None
None
The Widow of the late Mr. H. L. Perrer, of Fransche Hoek, offers for private Sale, her well-known and fertile Plaeb, planted with about 60,000 Vines and all sorts of Fruit Trees, provided with Water, (with or without Fastage,) and some Land in Partnership, in the Bergiviers Hoek, for Summer Pasture; otherwise, half a Share in the Loan Place, situate beyond the Fransche Hoek Mountain; at the River zonder End, having good Summer and Winter Pasture. The intended Purchasers are requested to attend at the above Place, on the 18th instant, in order to hear the Conditions of Sale which are very certain the greatest part of the purchase money may remain after. Under mortgage of the said Place and good Sureties: 4th February, 1831. J. S. 28 RICH, etc. R. Pizver vv Toit, of Fransche Hoek, intending, VE. on account of his precarious state of health, to concentrate his Affairs, will dispose of by private Centract, on the Monday 14th inst., his fertile Plaeb situated there, in extent 60 morgen of freehold, and 24 morgen of quitrent Land, with a new Water Mill, provided with strong running Water throughout the year, planted with various Fruit Trees, and 49,000 Vines, which bear abundantly this year, without having received any damage from insects, &c. The Conditions of Sale, which are very favorable, may be known on application to the Owner any time previous to or on the day of Sale. N.B. Said Place being situated under the Nieuwe Kloof, near the Uit-spanplaats, is well calculated for carrying on Trade. March 1, 1831, J. S. UZRHE, 9-9. All Persons having any Claims or Demands against the late Preren Ger. van per Bri, Sr. Esq. are hereby requested to transmit them within three Months from this date to the undersigned, on pain of deprivation; and those standing indebted to the said Estate, are called pea to pay their Accounts within 14 days, to Cape Town, 2nd February, 1831. AND BRINK, Ds. Joint Executor. NOTICE. William BURNET being no longer in my Service, no Accounts will in future be collected by him on my account. Cape Town, 1st February, 1831. J. F. ZEILER. EGGELOPEN, van de Bandieten Statie aan het Rondeboschje, op den 4 dezer, Adonis, alias Baartman, Bandiet, Slaafvan Hans Smita, van Bosjesveld, po in deze Kolonie; hy is 5 voet 7 duim lang, zwart roes haar, donkerbruine oogen, middelmatig postuar, en een likteeken oner het linker oog. Alle degen die in degelegenheid mogten zyn den gem. Bandiet te apprehenderen, worden verzocht hem aan de bevoegde Overheden over te leveren, ten einde hy duor hennaar de Kaapstad kan worden  bevinden zich, een große Merrie en een roodschimmel Ruinpaard.—Indien niet gelost, tegen betaling der kosten, zal de Merrie op den 12, en de Ruin op den 19 dezer, op de Commissie Vendutie by den Hr. Brore worden veriocht. 4 Kaapstad den 10 Febr. 1831. 5 Oy last der Curatoren, - D. J. ASPELING, Jr. Schutmeister. BERIGT. pa EVONDEN, op Zondag den 30 January Il_naby de Kaapsche Kazerne, Grahams-stad, 400 Ryksdaal- ders.—lemand dezelve verloren hebbende, kan ze terug bekommen, op aanvraag by den Griffier van het Vredege~ regt te Grabams-stad, wanneer by eene voldoende, schryving van de Stukken' kan geven. Bureau van den Griffier van hätte- geregt, Grahams-stad, 4 Feb. 1831. JAMES O'REILLY, Griffier van het Vredegeregt. BYEENONIST van VERBANDHODERS en BORGEN. Weesters Bureau, 10 February 1831. N de Zask van; Het Kollegie van WEESMEESTERBN, Eischers, ELIZABETH ROSINA KOCK, gehowd met Gorgen Otro Konter, Verweerster. Eene Byeenkomst der Verbandhouders en Borgen van bovengem. Verweerster, zal gelonden worden ten overstån van den Meester van het Hooge Geregtshof, in de Groot Jury Kamer, in de publikke Gebonwen, Kaapstad, op Zatnrdag den 19 February, precies ten 10 aren, ten einde te beslissen of eeu Huis en Erf, gelegen dese Tafelvallei, in de Wale- straat No, 13, het eigendom van voorm. Verweerster, al off niet moet wor- den verhocht, en alsdan de kouditien van verkoep te beramen. CLERKE BURTON, Meester van het Hooge Geregtshof. Meesters Bureau, 10 February 1831. N de Zask van ‘ Het Kullegie van WEESMEESTERBN, Eischers. en FREDRIK CHRISTIA FREDRIK CHRISTIA AN PIETER by WIT, Christi lang. Verweerder Bene Byenkomst der Verbandhouders ea Borgen van bovengem. Verweerder, gal gehouden worden ten overstån van deo Meester van het Hooge Geregtshof, in de Groote Jury Kamer, in de publikke Gebouwen, Kaapstad, Zaturdag den 5 Maart aanstaande, ten 11 aren precies, ten einde te beslissen of een Huis en Erf, gelegen in het Dorp Caledon, io Biok F. No 9, het eigendom tan voorm Verweerder, al of niet moet worden verkocht, en ulsdan de konditien vam verkocht. CLERKE BURTON, Meester van het Hooge Geregtshof. BUREAU VAN DEN BALJUW, Kaapstad den 10 February 1831. Executie van een Gewysde van het Hooge Geregtshof in de ondergemelde Zaak, zal de volgende Verkocht worden gehouden :— : JACOB JOHANNES ANDRIES STORM, versus SIMION MORLEY. Op Woensdag den 23 February 1831, der Verweeerders Woonplaatse, (voormaals behoorende aan den Hr. Rochenbach,) zlegen naby den Wiabern. ten H uren des morgens, van Huismenheles, Keuken-gereedschap, Glas-en Aardewerk, 2 open Karren, een verdekte Paarden-wagen, 1 Plötz, 3 Paarden, Tuigen, ledige Vaten, enz. enz. ent. IN BET HOOGE GEREGTSHOF VAN DE KOLONIE DE KAAP . DE GOEDE HOOP. : Dingsdag den 8 February 1831, In de Zaak van James Pouttney, Insolvent, verzar, kende om zyne Rebabilitatie. GLEZEN het Rapport van den Meester, dat, over- eenkomstig de Order van den Hove, gedateerd den 7 December H. hy, by Adverteritie in de Gouvernements Courant, alle Crediteuren had opgeroepen, die hun consent in geschrifte niet hadden egeven op de Acte van Rehabitatie van gesegden Insolvent, om te compareren en reden aan te toonen, waarom de gez. James Pourtney de gez. Acte van Rehabilitatie niet zonde bekomen, en dat geen der Crediteuren van den gez. James Poutney zijn gecompareerd om reden ter contrarie aan te” toonen; goo is door het Hof overwogen, dat de gez. James Poutney, geretigd is tot zyne Rehabilitatie,—en wordt derhalve gelast, dat de gex. James Pountney dadelyk worde gerehabiliteerd volgens regten. Van wege het Hof, T. H. BOWLES, Grifier van bet Hooge Geregtshof. Verkooping door de Weeskamer, in het Distrikt Clan William. : :. O P Maandag den 28 dezer, zal dooe den Veldkornet, den Hr. Frans J. Lunes, op de Plaats genaamd Elandsvallei, gelegen in het Veldkornetschap Bidouw, Distrikt Clan William, voor re- kening des Boedels van wylen Evtas LAvRENS KaMFER en gyne nagelatene Weduawe JoHANNA Marta Mouton, worden verkocht, de gcheele Nalaten- schap, bestaande in Haismeubelen, een Ossenwagen, een Ossenwagen, een Kar, Trek- en Aanfokvec, Ry-en Aanfokpaarden, Schapen en Bokken. Weeskamer, Kaap de Goede Hoop, den 3 February 1831. Berengtungen, In den Insolventen Boedel van HENDRIK OosTWALD .. ExsTEEN, J. Pz. van de Kaapstad, Winkeller. AME de genen die vermeinenen geregtigt te zyn als Crediteuren in dezen Koedel, worden verzocht kennen, dat de Onderget behorlick is verkocht als eenigen Curator van den gemeldet, en indigen aanstellend bevestigt; en dat de Meester heeft bepaald, dat de derde Byenkomst ten zynen_averstaan zal worden gehouden in de Groote Jary Kamer, in de publican Geboten, Kaapstad, op Zatar-dag den 26 Maart,.’s morgens ten 10 uren, tot het het ontvangen van het Verslig van de Curator, alsmnede tot het geven van idivectien aan den gem. Curator betrekkelyk de beheering van den gem. Boedel. En alle de getien die aan den gem. Boedel verschuldigt syn, worden aangemaand, dezelve aan den Ondergeteekenden, ten zynen Woonbuize, No Heerenngracht, Kaapstad, vovr of op Zaturdag deo 19 Maart, te voldoen ; aullende anders regterlyke middelen tegen hen in het werk worden gesteld. a] R. W: EATON, eenige Curator. BERIGT AAN CREDITEUREN, In den Insolventen Boedel van Louis Cauvin, van de. Kaapstad, Koopman. LLE de genen die vermeinenen geregtigt te zyn als Creditoren in dezen Boedel, worden verzocht kennen, dat de Ondergarten behoßen zyn verkennen als gezamenlose Curatoren van den gem. Boedel, en in die aanstelling bevestigt; en dat de Messer heeft bepanid, dat de derde Byenkomst ten zynen overstån zal worden gehonden, in de Groote Jury Kamer, in de publicke Geboawen, Kaapstad, op Zaturdag den 2 April, ten 10 uren des morgens, tot het bewogen van het Verslag van Curatoren, en mede ten einde de gem. Caratoren directien te gven betrekkelyk de beheering van den gem. Boedel. En alle de genen die aan den gemelden Boedel verschuldigt zyn, worden aan de Ondergarten, voor of op Zaturdag den. 26 Maart, te voldoen; zullende anders regterlyke middelen tegen hen in het werk worden gesteld. Care. PF. GODF. WATERMEYER, QGeramenlyke PAUL JOH. ROUX, Pauls. Guratoren. - BERIGT AAN: CREDITEUREN, In den Ins olventen Boedel van THEUNIS HERMANUS CARSTENS, Gezamenlyke Curatoren. ENE ‘speciale Byenkomst zal gehouden worden op Donderdag den 10 Maart ausstände, des morgens ten 1] aren precies, voor den Resident Magistrat te Stellenbosch, tot het bewiesen van schulden, en mede tot het in overwegens remen en besluiten of aldan niet verdere stappen moeten worden genomen betrcekkelyk aekere verkoch van Vee, en. door opgem, CarsTENs aan EpuarRD Hangkom, niet lang voor de overgave zynes Boedels. J. G. G. LINDENBERG, A. P. HIEBNER, BERIGT. E Likwidatie Rekening en Documenten betrekkelyk den Insolventen Boedel van Henry STEWARD, yan de Kaapstad, Schuitenvoerder, zullen, overreenkomstig het 83ste Ar- tikel der Ordonuantie No. 64, voor den tyd van 14 dagen, van Maandag den 14 dezer, ter examinutie van Creditenren en Belanghebenden, op het Meesters Burean openliggen: waarna het Hooge Geregtshof zal worden gemoveerd.de: gez. Distributie van den Buedel goed te keuren en te he- krachtigen. fate : Raepsted den 10 February 1831, ite ot dye, Fs SODFR. W ATERMEYER, eenige Curator BERIGT. E Likwidatie Rekening en Documenten betrekkelyk den Insolventen Boedel van Johannna Soputa Damreas, wedawe wylen Hermanus JOHANNES Josua VERMAAK, van het Distrikt Stellenbosch, Lahdbouwer, zullen, overreenkomstig het 83ste Ar- tikel der Ordonnantie No. 64, voor den tyd van drie weken, van Maandag den 14 dezer, ter examinatie van Creditearen en Belanghebenden Messter Bureau epenliggen wählen het Hooge Geregtshof zahlreiche worden gelegt. Distributie van den Boadel goed te keuren en te bekrachtigen. 10 February 1831. G. H. MAASDORP, Gezamenke F.G. WATERMEYER. § Curatoren BERIGT. DE Likwidatie Rekening van den Insolventen Boedel van Pau Srapier, van het Kaapsch - Distrikt, Molenaar, behorlek door het Hooge Geregtshof geconfirmeerd fynde, wor- den de Crediteuren veragt de lun toegewezene Sommen te komen ont- vangen, F. GONE. WATERMEYER, Gesnmenlyke G. HH. MEYER, Curatoren. In den Insolventen Boedel van Wiliiam Forses, van de - Kaapstad, Schoenmaker. : A LLE degenen die vermeenen geregtigt te zyn ala Cre- diteuren in dezen Boedel, worden verzocht keonis te nemen, dat de Distribntie Rekening, voor den tyd van 14 dageo, van heden gerekend, op het Meesters Burean ter hanaer visie zul openiiggen. Kaapstad deo 1) February 1831. R. W. EATON, Carator. Verkocht in den Insolventen Boedel van JonaNNes ABRABAM Munnaar, Jacz. van Stellenbosch. O°. Maandag den 28 February anstände, en (des noodig) den volgenden dag; ten 10 uren des morgens, zal in het Dorp Stellenbosch worden verkocht, de geberle Inboedel, bestannde in mahony- en stinkhoute ‘Tafels, Sofas, Stoelen, Kleederkasten, Ledekanten en Beddegoed, groote Spiegels met vergulde lysten, Schildergen met lyaten, een fraaye Klok, vier Kagchels, een paar Pistolen, gesic- 0 Glas van alle soorten, Zilver-en Plettywerk, Glas- en Aardewerk, eukengereedschap, twee Stukvaten, divers Vatwerk, een Pleasen, een Schaafbank en Timmermansgereedschap, een Gig, een Ploeg, een Paardenwagen, een Kar, 2 stel Tuizen, een ‘Zadel en Toom, 2 Paurden, en diverse andere Artikelen, te veel om te  dito. Louisa, van dito, Hoismeid, ond 424 dito, Clara, van dito, dito, oud 20§ dito, Christina, van dito, dito, oud 12§ dito. Rosette, van Malabar, dito, oud 494 dito. Wyders, ten overstå van den Resident Mugistraat, op de plaats zelgende: 1. Het groot en sterk gebouwd Woonhuis, gelegen in het Dorp, in de Dorpstraat No. 4, bevattende gröot en fraaye Kamers, Gallery, Keuken, Dispens, en alle andere gemakken, benevens eene grote Achterplaats, Stal, Buitenvertrekken, eca Tuin ew Boomgaard, ena, 2. Het hecht en sterk gebouwd Woonhuis, gelegen in de Dorpstraat No. 3, paast het eerstgem. bevaltende mede alle eemakkep, benevens eene Achterplaats, Buitengeboawen, Tuin, Boomgaard, ens. VERKOOPING F. GODF. WATERMFYER, M. A. NEETHLING, In den Insolventen Boedel van Avanecat Jonan Henvaix Heruowp, Joelsa, 12 -e. OF Maandag den 7 Maart aanstaande, des morgens ten 10 uren, zal ter Plaatse van den gem. HerHoep worden verkocht, de geheele Inhoedel, heataande in Talels, Stoelen, Kleederkasten, Ledekanten met Beddegoed kompleet, Glas-,Aarde-en Zilverwerk, Keaken- gereedachap, Keldergeredschap. Vatwerk van ale svorten, beataande m groote Werk- en andere Balies, Stukvaten, Leggers, Wynemmers, een stinkhoute Vleeschhalie, enz. een Brandewynsketel kompleet, om- trent 40 Leggers jonge Wyn, een groote kopere Ketel, Trek- en Ry- paaardn, een Panrdenwagen, een Panrdenwagen, een Zadel, Bouwgereed- schap, enz. eps Gezamenlyke Curatoren. ee SES Tf Alsmede de volgende kuappe Slaven: Carolus, van deze Kolonie, ond 15} jaren. January, map Mosambiek, oud 46 dito, Molenaar. Regina, van dese Kolonie, oud 23} dito, Huismeid.. Eva, vin dito, oud 16} dito, dito. : Wyders, ten overstaan vanden Resident Magistraat van Stellenbosch, op de plats zelve, deLixencl Wyders, ten overstaan vanden Resident Magistraat van Stellenbosch, op de plats zelve, deLixencl Wyders, ten overstaan vanden Resident Magistraat van Stellenbosch, op de plats zelve, deLixencl Wyders, ten overstaan vanden Resident Magistraat van Stellenbosch, op de plats zelve, deLixencl Wyders, ten overstaan vanden Resident Magistraat van Stellenbosch, op de plats zelve, deLixencl Wyders, ten overstaan vanden Resident Magistraat van Stellenbosch, op de plats zelve, deLixencl Wyders, ten overstaan vanden Resident Magistraat van Stellenbos ows plaats van den Insolvent, gelegen tusschen hat Dal Josaphat en de Wagenmakers Valley, in het Distrikt Drakenroot 3. morgen en 4 kwadraat roeden, benvens een Stuk Altoos- a ad Erfpachtland, groot 76 morgen 154 kwadraat roeden, met het daaropetaande groot Woonhnis, Wynkelder, Stal en Buitengebouwen, beplant met 40,000 Wynstokken em eene menigte Vruchtboomen van alle soorten, zynde ceo zeer vruchthare Plaats. F.G.G.LINDENBERG, P aanstaanden ZATURDAG, ten 11 uren, zullen op de} Vendutie by den Hr. BLORE zonder reserve worden; verkocht, verscheidene SLAVEN tot eenen Insolventen Boed, | behvorende. Geramenlyke ‘Caratoren. OPENING VAN DE WESLEY AANSCHE -- KAPL, KAAPSTAD. P ZONDAG, den 13 dez, zal de Nieuwe Wesley- Aansche Kapel in de Kaapstad worden geopend. De Godsdienst-oefening zal bezinnen ten half 10 aren, wanneer even Leerre = in het Engelsch gal worden gedaan, door den Eerw. S. Kay, en des Avonda ten 6 aren, eene Predikatie in het Hollandsch worden gedaan, door den Eerw. Heer A. Faure, g. b.: Op Woensdag Avond den 16 February, zal de Eerw. Hr. Pesrs, A. ¥. mede eene Predikatie doen in het Engelxch. Op Zondag den 20 February, ten half 10 uren, zal eene Predikatie in bet Hollandsch worden gedaan door den Berw. J, M KLOrk VAN STAVERES, en ten half 7 aren, p.m. zal de Kerw. Hr. J. Apasson in het Fugelsch prediken. Op Maandag Avond den 24 February zal de Ferw. Hr. J. Back in het Hollandsch prediken, beginnende de Godsdienst-oefening ten half7 nren. bette By het uitgaan van iedere Godsdienst-oetening, sullen Collecten aan de Deur worden gedaan tot goedmaking van de kosten van bet Gebouw. VERKOOPING AAN EERSTERIVIER. EXECUTEUREN des Boed els van wylen den Wel-Ed. Heer Preter G. van DER Byt, Sen. zullen ‘tee! Plaatse Welmoed, aan Eersterivier, in het Distrikt Stellenbosch, op Maan- dag, Dingsdug en Woensdag, den 21, 22 en 23 February 1431, publi: k laten verkoopen, de Opstal van de Leeningsplaatsen de S. Helenafontern en Modderfontein, gelegen aan de St. Helevahai, in het Kaapsch Distrikt; den Plant Nootgedacht. gelegen aan Kiutsrivier, in het Kaapsch Distrikt; den Plant Nootgedacht. gelegen aan Kiutsrivier, in het Kaapsch Distrikt; den Plant Nootgedacht. welche sie getal Slaven; voorts Huismeuhelen, Zilverwerk, een extra Haisklok, Weerglas, Keuken-, Kelder- en Bouwgereedschap, 70 leggers Wyn en Brandewyn, Stnkvateo, Kaipen eu ander Vatwerk, Wagenma- kers- en Smidsgereedschap, 1 Rosmolen, | Kapwagen en Kar, 1 Chaise eentige nieuwe en halisleten Wagens, de geheele bekende extra Paardenstoe, tery, bestaande in de opregte Bngelsche Hengat Schipper, en 2opreete jonge Hengsten van 3 eo 4 jaren oud, eenige jonge Hengsten van 1, 2 en 3 jaren, een groot aantal Merries en Venlens, Kocts-, Wagen- en Rypaarden, allen af Komstig van de oprette Engelache Bloedpaarden Eclipse, Bobtail, Hap-hazard, Schipper en Pring Royal: drie apan Trek- en eenige jonge Ezels, Trekoasen en Aanfokbeesten vav Vaderlandsch ras, Schapen en Bokken; droog Wagenmakers- en Bouwhont; Koren, Garst, Haver, Dekrict; de uitgetrapte Granen, en Koren-, Garst- en Havermieten, op de Plaats Nachtwacht, aan Karsrivier, en wat er meer ten dage der Verkooping zal worden voortgebragt. De Paarden zullen op Dingsdag den 22 February 1831 worden. Een Crediet van 6 maanden zal gegeven worden an die hoven de 1000 Rds. koopen, mits binnen de 14 dagen stellende duor Executoren genp-probderde zekerheid. Kaapstad den 2 February 1831. Namens de graamenlyke Executoren, AND. BRINK, Dz. qq. TURF CLUB BERIGT. E.: SWELLENDAMSCHE HERFST BYEEN-KOMST zal plaats hebben op Donderdag en Vryday den 24 en 25 Maart annstaande.—De Paarden moeten Woensdag te voren ingeboekt worden,—Ex aul een Diné zyn voor de Leden yan de Club. L.. BADENHORST, J.C. EKSTEEN, on BARRY, Commissarissen. Weduwe van wylen den Heer H. L. PEPLER, in de Fransche Hoek, biedt uit de hand te koop, hare welbekende en vrachtbare Plants, beplant met cirka 60,000 Wynganrdstokken en meest alle soorten Vruchtboomen, voorzien van goed loopend Water, (met of zonder Vatwerk,) en een gedeelte in. maatschappy apgemeinten Land, io de Bergriviers Hoek, tot Zomer Weide; alimede het half Äandeel der Leeningsplaats over het Fransche-Hoeks Gebergte, aan Rivier zouder Einde, hebhbende goede Zomer en Winter Weilanden.—De Lief- hebbers gelieven op den 18 dezer by voorm. Weduwe op hare Plaats by cen te komen, ten einde te hoorea naar deKoopkonditien, welke zeer annnetvelyk zyn; kann Ende de-Koopchat onder verhand van gem Plaats en goede Bor gen op renten blyven. J. 8. re RICRE, gq. Den 4 February 1831. DE Heer Przter pu Toit, inde Fransche Hoek, duor ziekelyke omstandigheden, genoodzaakt zich zu van zyne roerende als onroerende Goederen te ontdoen, zul op Maandag den 14 dezer ait de hand verkoopen, zyne vruchtbare Plaats in gem. Hoek. groot in Eigendom 60 morgen, Erspacht daar anuex 24 morgeo, met een nieawe Wa- termolen, voorzin van sterk loopend Water het geheele jaar door, beplant met differente Vruchtboomen en 40,000 Wyngaardstokken; dezelve drgen dit jaar gezegend, zonder schade of inackten,.en men verwacht een Oozst als nooit te voren.—De Koupkonditien, voor den Kooper eer voor- deelig, zyn op gem. Plants by den Eigenaar eenige dagen bevorens, dan wel op den hepualiden dag, te vernemen. NB. Gem. Plaats, und der gelegen und de Niewe Kloof, digt aan de - Uitspanplaats, is voor Kooplieden zer geschikt tot het dryven van Nego- tichandel. : faa’ J. 8. uz RICHB, gg. Den 4 February 1831. A LLE de genen die iets te pretenderen hebben van wy- fen den Wel-Ed. Heer Prerer Gernarp VAN DER ByL, Sr. worden by deze verzocht, hanne pretentiene op te geven hy den Onderge- teckenden, binnen den tyd van drie maanden, op peene van veratek; en die aan den Boedel schuldig, en hnn debet verschenen is, wordt door deze aaa- gemaand die schulden binuen 14 dagen te voldorn by : Kaapstad, 2 Feb. 1831. AND. BRINK, 02. gezam. Executeur’ | HUIS TE KOOP, - P Zaturdag den 19 February 1881, zal Mejufvrouw de Weduwe Verscuvur op zeer voordelige konditien per publicke Vendatie Iaten verkoopen, haar Woonhuis ‘in de Houtstraat, maby St, George's-straat, sonder reserve. GLEVONDEN, op Zaturdag nacht den 29 January, achter de Schapenkraal van den Heer A. Gous, e En Engelsche Zadel en Toom en twee Kleedjes.—De Eigenschaft kan dezelve, tegen betaling dezer Advertentie terug bekowen by ve A. CARSTENS. DE driemaandelyksché betalingen, voor rekening van den Heer SCHONNFELDT, welke, vourheen door den Heer G. Paton aan deszelfs Crediteuren werden gedaan, zullen, wegens bet vertrek van den Hr. Paton naar Engeland, in het vervolg geachieden, op aanvraag by den Heer J. G1é, op het Marktplein. E Crediteuren van den Insolvent J. P. VOUTEEDT worden verzocht eene Byeenkomst by te'woren, welke on den 26 dezer, des morgens ten 10 uren, ten Huize van den Wed-Ed. Er J. H. Neethline, een der Curatoren, zal worden gehörden,—ten, einde het Rapport van de op den 5 dezer gehördene Verkauf tegen bewährten—en in overwegenden, of het al den niet raadzanm is een Appel voor het Rondgaand Geregtshof te vervolgen tegen het Vonnis van den Resident Magistraat te Stilfenbosch, betrekkelyk de huur der Gebouwen door de Curatoren aap J, Minwaar verhürd,—als- mede om de provisionele Rekening van Curatoren in den gem. Boedel te oatvangen. Stellenbosch den 7 February 1831. Den 10 February 1831. E Ondergeteekende maakt by deze aan zyne Vrienden en het Publick bekend, dat hy zyn Pakhuis of Negotie- winkel geopend heeft by den heer D. Hoc, in de Fransche Hoek,’ voorzien van de gewildste Negotie, uit de eerste hand, voorzeer lage pryzen. HENDRIK JUNGELL. BEKENDMAKING. Wm. BURNET, niet meer in mynen dienst is, zdo worden er door hem (voor my) geene Rekeningen nieer opgehaald. Kaap S a niiebiemtioase = arres J. F. ZEILER. Cetroutd: In de Nederduiteche Hervormde Kerk, op Zondagden 6 February, De Heer Jan Theodorus van der Chys, met jonge Jufvrouw Corhelia Maria Louw. Cedooyt: Een zoon van den Ar. Jan Willem Hurter, met name Jacobus Adam. Een zoon van den Wel-Bd. Hr. Petrus Borchatdas Borcberds, met name Charles Robison. Een zoon van Stephanus Jacobns Jordaan, met name Dignas Isaak Jacobus. In de Luthersche Kerk, op Zondag den 6 February, Ben zoon van Hr. Thomas Rickaby, met name Thomas Fredrik Dreyer. Op Dingsdag den 8 February, Een zoon van Niels Beck, met name Thomas, Uberieden. 3 Feb, Helena Bonzaar, and 80 jaren, Huisvron van wylen Klags Jacob Ciazen, : 3, Maria Sophia Daniels, and 38 jaren, Huisvron van wylen Michiel Fredrik Bend. 4, een dochter van Christiaan Marthinus Stoffberg, met same Catharine Johnanna, and 19 jaren, 2 maanden en 8 dagen. 5, een jong-geb. zoon van den Hr. Robert Cooper. 9, Willan Jacobus Johannes, and 24 dagen, zoon van Rober Crook. Marriages. In the English Church, Cape Town, on Monday, 7th February, 1831, by the Rev. Hout Oxss, p.D., acting for the Senor Colontal Chaplain: Mr. Robert Gregory to Anne Page. In the English Church, Port Elizabeth, on Saturday, 15th January, 1831, by the Rev. F. M‘CLELAND, A.B. Chaplain: Charles Augustus Wentworth, Esq. Surgeon of the District of Utenhage, to Eliza, second daughter of Mr. C. Dalgairns, of Land Fountain. On Monday, 31st January, by ditto: Mr. Johannes Andreas Holsthausen to Miss Maria Maller. In the English Church, Graham's Town, by the Rev. W. Canuisis, mA. Chaplain: Jan. 3. Thomas Cockroft, bachelor, to Dorothy Simpson, spinster. 5. Isaac Dyason, bachelor, to Jacoba Maria Louisa Weinand, spinster. James Dicks, bachelor, to Frances Harriet Clerk, spinster. Christenings. In St. Andrew's Church, Cape Town, on Sunday, the 6th Feb. 1831, by the Rev. J. ADAWSON, D.D. A daughter of Mr. George Hudd, named Margaret Elizabeth Railstone. In the English Church, Port Elizabeth, on Tuesday, the December, 1830, by the Rev. F. M. CLUNLAND, an Chaplain: A daughter of John Keoleski, baptized Elisabeth Agatha. On Thursday, the 6th January, 1891; by ditto A daughter of Mt. Montague Augustine Artstroog, baptized Thomasiae Mary. On Sunday, the 9th January, by ditto A daughter of William Scanlen, baptized Ann. A daughter of Stephen Jefferson, baptized Emma Elizabeth Frances. On Sunday, the 23rd January, by ditto: A son of William Thiele, baptized George John. A son of Mr. William Brooksby Frances, baptized Clement Ernest. In the English Church, Crain in, by the Rev. W. C. Calhoun, mA. A daughter of Joseph Dunbar, baptized Jane Ann. A daughter of Lecal Knight, Mounted Rifle Corps, baptized Trabella Maria. A daughter of Lecal Knight, baptized Clodina Maria. A son of John Vice, baptized George. A son of Benjamin Rorke, baptized Thothas. Bweaths. Cape Town. Sophia Kincaid, wife of Mr. C. Kincaid, aged 30 yrs, and 6 months. A daughter of Mr. Thomas Grimes, named Emma Ree, aged 4 months and 10 days. A son of Mr. John Windell, named Frederick Cousins, aged 4 months, 6 months. Jan. 2. 3 years and 9 months. A son of William Ashbarne, named John Thomas, aged 4 years, Mr. George Hosking, aged 29 years. Mr. James Congreve, aged 45 years. Graham's Town. James Hackett, aged 32 years. Dennis Carey, aged 42 years. Alexander Campbell Cummins, aged 2 months. Sarah Richards, aged 3 months. Isabella Jolley, aged 13 months and 14 days. Hannah Keevy, aged 13 years. SHIPPING INTELLIGENCE. ARRIVED IN TABLE BAY. Feb. 6. Betsy, schooner, F. Fuller, from sete 6, Thames, bark, C, Warming, from Calcutta 18th Dec. for this port and London. Cargo sundries — Brings a mail. 6. George, cutter, — Fontany, from sealing. SAILED FROM TABLE BAY Betsy, L. Faller, sealing. Tonia, C. Buck, to Manritins. Mercury, C. Brodie, to Matritius and Batavia. Norden, T. Burd, to India, Astrea, C. Brandligt, to Batavia. Usk, T. Long, to Aga Bay, Mary, S. Dunsterville, to Swan River. Ligonier, J. Tyler, to Algoa Bay, A. 1, S. Keen, to St. Helena. Mary and Jane, T. Winter, to London. H. C.S, Abercrombie Robinson, J. Innes, Feb. POPULAR EPPS was to London. ARRIVED IN SIMON’S BAY. Feb.6. H.M.S. Maidstone, Commodore Schomberg, from Port Louis, Mauritius, 16th Jan: for this port. Passengers, Col. Collett; Capts. Lyons and Hay; Master Blackburn, and 2 servants.— Brings a mail. Market Prices Of the under-mentioned Articles, to the 10th of Feb. 1831. Aloes, per pond, - - - Aloes, Tb. Aes lelen, per Unie - pe A Ber 1000, pe! en, r mn a a es, rib. - Abpikonee dito, oore abton Fan: mea Aardappelen, per mud, Potatoes, per muid, Azyn, per legger, - - - Vinegar, per leaguer, couney 5 Balken, per stuk, - - - Beams, each, - - Boonen, per mud, - - - Beans, per muid, - Besjeswasch, per lb. - - Berry Wax, per Boter, per pond, - - - Butter, per Ib. - Brandewyn, p. legger, - Brandy, per leaguer, 165 Erwten, per mud, - - - Peas, per muid, - - 10 Garst, per mud, - - - Barley, per muia, - Hoenders, per stuk, - - - Hens, each, - - - 0 Benden en Makouwen, do.  per sack, 0 Hoo, per 100  per lb. 0 Kalk, Schulpe, per lb. - Lime, Shell, per half-aum, 1 Steen, ditto, - - - Stone, do. - 1 Koorn, 10 mudden, - - Wheat, 10 mids, - - - 110 Linen, per mudd, - - Lentil, per mudd, - - 10 Meel, fyn, per 100 lb. - Flour, fine, per 100 lb. 10 Melons, per mudd, - Maize, per mudd, - 6 Oils, per peck, per peck, Elephants’ Teeth, per lb. 1 Okkernoten, per 100, - Walnuts, per 100, -- 0 Peren, per peck, - Pears, per lb. - 0 Persiken, per peck, - - Peaches, du, ----- Sack, per peck, -  - - - Tobacco, per lb. “FRIDAY, FEBRUARY 1, 1831. “PROCLAMATIE:” DOOR ZYNX EXCELLENTIE we General den Hoog-deten Sir GALBRAITH . Pein LOWRY COLE, © ‘ Ridder Groot Kruis van de Edelste Militaire Orde’ van het Bad, Kolonel van Zyne Mayjesteits 27ste Rege- “Mnent Infanterie, Gouverneur en Opperbevelhebber ‘yan Zyne Majesteits Kasteel, Stad en Kolonie de Kaap de Goede Hoop, in Zuid-Afrika, en den. Ressorte van dien, en Ordinaire en Vice Admiraal van dezelve, Kommandant der Troepen, enz. enz. NADEMAAL Zyne Majesteits Koninklyk Charter, voor de betere en: krachdadiger administratie van Justitie in deze Kolonie, gedateerd den 24 Augustus 1827, bepaalt en gelast, dat het den Gouverneur; in der tyd, dezer Kolonie, zal vrystaan, om by eenige Proclamatie of Proclamatien, door hem tot dat einde uit te vaardigen, de gez. Kolonie in twee of meer Distrikten te verdeelen, en de Grenzen en Li- mieten van elk zoodanig Distrikt te bepalen, en zoodanige Grenzeu en Limitation van tyd tot tyd te veranderen, naar ae omstandigheden zalks mogen vereischen: ‘met dien verstande altyd, dat Godanige verdeeling der Kolonie in zoodunige Distrikten als voormeld, zal moeten geschieden in zooda- nige manier, als zoodanig Gouverneur het best geschikt zal oordeelen, om de Ingezetenen der Kolonie in staat. te. Stellen zich met gemäß. Te begeben voor de Rondgaande Geregtshoven, welke daarin zalle a worden opgerigt :—En nadem aal by gez. Charter yerder is bepaald, vastgesteld en bevolen, dat Geregtshoven, die gullen genoemd worden “RON D- GAANDE GEREGTSHOVEN,” aullen moeten gehouden worden ten minsten tweemaalen in elk jaar, in elk der Distrikten waarin de Kolonie als voormeld zal Togen worden verdeeld ; en dat elk der gez. Rondgaande Geregtshoven zal worden gehouden door een. der Jongste Regters van het Hooge Geregtshof dezer Kolonie, op zoodanige tyden en op zoodanige een of meerdere plaats of plaatsen binnen elk der gez. Distrikten, als de Gouverneur van tyd tot tyd zal gelasten en bepalen:—Ingevolge dus, en ait kracht van gez. voorsieningen iu gez. Charter vervat, gelasten bepaal ik by deve, dat, tat het houden der eerstkomende Rondgaande Geregtshoven, deze Kolonie gal verdeeld worden in negen Distrikten, te wetea:—de Distrikten. van Worcester, daaronder Begrepen Clan William, Beaufort, Graaff-Reinet, Somerset, Albanie, Uitenhage, George, Swellendam en Stellenbosch., En k gelest en hepaal verder, dat op den 2den dag van Maart aanst. een Rondgaand Geregtshof 2ul worden gehouden te Worcester, voor eenen vay de Regters van het Hooge en Rondgaande Geregtshof dezer Kolonie, tot het hooren en beslissen van alle zaken, civil en crimined), komendé ter kennisneming en moetende tegt gesteld A, i worden voor gez. Rondgaande Geregtshoven, en tot het ver- Matters and Things as by. Law the said Judges are empower- rigten van alle zoodanige zaken, welke de gez, Regters by de ed to do: and the said Judge shall from thence duly proceed || Wetten geautoriseerd zyn te verrigten, en dat de gemelde to hold like Courts. in other chief ‘Towns of the said Districts ''Register van daar beboorlyk zal voortgaan om jn de andere PROCLAMATION BY HIS EXCELLENCY = General the Honorable Sir GALBRAITH ~ LOWRY COLE. Knight Grand Cross of the Most Land and Tenure of Order of the Bath, Colonel of His Majesty's 27 Regiment of Foot, Governor and Commander in Chief of His Majesty's Castle, Town, and Settlement of the Cape of Good Hope, in South Africa, and of the Territories and Dependencies thereof, and Ordinary and Vice Admiral of the same, Commander of the Forces, &c. &c. Whereas His Majesty's Royal Charter for the better and more effectual Administration of Justice in this. Colony, bearing date the 24th day of August, 1827, ordains and directs, that it shall and may be lawful for the Governor for the time being of this Colony, by any Proclamation or Proclamation, to be by him for that purpose issued, to apportion and divide the said Fee into two or more Districts, and to fix and ascertain the Boundaries and Limits of every such District, and such Boundaries and Limits from time to time to alter as Occasion may require. Provided always, that such Apportionment of the Colony into such Districts as aforesaid, be made in such manner as to such Governor may appear to be best adapted for enabling the Inhabitants of the Colony to resort with ease and convenience to the Circuit Courts to be therein established. And whereas by the said Charter it is further granted, ordained, and appointed, that Courts be called "CIRCUIT COURTS," shall be holden twice at least in each Year in each of the Districts into which the Colony may be so divided as aforesaid; and that each of the said Circuit Courts shall be holden by one of the Puisne Judges of the Supreme Court of this Colony, at such Times and At such one or more Place or Places within each of the said Districts, as the Governor shall from time to time direct and appoint. In pursuance thereof, and by virtue of the said Provisions in the said Charter contained, I hereby order, direct, and appoint, that for the purpose of holding the next ensuing Circuit Courts, this Colony shall be divided into nine Districts; that It is to say, the Districts of Worcester (including Clan William); Beaufort, Graaff Reinet, Somerset, Albany, Utensche, George, Swellendam, and Stellenbosch: And I further order, direct, and appoint, that on the second day of March next, a Circuit Court shall be held at Worcester, before one of the Judges of the Supreme and Circuit Courts of this Colony, for hearing and determining all Cases, Civil and Criminal, coonsizable and triable by the said Circuit Courts, and for doing such other hereinbefore mentioned, on such days as shall be hereafter publicly notified in that behalf. By Command of His Excellency the Governor, (Signed) JOHN BELL, Secretary to Government. Höflandt van B dgye sed Distrikten, hieria voormeld, op zoodanige dagen hierna publiekelyk zullen worden ge- notificeerd, gelyke Geregtshoven te houden. Ea ik pa ed en beveel ten stelligsten alle Civile Commissarissen, Klerken van het Vredegeregt, Adjunkt Baljuwen, Veldkornets en andere Officieren, om gez. Geregts-hoven te pepe en te assisteren; zullende zy het tegenovergestelde op hun eigen risico moeten verantwoorden. COD BEWARE DEN KONING! 1, degen 15den dag van eeren Een Duizend Acht Gegeven ender myne Haad en February, in bet jaar onzes Honden Een en Dertig. (Get) G. LOWRY COLE.? Ter Ordonnentie van Zyae Excellentie  promote, nor will He seek to discourage in the slightest degree, the talisman of that question. If the slanderer shall satisfy him that they are favorably disposed towards the measure, and desire to entertain proposals as to the best means of accomplishing it, He will readily sanction a General Meeting, at which the Slave Proprietor will have an opportunity to declare his sentiments, and subscribe to which every plan he shall deem best suited for the purpose; but His Excellency cannot authorize the appointment of any Committee in the manner and for the purposes stated in either of the applications now before Him. Tn che meen tine Me troste the Colonists will not snffer “ GOUVERNEMENTS ADVERTENTIE. Wwe DT hferby narigt gegeven, overeenkomstig de Pro- otamatfe yan heden, dat het Rondgaand Geregtshof zal worden t Agresaes inde volgende Distrikten op de hies- ondergemelde dagen en plaatsen, te weten :— - Fe Wereester, op Woensdag den 2 Maart aanstaande. ‘— Beanfort, op Donderdag den 10 dito. — Graaff-Reinet, op Dingsdag den 15 dito. — Somerset, op Maandag den 21 dito. — Grahams-stad; ep- Vrydag den 25 dito. — Uitenhage, op. Maandag den 4 April aanst. —. George, op. Donderdag den 14 dito. — Swellendam, op Dingsdag den 19 dito. — Stellenbosch, op Vrydag den 22 dito. En wordt verder berigt, dat ingeval de Regter, door eenige: on'voorzigna oorzaak van verwyl, ‘verhinderd megt worden het Hondgaand Geregtshof in eenige der voorm. Ste- den, op de deartoe bepaalde dagen, te openen, dau en ja dat geval, goodanig Rondgaand Gereytshof zal worden geopend zoo spoedig: na, zyne aankomst als gevoegelyk kan geschieden, Kaap de Goede Hoop, 15 February 1831. j "er Osdonnentie van Zyne Excellentie den Gouverneur, (Get.) . JOHN BELL, ' — Gonvernements Secretaris. . GOUVERNEMENTS ADVERTENTIE. NADEMAAL twee verzeeken aan Zyne Excellentie den Gouverneur zyn geadresseerd,—het eene, eene Memo- rie, verzeekende Hoogstdeszelfs Sanctie tot eene Algemeene Byeenkomst van Slaven Eigepaars, om te worden gehouden in de Kaapstad op den 5 Maart aanstaande, “ten einde cen Committee te verkiezen om te raadplegen over, en Zyner Majesteits Gouvernement voor te leggen zovodanige Plan- nen, welke strekken kunnen tot verbetering en de uiteinde- lyke afschaffing van Slaven zelf en de algemeene belangen van de Kolonie.”—en het andere, cen ‘Brief, verzoekeude permisie tot eene publicke Byeenkomst, om te worden puiutan aan de Commercie Kamer op den 21 dezer, “tot het verziezen van een Committee om de beste middulen te beramen tot het afschaffen van Slaveny in deze Kolonie :”— Zoo heeft Zyne Excellentie noodig foderkt zyne Sancetie voor het tegenwoordige te weigeren, daar Hy oordeelt, dat afzonderly Können tot zoudanige einden in dezelfde Maatschappy. eerder cen veld zouden openen voor vrachteloos verschil, dan strekken tet eenigen algemeenen en heilzamen mit eenigen algemeenen en heilzamen mit eenigen algemeenen. Gelyke onbekend met de gevolens van Zyner Majestäts Gouvernement, ais met dievan de Keloniale Slaven Eigenas in het algemeen, over eenige kwestic vanzulk eche grootekieschheid on aungelegenheid, durft Zyae Excellentie het niet ondernemen de bedaarde overwegden van die kwestia'te bevorderen, noch te trachten dezelve in het allerminste te oonstoedigen. Indien de Kigenschaft het oonstoedigen dat ganstig geneigd zyn voor den maatregel, en voorstellen wir den kostenenen odernemen de beste middelen-om denzelven te bewerkstelligen, zal Hy gereed zyn het hoaden van cone Algegégene Byeenkomst toe te staan, waarin ieder Slaven Eigenas gelegenheid gal hebben zyne gevoelons te verklaren, enzoodanig plan te onderteekenen als hy het. best tot dat einde geschikt zal oordeelen; doch Zyne Excellentie kan de aanstelling van Eevig Committee, op de wyze en tot het einde in Ac vervecion verue 1, yict attoe question. It will be their truest interest to bring to its consideration no feelings but those consistent with reason, justice, and humanity. Colonial Office, Cape of Good, Hope, 14th February, 1831. By Command of His Excellency the Governor, a (Signed) JOHN BELL, Secretary to Gove Ae ‘ONDED from the Public Works, at Cape Town, on the Morning of the 14th instant, the Convict William Love, free Person of colour; 5 feet 54 inches high, brown eyes, black hair, and slight figare —All Persons who may have an opportunity of apprehending the said Convict, are desired to deliver him over to the com- petent Authorities, in order that he may be forwarded by them to Cape Town. Police Office, Cape Town, 17th February. 1831, - GC. pt LORENTZ, Superintendant of Police. ADVERTISEMENT. yoo is hereby given, that Claims for Arrear Taxes due to Government, and payable to the Collector o Taxes in Cape Town, have been handed to the Under- signed for recov Defaulters are Ghetebice hereby warned, that unless the amounts due by them respectively be settled, at this Office, on or before the 28th instant, the most prompt measures will be adopted toenforce payment. Clerk of the Peace Office, Cape Town, 15th Feb. 1831. DANIEL J. CLOETE, Clerk of the Peace. to be stolen. —The Owners may have’ them by'a| at this Office, and identifying the same. ..... *y 51 Clerk of the Peace Office, Cape Town, 17th Feb. 1831. , DANIEL J.’ CLOETE. OTICE is hereby given, to such Persons as are in arrear to Government in payment of Taxes, Landrent Brandgeld, and Water-Capitals with interest thereon, on account of this District, that unless the rommpeapieg so at the Office of the Civil Commissioner here, on or before! the 81st day of March next, legal proceedings will be immediately adopted a; Stellenbosch, 15th Fe FRED. DICKINSON, Clerk of the Peace. ainst them.’ , 1831. NOTICE is hereby given, that a Slave named September, born at Mosambique, and stating himself to belong to ALBERT STYN, residing in the District of Steltenbosch, has been detained in Prison here as a Deserter. The Owner of the said Slave is requested to release him within one month from this day’s date, otherwise he will be liberated, and the Owner is hereby notified. For the Expenses of the Slave, the Resident Magistrate's Office, Worcester, 8th Feb. 1831. J. J. P. SUEUR, Resident Magistrate. In the Supreme Court of the Colony of the Cape of Good Hope. Tuesday, the 8th day of February, 1831. In the Matter of James Pouttney, Insolvent, praying for his Rehabilitation. PON reading the Report of the Master, that in compliance with the Order of Court of the 7th day of December, the Government Gazette, called the Court, said, he had by Advertisement in writing to the Rehabilitation of the above-named Insolvent, to appear and appear and answer the said James Pouttney should not obtain Rehabilitation with Rehabilitation, and he is hereby Reliable accordingly. By the Court, T. H. BOWLES, Registrar of the Supreme Court, KNNYSNA WOOD COMPANY. die w cause {i ald | y e said Deed of| j—and that none of the aforesaid Creditors of the said James Pouttney have appeared to, shew cause to the contrary; it is considered by the Court, that the said James Pou.ryey is entitled to his Rehabilita- tion;—and it is therefore ordered, that the said Jamgs PoutTngy be forth- Intusschen verlrouwt Hy, dat deKolonisten zich: niet zullen laten bevooroordeelen door eenige’buit ge--uitdrokking van gevoelen, welke in de discussie van deze kwestié moge ont- staan. Het zal hun waar belang nye om geene gevoelens in hunne overweging te nemen, dan die welke bestaanbaar zyn met reden, regtvaardigheid en menschelykheid. : Koloniaal Bureau, Kaap de Goede Hoop, 14 Feb. 1831. Ter Ordonnantie van Zyne Excellentie den Gouverneur, (Get.) JOHN BELL, Gouv. Secr. EGGELOOPEN, van de publicke Werken in do Kaapstad, op den morgen van den 14 dezer, de Ban- diet William Love, vry persoon van kleur ; hy is 5 voet 5£ duim lang, bruine oogen, zwart haar, tenger postuur.—Alle de genen die in de gelegenheid mogten zyn den gem. Ban- H te apprehenderen, worden verzocht hem aan de bevoegde Overheden over te leveren, ten. einde hy door hen naar de Kaapstad kan worden opgezonien. “Policie Bureau, Kaapstad, den 17 February 1831. C. pe LORENTZ, Superintendent van Policie. ADVERTENTIE. wernt hierby narigt gegeven, dat vorderingen voor achterstallige Belastingen, welke aan het Gouver- nement verschuldigd zyn en betaald moeten worden aan den Ontvanger van Belastingen in de Kaapstad, aan den Ondergeteekenden ter invordering zyn overhandigd. De genen die in gebreke zyn gebleven, worden derhalve by deze. gewaarschuwd, dat, byaldien de door hen respec- tivelyk verschuldigde sommen ‘niet voor of op den 28 dezer op dit Bureau worden vereffend, de promptste maatrege- len zullen worden genomen‘om hen tot betaling te constrin- eren. Bureau van den Griffier van het Vredegeregt, Kaapstad den 15 Februar 1831. DANIEL J. CLOETE, Griffier van het Vredegeregt, Ayr tronDEy: by den Persoon Mozes, Vryzwart, over- IXiigd van diefstal in het Hooge Geregtahof, op den 15 dezer, een zilver. Horologie en een zilvere Snuifdoos, ver- ondersteld te zyn gestolen.—De Eigenschaft kunnen dezelve terug bekamen, op aanvraag op dit Bureau, en hun eigen- dom daarop bewyzende. — Bureau van Griffier van het Vredegeregt, Kaapatad den 17 February 1831. DANIEL J. CLOETE. W ORDT hierby nari; geven aan Zoodahige personen. y die met de Talley sid Belastingen, Reco paitiepen, ningen, Brandgeld, en Water-Kapitalen met de Intrest daar- op, voor rekening van dit Distrikt, aan het Gouvernement achterstallig zyn, dat indien dezelve niet voor'of op den 31 Maart aanstaande op het Bureau van den Civilen Commissariat als hier worden voldaan, dadelyk regterlyke middelen tegen hen in het werk zullen worden gesteld. Stellenbosch den 15 February 1831. FRED DICKINSON, Grüster van het Vredegerest. ORDT hierby nächige gegeben, dat een Slaaf genaamd September, van Mosambiek, en zeggende se Echacpod aan. ALBERT Stxn, woonachtig in’ het Distrikt Stellenbosch, voor desertie in de Gevangenis alhier is geconfineerd sedert den 6 dezer.—De Kigenaat van gez. Slaaf wordt verzocht, hem binnen eene maand van dato dezer te lassen, vermits hy anderzins zal’ worden ontslagen, en de Lyfheer voor de kosten geprosequeerd. Woraster den 8 February 1831., : J.J. Le SUEUR, Resident Magistrat. 