The Cape of Good Hope Government Gazette 1869
Colony of the Cape of Good Hope Government
bijwonen van twee Bijeentomsten van Crediteuren, welks sullen worden gehouden tem everstaan vanden Residest Magistraat, ten rijnen Kantore, Aliwal Noord; de eerste Bijeenkomst te worden gehouden op Woensdag, den 19dea Mei, 1869, ten 10 ure precies, voor het bewijzen vas echuldvorderingen; de tweede Bijeenkomst te worden gehouden op Woensdag, dom 26sten Mei, 1869, ten 10 ure precies, mede voor het bewijzen van Schabdvordesiegens ea Voor het verkiezen vaneen of meer Curatoren omgeme! Boedel te admivistreren, J. 3TEUART, Meester van het Hoog Geregtshof, tr Meesters. Bureau, Kaapstad, 30 April, 16¢® D® Nabestaanden en Crediteuren van wijlen Jomw Jeary, Gelieven kennis te nemen, dat door de naaste Bloedvere wanten en Crediteuren van den overledene, en nagelagen Echtgenoote, Canottna Jowanna Exraseta Votewnr, en alle anderen wien rulks 20a mogen asagess, cone Bijcen Romst zal worden gehenden, ten overstam van den Mecster van het Hoog Geregtshef, op ’s Meesters Bureat, Publiske Gebouwen, Kaepetad, op Dingedag, den [5den Juni, 1860, ten ll ure ’s iddags precios; om alle svedanige personen als voormeld, werden versocht op den tijd ea de pleas Vooumeld tegenweerdig te sija, om dan en alder rieven van Administratie te zien verloenen eres Personen of Personen, als door dea gezegden Meoner 51 worden aan id tot Exeeateur of Exceateur of Exceateur. Datief ia @en Boedel van dea overleden perseon als on tot Datieve Voogd van de Minderjarige Erfgenamen van den everledenc. ; ‘  Crediteuren van wijlen Casati 4 Avéust Winssaxx, Dokter in de Medicijues, gelieven kennis te nemen, dat de gexegie sfgestorven onder Testament is overleden, en dat door de naste Bloedverwanten en Crediteuren van den overlodene, of alle anderen wien zulke sou mogon aangaan, cene Bijeskomst sal worden gehouden, ten overstaan van den sl dent Magistraat, ten sijnen Kentore, King Williga’s Tot, op Dondordag, den 17 dunij, 1869, ten 10 ure “a voornltie precies, en alle zoodanige personen als voorneld, verzocht op den tijd ew de plaats voormeld tegenwoortly te zijn, om dan en aldser getuigen te zijn van het bencemen, door dien Magistraat, ter approbatic van den Moe et het Hoog Geregtshof, van een of meer Personeit, ale ge! on bekwaent om door detr getegden Meester te poet gesteld tot Exeouteur of Exeouteures Dutiof ia deo B rh van den overleden voormeld, en: tot Dates Veogd vas Minderjarige Erfgenamen van den ov 8. J. STEUART, Meester van het Hoog Gerettivt EDICT. Meeters Bureau, Kanpatad, 30 April, 1667. B Nabestaanden em Crediteuren van wiles Bits Sormta Perea Maartwe, van het Distrikt George, gélieven kennis te nemen, dat de gesegie é ‘Gonder Testament is overleden, en dat door de sist Bloedverwanten on: Cretitteuren van-de overledens, ef nage’ t, f Jaten Eebtgenoot, Witrzam Coanbas Riewanseon; b ats fenalle anderen wien tulks 20m moyen bi Redes! (kontet-sa1- wordely gebouden, ten overstaan van kh & a x ™ ab % u A p heen rs preciee, q jen alle nootterige Personen als voormeld: wordea vertocht lop den tijd en de plaats poet : idan en alduar getutgen te xtju vin het betioemen, door \ Magistraat, ter approbatie van: den’ Meester foetal Geregtshof, van een of meer Personen, als geechikt © jbekwami om door den gezegdien Meester te worden see steld tot Executeur of Exeuteuren Daticfin den van de overledene voorineld, en tot Datieve Vi . de ‘Minderjarige E: smen van de overledens. snot _J. STEUART, Meester vat het Hoog Gtregtsio® _ i vem de, over! a elaten verwanten o8 =O Mc e Raunse, PUBLIEZE VERKOOPING — anderen wien sulks rou megen aangaan, cone Bijcea- in den, Boedel wijlen all wordex gehouden, ten overstaan van dew Resident V AP a j y van! FAGABDINE, iat ol weer eo Kantora, te Oudtshoorn, op Vrijdag, fl é D* ieee J. B. MOORE sal de bavengonopmde. COT da imo Nai 1869, ten ue ure ’s roorm idle 4 9 verkoopen roodani| Yoormeld, wo: Yersoch! - ae Pty lsate als voormeld tegenwoordig to sija, |. Te Kaapstad. Op Vrijdag, den 7 dezer, Esokitke |. ’ Met Likeragy Bonus, He was a dove pe pe pe shige te sdaca : Zt yan prikoob we borin gebounde en ittiefelik W. E. MOORE, Executeur, hia Datief in den Selegen Huis trip reebehooren ia de Kor trae, : steld tot Executeur of Executoren e tog: ‘oe Wooaverbiijt bees Rueaernn. BERI oo Bon a oie dapoe=eapgt et Dative Voogd Bet Bi ova Voorkaman steno per eet al ERIGT AAN PEER EUREN EN Het kan w. len ik W J. STEWART, Meester van het Hoog Goregtshef, EDICT : Mecstore Bureau, Kaapstad, 80 April, 1860, DEBITEURE: In den Boodel van Ricnarp Pouttngy, A’ degenen die iets te byctderon hebben van of. Verschule EN TE CLAREMONT, Op Donderdag, den 13 dezer, om a Crediteure van do overledene, en Dagelaten De Cottage met Lifen, Dak, gelegon te Claremont, omtrent FRANCIS H, CARPENTER, Sec, Voogdij Maatechssppij, Executeur Datieg, Rchtgenoot Gernanpus Groce Visser, miouut ena van het Spoerwogstation, FRANCIS H, CARPENTER, Sec, Voogdij Maatechssppij, Executeur Datieg, Rchtgenoot Gernanpus Groce Visser, miouut ena van het Spoerwogstation, Dit Huis ally anderen wien sulks zou mogen Sangaan, cone Bij- | telt 6 Kamers, Dispens, Bodiendenkamer en Buiten- Labeo sel worden gebonden, ten Oversisan van den | gebouwen, Er is annex ‘ea groot Stuk Tuingrond met eon BERIGT AAN CREDITEUREN EN Secident Mogi y ten sijmen Kantore, te Pikotbesg, op standhoudende Foatein, DEBITEUREN, Vrijdeg, dow Uden Jani, mies eat aie fs Eitcararry ede erkoapingen beginnen om 11 uua. Ta dem Boedel Yaa wijlen Francis Hocus, Senior. pesicn) eR ‘ osmol, 7 oor versoebt op den tijd en de Plaats voormeld ia Er zal Bonus Segaven Worden. L degenen die iets te vorderen hebben van of verschule weordig te sijn, om dan en aldaar Retuigen te zija van het LEG P 7 A igd zijm aan den bovengenoemden Boedel, gelieven deneemen, deer sagistraat, ter approbatie vas deo x. G, LETERSEN, Eenig Curator, daarvan opgave of betaling te doen ten Kantore van de Meester van het Hoog- 2 Van ecem of meer Per- Gebouw der Kamer, Adderleystraat No, 44, Voogdij Assurantie en tmaatschapplj, in de Main~ worry, we geckikt en bolweam om decor dem emegden Kaapetad, 3 Mei, 1869, ‘Meester te worden aangesteld tet Executour of Street te Port Elizabeth, bianen zes weken na dagteokening lezes, tea. d we ais vaien Boedel van de overledone voarmeld, as! DG Heer J. R. MOORE, Afslager. PRANCIS H. CARPENTER, Sao, tat Dative Veogd van de. Mim Aeciarige Erigen »van do Voogdij Maatschappij, Ex, Datief, ce ART, Meester van het Hoog Gerogtehot, PUBLIEKE VERKOOPING Port Elizabeth, 26 April, 1869, EDITED BY THE SCHIDEL VENICE, Kaapstad, 30 April, 1869, Edition van wijlen Wijlen GROENEKLOF ing William's Town, door do naaste Bloed- In dea Tosolventen Boedel van Cc. A. Haurt, van q beg ibn Mire ~ tha Rerod Plaats “Doornfontein,” Darling. Meee BERGHT AAN CREDITEUREN EN In den Boedel van wijlen Micwar, Waian, in leven wonende te King William's Town, epgave of betaling te doen ten Kantere van den Heer T, H. Gippy te King William's Town, epgave of betaling te doen ten Kantere van L, A. en P. Tuouns. T. H. GI ODY, qq. Exec, Test. King William's Town, 29 April, 1869, i plaat: NMIDDELIJK na de Vendutie in ou aldaar g Boedel van L, A. en P. Tuouns. Megisent, ter ‘approbate van den Meester van het Bi H Geregtshof, van een of meee. Personen, ale Secohikt on fs 5 Trekossen 5 Mud Mielies, Held tot Bxeeuteur of Exeeuteuren tief im den Beedel cg ; ° ° van den overledene voormeld, on tet Dative Voogd vam do 7 wopae fon 0 Vint tor Pl iid Kennisg. eving - Mderige Erfgenamen van den overlodene. 13 Mud Tarwe 15 Graanzakken * STEUART, Meester van het Hoop Goregtah ot. | O65 Med Rog 1 Pattij Boerderij Gee Manicipalite van Fraserburg =___ 11 Mud Haver reedschap, BERIGTEN VAN INSOLVENTIEN, KOLONIALE Weeskamer en Trastmaatschappij. P, MARAIS, Dz, Eenig Curater, J.J. HOFMEIJR, Afslager. Grahamstadsohe Brand en Zee Assuran. | °° tie en Trustmaatschappij, TERBIS wordt kennis Gegeven, dat op den Qden Fobru- BERIGT AAN CREDITEUREN, Inden Insolventen Boedel van J.C. Grain & Co., Kooplieden te Grahamsted, Maatsehappetj ter verbetering  dat de Meese de de Bijecakome bepaala heey 14 He ae ami Selon Vata AG. a . rm el, werden gehoeden ten overstå van den Resident Magistraat Maatsohi pij te Grabanecad, ene Vetaoderin zal worden , ‘4 - A ehouden om een Dirikteur to Klezen in plaats van om Heer Mei, 1869, tan 10 ure ‘s woormiddags, yeor Ei bewijxen Gronen Wooe Junior, dio als zoodanig bedaeke heeft, en Te Menw NABIJ DE FONTEIN. 11 de Inet Boedel van Groner Rotter Warrg en Duns Jzminos. —,, des Curators, en cok Om aan dom gesegdea Curator betrek. | 0m Zoodanige verdere a nbelegeaheden te behandelen, ale de kelijk ket beheor des Gexegdon Boedels instruetien te cn Direktouren hua mogen voor! “Bgen Op Vrij Allen die aan den Geregden Boedels iets Verschuldigd zijn, Op last van de Direktouren, ijdag., den 17 dezer 9) worden versocht hun debita v66r of op den bovengemelden 4 11: CORK, Waar. Secretaris hes pitts salve worden verkocht, TWEE | datem aaa dea Cndargeteakonde earcitoen, daar anders Grabametad, 17 April, 1869, en geno! le ‘apt W LINGERIGTE COTTAGES,’ met ge- | PPen tegen hen zallen w, zs JOHN CROXFORD Eeaig Curator, gen bj dp Niewwisn' et bevattonde drie Kamers, i Poatein, "zl Bonus gogevan worden. DeVerkwoping bogint om 11 ure, Gthouw dep Kee” W. STEUTLER, Benig Curator. WASCHLISTHEN VOOR DE HUISmOUDING, Ingerigt voor Kolonial Gebruik, VOOR DE HUISmOUDING, Ingerigt voor Kolonial Gebruik, BZE LUSTEN, in Lose Bladen of Bookes van 25, D 60 of 100 stuke, zijn thang te bekommen bij de Ondpre EDIT Pier Bonk sepeeaadeaas 185 39, tn 64 i bo Ides Boedel gelieven Prije:—Boeken, in joudende ijston, 18.3 59, 13, 5 gy Pend am cone Speciale Bijonkousst van | of 100, stevig ingebondea, 3s, 64. “Franke fon ‘pelt, 1 rediteuren zal worden gehonden tem overstasn en ten Kan- | 54., 26. 1d, en Gs, tore van den Resident Magistraat van Grahamstad, op Maan- | 54., 26. 1d, en Gs, tore van den Resident Magistraat van Grahamstad, op Maan- | 54., 26. BERIGT AAN CREDITEUREN, Tnsol: Boedel van Jans Vienz, te Fort Beaumont: AA R MOORE, Ats] ager. In den Insolventen Boedel gelieven gee Lijet von ra ‘wa cura Meet at cone pees Bijernkomst ven don Cee ine Lae REREN,” «gin, Handelskong genieten sone euime Korts; SAUL SOLOMON & CO. ADVERTENTIE, E Ondergeteckende maakt bekend, dat hij geadmajtseerd Die in fae ae Richmond, 24 Apeil, 1860, BERIGT AAN DEBITEUREN. In den Ineolventen Boedel ven Teapetta Maarace, Ascusn, Langemarktstraat, hook van de igo D® Lag denser is geautoriseerd om de vorderingen JOHN 5, Eus: ‘ACE, van dien Boedel in ontvangst te nemeg, on Debiteuren Gro, 8. CHRISTIAN, m0 an lug, 4 BRAD, THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, MAY 4, 1869. Extrakt Rekening der Ontvangsten en Uitgaven van den Afdeelingsraad van Caledon voor het Halfjaar, geeindig THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, MAY 4, 1869. Extrakt Rekening der Ontvangsten en Uitgaven van den Afdeelingsraad van Caledon voor het Halfjaar, geeindig THE Den 3isten December, 1868. Hoofd-Afflictions- ON TANGSTEN. wegen. Totaal. UITGAVEN. wegen. Toteal. Baldo op'1 Jolij, 1868 See Maes, “ay S168e OT £71 17 64 £234 6 74] Solaris van Io ar teste £25 0 0 £o 2 8 £2 0 0 Wogbelestingen volgens omelag, verechenen ; St are oe eee 25 0 0 2500 tember, 1866,a 3d. per£ a 18 7 Ok 9 3 6 27 10 63 | Reistoclagen sen Leden = «++ «+ oe: 5716 0 5715 0 ‘Wogbelastingen volgens omelag, verechanen Reparatie ven Wegen ws“ 165 16 9 4910 7% 216 7 4 1 September, 1868 ve aee_ nee 9113 5 © 9118 5{ 188 6 104 | Reparatio van Broggen = «+ 911 7 eee 97 ‘Houwhock Tol, voor kwartasl, geéindigd 30 Reparatie van Gereedschappen ~ 315 6 ces 315 6 Sunij, 1868 ee 456 15 0 : Reparatio van Teigen catatbises 040 gate: e440 Houwhock Tol, voor kwartasl, Kosten van Stemopneming voor Verkiez! gedindigd 30 Sept. 1868 5015 0 yan Leden woo tee wee A. 110 0 110 0 113 10 0 Panter 113 10 © | Auditeuren ss. | we oes a o ee 800 Droogeboom Tol, van 19 October to 19 Contributie aan den ‘Afdeclingsraad van camber, 1868... ove vee aee 1746 eee 746 Stellenbosch, volgens Wet No. 10 van. Contributie van den Aufdeelingsraad van Bre- | a 5777 Se 9 150 0 0 over 150 0 0 Diversen see ae wwe ws ote arent 026 =r prepa ag ate ae Lat oe ane ies 0 w00 Voorschot van het Departement van Hoofi- Daarstelling van een Dam. 2? 10 0 0 10 00 weg Pe eer ee Pie ers 12:17 82 °° «12:17 8% Tent voor Wegarbelders «+. 500 - he 508 Voeder en Vervoer van dito 417 6 oe 4176 Stalling voor Mailezels ov |) wee 226 o @. 236 ‘Vervoer en Schilderen van cen Tolbord voor de Droogeboom Tol os» sve. ves 146 eee 1lée voor den Tolgaacder enn Ge Demoee boom Tol, voor wo 0 te 710 0 eee 710 0- Drokwerk os oe sooo 11 19 10 2319 9 3519 7 Briefport. ‘§528 6 GE £16612 2) £70818 9 £525 6 GE £16512 2} £70818 9 Wij Ondergeteskenden certifiziern hierbij, dat de povenstaande Rekening juist is, volgens voorschrift van ‘Wet No. 4, 1854, Artikel 63, J. A. MUNNIK, S. ps VOS, } Auditeuren. Caledon, 3 April, 1869. gave der Transaktien van den Afdeclingsraad van Piketberg, : "sedurende de Zes Maanden, geeindig den 31 December, 1868 Kaapsche Handelsbank. - ings - 36, AD. ONTVANGSTEN, Hootdwegen.. Aisling | ULTBRTALINGEN. Hoofwegen. Afdeclings §; ADDERETSTRAS7 < egen. wegen. Paldo op isten Julij, 1868... £146 12 5 £162 2 7 | Toelagen aan Leden we «si CIS TO OPGERIGT IN 1854, Telgelden.. 2s 8 350 Do. aan Auditenren... Sern 010 0 — ‘Wegbelastingen +s er aese 3.18 9 |Salarissen aan Beambten... 1212 6 3417 6 Ingeteekend Kapital... + +» £144,000 @ 6 , Reparation aan Wegen «-- 38.10 9 21 3 9| Opbetaald Kapital en Opgeloopene Saldoinde Bank... -. 116 15 10 99 7 8 Winsten wee oe 84 £173 1 7 £171 6 5 £173 1 7 £171 6 5 DIREKTEUREN: A THOS. DOOGAN, Secretarien en Penningmeister, De Wel-Ed. Hr, J C. BERRANGE, L.W.Y., Veerzitter Ik cortificeer hierbij, dat de bovenstaande Opgave juist is, overeenkomatig Wet No. 4 van 1865, Artikel 83.) J 4 a det Se J. ZOER, Eonig Anditeur. » J. S. PRINCE, L.W.V., BR. M. ROSS, J.J. STEYTLER, Jun, W. J. van ve VEN, L.W.Y. KAAP DE GOEDE HOOP TELEGRAPHY-MAATSCHAPPIS ean trot AMMOOREBS 32 yas" te YOORSCHRIFTEN EN BEPALINGEN. |; mare Gn sau pereurise Unleggers voor semmen van niet minder dan £100 gedarende — aaa ee de elke maand. Qe el de bepalingen van Wet No. 20, 1861, worden de volgende Op Vaste Deposits. ‘Voorachriften en Bepalingen voor het Overseinen van Boodschappen op de Voor 12 maanden, 3 percent per jaar. Lijnen dezer Maatschappij, goedgekeurd door Zijne Excellentie den Gouverneur, Agentschap te! London. tot algemeen narigt bekend gemaakt. Owe P - Anngesien de “London and County Bank” ket Ageate 1, Alle Boedschappen moeten vooruit betaald worden. ss achap d Bi i omen; m wit niet meer dan twintig woorden, en meet inbouden den naam en het adres, Bank pereid soapy ep *Ericterioven; o 2, Eene enkele Boodschap mag bestaa J Deide van den afzender eD den oatvanger; en voor iedere tien woorden of gedeelte van tien woorden daarenboven wordt “London and County Bank,” af te gev. id Hierbij wordt tevens berigt, dat:de ‘London and County Bank” Deposita ent etbri Bask nomen, tensij geschreven op den vorm der Maatschappij en in sulke dnidelij ‘een derde berekend van den Bilis eoner Enkele Lene 1 ae 8, Het Origineel eoner Bo chap meet, tenz}j bi le ve nning, in de Engelach taal sijn on wordt niet aange- | Bank” Deposita ent etbri Bask nomen, tensij geschreven op den vorm der Maatschappij en in sulke dnidelij ‘een,’ Kette letters, als welke door den Ambtensar be sitreiken eo hea ‘die naar rig pociceeorbgirt tee tw ontvanget zonder moeijelijkheid kuaneo gelezeo worden, en die geene zamentrekkingea, noch verkortingen, noch verkortingen, noch verkortingen, noch beendet die daar betalingen te doen hebben, die my J betaalbaar zijn. Stellingen, die niet in algemeen gebruik zijn, inhouden. Boodschappen in karakterschrift worden niet sangen, De Kaapsche Handelsbank k ho ea Baten} andsche Wissels in. ak owes ook Ena 4, De gevolgen van het opgeven ‘van een onvoldoend Adres van den Persoon, aan wien de Boodschap gezonden wordt, moeten gedragen ‘worden door den afsender, en bij het inleveren van cen kompleet Adres moet de volle prijs voor het zenden ‘eener nieuwe Boodschap betaald worden. § Namen van Plaatsen, als Port Elizabeth, King William’s Town, Mossel Bay, Aliwal North, enz., Worden woor en woord goteld. 6. Woorden, ‘Wine-Merchant, Adderley-street, Post Office, Tomorrow, To-day, One Penny, Three Pence, ens., tot Eleven Pence toe, worden, ais se geschreven zijn als 660 woord, voor 66 woord gerexend, maar als xe door koppelteekens awerbonden of afronderlijk geschreven zij voor twee woorden. 7. Voor iedere Beodschap worden twee woorden extra vergund voor den datum. Alle gotallen moeten in worden geschreven woorden.. Boodsebappen, die eenmaal voor overse!Ning aangenomen sijo, worden besehouwd ala het eigendom der Maatschappij en kunnen niet veranderd of ingetrokken werden. 10, Amtwoorden op Boodschappen kuanen veoruit betaald worden, maar de afzender moet het aantal woorden bepalen, d bevatten sal. In zoodanig geval meeten de instruktien “actwoord betaald” worden geplaatst sen het einde moaar sullen niet worden berekend als eon gedeelte daerv Boodechap verloren räckt, of wanneer zij den Persoon, aan wien dezelve gerigt is, later bereikt dan Post ware geschied, dan heeft de afzender regt om het betaaide bedrag terug te n drie maanden van af den dag waarop de Depéche was verzonden, die opgehouden worden of verloren mogen gaan na het den worden, rons most, the H. J. BERTRAM, OPENBAAR NOTARIS EN ALGEMEEN AGENT, gt. GEORGESTRAAT, QUEEN'S TOWN a a ar —— In de Nederd. G. —— il n de Nederd. Gereform, Kerk, cp Maandag, 26 Ap» bl den Wel-Eerw. Heer S, P. Haina, bepeocard Hoe Gaharis Johannes Heorieus Croezer, met Mejufer. Christina Besseant Louw, weduwe wijlen den Heer M. J. Valentije- Mands den Sden Mei, door den Wel-Eerw. Heer A. Moanat, 9.» —Be Heer Paul Hendrikee, met Mej. Fredrica Row ® Coline, Met Ljende’—-De Heer Johanses Dit Jacobus Uijs, met Jongeju(erouw Acoa Sophia Marais. Terms of Subscription to the “Government Gazette Fificen Shillings per half-year (including Payable in advance. ‘Advertisers to state that son of insertions required on the copies of their ; oe Advertisements will be repeated as es permit, or until Printed and Published by Savz, Sotomox § Co, St. Printing Office, 49 and 50. St. George-siren, OF All maar mogt in het overseinen gene vergis Be Ts, De atte bemijzen door eorst den dienstdoenden Klerk daarvan te overtuigea en een extra 8) 15, De Voorschriften voor het verzenden van Beodschappen natr plaatsen baiten de Telografen, de Voorschriften woot het verzenden van Zaken wordt aan al de Stations der Maatschsppij Kaapechea middelbaren tijd berekend, 27. Allo seine wpe on klagten betreffende de werkzsamheden der Maatschsppij moeten sehriftelijk geschieden en to Repay worden geaddresseerd, ‘of moeten voor overzending overthandigd worden aan een der Telegraaf- i Op last, JOHN D, DEN, Waarnomend Algemeinen Bestuurder, Pea ost | | a THE | CAPE OF GOOD Hore | covernment Gazette. : Published by Authority, eet Os FRIDAY, MAY 7, 1869, Pk PROCLAMATION. SY HIS EXCELLENCY SIR PHILIP EDMOND WODEHOUSE, Knight Commander of the Most Honourable Order of the Bath, Governor and Commander-in-Chief of Her Majesty's Colony of the Cape of Good Hope, in South Africa, and of the Territories and dependencies thereof, and Vice-Admiral of the same, and Her Majesty's High Commissioner, &c., &c. WHEREAS it is necessary that certain additional Officers be appointed for the purpose of taking the Poll at the ensuing Elections of Members of the House of Assembly, if in any, of the Electoral Divisions herein named a Poll shall be demanded and take place: Now, therefore, I do hereby proclaim, declare, and make known, that I have appointed and do hereby Sppoiet the several Persons hereunder named to be Pol ling Officers in and for the following: Electoral Divisions respectively, that is to say :— To the Eleetoral Division of Namaqualand : George A. Reynolds ’ And I i ke PROCLAMATION, |,.# ©: hry ‘ete rset BY HIB EXCELLENC De TheC Commander, of the Most Honourable Order of a rranell and Commsnder-in+Chief of Her Majecty's Colony of the Cape of Good Hope, in South Africa, and of the Territories and Dependoreics thereof, and Vice-Admiral of the same, and Hey ! Majesty's High Commissioner, &c., ke., &c, HEREAS by my Proclamation bearing W even date with these presents, I have declared, in manner and form as by law required, the names of the Members of the Legislative Council of this Colony: And wherees it is new competent to pro ed to the election of members tthe House of Assembly of the Cape ef Goed Hope: Now, therefore, I do: hereby, under and by virtue of the powers and authorities vested im me by law, proclaim and make known the several matters ‘olen that ia to say: In, That the Returning Officers for the respective Electoral Divisions of the Celony (other Act, 1859,” that all Persons who shall be guilty of ribery, treating, or undue influence at or in refer- ence to the said Election, will, upon conviction, be Kable to tho penalties in that behalf by the said Act Previded, GOD SAVE THE QUEEN! Given under the Public Seal of the Settlement of the Cape of Geed Hopé, this 5th day of April, 1869. {P. E. WODEHOUSE, Governor. By command of His Excelleney the Governor, : : R. SOUTHEY, Colenial Secretary, Ne. 28, 1969, ,. PROCLAMATION BY HIS EXCELLENCY SIR PHILIP EDMOND WOODHOUSE, Knight Commander of the Most Honourable Order of Arthur Welby The duke of Coens alike the Governor and Commander-in-Chief of Her Henry E. Barry; a and Divisively, or the Officers for the Majesty's Colony of the Cape of Good Hope, in South Africa; A. von Sticht: Feabaguing seals, and, Vice-Admiral of the East Africa; 2nd, That the Returning Officer for the Royalty of the High Commissioner, &c., &c., and in the Electoral Division of Swellendam; Gilbert J. Smith. Division of the Cape shall be the Resident Mapistrate of Cape Town, or the Officer for the time being acting as such; and that the Returning Officer for the Royalty of the High Commissioner shall be the Civil Commissioner of the Division of Cape Town, or the Officer for the time being acting as such. Whereas by my Proclamation No. 28, dated the 8th instant, I did, amongst other matters, proclaim, declare, and make known that the Court for the nomination of Persons preposed as Members of Assembly for the Electoral Division of Cape Town, and for the Electoral Division of the Cape shall be held in the Court-room of the Resident Magistrate of Cape Town: And whereas it It appears to me to be expedient that the said Court will be held in the Electoral Division of Somerset. In the Electoral Division of Richmond: Cornelis Servas Eckard. In the Electoral Division of Clanwilliam: 3rd, That the Court for the nomination of Per- The Assistant Field- concern of the Ward Achter tus proposed as Members of Assembly for the Hantam Electoral Division of Cape Town and for the should be at some place other than that fixed J. C, Faure ree Biter! Division of the Cape oball be holden ie | by my seid Proclamation, : ° ; William de Smidt, jun, the Courtroom of the Resident Magistrate of Cape| Now, therefore, I do hereby proclaim, declare, | N, A. de Vries, tok Tovs, and make known, that the said Court for the GOD SAVETHE QUEEN. 4th, That the Returning Officers for the several Electoral Divisions of the Colony (other than the oral Divisions of Cape Town and Grahan’s Town) shall be elected to the election of Menber of Seminary upon Monday, the 10th day of May next, by holding at 10 o'clock a.m. upon that day, a Court for an nomination of Persons for Members, as is in and by the 48th part of the Constitution Ordinance directed, and Proceeding thereat and thereafter as being in order to the election of the said Members, That the Returning Officers of the Electoral College of Cape Town and Grahem’s Town are hereby authorized to elect a Member of the Electoral College of Cape Town and Grahem’s Town. Given under the Public Seal of the Settlement of the Cape of Good Hope, this 8th day of May, 1869. P.E. WOODHOUSE, Governor, By command of His Excellency the Governor. Colonial Office, Cape of Good Hope, May 5, 1869, In reference to Government Notice, No. 96, of the 2nd ultimo, in which it was notified that certain pieces of Crown Land situated in the Divisions of Malmesbury and Pi, yet be offered for Lease on Monday, the 30th instant, His Excellency the Governor directs it to be notified that the following Lots, situated in the Division of Malmesbury, have been withdrawn from the list of lands to be offered for lease on the day specified, viz.: Lot No. 39. A piece of ground, at sea in the Division of Malmesbury, in extent 1,887 m square, bounded north by Government Land, east by Government Land, south by Government Land, and west by Coratenberg and divided farm Langekail. Lot No. 640. A piece of ground, situated as the foregoing, in extent 2,514 morgen 124 square, bounded north by Hartebeestfontein, east by land of A. Visser, the Hopefield Commonage, and extending toward land of Jasper Smit, south by Grootfunttein and P. E. Wodehouse, Governor. By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Celonial Secretary. Vigues; respectively, upon Tuesday, the 11th day of May, 1869. May next, by holding, at 10 Clot a.m. upon the day, a Court for the nomination is hereby ordered to be held as Members, as mentee and in the said 48th Section wee and by proceeding thereat and there- Went law directed in order to the election of Ne. 94, 1860. GOVERNMENT NOTICE.—No. 127, 1869. Good House; Colonial Office, Cape of Peace, Excellency the ores has been pleased to authorize Epwarp RTHUR Jpg, errn tne lid pe be, ar Fsq., Resident Magistrate of Queen’s Town, to a 116 t8 those lately appointed to take the Poll issue Certificates of Citizenship to Native Foreigners, the ions, respectively, for Members of the Council; and the R i for | entitled "An Act to amend ating TY Electors Division EC ORcte ses the issue of Passes to and Contracts of Service with taken shall p} Pitre in the possession of every Polling Cente er than such Returning Officer himself, Offer fe under the hand of such Returning has been ape that the Officer named therein Pal the Polling Officers for taking the ship, and to provide for the better protection of Natives, and to the issue of Certificates of Citizen- Property.” By command of His Excellency the Governor, Atsemb} ined to take the Poll for Members of R. SOUTHEY ntsonda noe Curl eines ou Polling Places Colonial Secretary. See tee THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, FRIDAY, MAY 7, 1869. PROCLAMATION BY HIS EXCELLENCY SIR PHILIP EDMOND WODEHOUSE, Knight Commander of the Most Honorable Order of the Bath, Governor and Commander-in-Chief of Her Majesty's Colony of the Cape of Good Hope in South Africa, and of the Territories and dependencies thereof, and Vice-Admiral of the same and Her Majesty's High Commissioner, &c., &c. Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, That every Divisional Council of the Colony of the Cape of Good Hope, from time so long, with the sanction of the Governor, published in a Proclamation to be by him issued in that behalf, abolish or Toll-bars erected and established by such Divisional Council, in conformity with the provisions of the said Act, No. 9 of 1858: And whereas the Divisional Council of Queen’s Town has, in accordance with the provisions of the aforesaid Act applied to me to remove the Toll-bar at Thomas dated the 25th day of July, 1862, on the Divisional Road described by Proclamation No. 69, dated the 5th day of October, 1861, to a position more convenient for the collection of the Tolls or Rates specified in the Schedule to the aforesaid Proclamation, No. 48 of 1862: Now, therefore, by virtue of The powers and authorities in the vested, I do hereby declare: and make known that from and after the 16th inst., the Toll-gate or Bar hitherto placed at Thomas River Drift shall be removed to and established at Thomas River Drift, on the line of road aforesaid; and that the Tolls or Rates hitherto payable at Thomas River Drift, and specified in the scoundering Schedule, will be demanded at Thomas River Drift by the said Divisional Council of Queen's Town, or their officers, agents, or assigns, and will be payable on and in respect of every wagon or cart drawn by any animals which may be through the said Gate or Bar, by the persons in charge of the same: Provided, always, that so more than one full toll in any one day, to be computed from twelve o'clock at night to twelve of the next succeeding night, shall be demanded for or in respect of the same vehicle or animals for passing or repassing through the said Gate. GOD SAVE THE QUEEN! Given under the Public Seal of the Settlement of the Cape of Good Hope, this 3rd day of May, P. E. WODEHOUSE, By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. No. 87, 1869. Schedule to the foregoing Proclamation. Opon each wheel of every four-wheeled vehicle, not provided with = wooden or fron shoe not less than 8 inches broad ....40 0 4 Upen each wheel of every other vehicle ... 0 0 3 Upon every-animal employed in-drawing.a vehicle ane 1 ‘Upon every animal (except those. below Bpecified) not employed in drawing a hielo o we 0 0 2 vel aie a paseo ok wheat che Upon every sheep, swine,orgost.... .. 0 0 0, PROCLAMATION BY HIS EXCELLENCY SIR PHILIP EDMOND WODEHOUSE, ~ ‘Koaight Commander of the Mest Honourable Order of the Bath, Governor and Commander-in-Chief of Her “Majeaty’s Colony of the Cape of Good Hopa, in. South Africa, and of the ‘Territories and Dependencies thereof, and Vice-Admival ef the same, and Her aMajesty's High Commissioner, fc.,.&0., &c. ' yy ee by the 2ist Section of the Act ‘0.9 of 1858, entitled “ An Aot to pro- vide forthe Management of ‘the Public Roads of tthe Colony,” it is enacted that it shall and may be ‘Wawfal for the Governor of the Colony, at the wequest of any Divisional Council, to declare, by Proclamation, to be by him from time to time issued, what particular Roads shall be deemed and ttaken to be Divisioual Roads for the purpowe of the wid Act; And whereas the Divisional Council of “Hope Town has requested that the lines of Road hereinafter mentioned may be declared to be Divisional Roads for the Division of Hope Town, Viz, = 1, From Hope Town, crossing by the hcmesteid ‘of the Farm Elands Klout; thence across the Farms Ansex Doorbult, Klippiespan, by the homestead of the Farm Kransvogelfontein, by Onrustfontein, Kalktontein, Ruodekop, Annex Kalkfontein, Macaesarfontein ; thence to the line of the Colesberg Division. No. 48; celled to the Ford on the Orange River called (Salppans) 2. From Hope Town, crossing the Para Kran: 1. From the road crossing the Para Kran: 2. From the road crossing the following Parms, Klippeort, Kelkpeort, Dorenfontein, Renostenforteis, Oxrbonatjes Kyaal; thence up Golesberg Witzin. 3. From Hope Town, crossing the following Parms, Klippeort, Kelkpeort, Derbyshire, Dorenfontein, Renostenforteis, Oxrbonatjes Kyaal; thence up Golesberg Witzin. 4. From Hope Town, crossing the following Parms, Klippeort, Kelkpeort, Derbyshire, Dorenfontein, Renostenforteis, Oxrbonatjes Kyaal; thence up Golesberg Witzin. 5. From Hope Town, crossing the following Parms, Klippeort, Kelkpeort, Derbyshire, Dorenfontein, Renostenforteis, Oxrbonatjes Kyaal; thence up Golesberg Witzin. 6. From Hope Town, crossing the following Parms, Klippeort, Kelkpeort, Derbyshire, Dorenfontein, Renostenforteis, Oxrbonatjes Kyaal; thence up Golesberg Witzin. 7. From Hope Town, crossing the following Parms, Klippeort, Kelkpeort, Derbyshire, Dorenfontein, Renostenforteis, Oxrbonatjes Kyaal; thence up Golesberg Witzin. 8. From Hope Town, crossing the following Parms, Klippeort, Kelkpeort, Derbyshire, Dorenfontein, Renostenforteis, Oxrbonatjes Kyaal; thence up Golesberg Witzin. 9. From Hope Town, crossing the following Parms, Klippeort, Kelkpeort, Derbyshire, Dorenfontein, Renostenforteis, Oxrbonatjes Kyaal; thence up Golesberg Witzin. 10. From Hope Town, crossing the following Parms, Klippeort, Kelkpeort, Derbyshire, Dorenfontein, Pan, Stof Pan, thence Drift. 7, Brom Paarde Put, thence across the following Fern, Biesstes: Pat, Quagga Pen, Dwarl-winds Poort, to Ristfontein. 8. Frem Hope Town; thence across the following Farms, Smousdam, Zoutpans Put, Marting Pan, Steenbok Viakte, Elandsberg, No. 1, by Winterhook, Vals Dam, Kalkwal, Koutkop, Barendsontein, to Uitkyk. 9. From Zoutpans Put, thence across the Farms Roode Nam, the property of the Widow G. Swiegers, Gous Pan, Middleland, Langdam, Slingers Pan, Karreekloof, Crown Land called Langdam, Lammmertjes Pan, and Grootvars Kuil, on the Brak River, bounding the Victoria West Division. 10. From Gous Pan, thence across the following Farms, Platkuil, Roode Dam leased Land, by Karree Dam, Jantjesfontein, Swingles Pan, Kalkkraal, Melckkraal, Botterkraal, Ruitjes “Viakte (Crown Land), Roode Poort, on the Brak River, the boundary line of the Victoria West Division. From Hope Town, across Crown Land, thence by the homestead of the Farms Kalk Dam, Verlate Dam, thence by Waste Crown Land to the leased Farm Zoutpansfontein, thence by the Farm Brakkies, across Crown Land to Vigilants Put. From the road leading to Elandsberg, No. 1, beforementioned; a road which crosses the following Farms, Steenbok Vlakte, Klipkoppies, Kiet Put; thence across Crown Land to the leased Farm Violetskuil. From Hope Town: across the following Farms, all situated in the Ward De Hoop, namely, Vaalkoppies, Zoetgat, Zuurgat, Naauwtesfontein, Disselfontein, Doctonskraal, Brandfontein, Slypsteen, Kanreeldrift, Annex Klipfontein, DeKalk, Holpan, Pampeenpan, Graspan, Annex Peardeskloof, Blaauwkopstontein, Zandfentein, Bangheek, Kransfontein, Saxesdrift, and Anwex Saxesdrift, Brakfontein and Annex Brakfontein; thence across Crown Land to a place called Vigilants Put; thence to Swemkuil, by Crown land to Remheogte; thence to the Victoria West Division. Now, therefore, I do hereby proclaim and declare that the said Roads, described as above, shall be and the same are hereby declared to be, Divisional Roads for the purposes of the said Act. GOD SAVE THE QUEEN! Given under the Public Seal of the Settlement of the Cape of Good Hope, this 19th day of April, P. E. WODEHOUSE, Governors By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. NOTICE. NOTICE is hereby given, in terms of the 28th Section of Act No. 2 of 1860, that the aforementioned applications for Crown Lands will be decided by the Divisions Council of Somerset, at a Meeting to be held on Saturday, the 7th day of August, 1869, viz.:— Crown Land called Wildepaardenek, Field-cornetey of Swagera Hoek, boundary of Cradock. Cradock’s Hoek, applied for by Johannes Schoeman, Daviel Johannes Schoeman, Stepkanas Smit, and Jacobus Smit, in extent 368 morgen and 40 square rods. Lot A, applied for by Christophilus Andries Schoeman, in extent 941 worgen and 86 square rods Lot 6, applied for by David Edward Malan, in extent 314 margen and 445 square rods, Lot C, applied for by David Edward Malan, in extent 268 morgen and 135 square rods. By order of the Divisional Council, Somerset, W. W. MASKEW, Secretary. Divisional Council Office, Somerset, 8th April, 1969. PROCLAMATION Y MIS EXCELLENCY SIR PHILIP EDMOND WODEHOURE, Knight Commander of the Most Homable Order of the Bath, Governor and Commander-in-Chief of Her Majesty's Colony of the Cape of Good Hope, South Africa, and of the Territories and Departments thereof, and Vice-Admiral of the same, and Her Majesty’s High Commissioner, &c., &c., &c. HEREAS, by the 2nd Section of the Act "Wo. S-off8858, entitled “An Act to provide for the enactment of the Public Reads of the Colony,” it is hereby enacted that it shall and may be lawful for the Governor of the Colony, at the Divisional Council, to declare, by proclamation, to be by him from time to time issued, what particular Roads shall be deemed and taken to be Divisional Reads for the purpose of the said-wet: Whereas the Divisional Council of Robertson, has requested that the lines of Road hereinafter mentioned may be declared to be Districts of Robertson, viz.: 1, From Robertson to Zandfontein through the Breede River, at the place Wolwiedrif, and the place Oudekraal, of Mr. Abrahem A. Gilliers. 2. From Robertson to the Residence of Mr. Field-cornet Daniel deW et, Poespasvalley, Middel. Messrs: Jacobus, Bruwer and Ernst Marais, the Public Outan, the Breede River at Appelsdorf, and the Farm Zaudbergentein. From Montage to Pieterstontein, the Farm Baden, Middelvoetpad, and Doorldeo. From the House of Hermanus le Roer, Geedomeed, in a straight line to the boundary of the place Harmenie, being the Road made by Messrs. Schalkwyk, Comradie, and others last year. The following line of Road, about two miles in length, being part of the Branch Divisional Row proclaimed on the 22nd July, 1867, No. 5, Preolamation 54 of 1867, to be closed. The Old Line of Road: From the House of Mr. Hermanus le Roer, at Goedemeod, through the cultivated Lands of Boschrivier, to the boundary of the place of Harmenie. Now, therefore, I do hereby proclaim and declare that the said Rounds, described as above, shall and the same are hereby declared to be, Dirisi Roads for the purposes of the said Act. Given under the Public Seal of the Settlement of the Estate of Good Hope, this 27th day of April, By command of His Excellency the Governor R. SOUTHEY, Colonial Office No. 36, 1669. GOVERNMENT NOTICE.—No. 128, 168. Colonial Office, Cape of Good Hope. Excellency the Governor has been appointed by the Governor to appoint Jan. Spranshaw Huneicas’ Deputy to be a Justice of the Peace for the District of Graaff- Reinet, during pleasure. By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. Erroneously inserted as “Excellency” in Government Notice No. 109, re69, 3 NOTICE. DIVISIONAL COUNCIL, GEORGE. THE Voters of District No. 1 are hereby notified to nominate, in writing, a Candidate for the Divisional Council, in the seat of Fairfax Apaian, SROs, resigned. Hach Candidate must be nominated by not fewer than five persons entitled to vote for the District, otherwise his nomination will be null and void. No Vote can sign more nominations than one, on page of having his name erased from all nominations on which he appears and considered as if never placed there. Nominal nominations must be received by the Undeveloped not later than 12th May, 1869, and any nominee received later than that date, will be taken no vote of. Every Voter signing any such nomination must state his place of residence. JAMES FICHAT, Civil Commissioner. Civil Commissioner's Office, George, 2nd April, 1869. Form of Nomination. We, the undersigned, Voters of District No. 1 hereby nominate ——— in this Division, become members of the Divisional Council of Division, for the said District No. 1. Boackjesveld, through the Farm Zand River, of GOVERNMENT NOTICE,—No. 96, 1869, Colonial Office: Cape of Good Hope, Pass Aud. April, 1860, Act No. 19 of 1864; it is hereby The following: pieces of Crown Land, situated in the Colonial Office of Malmesbury and Piquethers, will be Seized in front of the Office of Gil Commissioners at Malmesbury and Piquethers. By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary, DIVISION OF MALMESBURY, Fieldscometary of Zout River, A piece of ground, situated in the At the present a Field-cornery of Zout River, In extent 1,937 merges 210 square rods; bounded With Government land, east by Government land and Leliefonte, south by Koperfonteiv, and west by Carsteaberg and divided farm Langekul, 640, A piece of ground, situated as the Foremost Bsi4 morgen 124 square Tords; Founded north by Hartebeestfontein, east by land of A. Visser, the Hopefield Commonage, and extending Womard land of Jasper Smit, south by Grootfontein, and stipulations: in the above Act and the form of west by Langrerwacht, A piece of ground, situate as the fore- ar anmenpediate roods; bounded y be made known on: the day of Sale of the neeth and south by Government land, east by Waters and west by Portogeesfontein. A piece of ground, situate in the foregoing, In extent 184 moryen 470 square roods; bounded y Caledonia and Waterboerskraal, south by Government land, and west by Matjesfontein. Lot No. 668.-A piece of ground, situated as the foregoing, in extent 622 morgen 157. square rods. Pied north by Waterboerskraal, south-east by Leliefootein, and south-west by Government land. Lot No. 644. A piece of ground, situated as the foregoing, in extent 797 morgen 89$ square rods; bounded north by Vondeliog, east by Gensborgtein, south by Government ground and Leliefontein, and west by Waterboerskraal. Lot No. 645. A piece of ground, situated as the foregoing, in extent 573 morgen 78$. Fiekd:coraetey of St. Helena Bay. Lot No. 646. A piece of ground, situated in the Division of Melmeabury, Field-cornetcy of St. Helena cornetcy No. 10, being Farm No. 345, in extent 885. Bay, in extent $48 morgen 440 square rods; bounded north by Yeervarkeurng, east by Government ground, south by a strip of land 140 feet wide, along the shore of High Bay, and west by Government land 2nd prog. Wittehlip and Processiontein, Lot No. 648, A piece of ground, situated as the foregoing, in extent 155. morgen 420 square rods; bounded north by Fchonwtonesl, east by Kleinberg, south by Eeouumbeid; and west by or towards Honingkip, Lot No. 640. A piece of ground, situate as the forefront, in extent 17. Morgen 309 square rods; bounded north by Honingkip, south-west by Processfontein, and land and Lot 60 and 61. 