The Cape of Good Hope Government Gazette 1869
Colony of the Cape of Good Hope Government
4 abet! et.yerep, linkeroor zwaluwstaart ea scheur van voren, omtrent du canwmep 8 jasnoud. Niet gelost zijnde voor den Isten December, Zen vet botany 1869, sullen derelve op dien dag worden verkocht op de up mt une epenbare markt te Calricia. 18 deat wt Benoa: C. P. BRAND, Schutmesster. Calvinia, 26 October, 1869. het Heog Geregtshof, vam een of meer Persones, als geschikt ea bekwaam om door den gezegden Meester te worden samgesteld tot Executeur of Executors Datief in den Boedel van de overledene voormeld, en tot Dative Voogd van de imi sen Minderjarige Erfgenamen van de overledenc. J. STEUART, Meester van het Hoog Geregtshef. OO i ge Tht it a i t thi BUREAU VAN DEN BALJUW. EDICT Bedford, 28 October, 1869. - ‘BERGHT AAN CREDITEUREN. p= Nabestaanden en Crediteuren van wijlen Henpaix | Maaiet, van het Distrikt Swellendam, gelieven kennis te nemen, det de gesegde afgestorvene sonder Testament is overleden, en dat door de Nasten Bloedverwanten en Crediteuren van den overledene, en alle anderen wien zulks sou mogen aangsan, eene Bij- Kantoor van den Baljuw, 4 November, 1869. Executie van Gewijsde van het Hoog Gee regtshof, in de hierondergemelde Zaak, za! In den Insolventen Boedel van Joaw Henry Davis, Junior, Toggery, wonende te Coleaberg. REDITEREN in de gegen Boedel gelieven kennen te Nemen, dat de Gundergeteekende behoortijk gekozen en yevde Kage! r : eters Decimus 11¢ de volgende Verkörper plaatebeben: cenkomst zal worden gehoaden, ten overstå van dea} veconfirmeerd is als eenig Curator des gezegden Boedels, et Afdeeling Albanie, Resident Magistraat, ten. rijuen Kantore, Swellendam, ©P len dat de Meester de 3de Bijeenkomst bepaald heeft, te = ar] ‘DE JUSFERS PETRIE versus CHARLES POTE. Dingedagy ‘den at D onmibers 1800, ten lt a fF voormids worden gehouden ten overstå van den Resident Magistraat ees Op Woensdeg, den 10den November, 1869,'s voormiddag® warden varaeohi se) den td cwde plaata voormeld tegen: tan Colesberg, ton diens Kantore, ob Zararing, oan Nee <4: gest lure, te Grabametad, van 2 Paarden, 1 Phaeton, Tuig voor Fi A. ne December, 1869, ten 10 ure ’s voormiddags, voor ve bets « Py i woordig te zijn, om dan en aldsar getuigen te zija van het huldvorderingen, voor bet ontvangen van het of 1 Pharden, | Piano, Huisraad, Glas en Aard Newerk, Keuke, seneemen, door dien Magistrat, der approbatie van den "U7", "an schulvorceringen, vrem Wigs Gercedechap, enz, M u ied ° PP’ rapport des Curators, en ook om asa den gezegden Gouvernemente der ersteren van het Hoog Geregtehof, van een of meer Per- betrekkelijk het bestier des gesegden Boedels instrukt te ae oie PERCY VIGORS, Baljaw. sonen, als geschikt en bekwaam one door den gesegden geven, feet ee = re = merster ue worden san) tele tot Executeur of Executed: JAMES INGRAM, Eenig Curator. Fee ren Datief in den Boedel van den overledene voormeld, eo 5 iw MEESTERS BUREAU, |‘ Dive vous van de aisentes Regen van den een] Cole, 2 Ooven IN 3 z * | overledene. Sor ae eee es oe Marana oo |" J. STEUART, Meester van het Hoog Geregtsbof. wie Zu! : : pai Sete tet BERIGT AAN. CREDITRUREN. eS BERIGT a In den Insolventen Boedel van Anpares Jacosus Buacer, ISGENS Ha EN DECLARATIE VAN INSOLVENTIEN EDICT. B. J. zoom, Boer, wonende in de Afdeeling Graaff- Reinet. LY? : Meesters Bureau, Kaapstad, 2 November, 1869, \REDITEUREN in den bove : 'ngemelden Boedel gelieven jot Moesters Bureaz, Keapstad, 1 November, 1869. E Nabestaanden en Crediteuren van wijlen Cornnaap kennis te nemen, dat eene Speciale Bijeenkomst van wari 4ARDEMAAL do Boedel van wijlen Ianatios Jouan- D Henprx Liesensens, van het Distrikt Middelburg, } Crediteuren sal worden gehouden ten overstaan en ten Kane ‘ge g W ei ‘nga Blutier, en nagelaten Echtge: oote, Hester Mus- gelieven kennis te nemen, dat door de ne Este Blüte, der den Resident Magistrat van Graaff-Reinig, op Fi pea ol, od LER, van Uitenhage, verwanten eu Crediteuren van den overledene, on alle Dingsdag, deo S0sten November, 1869, des voormiddage ten a: we! Sekwestratie is gesteld, in handen van den Meester | anderen wiea zulke sou mogen asngaan, eene Bijeen- | 10 ure precie, voor het bewijzen van Sehuldvorderingen, i yer waa het Hoog Geregtshof; worden al degenen, die vorde- | komst zal worden gehouden, ten overstaan van den Resident WILLIAM GREGOROWSKI, Ges. voor sich en Harry Botvs, j Curatoren. A meat sallen werden gehouden te van den Resident (en alle roodanige personen als vourmeld, worden vergocht op . ae.. tea zijacn Kantore, te Uitenhage; de cerste, den tijd en de plaats voormeld tegenwoordig te zijn, om dak cw igs! N te wesden gehouden op Wovnsdag, den 17den | en aldaar- getuigen te 2ij : iti 1869, ten 10 ure precies, voor het bewijzen we Ginldrorderi i, de tweede Bijeenkomst te worden gehou- | Geregtshof, van een of meer Personen, als gesc Lents fav Dal ; den: 24 November, 1869, ten 10 ure precies, | bekwaam om door den gezegden Moeater te worden aan; Voor bet bewijzen van schuldvorderingen, en voor het | gteld tot Executeur of Executors Datief in den Boede Hierbij geschi i f] ) Beschiedt kennisgeving dat do gezegde Iawatius yt Jom: Motten was Executeur Testamentair Re Cepnas i Vourem, on Re Mej. [sasc Aunanam Muiize. sont J. STRUART, Meester vanhet Hoog Gerogtshot. ole Py ull a, Meesters Bureau, Kaapstad, 1 November, 1969. Be y ataardemaal de Boedel van Gusesrt Cuaaces Kasr, Jon, van Graaff-Reinet, EisBekwestraticiagesteld, in handea van dea Meestervas if boris og Geregtshof;en naardien het aan den gem. Mees- wm’, Sriskomenteblijken, dat de Goederen en Effecten vee sm. Insolvent, geschikt voor de betaling zijner sebuiden, Feltogentogen zoo wordt aan al degenen, die eenige mm 1 Po rtd abs melden Bocde| hebben, votzoehl, sens van Crediteuren bij te wonen, walke zal woi Brosden tem overstaan van den Resident Magistraat van ws 1869 satines 1, ten sijnen Kantore, op Dingadag, den 16 Nov., 1! veederi 0 ure precies, om dan en aldaar hunne ectuld- tina toven te bewijzen bij beredigde verklaring of ander- fi Coenen overstaan van den gez, Resident Magistraat, eenen 1B) 6 ta bebes aan te stellen om gemelden Boedel te beredderen, ; eren en te verdeelen,en om aan gem. Curator hunne wy Sone ten sanzier van denzelven te geven, En al dl 0 » die belang hebben bij gemeld . En Boedel, gelieven 1B p# {Kenn : we yal Wordeanemen dat, tenzij bij voormelde Bijeenkomst wl Seregden Insolvent de waarde van £75 te bovengaan, de swe! Stzegde- Reside: ne Iyem te voi nt 0 vorderingen, welke bij de Bijeenkomst voor- Soap tullen worden bewezen, volgens ieee respective ll a6) Boren B ju? Boedels, 4. STEUART, Meester van het Hoog Geregtshof. tot de Sumiddelijke verdeeling van de baten des} hof, ged aig Tagen tegen gemelden Boedel heben, uitgenoodigd tot het Magistraat, ten sijnen Kentore, te Middelburg, op Vrijdag, et Bt bijweagn van two Bijeenkomsten van Crediteuren, welke “den' 17 December, 1869, ten 10 ure ’s voormiddage preci Minderjarige Erfgenamen van den overledene, J, STEUART, Meester van het Hoog Ge regtshof. BERIGT AAN CREDITEUREN. In den Insolventen Boedel van THomas Guavarr, Boer te Somerset Oost. REDITEUREN in den bovengemelden Boedel gelieven keonis te nemeo, dat eene Speciale Bijeenkomet van Credit-uren zal worden gehouden ten overstån en ten Kan- tore van den Resident Magistraat van Somerset Oost, op Vrijdag, den 26sten November, 1869, des voormiddags ten 10 ure precies, voor het bewijzen van Schuldvorderingen. 8. J, ANNEAR, Eenig Curator. 2 November, 1869. BERIGT AAN CREDITEUREN. In den Ixsolventen Boedel van Juzrus THeopone OnTLarP, te Colesberg. REDITEUREN in den bovengemelden Boedel gelieven kennis te nemen, dat eene Speciale Bijeenkomst van bewezen, dat de Goederen en Effecten van den | Crediteuren sal worden gehouden ten overstån entin Kan- tore van den Resident Magistraat van Port Elizabeth, op Magistraat summierlijk zal voortgaan, ‘Woeusdag, den 17den November, 1869, des voormiddags ten 10 ure precies, ten einde een Curator te verkiezen in plaate van Henry Brutton Deane die uit de betrekking van mede- forentien te raugechikken, en vervolgens lastigens te | eurator is ontslagen op eene lastgevirg van hens Hoog Geregts jagteekend dea 26sten October, 1969. iid. STEUART. Meester bij het Hoog Geregtehof. Kantoor yan den Meester, Kaapszad, {1 Nov., 1869, van het benoemen, doer dien Magistraat, ter approbatie van den Meester van het Hoog 1 ics var een of meer Curatoren om gemelden Boedel te | yan den overledene voormeld, en tot Dative Voogd van de Graaff-Reinet, 26 October, 1869. BERIGT AAN CREDITEUREN. In den Insolventen Boedel van Joun Ricnuowp WILMorT, Schapenboer, op Spring: Vale, Drotrikt Albaoie, REDITEUREN in degen. Boedel gelleven kennis te nemen, dat de Ondergeteekende beboorlijk gekozen en econ’irmeerd is ale Keni Carator des getegden Boedels, ca Side Merater de 8de Bijeeokomst bepaald heeft, te worden. gehouden ten. Oversiand van dea Resident Maguireat van Grahamstad, op Woeusdag, den 8sten dag van Decomber, 1869, ten 10 ure des: voormiddags, voor het bewijzen van sebuldvorderingen, voor het ontvangen van het rapport des Curators, ep ook om aan den gezegden Boodel icts verschuldigd zijn, worden verzocht hun debita onmiddelk aan den Ondergeteekende te voldoen, daar anders stappen tegen hen zajlen worden gepomen, E. HAW; Curator, Grabamatsd, 1 November, 1869, In het Hoog Geregtshof van de Kolonie Keap de Goede Hoop. In den Insolventen Boedel van Jan Rox, to Kaapstad, Scheepskapitein. AN Curator en Crediteuren in den bovengemeldea Insolventen Boedel wordt bij deze kenns gegevea, dat op den Qden dag van December, 1869, ten 10 ure ’s voormiddags, of zoodra ale de Advokat kun worden gehoord, bij het Hoog Geregtshof aanzosk zal worden gedaan om de Rehabilitat van bovengenoem Z. den I..solvent, ingevolye het bepälde in de Kehabilitatiewet van 1859, als warneer de Curator en elk der Credi-teuren na behörlijke kennisgeving verschijen mogen, om tegen het verleenen van gezegde vrijstelliog hunne bezwaren in te brengen, Gedatecrd te Kaapstad, heden den Jen dag van November, 1869. FAIRBRIDGE & ARDERNS. Prokureurs van boveng#toemden Insolvent. CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, FRIDAY, NOVEMBER 5, 1869. KENNISGEVING. A IERBIJ geechiedt kennisgeving det Wrettam Puno vitgetreden is uit en opgobouden heeft te sijo van de Firms Buatus & Comraante, te Port Blissbed, op den S0eten Junij, 1867. BLAINE &(o Port Elizabeth, 21 Oct., 1869. Openbare Kennisgeving. November aanst., sullen Verzegelde Tenders IJ de Ondergeteckenden, Manvea Moun’ worden ontvangen van al degenen die genegen zijn Baure, Mortasirse, Gasteoxr, en Mur te kontrakteren voor het hierondergemelde, ten| xwran, Opperhoofden van de Batlapin natie, ma dienste van het Marine Departement te Simonsstad, | hierbij bekend aan allen wien het morge aanguy, CREDITEUREN EN | oor den tijd van cen jaar, beginnende van den | dat het Opperhoofd Yarkt Morice, getter e TEURED. Asten Januarij, 1870 :— Lekatlong, che praia, ra ker isa onzen stam en dat derhalve alle transkatten van wijlen ANwaA Wituetmmna STEENKOOL EN ANDERE BRAND- walkes ward ook’ dieireeds aijn of bog sulla wed ueduwe van Jan Matruigs van STOFFEN. aangegaan door iemand, wie hij ook xij, met bet subdea eaaae eau, Voor het aan Wal brengen en Bergen, per ton. | gezegde opperhoofd Yanxt en die niet onze hand. deren Rebhies, yan of yareohaligd Voor bet Inschepen van af de Marinewerf naar de | teekening dragen, niet zallen word En erkend en ait Dage of betalien te doen binnen | Vaartuigen in de Simonsbaai, per ton. |,_ | kunnen worden ten uitvoer gelegd. deses. Voor het Overschepen van het eene Vaartuig in | Verder wordt bekend gemaakt dat Jan en Frus : 8, WILMOTT, Exec. Datief. N EXEOUTEUREN. SREDITEUREN BN TEUREN. Conneria Anpaizs, in leven te Genadendal. deren hebben wan den bovengeen dsarvan aaa den Ondergetee- BERIG en ses wekem ma dagtrekening ener op den middag van VRIJDAG, den 12den I. BAUER, Executeur Datief. 1869, Biet andere in de Simonsbaai, per ton. Biogm, wonende aan de Vaalrivier, geen regt boe'cok Voor het Vullen van Zakken en Kruijen op het genaamd het ——_—__———— | Zeehoofd, per ton. door hen geoccupeerde land te beschikken of bet CREDITEUREN EN Voor het Inschepen van gevulde Zakken van het | yerrreemden, noch em eenigerlei regt boe ut ITEUREN. Zeehoofd naar de Vaartuigen in de Basi, per ton, | genaamd op de Diamantgronden in gezegd Anna Mantua Hosas, Woduwe SOHEEPSBEHOEFTEN.. van ons gebied af te staan of daarover te besebitkes door de gezegde Jamen Faans Bromeop bun toges- ones Voor het aan Wal brengen en Bergen van Scheeps | woordig verblijf woneo uit-krachte van het yeild, orderen hebben van of verzehuldi gd behoeften, per ton. den Boodel, gelieven daarvan hun door ons verleend in 1859. noe opus {betaling te doen ‘Voor het Inschepen van Scheepsbehoeften, per M AUR  brengen en Bergen vam Victu- MANKWIAN, fden tijd aan deo Ondergeteekende | 1: a rtikelen, per ton. Tauns, 25 September, 1869. regelen dn Fegien to Tosekowet Voor het Inschepen van Victualie Artikelion, per | Getuige voor de handteekening der opperhovidea: JUSTINUS DE WET,{ Tet. | ton, W. M. Surru. FEE IPEURMSEND Il sWeotds taverns are per bushel PORT ELIZABETHSCHE DITEOREN & ‘oor verantie van 7 ; ITEUREN. come, GASMAATSCHAPPIJ (GELIMITEERD). den Heer Atsentus Beawuarnus ck, van Koeberg, Afdecling Mal- Voor de Leverantie van Bouwklipsteon, per vracht. Voor de Leverantie van groote Keisteenen, per orderen heben van ef vracht. Berigt aan Aandeelhouders, echenkende ken, K: Ww enz., voor de Steen- eee Bosdel, van welkea aard ook, gelie-| Zakken, Karren, Wagens, en? ANGEZIEN volgens Artikel 35 van de Abteder Masling te doen binnen deo tijd van} kolen, Kalk, Steen, enz., door de Aannemers te A Sactechoppli, in de Dieeie ehighess paphnradl pkend. worden geleverd. door de afwezigheid van de Afweg, vao den Heer Joux Mumxay wit dese wives NIEKERE geb. Surt, W. FYNMORE, Eerste Klerk. | Kolonie, words bierbij bekeod gowsakt, volgens Artikel 31 Marinewerf, Simonsstad. Afecting Malmesbury, der Akte van de Maatechappij, dat op 1 November, 1869. DONDERDAG, 9 DECEMBER, 1660. In sai Gaateteiek ary Buitengewooe Algemasne Verge van Deelhobbers sal worden sehoedea voor bet verkiee Kennesgewebe. Kennisgeving B rae bal Direkteur om de gorerde yee an Sr bekend t, volgens Artikel 15, E Ondergeteekende maakt bekend, dat Sedert twee erase (wette Ls < D joren ep sijne plate “Kopjesfontein,” in dit Distrikt, Sie ominasiee Yin Aandesliceseth £ * a rond loopt een Vos stekelsar Merrie met een kol voor den | 4, Dinkioane mo 0 sija, minstens achi-eastinig ages kop, met een geel Hengetveulen van twee jaren oud, en €00) Joo dey dag, waarop de eked! ‘ul hebben, bruine Merrieveulen van é6n jaar ond, door bandelaars ‘op de verkieting tal plants achtergelaten.—Ingien dete dieren niet bionen ses weken Op last van de Direktic, worden opgecischt, rullen dezelve te Fraserburg publiek GEO, LESLIE, Sevtus, worden verkocht voor rekening van wien bet moze aangaan, P. E. Gasmastschappij (Gelimiteerd), 28 October, 1869. pre WM. SIEBERHAGE, K. @. F, BRIEDE, Executeurs Kamer. Wellingtomschre Bali, | ase re: versosstp,gotssed spi rai volgone de basis der oorspreak se Ante, gedateead 22 Augustus, 1838. Tegenwoordige Acte, ingelijfd docr Parleanatr ie | CREDITEUREN EN BITRUREN. Rienanp Simpson, te Kiog Wil- iam’s Town. vorderes hebben ven of verechuldigd poemden overledene of diens Boedel, rantore van Epwanp Joun Brane, liam’s Town, opgave of betaling te Jeo nm dagteekening deses. EB. SIMPSON, Executrice Test, , 80 Uotober, 1869. Fraserburg, 27 Oct., 1869. ELSLIJST. x volgens Wet No. BERIGT AAN DEELHEBBERS. 3, 1861. acte. ietbi i ENE SPECIALE ALGEMEENE VERGADERING DIAARSRERER ea Se ee neous VAN DEELHEBBERS sal gebouden worden op De Wel-EdeleHeoerP, A. Brann, Vowskie De Wel-EdeleH De Wel-Bisl Heres Maandag, 6 December eerstk.,| 4-D.kxmuvw,, l +H Bane, W. Br be TRN ELF URE PRECIES, agit wee in de Port Elisabeth Bank te Port WILLIAM MULLER. ie in bet Marktgebouw alhier, ton elude Art. 19 d Beant jouw alhier, ten elude Art, WwW ae Met Oeereannonsy deser ek soodanig He veranderen ne Py eae l ah shi wijzigen dat Zwagers in het vervol Sys oe 4 krachtens et N Direktie kunnen mene zjtten eearaes Om rs SHR FJ, BROBRS, Swale 23, 1861. dier voege te veranderen: dat waar en wanneer Twee Direk- teuren morten aftreder, Eeu—en waar (volgens gemelde S8CHUTBERIGT. Fan Wet No. 23, Artikel 13, geefik ik heb «pgehouden Aandeclhouder frikaaneche Central Bank te Greaff- Artikel) Drie moeieo aftreden, Twee dadelijk - Nar aijo zullen; Bn eincelijk :—om Een Ditchinet N het Schutte “Kruisivler,” beviaden sich bores bea jezen in plasts van wijlen dew Wel-Kd. Heer A. P. Cintis, bepaalden tijd—een awart witrug Us, omtreot 10 jar shsppij van Landen en Verschepeu te Op lest van Direkteuren, oud, yemerkt lickeroor zwalewsteatt; cen brain - A. W. LOUW, J.z., Kassier. paard, met kleinea kol voor den kop, en witte sires 08 a JOHN BLAKE, Wellington, 3 November, 1869. kpie van achteren, omtrent 6 jaar ovd, hod 9 bruin Merriepasro, witte stippele op den sebsh, soem : : jaar ou merkt regte: hal an ore ¢@ SCHUTBERG. ‘achteren. ‘undien niet gelont ‘ear op 8 16dea Dresher, nisgevin ANOEHOUDEN bp Laden | nen on eat eatelden tijd, de volgende Dierea, di i A. A. BENBKE, Schotmectiet fi4 gs. 22sten November, 1869, zulleu worden vetch, mae a Kruisrivier, 16 Oct., 1869. te voren gclost, nameliyx: Keo Vos Ruin maan van achteren, omtrent 7 je-r Gaditeoe Meee i is Merrie, linkeroor balvemaan vai, ~e to the * Government (tat v achteren, witte plek op di ubscription wernme Tug, omirent 6 jaar ona; cone uuikeroruine Merice cre | Fifteen Shillings per half-yaur (inctading Pow saeco Sr andoe tashe ha, et | Reade ga eran bles, beid: terpootea en linker voorpoot wi, omtrent 10 | UF iertions required on the copice of thei Atowrs eoipoot witronstioar 6 jane Buin, ster voor den kop, lioker | "ORs if re the Advertisements will be ae * . as otten es the dates permit, or until eueranwt' , woeger Winkelier en Grofsmid te ep en vernietig hierbij alle Volmagten veene souwel als Speciale, behalve die leer D. Wit eon, te Piins Albert. Alle | Ondergeteekende, hetzij Promessen of gen, moeten worden ingezondea binnen eden af; anders suliem dezelve viet @ aan het Postkantoor Hope ‘fown. * JNO, ANDERSON. | Leepdersfontein, Atdeeli Weduwe J. A. TROMP. Printed and Published by Savi surawon ¢ Co, 0" , 23 October, 1860, 26 Ocreber’ i8ey. 8 Frserburg, Printing, fcr, 49 and 60, . vanes On own. ed EN Mee Ak be : vate No. 4,173. AN THE CAPE OF GOOD HOPE Government Gazette. Published by Authority, TUESDAY, NOVEMBER 9, 1889. Colonial Office, 28th October, 1869. A Rae following instructions are published for the guidance of Returning and Polling Officers at the forthcoming Elec- mixed assembly, since any such attempt would lead to delay and confusion, and be fruitless of practical result. 11. When the returning officer has announced, to the best of his judgment, the result of the show of hands, any candidate, or any voter acting for any candidate, may demand a poll. Thereupon, the returning officer will take from each candidate, or from someone on behalf of each candidate, securities of Members of the House of Assembly of the Cape of Good in £50, for the payment of a proportional share of the expenses of the poll. If not, the returning officer will be governed by the provisions of the 48th Section of the Constitution Ordinance, which are full and explicit upon the subject, and meet every possible case. 12. After security has been given by or on behalf of each candidate, the returning officer will, before adjourning the court, announce the days which the poll will be taken at the respective polling places. This he will do by reading out the names of the polling places, and the days on which the poll will be taken at each of them respectively. 13. The names of the candidates who have been put in nomination must be posted at each polling place for, at the very least, three clear days before the day fixed for taking the poll at such place. Under these circumstances, and as no returning officer can be certain, officer will refer to the Proclamation by which it is directed, and to the object! And the court has been held, that there will be no poll taken in his electoral for which it is held. The order in which the candidates shall be proposed will probably be arranged by themselves or by their committees. Should any question arise upon this point, the matter should be decided by lot in open court. Should the candidates wish to address the electors, they will be at liberty to do so after the nominations have been made, and they ought to do so in the order in which they were proposed. Probably no one, except a proposer, a seconder, or a candidate, will desire to speak. But no elector who may have questions to put to the candidates, or observations to address to the other electors, is to be regarded as out of order. At what time and to what length such an elector is to be heard must depend upon circumstances, and the general feeling of the audience. Proposers, seconders, candidates, and all others who may have to speak, will generally (perhaps always) speak in English. But there is no legal objection to their speaking in Dutch. Requisitions have been, in many instances, presented to candidates for the House of Assembly, soliciting them to stand. But no requisition or previous notice is necessary, and therefore, no candidate can be objected to upon the ground that he is proposed without any requisition, or previous notice that was to be put in nomination. Generally speaking, any person qualified to be registered as a voter in any electoral division, Western or Eastern, is qualified to be bacilli. There are, however, three exceptions to this general rule: 1st, Government officers; 2nd, uncertificated insolvents; and 3rd, aliens who have been registered by virtue merely of deeds of burghership. These three classes of persons can be registered and elect, but they cannot themselves be elected. In any case, a Government officer, an uncertificated insolvent, or an alien should be proposed and seconded, and should be objected to as ineligible, the question will arise whether the returning officer should or should not recognize the party as a candidate. It is considered that the returning officer should recognize him as such. The law has not made the returning officer the judge of the eligibility of the candidates. He has, in fact, no means, upon the spot, of judging of the eligibility of the candidates. The division, he will see the propriety of preparing beforehand, and having in his possession on the day of nomination, a notice, to be read out in court, as already mentioned, and afterwards posted at the courteroom, stating the day and the hour at which the poll will open at each respective polling place, and the day and the hour at which it will close. In framing this notice, the returning officer will affix the days for the several polling places as early as may be consistent with due care to allow full time for the polling officers destined to take the poll thereat to be at their posts, and for the fixing up thereat, for at least three clear days, of the names of the candidates put in nomination, and of the days and hours of the commencement and the close of the poll at the respective polling places. Three clear days mean three days exclusive of the day of posting the notice at the polling place, and of the day of commencing to take the poll at the polling place. Thus, if the notice be posted at any polling place on the 20th of a month, the poll cannot commence there before the 24th. It will be observed that the 49th Section of the Constitution Ordinance directs the returning officer, when delivering or transmitting to the polling officer appointed to take the poll at any polling place a list of the registered voters for the division, to deliver or transmit to the same person, at the same time, the names of the candidates who have been proposed, and the same section then directs the polling officer receiving the names to post then up at the polling place forthwith. This is the posting up between-which and the taking of the poll three clear days must elapse. This 49th Section seems to have contemplated that the polling officer would probably be a person resident at or near the polling place. There may cases, however, in which the polling officer does not reside at or near the polling place, and in that case, if there is to be no posting of names at any polling place until the polling officer arrives at the polling place and posts them, the polling officer must necessarily remain there at least three clear days doing nothing. This might, in many cases, be an inconvenience. 18. The inconvenience just described could be avoided in case the polling officer, after receiving from the returning officer the names of the proposed candidates, were able to cause them to be posted at the polling place which he is to visit, before and in anticipation of his own arrival there. It is not necessary to swear a candidate objected to, nor any other person; and even if presumed that in some cases, at least, the notice containing the names of the candidates, the best evidence upon the point may be documentary, and at a distance. The returning officer, it would seem, should treat as a candidate every person duly proposed and seconded. If any person should not forward a candidate a disqualified person, the other candidates, or their friends, will, no doubt, cause ample public notice of the disqualification to be given to the electors. The effect of this public notice will, in case a disqualified candidate ultimately returned, be determined in the proper quarter. The law, however, does not seem to cast the responsibility of rejecting any candidate, as disqualified, upon the returning officer, and it is conceived he ought not to assume it. When no greater number of candidates are proposed than there are Members to be chosen, the duty of the returning officer will simply be to declare the candidates duly elected. When there is thus no contest, the fitting time for the candidates, or any electors, to address the assembly would seem to be after the former hall have been declared duly elected. In case more candidates are proposed than can all be elected, a show of hands is to be called for by the returning officer. It is needless to point out that this sort of general appeal to the public feeling can never be made with anything like precision. To count hands on such an occasion, and for such a purpose, would be a mere waste of time. The new officer will not, of course, attempt to separate electors from non-electors in the candidates, and the time when the poll is to open and to close at a particular polling place (for a single notice may embrace both points, and both are necessary), might be safely sent forward by the polling officer to the field-cornet, or some other trustworthy person, with a request that he will fix it up securely, and without delay, in some conspicuous place at such polling place, for public information. By this means, the polling officer will not be obliged to arrive at the polling place sooner than will be necessary to take the poll. But if, in any case, no means exist of securing, with certainty, the safe transmission and punctual posting of the notice referred to, so that the notice shall, in anticipation of the arrival of the polling officer, be posted not less than three clear days before the day named in the notice for the opening of the poll, it will be more prudent, in fixing the day for the opening of the poll at such polling place, to allow time for the polling officer to arrive at it, and post there himself the notice in question for three clear days before the commencement of the poll. This notice, whether sent on at once by the polling officer to be posted by someone else, or kept in his possession to be posted by himself, ought to be signed by him in attestation of its genuineness. The returning officer must provide each polling officer with a certified copy of the list of registered voters in the division. It is recommended to the returning officers that as often as one Sunday, or more than one, intervenes between the day of the nomination of candidates and the day of taking the way. The return of the election officers shall have been general and the returning from the several polling officers of his division their after mentioned, he will cast up and ascertain the candidate. The returning officer will be that of holding the election of the members whom he shall find to have the right to vote, he will state the number of votes given for each without delay, certify in writing to the secretary of the House of Assembly, and the number of votes for candidates. FOR THE GUIDANCE OF POLLING OFFICES. Terms authorized by law:—“Have you already voted, either here or elsewhere, in this electoral division, for any member of the House of Assembly!” It will be borne in mind that any person giving a wilfully false answer to the question is liable to be imprisoned, with hard labor, for a term of two years, or for a term of two years. No polling officer should, under any circumstances whatsoever, rein a vote for any person not properly registered as a candidate. The polling officers will be careful not to receive a vote from persons not registered. But a person whose identity is indisputable, and who is beyond doubt the person meant to be accurately registered, may not, after all, be accurately registered. The polling officer must be governed in all such cases by the principle of voting. ple involved in the concluding clause of Section 41 of the Constitution. He must pay attention to two points. He must first be satisfied that the person appearing before him to vote is the identical person meant to be registered. If the name given in by the voter be the same name precisely as the name on the register list in the polling officer’s possession — and if nothing appear to show that another person of the same name exists, who is the person meant to be one, can be no difficulty. But if the person appearing before the polling officer to vote gives no more chrisin in mind that voters, when voting for members of the names, or fewer Christian names, or different Christian names from those word of mouth, and not by filled or signed lists, will take care to be provided with faint-lined paper columns for the several candidates, headed by their names the candidate or candidates for whom he will write down the voter's name, and mark opposite the voter's name, for whom he votes. In the electoral division of Cape Town, in which every voter has two votes, and no more. And, except in Cape Town, one candidate more than one vote. But every voter, vote for only one candidate. vision of Cape Town, which returns four members, five four votes, and may give all his votes to one equally or unequally among any of the candidates entered on the registered list, a difficulty arises. If, however, the identity be established, the variance in the Christian names is not to disfranchise the vote, Petrus Jacobus de Villiers may come forward to vote, and no such name may be found on the registered list. But if Paalus Johannes de Villiers spess upon the list, and it be made clear that these wrong names were meant for the right man, Petrus Jacobus de Villiers, then the right man, Petrus Jacobus de Villiers, should be allowed to vote. Nor will an error in spelling even the surname deprive the voter of his right to vote, in case the identity of the person be established. The surname, however, of the Person coming to vote, must either bear the same sound as the surname given to him on the merited list, or the one name must be some corruption of the other. No evidence of identity, however strong, could be admitted to show that Thompson, who comes to vote, was registered as Smith. This is not simply an error in the spelling of the surname; it is a different surname altogether. But Thompson, as in other electoral divisions, the voters, might be seen as Thompson, for this is a simple error of by the names Visser and Fisher, Laubscher and Losber, De Villiers and Villiers, to vote only in his own ward. Every polling place, Haupt and Hoof, are samples of a class of corrptions which must be allowed. Open to every voter of that electoral division. for. But as often as a voter gives in @ name differing in any way from the at in every case in which any voter comes to vote | name of registry, the polling officer, in entering his name in the poll-book, is own ward, and, perhaps, in many other cases also, ' should state the name by which he is registered, so that his admission to vols well to put the following question, which is in the | may staud explained, MATION SIR PHILIP EDMOND IOUSE, Most Honourable Order of nd Commander-in-Chief of of the Cape of Good Hope, the Territories and Depen- ce-Admiral of the same, and nmissiover, &¢., &c., &c. roclamation bearing even esents, I did dissolve tha s Colony: And whereas ceed to a new election of nuse of Assembly : hereby, under and by authorities vested in me 2, and make known the that is to say: rning Officers for the ions of the Colony (other Division, and Graham’s il Commissioners of the ly, or the Officers for the ig Officer for the Elec- wn and for the Electoral | be the ‘Resident Magis- the Officer for the ume that the Returning Officer of Graham's Town shall ner ef the Division of ; the time being acting as r the nomination of Per- ers of Assembly for the ape Town and for , Cape shall be holden in Cape Town as ehall here- ice be announced. g Officers for the several e Colony (other than the ape Town and Grahem’s the election of Members onday, the Cth day of ding, at 10 o’clock a.m. the nomination of Persons is in and by the 48th Sec- rdinance directed, and b: thereafter as by law en- ction of the said Members. Offers of the Electoral Vote and Grabam's Town of Members for such respectively, upon Tuesday, the next, by holding, at 10 o'clock, a Court for the nomination of Members, as is herein- Section mentioned, and by proceeding thereat and thereafter as by law In order to the election of the said PROCLAMATION THIS EXCELLENCY SIR PHILIP EDMOND WOODHOUSE Eight Commander of the Most Honorable Order of the Bath, Governor and Commander-in-Chief of Her Majesty's Colony of the Cape of Good Hope, in South Africa, and of the Territories and of the same, and Vice-Admiral of the same, and He Majesty's High Commissioner, &c., &c. WHEREAS by my Proclamation No. 63, dated the 18th instant, I did, among other matters, proclaim, declare, and make known the places at which a Poll for the election of Members of the House of Assembly of the Cape of Good Hope shall be taken in the several Election Divisions of the said Colony, should a Poll be demanded in any such manner as in respect in the General Division of Clanwilliam: Now, therefore, I do hereby declare, proclaim, and make known, that in the event of a decision demanded and taking place in the Division aforesaid, the Boarding Officer of that Division may appoint. At the place Tree, in the Field-cornetery of Mouth of Olipbants River, observe Polling-place in and for the said Electoral District. Members. 6th. That as often as in any Electoral Division a Poll shall be demanded actd shall take place, the Returning Officer shall appoint for the taking of the Poll for the election of the Members of the House of Assembly the same Polling Places in such Division as were fixed by my Proclamation ! No. 7, of the 11th January, 1869, for taking the Poll for the election of Members of the Legislative Coancil in that Division. 7th. That the Polling Officers for taking the Poll in the several Electoral Divisions shall, unless otherwise provided by law, as much as may be, be the same as those appointed by iny Proclamation last hereinbefore mentioned to take the Poll in such Divisions, respectively, for Members of the Legislative Council ; and the Returning Officer for every Electoral Division in which a Poll shall be taken shall place in the possession of every Polling Officer, other than such Retarning Officer himself, a Certificate, under the hand -of such Returning Officer, certifying that the Officer named therein has been appointed to take the Poll for Members of Assembly at the Polling Place or Polling Places mentioned in such Corio: And I do hereby further proclaim and make! ! 7 Hj known, under and by virtue of the 2th Section of | it addition to the several places which have bee “The Corrupt Practices at Elections Prevention ; 1eclared as Polling-places in the said Procanation Act, 1859,” that all Persons who shall be guilty of | No. 63 of the 18th instant, and whichbe my fr bribery, treating, or undue influence at or in refer- | that purpose appoint. ence to the said Election, will, upon conviction, be GOD SAVE THE QUEEN! liable to the penalties in that behalf by the said Act | Given under the Public Seal of the Settlement of the Vane of Good Hope, this 20th day of October, 1869, GOD SAVE THE QUEEN! Given under the Public Seal of the Settlement of the Vane of Good Hope, this 18th day of October, P. E. WODEHOUSE, Governor. By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. P. E. WODEHOUSE, Governor. By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. No. 63, 1869. GOVERNMENT NOTICE.—No. 322, 1869, No. 65, 1869. GOVERNMENT NOTICE—No. 3, 190. Colonial Office, Cape of Good Hope, with reference to Government Notes, the 2nd October, 1869, that Persons tendering for the supply of the Colonial Office, Cape of Good Hope, the General Infirmary at Robben Td, 6th November, 1869. Hospital, Breakwater Convict Station, and His Excellency the Governor has been pleased to appoint Thomas ALFRED Kina, squire, for the supply to each of those Established to be Justice of the Peace for the District of Separately, or for the whole and it will be for the victoria East, during pleasure, Government to decide which it is most distant. By command of His Excellency the Governor, the Governor, by command of His Excellency the Governor. R. COUTHEY, R. SOUTHEY, Colonial Secretary, Colonial Secretary. THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, NOVEMBER 9, 1869. The Colonial Office, Cape of Good Hope, The 6th November, 1869. rig 18 Excellency [the Governor has directed the publication of the following Retarn for general ia {] information. <a By command of His, Excellency the Governor, Hl. R. SOUTHEY, ett Colunial Secretary. *Udags tie) { ay, kee! RETURN of PERMITS granted by the Resident Magistrate of Port Elizabeth for the Removal of Guopowder, tag Lead, Firearms, &c, from that Port into the Interior, during the month of October, 1869. 108 <_< — LT » srt Purchaser. | Description and Quantities. Bikes Name of Deal | { Gun- | Ps ho Petr, ote My = yee Name. Residence. nawaan Lead. eet Guns, | Sundriee ay, | | P ed. . |i —_—-|— |] OS I | _- tt 1869 4 ni "Oct, | lbs. Ibs. No. | No. 9 "ala, 1" Dunell, Ebden, & Co M, & B.Hammerschlag | Victoria West 500 | Jones | Deare & Dietz | C. F. Heugh | Aberdeen | 200 | Danell, Ebden, & Co. | Solomon Hope Town 500 | Ditto | Phillips & Co. | Ditune | Blaine & Co. | Draper & Plewman | Philipstown | A. Mosenthal & Co. | G. Kroes Pearston | Blaine & Co. | G. Scott | Som Kee | A. Mosenthal & Co. | Lilienfeld Brothers. | Hope 1000 | As | Baumann Brothers. | Bloemfontein | A. Mosenthal & Co. | M. Michel | Middelbarg | Ki eee ran | B. Blaine & Co. | H. Hatchons | Dordrecht | Ts cave | S. N. Adler & Co. | Faehse, Fittig, & Co. | Aberdeen | is, | Thompson, Watson, & Co. | B. Arnholtz Bethulie | 16000 | Thompson, D. F. S. Government | Bloemfontein | 15000 | A. Forsman | Potchefstroom | 1000 | A. Forsman | Potchefstroom | 1000 | A. Forsman | Potchefstroom | 1000 | A. Mackie, Dunn, & Co. | C. W. Matthews | Hope Town 950 | 1000 | A. Forsman | Potchefstroom | 1000 | A. Anderson | & Co. Draper & Plewman |Colesberg 500 | JOHN CAMPBELL, Resident Magistrate's Office, Port Elizabeth, 1st November, 1869. GOVERNMENT NEWS, 1860. 