A large dictionary English and Dutch, in two parts : wherein each language is set forth in its proper form ; the various significations of the words being exactly noted, and abundance of choice phrases and proverbs intermixt. : To which is added a grammar, for both languages. ... = Groot woordenboek der Engelsche en Nederduytsche taalen; nevens eene spraakkonst derzelver
Sewel, William, 1653-1720 | Sewel, William, 1653-1700. Groot woordenboek der Nederduytsche en Engelsche taalen
The Ablative is ufed fomtimes with the Prepofitions 'Ten or ter^ as Ik zag hem ten hove, I faw him at the court; ten tyde in the time, daar ter ftede in that town, tcr goeder uure in a good hour. This manner of fpeaking feems alfo to be in the Ablative Cafe, Behoorlyken wyze in a due form On- •verrichter zaake the thing remaining undone. When Adjectives are ufed Subrtantively they become Indeclinable : for tho we fay , Ryke luy- den Rich people, yet we fay, zy waaren ryk they were rich, or die luyden waaren ryk (and not ryke') thofe people were rich. Adjectives are alfo very often ufed Adverbially .^^ as Ik heb hem trouw gediend I have ferved him faith- fully; Ik heb hartig gegeeten I have eaten heartily; hy deed het heel traag he did it very flowly. This manner of fpeaking agrees with the Englifliphrafe, Tofpeakloud^ and with the Latin conftru&'on of Virgil , Se matutinus agebat. Some PRONOUNS are ufed thus , Tot mynent At my houfe, tot uwent at thy houfe, tot zynen^ ^ at ^j, ^ Brief and compendious T^titch Grammar. at his houfe tot hunnent at their houfe, om onzent wills for our fake, om haarent w'llle for her fake, wynefithalvliox m^^^kQ, uwent halve ior^oxxx^^kc. The Pronouns Gy, wy, zy^ are often pronounced and writ thus, G^, we, ze. It is very frequent to say, De gene die ons quamen z.ien Thofe that came to see us; But some are of opinion that the word de gene is altogether superfluous here, and that it is better to say, Ute om The Particles Het and dat are several times used in the Plural number, as Het waaren moome luy-defi. They were honest folks: Dat zyn fterke pacrden those are strong horses. Some V E RBS require s.ijentttve, as Ontferm u myner, Have pity upon me; by kreunt zuhdesntet, he doth nor imtter that; gedenk zyner, remember him; Des verwiuigd informed of it. Some will add a final e to the Verb in the indicative, thus, Like weets dat het zo is, I know it to be fo- lk verneeme dat hy t'huys ts, I understand that he is at home; Ik hebbe hem mg niet gezien I have not seen them yet. But others, and I myself also, rest this, and say always in the Indicative, "I know, I understand, I have; leaving we are verneeme, and hebe for the Opaque or Subjunctive mood." Some will express the Subjunctive Mood thus: Zie of hy dat gedaan hebbe., See whether he has done it. But others judge with good reason, that altho hebbe he goodox the: Optative, as for instance, Pat by zyne wiUe hebbe thar he may have his will; yet the Subjunctive is expressed better by i-.nen, if it be duly transphiced, for in the Indicative Mund we say, //y heeft het gedaan; and the Subjunctive requires onely the transplacing of the auxiliar word heeft thus, Is weet niet of hy ""t g.dam heeft., I do not know whether he hath done it. The Infinitive of a l/'trb is often used as a Noun Substantive of the Neuter Gender, as Zulk werkea valiant mütjelyk., such working is hard; het fterk gaan vermoeit my., the hard going tires me; dat drinken is That drink is four; let gulzig eeten kropt hem., the greedy eating chokes him; zyn fpreekenverleelt myy bi& speaking wearies iic, or I can 't endure his speaking. Several Infinitives alfame the Pronoun zich. as Ach fchaamen, to be ashamed; Zich verwonderea To wonder; and in the Indicative, I am ashamed; IVy verwondere ons daarover We wondered at it. And sometimes are Infinitives, thus used, also declined, as I am sure. Wilfully and knowingly, myns bedunkens according to my judgement, des drinken zat unwärts of drink, de reden zijn zeggen the reason of his saying so; t/erachtens waerMg., worthy of contempt. We say dank -vjeeten in imitation of the French, favoir gre to be thankful, or to take kindly; and others count it more. The proper way to say, dank wyten co ascribe or impute thanks. Some ADVERBS take to ihexxi a Genitive , as Niets gehsels Nothing whole, gelds genoeg mony enough. The PREPOSITION Op is fomtimes ufed thus. Op het Duytfch According to the Dutch or in the Dutch , op zyn Engels after the Englifh fafliion. Te^ ten and ter are thus ufed, 7e Haarlem At Harlem., te Londen ^t London, te lande hy land, ie water by water , te paerde on horfe-back , te voet on foot ; te water en te brood zitten , to be fed in prifou with bread and water, ten eerjien at firft, ten tweeden fecondly, ten deele^inly ., ten dage on that day, ten goede m good part, ten toon fiellen to expofe, ten hoogfien at the higheft ; ter plaetfe at the pla- ce, ter zee by fea, ter dood to death, ter dood toe until death. None but our beft Authors take the words Op lat that fo, omdat becaiife, for one word; fince the vulgar way is to write op dat and om dat. Every body writes waanmi why or wherefore,, daarom therefore; and yet the molt will divide (without any other reafon than that is ufuall) the words waar by whereby, waar in wherein, daar door thereby &c. But fome few, obferving this irregularity, will write now, w^^^-ioor whereby , daarin x!ViZx€\Vi , daarmede xhtizWxih. Of the tranfplacing of wordb has been faid fometliing already in the Syntaxis o? rm En^Up Grammar \ and it is very ufual in Dutch to place x\\e:Verb lafl: in a fentence , as 'Va neer zal ik u weer zien^ When Ihall I fee you again? Als gy in Engeland komt , when you come into England. Some Englishmen have been ready to say, that the Dutch were very irregular, or defective, in some respects; as for instance, that male and female is rendered in Dutch, Manneken en Würzen; but let the English consider, that if they think it worth the while to make sport with that, the Dutch may as well find fault with a Man-midwife, which in their own language is called enfroedmeefier oxyroed-doiior: And if the English count it odd to hear of enchâtel, I hope they will be so ingenuous as to confess that a Silver ink-horn is not a more refined expression; and whilst stained with marble, seems to be less against reason, than it is agreeable with custom. The END. K O R- VERHANDELING Wegens de NEDERDUYTS CHE SPELL IN G. Dewyl een espaparige Spelling, en die met een op vafte gronden fteunt, noodzaakelyk een xeer grot voordt-el aan den leerlingen onzer taale moet toebrengen, heb ik my in myn Woorden boek bevlytigd om een geregelde fpelling te honden, en alle Derlvativa, of Affpruytfels 20 ria an hunne Radtcalia, of oorrpronkelyke woorden, te brengen, als 't moogelyk was; en niet altyd to zeer te letten, of men zulk of ziilK een woord niet met minder letteren zoude konnen fpellen vermids het veeltyds geichiedt, dat daardoor de eygenfchap der woorden ten hooglte te kort sedaan en eenen Leerling in eene verwarring, waaruyt hy zichzelven niet redden kan, gcbragt wordt Want i)y voorbeeld, een vre emdeling, die een weynige Duyfch begint te verstaan, vindt in een boek deeze woorden, De zaken zyn vervuld; en niet weetcnde wat het woord 2;«/(v» te zeggen is, zoekt in het Woordenboek na 't woord Zak, (want anders kan hy niet doen, omdat het woord niet volo-ens des-2elfs eygenfchap [zaaken'] gefpeld is); waaruyt hy dan zal moeten belluyten, als hebbende juyft niet volkomen op 't rechte onderfcheyd der woorden vervullen en vullen niet gelet „ dat de betekenis h De zakk^n zyngevul.i; daar in tegendeel, indien 't woord gefpeld was gelyk 't behoorde, hy ten eer-ften de rechte meening daarvan vatten zoude, het zelfde kan gezegd worden van deeze woorden. De ketel ft ondt op drie poten; want een vreemdeling zal 't voox potten neemen. Diergeiyke exempelen zou men veele konnen bybrengen, als zynde de woorden Bee?ieM, poken, kaken, velen, en een meniete andere, aan die dubbelzinnigheyd onderworpen. Ik weet wel dat men hier tegen zou konnen inbren-gen, dat zo lang de middelfte Medklinkers in de woorden zaL-ti^ puten ^ b.nen^ enz. niet verdubbeld zyn, 't zelve by iemand, die de taal verilaat, geen twyfel zal konnen baaren. Deeze reden, dunkt my zyn zo krachtig, dat ik bekennen moet, my dikwils zeer verwonderd te hebben, dat verfcheydene geleerde Mannen onder ons, die men moet toeftaai-in de taalfchikkinge. Korte Verhandeling Sd word ^dewoQrLnu;.^^^^^ aker, beker, keul, ledenjleden, over, enz.. gaat myn begnp te bo-ven doch dat mrtuVche.i Bcleelen en bedelen, Beteren en betceren, enz. een onderfcheyd, n 't pelten maakT dunkt my op 't hoogfte nood^aakelyk te zyn; en een yder i.\ ten eerften konnen begiypen wat men mee t alJ hy gclchreeven vindt, Eene beevmg bez.ng hem : ^th een kooper van cud koper : Jtel2n7eedenLlolgfmak: De Jloten {kafieelen) -v^aarenomnngd met jio Otten: 14'y zagcn hen fleen laJn IkwH dat lak% geenfim laaken : Ik ■vjU^t met dten ouden ■VJagen op zfen cjuaademvegn:et ZZen de Graaven \agen in prachtige graven : Men zal de krygsmagt op een goed getal jcheepemnfchec^ Z7 As men van V fteyl gebergt. L de dalen gaat rnoet men voorz^gt^glyk daalen cnz. daar t anders ouaalyk gefpeld zynde verwarring zou konnen baaren. Ik acht het dcrhalvc beft dat men Ichrytt B.- SLen /.a-..rL, omdat men zegt ik bc^aar, gy bewaart, en met bev^art' lo ook araagenmplaats vondragen : dm fpd ik ook gebreeken als 't ontbree/^en betekent doch gebreken om 't meervoud.g ge al van't w^oord..^r./uyt te beelden; insgely Kensi voor gebieden, maar om hetmeervouug gefal van te betekenen. Dit dan dus vooraf gelegd hebbende, acht ik dat. h.eruyt de redenen van I volgende gcnoegzaam als van xelfs zul^en blyken met on Regrond te 2yn. Voorts zal ik die letteren, waarUi alk 't niet met my ecns zyn, in 't kort eens doorloopen, en begnnen met de A. Deeze letter komt nader met de gemeene klank overeen van verfcheydene woorden, die van ande ren met een Eworden gefpeld, gc\yk Hard verwarrmg karjen, enz. Tm ^ndcvm ]ianmcndoox dat middel ook een onderfcheyd maaken tuffchen Hart Icor^, en Hert [cervus.^ AA. Beter acht ik het dat men Gaan, Jiaan, naamfi>t\t Als Gaen flaen, naem, d'wälke klank is, die dienen kan tot de woorden kaers, paerd, Jiaert, waereld, weike fommige felden keers, peert, fieert, vjerelt. Of zo men vaft ftelt dat de e dienftig is om den klank van de^teverdubbelen, danbehoortzezulks ook ontrent de o te doen; en by gevolge moft de fpelling onzer meerbetoudovergrootvaderen van Groet Noert hoert , hoeft , oek, enz. in plaats van Groot , Noord, hoort , hoofd, ook, weder uyt het mf opgedolven worden; 't en waare men twyfelde of die woorden toen dat zelfde geluyd wel had- den dat ZY nu hebben; want men vindt in de Rymkronyk van Mehs Stoke gefpeld ^ro^^^r, moeder, droech doe fioeL enz. alhoewel men'er ook vindt Roemfch , Proeji, voor Roomfch , Proojl, 20 dat men van die klank geen recht uytlluytfel kan bekomen; te meer dewyl de Gulikers 't woord ook fchier zodaanig uytfpreeken als oft gefpeld waare 00-ek; en wie weet of de aaloude Hollanders ook niet zo deeden. . vi^^ru j ■ n j Men vindt 'er insgelyks die meenen dat men in rym behoort te fchryven dae?i, quaen, rn ftede van daan quaan omdat die woorden tzamentrekfels zyn van daaden, quaaden; maar zouden zy dan ook konnen goed vinden dat men fchreeve, doen, goen, voor doon, goon? Ik acht van neen. A wordt gehoord in de woorden Blaauw, graauwy en. welk ik veel beter houd als Blauw, granvj, AE behoort maar allcen tot een vermengde klank gebruykt te worden, die men hoort in de woorden Paerd ftaert, kaers, waereld, rechtvaerdig; want die deeze klank door ee, als Peert, fteert, keers, nueereld, ennen uyt te drukken, fchieten daarin veel te kort. En zy die meenen dat het ge- luyd der Griekfchc of ^^^^ gehoord wordt in de Engelfche woorden Leave, ready, heaven, speak^ konnen geheel ander bericht daarvan vinden hier voore in myn Vertoog wegens de Engelfche Spraak- konft, pag. 4. alwaar zy zullen zien dat ea op 't Engelfch klinkt als ce op 't Nederduytfch ; doch dat Echter de woorden ready en heaven nog zeer verre van de klank afvvyken. Al komt weynig te pas j maar wordt by fommigen echter gebruykt inde woorden Ka:zer, Romai-fien, klai, all en. C voor K is by ons genoegzaam ongerymd; doch te verbannen, wil by my niet in; omdat het eygentlyk de Griekfche; is, en gevolgelyk naar een letter, schoon twee merken; en ik houdze fcherper als de G; echter dunkt my dat ze beter pr'om een lettergreep te fluyten, als te begiiinenj om welke reden ik liever lachgen i^li lacbcheK wil fpd-wegens de Rederdityfche Sfellmg. yy fpellen: en Ughadm als Uchaam oi lich:haam ook kan zy dienftig zyn om een onderfcheyd tuffclien f ommige woorden te maaken, als toch S^neque'^ en mg {etiamnura\\ als ook llcht {lux'\ en ligt [/^•. cilis oi levh^ dog {moloj^us' en doch {yerumtamenr^ D voegt wel in de woorden God, (lad^ id, land, omdat men Zegt, Goden, ficden ^ leden, landeti; als ook in de meefte lydende Deelwoorden [_Participia fajfiva] als Bekend, gchaald. beklaagd, enz. in de meefte zeg ik, wane son menschende verwandelte t^wtt, ^1% bekra^fl ^ befrha^fl, beflraft, enz. 't Is waar, men biengt redenen hier tegen in, die niet t'eenemaal zonder grond zyn ; en men zeg tat de wclluydendheyd door dusdaanig een fpelling benaadeeld wordt, en dat men daarom behoort te fchryven, Lant, bant, hant, raat, enz. Maar zo dit alseen varfe regel doorgaat, dan vervalt men dikwils in eene verwarringe, die zelfs Kundigen zou konnen misleiden, on de gelyklnydendheyd van fommige woorden die veel in de betekeniffe verfcheelen; gelyk hct Had van eenen wagen, en cen rat als 't een dier betekent; een IVand (muur), en een wnnt (handfchoen); Lood dot men imelt, en een loot van een angelier plant; Nood als men 'er gevaar of verlegenheyd door verltaat, en een mot die men kraakt; jiQ\\ gootje om iets door tegieten, en een goodtje oi godekefi^ Hicrom kan ik niet zien waarom de eerfte wyze niet zou konnen goedgekeurd worden. Doch om nog ents van deD te zeggen, hy pad ook wel verdubbeld, als men de onvolmaakteverleedene tyd van eenige woorden wil uytdrukken, als, ik vermoedde, ikantwoordde, hy doodde y enzi insgelyks voegt hy wel in 't woord wadte {o-/idiepte.) E. Heeft tweederley klanken, als blykt m Kaevel en bevel, gefpeft engefpet's : 'twas derhalve weit- schclyk, dat het in 't gebruyk waare zulks met een klankteken te onderfsheyden, inzonderheyd in tweeledige woorden, die doorgaans 't accent op de eerlte iillaab hebben / gelyk vater, veter, lepel, gevel, over, enz. Doch om^ dat eenige van deezen regel afwyken, zoud hct heel goed zyn dat men de woorden bele't, gebed, geze't Gebrek aldiis met een Klankteken merkte: maar waarom men de woorden, En, men, met, Jlerflyk, fcherpheyd, enz. met een accent zoude tekenen, gelyk eenige doen, kan ik niet begrypen, als niet weetende hoe men die woorden anders loud uytpreeken, dan gewoonlyk geichiedt. Doch dat men een, als 't het getal betekent, met kanktckens merkt, tot onderfcheydinge van 't ledeken een., keur ik heel goed. E. Waarom dat ikSteenen fpel in plaats w^nStenen, is vooraan reeds gezcgd. Zo kan men ookwee-der fchryven als men 't faifoen of de gefteltenis der lucht daardoor verltaat, tot onderfcheydinge van vjeder dat wederom betekent. EU wordt gehoord in G^^^if, beul, heul; ook breng En die letteren, wanner zy, schoon elk byzon, echter heel vlug vorgefprooken worden, die klank voort. Este te gebruyken in de woorden eygen, ley den, gedheyd, enz. acht ik veel beter als EI: omdat als men de kinderen de I met zynen rechten naam leert noemen, (en niet Y, gelyk fommige botte Schoolvrouwen doen) dan naturlyk volgt, dat de woorden, rets, eifch, aldus gefpeld, hnnnen rechten klank niet konnen uytbrengen; gelyk ik daarvan levendige exempelen hebgezien Want als een kind, dat geleerd heeft de letter 1 te noemen />, de woorden LezVer, Keizer, goedheid, enz. spelt, zal het t'elkens zeggen Lie, kie, hied. Die dit niet gelooven wil, necme'er eenproef af, gelyk ik gedaan heb, dat verleyden, met Een gefällig, meer op reden iteunt, dan verleiden. I will liever gebruyken in Brief, Uef, schryf, enz. als V; hoewel 't laatfte van eenige gefchiedt; want V uytdeKlinkletter U eenigfuis spruytcnde, paft heeld wel om eenige gefchiedt; want V uytdeKlinkletter U eenigfuis spruytcnde, paft heeld wel om eenige. Ondertuflchen vindt men die'rgelyk een onder-fcheyd ook in 't Engelfch, als wife, wivfs; knife, knives, etc. ja zelfs in 't Lntyn verandert men wel een letter om de gevoeglykheyd van uytspraake, als Scriptam vanfcribere. Ik fchryf ook liever gekoft als gekocht, omdat het woord koopen van 't Hoogduytfch kaufen herkomftig is. Doch krafty het welk in 't Engelfch liji betekent, kan my weyn Ig behaagen. G will liever gebruyken in 't woord magt als ch, als komend van mag, welks onbepaalde wyie Infinitivus is moogen, en daarom fchryf ik mogt en niet mocht; om dezelfde reden fchryf ik gewichtig, ennxet gewichtig, zynde afkomlb'g van 't woord weegen; en daarom wil ik ook liefrt fpellen ^e-hragt, gezigt, voorzigtig, vermids de Gin de woorden brengen^ ik ««f, wy zagen^ niet kan achtei-gelaaten worden. Hierom fchryf ik ook ^e^^^, o»i;«^, e^;;;, K3 GB Korte Verhandeltung GH kan fomtyds ook te pafTe komen, als in de woorden Looghenen, gnyghelen^ Jftyghen, toejuvghmg, huvghelen^ enz.. want hoewel de meeften hiertoe cb g ebruykeii echter kan ik niet goedvinden eene fillaab daarmec te beginnen, zo lang my een andere uytwcg openltaat. Men vindt'er die Ichryven dagh {dies) tot onderfcneydinge van dag (een dolk.) Eoch belangende bet laatlle, het is eygentlyk dagge waarom de Engelschen daarvoor ook zeggen dagger; zeltde kan mede gezcgd worden van  via wegendtn. Ditartikel (taat, gelyk ook de andere uoopendedefpellinge, breeder in my neNederdayfche Spraak-koa/i^ die ik onder handen heb, verhandel, en daarby aangetoond tc worden, hoe menveeltydsiets op 't goed gcloor'van de andere aanneemt, zonder de reden daarvan jn de grond te ondcrzoeken ; gelyk eens lemand my berilpte, dat ik Yarmouth Icnrcet in plaacs van Jarmuyden^ 't welk zyns oor-deels de naam was, dien men am die ftad in het Duytlch molt geeven ; maar hy will: niet, dat als men dk woord recht naar den eylch vertaald zoude hebben, men dan ieggen moil J ann-nde^ naar den naam van de rivier Yare^ even gelyk men hier te lande zegt Yj'elmonde ^ dat aan de Merwe tegen over den mond Vien den Viel legt; en Dendermonde zu finde een lässt, der plaatfege de Dender in de Schelde loopt. Ist verbannen, en te schryven, D'ilf, lUf, in plaats van dief, lief, komt my ongerymd te vooren; want indienmen de letteren 1, E by zichzelven noemt, doch met zulk een vlugge uyt-spraak als 't moogelyk is, men zal bevindea dat zy dezelfde klank, die wy aan die letteren gewoon 2yn toe te schryven, zuUen medebrengen, en daarom kan ik zulk een nieuwigheyd niet goed keuren. Ist merk ik aan als een klinker en Medeklinker, en gebruyk dezelve daarom maar in de woorden maar, naijen, zaatjeu^ gooijeti, f chosenen ei3Z- en nooit in plaats van de Y. K gebruyk ik.altyd in plaats van de Y. Vondel spelde in zynen tyd j^c/^f/^, Lmgk^ zangk; maar hy heeft. daarin weynige naavolgcrs gehad; iOe:nge Tangkents, vcrgangklyk, afhangklyk, is by fommigen nog in gebruyk. Maar die de fpelling in alien deele'met de uytspraak wil doen overeenkomen, zal moogelyk vruchtelooze moeite doen; wiuit hoewel etlyke gelpeld hebben, klankken, zhwggen, hanggen, dmggen, am de gewaande gebreklykheyd die er is in klan-ken, dtn-gen, han-gen, en inzonderheydvreem-delingen, wat hard voorkomt; en men daar benevens geene letters daardoor uytwint, vol Gewonlyke wyze; hoewel ik moet toettaan, dat het woord Au;^w2, met kvj gefpeld, na-der aan komen paalt, dan wanneer men 't aldus [^quam] speltt. O heeft, behalve 't onderfcheyd dat men hoort in de galm tuffchen hoven, over, holen; en wol, wj/k, fommen, nog een derde klank die heel hard is, als /:o7, ro/,grol, golf, kolf, dolk, v6lk, ros, klos, /lop, mp, zot^pot, tot, god, welke altyd met een klankteken behoorde uytgedrukt te worden; want dan zou men een onderfcheyd befpeuren tuffchen bul [zacht] en hoi een [kloot.] OE wordt gehoord in de woorden ^oe-^, hloed, moed, en behaagt my beter alstefpellen, goud, blitd, m Ondge gelyk de Zeeuwen doen, en V welk van fommige Hollanders, te veel op deFranfche manier verzot, naageaapt wordt. O. Dat hooren [audire], een beter fpelling is dan horez, kan genoegzaamblyken, uyt het gene ikvoor-an wegens 't verdubbelen der klinkletteren gezegd heb Hoorn 'cornu' wordt van my zonder e gefpeld. Toorn is by my Ira ot gramfchap, maar toren gebruyk ik voor turns, een hoog gerticbt. Doch waarom veele zuynige fpellers zm ichryven in plaats van zo., kan ik niet begrößen, want zo is so wel kort als lang. Dus zegt Antonides in 't begin van zyn Trazu : Zo wordt de heerfchappy uw grootsheyd ofgedrongen, Maar als men 't eebruykt in plaats van zoode, dan fchryft men met recht zo. OOI ge- JVegens de Nederduytfche Spelling. 70 001 gebruyk ik in de woorden mooi^ moit, ooh^ enz.. oordeelende zulks nader aan de rechteklankte komen, als moy ^ noit^ oit. OU wordt gehoord mhnut^ gmd^ flout ^ vrouiv ^ x,ou\ en hoewel eenige meenen dat dee^e klankbeter door OW, of 7.0 aadere zeggen AU,_ 7ou konnen uytgedrukt wordcii, nogtans viudt ziilks By my geeningang; want de letter en vj,U, ieder byzonder, doch echter gezamt, op't allerfnelil, als inneenengalm, uytgefprooken, brengen byna de klank, waarvoor zy gebruykt worden, voort. Q kan niet als met by voeginge van een U gebruykt worden; en waarom ik my daarvan in plaats van KW bediene, heb ik reeds onder de K gezeg. S in plaats van Z te gebruyken, komt my zeer ongerymd te voore, zinde 't verfchil dier letteren niet minder, als dat van fi en P, en t' en l\ gelyk gehoord kan v^^orden in dit gezeg, Van die gladde fleylte afgaa/ide zillen vjy ligtelyk {ullen. Dus fpel ik Sabel ^ fervet ^ froop ^ frxker, met een S. doch nihtfemJ, fegen. Fout, welk met de uytspraak der Vriezen overreenkomt, 'die gewoon zyn goda-nige woorden met een (ilfend geluyd voort te brengen. Sommigerchryven, zerst, en men kan 'er niet veel tegen zeggen, dan dat f /Vrdt/a^ruym 70 cierlyk Ichynt, often minften niet erger, en meefl'gebruyke is. I behoude ik liefft in de tweeden en derde perfoon der woorden, hidt und vinte flondt, wordt en derfcheyd van de eerlte perfoon, Ik bld^ v'md^ ftond^ word. Voorts verdubbel ik dezelve in volmaakte verleedene tyd van de worden, achten^ wachten^ taften^ en enz. ſchryvende, Ik achtte^ ikwuchte J ik taflte. U. Tafchen't Pronomen DemonstrativutnlJ [tu] t\\\PoJfeJivum\J'W [tmim'] maak ik onderfcheyd, als blykt in dit zeggen, 'X zag u ivel op uw paerd; en hoewel zulks van veelen niet gade gellagen wordt, echtcr behoorde het zo niet te weezen. U. Acht acht beteralsf/E, spelende Uur, muur^ fluur^ en om die oorzaak ookunren, mmiren^ ftauren, en niet uren^ Muren, en engen gelegen, ik in 't begin dezelfde Verhandlinge omftandige reden daarvan heb gegeven. UY wordt gehoord in hu-^s., mtiys, kluys., en- alwaar ik Ulom dezelfde reden verwerp, die ik tegen EI. onder de gegeven heb; want vml^ rmm., jlhuim., konnen de behoorlyke klank niet uytbren-gen, 't en waare men de gemeene Rotterdamfche uytspraak van diergelyke woorden voor 't befte Hollands wilde achten. Z gebruyk ik in de woorden zand ^ zout^ zee, zeepy zegen , zzvart^ zivaan , zweeren , zwemmen, ezel.^ raazen^ enz. als wordende plat uytgefprooken, en ganfch geen gemeenfchap met de fcherp* heyd van de S hebbende : alhoewcl men veele vindt, die deeze nieuwe fpelling zo wat by de ruys naaapende, om quaufuys mede het gebruykelykfte naa t^ volgen, daardoor dan geen minder fouten begaan als de anderen; want als men fpeldt zauzys., zaffraan , zervet, enz. dan treedt men over tot een nieuwe dwaaling, die niet geringer is dan de onde; 't7elve fou men ook moogen zeggen van de woorden komd., fchond., zcevlood, enz. even als of de t ganfchelyk moft verbaunen zyn, omdat men die nu by naauwkeurige fpellers zo veel niet gebruykt als wel voor deezen. Sommige willen dat deeze fpelling met een Z tegen de reden is, omdat de Italiaanen en Hoogduyt- fchen die letter, welke by dc aaloude Hcbreen enGrieken zo veel was als een ts o^ ds , noghedcndaags als een ts uytipreeken ; maar dat is geen goed bewys ; want de C voor e of /ftaande wordt by de Hoog- duytfchen ook als een ts , en by dekalianen als tsf , (of als deEngelfche ch) uytgefprooken ; endeeene taal kan daar ontrent dc andere niet altyd de wet ftellen. Doch zo men evenwel in ditgevaleenvoor- bceld van een andere landaard hebben wil, men hoeft'er niet om verlcgen te ft aan ; want niet alleende Engelfchen geeven aan de Z dezelfde platte klank, als blykt in dc woorden Zeal, zealous, zedoary ^ baptized, muzzle, buzzle , huzzingy enz. maar ook dc Franfchen; gelyk men uyt de volgende woor ^ den kan Zien, Zele , zero., hazard, kze Majefte, onzr^ douze , quinze , douzaine , enz. Ik heb hier voor reeds gezegd, dat men fomtyds viel een letter in de fpelling mag veranderen alleen tot onderfcheydinge van de betckenis der woorden j hieromis het dat ik fchryve, iiet licht o Korte Verhandelhg efiz. Ik hier voor reed heeft eenen hoogen toreil : Zyn felle tooril vervoerde hem. Ik hep'er nos niet'gevjeefi : Ik zag noch den eenen, noch den anderen. Zy heeft een hard hart : Hy II het hert Een Herder der jchaapen : H^xrder dan Jieen. Naa verloop van Uen jaaren : Naar myn ^^%% Na d'e Bad toe ■ Nergem na z.o veel\ Op verre na niet; Zy neemt die zaak heel na; hy komt'er ^^%% An arntoe vy ts van Komnglyk gellacht: D^r Bng een gellagt ^f. //;- kreeg eenen zvjaaren flag : DnJr was 'twed-rky flach -z-^^ volk. Ik meen eens weder te komen by moot weeder. Hewel nu uYt dit bericht blykt dat deeze manicr van fpellen op de reden fteunt, echter is 't gelof-Ivk dat veele die van jongs op anders gewend 7yn, hunne gewoonte beter zullen achten. Maar dat is ffeen vreemde 7aak : men heeft 2elfs voortreffelyke Schryvers onder ons gevonden, die in 't een of 'ander afw^vken van \ gene zy zelve moogelyk, naa eene naaimkeiirige overweeginge, niet hardnek-ki^ 2ouden voorftaau. Men lecft by eenen van de Voorftanderen onzer taale, Daar o>,s geen Jiang op, den wes- ontmoeten, noch met zyn kop, lang vermorzeld, tn de hielen zal byten. Dit laatftc ton Xekerlyk eoed xvn indien de woorden op den weg ontmoeten niet voorgingen; maar nu komt het In bedenken, dewyl t woordtie zal%o wel opxigt heeit op ontmoeten als op byten, of het niet het fluytwoord vande reede moft weexen : het zelfde zou men konnen zeggen van't volgende, Die voor de kranke en geqtietfte Coldzaten soede zorge gedraagen, hunne gaiUmyzen vngeruymd, en hun by hunne 'zteken herberge hebben v-rfchaft Immers flaat hebben to wel o^ gedraagen t\\ ingeruymd, als op verfchajt, en palie daarom bell acht'er aan'^Deeze bcdcnkinge heeft o'ok plaats in 't volgende gezeg : Dit betuygt Jefus, dte^ den menfchen om zoede werken te doen, gefchapen,' de ziel, met het lighaam vereen'tgende, hem die, als tot eene levdsvrouw ten goedc, heeft gcgeeven. Wat My aangaat, ik acht dat 'er eene hardigheyd in dusdaancewvzcnvanfpreekenis, diemetdeleydingeenergladde uytlpraake niet zonder ftootinge overeengebragt kan worden • en evenwel fchynt het dat de fchryver daarvan, die anders eenen deftigen ftyl had, zulks niet gemerkt heeft, of daar ontrent van een ander oordeel moft geweelt zyn ; want alle byzonderheden worden niet altyd gad'e gellagen. E Y N D E. NEDERDUYTSCH En ENGELSCH WOORDENBOEK AAF. Ct) AAFS Aaffc AAIl (Slinks) Left , left-handed^ - aukward. Aaffchelyk, Aukwardly. AAI. .AAIR (F.) (Koornaair) , an Ear of cor M. AAK. AAK (F.) Keulfche Aak. Zeker vaartuyg op den Ryn gebruykelyk , a Kind of boat ot barge ^ much ufed on the Rhine. AAL. AAL(M.), Eel Een fchoone zoo aal , A brave Parcel of eels. * Hy heeft eenen gladden aal by den ftaert, //i? hai a wet eel by the tail, Puyt-aal, Eel-powt. K.at-aal , Small eels , grigs. Neb-aal , an Eel with a pointed mouth. ^ Bond-aal, Small bundles of eels boil' d with herbs. Leb-aal , Eels cut into pieces and boWd and then dipt in vinegar. Pan-aal , Eels cut into pieces and fry* din an earthen * Een Koopman van aalsvellen , a Merchant of EeU-fkins., a pitiful pedler. Aal-fchaer (F.), an Eel-fpear. AALBEEZIEN <?/AALBESSEN, Currans. Witte aalbeflen , White currans. Roode aalbeflen , Red Currans. Aalbeireboom (M.) , '^ n Aalbefleboomtje(N.), J ^Currant-tree. AALMOES (F.), Alms, a Charity. t lemand eene aalmoes geeven , To heflow an alms (or a charity) upon one. Aalmoeflenier (M.), an Almoner. Aalmoeflenierfchap (N.), the Office ox dignity of an Almoner. Aalmoefleniershuys (N.) , an Almshoufe ; a Great Hofpital at Amflerdamfor Orphans whofe parents were neither naturalized , nor Church-members, AAL, a Prepofition not ufed by it felf, but onely in compofition , lignifying, IVholly ^ very. Aalduytfch , Altogether Dutch. AALOUD, l^eryold. De Aalouden, the Ancients. Aaloudheyd (F.), Antiquity. AALWAARlG, Petulant, wanton. Een aalwaarig kind , a Wanton child. Aalwaarigheyd (.F.) , Wantonnefs , petulancy. AAM. A AM (N.), eenWynvut, anAwm (aDutchmea- fure or Wine-cask , containing tburty Englifh gallons. (£> Aam, /~dT Adem. AAMBEYEN, fee Ambeyen. (i) AAMACHTIG (onmagtig), Weak, feeble. AAMBORSTIG , Shortwindcd ,aflhmatical ,purfy. Aainboritigheyd (F.), Shortwindednefs , purjinefs^ AAMTOGT (F .) , Breathing refpiration. AAN. A AN, To, on, at. Hy quam aan myn buys , He came to my houfe. De brief hiddt aan hem , The letter was directed to him. Aan iets ruyken, To fmell to a thing. Ik trok myne klecderen teritond aan, I prefently put on my cloths, Aan 't venfter , At the wi-idow. Ik was aan zyn buys , I was at his houfe. Hy verlangt om'er aan te weezen, He longs to be at it. De legers aan deMaaze, The armies at theMafe. De landen aan den Ryn, 7 he countries upon the Rhine. Zyne wapenen waaren aan den Ryn zeeghaftig, His arms were on the Rhine viSlorious, Aan malkanderen, Next to one another, De deur ftaat aan , The door is not quite jhut. Aan ftukken gebroken, Broken into pieces. De fchuy t is nog niet aan, The boat is not arriv^dyet. A Zyne i AANF. ,Zyne Hofftede legt aan den Amftel, His Coun- try houfe ftands at the Amftel-ftde. o5"Zy befteedde honderd guldens aan linnen , bhe laid out hundred Gilders for llnnen. cJ'lk trek het my nict aan, I won '/ meddle with it , / am not at all offended at it. _ _ ^ Hy is'er quaalyk aan, He is ill at eafe, he is in a fai condition. eJ-De kaers was nog niet aan, The candle was not lighted yet. AAnBASSEN, toBarkaf. AANBEELD (N.) . an Anvil. AANBEEREN, allexcylenbyxetten, (aSeaman s phrafe ,) To clap on all the fails {for to make the more fpeed.) AANBEGIN (N.), 'J^^ Beginning. Van aanbegin af. From the very beginning. AANBESTEEDEN (eenig werk) to Contrad or bargain with one for any work which he is to under- Ik heb't hem aanbefteed, I have bargained with him for it. Aanbefteeder (M.) , He that bargains with one to have fomething made. Aanbefteeding (F.) , ^ Bargaining for work to be done. AANBEVEELEN , to Recommend. Aanbeveeler (M.), ^ Recommender. Aanbeveeling (F.) , a Recommending , recommenda- tion. Aanbevolen, Recommended. AAN BIDDEN, tolForjhip, adore. Aanbidder (M.), a Worjhipper, adorer. Aanbiddereire of Aanbidller (F.) , a JVoman-worpjp- per, a pe-worpipper. Aanbidding (F.) , IVorpip, adoration. AANBIEJDEN. , to Prefent , tender , offer , or proffer. Aanbieder (M.), a Prefenter. ^ Aanbieding (F.), a Proffer, prefentation , tender, Aanbiedfter (F.), aShe-prefenter. AANBINDEN, to Tye to, to fafien. Aanbinden S'oortzetten,) to Further, to prefs on. ci'Ik fx\ die xaak ern dig aanbinden, Vllfetthebu- Jinefs forward with earnejl ; / will prefs on the matter vers earnefdy. A ANB L A A ZEN , to Blow at , to kindle , to infpire. 't Vuur aanblaazen , to Blow the fire. cS'Iemand tot iets aanblaazen (o/ophitfen) tolnfli- gate one. Aanblaazer (M.), a Blower, infiigator. Aanblaazing (F.) , a Blowing at, infpiration. Gefchreevcn door godlyke aanblaazinge, Writ- ten by divine infpiration. AANBLIK(F.), a Glance. Ter eerfter aanblik, /It the firfi glance. AANBLIKKEN, to Glance at, to look at. ■ AANB. AAND. AANBOD(N.), a Proffer. AANBOORD, Aboard. Aanboord vaaren , To go aboard. £en Ichip aanboord klampen , to Board a pip. vtJlemand aanboord klampen , to Attack or accofl one. AANBOUW (M.), a Building. AANBOUWEN, ^oBa/Vi. Schcpen aanbouwen , to Build pips [inftead of thofe that are decayM or loft. J Aanbouwing (F.),- '^ Building. AANBRANDEN, to Bum to. Zy heeft het vleefch laaten aanbranden, She has let the meat be burnt to. De pot is aangebrand , The pot is burnt to. Aanbranding (F.), "^ Broiling^. AANBREEKEN, to Dawn. _Dc dag begint aan te breeken, The day begins to dawn. Met het aanbreeken van den dag , At peep of day , by break of day. AANBRENGEN , to Bring unto. lemand eenig voordeel aanbrengen , To do one a good turn ; to furnijh one with an advantageous bargain. Aanbrengen (berichten ,) to Inform , t» report. Men weet 7,yn aanbrengen nog niet , li^hat news he brought is flill unknown. Aanbrenger (M.) , an Informer. Aanbrenging (F.) , a Bringing unto , a report , an informing. AANDACHT {Y .), Attention , devotion. Aandachtig, Attentive, devout ,ferlous. Aandachtigheyd (F.), Devoutnefs , attentlvenefs. Aandachtiglyk, Attentively, devoutly. AAND£EL(N.), Portion, (bare., contingent. AANDIENEN (bekend maaken) , to Acquaint., to give notice, Aandiener (M.), He that gives- notice, .a furnlper. AANDOEN, to Put Oft, to endue. Ecn fchoon hembd aandoen , To put on a clean plrt. ^ lemand groore moeite aandoen , To caufe one, great trouble. lemand geweld aandoen. To offer violence to one. Ik wil u geen belet aandoen, / won^t hinder you. (^'t Land aandoen, to Land,, to make a flep ap^ore. Hy gaat na Spanje , maar hy meent Engeland aan te doen , He goes to Spain , but intends to give England a vlfit by the way. Aandoenhig (F.) , a Putting on, Affedlon. (j3" Hy heeft ganfch geen aandoening van de zaak, He Is not at all affeded with the thing', the thing makes no Imprejjion on his mind. AANDRAAGEN, to Carry unto, to bring unto., to report. cS'Methetaanblikkenvandendag, At the ^<«w»;>^ I Aandraager (M.), « Brmger. ^ - - u 'AANDRAAIJEN: cfthe day ^ At break of day ^ to TwiP' <f^Een AAND. AANF, AANG. CcS" Een wcrk aandraaijen , To begin a work. AANDRAAVrN, To Run or trot apace. AANDRANG (M.), aConjlraint. AAND.ilNCiEN, to Pref! on, to urge. Aandringer (M-) , He that urges. Aandringing (F.), a Prejfmg on, importunity, ur- ging. AANDRUKKEN, to Squeeze together , toprefson, to firce. AANDRYVEN, To Drive on, to carry on^ to promote. Aandryver (M.), a. Promoter. Aandryving (F.), aCarrying on, driving on , appli- cation., ii?ft;g(!t!on. AANDUYDEN, to Intimate, demonftrate. Aanduyder (M ) , a Demonflrator. Aanduyding (F.), Intimation., demonjlration. AANDUUWEN, to Pujh on. Aanduuwing (F.) , a Puping on. AAN-EEN, Joined together , next to one another , contiguous. AANFLANSEN, to Patch on. AANFOKKEN, to Breed, to beget. Een Aanfokker van vee (M.), a Breeder of cattle. Aanfokking (F.), a Breeding, begetting. AANGAAN , to Go at, to go to. Ik 2,al tot ^ynent aangaan , /'// make ajiep to his houfe ; / will call at his houfe. Aangaan (beginnen ,) to Commence. Wanneer zal die 2,aak aangaan? IVhen will that matter take its beginning ? Wanneer zal de reys aangaan ? H^^hen d^ye intend to fet forward yozir joztrney ? Het 1-3.1 niet aangaan, It will not come to an effed. Aangaan (onderneemen ,) to Undertake, attempt, to enter into. ^n werk aangaan , to Undertake a work. Eenen oorlog aangaan , to Enter into a war. Een verbond aangaan , to Enter into a covenant. Aangaan (raa2:en,) 'To make a noife (or ft ir.) cCj'Hyial, als hy dat hoort, byfter aangaan, He ''II keep a fad do when he hears it. (dr De doove kool wou niet Aangaan , The coal would not take fire. Aangaan (raaken,) to Concern. 't Is als oft hem niet aangaat, It is jtifl as if it did not concern him. Wat my aangaat, As for me. • Aangaande deeze zaak , Concerning this matter. AANGAAPEN , to Gaze at. A ANG ANG { M . ) , Accefs. Ik heb altoos een' vryen aangang tot xynent, / have always free accefs to his houfe. AANGEBEDEN, IVor (hipped, adored. AANGEBLAAZEN, Blown at, infpired. A ANGEBOODEN, Prefented,profer'd, tendered AANGEBOOREN, Innate, natural AANGEBRAGT, Br*;^^^?^?^. AANG. § Aangebragt (bericht,) Reported, informed, AANuEBRAND, Burnt to., adufl. Aangebrande kort , Burnt viduals. AANCjEDAAN, Put on, endued. Met zachtmoedigheyd aangedaan, Endued with meeknefs. AANGEDIEND (bekend gemaakt ,) Acquainted., give:-! notice of. AANGEDRAAGFN, Carried unto. AANGEDRAAID, Twifted, Begun. AANGKDREhVJiN, Driven on, promoted. AANGEEVEN (tocrcyken;,- to Reach., to deliver 7into. ij= Aangeeven (ontdekken) , to Difcover , to mah manifefi. ^O'p de Konvooi Aangeeven, To Enter at the Cnflom-houfe. Aangeeven (N.) (voorflag) , aProjeii. AANGEFL/\NST , Patched on. AANGEFOKT, lireed llike cattle.l AAN-GEGLOMMEN, Kindled. ' AANGEGLUURD, Lookt afyuint. AANGEGREEFEN, Taken, apprehended. AANGEGEEViiN, Reached,^ delivered unto. Aangegeeven (ontdekt) , Difcover'' d. Aangegeeven op de Konvooi , Enter'' d at the Cuflom-houfe. AAN'-V>HAALD , Drawnto ,^ Seized, — Cited. AANGEGROEID, Grown, encreafed. A A N (i E HEC H r , Atfixed , faftened. AANGEHOORD, Heard, given ear unto. AANGEHOUUEN, Detained, Continued. Dit mooi weer heeft niet lang aangehouden , This fair weather has not continued long; AANGEHUUWLYKT , Related by mariage. Zy is myne aangehuuwelykte nicht , She is beco- me my coufin by mariage. AANGEKEEKEN, Gazed at, beheld. AANGEKLAAGD, Accufed, indited. AANGEKLOPT, Knocked at. AANGEKOMEN, Come, arrived , befallen. Hy is bchoudcn aangekomen , He is arrived fafely. Wanneer is hem de ziekte aangekomen? lVhe» did he fall fjck'i AANGELAbJD, Arrived, come afhore. AANGELEGEN, Important. Aangelegenheyd (F.), Tmportance , concern. Een zaak van groote aangelegenheyd, a Matter of ^reat importance. AANCtELOKT, Allured, enticed. AANGEMAAND , Exhorted. AANGEMOEDIGD, Encouraged. AANGEMERKT, Remarked, noted, regarded. Aangemerkt (naardien), Since , feeing. A ANG EN AAM , Acceptable , agreeable , p^eafant , gracioiis. Aangenaamheyd (F.) , Comelinefs , grace , appro- bation. A a Aan' 4 AANG. Aangenaamlyk , Acceptably , pie afantly. AANGENOMEN, Accepted, received^ cJ^Een aangenomen zoon, an Adopted fin. AANG -FLAK 1" , Pafted up , affixed. AANGEPORD , Incited, fitrred up. AANGEPRAAT, P erf ivaded unto. AANGEPREEKT , Exhorted {or pcrfivaded) mto. AA.NGb;PREEZEN, Recommended. A A NG E PR E ST , Prefficd on. AANGERAxAKT, roncyd.. - , , , AANGERAND, Aangeranft, Ajjaulted ^ pelted. AANGERECHT •, Perpetrated , committed , Dreffied. AANGEROERD, ranched. AANGESCHOUWD, Aanfchouwd , Beheld^ feen. AANGESLAGEN, Affixed, Seized. Het P] jkkaat is opentlyk aangellagen, The Pro- clamation is affixed pubLckly. Cj=Zyne goedcren wierden aangeflagen, His goods zverefetzed (or diftrained.) AANGESPROOKEN, Spoken to, called upon. AANGESTREEDEN, (opgeftreedeii) Imputed, laid to one''s charge. AANGESTURVEN , Befallen by inheritance. AANGESTUUWD, Inched, prompted. AANGEVEEGD , Swept together. AANGEVOGHEEN (beftreeden) , Attacked. Aangevochten (verxocht) , Tempted, enticed. AAkGEVULD, FtlPd up. AxANGEWEEST, B^^^«?. Ik heb tot xyncn aangeweeft, I have been at hts houfi , I caird at his houfi. vS'Td heb haar daaromaatigeweeft, / r^ade applica- tion to her for it. AANGEWEND^ Applfdy bepmed. Daar wierde veel moeite toe aangewend,. Much pains -was beflowed upon it. Aangewende vlyt, Endeavours. AANGEZET, «Hk heb'erhemaangeiet, Ihave employ'' d hirn about it. Aangezet (aangehecht) , Faftened unto. Aangezet (aan land gezet), Set on jJoore, Aangezet (aangevoerd) , Induced, incited. Aangezet {hQ^mti) , Attainted, infeded. Aangezet (aangebrand) , Stuck to the kettle , burnt to. AANGEZIEN , Beheld, lookt at. Aangezien (Nademaal), Seeing, fince^ AANGEZIGT (N.), Face, vfage. In zyn aangezigt , In his face, into his face , tohis face , in his prefence. AANGLIMMEN , To catch fire, to kindle. AANGLUUREN , to Look asquint , to caji a (jjeepi eye. AANGRENZEN, to Border upon. Aangrenzende landen, Adjacent countreys. Aangrenxende plaatfen , Adjoining places, AANGROEIJEN, to Encreafi ^ grozv. AANG. AANH.. Aangrocijing(F.), Growth, encreafe. AANGRYPEN, To take Cor lay) hold of, to fei^ Ze on. Aangrypelyk, Stizahle. Aangryping ('F.\ a Taking hold of. A A N ri A A K E N , to Hook in , to grapple. AANHAALEN (na zich trekken) to Pull or draw to. Eene fchuyt Aanhaalen, to Hitch a boat. Aanhaalen (bellaan), to Seize, arrejl. Zyne goederen zyn aangehaald , His goods are feized. ccJ'Iemand zeer aanhaalen, To make much of one ^, to court one. Aanhaalen (bybrengen) , to Cite. Veele Schi-y vers aanhaalen , to Cite many Authors. Aanhaaling (gedienflig) , Engaging, kind, officious. Aanhaaling {¥.), a Drawing. Aanhaaling van goederen, Seizing of goods. /lanhaaling van bchryvers, Citation rf Authors.. A ANHAN G (M.) , Adherency, faBion , party , fB. AANHANGEN , to Adhere , to depend on , to Jiick to. Aanhanger (M.)) ^n Adherent, follower. Aanhanging (F.), an Adhering, adhefion, Aanhangfel (N.), Appendix, accejfion. AANHEUBEN, To have on. Zynekleederenaanhebben, To have on his cloths. AANHECHTEN, to Faften unto, affix, attach. Aanhechter (M.), a Faflener, affixer. Aanhechting (F.), Affixion , fafiening. AANHEFFEN ^ to Begin the tune , to begin to fpeak. Aanheffing (F.), a Beginning of Jinging or fpeaking. A ANHELPEN , To be helpfull unto. A AN HIT SEN, to Inftigate , abet. Aanhitfer (M.) , Infiigator , abettor. Aanhitfing (F.), Infligation. AANHOOREN , To give ear unto , to hearken unto, to hear. By Iprak het in 't aanhooreii van veeje getuygen^ He spoke it within the hearing of several witnesses. Aanhoorder (M.) (the order), a Hearer, auditor. Aanhooring (F.), a Hearkening unto. AANHOUDEN, to Lay hold of, to detain, to seize. Sieven aanhonden, to Concealor harbour thieves. Aanhouden, (volharden), to Perfevere, lay con- tinue, to hold fast. Aanhouden (afterwards verzeeken), to Importune. Ip zyn aanhc ncft requefi. Aanhouden (afterwards verzeeken), to Importune. Ip zyn aanhc ncft requefi. AANHAVEN, to Drive on, to chafe.. ccj'Vree- AANK. crjTVreexe aanjaagen, To make afraid. AANKANTEN, to Oppose, without, resist. I will, my tegen hem niet aankanten, I won his oppose or reject him. AANKLAGEN, to Accuse, indite, complain. Aanklanger (M.), an Accusation, indite, Aanklanger (F.), Inditement. AANKLAMPEN, for off. Een ship aanklampen, to Grapple or board a pip. Aankleeding (F.), an Accostumg., grüssig. AANKLEE, to put on cloths. Aankleeding (F.), a Putting on of cloths. AANKLEEVEREN, to Cleave unto, to Sick unto, to adhere. Der werreld aankleven, To cleave unto the world. Aankleving (F.), a Cleaving unto, an adhering, inclination. AANKLOPPEN, to Knock at. Aanklopper (M.), a Knocker at. Aanklopper (F.), a Knocking at. AANKNOOPEN, to T Aukonoping (F), a Tying Jinto. AANKOMEN, to Come., arrive., accofl. Ik 2al tot uwent aankomen, /'// cume to your house. KJ'Hy laat de zaak op my alleen aankomen, He causes the whole business to rest on me alone. Last het maar vry op- hem aankomen, Leave it freely to him; let him alone with it. 05° Ik zal 't daarop niet laaten. aankomen, / will not trust to that, / won V rely on it. a^h Zal op zulk een kleynigheyd niet aan, Such a small matter will not hinder it. 't Komt op een fluyver niet aan, a Penny will not break the bargain. 't Komt hem op een Honderd guldens of twee niet aan, a Hundred gilders or two is but a small matter to him. cS° Als 't 'er op aankomt dan ftaat hy verleegsn, When it comes to the pinch then he does not know what to do, Aankomeling (M.), (Jongman), a Young man, a youth. Aankomeling (Nieuweling), a Novice. Aankomende (Particip.) Coming., arriving. cS*Een aankomende Vryller, a Young man. Aankomende (M.) Aankomiiig 'F.), a Coming. Aankomiiig (F.), Arrival. Aankomiiig (M.), an Announcer, declarer, Aankondiging (F.), Annunciation, declaration. Aankoppelen, to Couple. Aankunpelen, an Anlagen. Aankunpelen, to Look at, to gaze, flare, heboid, Aankunpelen (M.), a Beholder, spectator. Aankunpelen (F.), a Looking  his money in vuares. De schuyt 2, al voor zyne deur aanleggen, The boat will come and lay before his house. 