Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677 | South African Library
Bij 't lang achterblijven van de retour vlote blijven oock onbe- wust o£E de robben vellen in Japan off elders redelijck gelden mogen ; daorvan ad vijs hebbende souden per dese schepen al 7 ét 8,0u0 stuox cunnen versenden die nu voornens sijn na 't Patria ie atoijien van waer oook noch geen advijs van de bevindinge hebben, edoch hopen voor 't vertreck der hier nooh niet sijndo retour vlote te becomen als wanneer sullen mogen weten voor weloke plaetse dat se best ende dienstighst sijn, daer wij se dan odok sullen heen senden, echter dewijle niet twijffelen off sullen in Japan getrocken sijn, senden evenwei noch mael tot preuve duijsent stae.y nomentl : 50ü in den Draeck ende ÖOO in 't Galff, ende soo Sb wat gelden mogen is cans genoegh om Japan j aarlij cz met g^sede quantite van hier te version, pr. adviso. Uiermede iSd: emtfestOi wel wijse, voorsienige, seer bescheijden Heeren, Willen Ufid: na onse dienstbare gebiedeoisse ende groete Qode in jfUkBdask bevokn, mitsgaders in der Averger vermögende gunste Iflgbt taor gBreoommandeert laten. ÜEd: gansoh oitmoedigen dienaar» Wès geteijdkent Johah vak Bibbck. likt lent èê Qtyede Hope, 9^ »;«tio 1964. Register van de pampieren pr. de pinas 't Kalff, gedirigeert aan d' Ed: Heeren-Qeneral ende Baden van India, dato 9'"' Martio anno 1654. No. 1. Originele missive aen haer opgemelte Ed: pr. voorhaelde pinas dato uts : II 2. Come d"" aen deselve haer Ed: dato 20 Januario pass" pr, de Vrede eesonden. II 8. Oopie daghregisters vervolgh. II 4« Faotura ende Cognossement van 't geschepte in 't Oalfl ende Draeok. II 6» BohMpireeoq: Ttn onoosten. 232 last of papers sent per Dr(Mk to India dated 9th March» 1654. 1654. 0th March. No. 1. Original letter as above. „ 2. Continuation of journal. In the invoice, &c., of articles shipped in the Draak and JTo//. Ship's accounts. Memo for the officers of the Company's ships touching at Table Bay. March. As we have observed that vessels calling here, when already before and even in the Bay, are often unexpectedly compelled to leave the roadstead because of the heavy South-east winds suddenly blowing over Table Mountain and the bay, and to anchor outside; and as in consequence of the dirty stony bottom often anchors and cables are lost, as in the case of the fleet last year under the Honourable Demnager, so that some consider it better to go on; whereby the voyage is retarded, often for many months, and the vessels are filled with sick, and as this course is especially dangerous to the outward bound ships which might be so many men as to become unmanageable, as in the case of the Draak which had so many sick on board, who were daily increasing in numbers so that great fears were entertained about it, reaching a port, — we resolved in order to prevent all these difficulties, dangers and losses, to find means of removing them, and therefore put down on paper the rescues of our thoughts and experiences that every ship may be provided with a copy. Begister van de pampieren pr. 't sohip den Draeok 'edurigeert aen d'Ed. Meeren Generale ende Baden van India dato 9*" Martio Anno 1654. No. 1. Originele mifflave aen haere welgemelte Ed: per. voorsz: 16 Bohip datum uts : ^^ ïüiart. n 2. D'yervolgh van't daghregister. „ 3. Faoturen ende CogniMementen van't geschepte in den Draeok ende 't OalS. ,, 4. Soheepa reeoq : van onooaten. No. 33. Memorie voor d'opperhousen van de schepen der Generale Nederluisse g'octroijeerde Oost Indische Comp' uijt 't patna oS India deae Tfd^elbaij van Gabode Boa Esperance willende aendoen: Alaoo wij van tijt tot tijt gemerokt hebben dat de gem*" Gomp*. 3ien Maart. Soben ujt patria oft India de baj van dese voorsz: Gabo auckeende aen te doen dickwijls al voor, ja bijna wel in de baj unde door de somtijts sohielijck opcomen: harde Z: Ooste winden (vrij fel uijt dese wal ende over den Tafelbergh met grote valbuijen waijende) genootsaeokt sijn dese rheede te verlaten offte weL Toor de baj buijten de reohte rheede te anokeren daerdoor veimita de vuijle olipachtige gronden veeltij ts anokers ende touwen verloren worden soo anno pass" aen de vlote van d'hr. Demmer tot gioote schade ende ongerieff gebleecken is, ende sommige uijt vieaeae van sulck verlies offte schade dickwijls weder 't zee lopen, door 't weloke in derselver reijsen machtigh ja menighmael ganse maenden langh geretardeert blijven ende ingevolge somtijts vol aieoken wesende ende noch volder wordende insonderheijt de sohepen uijt 't vaderlant geen eleijn prijckel lopen, vin door soodLanige swaokheijt onmachtigh te worden omme derselver sohepen te regeren ende te brengen soo de En jaere aen den Dreck al ten deele ervaren sij, ende dienvolgens ock groote-lij ckx te beduchten was dat om de veele sieoken die op hadt ende dagelijcx vermeerdereen qual: oijt te reohte sonde gecomen heb-beu : vermits sijn volcq soo swaok ende stijfi van scheurbuijck waren dat naeuwelijcx de zeijlen, &o., oosten regeren, soo ist dat wij tot voorcominge van alle soodanige swarigheden periculen ende verliesen van tijt tot tijt hebbende getraght te ondereoecken ende acht te nemen op middelen omme sulcx te remedieren dienstigh ende eijntel : door oxperientie met 't bevaren ende frequenteren deser custen sidox eundigh geworden sijnde ten meesten dienste van de opgumelte comp'^ hebben goet gedacht 't twelve bij desen op 't pampier ende in't ught te brengen, ten eijnde 31bt March Ships oalling here and finding it impossible to get into the bay need not anchor on the dangerous grounds outside, bixt ^oiild go straight before the wind to Hobben Island, passing on botween it and the mainland, sailing close to the island tEitil It füind tree is seen S.W. hy W. westerly, also a white sandy bay 8.W. on the island, where, always sounding, a good sandy bottom will be found in 9 or 10 fathoms of water iumI within gun shot from land. — Care is to be taken that yon do not get lower and that yon leaye said tree S.W. by West, and that you keep thus westerly in order to be entirely sheltered from the South-eaflt wind. The tree stands alongside of a white sand hill, whiLst boats ean easily land in the bay itself. Further information may be obtaised ficom the shepherds and seal catchers stationed there. Shoold any ships by acctdent fall to leeward of Bnbben Islol, and beoaose of South-^eaflt winds or oalm^i see no chance of reatik- ing this place, they may fearlessly proceed to Dassen Island abottt 8 miles lower down thim Bobben Island situated from Table bay N.N.W. on 33'' 34' S.L. Sailing to the East of it and dose to the shore good anohorage will be found in 14 or 15 fathoma, whtte a tonnd mountain W. by S. and W.S. W. on said idand tr3l be seen, alio a sandy bay for landing with boats. Our fieal oactchcts IJiefe^ll giT^ all further information regarding (mfselves. hi HeXSngnt this island ^particular care should be taken to aVoid iU sotith«fti ètfd whettc» fo^ fully a mile sdükeii rocks stretch out fat into the Sea, abd dftuly atxd fiigllftly watch i(hoxad be ctttefolly keft to avoid the dewgtir. OÜH ndfÜheiVi idde thété is a emaÜ baj for galiots^au^ smi^ Comp* sohepen uijt 't Patrift off Indift YareadL*, e/nd^ deeen bar© om te verversea na d'ordre onser Heereu Meesters soecketidö aeu te doeo elak met eeu aflschrift 't haerder narigbtiogQ nodigh moohten gedient worden :— Tot die saBCJtke dao oomende ioo is't dat de sohepen *t lant Tan de Cabo aendoende, ende deae baij niet cuonende crijgen, maer te laegh vervallen, oift© oock van de8« rheede Terdrijvönj &c'.j vcKjrtaen niet meer en sullen behoeven even ofte verre van off buijteU d© rbeede op die voorhaelde vnijle gronden gelijok voor deaen te an^^keren, noehte oook 't zee te steeeken, maer onbe- sohroompt voor de wint mogen affeeijlen, regelrecht op 't Robben Eijlant aen^ ab wanneer mên daer dan bij oom pt moet tuBêüheu d''. «IJIant eüdè de vaste cuet dight langliB de wal van 't selve eijlant gesel jlt * Worden tot Dat men een ronden boom z: west ten westen wel öoo westel: op ende een witte laatbai] Z: west van eigfa aen d" eijlant vemeempt alwaer dan ('t Loot altijt in de hand ende 't water hebbende] leer goede Bantgront gevonden ende 't anoker omtrent een gotelinghs aehoot van de wal op 9 i 10 vadem mach laten vallen wordéti, wel lettende dat men niet lager oompt ende gemelten boom reoht 2 : WQfit tan westen ende wel bo westelijek van sioh houdt o mme voor een Z : ooste wint bevrijt te leggen die daer dan meest langhs raeoks waijt remarqnerende wijdera dat voorsz : boom staet beeijden eeu witte santdaijn ende inde gemelte san tb ai j, bequamé- üjofc met boota oan aengeeomen, mitegadera van onse aldaar leggende sohae pen wachters ende robhen vangers vamomen wordon höi de saeoken hier staen. Einde ao *t gebeurde dat eenige Bohepen oiï van dese rheede ofte iut aeudoen van 't lant, beneden het Bobben Sijlant quamen t© goraeckeUf off te vervallen ende vermits de Z : Z : ooste ofl an dra winden ende atilten geen mn^ sagen om op te oomen sullen deaelve insgelijox vrijmoedigüjok ende onhasokroompt nooh verder mogen aflseijlen na 't Daasen Kijlant ongeveer ^ mijlen lager als gemelte Bobben Eijlant^ ende omtrent N*N, West van de Taiielbaij leggende op 3ct gra : 34 mt : omme ingaüjox tusaehen ende omtretit op een oleijn gotelinghs schoot na, dight aen b'óosten te èélve t^ lopen op 14 a 15 : vadem schone santgrond daer sigh een ton dó bergh West ten Z : ende West Z; West op d" eijlant van haei «al verthonen ende een santbaijken Om met boots in te öomefij en Ie van nna Yoloq (daer robben vangende) te vernemen na de gelegent* heijt van ons alhier Int aandoen van dit eijlant mOet man gigli voomamentl: waohten voor 't amijt eijnde daer ï fel é&i üdjl in veele blinde dippen van aiï leggen ende dierhalven wal naeuw (daaromtrent weaende) soo wel des's nachts als bij dage na daselve magh uijtgesien worden* Aen 't noort eijnde leijt oook een baij ken voor galjot off haela oloijne jaditjena bequaam voor de Z; ooste winden te leggen maejf IBW. It is too dangerous when the N.W. wind blows, which throws heavy seas into it. Everywhere the bottom is stony excepting in one spot where there are about 2 cable lengths of sandy bottom, but very difficult to be found by those who have never been there before. This bay should therefore be avoided, and ships should anchor on the eastern side of the island, waiting for a good wind and being properly sheltered. On the Dassen island it is generally calm weather at night, and the S.E. does not blow there as hard as in Table Bay. It does likewise not blow so strong at Bobben Island, but nevertheless stronger than at the Dassen, on which we have dug a well for our seal boats and ships which may be hard pressed for water. Many birds and eges are also to be had there, but it would be better to come to Table Bay with a fair wind which generally blows from the N.W. Ships touching the point even lower down are reminded of Saldanha Bay 5 miles beyond Dassen Island on 33° and 9° 8. L. which may be entered without danger. To recognize it, attention should be paid to two high mountains situated to the South of the bay — to the North the land is low, and on entering the vessel is to hug the southern coast and pass between two islands. When inside of the bay, another small island is left on the port side. Along the southern coast there is beautiful anchor ground in 11 or 12 fathoms, and the ship can anchor as near as possible. The shore as it likes. The bay may also be entered so high up that the sea is no longer visible, and a ship may anchor behind 2 small islands with 5 or 6 fathoms water. Here much fish can be caught. On these islets many birds and eggs can be had to refresh the men. Also fairly good water, if you pass with the boat straight between the two last mentioned islands towards a high mountain where the well will be found. Having given these minute directions, and added to them the accompanying charts, large and small, for the convenience and information of the Company's ships, we now proceed to show how the vessels are to get from Saldanha Bay to Table Bay. Toor de N. weste wint is 't er periouleus vermits die aldaer recht inwaijen met groote diJDiugen ende stortingen sinde overal steen- aohtighe gront behalven op eene plaetse omtrent 2 oabel lenghte santgront voor de geene daer noijt geweest quelijok te vinden daerom moet men dese baij sohnwen ende als geeeijt aen de oost sijde ten anoker gaen sonder prijokel, om de goede wint tot opoominge te verwachten daer van hier na breeder gesz: wordt p' memorie. It is aen dit Dassen Eijlant alle avonden meest stil, ook en waijt de Z: oostp wint aldaer soo hard niet als in de Tafelbaij gelijokse aen 't Bobben Eijlant meedo soo hhrdt niet doordringht maer echter vrij stijver als aen 't Dassen Eijlant daerop wij oock een pat gegraven hebben voor onse robbenvangers ende bequaem om liij verlegentheijt sifi;h voor de schepen sigh van te mogen dienen die met eenen veele gevogelte ende eijeren van 't selve tot refriasem sonden cunnen beoomen maer is beter dat de goede wint verwachten om met deselve vooi'ts na dese baij op te seijlen die haar diokwijls onverwacht sal aancomen uijtten N. westen. Sommige un noch lager in 'tenden van de Oabo comende te vorvallen, soo leijt ongeveer noch 5 mijlen beneden 't Dassen Eijlant op 33 gr: 9 mt : de baij van Saldanha die insgelijcz vrij-moedighlijck ende sonder schroom mach aengedaen ende inge-lopen, mitogaders omme terdegen verkent te raecken 'elet worden op tme hooge bergen besnijden die baij le^ffende, sijnde benoor-den leeghachtigh Unt, ende moet in 't inseijlen de Zuijtwal naestende tiusohen 2 eijlandekens deur gehouden worden als men dan alfo binnen in de baij compt. soo laet men noch een cleijn Bijlandeken aen backboort leggen seijlen: alsoo langhs de sajtwal innewaerts tot op 11 è 12 vadem schone santgront daer men 't ancker dan laet vallen soo na de zuijtwal als men wil, men mach oock soo verde inlopen dat men geen zee siety achter 2 deijne eijlantjens op 5 è 6 vadem gront als voren, daerover al veel vis te vangen is ende op gemelte eijlankens overvloedigh gevogelte ende eijeren, tot vemieu winge voor 't scheeps voloq genoegh, item oock redelijck goet water, als men tussoben de laestgemelte 2 eijlandekens met de boot deur- vaert, recht op een hoogen bergh aen daer de waterput te vinden is: — Nu dese gelegenthen aengewesen hebbende omme bij occasie als voren tot de baij van Saldanha in cluijs voor de te laegh ver- vallende schepen overal op de gemelte plaetseu goede rheeden ende ancker gront te vinden noijt voor desen maer nu als voorseijt bij ons g'experimenteert ende in manier%>n als vorein poinctueel : aen- gewesen ende soo daer vertoont als den ligliten dagh : mette daer- van gemaeckte caertjens cleijn ende groot besteck hier annecx tot accommodatie van Gomp' uijt 't Patria ende India comende schepen •oo rest nu noch aen te wijseii <le gelegenthen omme van daer tot in de Tafelbaij verders op U comen: 1664. HaTing observed that along the coast within the distance conunented siHtiarch. Monsoon we also sometimes have S.E. winds but not blowing so hard as in their own season. By means of these westerly and N. westerly winds the ships may easily enter Table Bay from the places mentioned, without always waiting 3 or 4 days for them. Never a week has passed in our experience even in the middle of the S.E. Monsoon, but we have found western breezes blowing light into Table Bay. So that bravely stated, the ships touching the coast lower than the Cape may with great comfort find anchorage at the points mentioned and delaying 3 or 4 days safely reach Table Bay. This would be much better than to go to sea again and remain for months destitute of necessary refreshments as has been evident in the case of the Draak and Kaff which having reached the neighbourhood of the Lassen Island and Saldanha Bay nearly a month by tacking, and might have come into Table Bay if these instructions had been observed which would secure a safe arrival in 2, 3, 4, 5, or at the utmost 6 days. Ships should however not go lower than Saldanha Bay, the coast beyond being very dirty and stormy, but as long as they happen to be within the area stated, they may touch the roadsteads pointed out without any fear for their own and their crews' comforts. From the places mentioned they can always reach this when they like, as we have often found it to be the case in the voyages of the Good Eoop and the Gailots the Ztearte and the Roode Vo8. We have therefore deemed it our duty to communicate this information that the directors and the India Council have come to, so is that gemarqueert hebbw bi^r ^^^^' laughs de ouBten boo verde als voorhaelt t  solden 3 of 4 dagen daema ta wichten also noijt weeck hebben bevonden te passerMi, selffs niet in 't prinoipaelste van 't Z. Ooste mousson on hebben altijt redelijcke westekjcke coelten dese Tafelbaij recht in waijende vernomen, soodat cortelijck geseijt de schepen 't allen tijden van t jaer te laegh vervallende daer bequamehjck met groot gemack oimnen ten anoker loopen ende na twee, 3 & 4 dagen wachtens met een goeden westelijcken wint tot in dese baije opoomen, veel beter ala telckens weeder in zee te steecken ende daer door heele maen: lang van deese rheede ende verversoh plaetse versteecken te blijven gelijok voor desen door oncunde van veele schepen ende na tolere nech jonghst aen den Draeck ende 't Caiff desen jore gebleeoken ai, die verscheijden maleu omtrent 't Dassen eijlant ende de bije van Saldanha vervallen sijnde bijna een gantse maent met offende aenhouden hadden 't soeck gemaeckt eer tot in de Tafelbaij oonden opcomen, dat nu in man Iren als voorsz: in 2, 3, 4 ende off 6 dagen ten langhsten can geolaert worden. Doch moeten niet lager als de voorsz: baij van Saldanha loopen alaoo de custen daer beneden heben, maer soo langh niet lager als de voorsz: eijlanden pftp iedaohte baij en vervallen, mogen als voorseijt de rbeeden van eselve vrijelijck ende sonder schroom oifte minste swarigheiit van de werelt wel aendoen, tot groot gemack ende accommodatie van Comp' heen ende weder varende schepen, als cunnende gelijck geseijt is, van de voors: plaetsen altijt na hun believen opoomen soo wij verscheijden reijsen ende 't allen tijde van 't jacht de Goede Uope ende de galjots de Swarte ende Boode Vos wel ende terdegen ervaren ende ondervonden hebben, waeromme oock niet hebben willen negligeren dit als een nodige saecke (na ons cleijn , 240 l«54. inny pay attention to it, and resolve accordingly for the best interests airtÜDmïh. of their skips. And in case any vessel may by heavy winds or calm be distressed beyond the Cape Point between this and False Bay, we have annexed to the charts mentioned above, one of Hout Bay behind and to the South of Table Mountain, distant about 5 miles from this, into which such a craft may run, as in its course, with 7 or 8 fathoms of water. At the entrance it is very narrow, and lying 8.W. and N.E. But if the necessity can be avoided it is better to pass it, as it is a fine bay to lie in and easy to get into, but rather difficult and dangerous to get out of, because of the whirl winds and calm, near to and under the high land. Otherwise there is fine water and good fuel easily caught — likewise fuel. However more than 4 or 5 return ships cannot lie there, as we found by the Rock Vos sent thither for fuel. As regards False Bay we only have visited it once, and found it lying mostly South and North, out and in, having on the western side a sandy bay and fresh water which runs from a river. We will make a closer examination of it, and send you reliable charts in the place of those annexed to this which are only provisional, we having as yet no thorough knowledge or observation of the ground, &c. Finally, in order to know the bottom of Table Bay, it must be remembered that no good sandy ground is found before the head and tail of lions' mountain are in a straight line, and away from shore the distance which a carronade would cover, but no further — rather nearer to the shore. In 9 or 10 fathoms sand ground good anchorage will be found, and running in further on 7 or 6 fathoms, two large ships keeping the fort mostly S.W. by S. The yachts may approach to within 4 or 5 fathoms, and smaller craft accordingly until they have the fort on the S.W. side. They may then be sure that they are on the right berth in Table Bay. Of the firstant, danokeade te weBen, pr, memorie, op 't pampiet te brengen omme bi one principalen int vaderlant ende d'Ed; gi^ïfjiayt. Heeron General ende Baden van India tot Batavia opgeletb ende iioder gesamineert mitsgaders ingevolge gedelibrecht ende besloten ofte g'ordonneert te worden, aulcx ende &oodanigh baere opgemelte J Ed: ten meeste dienste van d'Ed: Com p' ende aoöoramodutiö ^1 derseWer nijt ende *t huijs varende Bchepen (desen genoeghflaem 1 ofte verders) sullen bevinden te behooren. 1 Ende off gebelendet dat eenigb so ship off spann door stilte ofte I harde winden bui j ten den hoeck van de Caep tussohen dese ende 1 de baij Falce op degen hoecks wal quamen benart te raeckeüj 1 hebben oook aen voorhaelde caertjens anneeox gemaeokt, het Hotit- baijken achter ende meest besnijden den ïüfelbergh omtrent 5 I mijlen om de ^uijt van hier le^cgende daerse alsdan hij suteke noot 1 souden mogen inlopen sijnde in 't gat ende binnen 7 eI 8 Tademen I sobone santgront ende H inoomen heel smal^ streckende uijt ende tn 1 Z, West ende N.Oost maer als den noot niet ten hoogst en vereijscht I la*t beter van affgebleven, alsoo 't wel een goede bequame baij e om te 1 leggen ende redelijck wel ia te oomen maer wat nioeijelijck ende I niet Bonder prijckel mjt teraeekeu ia vermits de dwarl winden ende 1 stilten, dight onder dat hocge lant veeltij te subject sijnde, anders i» daer schoon eude treffelijck water halen, ende vis te . Vangen, als jeder meode i'edelijok branthout te becomen edooh ciunnen boven 4 a 5 I ret-onr schepen daer voor de zee besobut niet wel leggen : Soa met I t gal jot de Rood e Vosch (om branthout tlaer geweest) onder von- den behben : — 1 Ende aengaende de Baij Fake die ter loops noch maer eens befördigt ende bevonden hebben meest Z : ende Noorden uijt ende in te strecken mitsgaders aen de westzijde een Zandbaij ende goet I versüh water te wesen, dat uijt een revier eompt loopen sullen hier na eerst noeh wat nader af speculeren ende als da a na deeen oock aen de voorhaelde caertjens perfeotelijoken annexeren, sijnd© j deaelve nu maer proviioneel daer bij gevoughtj sonder degelijoke 1 kennisse off merokinge van de gronden £.0" I Omme nu oock ten laesten te weten de gronden deser Tafel baij I ende mereken van de rechte rheede in deselve, soo dient onthouden dat men niet eer goede santgront vlnt dan als men den bil ende 't hooSt Vien den Leuwenberg hörnt entgegen gegen geteilt, ende nicht  No. 34. Code of signals for the Company's ships calling here that in these troubled times they may know whether those of the fort and the arriving ships are mutually the Company's servants. 31st March. Though for this purpose a code was drawn up on the 22nd August, 1853, with the assistance of Douwen Auokes, skipper of the Phoenix, we have since found that it would be more convenient that the signals should be given from the redoubt Duin Hoop. Recently thrown up at the Salt River for the better protection of the bay. From this spot the vessels can be seen far away at sea, and more quickly observe the signals than from the fort. We have therefore deemed it expedient to modify the present arrangement and signalize to the ships from the redoubt mentioned. As soon as the vessels have approached so near that a mutual recognition of flags can be had the redoubt will hoist the orange, white and blue and immediately fire a shot, the ships will then (and in case there are more than one the nearest will do so) hoist the flag at the mizzen and the pennant at the fore, with the like thunder of artillery, in reply, that it may be plain that those on shore and those on the ships are friends and servants of the same Company. Meerder verliohtingen een oertfi groot beateek, ende oock 7an deae ^i^ öeschreTon in't Fort  de Noderlänge G'octroij- oerde Oost IndiscTie Comp' aehep^n : die de Tafelbaij van Cabo de Boa Esperanoe uijt t Vaderlant off India. comende, na desen sullen goede aen te doen om in dame besorgelijcke tijden daerbij vereeekert te mogen weten off die van *t Port de Goede Hoope ende aen- oomende gobepen wedereijts oook Corap* dienaren ende vrienden sijn : — Alhoewel tot dien eijnde dato 22 Angusto 1603, met ooramuni- catie ende advijs van den Bohipperop 't Bohip den Phenix Douwen Auokea, een goot fieijn ^emaeekt was soo is *t iioohtaua dat wij bevindende de beter gelegentheijt van de redout duijn hoop ('t ieii* dight aen de 8 on te revier tot beaohermingh, ende meerder vereferckiDgo tleaer baije gpleijt)^ van waer men de eichepon verre in isee flieu, ende sij lieden ons seijn aen d" redout dien volgende veel eerder vernemen ciiniieu als hier van 't fort li ebben raedsaem g'acht 't vorige seijn te veranderen, ende deselve nu van gemelto redout aen de sohepen te laten doen in manieren ala volght: L namentlijok : — ' Dat soo haest als eenigh sehip off sohepen ioo na oom en dat men de vlaggen van de redout ende schepen perte ektelijek eunnen verkennen deselve redout ak dan de Prince vlaghaal laten waijen, ende dat el: daer op dato een canon Bohoot laten doen, ende *t aen- comende sehip offte sohepen namen tl; so der meer als een ia 't voorste alleen daer op datelij ck oook de vlagge van achter ende de wimpel van de voorstengh laten waijen met een gelijcke donder van oanon tot antwoort omme daerbij ala geseljt te mogen weten dat die van *t lant, ende aencomende sehip offte schepen vrundeUf ende al te samen eene ende deselve opgemelte Comp* dienaren lijn. Pr. Memorie, In 't Fort de Goede Hoope, desen ul*^ Martio 1654, Was geteijckent, JoiIAK VAN RtRBBlCK. r3 ^l^ 244 No. 35. To Corporal Marcus Bobbeljaart on Bobben Island. As we observe that the sheep on Bobben Island become so 3rd April, extraordinarily fat and large but fall off and die away, here we send you again 10 rams, so that you will have 43 on the Island now, unless any have been born since the galiot left, which you will let us know, and also how many there are when this vessel returns. Jan Daniel van Yeume goes with this opportunity to castrate the rams, and out off the tails of the ewes, which interfere with the breeding because of their thickness. The Natives do the same thing for the same purpose. You will also cut off the tails of the ewes after their lambs are a fortnight old; also 5 or 6 rams and 2 wethers to see whether they will not become larger and grow more meat, as we have been told that the tail absorbs a large quantity of nourishment. You shall for the rest abide by the written instructions of Verburgh, and do your best to meet the expenses of your station out of the seal skins, that the Company's expenses may be reduced. Let the seals' flesh be cut into strips and dried as biltong, sending some by every opportunity to see whether the pigs can be fed on it. Above all take care that no one during the night or otherwise takes any sheep without our written order. Believe nobody on his word, whatever his rank may be, unless you see our own handwriting, and in case any are taken by violence you shall then at night show a large fire on the highest point on this side that we may know that you have been troubled. For this purpose, skipper Jan will give you some pitch hoops, and you may Up to find out to what ship the boat belongs which comes to seize the sheep, and if they won't tell you, you are to take good notice of the men that they may be recognized here, or by means of a knife or axe you are to mark the boat that the guilty may be found. You also receive 9 rabbits in a hutch, you are to open it in the sheep pen, and let the animals run about as they like. In the Bobben Eijlant, Abu den Corporael Maroua Hobbel jaert. Eersame, discrete: De wij Ie wij bomeroken clat de Bchapen daer aoo bijsoiaderlijok Tfit ende groot wordeü ende ter contrarie hier affnemen eude iiijtetervêTij eenden bij desen nooh 10 rammen soodat nu 43 stx oijen ende rammön op dat Eijlant hebtj ten ware sedert 't vertreok van 't gal jot nooh eeuige geworpen waren, dat ons in antwoorde deses suit lateo woten met specitioatie hoeveel rammen ende hoe- veel oijen daer dan op 't vertreok van 't galijot blijven. Daniel van Yeurne gaet hij dese meede, om de jong rammekens te lubben tende de oijen de staerten aff te snijden, also deselve tout de generatie door hare groot e dickte beletsel oauseren, gelijck wij meroken dat d'inwoonders alhier om die oorsaecka halven oock obflerveren ende suit 't selve alle werpende oijen {14 dagen out geworden eijnde) oook doen alsmeede aen 5 4 6 rammen ende 2 gelubde i°* om te probeereu off die daerdoor niet te groter ende dicker van vleijs op 't lijff sullen worden, aleoo vermeenen dat veel voetaels in de etacrt treokt, 'tgeene u vorders door den boeok-houder Verburgh bij geschrifte ia mandate is gelaten, suit sigh in idlen deeleti na reguleren, ende mogelij €k sijnde u best doen om uijt de robbe vanghst d* oncost en van 't aldaer geduijrigh leggen-de \ olcq te vinden opdat d' E : Gomp*' daerdoor te minder helae-tiDge hebbe ende laet 't robben vleiJB aen riemen gesneden tot apostelen drogen ende met alle gelegen theijt herwaerts oomen om te flien offer verokens me ede völle, voor alles saeoken, lettende dat oomant bij nacht of ontij de eenige schapen sonder, oomant expressse schriffteüjcke laat van daer oomant halen, ende olbe al met mondeling bescheijt quamen suit niemant gelöven, hoe groot off ooin van conditie sij luijden ook mochten wesen voor dat ons eenige hant verthonen ende off 't gebeurde datse u eohter met ge welt eenige affnamen suit alsdan tegen den a vont tot Beijn van dien een groot vuijr maeoken op den hooghsten hoeok aen desen oant om alhier daarbij te mogen weten dat n overlast geschiet is ten weloken eijnde u schipper Jan wat pickeransen gven sal en siet te vernemen van wat schip de boot ie, die om schapen te nemen compt ende aoo 't uijt haer monde niet cout veretaen moet opmerokinge op de personen nemen om hier te bekennen off te wel door een mes off bijl met een kejff off snee aen 't vaertnijgh een teijcken maeeken om de schuldige te mogen, opsoeoken: P' memorie* Bij desen gaen oock 9ï$tz. konijnen in haer koij : dif» binnen de Bcbapenstal openstellen ende Nu haer begeeren int wilt laten ISS4, 3^a Aprit* 246 1664. butches they won't breed, but we trust that they will thrive better 3ni April. Dated in the Fort, 3rd of April, 1654. No. 36. Instructions for the chiefs of the Roode Vos proceeding to Saidanha Bay and adjoining Islands. March 1. As we have decided today to send you with the galiot and decked boat to the above named places for penguins and other birds to be salted down for food for the men here, who are beginning to furnish in consequence of our provisions running out like last year, and very little vegetables can be spared out of the gardens to have enough for the return fleet. You shall leave with the first fair wind, but before that proceed Arith the boat to Robben Island with 3 or 4 casks to be filled with penguins that there may be something to eat during the absence of the galiot. After your arrival you shall do your best to fill the casks with birds and fish, and if enough be not found on the islets of that bay you shall proceed at once to Dassen Island where sufficient penguinB are always to be had and take with you the seven sheep left on one of the islets, landing them on Dassen Island whilst you are filling your casks. On your return you are to land them on Robben Island nhere the rest are ; always remembering that you are to return as soon as possible, as we will long for your return, lopeu» suit alsoo doot iii de honken oiet voortteleo willen ende boope hebben datse daer in de doijnen metter tijt wel aerLgraeijen aullen eoht^ moet opmerokmge gebonden worden waar en op wat plaatse hare bollen Boeokeii om al tijt tot onsen wil te cunnen Tilideo ende opvangen : sent ons ooek met alle ocoaeie beneffens ^t gedroogbde robben vlt^ijs partije levendige ofte wol doadepGguiins die 't in gewant uijtgebaelt ende gedrooght sijn om oock te sien off se de Terckens sullen willen eten nevens soo veele vuijle ei j eren voor deselye ala be<5omen ount* Hiermede Na oase hertelij oke groete deo Almogende in genaden bevolen, VEd : vnmt, Was geteijckent, Joah van Biehbecs, I In 't Fort de Qocde Hoope deseu ïi April, Anno 1654. No. at). Memorie ofifte In struct ie voor d' opperhooffden van 't gaüjot de Roode YcB, gaende ^^an hier na de baij vau Saldanha : en do d' eijlanden daeromtrent. Also achtervolgende onse resolutie (heden genomen) verstaen 18 Ull: met galijot ende de opgeboeijde boot na de voorgemelte baij i-nde eijnde eijnde eijnde te seuden, om ons van daor partije peguijns ende ander gevogelte te halen, ende in te eouten tot spijsinge van 't voloq hier aen lant, die vermit onse victualie *t eijnde ia alu eder gelijok vergangen jaer beginnen te verhongeren ende van de cool off andere \Tuchten (al langh affgesohafft) uijt den thuijn quaUjck meer magh gemint worden, om niet al te weijnigh voor de retour vlote *t haerder nodige verversinge over te laten ^ soo suit daertoe dan den eersten bequamen wint waernemen edoch alvoreo met dé gemelte boot eerst een tochtjen doen na 't Robben Ëijlant met 3 è 4 vaten ons deselve vol peguijne halende om daer meedo dan tijt uwfl weghbUjvens met bet galijot na de voorhaelde baij Bonder uijt te hongeren te mogen inwachten. Alwaer dan oomend e datelij ck met allen ijver al do vaten suit sien vol gevogelte ende vis te erijgen ende soo aen de Eijlantjens in de gemelte baj niet genoegbsagh te beoomen suit u datelijok na 't Da^en Eijlant begeven, daer altijt peguijnen genoegh te orijgen aijn, met eenen de 7 schapen {voor des en op seeoker Eijlant jen in de baij gelaten) meedo nemende ende wei j den latende op 't Da&&eu Eijlant : lot u vaten vol peguijne ingesonten gijn sIê wanneer desulvo dan weder innemen ende in u herwaerts reijse en pafi§ant op 't Robben Eijlant bij d' andere i-otten, mits- gaders van alle de gemelte plaatsen op 't spoedig bste in dese 'St!U April, 6én Ao 248 ^^^^- that the hungry stomachs may be filled, and the men kept to 6th April. ^^® necessary work. If you hear that any natives with cattle are near the bay you must persuade them to come hither, or to remain there so long until you can return again with copper and tobacco. We would like to give you some now, but as we wait for f ho birds for food, no time should at present be spent for the purposes of trade. You must do your utmost to get the casks full of penguins Ins and fish and speedily return with the contents. Dated in the fort, 6th April, 1664. No. 37. Instructions for the gunner Jurisdiction, proceeding with the boat to Bobben Island. 