Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677
't Is ons lieff geweest te vernemen boe bet secoers van rijs, arack eude andere provisien per 't jacbt De Haes van bier ge- sonden UE. in bunne grote necessiteijt daer met den anderen door bet overwacbt verbij loopen der jongste retoer vloote al in vervallen waert uijtermaten wel te passe gecomen is, wij sullen vol. vm. M 162 if.54. \\fe have carefully considered your proposal to supply Mauritius 7th~Nov no* fr<>m here but the Cape1, with vessels kept at that island, and found the suggestion important, but bearing in mind, according to yours of the 5th Sept , that no dependence can be placed on the Madagascar trade, both yourselves and Mauritius would be placed in a most desperate state in case of a non-supply of rice, beans, cad jang, sugar, wax, &c. It is therefore better to leave this in abeyant for the present. We will endeavour to send you what you have asked, but are afraid that as the homeward bound vessels are generally quite full they will not be able to take in everything for the Cape and Mauritius and that afterwards, like last year, we shall have to send an extra vessel, of which we will inform you afterwards. We would have also sent you a separate little cargo for Madagascar, but not exactly knowing what is required besides tin, and as you have to await the return of the TV Ip for that information, we will also wait for more information. Irora the letters to you of the 17, dated 15th April, we have observed that the Amsterdam Chamber had been authorized to send you f 3,000 to be used in payment of the nieu's wages ; the money was seut with the Ter SchclUngh which passed the Cape however, and brought the sum to us which we could not again submit to the risk of being sent back to you, and therefore kept here, the- more so because we are of opinion that as long as no coin is the medium of exchange at the Cape, our men there can lanage to do without it. Iu consequence of the scarcity of money here our people have for a long while received nothing but clothes on account. By what we gather out of the documents regarding the disputes between the officers of the Vrecdc, we have been led to think that hoy were not of that importance as you thought. There have a among them some with a quarrelsome disposition, and who •163 volgena den last der Heeren I7tn bij oontinuatle sorge draege.n dat UE. buijten gebreck van dien blijven moogt op UE 7euNov. voorstellinge om het ijlant Mauritius jaerlijckx niet van hier maer van de Caep met de vaertuijgeii die aldaer ge- houden werden te provideren, ende daerdoor de besendenge van Batavia naer dat eijlant geheel te excuseren, is door ons met aendaeht gespiouleert, ende die propositie wel enichsins van concidiratien bevonden. Edogh gemerckt als nooh, gelijk UE. bij sijn nader schrijven van 5en Septemb : nae rijper oyerlech oock van gevoelen geworden sijt op den Madagascarsen handel geen vasten staet te maken sij, soo soude UEd : als oock die van Mauritius bij non becominge van rijs, boontn, Cadjang,suijker, was, etc, wel dapper verleegen vallen, soo dunckt ons betur noch voor eerst het gewis voor 't onseker to prefereren endo het geremonstreerde noch wat in bodenken te houden, middeler wijlen sullen wij volgens UE. gedaen verzoeck. met de retoer scheepen voor dit saijsoen 't geeijste, BOO vcel doenlijck van hier sien te besorgen, maer wij duchten dat door dien deselve schepen ordonnaris van hier met vaderlanse cargua- soenen vrij wat belemert afvaren dat daer inne alles soowel voor de Caep als Mauritius niet en sal connen gebercht worden cndo wij daeromme naderhant (gelijck voorleden jaer geschiet is) misschien wel weder een jacht expres sullen moeten gebruijcken, daer van UE. naer desen desekerheijt te vernemen staet, soudend'e wij UE. gaerne met eenen een apart cargasoentjeu om op Mada- gascar tot een preuve verhandelt te worden toeschicken, maer gemerckt uijt UE. advisen noch niet perfect vernemen connen wat daertoe behalven quantiteijtthin eijgentlijck van noden is, en UE. selver schrijft het galjot de Tulp om sulcx te weeten eerst van daer dient te retournereu soo sullen daerop UE. nader bescheijt inwachten. Uijt de generale missive door de vergaderiuge van 17e" in datp 15'" April jongstleden aen UE. geschreven, hebben geremarqueert hoe de earner van Amsterd : geauthoriseert was met een harer schepen UE. een somme van 8,000 guld : toe te echicken, om tot verstreckinge van 't volckx maent gelden aen de Caep leggende, te dienen, gelijck dan oock in volge pr 't jacht Der Wclielliuck is ondernumen 't welck de Caep voorbij geseijlt sijnde, deselve pcnn : alhier aengebracht heeft die wij niet hebben konnen gnet vinden andermael naer Costij te risiqueren maer alhier te behoudcn, to meer wij sustineeren de onse hun aldaer soolange geeu munte in dat Lant gangbaer sij wel connen erneren, sijiide bier op Batavia door schaersheijt van gelt een lauge wijle niet dan cleeden op reck : aau Comp8 dienatrs gesubsidieert. Naer wij uijt de overgesoudene slucken bemercken connen en hebben de questien tussen de hooft officieren van 't schip do Vreede soo veel niet om 't lijf gehat als UE. wel gesustineert en voorge- geven heeft, 't is waer dat onder hen eenige geweest eijn die van M 2 164 1654. somewhat transgressed the bounds, but the skipper has been chiefly "thNo tne cause °f this commotion in consequence of his lax command, and therefore not to be excused. The mate and sergeant have been fined by the Court of Justice. There seems to have been some necessity for having sent the Junior Merchant Jacob Reyniersz on board of the Vrecde as Chief Commander in order to prevent further difficulties and unpleasant- ness on the voyage to Batavia. But we cannot understand on what grounds you have promoted that person to the rank of Senior Merchant with a monthly salary of 54 guldens. We can only imngine that it has been done through mere favouritism and not in consequence of merit, as the act itself sufficiently shows. We therefore have resolved not to approve of this promotion as one of evil consequences, and also in direct opposition to the Company's orders. Said Eeyniersz is therefore to descend to his former station. The mineral sent by you has, for want of an experienced master, not 3Te^ been purified, so that we cannot tell you the result now. As the seal skins brought no profit in Japan, we wrote you last year to send no more. You are also not to send civet cats or seal oil, as they cannot secure any profit here for the Company. All this will very likely be more profitable in the Fatherland. The exchange of soldiers and sailors stationed at the Cape, and whoso time has expired, must take place with ships arriving from the Fatherland, without interfering with the men on board of the return fleets, unless you found on them any who had been hiding, and therefore placed themselves in the position of deserters. Such men you will take on shore, and let them, according to orders from home, serve out their time without pay. This you will receive per Minjdm and Wcesp for Amsterdam, the Tcr Schelliny for Zealand, and Ver 'gulden Draeck for Enck- huysen, all under the command of II. Larisse and laden with coarse wares, pepper, sugar, and Sapan wood, valued at f 379, 034.1 9.1 1, and which precede the others by order of the 165 een queruleusen geest gedreven en dien volgende hun al enigsins te buijten gegaen en misgrepen hebben, doeh den sohipper is door al te slappen commando, van grote oorsaeeke tot dese beroerte gegeven te hebben niet te ontschuldigen, den advocaet viscp,el van India heef t den stierman en sergant voor den achtbaren Raet van Justitie te recht gestelt en siju over hunne begane fouten beijde civilijck gemulcteert : dat den onder coopman Jacob Rijniers : door UE. geordonneert is als oppergesachhebber met het voors : scliip de Vreede om 't selve voor meerder swaricheijt en ontstelte- nisse te bevrijden, naer Batavia te navigeeren, schijnt enigsins sijn red en gebad te bebben, docb wij en konnen niet bevroeden op wat fondament UE. dien persoon den titel van Coopman met een becominge van 54 g'n '& maents hebben toegeleijt ons niet anders inbeeideride of sulckx is door puer favuer sender eenige meriete geschiet, gelijck de daet selver genoecii te kennen geet't, wes wij die gedane verbetering als sijude van quade consequentie en oock directelijck tegen de ordre van de Ed. Compe scrijdig goetgevonden hebben te disavoyeren en voors : Reijniers : tot sijn vorige qualiteijt van onder coopman te doen dessenderen. Het minerael bij UE. overgesonden en is alhier door gebreck van een goet meester die hem daer op grondig verstaet, nooh niet gesuijvert, die UE. de bevindinge qualijck konnen overschrijven, sullende UE. per de naesten daer at beseheijt te verwachten hebben ; de robbenvellen hebben wij om dies wille in Japan daer op geen voordeel vie! den voorleden jaer afges : daerbij als noch persisteren gelijck U Ed. ons oock sivet katten noch robbe traeu en geiievet toe te senden vermits de E. Coinp6 albier gans geen voor- deel bij brengen can, sullende alles aparent int V aderiant beter begeert weesen &c. De verwisselinge van soldaten en matrosen aen de Caep lig- gende ende haer verbonden tijt geexpireert wesende, moet geschieden tegens diegeene die met de passeerende soheepen van uijt het Vaderlant comen sender het volck op de van hier comende retoer vlooten daerover te uiollesteren of ten waere UE. op deselve eenige personen bevont die hun alhier versteecken en alsoo sender onse kennisse gelijck als fugatiji? geworden waaren welck UB. volgens de order onser Heeren principaelen lichten en hun reste- rende tijt sender gagie aldaer laeten uijtdienen suit. Desen staet UE. toe te comen p1'. de schepen Muijden, Weesp, Ter Schelling, en Vergulden Draeck, de twee eerste voorreeck : van de Gamer Amsterd : de derde voor Selant en 't laeste voor Enck- huijsen geprojecteert, met welcke vier scheepen onder de vlagge van den Oommandeur Huijbert Larisse van hier gevoert wert een carguasoen bestaende in groove waeren, te weeten peper, suijker en Sappanhout, ten bedragen van/379,034 .19. 11., die door expresse ordere van onse principalen naer Nederlant mot den anderen voor af gaen souden naa de volgende retoer vloete te waohten was, UE. deselye met lief aen de, Cae.p comende naer genotea 166 Masters. As soon as they have refreshed, yoif shall despatch them 7th~Nc.T a8 quickly as possible for home, that they may arrive in time. It is likely that the bulk of the return fleet will leave Batavia this year very late. Only two ships are at present on the berth ; the rest are still expected from home, and likewise from Formosa, Japau, and Jambi ; to discharge and reload them will take some time, so that they can hardly leave before the 1st February, so that you may prepare yourselves with your refreshments accordingly. You need not send us any cabbage or other vegetables, as Batavia is well provided, and they would be more serviceable for the ships at the Cape. You may, however, continue to send us fresh seeds, as very little can be raised here. Would have liked to have sent you a part of what you asked, but the ships are so full that we could only send four horses and six saddles. You will have to be patient until the other ships arrive. There have also arrived from home between 17th August and 1st November, The Princcsse Royacl and Paarl, the yachts Vlissinge, Sbu(e7anete, Ter Soliciting, Angelier, and Tcr Tholen. Ten are there- fore still expected of the 21 equipped for India. Castle, Batavia, 7th November, 1654. 167 verversinge en drinckwater de reijse op't spoedigste naar't lieve vaderlant laten bevorderen suit, opdat alsoo voJgens de goede intentie dcr heeren Meesters in tijts de havenen onser lande bestevenen moogen, daertoe den Almacbtigen God haeren leijts- man wesen wil. t' Is wel apparent dat bet gros van de retoer vloote desen jaere vrij laet van Batavia vertrecken sal door oorsaecke a dato als nocb maer 2 retoer sobeepen bij de wercken hebben, moetende de rest nocb uijt bet Vaderlant als oock van Tayovan, Jappan, en Jambij aencomen, om welcke dan te lessen en laaden veel tijts doorloopen, en haer vertreck misschien tot wel in't lest van Januarij ofte 't begin van Februari, aendraagen sal daer op UE. met hfefc gereet- bouden van verversenge staet maaken kunt. behoevende UE. ons in toekomende geen meer cool, wortelen of anxiere aertvruchten toe te senden alsoo Batavia selver daeraf overvloedig is version, sullende deselve costij voor de scbeepen te verdere strecken connen, docb met bet overstueren van alderbande verse saaden mag UE. wel continueren alsoo bier wijnich moes saet gewonnen warden can. Met voors : vier scheopen hadden UE. op afoortiuge van sijnen gedaenen eijs gaerne t'een en't ander toegesonden edoch de wijle de ruijmen met retoeren seer volgepropt sijn, en bebben niets dan 4 stuckx paerden en 6 saadels connen meede voeren, sulcx UE. met de rest tot den naesten patientie hebben moet. Bebalven de hiervooren aengetoogen scbeepen sijn albief van de nieuwe equipagie uijt bet vaderlant tussen iTen Augusto en F"10 Novemb : noch bebouden aengecomen de retoer scbepen Princesse Royael ende Peerl, mitsgaders de Jacbten Vlissinge, Soutelande, Ter Scbelling, Angulier en Terthoolen sulcx van 21 scbeepen die de E. beeren ma j ores geresol- veert bebben dit saijsoen naer India te equipeeren, nocb 10 stucx acbter sijn, die den Almogende meede in salvo brengen wil. Hiermede Eersame, voorsienJge, seer discrete beveelen U.E. naer onse groetenis in de besoherminge Glodes. In't Casteel Batavia desen 7 Novemb: 1654. U. E. Vrienden A. VAN OUDTSHOORN. JoAN MAETSUUKER, NICOLAES VERBURCH. G-ERARD HULST, CAREL UARTZINCK, JOAN 168 No 57. — Wan-tiny. No. 58.— Duplicate of No. 56. No. 59. 1654. Declaration of Evert Teunissen Harney, skipper of the Muiden, and drawn up in the usual form, that he had received on board at cth Nov. . £ . Y /-, J3atavia for the (Jape : — Four horses distributed among the four ships. A case of saddles and appurtenances not valued. 800 bundles padi rice for forage 'at 8 Rixd. per 100 bundles lids. 103.4. Batavia, Castle, this 6th day of November, 16o4. E. T. HARNEY. No. 60. 16-34. 1654, December 19, Galiot Roode Vos. On the 17th I, Cornelis Jans, mate, sent the boat to the galiot with two sick men, with information to the skipper that we were weakhanded and I had been bitten by a seal, and that healthy nien should be sent. The boat returned at night with two sailors. The next morning they went with the others to kill seals, killing and cleaning 180. 169 No, 57. Ontbreekr. No. 58. Buplikaat van No. 56. No. 59. Ick ondergescbreeven Evert Teunissen Harney, sebippor naest 1654. Godt op 'tJaoht dat Godt beware) genaemt Muij den, bekenne tor c ~~^. ordre van d' E. Iir Gouverneur-Generael Joan Maetsuijcker erde de E. E. UeereR Raden van India uijt banden Hennick van Seelst ende Francois Manicus, oppercoopluijden desas Cast eels, ontfangen te hebben de navolgende goederen, namehtlijck : Yier paerden sijnde in 't bovenges. schip, een alsmeede in Weesp, den Draeck ende 't jacbt Ter Scbelling ijeder , een Gas No. 2 daerinne 12 sadels met naer toebebooren, zoo raonfstucken, stegels, beugels, &ca ongetacx*. Acnt bondert bosz : padije tot voeragie van voornoerade paer- den a 8 Rixd : d' 100 bos comt Rds 163.4 't Welck beloove indien ous Godt beboude reijse verleent, te levr-rcn aen d'E. Joan van Rietbeeck, Commandeur aen de Cabo de boa Eaperance, opt fort de Goede Hoop. Oirconde sijn bier van gemaeckt ende bij mij onderteijckent twee aileens luijdende Cognoisse»wenten waar van d' een aldaer sijnde blijft d' ander cracbteloos. In 't Casteel Batavia adij 6 Novemb : 1654. EVERT T. HARNEY, No. 60. 1654, den 19 December. In't Galjot de Rooae Vos. 19en Dec. Den 17 beb ick steurman Cornells Jans : de boot met twee siecken man opgesteurt naer bet Galjot en de schippcr laet weeten als dat wij swack van volck ^as en iok was van een Hob gebeten als dat ick niet uijt de stee konnen gaen. Als dat do scbipper ons gesont volck souden sturen 's avonts mot doncker is de boot met twee matroosen bij ons gekomen en 's morgens daer naer ben sij met malkander uijtgegaen om robbe te slaen en sij bebben geslagen hondert en taobticb en scboon gemaeckt 170 16*4- At night all went to bed, one stood sentry, and one man was mh~Dec placed in the boat to prevent it from getting on the rocks. Before the break of day the cook intended to take water out of the boat. The man then called out that he could not manage it alone. Upon this Teunis Aukessen jumped into the boat without any- body's consent, cuts the painter, sets sail and proceeds towards the galiot. We then consulted what to do as we had not a drop of water, and there was no one of sufficient courage to swim to the mainland. It was decided that we should make a raft of the scraping boards and tent poles, as we had but little wood. When the raft was finished it was decided that the skipper should go upon it with two men, Claes Bensingh and Willem Eerie, &c., &c. N.B. — Copy of this letter will be found in the Journal of Van Riebeeck, January, 1655. No. 61. 1654. The Hon.v . Riebeeck. •24th Dec. With tiLe Malacca, &c., all from this Chamber,, we have sent you the letters of the Chamber of 17, dated 6th October. ^ This goes with the Appelboom, bought by us for service at the Cape. The second galiot also asked by you, we will likewise endeavour to obtain and send by first opportunity. If you do not require both vessels you may despatch one to Batavia. Would like to know whether the Boterblocm, despatched after the Tulp about a year ago, has arrived safely, and what may have been going on or been discovered in your parts. en 's avonts is elck een naer de koij toe gegaen en een matt-op de wacht gestelt en een man in de schuijt om ue suhuijt te bewaren van de klippen en 'smorgens voor den d&ge -sou 'de kock water uijt de sohuijt halen soo riep de man als dat hij 't alleenich niet klaren en kon, doen is Teunis Aukeesen bij h«m geloopen sender consent van imant als hij in de boot koorafende snijt het dregge tou stucken en set het seijl bij en seijlt naer het Galjot toe als wij dat gowaer werdon raetsiagen -wij orider malkander hoe dat wij het best klaren souden want wij hadden niet een droppel water bij ons en daer was niemant die die moet hadt om naer de vaste wal te swemmen ende het werde goet bavonden als dat wij een vlot maecken souden van de sobafcf bancken en van de tent soodat wij wijnich hout werckltij ona hadden. Als het vlot gemaeckt was is het goet gevonden dat de sohipper met twee man daerop gaeri souden, te weeten Claes Bensingh en Willem Eerie &o., &c., &o. N.B.— Aischrift van desen brief wordt gevonden in het Dag register van Van Riebeek, Januarij 1655, No. 61. Aen d' E. Jan van Riebeeck, Commandeiir 1654. en opperhoofden op 't Fort de (3-oede ~ Hoop aen de Cabo de Bonne Esperance. Eersame, wijse, voorsienige, seer discrete. Alette schepen Malacca, 't "Wapen van Hallant, 't W«pea<*»ii Amsterdam, Phoenix, Gonniek Davidt, de Maecht van Enckhuij- sen en Bloemendael alle van dese Gamer den 20en October. 4. 7 en 10 Decemb : respectively* ck in zee geloopen hebben wij 171. toege- sonden de generale missive van d' Heeren Seventhiene van den 6™ October Icstleden tot welckers gegeven order wij ons gedragen. Dese gaet met het galjodt den AppelT)oom 't welck wij hebben ingecoght omme bij Ul. omtrent de gelegentheden aldaer ten dienste van de Comp" gebruijokt te worden, het tweede galjot bij Ul. in haeren eijsch versocht, sullen wij ntede sien te beoo- men en Ul. mette eerste gelegentheijt toesenden. Doch off saecke waer dat Ul. beijde de voors : gal jots off een van de seive niet van noode soude mogen hebben cuntse nae Batavia laaten vo'ortgaen, wij sullen verlangen te weten off het galjodt "de Booterbloem 't welck nae het jgaljodt de Tulp nu omtrent een jaer geleden uijtgeloopen is bij 171. behouden aengecomen sal wesen en wat wijders soo uit een als 't ander bij UL gedaea «a uijtgevonden sal sijn. 172 1054. With this galiot Dirck Sy brants van West erry sen leaves as "4th~Dec boatswain and gunner. He is well versed in the whale fishery, and a good harpooner, for which you are to use him. In the said general letter of the 17 you were told that you might keep the train oil in the empty casks which you will receive from the ships arriving. We have been told that it is customary in Moscow to preserve the oil in square holes dug into the clay soil. You may find out whether the Cape soil is equally serviceable for the purpose. The floor is to be stamped hard, however. Time will show what benefits the whale fishery will secure. We have sent you the four whale boats with the last ships, viz., the Phoenix, &c , which are to deliver them to you. As the coasts of Texel are daily becoming shallower, and the Salamander was on arrival in great danger, we have decided to order the officers of the return fleet leaving this year in December, no! to allow any ships, at any rate any deep-going ones, to enter Texel. Those destined for Texel to proceed to the Ylie, where the approaches are much deeper. You are to inform all of this, and give eaoh one a copy of this order, with instructions that they are on arrival to weather Ter Schelling as much as possible. Have shipped some iron and nails in this galiot, which you may send on to India per first ships. Send you likewise four naval charts, in case you may send one or two of the galiots to Batavia. 173 Met dit galjoot gaet over eenen Dirck Sijbrants van Wester- 165*- rijseu voor hooghbootsman en oonstabel die hem op de walvis- 24en~Dec. vanghst wel verstaet en een goet harponier is waertoe Ul. hem oook sullen hebben te gebruijcken. Bij de voorgemelte generale missive van de Heeren Seven- thiene bij Ul. aengeschreven dat Ul. de traen sullen cunnen bergen in de leedige vaten die de schepen daer aen comende Ul. sullen hebben over te leveren. Nae wij berioht worden is in Moscovien een ordinaris gebruijck dat se in de claij gronden vier- oante gaten off backen maecken waerinne haren traen weten te bergen en te bewaren, bij aldien de gronden aen de Caep mede bequaem soude mogen wesen om backen daerin te maecken, sou ie Ul. mede een preuve daervan cunnen nemen, mits den bodem van de back eerst wel stijff instampende om eenharde grontte hebben, wat nu de walvisvanghst daer sal comen te beschieten sal den tijdt moeten leeren. De vier Biscaijsche sloepen bij Ul. tot den voors : vanghst ge- eijscht sijn UL mette jonghst afgegane sohepen gesonden, nament- lijck mette Phconix een, mettte (Joninck David t en mette Maeght van Enckhuij sen mede een, die Ul. -soo nooh niet gedaen hebben, de vers : schepen op haer arrivement aldaer sullen hebben aff te vorderen. Alsoo wij sien dat de zeegaten van Tessel dagelijcx meer en meer verlopen en ondieper worden, waerdoor 't schip den Salman- der jonghst int incomen seer groot perijckel heeft geloopen, heb- ben wij goetgevonden den Commandeur en opperhoofden van de retourschepen nu in December deses jaers 1654 van Batavia vertrocken wel expresselijk te ordonneren, en te belasten, gelijck wij haer ordonneren ende belasten bij desen dat deselve geene retourschepen immers en in alien gevallen geen diep tredende schepen sullen vermogen het Tessel te doen incomen, maer die geene die voor Tessel sijn gedestineert alle nae 't Vlie sullen doen setten en aldaer inloopen gemerokt de gaten daer veel dieper en bequamer als in Tessel sijn UE. sullen dese onae ordre deu Oommanieurs en Opperhooffden van de resp : schepen die in Tessel zijn bescheijden op desselver aencomste aen de Caep voor houden en aen ijeder van deselve een extract hiervan laeten toe comen om te dienen tot derselver naer richtinge haer mede belastende dat se in't incomen, onder der Schellingh niet en setten, maer dat se soo verre sullen hebbeii op te zeijlen als immers doenlijck wesen sal. Wij hebben in dit Gal jot om bij sijn last te brengeu in- geladen eenich ijser en spijckers, 't welck UE mette eerste schepen daeraen comende voort nae Indien sullen hebben te senden. Wij senden Ul. bij desen volgens facture vier stuermans kaerten om gebruijokt te worden in gevalle Ul. een off twee van de Galjots nae Batavia wilden senden. 174 1654. The mineral sent by you we had tested in the bank, but found 24tToec nothing in it. However, you are quite right in carefully inquiring into everything. Amsterdam, 24th Deo., Ao. 1654. No. 62. 1654. Instructions for all ships proceeding to India, to be kept in the letter boxes. <th Oct. As we have established a fort at the Cape for the convenience of the Company's passing ships, and the cultivation of the surround- ing lands, and as the work has hitherto been so successful that sufficient produce can be obtained there by all ships visiting the place, we have deemed it necessary to order all ships proceeding to India to touch at the Cape (being mindful of the health of the crews) and to obtain refreshments and water there. The time of delay in Table Bay not to be calculated as regards the premium, but to bo subtracted. Likewise that those win pass the Cape shall receive no premium, however speedy their voyage to Batavia may 175 Het minerael bij Ul. ons mette jonghste sohepen toegesonden l654- hebben wij in de banck naerder doen beproeven dooh hebben niets 24en~Dec. ter werelt daerin gevonden, evenwel doen Ul. we! dat op alles goet regardt neemt en naauw ondersoeck doet. Hiermede, Eersame &o., Amsterdam, 24 Deoemb : A° 1654. N. B. — Geene naamteekeningen volgen. No. 62. Instructie voor alle scheepen nae Indien gaendo omme op en inde Scheepen Doosen geleijt te worden waer nae de schippers en opperhooffden haer sullen hebbeu te reguleeren. Alsoo wij ten dienste van de generaele Comp1' tot gerieff en verversinge van de schepen nae Indien gaende ende van daer weder herwaerts keerende aan de Cabo de Bonne Esperanse begrepen bebben seecker fortresse om de landen daer omtrent gelegen ter culture te brengen en alle aertvrucbten daer aen te teelen en voor te queecken, en dat het t'selve werk door Godes genadigen Zegen albereijts soo verre gebracht en geavanceert is, dat alle aert vruchten aldaer in genoechsaem abondantie voor de Bchepen (die plaets aendoende) te becomen sijn, soo ist dat wij lettende op de conservatie en beboudenisse van het volck en om deselve bij haer gesontheijt soo veel doenl : te preserveren goet gevonden hebben te ordonneren en te belasten gel : wij ordonneren en belasten bij dese dat de schepen van de Comp6 uijt dese landen nae Indien gaende de gemelde Caep ende 't fort de Goede Hoope aldaer begrepen sullen hebben aen te doen, om haer als voren te ververschen en van water te versien en 't selve gedaen hebbende hare reijse voort nae Batavia te vervorderen, soo nochtans dat de tijt die de schepen aldaer sullen comen te overleggen niet sal werden gereeckent uit reguarde van de premie bij haer te ver- dienen, maer daer van gedefalqueert en affgetrocken. Verstaende mede dat die geene : die de gemelte Caep sullen comen verbij te seijlen sonder die aen te doen op haer arrivement te Batavia geen premie sullen hebben te genieten, hoe spOedich de reijse oock souden mogen hebben gedaen, lasten en ordonneren mede aen alle 176 1644. be. Officers are also ordered to fill all the empty meat, pork and "th"oot butter barrels with salt water, and hand them over on arrival to the Commander of the fort, to be used as oil barrels. Also the staves of the empty beer and water butts, which are also to be landed there, receiving a receipt for everything, in order to show at Batavia that they have minutely carried out these instructions. Meeting of Chamber of 17. Amsterdam, 7th Oct., 1654. 18th Jan. No. 63. Duplicate of No. 61. No. 64. — Wanting. Nc. 65. The Hon. Van Hicbeeck. vTfae ,^)elbootn having been detained by frost in the Nieeuw Diep of Texel, we send you this additional letter with her now. In our former letter we told you that Dirk Sybrants Van Wcsterrysen, well versed in whale fishing, would proceed with this gahot, but he has changed his mind. 177 schippers en opperhooffden dat sij de ledige vaten daer het vleijs, speck en boter op do reijse in goweest is aenstonts weder met sout yen oct. water tot derselver preservatie sullen hebbti^ te vullen en op haer aencompste aen de Caep aen den Commandeur en opperhooffden alsoo over te leveren om aldaer tot traenvaten gebruijckt te worden gel : mede de schoven van de ledige bier ende water vaten die geschooft sullen moeten worden bij een sullen hebben te nouden en die insgel : aldaer over te geven nemende van alies recipisse om te Batavia gecomen sijnde van haer debvoir en dat se dese onse ordre preciselijcken nagecomeu hebben te doceren. Aldus gedaen en geordonneert ter vergaderinge van de Zeven- thiene repre?enterende de generaele Nederlansche Greoctroijeerde Oost Indische Comp'. In Amsterdam den 7 October 1654 ende nae collatie bevonden te accord eren In Sdiddelb : den 18 Novemb : 1654. Onderstoudt ende was onderteijckent Pieter Boudaen Coerten, Cornel : Arents : Nicolaes van de Merct, Steven Backer, D. F. Buscop, No 63. Het duplicaat van No. 61. Ontbreekt. No. 64. No. 65. Aen d'E. Joan van Biebeeck, Commandeur 1655. en opperhooffdon van't Fort de Goede ~~_ Hope aen de Cabo de bonne Esperance. Eersame, wijse, voorsieuige, seer discrete. Alsoo het galjot de Appelboom tot noch toe principalijcken door den harden vorst in't Nieuwe Diep van Texel sonder te hebben connen claer raecken gelegen heeft, hebben wij goetgevonden 't selve bij dit doijent weder met dit nae brief ken aff te laten gaen. Bij onse voorigen hebben wij Ul. geschreven dat wij aenge- nomen hadden om met dit galjot voort te gaen eenen Dirck Sij brants van Westerrijsen hem op dan walvis vanghst seer wel verstaende dan denselven isser uijtgescheijden. Vol. vm. 178 1655. Rumour says, and likewise letters from Portugal, that it is sthViu intended there to despatch a large expedition next spring to Goa — eight vessels, with 3,000 men, under Francisco Barreto de Meueres as Viceroy of India, who has lately been in Brazil and taken Recife of Peruambuco. We tell you this to put you on your guard. Enclosed three letters for India, which yon are to forward with the first ships from the Fatherland, giving each ship one letter. Amsterdam, 18th January, Ao. 1655. No. 66. Duplicate of No 65. No 67. Hon. van Riebeeck. •Jth Jan. N.B.— This letter will be found in the journal of Van Riebeeck. See Jan. 6th, 1605. No. 68. This letter is likewise in the Journal of Van Riebeeck. See mh j;m. Jan. 12th, 1655. 179 Nae de geruchten hier loopen en uijt Portugael geschreven 1655« wort souden aldaer voornemens sijn een stercke equipagie in aen- i8on~j.in staende voorjaer naer Groa te doen namentl : van vier galijoeuen twee kraacken en twee pataches, gemant met orntrent 3,000 koppen en dat daerniede als vice Roij van Indien souden affgaen Francisco Barreto de Meneres nu jongst in Brasil geweest sijnde en 't reciff de Pbarnambuco verovert hebbende wij bebfcen Ul. 't selve bij dese willen bekent maecken om wat op haer hoeden te wesen en haer daer tegenb in postuijr van defensie fe stellen. Hierinue gesloten gaen drie brieven aen den Gouverneur- Gcnerael ende Haden van Indien die Ul. met de eerste schepen uijt het vaderlant suit hebben voort nae Batavia te senden. Qeveude met ijder scbip eeu brieff mede. Hiermede Amsterd. den 18 Januarij Eersame, ets. Anno 1655. No. 6G. Is het duplikaat van No. 65. No. 67. Aen d' E. H1 Commandeur Job an van Eiebeecq nevens den onder n -n -I • TT i i 6en Jan- (Joopman Jbredncq Verburgb. Eersame, wel wijse ende seer discrete. U.E. misiven sijn ons wel ter bant gestelt den een per scbipper J&n op datum den 3C" Decemb : a° paesado ende den anderen gedateert zijnde op den 20'" voornoemt waer aff den inbout van bcijde wel bebben verstaon nevens occk met scbipper Jan bier door UE. ordre gecregen &c. &c. &c. N.B. deze brief is in bet journael van Yan Biebeeck. Zie Jan. 6. 1655. No. 68. Deze brief is in bet journaal van Yan Riebeek, zie Jan. 12. 1655. 12en Jan. 180 1655. No. 69. The Hon. J. v. Kiebeeck, &c. Tulp arrived safely at Dassen Island on the 24th, but was prevented from entering the bay by the heavy wind from the north Shipped all our skins which were ready ; total 3.800. Send you Claes Morcharius, transhipped from the Roode Vox, and incapable of doing work ; also Jan Danielsen Van Vueren, at his request, as the time for which he agreed with the Company has expired. Signed by J. Woutersen, in the Cabin St. Elisabeth, on Dassen Island, 26th Jan., 1655. No. 70. Is the triplicate of No. 65. No. 71. 16«5. To Com. Van Eiebeeck. JHII. With the four preceding return ships, Mutf/en, &c., we wrote you our last of 7th Nov., and answered all the letters received from 181 No. 69. 16?_5- 26en Jan Aen d' E. Hr Coramandeur Johan van liiebeeck ende den onder Coopman Fredrick Verburgb. Eersame, wel wijze, voorzienige ende seer bescheijdene, etc. Op den 24°" dezer tegen den middagh is bier Godt loff onder 't EijP wel ten ancker gecomen 't galioot de Tulp doob conde door de barde winden uijt de noordel : handt niet in de baeij comen doch hebben aen den scbipper van voornoemde galioot ingescbeept al onse vellen die in voor-baet badden te weten 3475 groote ende 325 cleene makende samen 3800 stucx senden UEt bij dezen toe den Zeijlmr genoemt Claes Morcbarius de welcqe bier van't galjoot de Eoo Vos bebben georegen de onbequaem is om albier d' E. Comp1 dienst te doen nevens den persoon Jan Danielsen van Vaeren alsoo 't op mij versocbt beeft ende zijn verbonden tijt aen d' E. Comp' uijt is. Versoucke mede aen UE. als dat ons sal gelieven toe te senden wat speck ende oook partie brantbout alsoo daer grootel : om verlegen zijn. Hiermede wensen UES nevens UE. buijsvrouw gesamentl : in de bescher- minge des Heeren. Amen. U.E. dienstschuldige dienaer JAN WOUTERSSRN. In den Loots S* Elisabet op 't Dassen EijF dezen 26'" Januarij anno 1655. No. 70. Is bet triplikaat van No. 65. • No. 71. Cabo de bona Esperanoe 1655. Aen den Commandeur T „. , 26en Jan. Jan van Kiebeeck. Eersame, voorsienige, seer discrete. Met de vier vooraffgegane retour scbeepen Muijden, Weesp, Tcr Scbellingh, ende den Vergulden Draeck hebben wij UE. in dato 7en November jongst geschreven ende als doen UK. tot dien 182 you untii that time. Trust that said ships have safely arrived, •>t;tiTin, and well refreshed, proceeded home. Via the Cape there have since arrived here on 26th Nov., 2nd and 23rd Dec. last year, and 10th and 21st Jan. this year, the Hcnriette Louise, Gideon, Walvis and Zwarie Bui, also the little yacht Caep Vogel, sent by you, bringing your letters of 16th and 26th Sept., 9th and 10th Nov. As there is not much in them for us to reply to, we only say that with you we earnestly hope that seal catching may succeed so well that annually 60 or 70 skins may be sent home, which would there yield at least f 10,000 (?), by which means the Cape expenses may be easily defrayed. Your proposal to despatch a yacht expressly with skins to Patria we have considered, but do not think it necessary to carry out, as the skins could be easily distributed among the return ships Nor do we doubt that the four ship« which have sailed in advance have taken in a large quantity, and that the following nine ships will easily carry the remainder. We see no difficulty in this, as we believe that it will sooner run short of skins than of ships to take them in. We have not been able to extract the least gold or silver from the mineral sent by you. Experts declare that it is without a particle of those precious metals. This we are to believe, as no one is at hand to whom we can a.pply for another report based on experience. You will hear before us whether a different result will be arrived at in the Fatherland. It may be that something may be extracted out of this stuff by alchemists at home, but it is to be feared that the expenses will exceed the profits as regards the silver to be extracted. Another trial might, however, be safely made at home. 183 tijt toe ontfangene brieven beantwoordt willen hoopen gemelte 1655- scheepen spoedig en behouden aen de Caep gearriveert ende naer 26cn~Jan genooten verversiuge al lange voor de receptie deses haere reijse naer 't lieve vaderlandt sullen hebben vervordert, 't welck wij 't sijner wijle uijt UE. advijsen seer gaerne sullen verneemen, 't sedert sijn alhier (Q-odt sij gelooft) over de Cabo de bona Esperance uijt 't patria op 26''" November ?/'" en 23('" December des voorleden mitsgaders 10" ende 21''" Januarij deeses loopenden jaers vervolgens nooh wel aengecomen de scheepen Henriette Louijsa, de Gideon, de Walvis, ende den Swarten Bui van gelijcken het jachiende Caep Vogel door UE. van costij herwaerts gesenden waermede opgeseijde datums ons successive wel toegebracht en overhandight sijn UE. brieven in dato 16''" en 26l" September 9°" en 10''" November tot geleijde van voornoemde schepen aen ons geschreven, ende alsoo in deselve weijnich antwoordt vereijschende materie bevonden werdt soo seggen eenelijck dat wij met UE. willen hoopen en seer hertelijck wenschen de Robbevanghst soo wei succederen mach, men een quantiteijt van 60 a 70 stucx van die vellen de retour jaerl : nae 't patria sturen conde, de welcke aldaer ten minsten 100 • guldens rendeeren souden waeruijt de Caepse oncosten rijckelijck souden connen gaet gemaeckt werden, UE. voorstellinge om een jacht tot overvoer van gemelte vellen nae 't patria van hier expres aff te sen den door ons geexamineert weesende en connen niet oordeelen sulcx eens noodigh te sijn, gemerckt voorseijde quantiteijt vellen schoon deselve alsoo groot als UE. voorgeeft weesen mochte, gevougelijck over de retour vlote verdeelt en gebercht werden can gelijck wij dan oock niet dubiteeren willen off de vier voor aff gegane scheepen sullen al een goede partije niede genoomen hebben, sulck de als nu volgende negen scheepen de reste genoegch sullen cunnen mede voeren, ende dien volgende in dat stuck geene de minste swaericheijt te maecken is, sijnde wij van gevoelen dat het eer aen robben vellen als scheeps ruijmte man- queren sal. Uijt het minerael door UE. voor desen herwaerts gesonden, en heeft alhier geen het minste goudt offte silver conden getrocken worden, werdende bij degeene die sich alhier vermeeten daer aff eenige kennisse te hebben, geoordeelt die materie gants en gaer sonder substantie van sulcken costelijcken specie te weesen, dit moeten wij soo gelooven en aen nernen om dies wille hier niemandt hebben die ons bij ondervindingh andere reden geven can, off nu in't vaderlai.dt dit mede aldus bevonden werden sal, staedt UE. voor ons te verneemen. Het kan wel sijn dat aldaer door ecnige alchimisten uijt deese stoffe nooh al iets gepurificeert sal connen werden maer 't is te duchten dat de oncosten meer beloopen sullen als het silver 't welck daer uijt geextraheert werden moeht, importeeren sal waeraff men even wel om seeckere te gaen lichte- lijck int patria een nader preuve neeme can. 184 ir,-,5. The Paarl, &c. (altogether nine ships), have been laid on for home, the four first for Amsterdam, the three following for Zealand, the eighth for Delft, and the last for Hoorn. Value of cargo on board~f 2,380,845.3. 10. Will leave under command of Hon. Ryekloff Van Goens, Extra Ord. Councillor of India, whom you are to obey on his arrival at the Cape, and supply as soon as possible with refreshments, to expedite their progress home, as an early arrival is of the greatest importance to the Company, as the fleet is late, and moreover has been detained here eight days by stormy weather. As we have advised you in our last letters, we could not send any stores or other articles by these return ships, as required by the Cape and Mauritus. Hence it was decided to despatch the yaoht Kaleljouw expressly for the purpose, but as we had our hands full with loading the fleet, we could not despatch it in company, but it will leave five or six dajs later with the necessaries for yourselves and Mauritius. The Director- General Gerardt Hulst has informed us that two fine cannons were lying at the Cape, of no service whatever there, and without the probability of ever being so. We have therefore decided to order you to send these two pieces of ordnance either home or to India, as opportunity offers, to be used here or there in the service of the Company. The ship Mars, despatched to search for the West Vriexland at the Brazils, and if possible enable it to continue its voyage to India, arrived here on the 9th instant. The Commander reported 4.lmt when they were about to cast anchor before Recife of 185 Voor de tweede besendinge hebben wij tot Patriaese retour scheepen aengeleijdt, de Perel, Princesse Roijael, den Dolphijn, 26en~Jan. de Gideon, Henrietta Lowijge, Tertholen, de Coninck van Polen, Dordrecht ende Bredae, te saemen negen stuox, waervan de vier eerste voor de Gamer Amsterdam de drije volgende voor Zelandt, het achtste voor Delft ende 't laeste voor de Gamer van Hoorn geprojecteert sijn, waer ingelaeden zijn een cargasoen ter monture van f 2380845,3.10. vertreckende alle jegenwoordigh van hier onder het Commando van den E : Eijcklofl: van Groens Bxtraordr Haedt van India die TIE. met lieff aen de Caep arrlveerenden volgens commissie op sijn E : . verleendt, in die qualiteijt te erkennen ende sijne bevelen naer te coomen hebben sullende TIE. oook van sijner sijde alle vlijdt en naersticheijt aen wen den om deese costelijcke vloote soo haest van noot- saeckelijcke verversinge te besorgen alst eenichsints doenelijck weesen sal, opdat door eenige lange vertoeff costij in de bevorderingh van haere reijse niet verhindert wert gemerckt d : E : Comp'' (gelijek UE. wel weet) aen een spoedige overcompste ten hoogsten gelegen is, te meer deselve vloote van hier vrij wat laet te vertrecken compt en wel acht dagen eerder, soude hebben eonnen gaen ingevalle door onstuijmioh weder dat alhier een wijle tijts gehadt hebben, zulcx niet en waere beleth. 