Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Riebeeck, Jan van, 1619-1677
In the Castle Batavia, datum ut supra. Batavia den 9 Mert: 1654—accordeert met sijn principale, ADRIAEN WILLEBERTS, Sects. No. 28. Wij ondergeschreven schippers ende onder coopluijden op de schepen (die Godt behouden vaeren laat) genaamt Provintien, Oliphant ende Nieuw Encqhuijzen, bekenne ter ordre van d ar heer Gouverneur-Generale ende E. B. heeren Rhaden van 1653. of India, from Hendrik van Zeelst, senior merchant of this castle, Zist Jang in dry and well conditioned form, below our decks the following specified articles, viz. One packet of Golconda; blankets. Six canisters powdered sugar. In the Provinhe. Three leaguers arrack (mixed). One Golconda blankets. One gunny bag of spioes. In the Okphant. Three leaguers arrack. One packet of Golconda blankets. Two parcels wax. 8 bundles cotton thread packed in. In the Nieuw a half leaguer. Enckhuysen. One leaguer arrack, doublestreugth on ordinary. Four Java horses divided among the ships. All which we promise to deliver in the same condition, each his own part (God Almighty be pleased to grant us a safe passage) at the Cape of Good Hope to the senior merchant, Jan Rietbeeck, Commander of the Company’s affairs at that place. In record of this two similar documents have been written, the one to have no effect if the other has been receipted. In the Castle of Batavia, Jan. 31st, 1653. The Skippers and junior Merchants. No. 29. 1653. The Chamber of 17 to all the Company’s Commanders, &c., proceeding towards India, and thence returning home touching at the Cape of Good Hope —Greeting. We make known to you that, as ere this, we decided to build a at Hein | India until handen Henrick van Zeelst opperooopman deses 1653. Casteels drooch ende wel geconditionerden onder den overloop van gien Jan. voors, sahepen het hier onder gespecificeerde onfangen te hebben, namentlijok Een pacq met goloondaetse deekens \) In de Ses canasters poijer suijcker > Proventie Drie leggers gesneden aracq J Vijftich stx goloondatse dekens in een pacq ) In den Een goenij sack met peper. > Oliphant Een goenij saoq met specerijen Drie leggers arack apij J Een pacg met golcondatse deeoquens 7 Twee pl. wasch. | In’t schip Acht bosiens cattoene garen in een halve Nieuw legger gepackt Enckhuijsen. Een legger aracq apij Een ditto gesneden Vier Javanse paarden in de schepen verdeelt. Alle ‘t geene voors: staat beloven wijider voor sijn ingeladene (indien ons Godt Almachtich behouden reijse gelieve te verlenen) aan Cabo Boa Esperance over te leveren aan den | opperooopman Jan Rietbeeck,  In 't Casteel Batavia Ult. Januarij 1653. Freperick RIDDEWAERTS Coot. JACOB ENTER. PIETER VAN DE Zie. | SeRvAES SIRXMA.. No. 29. De Vergaderinge van de Seventhiene representerende de 1653. General Nederlandsche Geographie Geographie, April Aen alle Commandeurs, Vice-Commandeurs en Opperhooffden van B Comp* schepen, gaende uijt dese landen nae India en van daer herwaerts keerende ende Cabo de bonne Esperance aendoende, saluijt, doen te weten, dat aengesien wij voor desen goet gevonden en geresolveert hebben aen de gemelte Cabo de bonne Esperance te begrijpen seecker fortresse met namen De Goede Hope en 't SERT 1653. fort at the Cape, and place a garrison in the same, to provide 30th April Supplies for the company’s passing ships, and as that fort and garrison cannot subsist on their own resources, but must be supported from here or Batavia, we wish to order you that on your arrival at the Cape, you shall accommodate the Commander there, at his request, and with proper acknowledgement, to be required by you, with necessaries of people, provisions, &c., as they may be in need of, and your ships can conveniently spare. And in order that we may know whether you have obeyed our order, you shall show, and hand over to us on your arrival here, or to the Governor-General and Council of India at Batavia, proofs in writing from the Commander of the fort, of whatever assistance you have rendered there. Chamber of 17, Amsterdam, 30th April, 1653. Signature of the members. No. 30. 1653. To the Commander, &c At the Cape. Slat May. Our last letter to you has been of the 19th December, 1652, sent by the Weesp and Muyden, which left 'Texel on the 26th of that month. Since that time the Lastdrager, which had left in service met een redelijck guarnisoen beseth te houden ten eijnde de gendende en comende schepen van de wel gemelte Compagnie aldaer t elckens nodige verversinge mogen becomen, en dat wij geconsidere heben, dat het voorsz: fort en de besettinge van dien bij haer selven niet en car. subsisteren maer van hier off van Batavia nootsaeckelijck moet worden gesubvenieert, en 't elckens van nodige behoeften voorsien, goo ist, dat wij u hebben willen belasten en bevelen, gelijck wij u belasten en bevelen bij desen, dat ghij lieden aen de meergemelte Cabo gecomen wesende den Commandeur en Opperhooffden van 't voors: 'fort op derselver versoeck snilen hebben te assisteren en accommoderen onder behoortigke recipisse bij Ul: te nemen met soodanige behoorten van volck, vivres, en andersints als sij bevonden sullen worden van noden te hebben, en den dienst  BERNARTZ. Joris BACKERS. Joan Hurst. No. 30. Aen den Commandeur en Opperhooffden vant fort De Goede Hope. Eersame, voorsienige, seer discrete. Onse jongste particuliere missive aan UE: is geweest van den 19 Decemb: 1652 met de schepen Weesp ende Muijden, den 26 ditto uijt Texel binnen door gelopen. Sedert is de Lastdrager (in 1663. 30en April. 1663. 31en Mei. 1653. alst. May. 94 company with the Avenhorn of Hoorn on the 19th, was wrecked on the 2nd March by the carelessness of the chief mate under Shetland, only 26 persons being saved and also some money and goods. We have hitherto obtained no news of the Avenhorn— trust it will arrive safely. On the 10th the Salamander, Pheniz, and Connigh Davidt left Texel. This goes with the Vreede, Verguiden Draeck, Naerden, Lam, and £ Kalff. Enclosed you will find a power to enable you to draw from the passing ships your necessary supplies. Expect to hear from you again with the following return ships, which will give us something again to write to you about. The Committee of the Chamber of 17, Chamber, Amsterdam. Amsterdam, 31st May, 1653. 95 compagnie vant Jacht ‘ Avenhorn’ var de Camer Hoorn op den 19 Feb: Weder uijt Texel in Zee gegen sijnde op den 2 Maert Fomensacm door onversichtlich van den opperstuijrman onder itlant vergaen en gebleven, sijnde maer 26 persoonen daervan gesalveert, mitsgaders een gelt en weijnich goet, vant Jacht Avenhorn hebben wij tot noch toe geen tijdinge becomen hoopen- de dat het behouden sal over comen. Waer nae op den 10 April uijt Texel uijtgelopen sijn de schepen Salmander, Phenix en Coningh David. Dese gaet met de schepen De Vreede, Vergulden Draeck, Naerden, De Fluijt Lam en Pinas ’t Kalff. Wij senden voor U E. hierneffens een acte van authorisatie bij de jongste vergaderinge van de teventhiene gearresteert omme telkens uijt de schepen van alle nodige Provisién en vordere behoenften voorsien te worden, waermeúe wij menen U E. als nu volcomentlijck sullen wesen gedient. Mette verwachtte retour schepen hospen wij van U E: naeder schrijvens te becomen als wanneer meerder stoffe zullen hebben omme aen U E: te schrijven. Hiermede eersame, voorsienige, seer discrete U E. In de genadige bescherminge Godes bevelende, sullen nae groetenisse blij ven. U. E. goede vrienden. De bewintheberen der Oost Indische Compagnie in de Camer tot Amsterdam ende uijt te selve. Amsterdam, JOHAN Hurst. den 31 Mai, Joan HuiDRCOPER. A° 1653. JacoB Rocu. P. pE CARPENTIER. JEAN LIEGOUCHE. Rorrorr BECKER. WilLEM Gogs. ANTHONY CHASTELEIJN. 1653. 29th Oct. 96 No. 31. To the Commander and Officers at the Cape. On the 4th October, 1652,. we ordered the India Council to instruct the return ships of No. 31. December, 1653, for reasons which we had, to pass the Cape without touching there, and to refresh themselves at St. Helena. Consequently, we deemed it necessary to despatch two galiots to meet the ships at said island with our letters and the news that we are still at war with England, and what course they have to take when leaving St. Helena. As the said galiots cannot reach St. Helena without beforehand having reached the latitude of the Cape, they have been ordered to call there to give our letters to you, from which you will observe that you are this time not to expect the return ships, unless any of them shall be obliged by accident to call; in which case you shall inform them that as soon as they have refreshed themselves and obtained their supplies, they shall proceed as quickly as possible to St. Helena, to meet the other ships there, and so leave together as one fleet. You shall also band over to them a set of the enclosed letters, but with orders not to open them before their arrival at St. Helena. For this purpose we have sent with each galiot three sets of the above mentioned letters to you, each galiot to take one set on to St. Helena, and the other four sets to be retained unopened at the Cape for such return ships as may touch there. As soon as the said galiots, or whichever of the two arrives first, shall have refreshed itself a little, you shall despatch it as quickly as possible to St. Helena with the enclosed letters for the Bij onse missive van den 4° October des voorleden jaers 1652 hebben wij den Gouverneur- General en Raden van India aen- geschreven dat haer Ed: de retour schepen die in December deses lopende jaers 1653 van Batavia te vertrecken staen souden ordon- neren dat deselve om rekenen die wij daertoe hadden de Cabo de Bonne Esperance souden voorbij lopen sonder deselve aen te doen en haer verversch plaets nemen aen St. Helena, weshalven wij goet gevonden hebben aff te veerdigen twee galiodts en deselve haer met onse brieven aent voors: Eijlant te gemoet te senden, om haer daerbij eensdeels te preadverteren dat wij ons als noch in't oorloch met Engelant bevinden, en ten anderen te adviseren wat cours wij goet gevonden hebben dat in’t affgaen vanSt. Helena ende onderwegen sullen hebben te hocden. Ende alsoo de voorsz: galiodts St. Helena niet cunnen aendoen sonder allvoren beseijlt te hebben de hoochte van (Cabo de Bonne Esperance hehben wij haer belast de gemelte Cabo aen te doen om Ul: dese onse brieven over te geven waerbij Ul: sal cunnen sien dat Ul: de gem Elle retour-schepen voor dese reijse aen de Cabo niet sullen hebben te verwachten ten waere eenige door ongelegentheijt off becomen ongemack haer genootsaeckt mochten vinden daer aen te comen in welcken gevalle Ul: haer uijt onsen naeme sal hebben aen te seggen dat soo haer aldaer een weijnich sullen hebben ververscht en haere nootwendicheden becomen dat haer voort nae St. Helena sullen hebben te spoedigen omme d’ andere retourschepen aldaer noch te belopen en alsoo gecombineert in een vlote van daer aff te gaen, Ul: sal haer mede ter handen stellen een stelle van de voorgeroerde brieven Ul: toesenden naenent: om ieder met een stel voort naenent]: om ieder met een stel voor de retourschepen, die aen Cabo souden comen te vervallen bij Ul: gesloten behouden te werden. Soo haest de voorsz: galiodts off 't geene eerst daer van aen de Cabo sal sijn gecomen een weijnich sal hebben ververscht, sal Ul: het voort ten spoedichsten nae St. Helena affsenden met dese ingeleijde brieven aen de retourschepen, en sult uwe eigene brieven en papieren die Ul: aen de vergaederinghe van de Vo}. VILL, ; H 1063. 29th Oct. 98 return ships, adding your letters for the Chamber of Seventeen, to be likewise entrusted to the return fleet, You shall do the same thing with the second galiot on arrival. The seal skins and whatever else you have to send home, you can send with the galiot as much as they can take on board, to be discharged into the return fleet and divided among these ships. The smallest galiot has been so made that oars can be used with it, and we have destined it for you to serve the fort. It shall therefore at once return from St. Helena to the Cape after it has delivered the despatches to the return fleet. The large galiot shall proceed with the return fleet, but if the small one should meet with an accident, or be so long delayed that before its arrival at St. Helena the return ships shall all have left, and you shall urgently require a galiot, you may order the officers of the biggest galiot that in case the smallest galiot shall not have arrived at St. Helena when the return ships are on the point of leaving, they shall return to the Cape, but if you can manage with the galiot which you have at present, and do without the large one, you shall allow the latter to proceed home with the return fleet. If the galiot should arrive at St. Helena before the return fleet, they shall wait for the latter; but in case said fleet has left the island before the arrival of the galiot, then both the sittere are to return to the Cape, and the largest is to be sent on to St. Helena. And as this is only to carry out instructions entrusted to us by the Chamber of Seventeen, we do not wish to add anything to it. Sevention sult will send a letter by the gelijcklijck de retourschepen over te geven, gelijck Ul: mede in voegen als voreen sult doen met het tweede galiodt soo haest het mede daer sal wesen gearrivet. De robbe vellen ent geene Ul: wijders soud mogen becomen en voort Vaderlant gedestineert hebben can Ul: de voorsz: galiodts mede geven voor soo veel sullen cunnen innemen en sonder verachteringh van de reijse sal cunnen geschieden, omme die aen de retourschepen over te doen en daer op te verdeijlen. Wij heben het cleijnste van dese twee galiodts alsou tot roeijen mede bequaem gemaeckt isvoor U1: gedestineert omme ten dienste van’t fort gebruijckt te werden, weshalven Ul: tselve sal ordonneren, dat als wanneer het de voorgeroerde brieven aen St: Helena sal hebben gebracht, ende de meer- gemelte retourschepen overgelevert voort wederom nae de Cabo sal hebben te keeren. Doch wat het grootste galiodt belanght, hebben wij ’t selve alleen affgesonden om mette retour schepen weder herwaerts aen te comen, ende deselve ten dienste te wesen, echter evenwel off gebeurde dat het cleijnste galiodt, dat Godt verhoede, quam te verongelucken ’t sij in ’t gaen nae de Cabo off van daer nae St* Helena off goo langh te tarderen dat de retour- schepen voor desselfs arrivement aen St’ Helena all van daer souden sijn vertrocken, en dat Ul: nochtans een galiodt tot Ul: dienste hooch nodich van doen soud hebben, sal Ul: aen de opperhooffden van't grootste galiodt cunnen ordonneren dat soo wanneer op ’t vertreck van de retour schepen t’ voorsz: cleijnste galiodt aen Ét' Helena noch niet soude sijn gecomen, dat in sulcken cas weder te rugge nae de Cabo sal hebben te keeren, doch so Ul: sich met het galiodt dat Ul: als nu bij hem heft soud cunnen behelpen sulex dat Ul: het voorsz: grootste galiodt soud cunnen miseen, sal Ul: het sijn reijse van St‘ Helena neffens de retour schepen herwaerts aen cunnen laeten vervordere 1. | Soo de voorsz: galiodt voor ’t arrivement van de retour schepen aen St‘ Helena souden mogen aengecomen wesen, sullense deselve tot haer aencomste aldaer blijven inwachten, maur off gebeurde dat de opgemelte retour schepen van St‘ Helena vertrocken waeren voordat de voorsz: galiodts ’t selve Eijlandt quaemen aen te doen, sal Ul: haer ordonneren dat se dan beijde weder te rugge nae de Cabo sullen comen, ende sult het grootste galiodt voort van daer nae Batavia laeten gaen. Ul: sal uit den inhoudt van dese missive d’instruction voor de voorsz: galioots nae onse intentie cunnen instellen ende daebij voegen ‘tgeen überne van saecken sal ordelen dienstich te wesen. Ende also desen alleenlijck dient tot d’uijtvoeringe van de last ons bij de Vergaderingh van de Seventiene opgeleijt. hebben wij ons bij desen uiet verder willen extenderen, doch wat aengaet Hw a) Á as war 1663. 29en Oct. 100 1653. but as regards your letter to the said Chamber, it shall be answered 20th Oet. At the first meeting of that board. Your requirements will be attended to with the first ships. Signed by the Committes. Amsterdam, 29th October, 1653. No. 32. 1653. Instructions for Samuel Volkertsz, Skipper of the Tulp. You shall go to sea as soon as possible, taking a northern course either above Shetland or between Shetland and the Faroe Islands as the wind may serve you best. If in consequence of adverse winds you are unable to reach Shetland, you may touch at a Norwegian port, and await a fair wind to get behind Shetland, making as much haste as you can, as you know how important this is for the Company. Having made sufficient nothing you shall proceed to the Cape, and having safely arrived There you shall touch at the fort and Ul: missive aen de gemelte Vergaderingh geschreven ende alhier becomen, deselve sal ten naesten bijeencomste van gemelte Seventiene beantwoort en uwen eijsch mette eerste affgaende schepen soo veel doenlijck voldaen worden. Hiermede | Eersaeme, voorsienige, seer discrete, U.K. in de genadige protectie Godes bevelende blijven na groetenisse, U.E. goede vrinden, De bewintheberen van de Geortroijeerde Oost Indische Comp’ tot beleijt van dese saecken bij de Vergaederingh van de Seventiene, specialijokers gecommitteert. Amsterdam, den _ 29 October 1653. P. pE CARPENTIER. J. C. Hayman, 1653. ZIACHARIAS Rove. JAN MUNTER. Nicnouas ROCHUSS. VAN CAPELLEN. P. van Daum. No. 32, Instructie voor SamveL VoLkKeRTSz : Schipper en Opperhooft op het galjot De Tulp, waer naer hij hem sal hebben fe reguleeren. Ghij sult met het voorschreve galjodt soo haest doenlijck zee nemen, ende u cours setten om benoorden om te loopen ’t sij boven Hitland om, off tusschen Hitland ende Fairil deur, naer dat u de wint sal willen dienen ende geraetsaemst vinden sult, gebruijckende daer in seemanschap. Soo ghij een bijlegger crijgt eer ghij boven Hitlant sult sijn gecomen, sulckx dat gij’t niet soud connen ophaelen, sult gij een Haven in Noorwegen cunnen inloopen ende een goede wint daer in afwachten, om daer mede voort achterom te geraeckon, mits u soo veel spoedigende als doenlijck wesen sal, en sonder uwen tijt aldaer te verleggen, door dien de Compagnie aen een haestige reijse soo veel gelegen is. Benoorden aen gecoomen sijude, eult gij uwe reijse voortnemen nae de Cabo de bona Esperance en daer omtrent met lieff gecoo- men sijnde, met lieff, sult gij aendoen de fort de Goede Hoope, 1653. *29en Oct. Load. den Dec 16434. 1%th Pec, 1654. lath Dee. 102 hand over your despatches to the Commander and officers and follow such instructions as they may give you, and for which they have received the neceseary authority. [f you fall into the hands of the English, which God forbid, so tuat you cannot escape them, but are obliged to surrender, you shall, before doing so, throw our despatches overboard, that they may obtain no knowledge of our arrangements. For which pur- pose the said despatches are enclosed in lead in order to sink more easily. The Committee of the Seventeen. Amsterdam, 19th December, 1653. No. 33. To the Commander and Chiefs of the Fort. Our last letters to you were of the 17th September, 1652. On the 5th and 6th November we received per Peer, Princesse Royal, Walvis, and Hoff van Zeeland, yours of 14th April, 1653, and per Oliphant and Nieuw Enckhuysen on the 15th and 16th yours of the 4th May. The Malacca having sprung a leak, had been discharged at Mardou in Norway; its cargo has been transhipped into five flutes, which, with the other ships, have safely arrived. The Prontine having parted from its consorts, did not venture to come home alone, but went to Vleckeren to join the end of the voyage. We have been driven overleveren en de Commandeur ende opper hooffden van gemelte fort en wijders volgen soododige ordre als deselve usal coomen te geven, als wij haer daer toe specialijcken hebben gelast ende geauthoriseert. Soo ghij des Godt verhoede onder do Engelse quaemt te vervallen sulckx dat ghij haer niet soud cunnen ontleggen maer u moeten overgeven sulckx gij alvooren de brieven u mede ‘te gven overboort in zee werpen, opdat sij geen kennisse van onse ordre becoomen tot welcken eijnde deselve met loot becleet Gegen aenstontste sincken. Aldus gedaen en geordnete bij de bewintheberen van de Oost Indische Compagnie der Camer tot Amsterdam desen 19 Decembris A° 1653. Was geteijkent Pieter DE CARPENTIER. DanrieL BERNARTZ. No. 33. Aen den Commandeur en ‘’pperhooffden van ’t fort de Goede Hope aen de Cabo de Bonne Esperance. Kersame, voorsienige, seer discrete. De jongste generaele missive van dese vergaederingh aen U.E. isgeweest van den 17 September des voorleden jaers 1652. Sedert hebben wij mette schepen de Peerl, Princesse Roijaele, de Walvis en 't Hoff van Seelant den 5 en 6 November in 't Vlie ingeko-men, onfangen Ul: generaele missive aen dese vergaderingh geschreven van den 14 April deses lopen : Jaers 1653 mitsgaders mette schepen den Oliphant en Nieu Enckhuijsen den 15 en 16 ditro int Vlie en Texel respective gearrivet, Ul: volgen: missive van den 4 Maij zijnde het schip Malacca ter oorsaeoke van zijnleck tot Mardou in Noorwegen ontladen, ende goederen met vijfffluijten neffens d’ andere schepen mede Godt loff behouden overgecomen, dan belangen : het schip d’ Provintie also het met de twee andere retourschepen als niet daer bij maerlager op het lieth van Bergen affgesackt leggen : dien selven dach niet conde ’t zeijl gam doch daechs daereen volchde heefttet sijn Comp" missende met derven op dese Landen laten deurstaen, maer is na Vleckeren convoy, and as the season is too far. Advanced to approach our shores with such a deep-going craft, she has to discharge her cargo into four flutes for transmission to this. We have gathered from the letters mentioned, the gradual progress of the fort, and with pleasure heard of the good refreshments for the passing ships, which will somewhat lessen our heavy expenses. We trust that on closer inquiry some means may be found of making such profits as will lighten the burden of these heavy costs. We have received the seal skins in good order, but the sales in January will show whether they will be as profitable as you imagine. Those able to give an opinion and consulted by us declare that they do not think very much of them. You will be told in time. The late arrival of the ships compel us to postpone answering your letters until the meeting of the 17th. What you have written for, will however be forwarded as completely as possible by the Amsterdam Chamber. The biggest galiot (the Tulp) has 30 men on board, and as 12 can easily manage her, you shall take out the rest, especially the sick, and retain at the Cape as many as you require, sending the rest to Batavia with the ships. You shall also take out the surplus stores, and just leave enough for the voyage of the crew to India. The Botterblom is to be kept for the service of the fort. At the next meeting your request for promotion and increase of pay will be considered. If you have any train oil in readiness, or if you obtain any, you may send it to Batavia as opportunities offer, and inform us. 10a geloopen, omme van daer voorts met convoij op dese landen affgebracht te werden, dan also het saisoen te verre is verlopen, omme met soo diepgaende schip op onse havenen aen te oomen, hebben wij goet gevonden ’t selve door vier fluijten derwaerts affgesonden mede te doen ontladen en de goederen daermede herwaert. Sieben. Uijt te voorsz: twee missiven, heben wij gesiegen de successiven tant van ’t Fort en den ommeslach aldaer en met aengenaem heit opgenomen de goede verversingen die volgens Ul : schrijvens voor de gaen: ende comende schepen aldaer te becomen sullen wesen, ’t welak eenig coulagement in t regarde van : swaere lasten geven sal. Wij sullen verhoopen, dat bij naerder ondersoeckingen eenige gelegenthen gefangenen gullen openbaren waer toe Ul. oock hope geeft, die de Comp’s tot verlichtinge van dese swaere oncosten eenich proffijt sullen connen bij brengen. De robben vellen bij Ul ons toegesonden hebben wij volgens facture wel ontfangen, maer off deselve soodanich proffijt sullen geven als Ul. sich imagineert sullen wij bij de verkoopinge die in Januari geschieden sal moeten vernemen, wij hebben ondertusschen d'selve door luijden hun daer op verstaende doen besien maer worden bij haer seer weijnich geestimeert de naerder bevindinge gal Ul: ’t sijver tijt werden geadviseert. Door dit laat arrivement van de schepen hebben wij om, de cortheij T van de tijt en andere tusschen gevallen saken de voorsz: Ul: missiven niet connen beantwoorden, maer sullen tot de naeste gelegentheijt en bijeen-compste van de Heeren Seventiene moeten uijtstellen, sulox dat desen alleen tot een voorloper sal dienen, ondertusschen gal even-wel den eijsch bij Ul. van alle behoeften gedaen door de Camer van Amsterdam met haere affgaende schepen goo veel mogel: werden voldaen refererende ons verder tot de facture die Ul: daer van sal toegesonden worden. Op het grootste van dese twee galjots genaemt de Tulp gaen drij en dertich coppen off daer omtrent, en also het door thien off twaalff man wel sal konnen worden gevoert, sal Ul. de reste en daeronder de siecke en swackste op haer aencomste aen de Caep daer van lichten en soo veel voor Ul. ten dienste van ’t fort behouden als van noode sult hebben en de vordere op de schepen naer Batavia versenden, gelijok mede de overige victualie daer uijt. Sult lichten en alleenelijok soo veel vivres en victualie daerin laten — naer advenant het volk, dat daerop sal blijven en den tijt dat in se sullen sijn, van doen gullen hebben. Het kleinste galjot genoemt de Botterblom wert Ul, ten dienste van t fort toegesonden, omme bij Ul. aldaer behouden te werden. Op UL versoeck van verhooginge van qualitéijt en gagie sal ter naester vergaderingh behoorlijok werden gelet. Soo Ul. daer eenige traen in voorraat soud’ mogen hebben off comen te crijgen, cout die mette schepen nae Batavia t’elckens voortsenden en ons daervan. Advises laeten toekomen, omme te sien 1653. Lóen Dec. 106 1653. Of it, that we may see whether in course of time it will not be 15th Dec, Possible to stop the supply from here. The Committee. Amsterdam, 15th Dec., 1653. No 84. To the Commander, &c., at the Fort. 1654. With the Goutsholm you receive a small box, No. 5, with 22 ball Jan VEEN chains. Costs as per Involce. Signed for the Company by JEAN LE GOUCHE. Amsterdam, 2nd Jan., 1654. 107 off will meet the men when they senden van traen hier van daen souden 1653. connen excuseren. léen Nec. Hiermede erstame, voorsienige, seer discrete blijft Godt aenbevolen ende hartelijck gegroet van UE. goede vrienden De Gecommitteerde Bewintheberen uijtte respective Cameren van de Oost Indische ompagnie,ter Vergaderinge van de Zeven- thiene, binnen Amsterdam en uijt te selve In Amsterdam den 15 December 1653, C. Dr GRAEFF. JacoB Rocs. P. pg CARPENTIER. ZACHARIAS Rope. JAN Munten, Joris BACKERSZ. No. 34. Aen den Commandeur ende Opperhooffden van’t Fort de Goede Hope. Eersaeme, voorsienige, seer discrete. Hier neffens gaet met het 1654. schip de Goutsblom een kasje No. V. met 22 ooperen ktting- kens, costende als per facture hier inne gesloten. Hiermede Ul: in de protectie Godes bevelende sullen blijven. 2en Jan. UE. goede vrienden De Bewintheberen van de Oost Indische Comp” ter Camer van Amsterdam ende vijtte selve, Amsterdam den JEAN LYGOUCHE. 27 Januarij 1654. 165-4. 19th Jan. 108 No 35. To the Hon. J. v. Riebeeck, &c. With the Tulp, which left on No 35. To the Hon. J. v. Riebeeck, &c. With the Tulp, which left on No 35. To the Hon. J. v. Riebeeck, &c. With the Tulp, which left on No 35. To the Hon. J. v. Riebeeck, &c. With the Tulp, which left on No 35. To the Hon. J. v. Riebeeck, &c. With the Tulp, which left on No 35. To the Hon. J. v. Riebeeck, &c. With the Tulp, which left on No 35. To the Hon. J. v. Riebeeck, &c. With the Tulp, which left on No 35. To the Hon. J. v. Rie The 28th Dec., vid the north of Shetland, we sent you our last letters. Since then the Botterblom likewise left, but returned without any masts. Had been followed by two privateers and thrown the letters overboard. This forces us to provide it with new ones. Before this, we instructed the India Council to order the return ships to pass the Cape and call at St. Helena. These galiots mentioned are to meet them there, and hand them over our sailing instructions, after they have left that island for home. The galiots have been ordered to touch at the Cape before trying for St. Helena, so that they will be able to hand to you our letters, and be despatched with information regarding the affairs of the fort. And as we fear that in consequence of the delay of the ships as referred to, they may not be found by the galiots at St. Helena, we have left it to your discretion. When to despatch them from the Cape, so that if they arrive in time at the Cape you may so arrange it that they shall arrive at St. Helena before the middle of May, and order them to deliver our letters to the return ships and after that return to the Cape, as they are to do duty for the fort. In case the Zuip, which is to take the northern course, has a long voyage, you shall not let it proceed to St. Helena unless you desire confident that it will reach that island before the middle of May. Otherwise it shall proceed to Batavia and you shall retain the Botterblom. No. 35. Aen de E. Jan van Riebeeck Com.oandeur en opperhooffden van’t fort de Goede Hope. Eersame, voorsienighe seer discrete. Met het galiot de Tulp den 23 December jongstleden in zee geloopen, om gijn reijse bij noord En Hitlant om te nemen, hebben wij jongst aen Ul. geschreeven, sedert is 't galjot de Botterbloem mede in zee geloopen dan masteloos weder ingecomen, hebbende gijne brieven alsoo door twee Capers vervolght wierd, over boort geworpen, sulox dat wij hem weder dese onse nieuwe brieven hebben moeten mede geven. Voor des hebben wij den Gouverneur-General en Rade van India aengeschreven dat haer de retour schepen om redenen ossaen daer toe moverende souden ordonneren de Cape de bono Speranse voorbij te loopen, ende haer ververschlässte te nemen aen St. Helena en hebben midtenden goet gevonden door dees twee galiots de gemelte retour schepen aldaer te gemoet te eenden d’ordre die sij in’t houden van cours, in’t afkomen van St. Helena na des landen, sullen hebben te volgen, gelijck: mede aen beijde de voorsz: galiots geordonneert hebben dat nademael St. Helena niet wel aen te treffen is, tensij men alvooren, de hooghte van de Cabo de b* sper* becomen heeft, dat bij die occasie de Cabo selffs sullen hebben aen te doen, om Ul. dese oonse brieven over te geven en wijders doer Ul. met advijsen van de gelegentheijt en constitutie van’t fort en omslagh aldaer voort na Ste elena versonden te worden; dan alsoo wij beducht sijn dat door het voorsz: retardement de gemelte schepen door dit galiot aen St. Helena niet sullen beloopen Werden, heben wir et versenden van de Cabo derreuerts aen de Cabo soud mogten comen t' arriveren dat het voor halft Mai St. Helena noch soud connen beseijlen dat Ul. alsdan sijne reijse derrewaerts souden connen laten vol- brengen ende wijders bij instructie ordonneren dat het onse bneven aldaer aen de retourschepen overgegeven en sijn saken voorts verricht hebbende, weder na Ul. sal hebben te keeren, alsoo wij ’t selve galiot voor UL ten dienste van ’t fort gedesti- neert hebben gelijck mede off het gebeurde dat de Tulp, als sullende bij noorden om loopen eene langhwijlige reijse hadde, sullen u ’t selve naer St. Helena niet laten gaen ten ware Ul. Meenden dat het voor 4 Mai 't selve eijland mede soude connen beseijlen, waertoe bij aldien geen apparentie soude wesen sullen Ul: 't selve na Battavia voort laten gaen, en de Botterbloem gelijck geseijt is voor Ul. behouden. 1654. 19en Jan. 110 1954. We have given this galiot two sets of letters for the return | 19th Jan, Ships—one set you shall keep well closed with you, to be given to any ship compelled by accident to touch at the Cape, the other | set you shall forward to St. Helena. Signed by the Committee. Amsterdam, 19th January, 1654. No. 36. 1654. The undersigned Skipper and Junior Merchant of the Maes (which may God preserve) acknowledge to have received by order of the Governor-General and Council of India from Hendrik van Seetsh and Francois Manicus, Senior Merchants of this Castle, under the deck of our vessel :— Sth Murch, Two parcels Guineas linen. One parcel white Mouris. One, bleached Salampouris. Two parcels Taffa Chelas. Thirteen pieces Bethilles for bunting. Ten katis twisted silk. 26, thread. A parcel of buttons. 25 leaguers arrack. 5 baskets sugar. 4 picols wax. 2 aums cocoa-nut  dit galjot twee stel b Wij heben dit galjot tw rieven voor de retuurschepen medegegeven, Ul. cullen een wel gesloten bij Ul. behouden om offt geviel dat een off meer van de gemelte retourschepen door oeneval off eenige ongelegentheijt aan de Caep moogten aen-komen, daer van gedient te connen werden, het andere stel sullen UL met het galjot soo sulox als vooren dienstigh gevonden werde, naer St. Helena senden. Hiermede eersame, voorsienighe, seer discrete U]. in de genadige protecxie Godes bevelende sullen naer groetenisse blijven. Ue. goede vrienden de Beweinsbere van de Cost Indische Comp. tot het belijt van dese saken bij den 17™ specialijck gecommitteert. Amsterdam, 19 Januari, P. DE CARPENTIER. A” 1654. J. ©. Harman, 1654. - ZACHARIAS Rope. Pr BouDaEN CoERCEN. JAN MUNTER. Nico Las RocHuss van CAPELLK. Als Advocaet. P. van Dau. No. 36, Wij ondergesz : schipper ende onder coopman van 't Jacht (dat Godt bewaere) genaemt de Haes, bekennen ter ordre van d’ Kd: Heer Gouverneur-General ende d. EEd. leeren Raden van India, uijt handen Hendrick van Seelst ende Fransoys Manicus, opper coopluijden deses Casteels droogh ende wel geconditioneert onder den overloop van ’t voorsz. Jacht te hebben, Twee packen Guinees lijwaete. Een pack Witte Mouris. Een pack Gebleeckte Salampouris. Twee packen Taffa Chelas. Dertien stx Bethilles tot Vlagedoeok. Thien catty Getwernde Zijde. Ses en twintich cattij Gaaren P'tije Knoopen, Vijf en twintich leggers Gesneede Arack. Dert I am (? corven) Gebart Sujcker. Vier picol Wasch. Two men Clapper Olij. Een vat Salpeter. Dertien lasten Rijs. 1654. ‘19en Jan. 1654. Sen Maert. 1654. 8th March. 1654. 7th March. island, it will be n 112 5 bales Japan wheat. 27 Gantangh both of beans and Cadjangh. 500 bundles Padi. Two iron cannons. Two carriages and eight wheels (for the guns). Two copper boilers. One spoon. 116 balls. 200 lbs. sulphur. Six plates red copper. 10,000 katis Loyanghs (copper). + picols white sugar. One leaguer vinegar. All which goods we promise, &c., &c., as in No. 28. Castle of Batavia, 8th March, Ao. 1654. Pe gm pe "ss a SANDER GERRIT B. van Osse. No. 3e. Sailing orders for the yacht de Maes on the voyage from this to Mauritius. From this proceed through the Straits of Sunda as fast as you Jatawia, 8th March, 1654. Can, that with a W.S.W. by W. course you may reach the SE, trade winds as high as the 20th degree South Latitude, when you shall proceed straight on, bearing in mind the variations of the compass. And in order to be more certain of touching the to get right of the island, Diego Rodriguez, that the S.E. port of Mauritius may be gained. (Signed) Tavas Cras. Vijf stroo baelen Japanse Tarru. Seven en twintich Gantang, soo Boonen as Cadjangh. Vijf hondert bossen Padij. Twee IJsere Stucken. Twee rampärde ende acht Wiellen. Twee Cooppere Koockers. Een legger gesneede Asijn. ke voorsz. gouderen wij beloven, indien ons Godt Almachtich behouden reijse gelieve te verleenen, aen de Caep over te leeveren in handen van den Oppercoopman Joan van Rietbeeck, Opperhooft aldaer, sijn hiervan gemaeckt ende bij onder- teijekent twee alleensluijdende Congnooss: de een voldaen sijnde blijft d’ ander van geene werden. In ’t Casteel Batavia 8 Maert A? 1654. SANDER GERRIT B. van Ossz. No. 87. Zeijlaes ordre voor de Opperhoofden Van't Jacht da Haes, waer-naer hun in’t zeijlen van hier naer’t eijlant Mauritius sullen hebben te reguleeren. Van hier scheijdende sult uwen cours nemen door de Straet Sunda, trachtende die op’t spoedigste te passeeren om daer buijten gecoomen sijnde met een West Zuijd West ende Z. West ten Westen ganck in de Z. Ooste passaat wint te geraecken, tot op de hoogte van 20 graden Zuijder breedte, als wanneer recht aen te loopen hebt wel lettende op de variatie des compas naelde, ende om het eijlant Mauritius des te sekerder aen te doen, zal dienstigh zijn 'teijlant Diego Rodrigues int gesicht te loopen om soo voorts de Zuid Oost haven van Mauritius te bereijcken. Batavia 7° Martij 1654. Was ondertekent. Tuys Crap, Yol. VIII, 1654. Sen Maert. 1654. Ten Maert. 1654. Sth March 5 Instructions for the Officers of said yacht. As you are ready for sea, and will weigh tomorrow morning, trying to get through the Sunda Straits and into the open sea as soon as possible, taking your course for Mauritius according to the orders mentioned above, you shall on arrival deliver our letters to the Junior Merchant and Commander Maximillian de Jonge; — and after your cargo has been discharged, proceed to the Cape to deliver to Commander Riebeeck the letters entrusted to your care. After that you shall carry out the instructions given to you by him. But as in consequence of the war with England, we cannot depend upon the future of the Cape, as the garrison may be visited by the enemy, and, (which God forbid) be overpowered, without our knowledge, we, fearing the worst, cannot refrain from seriously recommending to you to be on your guard and ready for battle. On your arrival at Table Bay you shall despatch a sloop in advance to reconnoitre, that you may not fall into the enemy’s hands. You shall also endeavour to hear whether any shots are fired on land, to which you shall reply and hoist the Prince’s flag, by which signal the friends will know each other, as you may gather from the code of signals sent us by Van Rieck. On the other hand, when meeting the enemy there you shall after mutual deliberation, take such steps as you may deem most beneficial for your safety. Take good care of your stores and their distribution: carry out justice among the evil doers, and be sober guides to those placed under you. Confide you to the care of Almighty God, that he may grant you a speedy and safe voyage. Amen. Castle of Batavia, 8th March, 1654. By order. ADRIAEN WILLIAM E. ROBERT, Secretary. Instructive voor de genoemde opperhoofden. Dewijle gij heden tot den aenvangh van uwe reijse volcomen gereet ende zeijlvaardigh sijt, sult Ul. morgen vroegh haere anckers uit dese rheede gelicht hebbende in den naame Godts onder seijl gaen ende goo spoedigh door Sundaas engte tot in de ruijme zee trachten te geraccken als eenigsins doenlijck wesen sal, ende voorts nwen cours stellen naer ’t eijlant Mauritius achter- volgende de Zeijllaes ordre hier boven staende, alwaer dan onse brieven Ul. bij desen ter hant gestelt zult overhandigen aen den onder ooopman ende opperhooft Maximiliaen de Jonge ende Ul. voorts naer ontladinge van Ul. inhebbende Cargasoen voort gem'* eijlant begeven naer de Cabo de bona Esperanse om aldaer insgelijokx aen den Commandeur Joan van Riebeeck onse neven- gaende brieven te overhandigen naer wiens ordre Ul. hun dan voorts sult hebben te reguleeren. Doch alzoo wij mits den oorlogh tueschen onse respublijke ende die van Engelant geen sekeren staet connen maken op de toe coomende gelegentheijd van de selve Caep, soo dat ons volk aldaer wol licht eens van de vijant besocht off oock wel (dat Godt verhoede) buijten onse kennisse vermeestert soude connen sijn, soo ende hebben wij voor ’t archste beducht sijnde niet connen naer laeten U1. bij desen gantsch ernstelijck te reoommandeeren jegens de selve wel op hoede ende slachvaerdigh te sijn, mitsgaders aen de Tafel baij gecoomen sijnde een schaloup off ander vaertuijgh voor uijt naer binnen te seuden, omme den onraet die daer soude mogen worden bevonden bij tijts te weten omme onse vijanden niet regelrecht in den mont te loopen, ondertusschen wel acht nemende ende naau toeluijsterende offer oock van lant geschooten wort, als wanneer davr oock op sult antwoorden ende de prince vlagge laeten waijen, daer de vrienden wederseijts aen sullen gekent werden gelijck Ul. bij het ne fengaende seijn briefken ons door genoemd Riebeeck toegesonden sult connen naer sien, ander- sints sullen Ul. bij ontmoetinge van den vi ant aldaer soodanige resolutie met den anderen nemen als tot Ul. meeste versekeringe sult bevinden te behooren. Hout wijders goede ordre en mesnage over de provisie Ul. medegegeven, administreert Justitie over de quaestdoenders, ende weest den geenen die onder Ul. gestelt zijn zedige voorgangers, waermede aflatende bevelenen Ul. in de genadige protectie des alderhoogste die UL. een spoedige en behoudene reijs wil verleenen. Amen. Int Casteel Batavia den 8 Maert 1654 Ende was getexent Ten ordonantie van haer E: ADRIAEN WILLEBOORTS, Seot’. 12 1654. Sen Maert. 