A new dictionary, English and Dutch, ... 1691
Sewell, Willem
Platted, Gevlochten. Platting, de Vlechting. a Plate, een Plaat, aarden tafe]bord. | Plate, filver Plate, Zilver-werk. a Plate candleſtick,, een Zilvere kande- laar, | to Plate, Met zilvere plaatjes beleggen, rot plaaten maaken. Plated, Mer zilvere plaatjes belcyd, ver- zilverd , tot plaaten gemaakt , ge- {chubd. ' a Plated half-crown , een Kopere halve krocn die met zilyere plaatjes beleyd IS, I11 3 $ , a G 4 Is. F ” «* 43% OT k ho Fc «1 ads hes a — PR AR 1 9 Wo pag gt aan. 7 1, OE” Ee a, nd _ Plas. (IE? Wap b 10 n o 2 ut 4 4 n o HIER np: Won FORE Rn "3. pr OOO : "+ — 2. - 7 © bl — LE ae en ——— - - or - ry - mn net nets 438 PLA Plated buttons , Knoopen met zilvere plaatjes. | Platform, cen Bedding of zoldcring op de 'wal om van te ſchieten. Platter, de Schutrel, ſchotel. Plauſible, Tocjuychlyk, aangenaam, be- vallig, pryslyk, ſchoonſ{chynend. a Plauſible pretence, een Schoonſchynend voorwend{el. Plauſibly, Op een ſchoonſchynende wy- Ze, met tocjuychginge. Play, her Spel. a Play, ſtage-play, een Tooneelſpel. a puppet-Play, een Poppetjes-1pel. the Play-houſe, de Schouwburg. 20 att a Play, ecn Tooneelſpel vertoo- nen. a Play-maker, een Tooneel- poeet. a Play-fellow, een Specl-makker. he is much given to Play, Hy iszcer ſpeel- achtig. to Play, Speelen. to Play away, Verſpeelen. zo Play upon an inſtrument, Op een inſtru- ment ſpeelen. | to Play at bo-peep, Kiekeboe ſpeelen. to Play at bowls, Met klooten ſchieten op cen vlak veld. to Play ar cards, dice, orninepims , Met kaar- ren, dobbelſteenen, 6i kegels ſpec- len. to Play at even and odd, Feven en onee- ven ſpcelen. to Play at tennis, Kaatſen , ſpeelen. to Play the knave, Guytery bedryven , _ ſchelmery aanrechten, bedriegen. zo Play the fool, -Zich mal aanticren. zo Play the truant , Stutten loopen, zyn yd verleuteren. met de bal PLA PLE Play'd, Geſpeeld. | he Play'd his part very well, Hy heeft zjn rol wel geſpeeldz hy heeft zich wel gequeeten, what pranks he Play'd? Wat parten heek hy geſpecld? wat kuuren hcefthy aan gerechr. he m_ on 4 fiddle, Hy ſpeelde op een veel. the canon Play'd continually upon the eneny, Her geſchut ſpeelde geduurig opden vyand. Player, de Speeler. a ſtage- Player, een Tooneel(peeler. the world is a theater, and we are all Play. ers 01 it, De werreld is een ſpeeltoonee], Elk ſpeelt zyn rol en krygt zyn ded. Playing, het Geſpeel. W Playing-place, een Speelplaats. Plea, her Pleyt, de pleyting, dingtal, verweering. to Plead, Pleyten, bepleyten, voorwen- den. to Plead againſt one,Tegen iemand pleyten, to Plead his cauſe, Lyne rechtzaak bepley- ren. to Plead ignorance, Onweetendheydyoor- wenden. to Plead fickneſs for rion-appearance, Lyne zickte, als een oorzaak waarom men niet verſcheenen is, voorwenden. ſhe Pleaded pregnancy, to be reprieved, Ty bragt in dat zy zwanger was, op dat her recht mogr uyrgefteld worden. to Plead guilty, or not guilty , Lich ſchuldig bekennen, of on(chuldig verklaaren, to Plead by covin, Malkander in 't pley- ten verſtaan, malkanderen den baltoe- | kaatſen. : Pleaded , Gepleyt, bepleyt. — Plet- PLE Puder, de Pleyter, bepleyter. Plading , de Pleyring, bepleyring. Plaſant, Vermaaklyk , geneuglyk, korts- wylig, vrolyk. Phaſarmeſs, de Vermaaklykheyd , ge- neuglykheyd. Phaſantly, Op een vermaaklyke wyze. # Pleaſe , Behaagen , aanſtaan , bclie- yen, an thing will Pleaſe me, -Tk ben licht te yernoegen 3 men kan my haaſt yol- doen, ( ſmall matter will Pleaſe him, Hy 1s met een kleyntje te vreede. when jou Pleaſe, Als *r u bclieft. i Pleaſed him hugely , Het behaagde hem uttteekend wel; *r ſtondt hem uyt- neemend wel aan. # Pleaſe him ſelf, Zach zelyen behaagen; ich zelyen kitrelen. be had need riſe betimes that would Pleaſe every body, Die *t yder een van pas wou maxken moſt al vroeg opſtaan. _ » Behaagd, aangeſtaan , be- iefd. be w# not at all Pleaſed with it , Het be- bazgde hem ganſch nier. T am not over much Pleaſed with it , Het . ſtrat my maar zo paſſelyk aan z *t ge- - valt my niet al te wel. | be s hard to be Pleaſed, *t Is hem quaalyk yan paſſe te maaken. Pluſng, de Behaaging, believing , — dehaaglyk, aangenaam. the «re for Pleaſing both parties , Ly zoe- ken beyde partyen tevrind te houden, Pleaſure, het Vermaak, de vermaaklyk- eyd, verluſtiging, her pleyzier. 1ike no Pleaſure in it , Ik ſchep'er geen vermaak in. % | PLE. 439 you will do me a Pleaſure, Gy zult myecn dienſt doen. he did it at Pleaſure, Hy deed hetals*rhem luilte en beliefde. he is wholly given to Pleaſure , Hy 1s gan- ichelyk tot zyn vermaak overgegee- ven. to Pleaſure one, Temand vrindſchap doen. Pledge, het Pand, onderpand, de borg. give me a Pledge, Geef my iets te pand, geet my ecnige vaſtigheyd. [will be your Pledge, Ik zal uw borg wee- Zen, ik zal borg voor u ſtaan, ik ſtaa . u borg. | to Pledge , Verpanden, te pande zetten, borg ttaan. toPledge in drinking, lemand beſcheyd doen in *t drinken. PI Pledge you, Ik zal u befſcheyd doer,, ik zal *t yverwachten; wel moet her u bekomen. Deeze wyze van ſpreeken zegt men dat aldus zyn begia genomen heeft : Toen de Deenen Engeland overheerd had- den, gebeurde het ſomtyds dat zy eenen I[n- boorling onder het drinken met een pook. of mes doodſtaken z dit verſchrikte de Engel- jchen indiervoege, aat zy in geen gezelſchap drinken wilden, zonder dat zich temand uyt den hoop als berginftelde, dat hen geen leed wedervaaren zou teru'yl zy dronken waar uyt dan deeze ſpreekiys, Pli Pledge you, dat is, Ik itaa u borg , cerſt x37 oorſprong nam. Pledged, Verpand, te parde gezet. Pliaget, ecn Doekjeomicts zeers te bet- ren. Pledging, de Verpanding. Plenary, Volkemen. Plenipotentiary , een Gevolmagrtigd af- gezant, gelyk doorgauns op wreede: han- de- 440 PLE PLI adclingen afgezonden worden. Plenitude, de Volheyd, overvioed. Plenteous, Overvloedig. Plenteously, Overvloediglyk. Plenteowneſs, de Overvlocedigheyd. Plentful, Overvloedig. Plentifully, Overvloediglyk. Plentifulneſs, de Overviocdigheyd. Plenty, de Overvloed. to liveingreat Plenty, Ingroote overvloed leeven. they have Plenty of good vituals, Ly heb- ben vol op van goede kolt. Pleuritick, Die mer het Zyde-wee ge- queld is. | Pleureſy , het Zyde-wee, dezydpyn, het pleuris. Pliable, 2 Buygelyk, buygzaam, datzig Pliant. ligr laat buygen. Pliantneſs, de Buygzaamheyd, buyglyk- | hgyd. to Plie, Buygen, op ictsaanvallcn, wer- En. Ply you, Zet uw ledentewerk, wakker aan. we muſt Plie ws, Wy moeten ons rep- pen. to Plie his oars , Tyne riemen luſtig naa zich haalen, wakker aan roeyen. Plight, de Staat, welvaarendheyd. zo be in a good Plight , In ecn goede ge- zondheyd zyn. to Plight his faith (or troth, ) Zich ver- . plichten, zich door zyn woord verbin- den. ro Plod, Blokken ,' ploegen , beharti- gen, ernltig mer 1cts beezig zyn. he Plods too much at that buſineſs , Hy blokt alte veel op dat werk ; by neemr her al te hard op. PLO a Ploading head, een Beezig of werkian hoofd. Plot , de U'Zamenſpanning , Yzamen. zweering, aanſlag, herviockverwane. | (chap, verraad. I know it is a Plot , Ik weet dat het een beſtecken werk is. he was privy to the Plot, Hy wiſt vanden Pp aantlag. ? there was a Plot ſecretly laid, Daar wa heymelyk cen aanſlag beſtecken. p a Plot of ground, een Stuk lands. | 7 1 b the ground-Plot of a tuilding , De Platte grond van een gebouw. zo Plot, CZamenzwceren, aanſpannen, beſteeken, bekuypen. | to Plot treaſon againſt one, Verraad tegen 1emand brouwen. they have Plotted by ruin, Zy hebben zyn verderf berokkend. to Plot againſt the government, Tegen de | regeering aanſpannen. Platted, Aangeſpannen, beſtooken, be- kuypt, Plotting, de CZamenſpanning , verraade- ry, kuypery. Plover, de Pluvier, zekere wogel. Plough, de Ploeg: a Plough-ſhare, het Kouter, ploeg-yter. the Plough-tail, 2 dePloegitaerr, 'rhand- Plough-handle. vatſ(el van de ploeg, a Plough-man, een Ploeger, akkerman. a Plough-wright, een Ploeg-maaker. Plough-munday, Ploeg-maandag, zekre ſlempdag by eenige boeren in Engeland. Plough-land, Ploegland, akkerland. | a ſheeps Pluck, cen Schaaps omloop./ to Plough, Plocgen. Ploughed, Geploegd. Pluck,, de Ruk, greep, pluk of plok. / PLU » Pack, Rukken, plukken. Pluck up by the roots , By de wortclen yptrukken. | v Pluck off 4 birds feathers , een Vogel plukken. ” » Pluck, up h5s ſpirit, Moed ſcheppen. 1 Pack in pieces, Aan ſtukken ſcheuren. Fcked, Gerukt, geplukt. ; Packing, de Rukking , plukking, ſcheu- ring. Phcks ws Uytgerukt. Zug, een Houten pen of wig. Plm, de Pruym, — rozyn. Mew, white, yellow , or red Plums ,Blaauwe, ' witte, geele of roode pruymen. dimach Plums, Pruymen van damaſt. denſmn-Plums, Kroogsjes. « Zhaw-rree, een Pruym-boom. « Plun-pudding , een Podding met rozy- nen. Plun-porridge , Vieeſch-ſop met pruymen en rozynen, <'t welk de Engelſchen door- gaans op Kerstyd eeren. Plumage, een Bos pluymen, pluymaad- e. Plumb, als, be fell down Plumb, Hy viel viak _ neer, be leapt Plumb over , Hy ſprong'er vlak . over, Plumb, Plumb-rule , het Pas-lood, wa- ter-pas, de meet-ſnoer. 19 work by the Plumb, Volgens*tpas-lood werken, Pare, de Pluym, veder. be had a white Plume of feathers upon his hat, ' Hy had witte pluymen op zyn hocd. ' Hime-friker, de Pluymſtryker. t Plume, de Veeren afplukken , ont- fliymen, bepluymen. tv Plame @ bird, een Vogel plukken. /% | | PLU | Plumed, Geplukt, bepluymd. Pluming , . Veeren-plukking , bepluy- ming. Plummer, de Loodgieter, loodwerker. Plummet, het Diep-lood, pas-lood. _ » Grof, dik en vet, bol, poeze- ig. 441 a Plump-face, ecn Bol-bakkus. a Plump-arm, een Bolle of poezeligearm. Plumpneſs, de Grotheyd, vetheyd, bol- - heyd, poezeligheyd. to Plunder, Plonderen, berooyen. Plundered, Geplonderd. the ſouldiers Plundered the town , de Sol- daaten plonderden de tad. Plunderer, de Plonderaar. Plundering , de Plondering, berooving. Plunge, de Slommer. he was in a great Plunge , Hy ſtak in een groote {lommer. to put one to a Plunge , Temand in onge- mak brengen. by Plunges, Elke reys, met een zet. zo Plunge, Dompelen, onder dompelen. to Plunge' himſelf into the water , Lich in *t water dompelen. | Plunged, Gedompecld, gedolven. Plunged in great troubles, In groote moet- te bedolven. Plungeon, de Duyker, zekere water-vogel. Plunger, de Dompelaar. Plunging, de Dompeling. Plural, Meervoud S | Plurality, de Meerderheyd. Plush, her Felp, tryp , pluys. to Ply, Wakker op 1ets aanvallen , ze Plie. | he Plyes me too hard, Hy valt my al te hard; hy wil al te yeel werks yan my hebben. | Kkk the 4.42 h PLY POC the dog Plies his feet, de Hond loopt hardt. ro Ply his ftudies , Lyne (tudien beharti- en. t0 > one with cups, Temand de drank in *r lyf perſen. ro Ply at a place, Lich op cen plaats ver- houden , poit houden op cen plaats, gelyk. Schuytevoerders, Sleepers, Koorn- draagers, enz. om vracht of werk te verwachten. ' Pljing, de Buyging, — buygzaam. P O zo J YOche eggs, Eijeren week kooken. P: Poche with a ftick,, De diepte | mer cen ſtok pylen. to Poche , of Poach, FEenig wild op cen ongeoorloofde wyze vangen, of viſch uyr cen vyver of fuyk ligten. Poched, Gepeyld, onwettig gevangen. Poched eggs, Slurp-cijeren, weeke eijeren. Pock , de Pok. Pock:hole, de Pok-put, pok-daal. bis face is full of Pock: holes, Lyn aange- zZigt is vol pok-dalen. Pocket, de Dyezak, zak. be put #t in his Pocket, Hy flak hetinzyn Zak. # Pocket-bible, een Tak-bybeltje. a Pocket-piſtol, een Zak-piſtool. Pocket-mony , Zak-geld, geld dat men dagelyks by zich draagt. a Pocket of wool, een Halve zak wols. Pockify'd, hes Pock : j Pokkig. Pocks, Zie Pox. Pod, de Schil van peul-vruchten. peaſe- Pods, Peulſchillen. Poaders , Slecht volkje die de peulſchil- | | POE POT len van de ſtraat loopen opzockey.. Poem, her Gedichr. go Poet, de Dichter, dichtkonſtengar mer, Ppocer. rj | Poctaſter, cen Rymelaar n poeetje, Poeteſs, de Dichteres, poeteſle. Poencal, Dichtkundig, poeetiſch, Poetically, Dichtkundiglyk, op cen pos ctiſche wyze. to Poetize, Dichren, vacrzen opſtelleg, Poeſy, = Dichtkonſt , dichtkunge Poetry , poezy. Point, de Punt, ſpits, veter, kant. the Point of a ſword, de Punt vaneende, en. the Point of honour, *t Punt van eere. the matter is come to this Point , Dena is hier toe gekomen. the Point of @ rock, De ſpits 6f top wn een rots. i is a material Point , t Is cen 2aak yn belang. a Point of land, een Uythoek lands, ky, the Points o f. the compaſs, De ſtreekenyn *r kompas. Point-wiſe, Punts wyze, ſpitſios. _ Point-blank,, ZLonder omweegen, rond- uyt, regel-rechr. 'he rold me Point-blank, that he would mt do it, Hy zey my rond-uyr dat hyhet niet doen wou. Point of Venice, Genaaide kant, poind: venile. a Point-maker, een Veter-maaker, kants maakſter. | to Point, Puntig maaken, wyzen, met punten onderfcheyden, puntecren, he Pointed at me with the finger, Hy wet na my mer de vinger, hy wees myme de yinger naa. | ﬀ [ram 'POI POK | Print the canon agtinſt the town, *t Ge- {chut na de ftad keeren. [hired Puotig, geſpirit, geweezen, unteerd. : h 4. de Wyzing , ſpitsmaaking, untecring. : br Weegen, wikken. uſed, Gewoogen, gewikr. iuell-Poiſed body , een Lighaam dar wel in 29 gewigt itaat, ecn cvenwigtig _— de Weeging, wikking. Mm, her Vergif, gilt, fenyn. # Paiſm, Vergeeven, vergiftigen. 10 Priſon a dog, een Hond vergeever. to Priſon vituals , Spys vergittigen. Priſod, Vergeeven, vergiftigd. he was Poiſoned, Hy was vergeeven. bis drink, was Poiſoned , Zyne drank was vergiſtigd. Prſmer, de Fenyngeever, giftmenger, vergiftiger. Poiſoring , de Vergeeving , vergitti- - ging, Pelfmns Vergiftig, fenynig. Patrel, de Borſtriem, hee borſtwaapen. Poke, als to buy a pig in a Poke, een Katineenzak oopen. to Poke with the finger, Met de vinger roeren. to Poke with a ftick,, Met cen ſtok om- wroeten, Pote in the fire, In *t vuur roeren. Pain, In geroerd, in gewroet. Pact, de Bonſem, zc<ker dier. Tale, cen Lange dikke ſtok. «but-Pole, een Schip-boom, kloet. ſeday-Poles, Stokken (of boomen) van en draagſtoel. | 0 : *{.8 5 | | POL 443. | the Poles of heaven , de Aſpuntendes He- mels. the arttick, Pole, het Noorderaſpunt, de Noorder pool. the antarfick Pole, het Zuyder aſpunt. Polemical , Oorlogskundig, dat eenige twiſt of geſchil berrefrt. Polemicks, Twiſt-geſchriften , krygs- ſchriften, krygskunde. Policies, Verzeker-brieven, poliſſen. Policy, de Burgerlyke regeering, ſtaats- beſtiering, ſtaatkunde, her beleyd. to Polich, Glad maaken , bruyneeren, polyſten. to Polish his ſtile , Zyn ſtyl beſchaaven. Poliched , Glad gemaakt, gebruyneerd, gepolyſt, beichaatd. | Policher , de Bruyneerder, zwaardyee- ger, polyſter, beſchaaver. Poliching , de Gladmaaking , bruynee= ring, polyſting, beſchaaving. 4 Polishing-iron, een Bruyneer-yzer. _. Polite, Net, glad, geſleepen, beſchaafd. Political, Staatkundiglyk. Politician, een Staatkundige. Politicks, Staatkundige verhandelingen. Poll, het Hoofd, de kop, —— eenop- neeming der naamen van de gene dic een ſtem in de verkiezing hebben. 4 Poll of ling, een Stokviich. kop. a Poll-ax, een Heir-byl, {tryd-byl. Poll-money , Hoofd-geld. to Poll, Scheeren, afknevelen, =—=al- le de naamen der genen die cen ſtem in *t verkiezen hebben opneemen. to pill and Poll, Schatten en ſcheeren. Pollard, Lekereoude munt nu nietmeer gangbaar , als ook een ſoort van Ka- beljaauw. Pollard of Pollenger , een Boom wiens Kkk 2 ral. 444 POL POM rakken van tyd t6t tyd zyn afgekapt geworden , gelyk men hier te lande door- aans de wilge 2s doet. Polled, Geſchooren, afgekneveld. Polling, de Scheering, at kneveling. 78 Pollute, Bevlekken, beſmetten, be- zoedelen. Polluted, Bevlekt, beſmet, bezoedeld. Polluting, de Bevilekking, — bevlek- - kende. Pollution, de Bevilckking, beſmetting, bezo:deling. Poltron. de Fielt, bloode guyl. Poligamy, Veeler huuwlyk, cen huuw- .lyk aan meer dan een perſoon teffens, . veelwyfſchap. Polygarchy, een Regeering van veelen. Polyfjllable, een Veelledig woord. Pomander, cen Reuk-bal. zo Pome, (cen Tuyniers woord,) Tot cen bol grocijen, fluyrten. | the cabbage begins ro Pome, de Kool be- gint te ſluyren. a Poame-citron, cen Curoen. Pome-granate, de Granaat-appel. Pommel, de Knop. the Pommel of a ſword or ſaddle, de Knop van cen degen of zaadel. Pomp, de Prachr, praal, ftaatfi. the Pomp of this world, de Prachrt deczes werrelds. 7 4 funeral Pomp, een Lykſtaathi. the printers Pompets, Drukkers Bal-hou- ren. Pompion, pumpkin, de Pompoen. Pompous, Prachrig , ſtaatelyk. Pompously ,Prachtiglyk , met groote praal. Pompousneſs , de Prachtigheyd , ſtaate- lykheyd. Pond, een Staand water, pacrde-wet. [4 fish-Pond, een Vyver. [ro Ponder, Overpeynzen, PON POO POP OVerWeepen, oveileggen. Pondered, Overpeynsd, overwoogen, Ponderer , de Overpeynzer , overwee. er. Pondering. de Overpeynzing, overyee. ging, — overpeynzende. Ponderous, Gewignsg. Ponderously, Gewiguglyk. Ponderousne(s, OE” Pats - &de Gewigtigheyd, to Ponderize , Overweegen , ovyerpeyts Zen. Poniard, de Pook, ponjaard. to Poniard , Met een pook doorſtooten, Pontifical, Q Prieſterlyk, pauzelyk,biſ- Pontificial, ſchoplyk. the Pontifical, een Bock behelzende & Kerk - zeeden en ceremonien der Roomſche Biflchoppen , her Pontifs kaal. Pontificalibus , als, the clergy-man m his Pontificalibus , de Geeſtelyke in yn koſtelykſt Prieſterlyk gewaad. Pool, een Poel, ſtaand water. Poop, her Achrerſteeven van een (cli. Poor, Arm, clendig. Poor folks, Arme luyden. zo grow Poor , Verarmen, arm worden, he is a Poor fellow, *t Is een kaalebloed, Poorly, Armelyk, elendiglyk. Poorly clad, Armelyk gekleed. Poorneſs, de Armheyd , armelykheyd, elendigheyd. _ to Pop in, Schielyk inſteeken , inprop en. | to Pop in the mouth, In de mond ſtecken he Popped in upon us at unawares , Hy qui | onverhoeds by ons in, ki egen, "en. 'Wees Wees POP \ mt, Uytitooren, uytlaaten. odor our - word that ſpould the whole wines, Hy rammelde cen woord uyt dat het ganſche werk verbrodde. 4 Pap-gun , Of Pod-gun, cen Spat van vlier of ander bout , daar de jongens mee ſpeelen. Populacy. Iype, de Paus. | "Pedom , dc Pauzelyke waardigheyd , paclyke ftaar, pauzelykheyd. during bis Popedom,, Terwyl hy Paus was. Pyry het Pausdom , de pauzelyke leere. | Pich, Pauzelyk , paapſch. Popingay green, Papegaai-groen, Pygped im, Ingeſtooken. 4 Piplar tree, de Populier-boom, abce- lenboom, « Pqlar-grove,, een Populier boſch. Pop, Maankop, flaapbollen-blom, the tops of Poppies , de Bollen yan maan- Hua, her Gemeene volk,*t graauw, gepeupel. Popular, By *r gemeene volk bemind , wel by 't volk' gewild, gemeen- 224m. be ws a Popular man, Hy was een man _ Giewelby*r volk gewild was, diezich tar ' volk voegde, die de gunlt des volksz6cht re verkrygen. « Popular diſeaſe, een Algemeenezickte (of qual) onder *t yolk. "Wi » Gemecnzaamheyd met her volk. Piularly,-Gemeenzaamlyk , naar denzin des volks. / _ de Verwoeſting , ontvol- ing. v Ppulate, Beyolken , —— ontyolken, Trwoeiten. POP POR 445 | Populow, Bevolkt, volkryk. * Populowenefs FO Bevolktheyd, volkryk- Populoſity. heyd. Porcellain, Porcelleyn, paſteleyn, zeker Sinees aarden werk , alsook, cencetbaar kruyd. Porch, het Voor-portaal, de gallery. Porcupine, het Yzer-verken, zeker beeft met ſcherpe pennen rondom opt lyf. Pore, het Luchtgaatje, zweetgaatje. the Pores of the body, de Zweetgaatjes des Lighaams. to Pore upon a thing , Styf op iets ſtar- oogen. Poroſe, 2 Luchtig, volluchtgaatjes, vol Porous, ZWeertgaates. Pork, Verkensvleeſch, ſpek. Porket, een Big, kleyn verkentje. Porphyry , Porfierſteen , rood marmer- {teen met wit doormengeld. Porpoiſe, de Bruynviſch. Porrenger, het Kommetje. a pewter Porrenger, een Tinne komme- tje. Porridge, Sop, vieeſchnat, -bry. milk, Porridge, Zoetemelks bry. a Porridge dish, een Platte kom of diepe ſchurtel. Port, de Haven. | the warden of the Port , de Haven-mee- ſter. the Port, het Turkſche hot, de Porte. Ports 6f Port- holes, de Geichur poorten op een (chip. | Portal, het Portaal, kleyn deurtje,klin- ker, winkcr. Portable, Draagbaar, *t gene men draa- gen kan. Portage, het Draagloon, kruyloon , ) Porteridge. {leepioon. Kkk 3 Porte 446 POR . Portcullis, het Schof; zynde een getraalide -valdear met pennen, inde poorten, om by ecn ſchielyken inval des vyands te konnen neerlaaten; als ook een zeker wapenheer of heraut. - zo let down the Portcullis, het Schof neer- laaten. ro Portend, Betekenen, voorduyden. this Portends no good, Dit voorzegt geen goed, dit berekent geen goed. Portended , Betekend , beduyd , voor- zeyd. Potdbocns , Gedrochtelyk, iets quaats be- duydend. | : Porter, de Draager, dreze zyw te London in plaats van hier te lande de kcuyers, draagende z:waare pakken en kiſten op de Tug , indiervoege , dat de cence zydevande laſt doorgaans ten end boven over *t hoofd been ſchiet. tbe Porters lodge, het Pothuys. # Porters wages, het Draagloon, kruy- loon. Portgrave, de Havenmeeſter. Portholes in a ſhip , Geſchutpoorten in | een (chip. Portion, het Deel, lot, huuwlyks goed. f he bad but a ſmall Portion, Ly bragrt maar weynig mee int huuwlyk , zy had maar een kleyn deel. to give every one hy Portion, Een yderzyn deel geeven. | zo Portion, Deelen , aan deelen leggen. Portioners, Predikanten die met hun tween, of ſomtyds wel met hun drien cene Predikplaats bedienen, en der- halven de ticnden en inkomſlen r'za- | men deelen. Portlineſs, een Deftige geſtalte. M—— Portly , Deftig van gelſtalte , wel ge- | POR POS maakrt. ; Portmen , de Poorters of bur vyf haven-ſteden, als ook ay 4 ps ters van Ipſwich, Portmantle, het Valeys, de maale. Portmote, een Hot, 't welk in de haven. ſteden gehouden wordrt. Portrait , on Afbeeldſel, ſchilde.! Portraiture. ry. ro Portray, Af maalen, afbeelden, uytheel. den, uytichilderen. . A Portrajed, Afgemaald, uytgebeeld, uy. geſchilderd. Portraying , de Afmaaling , uytſchilde. ring. Portſale, een Opentlyke opveyling, opentlyke verkooping van viſchzodr die in de hayenkomr. Poſe, de Snof, een zinking op de neuz verſtoprheyd in*t hoofd. zo Poſe, Den mond ſtoppen, door on- dervraagenof overreeden ; in'tnawuy brengen, beknellen. Poſed , Door ondervraagen den mond geſtopt. Poſie, zze Poly. Poſing, Beknelling door reeden. Poſition, de Stelling. Poſurve , Stellig , volſtrekt , vaſige- ſteld. | a Poſitrve anſwer, een Stellig antwoord, Poſitively, Stelliglyk, ronduyr. Poſiture , de Geſteltenis , geſteldheyd, ſtand. Poſſe comitatus , de Magt van *t Graaf- {chap, dat is , ae hulp en byſtand van alle perſoonen boven de xv jaar die hequaan zyn om wapenen te draagen, ingevallett- nig geweld tegen de uytwoering des gerechts Lepleegd word. fo POS » Zoſeſ, Bezitten, in 7 bezit zyn. u Paſſes himſelf of aplace, Bezit neemen yan ecn plaats. Hſeſed, Bezeren. : Pſeſed with the devil , Met (of van) den duyvel bezeren. oeſed wich rage > Met raazerny inge- nomen. ] am Poſeſſed of it , Ik heb'er *r bezit af yan. Pſeſion, het Bezit, de bezitting. 0 take (Or to enter into) Poſſeſſion , Bezit neemen, de bezitting aanvaarden. Poſeſſon is eleven points of the law, Die in' bcuit is, 1s meeſter. Hiſeſve, Bezitrend. Piſeſor, de Bezitter. Hiſt, de Wey van gekookte melk met " bier geſchiit. een Emngelſch gerecht het welk veeltyds by onpaſſelykheyd worat ge- brugk : t Pefibli, de Moogelykheyd. Piſible, Moogelyk, doenlyk. bow is it Poſſible? Hoe is het mooge- lyk? Pift, de Poſt, paal, ſtyl. awhipping-Poſt, cen Geeſſel-paal. 4 knight of the Poſt, een Valſche getuyge, : rider. van de geeſſelpaal. _ Fif, de Poſt, boode. , «Pif-horſe, een Poſt-pacrd. the Pot houſe, her Poſt-huys. hy offer dePoſtery , het groot poſt- vys. th peny-Poſt, de Stuyversp6ſt, zie onder eny. n Poft-baft, Met grovte ſpoed, te poſt. tv ride Poſt, te Polt rijden. _ away , Lich te Poſt yoortſpoe- Un, , | POS 447 to Poſt, or enter out of one book into another , Polten in een boek overdraagen. Poſtage, her Poſtgeld, brietport, breng- loon. Poſt-communion, de Dienſt in de Kerk naa *r Nachtmaal. PE » cen Dag-tekening oyer de tyd. to Poſt-date a letter , Een laater, dag-te- kening opeen brief fte]len, alsdentyd wanneer men die {chryft z-cen briefnaa den tyd dagtekenen. Poſfteriour, Achter naa, als Tiberius was Poſteriour to Auguſtus, Tibe= rius volgde achter Augultus, (of leet- de naa Auguſtus. ) Poſteriors, de Achterſte deelen. Poſterity, de Nakomelingſchap, at komſt, nakomelingen. our Poſterity may live to ſee it , Onze na- komelingen zullen *r miſichien belee- ven. Poſtern, de Achterdeur, == cenkleyn {tads poorte. Poſthume, de Naboorling, een kind dat naazyns vaders dood gebooren is. Poſthumous works, Werken die naa den dood des Autheurs uytgegeeven wor- den. Poftil, een Korte uytlegging. the Poſtilion of a caach and ſix horſes, De gene die opt voorſte geſpan van een -karos met zes paerden rydr. zo Poſtpone, Achterſtellen, minder ach- ren. Poſtſcript, het Naſchrift. he ſ*ldome writes a letter without a Poſt= ſcripr, Teldenſchrytt hy een brietzon» dcr naſchrift. . "4-1 Poſtulation, de Eyich, eyſching. Poſture, N ! «4A co Vo es 448 POS POT Poſture , de Stal , geltalte , Iyfsgeſtal- re. Poſy, een Ruykertje. the Poſy of a marriage-ring, de Spreuk die op een trouwring geſneeden is. Pot, de Port, drinkens kan. « Porridge-pot , cen Yzere-pot om in te kooken. 4 quart-Pot, een Mingels kan. « gally-Pot , exn P6t of kan van wit of blaauw geſchilderd aarde-werk, ver- glaaſde kan. a chamber-Pot, j een Water-pot, pils- pi-Por. pot. 4 Pot-companion, een Drinke-broer. a Pot-lid, *r Lid van een kan. a Pot-ladle, een Pollepel. Pot-herbs, Moes-kruyd. So 91 ah - her Porthengſel, de heugel. « Pot-ſheard, een Potſcherf. 4 Pot-gun, zie Pop-gun. Potable, Drinkbaar. Botable gold, Drinkkaar goud. Pot-ashes, Pot-aſch. Potarees, Lekere ectbaare wortel, groei- jende in America. to Porch eggs, Eyeren zacht kooken. Potent, Magrtig. Potential , *r Gene bequaam is om magt te geeven, kragtveyleenend, vermoo- gend. Potentate, een Magtig Heer, Vorſt. a Pothecary, zie Apothecary. Potion, DEE. mediind-drack. 4 love- Potion, een Minnedrank. Portage, Potſpys, moes, pottazie. Potter, de Potrebakker. POU. 4 Potters ſhop, een Pottewinkel. Pottle, ecn Maat vanvier Engelſchepin. ten. Pouch, de Beurs. a Pouch-mouth, Ken die cen toot Zet uſt boosheyd. - Pouder, Poeder, zie Powder. Poverty, de Armoede. Pouldavs, het Kanifas. Poulterer , de Vogelkooper , hoenderkoo. cr. © x Pap om 1etste geneezen of een zweer ryp tc maaken. Poultry , Gevogelte dat men in hokken houdt, gelyk hoenders en cenden, nz, the Poultry, de Vogclmarkr. Pounces, de Klaauwen van een roofyge el. | to | ny de Klaauwen inſlaan. Pounced, Met de klaauwen gevat, Pound, het Pond. ; half a Pound, FEcn half pond. a Pound ſterling , een Pond iterlings, iyn- de twintig Engelſcheich-llingen, en ontrent clf guldens Hollandich. _ a Pound weight, een Pond gewigt. to Pound, Stampen, ſtooten. Poundage, de Verponding, ſchattingya X11 pencein”t pond ſterlings op 1n-en uytgaande waaren. Pounded, Geſtooten, geſtamprt. Pounder, de Stamper. e Pounding, de Stamping, ſtooting. to Pour, Gieten, ſtorten. ro Pour out, Uytgieten. to Pour out of one veſſel into another, Uythet cene yat in *t ander gieten. Poured, Gegooten, Geltorr. Potters-klay , Por-aard , pottebakkers | aard. | Poured out , Uytgegooten, uytgeltott. Poured in, Ingegooten, ingeſtort. Po Pine POU POW Imrer, de Gierter, {torter. Pouring , de Gierting, {torring. Prſwoant, cen Ronings boode, Mriraifure, het Afbeeldiel , de ſchil- dery, ze Portraiture. »Pourtray, Afmaalen, afichilderen, 'zie Portray. 7 Purvtijance, een Verzorging van Koorn en cetwaaren yoor *s Konings huys- houding. : Porver, de Verzorger van 's Konings huyshouding. Pauder, Poeder, pocijer. ſur Powders , Welruykende poejjers. Pmuder-ſugar, Poeijer-(uyker. ga-Powder, Buskruyd, buspoeder. jo Pryder,, Pocijcren , tot pocder ſtoo- ten, met zout beſprengen. t Powaer his hair, Lyn haair poeheren. t} Powder beef, .Ofſen vleeich ſprengen. Powdered, Gepoeijerd , tot poeder ge- ſtooten, tot {tof gemaakr... Powdered beef, Sprengd=»vleeſch. Powdered with ſpots, Gelpikkeld. Powdering, de Poeijering , tot poeder- ſooting, beſprenging met. zour. « Powdering-tub, een Vieeich-kuyp. Power of the county , Tie Poſſe comitarus. Pover, de Magt , kracht , her vermoo- gen. to the utmoſt of my Power, Naar. mynuy- lerſte vermoogen. if t were in my Power, Indienhet in myn magt ſtondr. | ther WAS 4 Power of peo le, Daar was een groote meenigre volks. Treerfull, Magtig, krachtig.. Imerfully, Magtiglyk, krachtiglyk. Imk, de Puylt, bleyn, blaar. Pond, hetPond, ze Pound. | POW POY PRA 449 a Pownd, for cattle, een Hek of hok, waar in men Vee, dat by gebrek van be- taaling van ſchatting of anderſins den ey< genaar onthaald is , of dat verlooren ts, 29 lang ſluyt tot dat het weer geloſt wordt. to Pownd cattle, Beeſten in cen hok (als boven gemeld is) beſluyten. to Pownd, Stampen, ſtooten, zie Pound. Pownded, In een hek opgeſlooten, —— geſtampr. Powt, eel-Powt, de Negenoog of Puyt- aal. ro Powt , een Leelyke toot zetten, de lip laaten hangen. to Powt at one, lemand de guyg na ſtee- ken. | a — haswife, Een ſpytige tootzet= er. Pox, dePokken. the ſmall Pox, de Kinder pokjes. the French Pox, de Spaaniche pokken, Poy, een Koordedanſers ftok. Poyſon, Vergit, zie Poiſon. PR Raticable , Werkſtelliglyk, doenlyk. | Dowvorg j 'r Gene de werkelyke Pradical, ocfening betrrefr. a Prattical knowledge , cen Werkelyke kenniſle. Fo | Prattical Chriſtianity , de Werkelyke oc- fening der Chriſtelyke leere; dat ge- deelre der Chrittelyken Godsdienſt , *twelk de zeeden en'tbeleeven betreft. Prattice, de Oefening, bewerking, prak- tyk. to put in Praftice, In *twerk ſtellen. to Praftiſe, Ocfenen, pleegen, in't werk {tellen, L1l 70 % £ DO Fo PRA to Prafiſe virtue, de Deugd betrachten. zo Praftiſe the law, Lich merpleyten ge- neeren. | Prafiſed, Geoefend, gepleegd, in't werk geſteld. | well Prafliſed in the Ia, Wel ih deRech- ten geoetend. Prattiſer, de Ocfenaar, bewerker. Prattitioner, de Rechrsgelecrde, prac- tzyn. Pragmatical, Fervaaren in de-Rechten, beezig omtrent cens anders dingen. Praiſe , de Prys, lot. | Praiſe-worthy, Pryswaardig , pryslyk. 0 Praiſe, Pryzen, looven, —— op prys ſtellen, ſchatren, waardecren. Praiſed, Gepreezen, geloofd, —— ge- ſchar, gewaardeerr. Praiſer, de Pryzer, loover, === {chat- ter, Waardeerder.. 30 Prance, Steygeren, devoorſte vocten opwerpen, dartel en moedig loopen. a Prancing horſe, een Steygerend paerd. Prank,, de Pots, gril, kuur. he play'd me a baſe Prank, Hy ſpeelde my ' cen leelyke pots. | he left off his former Pranks, Hy heeft zy- ne voorige kuurerr nagelaaten. © to Prank, up, Opſchikken, oppronken. Pranked np , Opgeſchikt , opgepronkr. « Pranking up, de Opſchikking, oppron- ' king. WET ſhe W= finely Pranke np, Ly was mooi op- geſchikr. = | to Prate, Praaten. | to Prate footishly, Mal praaten. they can do nought but Prate and Prattle, Al wat zy doen konnen is wat keffen en ſnappen. | Prater, de Praater. TY FS. | _ wb rt 6 35 TOO ey & PRA PRE | Prating, het Gepraar. a Pratng fellow, een Praatvatr. a Prating goſſip , een Praatmoer, Pratingly , Praatachrig. | Pratique , © Verlof om y te mog Pratnck, ' koopman chappen. to Pratile, Praaten, kakelen, ſnappen, | a Praitle-basket, een Praatje-by Pratiled, Gepraat, gekakeld. Prattler , de Praater, Kakelaar. - Prattling, de Praatery, bet gekakel. Pravity , de Ondeugendheyd » ſnood. Pray what will heyd. to Pray, Bidden, verzoeken. I Prayd him to do it , Tk bad hemdthy *t doen zoude. : 10udo? FEy lieve wat ml gy doen? | tell me 1 Pray thee, Ey lieve zeg my. I Pray' God ut may be ſo , Tk bid Gdddt het zo mag weezen. | to Pray to God, God bidden. Prayed, Gebeden, verz6chr. Prayer, het Gebted. 4 Prajer-book,; een Gebede-bock. Common« Prayer , *t Gemeen gebed. Du worden de gewoonlyhe Gebeden en Din| van de Kerk van Engeland genoemd. morning Prayers, Morgen-gebeden. evening Prayers, Avond-gebeden. Praying, de Bidding, ' het bidden, —— biddende. | | to Preach , Prediken,; digen. | to Preach ſound doffrine , Gezonde Leer prediken. © | to Preach the kondigen. to Preach up , Noor prediken aanpryz preeken , vetkow goſpel , *c Evangelium vt Preached, Gepredikt, verkondigd. | ret Mooger en, Ppen, | el. ſno0d. at hy t zult TR ml | PRE | , de Prediker, predikant. Jraching 3 de Prediking , verkondiging ee predikende. [untle, de Inleyding, Voorreede. , Het gedrang. 4 4 vickeſ of the reaſe , In”t dikſte .yan 'rgedrang. 4 Preaſe in, Indringen. md, de Prove, het Domheerſchap, —» de Kanonnik. Prlndary, de Domheer, Kanonnik. Jindal, Dombecrlyk. Ircaution y de Voorhoede , voor-waar- {chouwing , voorzigtigheyd. Ircarious , Afgeſmeekt , door verzoek yergund. 4 Precarious government , een Aﬀgeſmeck- teregeering , een regeering die aan eens anders believen ſtaar. Precariouſy , By vergunning , ter bede, by toclaating. heraigned Precariouſly, Hy regeerde maar by vergunning. to Precede, Voorgaan, denyoorrang heb- ben, orertreffen. Preceded, Voorgegaan, overtroffen. Pndary $4e Voorgang, voorrang. 3 Prcedemt, Voorgaande, overtreffende. 4 Precedent, een Voorbeeld. Dit woord _ doorgaans uytgeſprooken als Pref1- ent. Prellency, de Uytneemendheyd, voor- rang, Precyt, het Gebod, bevel. Preceptive, 'T'6t een Gebod behoorende. _ cen Schoolmecfter, Leermee- er. Pin#, de Grenzen, het beſtek, Rechts- pebied. | 4 PRE 45t Precious, Koſtelyk, dierbaar. E Precious ſtones, Kottelyke ſteenen, cdel- gelteente. Preciously, Dierbaarlyk. Preciousneſi, de Kaſtelykheyd. Precipice, de Steylte. it was a dismal Precipice , Het was cen yslyke ſteylte. Precipitant, Overylend, voorbaarig, ge- vaarlyk. q Precipitate, Overyld, verhaaſt, onbezon- nen, Precipitate , Rood poeder van gebrand * quikzalver, precipitaat. to Precipitare, Plot(cling van boyen neer ſtorten of werpen, haaſtig voortdry- ven, onbedachtelyk verhaaſten, —— neerdryven, gelyk de Chimitften doen. Precipitated , Van boven neer geſtort , haaſtelyk voortgedreeven , - neerge- dreeven. | Precipitation, de Neerſtorting , ſchiely. lyke voortdryving, onbezonne yerhaa- ſting, overyling, neerdryving. Preciſe, Stipt, naauw-gezet. a Preciſe rule, een Stipte regel. he was very Preciſe in his Religion, Hy was zeer naauw-gezet in zyne Religie. Preciſely, Stiptelyk, juyit, ſtip. he always obſerved thoſe dayes very Preciſely, Hy onderhieldt die dagen altyd zeer ſtip. to Precogitate, Vooraf bedenken.' Precognition, de V oorweetenſchap. to Preconceive, Vooraf begrypen, te voo+» ren bevatren. Precomrat, een Voorgaand yerdrag. Precurſor, de V oorlooper. Predatory , Rootachtig, Rooſziek, Predeceſſor, de Voorzaat. L1l 2 Pre- 452 PRE | Predeſtinarian, Een die de voorſchikking bard dryfr, Predeſtinateur. zo Predeſtinate , Voorichikken , voorbe- ſtemmen. Predeftinated , ſtemd. Predeſtination, de Voorſchikking, voor- beitemming. Preaial, *rGene tot Landeryen en Hot- ſteeden behoorr. | Predial tithes, Tienden die bctaald wor- den van 't gewas dat de aarde uytle- vert. Predicament , het Zegwoord , alles dat vaniets kan gezegd worden, ('twelk door Ariſtoreles t6t tien hootddeelen is gebragt, naamelyk, de zeltftandig- heyd, hoegrootheyd, hoedaanigheyd, opzigt, werking, lyding , plaats, tyd, gelegenheyd, cn geſtclrenis.) Predition, de Voorzegging , waarzeg- ging. Predominant, *t Gene het hoogſte gebied vocr:, opperhecrſchend , heerichap- py-voerend, Preelefion , een Voorgaande verkie- Zing. Preeminence, de Voorrang, uytmuntend- heyd. Preemption, de Voorkoop. Preexiſtence, de Voorweezendheyd. Preexiftent, Voorweczend. Preface; de Voorreeden. zo Preface, Vooraf zeggen. Prefet, eenDroit , Landvoogd , Stad- voogd, overheer , der aaloude Romey- nen. to Prefer , Voortrckken, mecr achter. de voorrang peeven , bevoorderen, yerhoogen. Voorſchikt , voorbe- FIT PRE | [ Prefer this before that, Tk acht ditmee dan dart. : ; I will Prefer him if Ican,lIk zal hem yoore zetten ( bevorderen) indien ik kan Preference, de Voortogrt, voorrang, voor. gang. Preferment , de Verhooging , yoortrck. king, vevordering tort ſtaat. that will not contribute to his Prefermey Dar zal geenſins tot zyne verhoogiy ge {trekken. Preferrable, Meer te achten, beter, yoor. treftelyker. Preferred, Voorgetrokken, meer gext, bevorderd, verhoogd, Preferrer, als, the Preferrer of an indifinen, de Aanklaager in Rechte. | Preferring, de Mecrder achting, == mecr achtende, ernz. to Prefiourate, 2 Vooraf beduyden, door Prefigure , tckenen te voorentoo« nen. Prefigured, Voorbeduyd. to Prefix, Voor aan hechten, voora{be- ſtemmen. to Prefix a time for doing a buſineſs, en | tyd voor af vait itellen om cen 2aakte verrichten. Prefixed, Vooraan gehecht, yoor af be- {temd. Prifixing, 2 de Vooraanhechting, volt Prefixion, af be{.cmming. Pregnancy, de Twangc<rhcyd, bevructt- heyd. Pregnancy of wit , Doordringendheyduit veritand. Pregnant, Lwanger, Krachtig, dringend nadrukkelyk. : the thing was proved iy many Pregua reaſons , De-zaak wierdt beweetl met PRE met veele krachtige redenen. i 4 4 very Pregnant token , *t Was ecn xeer klaar teken. Pregnantly ſpoken , Met nadruk geſproo- ken jo Prejudge 5 Vooraf oordcelen, Voor . %hands oordeclen. nomen. Prejudication, de Vooroordeeling. Prejudice, het Vooroordeel , nadeel, de - benadeeling. he + full of Prejudice, Hy 1s vol vooroor- ceels. without any Prejudice to his right, Zonder eenige benadeeling van zyn rechr. 20 Prejudice, Benadeelen, verhinderen. Prijudiced, Benadeeld. I wa much Prejudiced by it , Tk was'er zeer door benadeeld. Preudicial, Nadeelig, ſchaadelyk, hin- derlyk, it very Prejudicial ro my health , Het 1s 4 zeerſchaadelyk (hinderlyk ) voor myn gezondheyd. | Pray, de Kerkvoogdyſchap, Biſlchop- lyke ſtat. © Pre, *t Oppcrhoofd van een Dom- _ Aartsbiſichoy, Bifſchop, Pre- (, | t0 ſquare it like a Prelate, Daar heen tree- den als Een moedig PFrelaart. Prelature, 2 de Biſlchoplyke waardig- Prlateſhip. 5 heyd. Priminary, Voorafgaande. 4 Preliminary diſcourſe, een Voorafgaan- degeſprek, voorreeden , inleyding. Preliminaries, Voorat-handclin gen, voor- agaande punten. Prindicate , Vooroordeclig , yooringes- | ttt Preliminaries were concerted firſt, Over | i ? PRE 453 de voorafgaande punten wierdt eerit gehandeld, | Prelude, het Voorſpel, begin. Premature, Te vroeg ryp, ontydig. to Premeditate, Voorat-bedenken, vyoor- *'S hands overleggen. Premeditated, Vooraf-bedacht, te yoo- ren oyerleyd. Premeditation, de Voorbedenking. to Premiſe, Voorafſpreeken, yooraflſtel- len. the Premiſſes, het Voorgaande, *tvoor- gemelde, *t voorſchreevene. Premium, de Bclooming, ſchool-prys,— *r verzeker geld, de premie. has he got a Premiums Hceeft hy eenprys getrokken? to Premonisch, Vooraf-yermaancn, waar- {chouwen. Premomshed, Gewaarſchouwd. Premonition, de Voorvermaaning , waar- ſchouwing. Premunire , Een verbeurte van land en goed aan den Koning, bcneffens ge- vankenis des overtreeders. Deze Wes . van Premunire wierdt in Engeland eerſt gemaake ten tyde van Richard den T wee den, tegen alle de gene welke eenige opdrag= ten van ampten , vonniſſen van kerkban= ningen, of Bullen, van Reme komenae zouden overbrengen of koopen 3 om alzo aaar door de indringende magt aer Pauzen. te beteugelen; en om dat de uytvoeriig der zelve geſchiedde door een 2eker Schrift het welk met deze woorden begon, Pramu®. nire facias, zo heeft die ſtraf ſederd den 7aam van Premunire gekreegen. Premunition, een Voorwapening, , VEr- ſterking mer veltingen. Prentice, de Leerjongen , leerkneckt , EN 3 28 >», 454 . PRE n zie Apprentice. ; Prentiship , de Leertyd, leerjaaren. Prenominatson, de Voornocming. to Preoccupate, Voorigneemen, voorko- -Men. | Preoccupated, Vooringenomen, yoorge- komen. ES Preoccupation, de Voorinneeming , voor- koming. to Preordain, Voorſchikken, yoorbeitem- men, voorverordenen. Preordinate, Voorſchikt , voorbeſtemd. Preordination, de Voorſchikking. Preparation, de Bereyding, voorberey- ding , - toerulting , hes voorbereyd-| ſel. he makes no Preparation to go, Hy maakt geen gereedichap om te vertrek- ken. =5.5 eonuong | jury , 't gene Preparatory, Y tot een voorbereyding dient. 4 Preparative, een Voorbereydſel. to Prepare , Bereyden, toeruſten, ver- - vaerdigen, gereed maaken, toerech- ten. to Prepare a feaſt, cen Gaſtmaal aanrech- ten. to Prepare victuals, Koſt gereed maa- ken. to Prepare Phyfick,, Medicyn bereyden. be Prepares for a long voyage, Hy ruſt zich toe Tot cen lange reys. Prepared, Bereyd, tocgeruſt, gereed , vaerdig. 1 am Prepared for it ,, Tk ber'er toe be- reyd, ik ben gereeddaar toe, ik ben'er op gewapend. Preparedneſs, de Bereydvacrdigheyd, ge- reedheyd. | PRE Preparer, deBereyder, toerechter rulter, vervacrdiger, ; to Preponderate, Overweegen, meer wee. gen, vooratoverleggen. zo Prepoſe, Vooritellen, yoorzetten, hoo. ger itellen. | Prepoſution , de Voorſtelling » Voortzet« ting, ber yoortzetſel, - | Prepoſitor , een Schoolier die door der meeſter tot opziener geſteld is. Prepofterows, Averechts, verkeerd, Prepoſterously , Verkeerdelyk, het ach. terite voor. thoſe words are Prepoſterously placed, Nie woorden zyn *r achterſte voor pe. ſteld. Prepuce, de Voorhuyd. Prerogative, het Voorrecht. | ot. the Kings Prerogative, Des Konings by. zonder yoorrechr ; het recht der Kro- ne. the Prerogative court , een Gerechts hof van den Aartsbiſlchop van Canterby- ry, in't welk de uyterſte willen der overleedenen, dic cenige goederenyan belang badden buyten *r ſticht warin zy geiturven zyn, onderzocht en be- pleyr worden. De Aartsbiſſchop va ork beeft ook, diergelyk een hof *t welkde naamvan Exchequer voert, enveel mine der in magt 1s. Preſage, de Voorgiſhng,, voorwikking, bet yoorbeduydlel, Presbyter, de Prieſter, Ouderling. Presbytery, de Regeering der Kerkedoor Predikanten en Ouderlingen. Presbyterians, de Presbyteriaanen, Kal: viniſchen. Prescience, de Voorweetenſchap, voor- kennis, voorweetenheyd. t } kore P a ind, Voorſnyden. " Ae Varfleyvens , verordenen, heſtemmen. | : Inſcribed , - Voorgeſchreeven , veror- nd. Kr het Voorſchritt, de order. Prfrprion, de Voorſchryving; veror- dening, het aaloud gebruyk. Preſence , de Tegenwoordigheyd , het ; byyn, byweezen. : in m Preſence, In myne tegenwoordig- - heyd, in myn byweezen. Preſence of mind, Vaerdigheyd van geeſt, | "mymoedigheyd, onbercuterdheyd. a manofagood Preſence, Ecn man yanecn ' peed gelaar. | om the Preſence chamber, de Koninglijke voor- kaner, de gehoor-zaal. Preſent, Tegenwoordig. the Prefent tate of things, De tegenwoor- * dipe toeſtand der zaaken. | at Preſent, ab DA het for the Preſent. 5 tegenwoordig. by theſe Preſents , Door deezen tegenwoor- digen { brief. ] ' © | : Priſentmony, Gereed geld. « Prifent, het Geſchenk, de gift, gaa- ye 1 Preſent, Voorſtellen, voordraagen, aan- bieden. x to Preſent himſelf before one, Zach aan 1e- mand voorſtellen. to Preſent a Clergy-man tothe Biſhop, een Kerkelyk perſoon aan den Biflchop yoordraagen om tot cen preeker aan- genomen te worden. to Preſent one with ſomthing , Temand iets anbieden, Temand icts ſchenken. Prſentaneous , Dat op ſtaande yoet Zyn wtwerking doet, wo | PRE 455 Preſentation , Voorlteiling t6t een Ker- kelyk ampt z des Patroons Voordraa< ging van een'Preeker aanden Biſichop,/ om ingeſteld te worden in een plaats waar van hy *t recht om te begeeven heett. * Preſented, Voorgeſteld, yoorgedraagen, aavgebooden. Preſentee , een Voorgeſtelde Preoker , Froponent. : , | Preſently, Terſtond; op ftaande voet. Preſemment, Ken bloote verklaaring der Gezwoorene Mannen of Gerechts- dienaars wegens cenige miſdaad; een aanklaaging voor *t Gerecht. | Preſenting, de Voorſtelling, aanbieding, —— Yoorſtellende. Preſervation, de Bewaaring, behoudenis. Preſervative, het Bewaar-middel, tegen- _ gift, | Preſerve,. Ingeleyde Fruyt, Konfituur. to Preſerve, Bewaaren, behoeden. to Preſerve fruits, Vruchten inleggen , Fruyt Konfyren. - Preſerved, Bewaard, behoed , =— [n- geleyd, Gekontyr. Preſerver., de Bewaarder, behoeder. Preſerving, de Bewaaring , behoeding, =— BRewaarende. to Preſide, de Voorzitting hebben, de - Voornaamfſte zyn. he Preſides in the aſſembly, H: 1s het hoofd van de vergadering. Preſidency , her Vobrzitterſchap , preſi- dentſchap. Preſident, de Voorzitter , Voorzittende Raad, Overſte, Opperſte, raadshoofd- man, Preſident, —— het voorbeeld. Preſs, dePers, Pars, = het Gedrang. a Preſs for cloaths,cen Kleer-pars,kleerkas. | a Prin- 6, : Printing preſs, een Druk-pers. the book ss underthe Preſs, Her boekis on- der de Pers. _. , 4 Preſi-man, een Trekker aan de pers. « Preſs-bed, een laap-bank. ro Preſs, Parſcn, perſen, drukken, drin- en. ro Pref down, Neerdrukken. zo Preſs forward, Voortdringen, voort- preſſcn. to Preſs on, Aanpreſlen , voortdringen, op aanhouden,. opdringen. to Preſs ſouldiers or ſeamen , Soldaaten of bootsvolk preflen,di. hen dwingen om dienſt reneemen. ' to Preſs onetodeath, Temand tex dood par- ſen. Dit is een ſtraf in Engeland voor zul- ke misdaadigen die voor 't Recht niet wil- len antwoorden. | F8 Preſſed, Gedrukt, geparſt. | Preſſer, de Drukker, de trekker-van de pars. | Preſſing, de Patſing, drukking. a Preſſing-iron, cen Pars-yzer van cen ſny- . der of wollennadiſter. Preſure ,de Verdrukking,benaauwdheyd. Preſs- money , 2 Soldaaten hand-geld, aan-. Preſt-money. rits-geld. | Preſt, Gereed, —— een zekere.ſomme gelds dic de Sheriff in's Konings (chat. kilt beraalr. Preſtation-money, Geld dat de Aarts-dia- kens jaarlyks aan den Biſſchop be- raald. Preſtigiow,, Beguychgelend. Preſto be gone, Vertrek terſtond. to Preſume, Vermoeden, waancn, fich vermeeten. be - wt too much , Hy vermcet zichte veel. - PRE. | Preſuppoſution, | PRE Preſumed,, Vermoed, gewaand. having Preſumed to undertake more then, | was able todo, Zichvermeetenhebbeg. de om meer te onderneemen dan by magrtig was te doen. | Preſumption, het Vermoeden, de wan: . vermectenheyd, laardunkendheyg, ; it is but a mees Preſumption, *tlsmaareeg bloort vermoeden. | 4 violent Preſumption, Fen zeer kracht vermoeden. | i Preſumptuous, Verwaand, laatdunkend, | 7 eygenwys, vermeeten, vermeete|.. Preſumptuously, Verwaandelyk, vernec- telyk. M8 Rs, de Vermeetelheyd, laxt- . dunkendheyd. 0 | ro Preſuppoſe, Voor onderſtellen, Preſuppoſal, & ge Voor-onderſtelling, Pretence , de V oorgeeving, voorwending, ſchyn, dekmantel. to exerciſe cruelty under the Pretencedf juſt» ce, Wreedheyd pleegen onder den Dekmantel van Rechr. all this was done under the fpecious Preten of liberty of conſcience, Dir alles geſchicd- de onder den ſchoonen (chynyanVry- heyd des geweetens. to Pretend, Voorwenden, voorgeeven. he Pretends one thing and does another , Bf wendr her cEne voor en. doet het at- der; Hy zegt dus en doet zo. to Pretend ro , Lich aanmaatigen , ict uyt geeven. : | I do not Pretend to learning , Ik maatign} geene gelecrdheyd aan ; Ik geef mf niet uyt voor geleerd. MEE Pretended, Vqorgewend , voorgegecich gewaand. 4 It LY | anemder;] de Voorgeever, voorwender. Praenſion , de Eyſch. | PRE i Intended Prince, cer Gewaande Prins. | lh bath « Pretenſion to the crown, Hy heeft ecn ey{ch op de Kroon. Preermiſſion, de Verzuyming , nalaating. u Fraermitt, Nalaaten, verzuymen. Imext, het Voorwendl(el, de Voorgee- - ving. Fat , (in plaats van 7 Pray thee,) Ey- . lieve!- Ik bid u. Ira, Aardig, redelyk. ſhe x a very Pretty girl , *t Is een zeer aar- | - dig Meysje. rat conceit , een Aardig uytvindf(el, Jan Pretty well, Tk ben redelyk wel. ſteis« Pretty handſom woman, Ly is een PRE | gende, of krachtige redenen. Prevalency , de Overhand , her overver- moogen. Prevalent, Overtreffend, . krachtig. to Prevaricate, Valichelyk handelen, zich re buyten gaan , zich ſnoodclyk ver- * grypen, overtreeden. Prevarication , een Valiche handeling', overtrecding. Prevaricator,, de Valſche handclaar, over- treeder, tweezydige bcdicnaur.. | Prevaricator Is te Cambridge, ?r zelye als Terre filius te Oxford, zynde cen Meeſter der vrye konſten , die op ze- kere tyden verkooren wordr om een Reeden te voeren, waar in hy door- gaans de gebreken van de voornaam- 457 redelyk mooije vrouw. Praty big, Vry groot, redelyk dik. t is « Pretty while ago , *t is een mooijje ; poos geleden.. be is Pretty difficult to deal withall , Hy is vry laftig om mee te handelen. | Iratih; Ardiglyk, aardiges. Prettinef, de Aardigheyd. t! Prevail, de Overhand hebben, de overhand krygen, boven dryven, oyer- winnen, vermoogen. to Prevail by entreaty, Verbidden. [could not Prevaid with him, Tk konniets ' Op hem verwervens ik vermogt niets op hem 3 ik kon hem niet rabidies. Prailed, de Overhand gekreegen, over- - vonnen. leis bard to be Prevailed upon , Hy valt zwazr te bepraatenz hy wykt gierligr van zyn ſtuk. Irvailing, de Overwinning, —— over- twygend, krachtig, dringend. Imouiling arguments, Overtuygende, drin- ite Leden der Hooge-ſchool op cen geeſtige wyze door den hekel haalt. Prevenient, Voorkomende. to Prevent, Voorkomen, verhoeden, yer- hinderen, beletren. | to Prevent mschief, Quaad voorkomen. which to Prevent , Om *'t welk yoor te komen. Dll take care to Prevent it , Ik zal zorg draagen om het te verhoeden. Prevented, Voorgekomen, verhoed, yer- hinderd, beler. | | Preventer, de Voorkomer, verhoeder. pom, 2 Voorkoming , verhoe- Prevenrion, 5 ding, verhindering. Previous, Voorgaand, voorgaande. Prey, de Roof, prooi. he made a Prey of it, Hy maakte het tor een prool, hy hieldr her yoor roof- goed. to Prey, to get Prey, Rooven, roof op doen. ' to Prey upon , Op roof uyt gaan, op de roof yan iets lceyen, Mmm | the 458 PRE PRI the cats Prey upon mice, de Katten gaanop muyzen ter jagr, de kattenverſliaden de muyzen. Preyed upon, Op de roof gelectd. Preying, de Rooving. Price, de Prys, waardy. 7 #s a ſet Price, *tIs een gezette prys. what is the loweſt Price, Watisdelaeglte, (minſte, of uyrerite) prys? z0 raiſe the Price of corn, het Roorn op- * Jaagen, het koorn doen opſlaan. at what Price does he ſet it* Op wat prys houdr hy het? hoe hoog {telt hy her in? | Prick, de Prik, ſteek, punt, prikkel , het (tippeltje. zo Prick, Prikken, ſteeken, prikke- len. to Prick forward, Aanſpooren, aanpor- ren, voortprikkelen. the Kings Priks the Sheriffs , de Koning pikr de naamen der gener uyt die hy rot Sheriffs verkieſt. | the hare Pricks, de Haas drukt zyne poo- ten in de (lik. preſently the dog Prikt up bis ears, Terſtond ſtax de hond zyne ooren op. Prickers, de Prikker, ſtecker. Pricket, een Jaarig hertje. Pricking, de Prikkeiing , ſtecking, het geprik. | Prickle, de Prikkel, ſteeke]. Prickly, Prikkelachrig, ſteckelig. of "wal Geprikt, geprikkeld , geſtoo- en. Pride, de Hovaerdy, grootsheyd, hoog- moed, trotsheyd, verwaandheyd. 20 Prie, Verſpieden, doorinuffelen, ze ry. Pried, Verſpied, doorſnuffeld. PRI Prier, de Verſpieder, doorſnuffclax a Prier into other mens bujineſs , een Ver. ſpieder van cens anders werk, Prieft, de Prietter, paap. the high Prieſt, de Hoogeprieſter, - chechitf Preeſt, de Opper Prieſter. Prieſt-ridden, Die zich door de Priefer Haar regeeren. Prieſteſs, de Prieſterin, prieſteres, py. pin. Prieſthood , het Prie(terdom , Priefter. (chap. | 1 Prieftly, Prieſterlyk. Primacy , de Opperaartsbiſtchophke . waardigheyd. , vt oY Primage, Geld het welk aan de Schipe per voor *tlaaden van een ſchip inhet uytgaan van de haven betaald word Primary , Voornaamit. 04 Primate, de'Voornaamſte Aartsbillchop, the Archbiſhop of Canterbury is the Pinar of all England, de Aartsbiſichop van Canterbury is de voornaamſte Biſſcho van ganſch Engeland. ; Prime, de Eerſte, voornaamfſte. in his Prime , In zyn eerlte jeugd, n *r bloejen zyner jaaren. = Prime-powder, Laad-kruyd. to Prime a gun, Laadkruyd op de panya een roer doen. | to Prime (as a painter,) een Grondvery leggen. Primed, Laadkruyd op de pan gedut, | cen grondverw geleyd. Priming, Het doen van laedkruydop& pan , het leggen van een grondver. a Priming-iron , de Pen waar mede met de kardoezen door *t laadgat van ſtuk doorboord. Primigenious, Van deerſte teelt, by thy ry *wWw PRI rinitive, Eerſt,, aalqud. Primer, een A. B.C. bock Primogenizure , de Eerſtgeboorte, eerſt- geboorenheyd » | het eeritgebooren- ſchap. Primroſe, Sleutelbloemen. aPrinroſe peerleſs, een Tyloos, narcis. | Prince, de Vorit, Prins. 4 Soxereign Prince, een Oppervortt. «pry Prince, cen Kleyne Vorlt. the German Princes, de Duytiche Vor- iten. the Prince of Walgs, de Prins van Wales, dus wordt altyd de oudſie 200n des Konings van Engeland genoemd. Inace-lkgy & Vorſtelyk, prinſelyk. Price. 5 HER Pra, de Voritin, Princes. Princpal, de_Voornaamſte , her hoofd of - opperite | van een plaats of _ buys. the Pract and the intereſt, de Hoofdiom enderente, vpn , her Vorſtendom, Prins- om. Prixcpally, V oornaamelyk. Prixciple, de Grondregel , grond , her beginſel. EC Prcyled, Inde grondregels onderwee- zen, be was well Principled , Hy had goede grondregels ingezoogen, Zyne gron- den waaren wel. to Prink or Prank, Zich optooijen. Priag, het Indrukſel, merk , de druk print. Trims of the foot, de Voetrſtappen. «bk with a clear Print , ecn Bock met een heldere en klaare druk. | is Poles $ 4 book, een Bock ke pulisW/dit in Print, Hy gaf hetindruk PRI 459 uyt. the book was adorned with curious cuts, het Bock was met zeer nette printen vercierd. to Prmt, Drukken, merken ,' pren- ren. © drukken. a cut, een plaat Printed, Gedrukt. will it be long before the book. ts Printed, Zal *t nog lang duuren eer't bock ge- drukrt is? well or ill Printed , Wel of quaalyk ge- drukr. Printed callicoe, Gedrukt katoen. Printer, de Drukker. a Printer of cuts, een Plaat-drukker. the Printers men are either compoſitors or ' preſs-men, de Drukkers gaſten beſtaan uyt Letter-zetters en pars-trek- kers. | the Printers balls, de Drukkers bal-hou- ten. a Printers-ſhop , de Drukkers winkel, drukkery. Printing, het Drukken, de druk. Printing is an uſefull art , de Drukkery is cen nuttelyke konſt. a Printing-houſe , een Drukkery, bock- drukkery. the Printing preſs, deDruk-pers. Prior , de Overſte van cen Klooſter, prioor. Prioreſs, de Non die naaſt aande Abdis is, en by haar afweczen her Klooſker regeert. Priority, de Eerderheyd, voorrang. Priorſ hip, het Prioorſchap. Priory, een Kloolter, priory. Priſage, Dat gedeelte van genomene pry- Mmm 2: Zen 460 PRI zen ter zee, 't welk den Koning toe- behoort, zynde 2;. 20 Priſe, Waardecren, ze Prize. Priſon, de Geyankenis , het gevangen- huys. z0 caſt in Priſon , In de gevankents wer- pen, gevangen zetten, opſluyten. to carry one to Priſon , Iemand na de ge- vankenis leyden. 20 break, Priſon, Uytde gevankenis bree- ken, uytbreeken. Priſoner, de Gevangen. zo releaſe a Priſoner , een' Geyangenen verloſſen. | Priſonners of war, Krygsgevangenen. be was taken Priſoner, Hy wierd gevan- gen genomen. 