwa), Troyes. "t Tscherkask [isjewr-késh’], Tsjercassië. Tuam [fjoe'-èm), Tuam. Tubal Cain [tjoe-bèl-keen'), Tubal Cain. Tubero [tjoeb'-er-00), Tubero, Tubingen [¢joed’-in-cen}], Tubingen. Tullamore (tul-èm-moor'], Tullamore. Tullia [tul'-i-a), Tullia. Tully (éu!-i), Tullius. nee Tunbridge [tun’-bridzj], Tunbridge. Te Tunguses [toen’-cjoes-ez], Tungusen. : Tunis [tjoen'-is), Tunis. Tunquin [tun-kien'], Tonking. + Turcomania [teurk-o-meen'-i-a], Turco- ) | manié, x! Turcomans ([éewrk’-o-ménz], mrv. Tur- it gomanen. mv Turin [toer’-in), Turijn. 8 Turk [feurk], Turk. i Turkestan [teurk-es-tèn'), Turkestan. le Turkey [teurk'-i), Turkijë. a Turkish [teurk'-iesj], bv.n. Turksch. Turk’s Islands [éeurks''-ajl'-endz], Turk’s im) eilanden, Ti Turnebus [teur-nieb'-us), Turnebus. u Tuscany [tus'-kèn-ni], Toskane. im Tweed [twwied), Tweed. Tweedale [twwi'-deell, Tweedale. Tyana [taj'-èn-na), Tyana. Tyche [taj'-ki), Tyche. Tydeus [tid'-jus), Tydeiis. Tyndareus [tin-deer'-jus), Tyndareus. Tyne (tajn), The —, de Tyne. ld Tynemouth [tajn'-muru], Tynemouth. Ie Typhoeus [tuy-fil-us), Typheiis. Tyre [tajr], Tyrus. Tyrol [éi-rool’), Tirol. Tyrolian [éi-rool'-i-en], Tiroler. | — bvn. A Tiroolsch. Û Tyrone [ti-roon!), Tyronus. Tyrtoeus [teur-ti'-us), Tyrteiis. PI 4 U. Udine [joe-dien’], Udine. kraine [joe-kreen']), Ukraine. Ulm [ulm], Ulm. VARRONIANUS 985 Ulphilas (ul-fi-lès], Ulphilas. Ulpianus [ulp-i-een'-us), of Ulpian [ulp’-i-én], Ulpianus. Ulster (ulst'-er), Ulster. Ulswater [ulzwwaot'-er], Ulswater. Ulysses [joe-lis'-ez], Ulysses. Umbria [wm’-bri-a], Umbrië. Ummerapoora [um''-er-èp-poer’-a), Um- merapoora. Umritser [wm-rit-sier’], Umritser. Underwalden (un'-der-wwaold'-en], Un- derwalden. United Kingdom [joen-ajt'-ed-king"-dum), Vereenigd soninkrijk (Groot-Britannië en Terland). United Provinces [joen-ajt'-ed-prdv''-ins- ez), Vereenigde Provinciën (der Nederlanden). United States [joen-ajt'-ed-steels''), Ver- eenigde Staten (van Noord-Amerika). Upsal [up'-sel], of Upsala (up!'-saal’-a), Upsal. Ural [joe’-rél], Ural; the — mountains, het Uralische gebergte. Urania [joe-reen'-i-a], Urania. Uranus (joe'-rèn-nus), Uranus. Urbanus [eur-been'-us], of Urban [eur’-bèn), Urbanus. Urbino [eur-bajn'-o], Urbino. Uriah [joe-raj’-a}, Urias. Uriel [joer'-i-é1], Uriël, Ursinus [eur-sajn'-us], Ursinus. Ursula [eur'-sjoe-la], Ursula. Uruguay [oer-u-awwaj', of oer-u-gee'}, Uru- guay. Usedom [oes'-dum], Usedom. Ushant [oes'-sjang], Ushant. Uskup [us'-kup], Uskup. Utica [joet’-i-ka], Utica. Utrecht | joet’-rék), Utrecht. Uzziel [we-zaj’-21], Uzziël. he Val [vel], verkort van VALENTINE. Valdivia [vèl-div'-i-a), Valdivia. Valence [vél-léns')], Valence. Valencia [vél-léns'-sji-a], Valencia. Valenciennes [vél-en-sien’], Valenciennes. Valentine [vél’-en-tajn], Valentijn. Valentinian (vèl-en-tin'-i-èn], Valentinia- nus. Valentinus [vèl-en-tajn'-us), Valentinus. Valeria [vèl-lier'-i-a), Valeria. Valerian [vél-lier'-i-en], Valerianus. Valerius [vél-lier'-i-us], Valerius. Valetta [vèl-lè!'-ta], Valetta. Valladolid [vèl'-èd-do-lid'), Valladolid. Valois [vèl-wwa'], Valois. Valombrosa [vél-om-broos' sa), Valombroza. Valparaiso ([vèl-pèr-raj'-so), Valparaiso. Valtelina [vél-tel-lien'-a], of Valtellina [vèl-tel-lièn'-a]), Valtellina. Van Diemen’s Land [vén diem!'-enz-lènd'], Van Diemen’s land. Varinas [vér-rien’-2s], Varinas. Varro ([vér'-o], Varro. (anus Varronianus [vér-oon-i-cen'-us], Varroni- 986 VASSALBOROUGH Vassalborougk [vés'-sél-bur-o], Vassal- borough. Vataces [wèt-tees'-ez], Vataces. Vaud [roo], Waadt. f Vaughan [vaon), Vaughan. Vauxhall (vòks-haol’), Vauxhall. Vegetius [vèd-zjies'-sji-us), Vegetius. Venantius [v2n-néns'-sji-us], Venantius. Vendee [vin-dee'], Vendee. Venetia [vèn-nies'-sji-a], Venetië. Venetian [vén-nies;'-i-en], Venetiaan. | —, bv.n. Venetiaansch. Venice (vèn'-is), Vonetié. Venilia [vén-niel'-i-a], Venilia. Venus [vi'-nus), Venus. Venusia [ven-joe'-zji-a], of Venusium [vèr-joe'-zji om), Venusia. Veracruz [veer-a-kroez!), Vera Cruz, Vercelli (veur-tsjel/-i], Vercelli. Verd [veurd), (Cape —). Kaap Verd. Verd-Islands [veurd''-ajl’-endz], (Cape —), Kaap-Verdische eilanden. Verdun [veur-dun'], Verdun. Vermillion Sea [veur-mil'-jun-si'), Ver- miljoen Zee. Vermont [veur-munt'], Vermont. Veronica [vér-o-najk'-a], Veronica (waar- van bij verkorting: Vroontje). Verres [vér'-rez], Verres. Verona, [veur-roon'-a), Verona. Versailles [veur-seelz'], Versailles. Vertumnus [veur-tum'-nus], Vertumnus. Vespasian [vès-pee'-zji-èn), Vespasianus. Vespucius [vès-pjoes'-sji-us), Vespucius. Vesta [vès'-ta), Vesta. Vestales [vés-teel’-ez], mrv. Vestalen. Vesuvius [vès-sjoev'-i-us), Vesuvius. Veturia [vèt-tjoer'-i-a], Veturia. Viborg [vi'-bòra], of Viburg (wi'-beure), Viborg. Vicenza [vi-sènz'-a), Vicenza. Vietor [vik'-tor], Victor. Victoria [vik-toor’-i-a], Victoria. Victorinus [vik-tur-ajn'-us], Vietorinus. Vienna [rvaj-ên'-na), Weenen. Vienne [vi-cen'], Vienne (in Frankrijk). Vigilantius[vidzj-i-lèns'-sji-us), Vigilantius. Vigilius [vi-dzjil’-i-us), Vigilius. Villach [vil'-lèk). Villach. Vilna, [vil'-na), Wilna. Vincennes [vin-seen'], Vincennes. Vincent [vin'-sènt), Vincentius. Virgil (veur'-dzjil), Virgilius. Virginia [veur-dzjin'-i-a], Virginië. Virgin Islands [vewr'-dzjin-ajl'-éndz], Maagden-eilanden. Virginius [veur-dzjin'-i-us], Virginius. Virginy [veurdzj'-i-ni], Virginia. Viriathus [veur-i-ce'-rHus], Viriathus. Visapore [wis-sèp poor’), Visapore. Vishnu [visj'-njoe), Wishnu. Vistula [vist!-joe-la], The —, de Weichsel. Vitalianus [vaj-tél-i-cen’-us], Vitalianus. Vitebsk [vi-téisk’]. Vitebsk. Vitellius [vaj-t2l’-i-us], Vitellius. Viterbo [vi-teur'-bo), Viterbo. Vitruvius [vaj-troev'-i-us), Vitruvius. Vittoria [vit-toor'-i-a], Vittoria. Vivian [viv'-i-tn], Vivianus. Viviers [vi-yjee!], Viviers. gapatam. cianus. doborough. burton. bury. toe an a) WESTFORD Vizigapatam [viz-zèa-èp-pèt-tèm'], Vizi- ante at Volcano [vdl-keen'-0], Vulkaan. Volga [vdl’-ca], The —, de Wolga. Volhynia [vdl-hin'-i-a], Volhynié. Volscians (vòl'-sji-ènz], Volsken. Volucianus [vdl-joes-sji-een'-us}, Vo ed ed = Vorarlberg [voor'-arl-bère], Vorarlberg Vosges [voozj], Vosges. oi Vulcan [vul'-kèr), Vulcanus. Vulturnus [vul-teurn'-us], Vulturnus. W. Wabash [wwao'-bèsj), Wabash. , Wakefield [wweek'-field), Wakefield. Walachia [wwèl-leek'-i-a), Walachijë. Waldburg [wwaold'-beurg), Waldburg. Waldeck [wwaold'-èk), Waldeck. Waldemar [wwèl'-de-maar], Waldemar, Waldoborough [wwaold'-o-bur-o), W pr và, mn arne mei 5 eee at od od en ene eer td = as - me Wales [wweelz], Wallis. Wallace [wwòl'-ès), Wallace. Wallachia [wwèl-leek'-i-a], Walachijë. Wallis [weels], Wallis. aa Walpole [wwaol'-pool). Walpole. Walter [wwaolt'-er), Wouter. Waltham [wwaolt'-èm), Waltham. Walton [wwaol’-tun), Walton. hye ae, eS ae SE Wanlockhead [wwèn-lòk-hèd), War — loekhead. : Warburton = [wwaor''-beurt'-un), Warin [wweer’-in], Guarinus. Warren [wworn], Warren. Warrington (wwòr'-ing-tun), Warrington. Warsaw [wwaor'-sao), Warschau. Warton [wwaor'-tun]), Warton. Warwick [wwaor'-ik], Warwick. Washington (wwòsj'-ing- tun], Washingt Wat [wwòt), verkort van WALTER. Waterford [wwaot'-erfurd), Waterford. Waterloo [wwaot'-er-loo}, Waterloo. W aterville [wwaot'-er-viel], Watery: Watford (wuòt'-furd), Watford. Watt [wwòt], Watt. Watts [wwots], Watts.. Watty [wwòt'-i], verkleinwoord van WA’ Wavertree (wwao'-tri], Wavertree. — Wearmouth [wwier'-mutn], Wearmoutt Wednesbury [wwénz'-ber-ri], Wedne mers Kk Ee Weimar [wwaj'-maar], Weimar. Wellington [wwèl-ing-tun), Wellington, Wenceslaus (wwèn’-sès-lee-us), We ceslas. ? : Wertheim [wweer'-tajm], Wertheim. Wesel [wwiezl], Wesel. Weser [wwiezr]. The —, de Weser. Wesley [wwès'-li], Wesley. E Western Islands [wwést!-urn-ajl'-endg! The —, de Hebriden. a, Western Isles of Scotland (wwèst urn-ajlz!-dv-skot''-lend), The —, de Hebriden. Westford [wwest'-furd], Westford. EE AE ae eee RAET WEST-INDIES Ren (wweést’’-in'-diez], West-In- ién. Westmanland [wwèòst'-mèn-lènd], West- manland, Westmeath [wwést-miern’], Westmeath. Westminster [wwèst’-minst'-er), West- minster. Wetteravia [wwèt-er-reev'-i-a] Wetteravië. Wexford [wweks'-furd], Wexford. Westmoreland [wwèst''-moor'-lènd], West- moreland. Westphalia [wwést-feel-i-2], Westfalen. Westphalian [wwest-feel'-i-en], Westfa- linger. | —, bv.n. Westfaalsch. Westrie [wwést'-rik], Westrijk. Wetteraw [wwèt'-er-ao), Wetterau. Wexio [wwéks'-i-00], Wexio. Weymouth [wwee'-murr], Weymouth. Wharton [wwaor'-twn), Wharton. Whitehaven [wwajt’-heevn], Whitehaven. White River [wwaje'-riv'-er], Witte Rivier. White Sea [wwajt'-si]. Witte Zee. Wickliff [wwik'-lif], Wickliff. Wicklow [wwik'-loo], Wicklow. Wigan [wwic'-cén], Wigan. Wight Gewajtl, the isle of —, het eiland Wight. Wilberforce [wwil'-ber-foors], Wilberforce. Wilfrid (wwil'-frid), Wilfrid. Wilhelmina [wwil-héi-mien'-a], Wilhel- mina. Will [wit], verkort van witttam. William Cwwil'-jèm), Willem. Willy [wwil'-i], verkleinwoord van wir. Wilmington Lewwilm!'-ing-tun!), Wil- mington. Wilna [wwil'-na], Wilna. Wilson [wwil'-sun), Wilson. Wilts [wwilts), of Wiltshire Cwwili’-sjier), Wiltshire. Winchester [wwin''-tsjest'-er], Winchester. Windward Islands [wwind''-wwurd-ajl’- èndz), Eilanden boven den wind. Winfred [wwin'-fred], Winfred. Windaw (wwin'-dao), Windau. Windsor [wwinz'-ur], Windsor. Wirtemberg [wweurt!-em-bérc], Wurtem- berg. Wischard [wwisk'-erd), Guiscard. Wisbaden [wwies'-baadn], Wiesbaden. Wisconsin [wwis-kuns'-in], Wisconsin. Wismar (wwis' maar], Wismar. Witepsk [wwi-tépsk'], Witepsk. Witgenstein [wwit'-cen-stajn), Witgen- stein, Witham [wwirn’-èm], Witham. Wittenberg [wwitn'-bèra), Wittenberg. Woburn [wwoe'-beurn), Woburn. Woden [wwoo'-dèn), Wodan. Wolfe (wwoelf), Wolf. Wolfenbuttel [wwolf'-en-butl], Wolfen- buttel. Wolfram [wewòl-frèm), Wolfram. Wolga [wwòl-ca], Wolga. Wolsey [wwoel’-zi], Wolsey. Wolverhampton (wwulv-er-èm'-tun),W ol- verhampton. Worcestershire (wwoest'-er-sjier), Wor- cestershire. ZACHARIAH 987 Wordsworth [ wweurde'-wwurtH), Words- worth. Woolwich [wwoel-itsj], Woolwich. Worcester [wweurst'-er], Worcester. Worstead (wweur'-stèd], Worstead. Worthing [wweur'-rring), Worthing. Wotton (wwòt'-tunj, Wotton. Wren [rien], Wren. Wrexham [rèks'-èm], Wrexham. 5 Wurtemberg [wweurt’-em-berc], Wurtem- erg. Wurzburg [wweurts'-beure), Wurtzburg. Wyborg (wwai'-bòre), Wyborg. Wycherley [wuwitsj’-er-ti}. Wycherley. Wykeham ([wwik'-hèm], Wykeham. Wyoming [wwaj"-oom'-ing], Wyoming. X. Xanthippe [zén-ruip’-i], Xanthipre. Xanthippus [zèn-rrip'-us], Xanthippus. Xanthus [zèn'-rrus], Xanthus. Xenarchus [zi-naark’-us). Xenarchus. Xeniades [zi-naj'-èd-ex), Xeniades. Xenocles [zén'-o-kléz], Xenocles. Xenocrates [zi-nòk'-krèt-ez], Xenocrates. Xenon [zi'-nun), Xenon. Xenophanus [zi-nòf'-èn-ez), Xenophanes. Xenophon [eèn'-o-fun), Xenophon. Xeres [zier'-ez. of ggeer'-ez), Keres. Xerxes [zeurk/-sèz], Xerxes. Ximo [ziem’'-o] Ximo. Xulla [eul’-a] Xulla. ¥. Yanina [jaan’-i-na], Yania. Yarmouth [jaar'-murn) Yarmouth. Yarrow [j2’-0), Yarrow. Yellow River [j2l’’-o-riv'-er], Gele Rivier. Yellow Sea [jél’-o-si’], Gele Zee. Yemen [jém’-en], Yemen. Yenisei [jén-is-si], Yenisei. Yonne [jörk'-sjier), York. Yorkshire [jörk'-sjier), Yorkshire. Youghal [jörk'-sjier], Youghal. Ypress [aj'-pres), Yperen. Yssel [aj'-pres), Yperen. Yssel [aj'-pres), Yverdun. Yverdun [aj'-er-dun'], Yverdun. Z.  [zo'-i-lus], Zoilus. Zopyrus [zòp'-i-rus], Zoroaster. Zorobabel [zòr-o-e-er], Zoroaster. Zorobabel [zòs'-i-mus], Zorobabel. Zosimus [zòs'-i-mus], Zorobabel. Zug  [zi-arajt'-i), Zygritee. Zytomiers [zit’-o-mierz], Zytomiers. NIEUW ENGELSCH WOORDENBOEK. IT. HOLLANDSCH-ENGELSCH. ENGELSCH WOORDENBOEK. (I. Engelseh-Hollandseh, II, Hollandseh-Engelseh), NAAR DE BESTE BRONNEN BEWERKT SERVAAS DE BRUIN Veel vermeerderde Vierde Druk. ZUTPHEN. — W. J. THIEME & Om. WENKEN, ONTLEEND AAN DE ENGELSCHE SPRAN KUNST, TEN DIENSTE VAN HEN, DIE GEBRUCH MAKEN VAN DIT TWEEDE DEEL I. Enkel- en meervoud der zelfstandige naamwoorden, Het meervoud wordt doorgaans gevormd door achter het enkelvoud eene s te zetten, b.v: book, books; dove, doves. Maar eindigt het enkel- Youd op s, ss, sh, zachte ch of z, alsdan vormt men het meervoud door achtervoeging van es, Dv: rebus, rebuses; mass, masses; lash, lashes; church, churches; fox, foxes (alleen oz maakt niet 0xes” maar oxen), Als het enkelvoud eindigt op de als,k” klinkende ch eindigt, geschiedt de meer- voudvorming door er enkel eene s achter te plaatsen, b.v. monarch, monarchs. Als het enkelvoud eindigt op o, voorafgegaan door nog een zelf klinker, wordt het meervoud door achtervoeging van een enkele s gevormd, b.v.: folios; cameo, cameos; bamboo, bamboos; embryo, embryos; doch als de o door een medeklinker Voorafgegaan wordt, vormt men het meervoud gemeenlijk door er es achter te voegen, b.v.: cargo, cargoes; hero, heroes, De navolgende zelfstandige naamwoorden echter, canto, cento, grotto, junto, portico, rotundo, salvo, solo, tyro, duodecimo, octavo, quarto, en eenige andere aan vreemde talen ontleende woorden, zooals albino, domino, enz, vormen gewoon-lijk hun meervoud door de bloote achter-aanhechting van eene s, b.v.: conto, contos. Er is eene klasse van zelfstandige naamwoorden, zijnde de benamingen van verschillende Kunsten en wetenschappen, die geen enkelvoud hebben, en derhalve, zoodra ze een werkwoord Tegeeren, daarbij de inachtneming van het meervoud vorderen, b.v: de staatkunde ís een middel om....: politics are the means to..... De tot bedoelde klasse behoorende woorden eindigen op 8, b.v: ethics, mathematics, mechanics, metaphysics, mnenonics, enz. : Er zijn ook nog andere slechts in den meervoudigen vorm voorkomende zelfstandige naam- Woorden, b.v: alms, bellows, gallows, means, news, pains, enz., omtrent welker getal (enkel- of meervoud) verschil van gevoelen bestaat. De meesten worden echter als meervoudig gebezigd. De zelfstandige naamwoorden, die in het enkelvoud eindigen op y, voorafgegaan door een mede- linker, vormen hun meervoud door die y te veranderen in ies, b.v: lady, ladies; body, bodies: maar wanneer de y in het enkelvoud door nog een zelf klinker voorafgegaan wordt, vormt dat Woord zijn meervoud met eene enkele s, b.v: valley, valleys; attorney, attorneys; enz. _—Er is eene klasse van zelfstandige naamwoorden, eindigende op f of fe. welke een of twee tindletters bij de meervoudvorming veranderd worden in ves; b.v: calf, half, knife, leaf, life, loaf, self, sheaf, shelf, thief, wife, wolf, worden in het meervoud calves, halves, knives, leaves, lives, Waves, selves, sheaves, shelves, thieves, wives, wolves. — Intusschen wordt bij die woorden, welke P # of op oof eindigen, het meervoud op de gewone wijze door achtervoeging van eene s ge- vormd, b.v: cliff, cliffs; proof, proofs. Hetzelfde is ook het geval met eenige der op ief eindigende Servaas de Bruin, Hollandsch-Engelsch, Ae druk. 63 aa, ad 5 * Yv ok : ’ p es = ke ke Be: woorden, b.v. chief, chiefs; handkerchief, handkerchiefs; mischief, mischiefs; grief, grief sy relief, r — Wijders maakt het woord dwarf, dwarfs; enz. Er zijn een aantal woorden, die in het Engelsch het burgerrecht hebben verkregen, ofsch onveranderd Latijn, zooals encomiwm, memorandum, medium, dogma; van die woorden wordt voo het meervoud zeer dikwijls de Latijnsche vorm gebezigd, doeh men kan ook hun mee d vormen naar de gewone regels, als waren het geijkte Engelsche woorden; dus voor boven melde eenvoudig met eene s, b.v.: encomiums, dogmas. Het woord radius wordt naar den v regel (zie pagina 1) in het Engelsch radiuses (Lat. radii), enz. De samengestelde zelfstandige naamwoorden volgen over het algemeen in het Engelsch ¢ zelfden regel als in het Hollandsch, namelijk, dat de meervoudsvorm er achter aangeh wordt, b.v.: handboek, handboeken (Eng. handbook, handbooks). De woorden echter, die in het E op ful eindigen, verschillen van de Hollandsche op vol eindigende woorden geheel en vormen hun meervoud op de gewone manier, b.v: handful, handfuls; mouthful, mouthfuls Hollandsch handvol, handenvol; mondvol, mondenvol). Doch sommige samengestelde woorden, door een of meer koppelteekens aaneen verbonden zijn, nemen den meervoudsvorm slechts acl het eerste gedeelte aan, b.v.: aide-de-camp wordt aides-de-camp, cousin-german, cousins-german; martial, courts-martial; father-in-law, fathers-in-law. Er zijn ook enkele zelfstandige naamwoorden, die in het enkelvoud en meervoud volkon denzelfden vorm hebben, b.v.: one sheep, een schaap: two sheep, twee schapen; one deer, een two deer, twee herten; enz. Nog andere zelfstandige naamwoorden vormen hun meervoud op geheel onregelmatige wi b.v. child, children; die, dice; foot, feet; goose, geese; louse, lice; man, men; mouse, mice; penny, pen fof, als het enkele penny-stukken beduidt, pennies]; tooth, teeth; woman, women. Il. Vrouwelijk zelfstandige naamwoorden volkomen aan de mannelijk gelijk. Vele van werkwoor den afgeleide zelfstandige naamwoorden hebben in het Engelsch denzelfden voor vrou lijk als voor mannelijk, b.v: aandrijver, stimulator; aandrijven stimulator. Dit houde men in dit Tweede deel bij een vrouwelijk woord verwezen wordt naar het manne of als het vrouwelijk woord in het geheel niet is opgegeven. III. Zrappen van vergelijking der bijvoeglijke naamwoorden. De meerlettergrepige adjecti blijven onveranderd, doch worden in den vergrootenden trap gebracht door er more Voor, useful, nuttiger; more useful, nuttiger; most useful, nuttiger; most useful, nuttiger. Bij de eenlettergrepige adjecti wordt de vergrootende trap gevornd door achtervoeging van er (of eenkelor, als het wo zelf op een eindigt), b.v.: rich, richer, wiser; enz. De overtreffende trap wordt gevornd door de eind-r van den vergrootenden trap weg te nemen, en daarvoor st in de plaats te len, b.v.: richer, richest; wiser, wisest, enz. Daarbij valt intusschen op te merken, dat die tieven, welke op 4, g of eindigen, die eindletter in de trappen van vergelijking verdubbeld er slechts een enkele zelfklinker voorafgaat, b.v.: big, maakt bigger en biggest; hot hottest. Maar zoo er twee zelfklinkers voorafgaan, of een medeklinker, alsdan wordt de d, t niet verdubbeld, b.v.: neat, neater, neatest; kinder Kindest. — De adjectieven, die eindigen, veranderen die y in iest, b.v.: lovely, loveliest; pretty, prettier, pre van enkele adjectieven is de vorming geheel onregelmatig, b.v.: good, better, best; bad, worst; little (min), less (minder), least (minst); many, more, most; much, more, most. IV. De hulpwerkwoorden. De hulpwerkwoorden hebben (fo have) en zijn (to be) dient men in de allereerste plaats te kennen, eer men zich aan de vervoeging der eigenlijke werkwoorden mag wagen. Wij laten die beide hulpwerkwoorden dus hier volgen, en doen alleleenlijk d opmerken: 1°. dat in het Engelsch de toekomende tijd wordt uitgedrukt met shall of m zooals dat in het Hollandsch geschiedt met zullen. In de aanvoegende wijs wordt 2°, de waardelijke tijd gevormd met een der woordjes should, would of could (Hollandsch: zoude); tegenwoordige tijd met may, en 4°, de verledene tijd met might. Nopens het geb: va woordjes (shall, will, may, might, should, would en could) en de kleine veranderingen, ergaan in den Tweeden persön enkeloud, is in de nevenstaande voorbeelden, in ver) met n°. XI op blz. 8, al het noodige te zien. Onbepaalde wijs. To have, hebben. Deelwoorden. Having, hebbende. Had, gehad. Aantoonende wijs. 1. Tegenwoordige tijd. T have, ik heb. Thou hast, gij hebt. He has, kij heeft. We have, wij hebben, You have, gij hebt. They have, zij hebben. 2, Verledene tijd. a. Onvolmaakt. [ had, ik had. Thou hadst, gij hadt. He had, kij had. We had, wij hadden. Yeu had, gij hadt. They had, zij hadden. b. Volmaakt. I have had, ik heb Thou hast had, gij hebt He has had, kij heeft We have had, wij hebben { You have had, gij hebt | They have had, zij hebben 3. Toekomende tijd. I shall (will) have, ik zal Ì Thou wilt (shalt) have, gij zult He will (shall) have, Zij zal We shall (will) have, wij zullen You will (shall) have, gij zult They will (shall) have, zij zullen Aanvoegende wijs. 1. Tegenwoordige tijd. That I may have, dat ik hebbe. That thou mayest have, dat gij hebbet. that he may have, dat hij hebbe. hat we may have, dat wij hebben. hat you may have, dat gij hebbet. Phat they may have, dat zij hebben. 5 2. Verledene tijd. That I might have, dat ik hadde. That thou mightest have, daf gij haddet. That he might have, dat hij hadde. That we might have, dat wij hadden. That you might have, dat gij haddet. That they might have, daf zij hadden. 3. Toekomende tijd. I could (should, would) have, ik zou Thou eouldst (wouldst, shouldst) have, gij | ~poyab “waggay zoudt ® could (would, should) have, kij zou could (should, would) have, wij zouden ou could (would, should) have, gij zoudt They could (would, should) have. zij zouden § Gebiedende wijs. et me have, laat mij hebben. Have, heb, Let him have, laat hem hebben. Let us have, laat ons hebben. Have, hebt. Let them have, lat hen hebben. (NB. Vergelijk XI op blz. 8) (NB. Vergelijk XI op blz. 8.) uagqay Onbepaalde wijs. To be, zijn. Deelwoorden. Being, zijnde. Been, geweest. Aantoonende wijs. 1, Tegenwoordige tijd. I am, ik ben. Thou art, gij zijt. He is, hij is. We are, wij zijn. You are, gij zijt, They are, zij zijn. 2. Verledene tijd. a) Onvolmaakt. I was, ik was. Thou wast, gij waart. He was, hij was. We were, wij waren. You were, gij waart. They were, zij waren. b) Volmaakt. I have’ been, ik ben Thou hast been, gij zijt He has been, Zij is We have been, wij zijn You have been, gij zijt They have been, zij zijn 3. Toekomende tijd. I shall (will) be, ik zal Thou wilt (shalt) be, gij zult | He will (shall) be, hij zal LS. We shall (will) be, wij zullen ( = You will (shall) be, gij zult | They will (shall) be, zij zullen Aanvoegende wijs. 1. Tegenwoordige tijd. That I may be, dat ik zij. That thou mayest be, dat gij zijt. That he may be, dat hij zij. That we may be, dat wij zijn. That you may be, dat gij zijt. That they may be, dat zij zijn. 2. Verledene tijd. That I might be, dat ik ware. That thou mightest be, dat gij waret. That he might be, dat hij ware. That we might be, dat wij waren. That you might be, dut gij waret. That they might be, dat zij waren. 3. Toekomende tijd. I could (should, would) be, ik zou | Thou couldst (wouldst, shouldst) be, dl zoudt He could (would, should) be, Zij zou We could (should, would) be, wij zouden You could (would, should) be, gij zoudt They could (would, should) be, zij zouden Gebiedende ws, Let me be, laat mij zijn. Be, wees. Let him be, laat hem zijn. Let us be, laat ons zijn. Be, weest, Let them be, laat hen zijn. V. Vervoeging der regelmatige werkwoorden. Onbepaalde wijs, To beckon, wenken. Deelwoorden. Beckoning, wenkende. Beckoned, gewenkt. Aantoonende wijs. 1. Tegenwoordige tijd. I beckon, ik wenk. Thou beckonest, gij wenkt. He beckons, Aij wenkt. We beckon, wij wenken, You beckon, gij wenkt. They beckon, zij wenken. 2. Verledene tijd. I beckoned, ik wenkte. Thou beckonedst, gij wenktet. He beckoned, hij wenkte. We beckoned, wij wenkten. You beckoned, gij wenktet. They beckoned, zij wenkten. b) Volmaakt. I have beckoned, ik heb Thou hast beckoned, gij hebt He has beckoned, hij heeft We have beckoned, wij hebben You have beckoned, gij hebt They have beckoned, zij hebben 3. Toekomende tijd. (Verg. XI blz. 8.) I shall (will) beckon, ik zal Thou (wilt) shalt beckon, gij zult He (will) shall beckon, hij zal We shall (will) beckon, wij zullen You (will) shall beckon, gij zult They (will) shall beckon, zij zullen Aanvoegende wijs. 1, Tegenwoordige tijd. That I may beckon, dat ik wenke. That thou mayest beckon, dat gij wenket. That he may beckon, dat hij wenke. That we may beckon, dat wij wenken. That you may beckon, dat gij wenket. That they may beckon, dat zij wenken. 2. Verledene tijd. That I might beckon, dat ik wenkte. That thou mightest beckon, dat gij wenktet. That he might beckon, dat hij wenkte. That we might beckon, dat wij wenkten. That you might beckon, dat gij wenktet. That they might beckon, dat zij wenkten. 3. Voorwaardelijke tijd. (Zie XI blz. 8.) I could (should, would) beckon, ik zou Thou couldst (wouldst, shouldst) beckon, | gij zoudt 8 He could (would, should) beckon, hij zou \ a) Onvolmaakt. qyuanab uayuam We could (should, would) beckon, wij zouden You could (would, should) beckon, gij zoudt They could (would, should) beckon, zij zouden Gebiedende wijs. Let me beckon, laat mij wenken. Beckon, wenk. Let him beckon, laat hem wenken, Let us beckon, laat ons wenken. Beckon, wenkt. Let them beckon, laat hen wenken. De vervoeging der regelmatige werkwoor- den is zeer eenvoudig, gelijk uit bovenstaand voorbeeld te zien is. De onbepaalde vorm van het werkwoord ondergaat slechts vier veran- oi ’ deringen, namelijk: 1°. voegt men er in ter, dan heeft men het tegenwoordig woord; en 2°. door er ed achter te voe komt men het verleden deelwoord, en aan laatste is de eerste persoon van den onvolmaak verleden tijd volkomen gelijk. In den woordigen tijd van de aantoonende wijs eerste persoon enkelvoud (en zijn ook det personen van het meervoud) onverander als in de onbepaalde wijs; doch 3°. tweeden persön enkeloud vorgelegt men achter, en 4° bij den derden persön en voud slechts eene enkele s. — Behalv veranderingen ondergaat ook nog de persön enkeloud van den onvolmaa leden tijd eene verandering, door sf te voege achter den eersten persön. Met inachtneming van deze weinige veryor mingen zal iedereen al dadelijk in staat zij al de regelmatige werkwoorden te vervoege mit hina daarbij lette op de volgende _ VI. Kleine onregelmatigheden van sommige gelmatige werkwoorden. j 1°, De deelwoorden worden, zooals hie ven gezegd is, gevormd door ing of ed achter het werkwoorden te voegen. Eindigt evenwel het werkwoord op één enkelen medeklinker voorafgegaan door eenkelen zelfklinker, moet de eind-consonant verdubbeld wor eer men er ing of ed achtervoegt, b.y.: to rapping, rapped. Van dezen regel zijn uitgezonderd de meerlettergrepige wer den: bij dezen wordt de eind-consonant al dan verdubbeld, wanneer de klemtoon op laatste lettergreep valt, b.v.: bij to abet ú de verdubbeld worden: abetting, nicht mehr so open, to abandon, en, was klemöt von de vórklaatste syllabe valt de eind-consonant niet verdubbeld, en zulke werkwoorden volgen den algemeenen regerenen herinnere ziel, dat de onvolmaakt ve den tijd gelijk is aan het verleden deelwoord 20, Van werkwoorden, die op eene eind valt die eweg bij de vorming van het tegen woordig deelwoord, b.v.: fo salute, sal tijd, love, loving. — Het verleden deelwoord onv. verl. tijd) wordt bij die werkwoorden met ed gevormd, maar door achtervoeging eene enkele d, b.v.: to salute, saluted; to U loved. 3°, Bij de werkwoorden, die op 4 eindig valt op te merken of die y voorafgegaan w door een medeklinker; in dat geval hebbe in de vervoeging twee afwijkingen laats, melijk: om het verleden deelwoor (en ¢ verl. tijd) te vormen, verandert men eerst y in i, b.v.: to reply, replied; en de derde p soon enkelvoud van den tegenwoordigen | der aantoonende wijs wordt niet gevormd d achtervoeging van een enkele s, maar @ wordt in i veranderd, en dan voegt men achter, b.v.: to reply, he replies. Maar Wo de y voorafgegaan door een zelfklinker, ¢ volgt zulk een werkwoord den gewonen reg b.v.: fo delay, delayed, he delays. | 4°. In don tegenwoordigen tijd der aanto0 nende wijs, hebben wij gezien, wordt de twe persoon enkelvoud gevormd door achte onbepaalde wijs est te voegen, en voor @ den. derden persoon voegt men er slechts eene enkele s achter; eindigt de onbepaalde wijs evenwel op eene ¢, dan wordt er voor den tweeden persoon niet est, maar en kel sf achtergevoegd, b.v.: do love, thou lovest; — en eindigt het werkwoord op een der letters A, s, x of 2, dan voegt men er, om den derden persoon te vormen, niet eene enkele s, maar es achter, b.v.: to wish, he wishes; to toss, he tosses; to boz, he boxes; to buzz, he buzzes. Zie nui, kolom 1 van pag. 4, de vervoeging van een in alle opzichten regelmatig werkwoorden. VIT. Onregelmatige werkwoorden. Op blz. 6 volgt eene list van de onregelmatige Engelsche werkwoorden. Het in die lijst vooropstaande woorden, met vette letter gedrukt, is de eerste persoon enkelvoud van den tegenwoordigen tijd der aan-toonende wijs. De woorden tusschen geplaatst zijn de eerste persoon enkelvoud van den onvolmaakt verleden tijd der aan-toonende wijs. En de woorden, welke achter het tweede | staan, zijn het verleden deelwoord. Hen streepje — beteekent, dat die vorm aan het werkwoord ontbreekt. VIII. Van werkwoorden gevormde zelfstandige naamwoorden, eindigende op 1xa. In het Hollandsch worden van de meeste werkwoorden substantieven gemaakt, door de en, waarop het werkwoord eindigt, weg te doen vallen, en er ing voor in de plaats te zetten, b.v.: werken, werking; verkoopen, verkooping, enz. Ook in het Engelsch bestaat een aantal zelfstandige naamwoorden, uitgaande Opening en afgeleid van werkwoorden, door achter het werkwoorden, bv. : 10 work, working; to sell, selling; lo love (zie 2°. under VI, blz. 4), loving. Men zij echter wel opmerkzaam, dat die overreenkomst tusschen de Engelsche en Hollandsche substantieven, namelijk beider uitgang op ing, wel verre van eenig gemak aan te bieden bij de beoefening van het Engelsch, integendeel aan het gevaar blootstelt, om grove abuizen te brg Dit gevaar, intusschen, is gemakkelijk te ontwijken, wanneer men slechts in het oog houdt dit: Alle Hollandsche werkwoorden in de onbepaalde wijs worden ook als onzijdige zelfstandigo haamwoorden gebruikt, bv.: werken, loopen, slaan, het werken, het loopen, het slaan; en al dergelijke onzijdige substantieven worden in het Engelsch vertaald door het tegenwoordig deelwoord van het Engelsche werkwoord, bv.: to work, to walk, to beat, working, walking, beating. Men heeft alleenlijk daarbij op te letten, dat het Engelsche deelwoord geen lidwoord aanneemt, Dv.: het zingen op straat is gemeen, singing in the street is vulgar; het vloeken is eene slechte gewoonte, swearing is a wicked habit. IX. Bijwoorden op ly uitgaande. Van de meeste bijvoeglijke naamwoorden k Unen bijwoorden gemacht worden, door er ly achter te voegen; of, als het woord op le eindigt, verandert men eenvoudig die in y, b.v.: infinite, infinitely; soft, softly; noble, nobly. Indien het adjectief zelf reeds op y eindigt, wordt die y in i veranderd, en daarachter ly gevoegd om er een bijwoord van te maken, b.v.: happy, happily; pretty, prettily. : Men zij steeds wel indachtig, dat het bijwoord (en niet het bijvoeglijk naamwoord) gebruikt hoet worden wanneer het bij een werkwoord of bije en bijvoeglijk naamwoord staat, en dat im dit Tweede deel bij zeer vele adjectieven de bijwoordsvorm niet staat opgegeven, omdat iedereen dien zelf maken kan. Konfession, over de voornaamwoorden G13 en MEN. 1°. Tot één persön sprekende, bedient men zich in het Engelsch, zowel in den dagelijkschen omgang, zelfs met minderen, als in den beschaafenden schrijfstijl, nooit van het enkelvoudige thou, maar altijd van het meervoudige you; om by. te zeggen gij hebt, gij ziet, gij doet, zegt of schrijft men niet thou hast, thou seest, thou dost, maar steeds you have, you see, you do; en zoo met alle werkwoorden zonder onderscheid. 2°. Het voornaamwoord men (in het Engelsch one) wordt op verschillende wijzen vertaald, naar gelang van de beteekenis. Kan men in het Hollandsch evengoed gij zeggen, dan vertaalt men het or you, b.v.: om pomade te maken neemt men.... for making pomade you take....; men hehoeft tet wit te gaan om...., you need not go out to... Kan men in het Hollandsch evengoed ik gebruiken, dan zegt men J, b.v.: men behoeft niet te vragen of gij gezond zijt, 1 need not ask whether you are in good health. In zulke uitdrukkingen, waarin voor men in de volkstaal gebezig Wordt ze, de menschen, of iets dergelijks, vertaalt men door they, b.v.: len zegt, they say; men beweert, they pretend; men vertelt, they tell; in Gelderland eet men om 12 wen, in Gülderland they dine at 12 o'clock. — Zeer dikwijls echter vertaalt men het voornaam- koord niet, en geeft men aan den volzin een andere inkleeding, b.v. (deze volzin vertaald): Very often, however, the pronoun is not translated, and another construction is given to the hrase. regelmatige vorm gebruikt. Abide | abode | abode. Arise | arose | arose. Awake | awoke | awoke. Bake | baked; backed | baken; backen. Baste | basted | basted | basted. to BE. Zie Am. Bear (baren) | bore; bare | born. Bear (dragen) | bore; bare | borne. Beat | beat | beaten; beat. Become | became | become. it BEFALLS | it befell | befallen. Beget | begot; begat | begot; begotten. Begin | began; begun | begun. Begird | begirt* | begirt*. Behold | beheld | beholden; beheld. Bend | bent | bent. Bereave | bereft* | bereft*. Beseech | besought* | besought*. it BETIDES | betid | betid. Bid | bid; bade | bid; bidden. Bind | bound | bound. Bite | bit | bit; bitten. Bleed | bled | bled. Blow | blew | blown. Break | broke | broken; broke. Breed | bred | bred. Bring | brought | brought. Build | built | built. Burn | burnt* | burnt*. Burst | burst | burst; bursten. Buy | bought | bought. Can | could | — Cast | cast | cast. Catch | caught* | caught*. Chide | chid | chid; chidden. Choose | chose | chosen Cleave | cleft; clove; clave* | cleft; cloven. Climb | clomb* | climbed. Cling | clung | clung. Clothe | clad* | clad*. Come | came | come. Cost | cost | cost. Creep | crept | crept. Crow | crew* | crown*. Cut | cut | cut. Dare | durst* | dared. Deal | dealt* | dealt*. Deem | deemed | dempt*. Die (sterven) | died | dead. Dig | dug* | dug*. Ding | dung* | dung*. Dip | dipt* | dipt*. (Zie VII op blz. 5.) Aanm. In plaats van de woorden, die gemerkt zijn met een er achter, wordt 00! Do | did | done. On Draw | drew | drawn; Dream | dreamt | dreamt. ~ Drink | drank | drunk; drunken, Drive drove: drave | driven; drove. Dwell | dwelt | dwelt. Eat | eat; ate | eaten; eat. Fall | fell | fell. Feed | fed. Feel | felt. Fight | felt. Fight | fought. Find | found. Flee | fled | fled. Fleet | fleeted | fled. Flee |  hidden. Hold | held | held; holden. Hurt | hurt | hurt. Keep | kept | kept. Knee | kept | kept. Knee | kept | kept. Knit | knit | knit. Know | knew | known. Lade | laded | laden. Lay | laid | laid. Lead | led | led. Lean | leant; lent | lent. Leap | leapt; lept* | leapt; lept*, Learn | learnt* | learnt*. Leave | left | left. Ri ewww mm aM eo woos eae ee ae ea eae SSeS SSS LS aL en Lend | lent | lent. Let | let | let. Lie (liggen) | lay | lain. Lift | lift* | lift*. Light (aantreffen) | light; lit | light; lit*. Light (aansteken) | lit* | lit*. é Load | loaded | laden; loaden*. Lose | lost | lost. Make | made | made. May | might | — Mean | meant | meant. Meet | met | met. Melt | melted | molten*. Mow | mowed | mown*. Must | must | —. Need | need | —. Ought | ought | —. Owe | owed; ought | owen*. Pay | paid | paid. Pen (opsluiten) | pent* | pent*. Put | put | put. Quit | quit* | quit*. — | quoth (zeide) | —. Read | read | read. Reap | reapt* | reapt*. Rend | rent | rent. Rid | rid | rid. Ride | rode; rid | rode; ridden. Ring | rang; rung | rung. Rise | rose | risen. Rive | rove* | riven. Rot | rotted | rot; rotten*. Run | ran; run | run. Saw | sawed | sawn*. Say | said | said. See | saw | seen. Seek | sought | sought. Seethe | sod* | sodden; sod. Sell | sold | sold. Send | sent | sent. Set | set | set. Shake | shook | shaken; shook. Shall | should | —. Shape | shaped | shapen*. Shave | shaved | shaven*. Shear | shore* | shorn. Shed | shed | shed. Shend | shent | shent. Shew | shewed | shewn*. Shine | shone | shone. Shite | shit | shitten; shit. Shoe | shod | shod. Shoot | shot | shot. Show | showed | shown*. Shred | shred | shred. Shrink | shrunk: shrank | shrunk; shrunk- Shrive | shrove | shriven; shrift. Shut | shut | shut. Sing | sung; sang | sung. Sink | sunk; sank | sunk. Sit | sat; sate | sat; sate; sitten. Slay | slew | slain. Sleep | slept | slept. Slide | slid; | slid; slidden. Sling | slung; slang | slung. Slink | slunk | slunk. Slit | slit; slitted | slit; slitted. Smart | smart* | smart*. Smell | smelt* | smelt*. Smite | smote | smitten; smit. it SNOWS | snew* | snown*. Sow | sowed | sown*. Speak | spoke; spake | spoken; spoke. Speed | sped | sped. Spell | spelt* | spelt*. Spend | spent | spent. Spill | spilt* | spilt*. Spin | spun; span | spun. Spit | spitted; spit | spitted; spit. Split | split | split. Spread | spread | spread. Spring | sprung; sprang | sprung. Stand | stood | stood. Stave | stove* | stove*. Steal | stole | stolen; stoln. Stick | stuck | stuck. Sting | stung | stung. Stink | stunk; stank | stunk. Stride | strode; strid | stridden. Strike | struck | struck; stricken. String | strung | strung. Strive | strove | striven. Strow | strowed | strown. Swear | swore; sware | sworn. Sweat | sweat; swet | sweat;swet;sweaten*. Sweep | swept* | swept*. Swell | swelled | swollen; swoln*. Swim | swum; swam | swum. Swing | swung; swang | swung. Take | took | taken. Teach | taught | taught. Tear | tore | torn. Tell | told | told. Think | thought | thought. Thrive | throve | thriven. Throw | threw | thrown. Thrust | thrust | thrust. Toss | tost* | tost*. Tread | trod | trodden. Wake | woke* | waked. Wash | washed | washen*. Wax | wox* | waxen”, Wear | wore | worn. Weave | wove* | woven”. Weep | wept | wept. Wet | wetted; wet | wetted; wet. Will | would | —. Win | won | won. Wind | wound | wound, Wis | wist | wist. Wont | wont | wont. Work | wrought* | wrought*. Wreathe | wreathed | wreathen*. Wring | wrung | wrung. Write | wrote; writ | written. Writhe | writhed | writhen. Einde van de Lijst der Onregelmatige Werkwoorden. XI. In de vervoeging van de hulpwerkwoorden ziet men bij den Toekomenden tij dat de Eerste personen (Enkel- en Meervoud) gevormd worden met shall, terwijl de Twoed Derde personen met will samengesteld zijn. — Men kan echter ook voor de te pers will gebruiken, maar dan duidt dat den „wil om te zullen” aan, dus een „vrijwillig z een ,zullen uit eigen beweging”. En evenzoo kan voor de Tweede en Derde personen gebezigd worden, maar dat heeft dan de beteekenis van een ,moet”, van „zullen tegen wil er dank”, dus van „gedworgen zullen”. Ziehier, duidelijkheidshalve, van de beide hulpwerkwor den (ter vergelijking met blz. 3) den Toekomenden tijd. I will have, ik zal hebben (omdat ik dat zelf verkies). thou shalt have, gij zult hebben (of gij wilt of niet). he shall have, hij zal hebben (of hij wil of niet). we will have, wij zullen hebben (omdat *t onze eigene verkiezing is). you shall have, gij zult hebben (of gij wilt of niet). They shall have, zu zu zu (om dat ik dat will). I will be, ik zal zijn (om dat will). I will be, hij zal zijn (of gij wilt of niet). I will be, hij zal zijn (of hij wil of niet). I will be, wij zullen zijn (of gij wilt of niet). I will be, wij zullen zijn (of gij wilt of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). I will be, zij zullen zijn (of gij will of niet). Women over here met her Hollandsch, daar ook „durven” gee „te” achter zich duldt, bij voorbeld: f "I dare not go. I will not dare ask." N.B. Bij het gebruik van dit Tweede Deel lette men wel op, dat de letter „ij“ (@ de,y”) door mij behandeligt wordt als 25e letter van het alphabet, en nie dubbele i. Reeds in den Eersten druk van dit Woordenboek heb ik denz regel gevolgd; en ofschoon door mannen van gezag in hunne lexicograp werken aan de „ij” eene andere plaats aangewezen wordt, zie ik nog hoegen? een reden, om mijn gevoelen, op dat punt, ten offer te brengen aan eene ziensie, hoe waar ook op het gebied der präktik. EN Woorden, die met „ij” aanvangen, zoeke men dus in dit Woordenboek niet de letter,i”, maar tusschen de letters,x” en,z”. — Het woord „aanbi zoeke men niet tusschen „aanbieden” en „aanbinden”, maar achter de den, die met,aanbr...” aanvangen; enz. SERVAAS DE BRUIN. HOLLANDSCH EN ENGELSCH ORDENBOEK. A. | A, vr. A (first letter of the alphabet and in music sixth note of the scale); Eene groote A (kapitale A, strik-A), a capital A; kleine A, little A; met two a's, with double a; geen A voor eene B kennen, not to know A from B; wie A zegt moet ook B zeggen, he who begins with a thing must go on with it; van A tot Z, from the first to the last, (ook:) in all the particulars; de aangeven, (muz.) to give the a; de a-snaar van eene viool, the a-string of a violin. At the rate of a five percent, five percent, at the rate of five percent; have a level pond, at the rate of how much a pound, at how much a pound? In dry a year, in three or four weeks; then a two-thirds man, some ten or twelve men; with a zeshonderd, some five or six hundred, (hooks) between five and six hundred. Aaf, vr. Zie naar. Aafsch, bv.n. (linksch:) Lefthanded: (ver-weerd): wrong; (lomp:) awkward (ly); hands, awkwardly. Aafschelijk, bw. Awkwardly. Aagje, o. Little Agata; nieuwsgierig —, inquisitive person. mee vr. (—appel) Capender (a winter-app) e). Aai, m. Stroke (with the hand); fig. to stroke (with the hand); to caress. Aak, m. (kpo.) Boat, long boat; — schipper, boatman. Aak, vr. (plk.) Maple-tree. Aakster, vr. (vog.) Magpie. Aal, m. (visch:) Eel; eene moot —, a piece of — Peuren, to sniggle for eels; — steken, to catch. eels; zoo glad als een —, (spr.) as slippery as an eel; te vangen als een — bij den staart, (spr.) not to be caught easily; een — bij den staart hebben, (spr.) to be all but sure of one’s hold; | — boer, eel-man: — fuk, bow-net (to catch eels); — geer (— schaar, — speer), eol-spear; — kaar, eel-trunk, eel-cauf; — moes, eel-stew; — rups, eel-stew; — rijk, abounding with eels; — steker, (persoon:) eel-catcher. (werk-tuig:) eel-pear; — vel, eel-skin; — vet, eel-grease; — vork, eel-fork. Aal, vr. (mest): Muck, dung; (priem:) awl. Aal, o. (dier:) Ale. Aal, vr. Currant; roode (witte, zu arle)—, red (white, black) currant. Albesse (verzachte vorm van Aalbesse) in Sam. — blad, currant-leaf; — boom, currant-tree; — struik, currant-bush. Albessen, mry. (van Aalbesse) Currants; — gelei, currant-jelly; — jenever, currant-gin; — nat (— sap), currant-juice; — rist (— tros), bunch of currants; — saws, currant-sauce; — via, currant-custard; — wijn, currant-wine. Albische, vr. Zie AALBES. Almoe, vr. Alms (mirv.); charity; om eene — loopen, to be begging; van aaimoezen leven, to live on charity. —,0. Zie AAL — (m.). Almoezenier, m. (in kloosters): Almon-er; (pastor, prediker:) chaplain; — van het regiment, chaplain of the regiment; — van eene gevangenis, ordinary; — schap, almonership, (ook):) chaplainship; — s-huis, alms-house, poor-house; — s-kind,  chelidonium. Aamborstig, bv.n. Short-breathed, short-winded, (gnk.) asthma. Aamechtig, bv.n. Zie AMECHTIG. Aan, vz. To; at; near; — hem gedrereerd (gezonden, gegeven), directed (sent, given) to him; bezig — iets, busy at a thing; beginnen —, to begin at; — mijn hwis, at my house; — de deur, at the door; — het raam, at the window; — board, on board; — wal, on shore; — den waterkant, near the waterside; — de hand leiden, to lead by the hand; twintig gilden — klein geld, twenty florins in small money; — kunnen (lemand, iets), to be a match for de post is niet —, the post has not yet arrived; het vuur (de lamp) is —, the fire (the lamp) burns; uwe sigaar is niel —, your cigar does not burn; de deur staat —, the door stands a-jar; er — (daar —), at it. Aanaarden, w.b. (inb.) To earth up; (ook:) to tump. Aanaarding, vr. (enb.) Earthing up; (ook:) tumping. Aanaardploeg, m. Earthing-up plough, tumping-plough. Aanademen, w.b. To breathe upon. Aanabaffen, w.o. To labour on, to work on. Aanbaffen, w.o. To bark at. | —, BLAFFEN. Aanbaffer, m. Barking dog. Aanbäcker, w.o. To dredge on. Aanbäcker, w.o. (voortbakken:) To bake on; (aanbranden:) to burn on. Aanbäcker, vr. Burning on. Aanbäcker, o. Burned part, sticking to the pan. Aanbäcker w.b. en o. Zie AANBAFFEN. Aanbäcker, w.b. To allot (to). Aanbäcker, w.dw. Adored. Aanbäcker, o. (wkt.) Anvil, (ontl.) incus; altijd op hetzelfde — kloppen, (spr.) to strike always on the same anvil; tusschen den hamer en het — zijn, (spr) to be between the hammer and the anvil; | aanbäcker, anvil-stock. Aanbäcker, w.o. To walk  (at). Aanbelang, o. Importance, consequence. Aanbelangen, w.b. To concern. Aanberen, w.o. (vorbellen): To ring on; (an de huisbel trekken:) to ring the bell, to ring. Aanberen, w.o. (zeew.) To crowd sail. Aanbesteden, w.b. To let out (or to let) by public tender: to cause to be done (or made) by contract (or by the job). Zie AANBESTED. Aanbesteden, w.b. To let out (or to let) by public tender: to cause to be done (or made) by contract (or by the job). Zie AANBESTED. Aanbesteding, vr. Public tender; (het anbestede:) job; by —, by contract; er zat eene — zijn, there will be a public tender; it keb de — gekregen, E got the contract. Aanbesteding, vr. Public tender; (het anbestede:) job; to —, by contract; er zat eene — zijn, there will be a public tender; it  inheritance. Aanbeteren, w.o. To get better; to improve in health. Aanbetreffen, w.b. To concern. Aanbetrouwen, bv.n. Given in trusts he mij —e geheim, the secret entrusted to me, v.dw. He is hem wel —, it is safe in his hands. Aanbeveelbaar, w.b. To intrust (mand iets —, to intrust any one with a thing). Aanbeveelbaar, bv.n. Recommendable; — heid, recommendableness. Aanbeveler, w.b. To recommend; waardig, recommendable; — swaardigheid, commendable. Aanbeveler, m. Recommender. Aanbeveling, vr. Recommendation; fer — van, in recommendation of; — sbrief, letter 0 recommendation. Aanbiddelijk, m. en vr. Recommendable; — heid, adorableness. 