None
None
No, 506, Fen stuk Grond, gelegen ten Z. van Viaggeberg, wen het eigendom van den Ed, Hr. P. Van der Byl, fränkommen Onrust, gemerkt La A, groot 108 morgen, 310 hwadraat roeden. strekkende W.Z.W. tot erfpachtland van fim Ea, Hr. P. van der Byl, N. tot Gouvernements grond nanr Viaggeberg en den weg naar Stellenbosch, oO. N. OL ‘ar Gouvernements grond en eigendom van Onrust en 2.2.0. naar Erspachtland, hehoorende aan die plaats. Inzetprys 2s. per acre. No. 507. Een stuk Grond gelegen in Viaggebergsviakte, annex erfpachtland van de Heeren P. van der Byl & Co, en den grooten weg naar Ecrsterivier, gemerkt La 1, groot 192 morgen, 670 kwadrant reeden, strekkende W.Z. W. naar de harden weg. N N. W. naar Gouvernements land, D.N.O, naar eeuwigdurend Frfpachtland van de Heeren Van der Byl & Co., en Z. ZW. naar Gouvernements grond Inzelprys 28. per acre. No. 538. Fen stuk Guond, gelegen als boven, anuex erfpachtland van den Ed. Hr, P Inzelprys 28. per acre. No. 538. Fen stuk Grond, gelegen als boven, anuex erfpachtland van den Ed. Hr, P Inzelprys 28. per acre. V. van der Byl en den nivawen grooten weg vaar Kersterisier, gemerkt La (, Kroot 117 mu gen, 555 kwarhaat roeden, strekkende W. ZW. tot erpacstland van dea Ed. Hr, P. V. van der Byl en de Blaauwe Duinen, N,N. W. tot Gouvernements grond, O.N.O tot deu harden weg en Z, Z O. tot land van den Hr. P. L. Cloete. Inzelprys 28. per acre, No. 509. Fen stuk Inod, gelegen aan de Oostzyde van den nieuwen grovteo wes naar Kersterivier, tusschen den 20sten en 2isten mylsteen, annex perceel No. 507, proot 135 morgen, 582 kwadrant r eden, strekkende N. tot perceel 807, Z Z.(). tot Gouvernements Grond, W. Z. W. tot den nieuweo grooten weg en land van den Hr. P. L. Cloete, Inzetprys 2s. per acre, AFDEELING WORCESTER. No. 461. Een stuk Grond, gelegen in het Dorp Worcesters, zynde perceel No. 1, blok A, groot 400 kwadruat roe-den, belendende N. aan perceel Nu. 462, O. aan No. 464 van den Hr. W, Ruthven, jun., en Z.en W. aan Kroonlanderyen. Inzetprys £5 per acre. No. 462, Een stuk Grond, gelegen als boven, gemerkt No. 2, bluk A, groot 400 kwadraat roeden, belead N. aan No. 463 van den Hr. W. Ruthven, jun., Q aan perceel No. 465, Z. aan perceel 461, en W, aan Kroonlanderyen. Inzetprys £5 per acre. No. 463, Fen stuk Grond, gemerkt als boven, gemerkt No. 5 blok A, groot 400 kwadraat roeden, helend N, aan perceel No. 465, Z. aan perceel 461, en W, aan Kroonlanderyen. Inzetprys £5 per acre. No. 463, Fen stuk Grond, gemerkt als boven, gemerkt No. 5 blok A, groot 400 kwadraat roeden, helend N, aan perceel 466 san Dirk Abraham, Q. aan een pablieke straat, Z, wan No. 464 van W. Ruthven, jun., eo W, van perceel 624 Jazetprys £5 per acre. AFDEELING CALEDON. TURDAG, den Qden September aanst. No, 254. Fenstuk Grond, pelegen in het Dorp Caledon, ten W. van het oude Drostdyhuis, langs den Noordlyken oever van de Caledons Rivier, gemerkt No. $2, groot 172 kwadraat roeden, 108 eto, voeten, beleud N. by perceel 255, Z. No, 253, O. by woeste proud, eu W. by de Caledons Rivier. Inzelprys £5 per percect. No, 255. Fen stuk, gelegen als boven, gemerkt No. 11, groot 168 kwadraat roeden, 108 do, voeten, belend N. aan perceel 256, Z. nan perce! 251, O. aan woest laad, en W. aao de Caledons Rivier. Inz, tyrys £5 per perceel. No. 255, Fen stuk Groad, gelegen als boven, gemerkt No 10, groot 166 kwadraat roeden, 96 voeten, belend N. nan perceel 257, Z. aan No, 255, O. aan woeste grond, en W. wan Caledons Rivier. Jnzctprys £5 per pereeel. No. 257, Fen stuk Ground, gelezev als boven, gemerkt No. 9, groot 162 kwadraat reeden, 72 do. voeten, belend N. aan Fordatraat, O. aan Open grond, W* aan Caledonsivier, en Z, aan No, 256. Interesse £5 per perceel. No. 258. Een stuk Grond, gelegen als boven, gemerkt No. 8, groot 156 Kwadiaat rocden 136 voeten, belend N. aan woest land, Z. aaa Caledonsivier, O. aan Fu-dstraat, W. aan No. 259, Invetyrys £5 per porecel, No. 259. Een stuk Grond, gelegen als boven, gemerkt No. 7, groot 167, kwadraat rueden, 62 do, voeten, belent N. awn den grouten weg, Z. nan de Caledonsivier, O. aak No. 258 en W. ua» Nu 260, bet.oorende aan A. Coert. Inactprys £5 per percel. N.B. De Kaarten zyn te zien, en alle verdere narigten te bekommen ten Kantoore van deo Inspecteur Generaaliiu de Kaapstad. PROCL DOOR ZYNE ENCELLENTIE LUIT.GENERAAL Sir HENRY GEORGE WAKELYN SMITH, Baronet, Ridder Groot Krais van de Hoog PROCL DOOR ZYNE ENCELLENTIE LUIT.GENERAAL Sir HENRY GEORGE WAKELYN SMITH, Baronet, Ridder Groot Krais van de Hoog PROCL DOOR ZYNE ENCELLENTIE LUIT.GENERAAL Sir HENRY GEORGE WAKELYN SMITH, Baronet, Ridder Groot Krais van de Hoog PROCL DOOR ZYNE ENCELLENTIE LUIT.GENERAAL Sir HENRY GEORGE WAKELYN SMITH, Baronet, Ridder Groot Krais van de Hoog PROCL DOOR ZYNE ENCELLENTIE LUIT.GENERAAL Sir HENRY GEORGE WAKELYN SMITH, Baronet, -Edelen Orde van der Bad, Kolonel van bet 2de Batallion Scherpschutters Administrateur tan het Guavernement van de Kolunie; de Kaap de Goode Hoop, en den Kessorte van dico, Ordinaris, en Vice Admiraal van deze've; en Harer Majesteits Hooge Commissaris voor het afdoen en verefienen van de Zaken vao het Grondgebiew in Zuid Afrika, belendend aan en anvex de Ovstelyke en Noor. delyke Grenzen van de gezezde Kolonie, enz., enz., enz., JADEMAAL het raadzaam te voorzien a2, voor de voltrekking van Huwelyken binnen British Kafiraria ; Zoo proclameer ea maak ik bekend by deze, dat huwelyken kun- ven worden voltrukken binnen British Kaffra- ria, onder en volgens de onderstaande regelen en regulatien, dyt is ie zeggen : 1. Iedere Zendcling of andere Bedienaar van Christelyke Godsdienst, geordineerd, of anders tot de bediening van de Christelyke Godsdienst ter zyde gezet, zal aanzoek mogen doen by den Kommandant van Britsch Katfra- ria, om door hem te worden geregistreerd als een Huwelyks bedienaar in en voor gezegd grondgebied, en de Kommandant zal aan iederen Bedienaar, dus gecertificeerd, een schriftelyk certifikat van zoodanige registra- tie moeten overhandigen. 2. Iedere geregistreerde Huwelyks-Bedie- naar zal binnen het Britsch Kaffraria gereg- tigd zyn personen in den echt te verbinden, die onder geene wettige verhindering zyn, en die beiden ten minsten Gedändert drie maanden bevorens zoodanig huwelyk in het Britisch Kaffraria hebben gewoond. 3. Geen Huwelyks-Bedienar zal een huwe- lyk mogen voltrekken tusschen personen aan elkander verwant of vermaagschap in zoodanige graad van bloedverwantschap of namaagschap, als volgens de wet van de Kolonie de Kaap de Goede Hoop, eene wettige verhindering van de gez. Kolonie wezen zou, en jeder huwelyk voltrokken of verondersteld te zyn voltrokken of verondersteld te zyn in Britsch Kaffraria. 4. De. Huwelyks afkondigingen, tusschen personen die verlangen in het huwelyk te wor- den verbonden in het Britsch Caffraria, kunnen daarin worden gepubliceerd door iederen huwelyks bedienaar, en zoodanige huwelyks af kondiging zal op cene hoorbare wyze mocten geschieden op eenige tyd gedurende de publicke godsdienst ocfening op eenen Zondag, in tegen- woordigheid van de geineente, van zoodanig bedienaar. en zal moct 5. En bevärtigen de respective namenen en woonplaatsen van beide partyen. 5. Iudien eene der partyen zal behoorent tot eene gemeente, niet zynde die van den huwelyks bedienaar, dien zy zullen verlangen het afkondigingen moeten geschieden in zoodanige andere gemeenten. 6. Huwelyks af koudigingen moeten in ieder voor de voltrckking van het huwelyk: altyd wel voorzien, dat geen huwelyks bedienaar het huwelyk zal moeten voltrekken tusschen personen dic, of een vas beiden, beneden de cenentwintig jaren ond zyn, (behalve in geval van weduwenaars of weduwen) na zoodanig huwelyk zal geschut zvn,-door eenig persoon, dic, zoo binnen de Kolonie de Kaap de Goede Hoop, bevoegd gezag zoude hebben om de-zelve te schutten. 7. Tedere hawelyks bedienaar zul een huwelyks reeister boek moeten houden, en daarin moeten inboeken ieder huwelyk door hem voltoekken, en iedere inbocking van zoodaniz huwelyk zal moeten worden geteekend door zoodanigen huwelyk bedienaar, en moeten worden betuigd door twee of meer gelofwaar-die getuigen, en icdere znodanige inbocking zal moeten zyn in manier en yorm als het nevens waande voorbeeld :— Eee, & fee : Efe ES covey f3 me ve . es, ict ms aes Eee as S icf 2 & Fy se cfes! ys wm Stig Ee 5 = F8e & y os i & a = zig To & sf] 8 Su ¥ a} ¢ E sss pel & ee Ra eem Ss arige jars c BP ss eee a 2 EES a o. a2 we eer sage 2 ae tae, —E a la0 2 o 3 TeR ow Bees 6 a mPae = e reg to 2 Pealsg ¢ & g <3 2 wm 28 oP ae Ps {E382 8 ou 7 &3 vom - 2 ¢2. = 3 eo ox - 6 E28 San A SE ue -g  Kommandant van British Kaffirs, of zoodanig ambtenaar als Harer Majesteits Hooye Commissaris hierna zal benoemen, en zal door hem moeten worden geregistreerd en veilig Lewaard, eu ieder zoodanig origineel register, gemaakt in zoodanig origineel register boek als voormeld, en cde iedere copy daar- van, onder de handteekening van den huwelyks hedivnaar, die zoodanig oorspronkelyk register zl hebben gemaakt, zal eene ware copy zyn, en ieder zoodanig duplicaat register, en iedere copy diarvan, geecrtificeerd onder de handteekening van den Kommandant voormeld, of nig ander ambtenaar als yoormeld? als ie ware copy, zal goed getuigenis zyn van ve zaken daarin aangeteekend ten gevolge van deze Proclamatie, voor alle geregtshoven, en in alle procedures: hoe ook genaamd, waarin het noodig zal zyn. getuigenis te produceien van het huwelyk waartoe hetzelve betrekking heft. : 7, Na de voltrekking van het Luwelyk onder en uit kracht van deze Proclamatie. Amatie, zal het niet noodig zyn tot: bewys van zoodanig huwelyk (indien hetzelve betwist wordt,) eenig bewys te geven van de werkelyke inwoning van de gemelde partyen of van een van beiden, of dat de huwelyks afkondigingen zullen zug publiecerd, noch zal eenig getnigenis om het tegendeel te bewyzen worden aangenomen. 8. Niets in deze’ Proclamatie vervat zal ten gevolge hebben eenig bedienaar te dwingen (schoon geregistreerd als huwelyks-bedicnaar,) ecnige personen te trouwen dien hy zal goed- vinden te weigeren zulks te doen. GOD BEWARE DE KONINGEN! Gegeben aun de Kaap de Goede Hoop, den Quen dag van Augustus 1848, Op last van Zyne Excellentie Harer Mujesteits Hooge Commissaris, (Get.) RICHARD SOUTHEY, Sccretaris van H. M. Hoge Commissaris - PROCLAMATIE DOOR ZYNE EXCELLEATIE LUIT.-GENERAL, Sik HENRY GEORGE WAKELYN SMITH, Baronet, Ridder Groot Kruis van de Hoog-Ed. Orde van het Bad, Kolonel van het 2de Batallion Scherpschutters, Gouverneur en Opperbevelhebber van de Kolonie de Kaap de Goede Hoop, en den Resorte van diga, en Ordinaris, en Vice Admiraal van dezelve ; en Harer Majesteits Huoge Commissaris voor het afdoen en ver- effenen van,de Zaken van het Grondgebied in Zuid Afrika, belende aan en annex de Ostélyke ea Nour- delyke Grenzen van de gezegde Kolunie, enz., enz., enz., ADEMAAL het Koninklyk Charter voor de 1 betere en krachtdadiger administratie van Justitie in deze Koldnie, godateerd den 4 Mei 1832, be- pauld en gelast dat de Gouverneur, in der tyd, dezer ronie, zal geregtigt zyn by een ADEMAAL het Koninklyk Charter voor de 1 betere en krachtdadiger administratie van Justitie in deze Koldnie, godateerd den 4 Mei 1832, be- pauld en gelast dat de Gouverneur, in der tyd, dezer ronie, zal geregtigt zyn by een ADEMAAL het Koninklyk Charter voor de 1 betere en krachtdadiger administratie van Justitie in deze Koldnie, godateerd den 4 Mei 1832, be- pauld en gelast dat de Gouverneur, in der tyd, dezer ronie, zal geregtigt zyn by een ADEMAAL het Koninklyk Charter voor de 1 betere en krachtdadiger administratie ige Proclamation of Proclamation tot dat einde door hem uit te Vvardigen, zegde Kolonie te verdeelen in twee of meer Districten endende Grenzen en Limiten van über. District te bepalen, en zoodanige Grenzen en Limiten le veranderen naar gelange de tydsomstandigheden zulks zullen verwendet; met dien’ verstande echter, dat zoodavige verdeeling der Kolonie, in Zoodanige Districten als vourmeld, door zoodanige Gouverneur, zal mocten geschieden op Zoodanige manier, als het beste geschikt zijn zal om de Togezetenen der Kolonie in staat te stellen met gemak zielte begeven voor de Rondgaande Gegisoven, welke in dezelve zullen worden gehouden: En nademaal by gez. it perdeels yaalgesteld, bepaald, en gelast, dat Ge. regishoven, le worden genoemd “RONGAANDE GE. REGTSHOVEN,” ten minsten twee malen in vedas jaar zullen mocten worden Behvouden, in iedere der gez. Districten waarin de Kolonie als Voormeld zal verdeeld zyn; en dal ik, er der gez. Rongaand. ningen vervat in het. gezegde Charter beveel ik, dat tot het einde vaa het h volgende Rondgaande Geregtshoven, : de Kolonie zal worden verdecid in Tien Circuit Districten, t.w.:— 1. De Afdeeling Swellendam, bevattende de Afdee ling Caledon en het District Riversdale ; 2. De Afdeeling George ; bevattende het District Mosselbaai ; 3. De Afdeelingen + gelast, bepaal en ouden van de eerst- n Uitenhage, en Port Elizabeth ; 4. De Afdeelingen Albanie, bevattende het District sarap Victoria,, bevattende het District vit Peddie, Fort Beaufort District Stockenstrom ; ae ee Mice et 5. De Afdeelingen Craduck en Albert ; i De Afdeelingen Cromwell ; + De Afdeelingen Graaf-R q istri a Richmonr’  de ge- | hof zal worden gehouden te Swellendam, voor een der Regteren van het. voor het booren en beshissen van allie zaker- eiviel en criminecl, komende ter kennisnemirg van gez, Rondgaande Geregtshoven, en voor het aldven vao ake zoodanige zaken, welke de pez. Regters by de wetlen zyn geautborizeerd af te doen, niettegenstaande alles ter cou- trarie vervatin myne Proctamatie van den 21 Juny 1843. En de gez. Regier zal van daar voortgaan tt het hodden van zoodanige gelyk. Hoven in de Hoofdsteden san de Districten, hier bovegemeld, op gudanize dagen als nader zal worden bepaald. : En ik gelast en beveel ten strictsten alle Civite Com snissarissev, Grifiers van het Vredegercgt, Adjunct Bal- juwen, Veldkornetien en andere Bean. bten, dat zy gezegde Geregischf in ailes helpen en bystaan, Gaar zy zulks arders op hun perykel zullen mociey verantweorcen. GOD BEWARE DE KONINGIN, Gegeven ‘onder de l'ubliehe Z%, van de Kolonie de Kaap de Goede Huop, deu 2 Aug. 1815. Der Ordonnantie van Z. FE. den Gouverneur, GOUVERNEMENTS KENNISGEVIDG. Rolouitle Secretary, 2 Augustus 1848. VAN wege den fyd des jaars waarop de ni-uwe Afdee- lingen onlangs opgerigt in, Jf geheeht aan de Kolonie, zyn geformeerd, is bet oavermydelyk gebeurd dat geen Rondgaand Geregztshof iu eenize derzelver kan worden gehouden by het aankomend Circuit. De verhindering outstaat ut de dandzaak dat geen Rond-grand Geregtshof kan wordeo gehouden zonder eeve bd hoorlyke Jury, eu dat geen behourlyke Jury, in eene decer uieuwe Afdeetingen kan worden bycengebragt. Onder de Ordeunautie No. 34 (de bestaande Jury Wet,) is de erste February van het lastste jaar de eenige dag waarop Jury Lysten wettighyk kunnen worden aangeplakt, Devorens de reetificatie dour den Resideot Magistraat—en uit gebrek van tyd hebben geen z-odanige Lysten in:eenige der gez. Distriktea haunen worden aangeplakt, het welk dezelven zonder eene Jary laat. In het ankundigen vau de oorzaken welke hebben geleidet tot de verandering in de echikkiogen van het Rond-gaand Geregtshof, bepaald in de Proclamatie van Heden, gelast Zyne Excellentie kennis te geren dat de hoodige Stappeo zuilen worden genumen dour de geschikte beamten, om in behoorlyken tyd voor het Circuit, oa dat het welk uu in kort zal beginnen, freschikte Jury Lysten te soursieren, voor de ondeischeiden Afdeclingen, waario in het vervolg Circuit Hoven zallea worden gebouden. Ter Ordupnantie van Zyne Excellentie den Gouverneur (Get.) JOHN MONTAGU, Gouvernements Secretary, 12 July 1818, pean de Ed. de Welgevende Rawl heeft geweiged uit de Publieke lukousten, voor 1349, de som te lichanm had veorgesteld vour het overbrengen yao da Bionenlandsche Malen over de Kolonie, vau den Isten January 1849, tegen den koers en op de maaier verklaard in de twee Goucernements Kennisgevingen gedutcerd 16 Mei a, vragende om Tenders roor het overbrengen van (Get.) de Binnen- landsche Alalen tusschen de Huapstad en Grahamstaa” eu “vor j het overbrengen tun Linnentundsche Mulen,” ig het noodiz gewordeo de kusten vour deze diensten te vertninderen, ut de som aungewead door den Raad. Kevnis wordt daarom gepeven dat de Gouvernements Kennisgevingen bovenaangchaald 2yn heriocpen en ver- geiusereerd aan dea voet dezer Gouvernements Kennis. geviug, wordt in de plaats daarvan gepubliceerd, Ter Ordonnantie van Z. E. den Gouverneur, Gouvernements Secretaris, GENERAL POSTKANTOOR. Kaapstad, 12 July 1848, ORDT by deze narigt gegeven dat besiuten Ten- tiers, geadresseerd aan deo Auditeur Generaal, eo gemerkt © Tender voor Binninlandsche Malen” door dien ambteuaar zullen worden aangenomen tot op VRYDAG, deu Isten September aanst. voor het overbrengen van de volgende Biuveolandsche Brievenmalen, De Tender moet bevatten alle tus-chen lizgende Post. Kantoren, tusschem Stations, en de malen moeten w orden overgebragt tegen de körs in uren jieronder voor iedere Station vermeld. De Contracten moeten zijn voor drie jaren, ingaande den 1 January 1849 en eindigende den 31 December 1851, maar iedere purty zal dezelven mogen verbreken, mits gevende 4 maanden echriftelyke kennisgeving aan de andere Party, tot dat einde. Tenders kunnen gedaan worden door dezelfde Party voor een of meer afstanden tusschen de Stations, maar geene Tender zal worden io acht genomen voor eenigen afstand minder dao die vervat tusschen de Stations hieronder vermeld. De tyd van het vertrek van de Brievenmalen va de Stations zal worden bepaald door den Postmeister General, en van tyd tot tyd veranderd zoo als ouodig zal zyo De betaling zal geschieden aan de Aagvemers, maandelyks, an de Kuloniale Tresorie in de Kaapstad, of door den Civilen Commissaris, in eenig District dat de aaupemer verkiezen zal. De aanemers moeten cen verband aangaan en twee goed gekeurde borgen voorzien, voor de behoorlyke volbrenging voor de het Contract. De borgen ogt zal in ieder seval gelyk moeten staao aan de betaling door het Gouvernement te worden gedaan voor een jaar van het Contract. 1. Van de Kaapstad naar Somerset (West) - 4 uren, 2., Somerset (West) naar Caledon - 6},, 8., Caledon naar Swellendam - 104,, 4., Swellendam naar Riversdale. Cant seers 5.'° Riversdale naar Hartenbosch - tae eae 6. 5, Hartenbosch naar Geurge -. 2B 3, 7. George paar Wolvekraal - = - 7 9 stemmen, welke zyve Excellentie de Gouverneur aan de | nietigd, en de Kennisgeving van den Postmeister Geueraal, | w» Wolsehraal canr Jagersbisch g “12, 9% 4, Jagersbesch parr Cit thage. 7s, 10.4, Uiterbape rant Grubamstad, vie Commandeur en Sidbury.. “aM, Il.,,) Port Elizabeth naar Uitenhage ey ee 12... 0 Matjes Fontcio caar Port Elizabeth 5 Fe Martenbosch naar Mosselbaai -. : " Op al de burenstuande reuten moeten de Malen door den aannemer twee malen inde week worden overgebragt, en vice vera, ‘ Op de volgende ruuteu movivn de Malen our den nar. Bemer Worden overgebragt cons inde week en Vive versa, Afdeelingen Port Elizabeth, Alb Unie en Geary Y. Van Port Elizabeth nar Grahamstad —- jGurey, Pe Afdcelingen van de Kauystad, Malmesbury, eu Stellenbosch. oes 15, Van de Kaapstad naar Matmesbury ria D'Uri MW de, ae do, au7 urn oy Stvienbosch + : 74 Groere Kloof. kg Afdeelinyen Stellenbosch en Puarl, 8. Van Stellenbosch nant Villiersdorp ti Hock ate pte cap Seecgeet aig do, yy Tulbugh eia Pant! =. yy” ‘Afdeetingen Worcester, Malmesbury, en Clan. william. ” usche 19. yy 20. Van Tulbagh naar Worcester ~ + 6h,, 2.4, Zov Voorby,, Piquet! erg sae 22,04, Tulbagh vy Claowi'liam via Zuo Voorby ek ae eRe ae Afucelingen Swellendam en Caledon. 23, Van Swellendam naar Port Bewufrt. 24.04, Caledonia vw Zoclendals Valley eva Napier en Bredasdorp - by, Alfeeling George. 25. Van George naar Plettenvergsbaai ova elvidere, Knysoa en Woodside - - - 29 Alfeelingen George, Beaufort en Grau ff- Reinet, 26. Van Wolvekraal naar Be: Sate Bm ad 27. 4, Beaufort naar Graaff. - a4, so day Victoria. ag 29. 4, Kanka (Swanepoel) naar Prince Albert lo,, Aficelingen Grauff-Reinet en Colesberg, 30, Van Grasff-Reinet naar Colesberg - 2, j 31. 4, Kleio Savanges Poort naar Richmond ~ I ey Afdeelingen Somerset, Grau ff- Reinet, en Cradock, 82, Van Glen Lynden naar Somerset = gy, 33.04, Sumerset aaar Graad-Reinet — -. Mu“ 134. yy do. xy Craduck +, + - lz, Afdeelingen Albunie, Fort Beaufort, Somerset en Victoréa, 35. Van Grahamstad naar Fort Beaufort -. g FS 36. do.,, Hathurst eu Kowie Ge, Fe ay do.,, | Semerset - - -l4 iy 38. 4, Ho. yy Alice = 6 2 eg Soe do., Fort Peddie - - 2 y Afdeeling Fort Beaufort. 40. Van Fort Beaufort naar Hertzog (Kat River) - 3 Aufdeelingen Oradock en Albert. Van Cradock naar Burgers Dorp = = 18, Voor ieder oponthond van de Maal, boven den tyd boven gemeld voor de afstanden, zal de aanvemer verbeuren baur den volgenden schual :— f Voor iederen tyd niet te buvengaande een half uur 2g Gl, Voor cen half uur en niet te bovengaand: eco uur, 7s, Gu. Voor een uur en niet te bovengaad de 2 uur, 15s, Voor 1} uur en niet te bovengaaide 2 uur, 25s, Voor 2 uren en niet te bovengaaude 23, £2 | En voor ieder verder half uur boveo 24 uur, eene verdere ; som van 10s, Bovens'ande boeten zullen streng worden ingevo-derd, behalve in gevallen waar het Gouvernement zal overtuigd zyn, op behorlyk getuipenis, dat het oOponthoud is ont. staan uit redenen, buiten deo magt van den aannemer, en welke niet konden zyo vermeden noch vourkumen dour Vourafgaande schikkingen van zyne zyde. De ‘tenders moeten mede melden den Prys waar voor Extra Posten of Expressen door ben zull-u worden over: Sebragt op de route in de Tender vermeld. Verder narigten zyo te bekomen op aanvrage ten Kantoore j Van den Postmeister Genes aal, en'van de onderscheiden Post- meesters bioneulands, eu de byzondere vandacht der persönen die tendereu, wordt verzucht op de Gouvernements Kenuisgeving hier auuex. ROBT. CROZIER, Postmeister General Gouvernemente Secretary, Kaap de Goede Hoop, 18 Feb. 1846. WORD by deze narigt gegeven, dat in het vervolg gegen [Teuderd zal worden aanzeuomen tenzy deze bevat nietalleen de namen van de Borgen, voorde behor lyke volbrenging vau het Contract, maar de onderteekenen der Borgen zelf, op eeve Declaratie aan den tender gehecht, dat zy zich verbiuden voor den persön die tendert, ingeval Zyne tender wordt aangenomen, en dat vy het noudige ver- bandechrift zulleu teckenen, tot dat cinde, wanneer zy door den bevvegden Ambtenaar daartoe worden opgeroepen, Der Ordonnantie van Z. E.. den Gouverneur. (Get.) JOHN MONTAGU, Gouvernements Secretaris. General Post Kaatoor, Kaapstad, 16 August, 1846. WORD by deze kennis gegeven, dat 100 Wasch- doeken Brieven Zakken, benoodigt zyn ten dienste van dit Office, en dat Tenders geaddreeseerd aan den Ed. Anditeur Generale zullen worden aangenomen tot op DONDERDAG den 31 dezer, ten 3 ure namiddag. De groote der Zakken en soort van het Doek, zyn te verpemen op aanzock op dit Kantoor. R. CROZIER, Postmeister Genersal, av 8 ff T b bay Wie ube va ul ani leat SUPPLEMENT to the Government Gazette and Trade List, August 24, 18 Genootschap van Landbouw te George. Y erne Publicke Byenkomst van Togezetenen, ge- wouden op Zaltardag, dew 1 April, ingevolge Ken- pisgeving, in de Ruadzaal te Georgestad, onder voorzitting venfdes Wel-Ed. Hr. J. G. Asretixo, is eenstemmig besleten eene Gengotchap van Leadbouw op te rigten, te worden genuemd “Genvotschap van Landbouw voor George,” tof het aansporen van de genuemd van Verbe, door het vemyzeo san Jaarlyksche Pryzen, voor de beste artikelen van Koloniaal Product, en  werking te brengeo, heeft pevlotry dat de Jaurlyksche Tentounstelling zal plants vjodeo in de maand Maart aadst., (de dag nader worden bepaald) wauncer de volgeude Pryzeo zulleo worden tue- gemezen i £ ad. 1. Yoor het beste monster fyne Wol, niet minder dao Su Ibs, geteld do + den Mededinger, 7 van en diet meer dan 12 maanden groei, en Prysvao - 200 9. Het beste monster lange Wol = - 100 3. De beste fyuwolkge Kem, toonende twee of meer blyveade tanden - 200 4. De beste fynwollige Voi. - 100 5. De beste langwollige Ram : - 100 6. De swaerste Merivo Hamel == - 010 0 7. De beste Angura Bok ° > 200 8. Het keste Vulen, niet meer dan 2 jaren oud, geschikt voor bit zadel - 6 0 9. Het beste Merrie Veulen, do. + - 2 0 10. Het beste paar Paurden, geschikt voor Tuig 2 0 1. De beste Melkkoa. : - 20 12. De franiste Bul : - 3 0 13. De grovtste eu vetste Os ee 10 14. Het beste en vetste Slagtvasken 1 0 15. De beste Beer.. 10 16. De beste mud Haver - 19. De beste aud Aar tappels 20. De beste en gruutste Pampoen 22. De beste em mer Wort. lea 23. De beste emmer Rapen 24. De beste Ham - 25. De beste bus Rabarber 26. De beste kup Bloemkool 27. De beste kup Bloemkool 23. Het beste mon-ter Bouter, 25 Ibs. Eeee nee veer teeter ete Bere eoceeccoscccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc e verlangt alle mogelyke narigt te hekomen van Laodbouwers en audere Belaoghebenden. Personen die Leden van, het Genootschap serlangen te worden, worden verzocht hunne namen ouverwld aan den Secreturis in te zenden. Namens het Comitee, W. WALTER, Hen, See. De “Protectur,” Brand en Levéns Assurantie Maatschappy ‘ALGEMEENE VERGADERING VAN DEELHEBBERS. D® Tiende Algemeene Jaarlyksehe Vergadering van Deelhebbers dee dez. Maatschappy, zal ingevolge Art. 12, der Acte van Overeenkomst, Rgehouden worden op WOENSDAG, dep 4 October 1648, des margens ten  Augustus, 1848. BERIGT. E Ondergetecketide de Affaire op het Kerkplein geheel hebbeude opgegeven aan den Hr. Savace, moeten alle vorderingen tegen hem, in verband met gez. Affaire, Onverwold worden ingezonden, en alle schulden zoo spedig mogelyk worden betaald nan den Hr. Savace. DE SWELLENDAMSCHE PAARDEN MARKT. OOR den verkoop van Vee, Paarden, en alle andere ; Levende Have, zal gebouden worden aan Klipricier, naby Swelleodam. op. Donderdag, den 7 September 1848. Het* Committee van het Swellendams: he Landboowkun- dige Genootschap verzeekt de aandacht van Fokkers te bepalen op de daadzaak dat de Verkooping gehouden zal worden SRY VAN GOUVERNEMENTS VENDUGELDEN, en hetzelve kan voorgendsmen Verkvopers verzeekt dat, teozy door omstandigheden verhinderd, Ruim 100 jonge Hengsten en Muilezels, ceker present eullen zyp, terwyl tweemaal zoo vee verwacht kav worden, N.B, Het Committee zal een eerste prys van Tecee Ponden, en eem tweede van Ben Pond geven, avn dé besie Maaijers (moefende mededingers huune eigen Zrissen medebrengeo, eu Inboorlingen van Afrika ayn.) De oumen moeten aan den Secreturis ingeleverd worden voor den 15 Auguatas, | opdat de tyd'en plaats vao mededing bekend gemaabl kunnen worden. Op last van pet Committee, F, W. REITZ, Sse. Swellendam, 12 July 1848. BR. NEVILLE, ’ TIMMERMAN en SCHRYNWERKER 3 STRANDTRAAT No. 66. NEFENT de vryhrid het Publick te berixten dat hy bovenstaande affire is begonnen 4p vertrouwt Dorte volbrengen van alle orders, waar’ mede hy zal vereerd worden, op de beste munier en tegen de laagste pryzen, eo deel der publieke beguustigt te zullen winbea. N.B. Bebangselpapier netjes geplakt. LEES HIER, GROOTE VERMINDERING. EN gevolge van de groote nanvrang naar H. Drury’s T beroemde Mondsnuif, verbtyt bet hem zyne Stads en Buiten Klanten te kunoen berigten, dat hy vourtuan instaat zal gyn dezelve te verkoopen tegen fs. 6. per pond, aan zyoe dre Ktablissementeo io de Kaapstad, gewaarborgd beter te zya dan eenige ooit in de Kolunie gemuakt. H.D., heelt mede te koop, beste Bladertabak a. 549. per 100 1hs., Maniilas No 3, 4, en 5, Havannas, Vao Zandyks, Cubas, beste kwaliteit. Winkeliers en anderen zallen bevinden dat deze Etablis- sementen de goedkoupste zyn in de stad. pf N.B. H. D., waurborgt dat zyn Mondsnuif goed blyf LONDONSCH. SCHOEN EN LAARZE} MAGAZYN. JOSEPH & Co, berizten hanne vriendes in de Stad, dat huone Winter voorraad nu open is ter inspeetie, welke in oetheid en duurzaamheid niet kao overtroffen ‘worden. DAMES Lakensche Laarsjes, dubbele zoolen Lederen  de v-yheid da Ingezetenen van Swellendam en die Nabyheid, te berigten, dat hy vooraemens is op Swellendam te zyn op Zatuidag, deo 2den September, en dat by op dien dag gaarne zoudanige Leden van de Kerk uan Engeland zal ontmoeten die hem verlangen te spreken over caken betrefende de Kerk. De Byeenkomst zal worden gehouden ten Kantoure van den Civilen Commissaris, en piaats vinden ten 12 are. 3 Riversdale. E Bisschop van de Kaapsta! neemt devryheid de In. gezetenen van Swellendam en die Nabyheid, te be- rigten, dat hy. voornemens is op Riversdale te zyn op Dogsdag, 5 September, en dat hy op dien dag gaarne gzoodanige Leden van de Kerk van Eogeland zal ontmoeten die hem verlangen te spreken over zakeo betreffende de erk. De Bycenkomst zrl worden gehouden ten Kantoore van R. H. ARDERNE, | den Resident Magistraat, en plaats vinden ten 12 ure. en elke andere svort van Cigureo van de | 2+ DE PROLTECTEUR Brand en Levens Assurantie Maatschappy- Orceniot or vex 29 Serremser 1838. Kapitaal 50,759 4 6. Directeuren: President.—De Heer J. Trour Vice-President. —De Heer QO. J. Truter, De Heer VO. M. Beran, De Heer A. Buisk, J.2, De Heer Joun Barry, De Heer J. G. Biascken De Heer J. A. H. Wicut, BERG, De Heer F. H. Kunttaxot, Auditeveen: De Heer P, A. Brann, De Heer J. C. Gtr, Mua, Gencesheer.—De Hr. F. L vetfa  Ley, Clanwilliam, De Hr. C. M. Lixo, Junior, Cradack, De Hr. D. R. Blanckenpera® Port Beaufort, De Hr. P. G. van Ver Byt, George, De Hr. A. H. Niepoti, Graaff Reinet, De Hr. Ricard Souney, Koeberg, De Hr. S. J. VAN DER SPY, Malmesbury, De Hr. J. W. Moorrets, Mosselbaai, Be Heeren Barry & Co, Paarl, De Heer A, J. Becker, Stellenbosch, De Hr. P. Korsten, Swellendam, De He. H. M. Nerot, Tulbagh, De Hr. H. M. Nerot, Tulbagh, De Hr. J. Linpenpera, Richmond, De Hr. J. R. Mosteat, BRAND DEPARTMENT. SCHAAL VAN PREMIEN PER £109. Waarke Zich geene Gevaarlyke Wanrken gevuarlyke Guederen Neeringea Goederen, bevattende, gedreven bevinden. | worden, 1, Gebouwen van ge- bau wen! | Steenen, met Platten|1s.6d.tot 28 0 4 0 Gebouwen van ge- t bau wen | Steenen, bedekt met | yen, Panpef of Metual....esereee| 8. Gebouwen van ge- t bau wen | Steenen, bedekt met | yen, Panpef of Metual....esereee| 8. Gebouwen van ge- t bau wen | Daken.. a. Fe 0176 100 Vermindering van 2s. 6d, op suffisante Frand+ zolders. | : Speciale.A'ssurantien volgens den aard der residos. Polisen «ras is. De Premien van Levens A:surantie Voor het assuvereren vanide:som van £100, op het leven van een Gezund persoon, tusschen 15 en 50 jaren oud, binnen de grenzen der Kolunie, zal op aanvruge op diy Kantoor ‘ Veel Veordéeliger worden bevonden dan by eenig ander Kantoor in de koloni€ &>- By de Jaarlyksche Algemeene Vergadering van- Deelhebbers, geliouden op Woensdag &>- By de Jaarlyksche Algemeene Vergadering van- Deelhebbers, geliouden op Woensdag &>- By de Jaarlyksche Algemeene Vergadering van- Deelhebbers, geliouden op Woensdag &>- By de Jaarlyksche Algemeene Vergadering van- Deelhebbers, geliouden op Woensdag &>- By de Jaarlyksche Algemeene Vergadering van- Deelhebbers, geliouden op Woensdag &>- By de Jaarlyksche Algemeene Vergadering van- Deelhebbers, geli 6 October 1817, is an Verassurrer der geistige 50 per Cent op hine in het afgleich in beteiligen Premien—bei der erstvolgende vernieden, vernieden Assurantien. SERVAAS pr. KOCK, Sen., See. BERIGT. K der Ondergeteckende, geef by deze kenois, dat ik heb verloren of mislegi, eene zekere Prowse, ge Ppaseerd dour den Hr. MartHinos vaAN S¥aba,. op den 19 July 1847, teo myoer faveure, en waropeeh Saldo van iets meer dan Rds, 900 verschuldigd:is, ea indien de sez - Promesse te voorschyn komt, renonceer ik by’ deze publie kelyk alle regt daarop, en verkluar dat ik novit de ges. Promesse vit myne handen heb gepasseerd, JOHAN ABRAHAM W. Beaufort, 12 August 1818. REECE: ET ondergemelde Vee en Paarden zyn geconfineerd j H de Schut nan Brakfontein onder de Sule rl zal worden verkocht op den 19 September, zoo niet vyrue- ger celost. 1 roode Oa, regter oor stomp, linker oor slit, roode Qs, schilder,. brain Paard, (b es) linker achteypoot en voorpoot wit, bruin Paard, linker achterpoot klein en, pee fearing Pp! in, staart gesneden, donker bruin Veulen, 1 jaar oud, roode Os, [L.O, twee soeden van achter, bruin Paard, zonder merken, 3 roode Os, kleine kol, R O winkelhaak v: swarte Os met witte plekken linker oor oe ane swarte Os, schilder lyf, linker oor zwaluwsjraat i braine Hengst, (groot) met een kleine bles eter aw. See ee Braktont in, Cude Berg, J. F. SCHIMPER, Graaff-Reinet, Aug. 1848. BEAUFORT Grazing Compagnie EENE STELLIGE  CORR, Schutmeister, Malmesbury, 4 Aug. 1848, I N de Schut alhier, boven den bepaalden tyd, sedert 21 July 1848, — Eene dagegenies Merrie met een kol, 8 jaren ond, en een bruten Merrie Veulen, Jinker achtetpoot wit, 1 Jane oud, Zoo niet gelust voor den 30 September, sullen develven op dien dagen de Murkt te Swellendam worden verkocht, Rivier Zonder End, s Vanderwatskraal, 18 Aug. 1843, M. C, EKSTEEN, Sen., Schutmeister, den I ET ondergemeld Vee, thans in de Schat van Jowannty Meratues, te “Vergeltung” aan Platrivier, eal op den 10den Uctober 1848 publick worden verkocht, indien niet voor dien tyd gelost:— Eene roude wit hes Koe, regter achter  worden verkocht, 920 pees HAMELS, in goede 18 do. het Product van het M. J. Le GRANGE, conditie, “ea ee 2750 LAMMERS, fyn wollig, de opbrengst lnatste Saisoen. LN se Schut alhier is geconfiaaerd boven den bepsalda van bovenstaande Schupen, allen in 999 L awurtbonte Koe. gemerkt linker oor era wiokelbak goede conditie. wis van achter, met een Zwarte wit hup Vaurs Kalf. —_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_ En zwatte witpeos Os, met kol voor den kop, Haker Na bovenstaande Verkooping zal dezelve worden voortgezet aan STEENROTS FONTEIN, Van WAGEN, KAR, PLOEGEN, EGGEN, en ander LANDBOUWGE. -REEDSCHAP, in groote verscheidenheid, Alsmede, de welbekende YZEREN ROSMOLEN, maalt een mud in het uur, en is in de beste order om te werken.. TIMMERMANS SCHAFEREN EN GEREEDSCHAP, complet. 25 Mudden KOREN en MEEL, en Koren Zakken, en Rommelary. wet Steenkas, Dresseer Machine, enz.; TERMEN VAN BETALING:— For Rds. 500 en order,—4 Maanden Credict, 500 tot Rds. 1000—6 dito 1000 en daarboven,—12 dito, met 6 maanden Interest het laatste ' Mr. CHARLES PRITCHARD, Afslager. Be Het Publik kan verzekerd zijn dat deze Vendatie stellig zal plaats vinden, en al de Have zal STELLIG WORDEN VERKOCHT, om de zaken der Compagnonsaf te sluiten die allen tot deze Vendutie hebben ingestemd. G. W. PRINCE, ROBT. IZAT, q.q. J. R. THOMSON, H. WATSON, THOS. TENNANT. cor stomp, regter oor winkelhaak van achter. Fen vos Merrie, met wit kop, eu vier witte poten, Fen ronde Os, regter cor winkelkaak van achter. J. MEINTJES, Schutmeister. N de Schut albier is geconfineerd boven den bepaaldea i tyd,een zwarte Qs, platte kop, linker oor een suet vao achter, Niet gelost zynde voor de 15 September, al dezelve op dien dag worden verkocht ter plantse vao det Heer Hexourk Murken Mz., te Somerset (West.) Geteckead H. THEUNISSEN, Schulmeister. ESCHUT te Worcester, en zal publik worden ver kocht op den 26sten Augustus aanst., voor de Pe blieke Kamoren albier ;— Een 2zwarte SCHUT BERIGT. ESCHUT te Worcester, en zal publik worden ver kocht op den 26sten Augustus aanst., voor de Pe blieke Kamoren albier ;— Een 2zwarte SCHUT BERIGT. Os, met witte pens, gemerkt regter oor eee lelie, linker our ee. slip. J. P. ve WET, Schatmeister. Worcester, 8 Aug. 1848. Querer GETROUWD, : In de Nederduitsche Hervormde Kerk, Kaapstad, op Maundug, den 2sten April 1848, door den Wel. Esre Heer J. Spyner, V.D.M. De Heer Oloff Abrnbum Bergh, met Jonge Jaf. Cather tina Cornelia van Sittert. B GEDOOPT, In de Nederduitsche Hervormde Kerk, Kaapstad, op Zondagy den 20slen Aug 1848, door den Wel-Eerw, Har J. Sevner, V. D. M. Een Zoon van den Heer Juban Heirich Fredrich Webt, met name Jacob Dapiel. Fen Zoon van den Heer Gerriet Buyskes, Johannes Hendricus Brand, Eene Dochter van Rui name Dela Helena. Eene Dochter van Rui name Dela Helena. Eene Dochter van EJizabeth Kenrick, met name Mar garetha Helena Christina. Meet name Dolph Mattys Pieter Barrish, met Contractor Care Tows: Printed and Published for the streets by Save Solomon, Gazette Office, St. George Government Gazette. PROCLAMATION BY HIS EXCELLENCY LIEUTENANT GENERAL SIR HENRY GEORGE WAKELYN SMITH, Grand Cross of the Most Hovotable aims of the Bath, Colonel of the Second Battalion of the Rifle Brigade, Governor and Commander-in-Chief of the Settlement of the Cape of Good Hope in South Africa, and of the Territories and Dependencies thereof, seas de inns Rad orate le e er aty’s Hii om jo: stig an aajetnent of the Aare a the Territories ic jacent and coi heels Aue bese Frontier of the said _Cotony‘ he, &c. &c.: WHEREAS it is expedient to provide for the Solemnization of Marriages within British Katraria; Now, therefore, I do hereby proclaim, declare, and make known, that Marriages may be solemnized within British Kafraria under and according to the Rules and Regulations following, that is to say:— _ Ist. Any Missionary, or other Minister of the Christian Religion, ordained, or otherwise set a to the Ministry of the Christian Religion, shall be at liberty to apply to the Commandant of British Kafraria for the purpose of being registered By him as a Marriage Minister, in and for the said Territory; and the Commandant shall deliver to every Minister as registered, a certificate, in writing, or in writing, to every Minister not entitled to, under any just impediment, both of whom shall be. For a period of not less than three months next before such marriage, have resided in British Africa. 8th. No Marriage Minister shall solemnize any marriage between persons related to, or connected with, each other in such a degree of consanguinity or affinity, as would, according to the laws of the colony of Cape of Good Hope, be a lawful impediment to their marriage within the said colony; and every marriage which, if solemnized, or supposed so to be, within the said colony, would, by reason of consanguinity or affinity, be void, shall be void if solemnized, or supposed so to be, within British Africa. 4th. The banns of marriage between persons desirous of being joined together in matrimony, in British Africa, may be published therein by any Marriage Minister, and such publication shall be made in an audible manner some time during public service on a Sunday, in the face of the congregation of such Minister, and shall contain the respective names and places of abode of each of the said parties. 5th. If either of the parties to be married shall belong to a congregation other than that of the Marriage Minister whom they desire to solemnize the said marriage, the banns shall be published in such other congregation or congregations. 