Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Riebeeck, Jan van, 1619-1677
The persons who have escaped by hiding, return to the Cape, also two from Batavia to be sent on by opportunity, also a certain “good for nothing” who has three times in succession been wounding men on board the Princesse, and as the accompanying sentence shows, has been condemned to three years in irons at the end of the voyage. The ship, which is the only vessel that has been seen off the Cape, is now lying at the Cape, and is lying at the end of the voyage. The ship, which is the only vessel that has been seen off the Cape, is now lying at the end of the voyage. The ship, which is the only vessel that has been seen off the Cape, is now lying at the end of the voyage. The ship, which is the only vessel that has been seen off the Cape, is now lying at the end of the voyage. The ship, which is the only vessel that has been seen off the Cape, is now lying at the end of the voyage. The ship, which is the only vessel that has been seen off the Cape, is now lying at the end of the voyage. The ship, which is the only vessel that has been seen off the Cape, is now lying at the end of the voyage. The ship, which is the only vessel that has been seen off the Cape, is now lying at the end of the voyage. The ship, which is the only vessel that has been seen off the Cape, is now lying at the end of the voyage. The ship, which is the only vessel that has been seen off the Cape, is now lying at the end of the voyage. Er men die graven zal eerst pertinent afgesiend werde insgelijox de verte die men te graven had en de constitutie van’t aerdrijck ence zulok meer als UE. selffs oordeelen cout tot zulcken werck te vereijssen, met dit galiot comt UE. toe alle onse overige restante van de scheepen bedragen : Volgens ingesloten facture f4681 4. 8, alle de visch zegens van de scheepen sijnde in ’t getal.... daer onder een van wel 80 vadem langh voor /38 5. Van schipper Baewerij tot UW. gebruijckt gecoft voor ’t een en ’t ander gelieve UK. generael te creditearen ende was ’t mijn oordeel wel nodigh dat UE, jaerlijox tegens de eompste der schepen ofte continueel int gebruijkt hielt. aldaer harder te vangen ende te zouten om de. scheepen te provideeren en dit eijlandt Bi laet. seisoen te mogen excusveren deeraen d’ E. Compel  aen hem overhandigt zoodat dit wel ofte qual: gedaen werdende UE. hem daerover aen te spreecken hebt. 3 person: die haer van daer verstecken hadden gaen mede terugh insgelijox noch 2 van Battavia om ’t zijner tijt weder over te varen en daer en boven noch zeeckere deugniet die tot 3 distincte malen volcq op de Princes gequest heeft die volgens nevensgaende sententie drie jaaren aldaer in de kettingh gebannen is. Item gaen noch 2 slaven den eenen genaemt Claes Cat om aen Cornelis van best P 2 1656. 4th June. 1655 ard June. En 212 Cape. The other named Josep is to be delivered to the fiscal at Batavia for his owners at Batavia. Having nothing more to lengthen this, and confiding you and your family to the protection of God. In the Pereel, under St. Helena, this day 4th June, 1655: (Signed) Rycxrorr vAn GoEns. No. 86. (Copy). It having appeared plainly to the full Council of this return fleet that Joost Christiense of Dixmuyden, boatman on board the Princesse Royal, at present a prisoner, has at different times on board caused quarrels, troubles, fighting, drunkenness, and open deliberate assault, by on three different occasions drawing his knife on others, and finally on 30th March last wounding his mate Jourdan Jeurianse. We have ordered the ships’ Council to punish him mercifully, with the hope that he would be deterred from further crime; but instead of improving he has become worse, and in his drunken course so far forgotten himself, that as a God forgetting person he on various occasions called out publicly that he was already in part the property of the devil, and that it would make very little difference to him to kill two or three more, moreover threatening that Skipper Paulus Heytridder ought to go overboard, otherwise things would not go on well; also quarreling on the holy Pentecost towards evening with Hendrik Martense of Delft, because the latter had thrown some rice with his foot out of the common dish. That as the dispute continued he had wounded Martense in two places, so that the knife closed on his hand and if he had not been forcibly withheld, said Martense would have been in peril of his life. It is therefore evident that the bestellen, d’ ander genaemt Josep om aen den fiscael op Battavia gelevert te werden welcke persoonen daervan eijgenaers zijn die UE. dan niet gelieven over te houd En maer te den naer heeren toecomen niet hebbende desen te verlangen sal eindigende UE. in de bescherminghe Godes met UE. familie bevolen laten weest tot beslujt gegroet van UE. goede vrient. In de Pereel, onder St. Helena geanckert adij 4° Junij 1655. Rijekloff van Goens. No. 86. (Copia). Also den commandeur en den breeden Raet deser retour vloot claar en evident den rechten genoech sijnde gebleeken is dat Joost Christiananse van Dixmuijden bootsgesel op ’t sohip de Princesse Roijaal bescheijden jegenwoordich ’s H™ gevangen hem niet en heeft ontsien noch gevreest nu diverse maelen binnen ’t schips boort querel, moeijte maackerij veohterij dronoke drincken e2 openbaare moetwil te pleegen soodaanigh dat op drie distincte rijaen met een bloot mes op andre te trecken en eijadelijoqg op dv rt pass” daar mede te questen sijnen kameraat Jeurian Jeuriaanse daarover wij den scheepsraat van't schip de Prinoesse Roijael geauthoriseert hadde hem genaadelig te straffen op hoops hem ’t selve tot een afschriog en tot een beeter leeven soude gebraght hebben maar in plaatse van beeterschap heeft sigh op nieuw wederom tot arger begeeven en met droncke drinoke soo verre verloopen dat hij gevangen als een Godt vergeetende diverse maalen publijog tegens versacijde uijtgeraatelt heeft, hij was nu doch  prisoner did not only attempt to cause trouble and mutiny, but 3rd June, *80 bloodshed among the crew, his deliberate, stubborn wickedness and shameful butcherings tending to the destruction of the ships’ crews and cargoes. This may not be tolerated where Justice is maintained, but must be punished to deter others. The Council therefore having heard the demand of the Fiscal of this fleet, and the voluntary confession of the prisoner, and maintaining justice in the name of their High Mightinessags the States’ General of the United ‘Netherlands, but preferring mercy to rigour, condemns the prisoner to be kept hatled three times under the yacht the Gideon, and to be whipped before the mast, then to be put in irons, and with the Zuip sent to the Cape, there to work with other criminal and without pay for three years in chains, and with confiscation of three months’ wages pro fisoo. Thus done on board the Perl this last day of May, 1655, and carried out on the 2nd June following. (Signed). RycxLor van Goens, &c. Agrees with original. 3rd June, 1655. Jacos Borcuorst, Secy. No. 87. 1660 The Hon. J. v. Riebeeok. 21st Sept. Our latest to you were dated 24th December, 1654, and 18th January of this  gerot bloetbat aan te rechten onder 't 7 scheeps voloq seijnde een openbaare moetwil hartneckighe godloos heijt en schandelicke moorderije streckende tot onderganog van scheepen volckeren ende goederen die in soodanige vloote en daar men goede justitie gewoon is te exeroeeren niet en, behoort geleeden maar andere ten afschrioq op ’t rigoreust gestraft te werden soo ist dat den Raat ten daage dienende ende daar op gehoort hebbende den crimeneelen eijsch en konklusie van den Fiscaal deser vloote tegens hem gevangen gedaan mitsgaaders de vrij willige Confessie van den gevangen, doet reght uijt den name en van weegen de H° mog: H™ Staaten General der Vereenigde Nederlauden pre- ferrerende nochtans gratie voor rigeur van justitie condemneeren en sententieeren den gevangen gelijek sulox doen mits desen om op ’t jaght de Gideon gebraght driemaal onder de kiel gehaalt en voor de mast gelaarst te werden mitsgaders in de kettinge ge- kloncken en met ’t galjoot de Tulp naer de Kaap gesonden te werden omme a La verde van de tij van drie jaaren sonder gagie nevens auder delinquanten in de keeting te arbeijden met confiscatie van 3 maanden gagie Proo fisco. Aldus gedaen ende gesententieert den schip de Perl desen laasten Meij 1655 mitsgaaders geexecuteert den 2 Junij daer aen volgen- de, Was geteeckent Rijoklof van Goens, Albert Hooghlant, Dirk Gerritse, Isbrandt van Swaanss:, Paulus Jansen, Jan Bertelso, Daniel Gillisse Loper, B. Boeverij, David Kooninck, Hereha Kristian de Groeve, Joan Romijn, Rens Jans: Sent er. den J ti. Gecollationeert accordeert met sijn principaele int schip de Paerl, geanak' voor ’t Eijlant St. Helena desen 3 Juuij 1655. JacoB Borcuorst, Sects. No. 87. Aen den E. Jan van Riebeeck, Commandeur en 1655. Raet opt Fort de Goede Hope aen de Cabo tien Bept. de Bonne Esperanse. Fersame, wissen voorgehen, seer discrete. Onse jongste particuliere missiven aen UE. sijn geweest van den 24 Deoemb : 1654 en 18" Januarij deses jaers 1655 in copije hiernevens gaende, seedert sijn door de vergaderingh van de 1656. _ then your letters have been answered by the Chamber-of Seventeen, 21st Sept. Which will also reply to yours of the 27th January, received per Weesp, &c., and those of the 28th April per Peerl, &c. All these vessels have safely arrived. You will be told in due time what prices have been obtained for the seal skins. | With these ships, the Vergulden Draeck, &c., we send you some flour and other necessaries asked by you, as per invoice. As the time was so short we could not send you everything. Trust to do so with the next ships. Signed by the Committee of Amsterdam. Amsterdam, 21st September, 1655. No. 88 Wanting. 217 Heeren Seventiene bij derselver generale missive van den 16 April lestleden beantwoordt Ul. brieven aen deselve ges: Gelijck mede bij deselve beantwoort sullen worden UL. brieven ’t zeedert becomen, namentlijck die van den 27** Januarij ontfangen mette schepen, Weesp, Muijden, der Schellingh, en Vergulden Draack en die van den 28" April Da er aen volgende ons geworden mette schepen de Peerl, Princesse Roijael, Dolphijn, Gidion, Henriette Louise Ter Tholen, Coninck van Poolen, Dordrecht en Breda alle door Godes genade behouden in't vaderlant gearrivet den ò, 6, en 7° Zeptember jonghtsleden. Wat de robbe vellen rmede onfangen, bij vercoopinge sullen comen te renderen als mede de bevindinge van dien, sal Ul. t ajnder tijt aenges: worden. Met des schepen den Vergültnisse der Draack, Weesp, Muijden, Maersen: en Breuckelen wert Ul. toegesonden eenigh meel en andere behoften bij Ul. geeijscht op de facture naerder gespeci- ficeert, door de kortheijt van de tijdt hebben wij Ul. alles niet connen versorgen dan verhoopen ’t met Godts hulpe met de naeste schepen te doen. Hiermede, eersame, wijse, voors: seer discrete sijt Godt in genade bevolen ende gegroet van De bewintheberen van de Ost Indische Comp’ ter camer tot Amsterdam uijt te selve, Thomas BROERS. JacoB Rocu. JEAN LEGOUCHE. P. vr CARPENTIER. BERNARD Turk for AALst, ÄNTHONIJ CHASTELEIN. P. van Dam. Amsterdam 21 Zeptember 1655. No. 88. Ontbreekt. REC TME 1655, 2len Sept. A MAS “edn” OCT TEEN TEN 218 No. 89. The Hon. J. v. Riebeeck. With the Vergültnisse Draeck, &c.; which left on 4th inst., we sent you ours of 21st September. Since then we wrote on lat October with the hope t No. 89. The Hon. J. v. Riebeeck. With the Vergültnisse Draeck, &c.; which left on 4th inst., we sent you ours of 21st September. Since then we wrote on lat October with the hope t No. 89. It might still find said: ships at Texel, but the fleet had left and the letters were returned. We now send them, besides this one, per Hector and Dolphyn. The invoice will show what we have sent you. The ships also take some currant and gooseberry plants, likewise raspberries, strawberries, millet and buckwheat, some seeds, and among them tobacco, all intended to be planted or sown by you. With the Hercules and Achilles, which will leave in four or five weeks time we intend to send you some more, upon which you may depend. The Chamber of 17 meets tomorrow; when your letters will be answered, but we doubt whether the replies will be sent with these ships, unless detained at Texel by contrary winds. Signed by the Directors of the Chamber Amsterdam. Amsterdam, 25th Oct, 1655. No. 89. Aen d’ E. Jan van Riebeck, Commandeur ende Raet opt Fort de Goede Hope aen de Cabo de bonne Espevanoe. Kersame, wijse, voorsienige seer discrete. Mette schepen don Vergulden Draeck, Muijden, Woesp, Maersen en Breuckelen den 4° deses uijt Tessel in zee geïoopen isaffige gegaen onse particuliere missive van den 21°" Septembre: lestleden Seedert hebben wij noch affgesonden onse naerdere missive van den |™ Octob : met hope dat de voors: schepen in Tessel belopen soude hebben, dan voor d’aencomst van deselve aldaer zee genomen hebbende en sulox ons weder te rugge toegecomen sijnde hebben wij deselve neffens desen mette schepen den Hector en Dolphijn UL. willen laten toecomen. | Uijtte nevensgaende facture zullen Ul. connen sien wat'wij op den eijsch bij Ul. gedaen, sijn sendende. Van gelijcken gaen met dese schepen oenige aelbesien en cruijsbesien boomtgens, Item framboisen, aertbesien, Turoksche tarwe, boeckweijt, eenige saden en onder andere van toebacq alles breeder op de nevensgaende lijste gespec Einige derjenende en dienende om bij Ul. aldaer geplant, gesdeißt en voort aengequeeckt te worden. Mette twee volgende schepen van dese Camer met namen den Hercules en Achilles die binnen vier off uijtterl : vijff weecken mede seijlreede verhopen te hebben meenen wij Ul: van alle ’t selve noch naerder te voorsien, waerop UL staet, sullen cunnen maecken. Bij de vergaederingh van de’ Heeren Seventiene die morgen bij een te comen staet sullen beantwoort worden Ul. generale missiven aen deselve geaddresseert off nn die brieven. met dese schepen sullen cunnen affgaen: souden grootelyokx twijfelen ten ware door contrarie wint wat langer in Tesael mochten opgehouden worden andersints staende Ul: mette naastvolgende schepen te gewerden. | Hiermede, eersame, wijse, voorslenige, seer discrete, UE, in de genadige protectie Godes bevelende sullen: naer groetenisse blijvend UE. goede, vrienden D’Bewintheberen van. de. geoc- aje Oost Ind: Comp’. ter Camer Amsterdam ende uijtte ve. ZACHARIAS Rope. C. DE GRAEFF. ANTHONY CHASTELEIN. Amsterdam, den | JacoB Rocu. 25° Oct.: 155. Jean LEGOUCHE. JoHAN Hurst. Thomas BROERS. 1655, — Zien Oct. 1656. 30th Oct. 220 No. 90. Wanting. No. 91. Do. No. 92. Do. No. 93. Do. No. 94. Do. No. 95. To Hon. J. v. Riebeeck, &c. Our last to you was dated 16th April, 1655. Since then we have received per Muiden and consorts yours of 27th January of this year, and afterwards with the Paerl, &., your following letter of the 28th April, and finally with the Prins to Paard your third missive of the 4th July, in reply to which we would briefly state that we have learned with pleasure the abundant supplies which are to be had at your place for the ships, and that agriculture is so successful. You will do well by extending this more and more to the utmost of your power, trying everything, and selecting suitable spots sheltered from the wind, and capable of sown with rice and corn, that in course of time you may be Den de dB. Jan Riebeeck, Commandeur en Raet op’t Fort de Goede Hoope aen de Cabo de bonne Esperance. Eersaeme, wijse, voorsienige, seer discrete, De generale missive bij ons jonghst aen Ul. geschreven is eweest van den 16 April deses jaers 1655 seeder hebben wij tette schepen Weesp, Muijden, der Schellingen en Vergulden Jraeck, den 11,14 en 16 Junij resp’. hier ge’arrivet ontfangen “L, generale missive aen dese vergaderingh van den 27 Januari ses jaera, en naederhandt mette schepen de Peerl, Princesse loyale, Gidion, Dolphijn, Henriette Louise, ter Tholen, de ‘ninck van Poolen, Dordrecht en Breda den 5, 6 en 7 eptember hier Godt loff behouden aengelant Ul. volgende ussive van den 28 April en eijntel: met het schip de Prins tPaert den 26 Septembre: hier aengecomen Ul. derde missive a den 4 Julij waer op wij in Corte tot antwoordt sullen dat wij voor eerst daeruijt met aangenaemheij t verstaen d’ overvloedige verversinge die aldaer succesivel : voor eschepen te becomen is en dat de culture der landen soo wel booedeert Ul Sullen wel doen desele meer en meer voort te sten en daertoe alle vlijt en naersticheijt aen wenden van alles menve nemende oook bequame plaetsen uijtkiesende die van de elle winden bevrijt leggen en met rijs en coorn beplant en besaijt onde cunnen worden ten eijnde U1. daer door mettertijt int ble to depend upon yourselves for supplies, and save this heavy expense to the Company. The benefits which would arise to the Company from breeding cattle at various spots you as well as we may weigh, therefore, this should be carefully borne in mind, and all means adopted to increase the supply, as according to your latest letters we were glad to learn the probability of our being able to obtain by barter in course of time a good supply of cattle from the natives. If it could be brought to that point that fresh meat could be procured for the ships and the garrison, some relief would be ensured, and a great boon secured for the men; also if the meat slaughtered in the cold season be found to keep by being salted. You can communicate to us your experience on that point. If successful, we will second your efforts, and have the work done by free men, to make a trial, and as many things are better done by free men than the Company and its servants, we have decided to authorize you to grant a discharge to those, if they ask for it, who have a proper knowledge of the resources of the land and the breeding of cattle, and are able to support themselves without the Company’s assistance, on condition that they engage themselves to remain there 10 years; their wives and children to be sent out to them on the same terms, the latter to remain 20 years, including those born there, and further that they shall submit to all laws already existing in India for free men, or which may still be made. Regarding the proposed trade with Madagascar, and the manner of supplying Mauritius by annexing it to the Cape, as you intend to send a slave and rice at that place; we shall wait until we know what success you have had, and how the slaves answer, as they are said to be of a very lazy temperament, before we decide whether that trade shall be continued; or ended. Hoe dienstich d'aenqueeckinge van 't bestiael voor de Comp, in verscheijde gelegenthen is cunnen Ul. soo wel als wij oon- sideren en daerom dient de hant daeraan gehouden en alle devoir tot vermeerderiugh van dien gedaen te worden hebbende seer geern gesien, de groote apparentie die sich volgens Ul. jonghste schrijvens vorthoonden om metter. tijt goede quantiteijt bestiapl de Ingesetenen aldaer af te handelen conde het voor eerst daertoe gebracht warden dat op de schepen gecuurende haer aenwesen mitsgaders 't volok van onse besettinge versch vlees geschaft werden soude al eenige verlichtinge gevon oook voor het volok een groote verversinge wegen bijsonderl : mede als wanneer het vlees in de coude tijt geslacht sijnde bevonden soude worden het sout te willen lijden en daerdoor gelijck hier te lande voor verderf? -gepreservete te ounnen werden, Ul. sullen 't selve cunnen onderstaen en ons van Ul. bevindinge advijs geven 't welek indien wel soude willen succedeeren-souden wij dat van h Ier meer en meer sien te seconderen en door vrije luijden dat voort te doen bewercken en omme daer van een preuve te nemen en dat veel dingen door vrije luijden beeter als door de Comp’ en dessels dienaers sullen cunnen verricnt en uijt gevonden worden, hebben wij goet gevonden Ul te authoriseren dat Ul. sullen vermoogen die geenen die door ervarentheijt kennisse van de gelegentheijt van de landen hebben becomen en mette culture aenqueeckinge van beestiael als anders haer selven buijten last van de Comp’ sullen cunnen erneren des versoekende in vrijdom testellen mits dat se sullen gehouden sijn den tijt van thien jaren daer te lande te blijven en dat haer en boven op haer versoek onder gelijck verbant hare vrouwen en kinderen sullen toegesonden worden des dat deselve kinderen mitsgaders die se verder souden comen te procreeeren daer te lande sullen moeten verblijven den tijt van twintigh jaren te reekenen van haer aencomste off geboorte aldaer resp’ mits dat se verder subject sullen wesen alle sood: ordonnantien als bij de Comp’ uit reg. arde van de vrije luijden in India al bereijts sijn gemaeckt off noch gemaeckt souden mogen worden. Wat aengaet den voorgestelden handel op Madagascar en ’t selve als dan medeonder de Caep te trecken de wijle Ul. 30th Oct., 1655. - 30th Oct. Until that time, we shall likewise leave in abeyance the sending of a yacht to be used for that trade, and look after a Portuguese prize about Mozambique. Whether there be any silk in Madagascar in any quantity you will be able to tell us after the return of the vessel. From France, we are informed on good authority that a new Company has been formed there, of which the Duke de Meslarye, Lieutenant-Governor of Nantes, in Brittany, would be the Commander, and that already five good ships have been equipped to proceed to Madagascar and make a settlement there; also to trade with the natives. Many families will proceed thither, and the ships will go to the mouth of the Red Sea, the coasts of Arabia, the Gulf of Persia, and Gusuratte, as rich booty is supposed to be obtainable from the Moorish traders. They will also carry passports from the King of Portugal, in order to touch at, take in supplies, and trade with the towns and places in Africa and the Indian coast under the jurisdiction of the Portuguese. Their last object will be to take on board on the Malabar coast pepper and all kinds of Indian wares (and also Portuguese goods in the shape of cargo), to carry to Europe; and that after these five ships have left, three “flutes” would follow with assistance. Much may be concealed in this design, as these ships are also to take letters of marque from the King of Portugal, which these adventurers will make use of to suit their purposes. We have therefore deemed it necessary to inform you of all this, as some of these vessels may touch at the Cape, and our ships be surprised in Table Bay. You shall avoid giving any offense to that nation, but if they attack our ships under any pretext, the officers have not only to defend themselves and prevent a capture, but also endeavour to destroy and overpower them, sending us full particulars and inventories of the contents of the prizes. De Compéte vereischen tot welken tijt toe wij mede in delibereatie sullen houden het senden van een bequaem jacht om tot dien handel volgens Ul, voorstel te gebruijcken en met senen op en Portugueseesche prijs omtrent Mosambijoque te passen off nu op Madagascar mede sijde is vallende en off daer van eenigh quantitet jot te becomen gijn, sullen Ul. nae verrichtige van de voors : voorgenomen besendinge advijs geven. Nae ons uijt Vranckrijok van goeder handt bericht wert souden tot Nantes in Bretagne onder het beleijt van een nieuwe Comp’ door den hertogh van Meslarije, Luijtenant-Gouverneur wegens de Coninghinne van de selve provintie het hooft van soude wesen. goequippeert werden ock albereijts genoechsaem in geretheijt leggen vijff kloecke schepen met voornemen om nae M te gaen en haer aldaer ter neder te setten, mitsgaders te handelen met de inwoonders van dien als mede met die van de omleggende landen en eijlanden nemende tot dien eijnde met haer verscheijde huijsgesinnen verders dat sij meenen te loopen nae de mont van den Koode Zee, nae de custen van Arabien, de Golfo van Persien, en Gusuratte seggende dat aldaer seer rijcke buijten te vinden sijn op de-Moorsche handelaars, sullen ock mede nemen paspoorten van den Coninck van Portugal om te mogen aendoen vervarschen en handelen in. de steden, en plaets : van sijn gebiedt in Africa en op de ouste van Indien, en soude haer laeste desseijn wesen om op de Malabarsche cust peeper en Alderhande Indische waren in te nemen (oock wel op vracht Portugesche goederen), en daer mede nae Jöuropa te keeren dat wijdere die van de gemelte Comp' souden voor hebben nae het afgaen van de voors: vijff schepen noch drie fluijten aen te leggen om die haer met secours nae te senden, ende also onder dat desseingh veel can schuijlen en bedeckt worden bijsonderl : omdat desse schepen nae ons geadviseert wordt, ook sullen mede nemen brieven van represalien van den Coninck van Portuguel daer van des avanturiers haer bij occasie nae sullen weten te dienen hebben wij Ul. van alle tselve mede advijs willen geven om off saeckes ware dat eenige van de voors: schepen door noot off andersints de Caep mochten aendoen UE. daer tegens o haer hoede mogen wesen ten eijnde onse schepen in de Tafelbaij leggende door deselve niet onversiens comen overvallen te worden. UK. sullen haber heben te wachten van de voors: natie eenige redenen van offensie te giver maer soo gij onse schepen onder ’t een off ’t ander pretext ’t sij door brieven van represalien off andersints souden soecken t’ attaoqueren, en te vermeesteren sullen UE. mitsgaders d’ opperhooffden van onse daer aen comende schepen haer daer tegens niet alleen hebben te defenderen en sulcx te beletten maer haer selffs te ruineren off te bemachtigen, beleggende van alle t’ gepasseerde behoorlijcke bescheijden ende de goederen in de veroverde schepen gevonden inventarisserende en ons alle t’ selve toesendende om te strecken daert behoort. Yel. VIEL Q 1655. 30th Oct. 1655. 30th Oct. 226 We can fully understand that, as all the ships now touch at the Cape, and you have often to provide for officers and others detained on shore by stress of weather, that this is troublesome to yourself and expensive to the Company. We have, therefore, decided to authorize you to allow one or more of the free men to keep inns, that those remaining on shore may obtain what they want by paying for it. We can see that you badly require slaves, especially for the seal fishery, which would save a great deal of wages. Saves only costing their food. Will consider the matter further, to find out how to meet your wants in case the seal skins are in good demand and pay well, which the approaching sale will show. In the meantime, you may inform us whether you think that Angola can be easily reached from the Cape. In that case, some slaves might be obtained there, as it is said that they do not cost much, and as you would require a “flute” for the purpose, we might send you one. We have ere this ordered you to collect the oil of whales and seals in the empty casks of the arriving ships, and though the India Council have told you not to send any to them, it is our order that you shall not desist from collecting the article, for if a sufficient quantity can be obtained, it would very much lessen our expenses. As the oil and the seal skins inconveniently crowd the return ships, and cause a great stench, we might send a “flute” specially for the purpose, which might convey stores to you from this, and also men, who might be sent on to India by opportunity, the flute returning with its cargo and as many men as are necessary to navigate it. This would also obviate the necessity of annually supplying you from Batavia, as clothes and other matters which you require from Batavia might be obtained from the return ships. Wij cunnen wel consideren dat dewijle alle gaende en comende schepen jegenwoordich de Caep aendoen Ul. grooten aenval van de offigjanten en andere die door hart weer dickwils eenigo dagen sen landt verweeren te verwachten hebben en dat sulex UI. lastich,ende Comp* costelijck valt door dien gelijck Ul wel schrijven het volck aen boort verwacht wordende geduurich evenwel voor deselve aft wordt om ’t welcke voort te comen goet gevonden hebben Ul. ’t authoriseren om een off meer van de voors: vrije Lujden te mogen consenteren en toesten herberge te houden en neeringe te doen daer ijeder aen lant blijvende ats dan sijn noot-druft en huijvestinge voor sijn gelt mach soecken en coopen. Slaven cunnen wij wel sien dat Ul. hochnoodich van deen hebben bijsonderl: totte robbevanghst en waer mede dan veelu gagie winners souden cunnen werden geexcuseert daer deze maer voor de bloote cost gouden gehouden worden, wij sullen onse gedachten naerder laten gaen hoe en door wat middelen wij Ul. daer van souden cunnen doen voorsien soo de robben vellen wel getrooken worden en redel: renderen ’t welck d’ aenstaendo vercoopinge sal uijtwijsen sullen ons wat meerder daer aen laten gelegen sijn om dat werck aen de hant te houden ende te secon-deren ondertusschen cunnen Ul. ons laeten toe oomen haere insichten off Ul. meenen dat men van de Caep oook bequaemel : Angola souden cunnen bevaeren in welcken gevalle men van daer enige slaven soude cunnen laten haelen alsoo bericht worden daer oncostel : te becomen sijn en alsoo Ul. dan daer toe wel een fluijt van node souden hebben souden wij Ul. die cunnen ’t sijnder tijt beschicken, voor desen hebben wij Ul. de traen soo van de rob Ben als walvissen daervallende bewaeren en daer toe gebruijcken soude de leedige vaaten van de schepen daer senoomende en hoewel het senden van traen Ul. door den generael en raden uijt Indien affgeschreven wordt soo verständen wij evenwel dat UL daeromme het vergaderen van de traen niet súllen het staecken maer daerin te continueren want bij aldien daervan eenige quantiteijt sande cunnen becomen werden meenen wij dat het d’ onopsten sóude cunnen aff werpen en goet maecken om Ul. deserve neffens de robben vellen die andersint de retour schepen seer belemmeren oook groote stanck door dien se op de verlopen moeten leggen dickwils veroorzuecken door een fluijt schip te doen afhalen en waer mede wij Ul. met eenen van alle behoeften en nötewendicheden souden cunnen voorsien, oook soo wel volok daer mede afsende als bequaemel: souden cunnen bergen die met andere schepen vourt nae Indien souden cunnen gaen ende fluijt met sijn ladinge en soo veel volok als tot sijn best: er alleen van node soude wesen laten retourneren en waer medo dan met eenen geexcuseert soude cunnen worden de besendingen die nu jaar-lijck om Ul. te provideren van Batavia moet werden gedaen alsoo t gene Ul. tot cleedinge als anderssints van Batavia te voorderen hebben door de retour schepen Ul. bequamel: can toe Q 1656. 30th Oct. 228 whose cargoes would be greatly enhanced in value if supplemented with honey, civet cats, &c. You will do well to consider this, and give us your opinion pet following return ships. In the meanwhile we shall expect some civet cats as an experiment, as they are said to fetch a good price As the £3,000 sent you by the Ter Schelling have been taken on to, and retained by the India Council, we send you a similar sum now by the ships of the Amsterdam Chamber to be distributed among the people to encourage them somewhat, and lighten their labour, of which they are complaining very much, and for which some provision should be made. You may, if you consider it expedient, give the married officers board wages to ease the Company somewhat; it will make them more zealous in cultivating all kinds of fruit in their gardens and enable them to live much more economically. The examination of Tristan d’Acunha may be postponed until further orders, as it cannot in consequence of the haziness and storms occurring there, be visited except in December, January, and February. We have also observed in the Journal of a ship which had visited it in 1643 (and transmitted to us by you) the unsafe anchorage and the difficulties connected with taking water on. We are pleased with the manner in which you report the ship visiting the Cape; you must continue doing so, and send the reports with your letters. For the reasons adduced by you, we are satisfied that you have pardoned Herry, and repeated him as interpreter, but for the present we leave in abeyance your suggestion to seize the Cape men, formerly called by you Herry’s allies, and because of the unbearable trouble they give us, to make slaves of them, sending a portion to Batavia, and others to catch seals, whilst some might be kept in irons to fetch wood. Before we decide, we shall await second-hand worden so dan noch daer en boven was honingh, oevet katten &o. daer te becomen sijn soude het retour daer mede merekelijok cunnen werden gestijft. Ul. sullen welden dit alles naerder te overwegen en ons daerop mette eerste retour vlote Ul. considerat Ist den tiefen, die kommen om ons daer nae te reguieren ondertüsschen sullen wij mette gemelte retour vloot eenige eenige eenige eenige katten tot een preuve van Ul verwachten alsoo geſchickt wort dese hier welte sullen renderen. Dewijle het jacht der Schellengh daer mede voor Ul. £3,000 in contanten hadden gesonden de Caep voorbij geraeckt is en sijn gelt tot Batavia aijt gelevert heeft alwaert selve bij den Generale en Raden ten dienste van den staet van Indien aangehouden is hebben wij goet gevonden Ul de novo met £38,000 in contanten tevoorsien die Ul. mette schepen van de Camer van Amsterd: sullen toegesonden worden ten eijnde Ul. daer van somtijts aent volck een maent off twee uijt deelen om haer daer door wat meer te animeren en den arbeijt des te lichter te doen vallen alsoo wij bevinden dat het volok daer over seer is claagende die dan oook somtijts wat moet en te gemoet geoomen worden. Vinden U1. geraden de getrouwde officieren tot ontlastinge van de Comp* op cost gelden te stellen wij hebben daer niet tegen eu authoriseren Ul. daertoe oook bij desen t’sal haer des te ijveriger maeoken tot aenqueeckinge van alle vruchten in hare tuijnen en waerdoor gij met des te minder costen sullen cunnen leven en subsisteren. De naerder ontdeckinge van de Eijlanden van Tristan d'Acunha cunnen Ul. wat instant houd: n en onse nager ordre dien aengaende afwachten also deselve niet dan in Decemb: Januarij en Februarij nae Ul. schrijven cunnen aengaen worden ten oorsaecke van de dysicheijt en stormen die anders daer vallen, behalven dat wij uijt het Journaal van seecker schip in den jaere 1643 daer aengeweest sijude waarvan Ul. onsextract toegesonden hebben geremarqueert hebben d’ onbequaemen anckergront en d' ongelegentheijt van water haelen. De notitie van de schepen de Caep aangedaen hebbende op sodanige forme gestelt als ons jonghst geworden is behaecht ons wel dien volgende sullen Ul. hebben te continueren van ons successivel: met alle hervorsteres comende schepen gelijcke notitie ueffens Ul. brieven toe te senden. Dat Ul. Herry weder in genade en voor tolck aengenomen hebben laten wij ons om redenen bij Ul. egeert wel gevallen maer dat Ul. voorslaen om ons van de Caepmans voor desen bij Ul. Herrijs geallieerden genoemt t’ ontlasten off men deselve niet soude behoore in ons gewelt te crijgen en ten insichte van den onverdrachten overlast die se ons successivel: aendoen voor laven te houden en een gedeelte nae Batavia te senden andere totten robben vanghst, oock eenige in de kettingn tot hout haelen te gebruijoken hebben wij daerop goet gevonden Ul. te gelasten tselve noch wat aen te sien sullende allvooren hierop finalijaken 1655. 30th Oct. 30th Oct. 230 your further letters to know how they are conducting themselves. Such severe remedies should only be adopted slowly, and when the position of affairs has Your further letters to know how they are conducting themselves. Such severe remedies should only be adopted slowly, and when the position of affairs has Your letter to know how they are conducting themselves. The Amsterdam Chamber will comply with your request regarding the cargo for Madagascar. The matter will be taken in hand when we shall have received more particulars from you regarding the last cargo sent thither. From the letter of Commander van Goens to the India Council, and dated 4th June, we have gathered his observations regarding the separation of the Cape from the mainland and converting it into an island. From servants who have been there some years we have ascertained that it is impracticable, not only in consequence of the great distance to be cut through, but the hilly nature of the country. However, we await your report based on closer inspection, and in case the work cannot be done, whether by building forts or redoubts on the isthmus the passage of the Hottentoos may be prevented, and ourselves enabled to occupy the promontory in peace. Regarding the number of your garrison, having considered your reasons and the opinion of Com. Van Goens in the latter of 4th June, we would authorize you provisionally and as long as you have no slaves, and everything must be done by paid labour, to retain a hundred men, but recommending you to reduce that number as much as possible, remembering the great need of men in India. You may provide English and French ships with water, but are to refuse other supplies. Having noticed the wants of some ships returning from India, which had to be supplied with ship’s furniture by vessels coming to disponeren Ul. nädere schrijvens afwachten om te sien hoe sij haer ondertusschen sullen hebben gecomporteert tot sood extreme remedien moet men niet als langsammen comen en wanneer men t’ werck teenemael desperaet stelt. Den eijsch bij Ul. gedaen staet Ul. door de Camer van Amsterdam voldaen te worden uit geseijt t’geene tot den handel van Madagascar versocht wort alsoo wij alvooren t’selve te volden goet gevonden hebben ¥Jl. naerdere brieven aff te wachten om als geseijt is te sien hoedanich de naerdere besendinge derwaerts sal uijt gevallen sijn. Uijtte copije van den brief bij den Commandeur van Goens van het eijlant St. Helena aen den Gouverneur-General en Raden van Indien geschreven in dato den 4 Junij deses jaers en waervan hij Ul. mede eopije toegesonden heeft, hebben wij’ gesien desselffs consideratien opt affsnijden en doorsteecken van de Caep vant vaste lant van Africa om ’t selve tot een eijlant te maecken nae wijtte overcomende dienaers daer eenige jaren gelegen hebende onderricht worden souden ’t selve niet practicabel wesen niet alleen om de groote distantie dewelck deur te graven souden sijn maer oock om de berghachticheijt van ’t landt. Evenwel sullen wij van Ul. verwach ten hoe Ul eulox bij naer der ondersackinge sullen hebben bevonden mitsgaders off en wat apparentie Ul. tot het deur graven sien en in cas sulox niet soude willen vallen off dan door eenige redouten off vasticheden in de naueuwte te leggen de passagie van de Hottentos off ingesetenen aldaer oock souden cunnen belet en affgesneden worden om dat lant in gernstheijt te cunnen besetten. Bij ons geconsidereert en overroogen sinde de redenen bij UL geallegeert raackende ’t getal van't volok totte besettinge al- daer van node oock wijders daer op ingenomen ’t advijs van den Commardeur van Goens vervat in desselffs voorverhaelde missive van den 4 Junij lest leden aeïi déi generael en Raaden geschreven souden wij cunnen goetvinden Ul. bij provisien te authoriseen, dat soo lange Ul. van geen slaven voorsien sijn en alles door gagie winners moet gedaen worden totte besettinge aldaer te houden ’t getal van 100 coppen eenige weijnige ombegrepen Ul. niet te min recommanderende en oock gelastende deselve soo veel in te trecken als immers doenl : is geconsidereert de benodicheijt rant ‘volk daer in den staet van Indien haer jegenwoordich vindt. Op de vraege bij Ul. gedaen hoe en in wat mamiere Ul. haer sullen hebben te gedragen int regarde van de Engels: off France schepen daer aen comende om te ververschen hebben wij goet gevonden Ul aen te schrijven dat UL haer van water des ver- soeckende sullen cunnen voorsien März andere verversige op eigen behoßtigen excuseeren. ij ons gelet sijnde op de behoßtigen schepen in retour uijt Indien de Caep aengedaen hebbende, en waerdoor 1655. 30en Oct. 1655. Soth Oct. 232 from home, we have authorized the Amsterdam Chamber to find out what distressed ships might be in need of, that the articles may be sent to you so that you may be continually supplied, using them for your station and only providing the ship when they are in urgent need. No foreign vessels to be supplied. Everything left under your responsibility. If you have no storage-room you may make one in the fort as cheaply as possible. Signed by the Seventeen. Haarlem, 30th October, 1655. deselve ujtte schepen ujt Vaderland daer aengecomen van scheepegereetschappen en anders hebben moeten geprovideert worden, heben wij goetgevonden de Camer van Amsterdam te versoeeken en t’ authoriser om te examineren ’t geene van scheeps behoeften als andersints voor eenige verlegen schepen van de Comp" daer aencomende souden cunnen werden vereljacht en UL ’t selve toe te serden en daervan successivel: voorsien te houden, mits dat Ul. ’t selve ten oirboir sullen hebben te ge- bruijeken en de schepen niet dan in noot daeruijt van ’t eenige en 't ander te provideren sonder dat wij verstreckt blijvende alle ’t selve t’ uwer verantwoordinge, waertoe bij aldien Ui geen genoechsaeme berginge souden mogen he5ben wort Ul. bij desen geauthoriseert om een beknopte golegentheijt op het oncostelijckste in fort te begrijpen. Hiermede. Eersaeme, wijse, voorsienige seer discrete, UE. in de. genadige protexie Godes Bevelende en sullen nähere Hertelijk groetenisse blijven, De gecommitteerden bewintheb: uijt de de resp* Cameren van de Generale Nederlantsche geoctroijeerde Oost Indische Compter ver- gaderingh van de seventiene binnen Haerlem en uijtte selven. Haerlem, den 30 Octob: 1665. U. nr GRAEFF. NICOLAES VAN DER M ercr. JacoB Rocn. J. CARDON. ZIACHARIAS RODE. Dirck vaN DER Duss. JAN MuUNTER. JOHANNES Kien, Joris BACKERS. ADRIAEN BESEMETH. JoHAN Hurst. Jacos Syms. JACOB DRUYVESTEIN. J. Le SAGE. S. Semeyns. Thomas Broers. Drrc van LODENSTEIN. 1655. 1656, 30en Oct. Wanting. No. 97. (No date.) The Hon. J. van Riebeeck. 