Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Riebeeck, Jan van, 1619-1677
Eersame, wijse, voorsienige, seer discrete. Bij d’occasion van ’t schip d’ Vogel Phenix onse Camer bij de Vergaderinge van de 17° te laste geleijt te equipeeren ende naer Batavia te senden, dat dan volgens de ordre van de Compagnie en passant bij ende omtrent UE. met Godes hulpe het ancker sal laten vallen hebben wij niet willen ledigh staen UE. met dese weijnige regulen bekent te maecken, dat wij gespeculeert hebbende op den inhout van UE. missive aen de vergaderinge der 17°" gesz: in dato den 10° Julij laetsleden hebben wij goetgevonden tot naercominge van UE. versoeck in d’ selver missive vervat, UE. toe te senden parthijen allerhande geïnte kerssen, persick, queén, mispel, appel ende pere boomtges, soo ende gelijck deselve gesorteert ende afge- teijkent, UE. in dese drije neffensgaende cassen, en vwolgens het ingesloten register ende memorie sullen connen ter hant gestelt worden mitsgaders noch een tonneken met allerhande thuijnzaden in verscheijdene sackges verdeelt, ’t welcke verhopen UE. wel ende behörde geconditioneert zal toecomen, en dat het Godt de Heere met een gewenste voortqueeckinge zal gelieven te zegenen, van alle de voorsz: enten ende afsetsels van boomtges hebben alhier noch soo veel in d’ aerde houden staen om wortel te maecken ende UE. het toecomende jaere overgesonden te worden, ten eijnde UE. zoudet cunnen sien, welcke van beijde best aldaer sullen willen succederen die UE. dan Gode toelatende te gijner tijdt noch hebben te verwagten. Wat succes ende uijtval gekomen is op de requeste en particuliere schrijvens van den Commandeur iebeeog aen onse camer mede geaddresseert, van dato 20 Maert deses jaers sullen wij alhier niet punctuelijck beantwoorden, maer on diesaengaende gedragen aen de missive van de vergaderinghe der seventhiene dato 12 Octob: A° voorsz: UE. hierbeneffens mede toecomende. On Waer uijt UE. derselver Resolutie ende goetvinden opt subject van de voorsz: request te gelieven te sien, ende sullen desen afbrekende. Hiermede e, wijse, voorsienige, seer discrete, bevelen UE. Der Beschreibung der Alderhoogsten ende blijven naer onse groetenisse, U.E, goede vrunden, Als bewintheberen der Oust Indische Comp: tot Delft, M. E. Pauw, 1656. ADRIAEN BOOGAERT. Dinck van Duss. M. R. MEERMAN. Delf, 5° Decembre 1656. Dirc van Lopenrewn, 1656. 1656. 5th May 1656 4th Deo. 316 No. 135. To the Gov.-Gen. and India Council. Compelled by necessity, in the first place we turn to God with our prayers, and in the second to you with the humble request you may take pity on us, poor, desolate and sorrowing men, our condition is worse than can be described in language. We therefore request you for God’s sake to deliver us speedily as are still of good courage and wait for succor. We commend you to the protection of Almighty God. May He continue to cheer our poor and sorrowing hearts and provide for our wants. No. 136. Copy of No. 130. No. 137. Copy of No. 132. No. 138. No. 135. 1656. Maj. Aen mijn heer Mijnheer Generale, mitsgaders den Hoogen Raaden = van India. Also ons tegenwoordich de noodt is persende, soo keeren wij ms voor eerst met onse gebeden tot de groote Godt, ten anderen met ootmoedige smeekinge ende biddinge tot mijnheer, mijnheer General ende hooge raaden van India, dat doch d’ Ed: heeren gelieven ontferminge ende Christelijcke medogenth' te hebben met ons arme, desolaete ende bedroeffde herten, also onse staet tegenwoordigh elendiger is, dan men met monde kan uijt- spreecken veel min met de penne kan beschreeven werden, daerom versoecken wij alle (om Godes wille) dat U Ed: ons gelieve met een haastich secours te ontsetten ende te verlossen, nademael wij alle noch wel gemoet sijn, ende op Godes ende UEd. ter ver- lossinee wachten, ende vertrouwen. Hiermede eijndigende bevelen UEd, Ed“ genereuse Heer, Mijn Heer ende hooge raden van Indiain de protextie des Alderhoochsten die ons arme ende bedroeffde herten voorder wil stercken ende spijsigen nae onsen honger. Amen. Actum den 5 Maij A’. 1656. er stont ge- schreven uijt den naem van ons allen. Collatione facta, concordat, Batavia Den 2° Decembre A° 1656. Gasprint Happart. Copij van No. 130. Copij van No. 132. No. 138. Cabo de Bonne Esperance 1656. Aen den Command: J an van Riebeeck ende den Raedt. fon Dew Erntfeste, wijse, voorsienige, seer discrete, Successive aijn alhier 't zedert ons jongste schrijven van 3” Februarij laestleden over de Osep uijt het lieve Vaderlandt wel The ship Draak was wrecked on the 28th April off the South Land with a loss of 118 men. Only 75 escaped. Seven of those brought the mournful news. The rest were without much food and in a miserable condition. To fetch them and see whether any cash or merchandize might still be saved, the Whit: Falcon and the Good Hope were sent thither, but they returned without having found the wreck or any of the men. They had also been in great danger from storms on the coast, and had left behind 11 men. Though we do not see much chance to get anything back, it nevertheless remains our Christian duty to search for the wreck, in order to save the poor men. In our opinion this could be more conveniently done by vessels calling at the Cape from Holland and coming to us. They might easily call in that neighbourhood, and we therefore instruct you to order the officers of such vessels, wind and weather permitting (otherwise) not) to touch at the Southland in the latitude mentioned, and see whether they can discover any of the men now almost considered hopelessly lost, or any signs of the wreck. You will find annexed copies of the journals kept on board the Fulcon and Good Hope, also copies of two letters sent to us by the wrecked crew, and which may be of service to those entrusted with the search. You are not to use heavy or valuable ships for the purpose, in order to reduce the chances of danger and loss to a minimum. We depend upon your foresight. From your letters successively received we were glad to gather the fair condition of things at the Cape. Aengecomen de schepen Amersfort, Arnhem, Salmmander, Slot van Honingen, Muijden, Weesp, Hector, Dolphijn, Hercules, Achilles, Ter Schelling, Henriette Lowijsen, Tertholen, Brouwerhaven, Zeepaert, Maersen, Breuckelen, Zeehondt en Parel, mits-gaders Dordrecht, ende Co: van Polen die de Caep door storm hebben moeten verbij lopen, gelijck ook hier dierectel: op den 25" Maert seer machteloos verschenen is het galiot den Appelboom een pinible reijse van 14 maenden gehad hebbende. Het schip den Vergulden Draeck is God betert alhier niet Aengecomen maer op den 28°" April aen het Zuijtland op de hoogte van omtrent 304 graden seer klackeloos verseijlt, en met 118 coppen gebleven. Daer van geen cargasoen altoos en zij gebraght, zijnde eenelijck 75 man daer afgecomen, waervan 7 mette schuijt ons dese droevige tijdinge hebben oomen brengen, de verdre waren aldaer sonder veel leeftocht seer miserabel aen landt ver- bleven, om welcke vau daer te halen als mede te sien off men de comptanten en eenige coo manschappen uijt het wrack noch soude connen op duijcken en bergen, hebben wij op den 8° Junij t Auijt schip de Witte Valok ende het jacht de Goede Hoop naer’t Zuijtlandt gesonden die bijde van daer sonder het wraak veelmin ons voloq vernomen te hebben onverrichtter raeaken geretourneert sijn, veel prijckelens door quaet weder op die cust hebbende uijtgestaen, ende aldaer noch elf man aen landt achter gelaten en hoewel wij niet veel kans en sien om iets wedrom te Crijgen, s00 vinden het nochts onsen christelijcken plicht te wesen hier toe tot opoucking van’t wrack en bijsonder tot verlossingh van de Caep met eenige uijt het Vaderlant comende galiots ofte lickte scheepiens die herwaerts tendeeren, en passant evouchelijck zal connen geschieden, dies goet gevonden hebben Ed: aen te schrijven en recommandeeren dat de opperhooffden van dien sult gelasten, wel verstaende, soo weer en wint sulox toelaet en anders niet gem: Zuijtlant op de voorsz : hooghte met het minste pericul aen te doen, om off misschien d’een off d'andere dit bijna verloren gegeven volck ende eenigh teken van’t veron- geluckte schip mochten comen te vinden, werdende UE. nevens desen toegesonden de dagh registers door die van de Valck ende Goede Hoop, nopende hun wedervaren op de reijse gehouden, mitsgaders de copia van twee brieffkens door ons aldaer verbleven voleq herwaerts gesz: daervan degeene die UE. ordonneeren sal ’t Zuij Tant als vooren geseijt, aen te doen, hun sullen connen dienen gelivende UE. wel verdacht te wesen geen sware noch costelijke schepen daer te gebruijcken om te minder pericul van schade und erworpen te gijn, en soo veel mogel: buijten verder ongeluck te blijven, dat wij UE. e voorsorge sullen bevolen laten. Uijt de brieffens voor UL. tot geleijde van eenige der hiervoren aengetogene schepen aen ons geschreven hebben wij onder anderen seer gaerne den redelijcken toestant van de Osep vernomen, en 1666. 4en Dec. 1656. {th Dec. 820 This year we have sent home nine ships under command of the Hon. Thys Crab. Four will leave here as soon as the silk ships arrive here from Persia and Bengal. The invoice will tell you what we have sent you, the value being £7152.4. The rest of your requisition shall be sent with the following ships. you are not to expect arraak, as we have not had sufficient to give the return ships even the half of what they required, so that they ad to take Spanish wine in lieu. This has been caused by the closing of the Matteram ports causing the stoppage of the trade in rice and black sugar. All arrack stills are consequently empty. We can just manage to send you some rice, as we are very badly provided with it. We were also very much inclined to send you eight or ten horses, but as we had an unexpected war with Bantam, which is daily making incursions into our territory, compelling us to employ a large number of horsemen, we have not been able to spare any horses now. We are also badly provided with mares fit for breeding. It will depend on circumstances whether we shall be able to send you any next year. In order to get on with the work you should train some cattle, for if all the work at the Cape is to be done with horses, Cape. A great many would be required, more than could be supplied hence during many years. We shall do our best in order to promote agriculture to send you some industrious Chinese or Mardykers. It may be that we may persuade some impoverished Chinamen to go, but no benefits die met blüschap verstaen, hoe dé voofladeh jaers retour vlote tot St. Helena toe behouden was gevarèn, maer dat de vier laetste de 6 vooraffgegane schepen aldaer niet en hadde beloopen, sulax separatel van daer na het Vaderlant sijn vertrooken dat gaerne om onse Heeren Principalen contentement te doen, anders hadden gesien. God geve wij van d’een en d'anders behouden overcompste haest tijdinge moogen bécomen. Deesen jaere hebbeh weder een vloot van negen scheepen dé retour na het Vaderlant gedistiert ende over deselve tot ‘lomman- deur d’ E. Thijs Crab, gewesen Equipage Meester alhier gegualifizieert. daervan jegenwoordigh ses stuux, namentl: Prins Wilm, Amersfort, ’t Wapen van Hollandt, t Wapen van Amsterdam, Dordrecht, ende West Vrieslandt, met een Indis éargasoea monter- ende Incoops f1.402,869: 8: 2. vooraffgaen, staende de andete te weeten Henriette Luijse, Arnhem ende Slof van Honingen, dod haest de sijde schepen uijt Percia ende Bengala hiér coomen aen te landen medete volgen. In voorsz: schepen is op afcortingé van UE. gedanen eijsch verdeelt ende geladen ‘tgene bij de nevensgaende facture gespecificeert staet voor monture sijnde f7152: 4. UE de generale Comp’ te arediteren hebt sullende het manquerende met de volgende schepen werden gesup- pleert, doch arrack én heeft UM. gants geen te verwachten en vermits alhier daer af sou schaers versien sijn dat de Retourschepen niet halff genoech gecregen En maer veel Spänsé wijn tot de reijs hebben moeten mede geven, ontstaend dit gebreck ten principalen uijt de toeslufjtinge der Matteranise havens, daer mede den toevoer van rijs ends swarte suijoket wert belet; eulox meest alle aracq branderien hier stil staen doch UE. eijs van rijs cunnen te naeuwer noot noch voldoen, vindende ons om dat grgen al eenigermate verlegen, wij sijn heel genegen geweest om UE. met desen jaers Retour vlote op sijn ihstantigh versoucl Xa 10 extra paarden te bestellen, maer aengesien dorteling niet did van Bantam seer subijt in openbaren oorlogh sijn vervallen ende die vijanden onsen em dagelijox oomen in te trecken, tot welckers resistentie gedurigh een goet getal ruijterijen in’t velt moeten houden, dod hebben wij voor dees tijt geen paerden’ cònhen missen, oo¢k soo vinden ons van metrien gants onversién, geer hebbende die bequaem sijn om te connen voortteeleù: off wij UE: nu het toecomende jaer daer mede sullen connen accommoderen en sal aen d’gelegen. enth. des tijts dependeren, middelerwijle dient UE. 4th Dec. 1656. 4th Dec. 322 Mardykers will leave this for the Cape. They are a very indolent and lazy lot by nature. Nor can we provide you with washers, unless some of the slaves leaving India with their masters and manumitted at the Cape, are induced to stay there. You may make the attempt. We fear, however, that they will be unwilling. "Some black servants are now leaving with their masters and mistresses. They are to be sent back, unless you are shown our written authority that they may be taken to Holland. The Nachtglas sent by you to search for the Tulp at Madagascar has not yet arrived here. On the 23rd June we sent supplies to Mauritius, and reduced the garrison to 20 men, who are now provided for two years. So that they will suffer no want, even if the Nachtglas passes them. After a seven months’ siege the strong Portuguese town of Colombo was surrendered to us on the 22nd May, and brought under the dominion of the Dutch Government. It is a victory which has cost many lives. Amongst many other valiant officers the Hon. Director-General Gerard Hulst was killed. He was a faithful servant of the Company. We have made inquiries concerning the boxes with flaying knives and copper plates, but only found one, marked No. 5, which we send you, with two others forwarded to India by mistake. You may continue to send all kinds of garden seeds; we cannot receive too much. The rosemary trees, carnations and artichokes have arrived well. We shall try and rear them. The Prins Willem brings you three convicts. Two have been banished to Robben Island for a series of years." and the female slave for the term of her natural life at the Cape. Maer geen Mardijokers sullen van hier apatien en na de Caep verhuijsen willen, sijnde een volk dat vrij luij ende traegh van aert is, ja selfs en weten wij UE. van geen wassers te versorgen, off ten ware eenige van hier gaende slaven door hare M™. aen de Caep vrijgegeven werdende bij UEd. conden bewooght werden om under als wassers te verblijven, ’t welcke UE. wel eens onderstaen cunt, doch is te duchten daartoe al mede onwillig sullen sijn, gelijck den verleden jaere UL. aengecundight is, gaen nu al weder met hare meesters ende vrouwen eenige swarte dienstboden over die UE. aen de Caep g’arrivet wesende terugge sult laten keeren offten ware jemant van ons licentie verthoonen con“e om die vorders naer het vaderlant te mogen mede nemen. Galjot ’t Nachtglas door UE. over  gemiste cassen met viel messen ende de coopre platen hebben hier vernomen, dat niet meer dan een cas getekent No. 5 uijtgevonden die UE. neffens noch twee andre cleene cassiens dewelcke mede uijt het vaderlant voor de Caep gesonden en alhier abusivel : aengebraght zijn toegeschickt werden, naderhant noch iets te voorschijn comende, sullen ’t UE. mede doen geworden. Mettet senden van aller hande tuijn saden magh UE wel con- tinueren, cunnende ons daeraff niet te veel toekomen. De rose- mareijn boomties, angelierende planten van aertissocken sijn wel over- gecomen. Sullen sien of deselve alhier cunnen voortgeteelt werden. Pr. ’t schip Prins Willem comen tot UE. over drije gesenten- tieerde persooren waarvan twee voor enigen tijt van jaren op ’t Robben eijlandt ende een slavinne voor al haer leven aen de Cap bannen sijn, gel: bij de nevensgaende sententie des achtbaren edts van Justitie te consteren compt die UE. achtervolgens den inhout van dien in hun bannissement geliefft te stellen en also haer condemnatie te laten voldoen. Batavia, 4 Dec, 1656. Get: door Gov: Gen: en Raden van India. 1666, aTth Des. 394 No. 139. The Malacca, having on board the Japan cargò, and time being recious, we have decided that each, vessel shall do its best to get b the Cape as soon as possible. The Malacca being the fastest — sailer, we send you the boat by her. She is to be dispatched to — India as soon as possible, that she may reach Batavia not later than May. From the letters sent you per the Hilversun, which — ft in October, you will have gathered my appointment. ‘There- ore have everything ready, that no time may be wasted. Search for the best place for a redoubt between False and Table Bays, to protect yourselves from the Hottentoos, that on arrival we may together judge of its fitness and adopt the best plan. Ave ordered the officers of the Malacca to be careful on arrival at the Cape, as there may be privateers cruising about these, and commissioned by the King of Portugal. It might therefore be convenient to have a signal for the purpose, and the Prinde’s flag hoisted on Lion’s Rump would do; it could be seen far away at sea. Our agreement with the Malacca is to hoist that signal should we arrive. Written off St. Vincent by Ryckloff van Goens. No. 189. ... Vermits 't schip Malacca met het Japans cargasen geladen, endenende diensvolgens (om tijdigh hetselve op Batavia aen te brengen) nodigh sij geen tijd te versuijmen hebben ten dienste van de Comp“. best g’oordeelt van hier ider sijn best naer Costij te seijlen derhalven (omdat Malanca beter beseijlt is ende daerom apparent voor ons aldaer sal aenlanden) hebben goedgedacht UE. Dit brieffen voor aff te senden ten einde het schip aldaer niet langh opgehouden werde, staet maeckende dat het ten langhsten noch in Meij op Batavia magh aencomen om met d’eerste scheepen in ’t beste van ’t saijsoen de ladingh nae de noort te connen voeren, het fluijt scheepjen Hilversum voor ons in October vertroeken, ver- hoope aldaer sal weesen gepasseert, waermeden Ul. dan de ordre van de Ed: Heeren 17™ sal gijn toegebracht en gebleecken hoe haer Ed: mij g’authoriseert hebben aldaer de visite te doen, maeckt dan dat u reecq : en boecken tegens mijn aencompst gereet sijn, om daer geen noodelose tijt mede te verslijten ; siet oock met d’eerste occasie om nae de beste plaets daer men een redout op den hals tusschen de False ende Taeffel Baij soude connen leggen om voor de Hottentoos bevrijt te wesen en met mijne compaste met de vrienden van de bequaemheijt te connen oordeelen, ende de beste verkiesingh tot het desseijn te mogen doen. Ick heb de overheijt van Malacca gelast in ’t aen Comen wel op hoede te wesen voor de schepen die van andere natien onder dit off dat. pretext mochten repressie brieven (van do Coningh van Portugel) met haer voeren, derhalven was ’t niet qraet datter een seijn conde gepractiseert worden wij oordeelen dat een prince vlagh op de staert van de leeuw voor eerst sal goet sijn, die aen noch buijten de baij sijnde can sien, hebbende met die van Malacca versproocken goo wij de eerste sijn ’t selve mede doen volgen nt geen ander materie hebbende blijft na onse groete Gode in genaden bevolen. In’t schip Orangie Adij 27 Ieoemb: A’. 1656 leggende aen St. Vincent g’anckert. UE“. vriendt RiJCKLOFF VAN GOENS Vol. VIJL Y 1656. 27en Deo. PR SCIS OF THE ARCHIVES = _- oP TR CAPE OF GOOD HOPE, Re LETTERS AND DOCUMENTS RECEIVED (INCLUDING INSTRUCTIONS AND PLACCATEN), 1649-1662. BY H. C, V. LEIBBRANDT KEEPER OF THE ARCHIVES, ER ; ni Bes nO PRECIS OF THE ARCHIVES CAPE UF GOOD HOPE. an el jk LETTERS AND DOCUMENTS RECEIVED (INCLUDING INSTRUCTIONS AND PLACCATEN), 1649-1662, Br H. C. V. LEIBBRANDT EEBPER OF THE ARCHIVES. CAPE TUWN: De & SONS, GOVERNMENT PRINTERS, CASTLE STREET, _PRECIS OF THE ARCHIVES OF THE a CAPE OF GOOD HOPE LETTERS AND DOCUMENTS RECEIVED (INCLUDING INSTRUOTIONS AND PLACOATEN), a 1649-1668. GEL > Ne BY H. C. V. LEIBBRANDT ' KEEPER OF THE ARCHIVES. PART II. ' CAPE TOWN: W. A. RICHARDS & SONS, GOVERNMENT PRINTERS, CASTLE STREET. . — “1699. .- Vol. IX.—As0068. _ f° ° , 5 ° -». | « ended al AT yr > . Pa 160 . A JM NM AND T.LOEN r wt ATIONS,. 10 | | . ‘ gem TT TO THE READER. In my Preface to the first part of this series of “Letters and Documents Received, 1649—1662,” I mentioned that the second would also contain the Instructions left here for Van Riebeeck’s guidance by the Commissioners Ryokloff van Goens and Joan Cuneus, and most likely also their “Reports on Cape Affairs,” submitted to the Board of Seventeen and the Governor-General and Council in Batavia. The reader will find that I have kept my promise, and that moreover I have added to the Instructions above mentioned those of Commissioner Pieter Sterthemius, dated the 12th March, 1660; and finally the “Placaten” or Proclamations issued by Commander Johan van Riebeeck during the period of his administration here. Of the latter, as well as of the Instructions and Reports, I have also given literal copies of the originals, and trust that the whole will be found interesting. H. C. V. Legrissmann. Jour LeBRARY OF PARLIAMENT, 30th May, 1899. PRECIS OF THE ARCHIVES OF THE CAPE OF GOOD HOPE. LETTERS AND DOCUMENTS RECEIVED, 1649-1662. PART II 1657. 31st Jan. CAPE OF GOOD HOPE LETTERS AND DOCUMENTS RECEIVED. 1657—1662. No. 140. We have received your letter of the 20th-30th September, and also that of 31st October last. Regarding your pressing request to be provided by us with horses for agricultural purposes, be sure that we very much wish to help you, but as we stated in our former letter we cannot help you without greatly inconveniencing ourselves. Be therefore patient a little longer, until the Bantam War is over, or the Mataram ports are opened. When this happens, we shall be able to provide you with a lot of horses. It will be difficult to get them in any other manner. We would have liked to have sent you some Chinese volunteers for agricultural purposes, but all were unwilling and could not be persuaded to go. We might carry out your suggestion to send you the insolvents working in chains here, but as they are for the most part indebted to private parties at Batavia, the latter would object strongly against their removal to the Cape. Besides the difficulty will arise, that if other Chinese debtors who are at large are informed that their comrades have been sent into exile, they will, fearing that the same thing will happen to themselves, certainly run away to Bantam. This would cause serious loss to the Company and the public. The chain gang indebted to the Company is very small, and it would not be worth while for such. CABO DE BONA ESPERANCE. INCOME BRIEFEN—éc’. 1657—1662. No. 140. ... UE. brieven in dato 23", 28° ende 30° Septembre mits geden 307 Octob: jongstleden...... heben d’een na den ander wel onfangen ende daeruijt vernomen UE. iterative gedane instantien omme van hier met eenige paerden tot bevorderinge van den lantbouw te werden versien. UE. houde sigh verseeckert dat wij immers soo goede genegentheijt hebben om Ed. daermede te accommoderen als UE. wel wenst daervan te mogen gerieft sijn, maer dewijle alhier om redenen in onsen vorigen aengetogen egeene connen missen off ten waeren ons selven in groote verlegentheijt wilden stellen, soo sal UE. hierinne tot den naesten tientie moeten nemen, ende met ons het uijteijnde van den Banthamsen oorlogh dienen aff te wachten, off ten waere onder tusschen de Mataramse havens mochten ontslooten werden, wanneer wij wel kans sien om quantitet paerden van daer te crijgen, (buijten ’t welcke daer aen waer! : te geraecken wesen sal.) Wij hadden UE. gaerne eenige vrijwillige Chinesen om tot de culture der landen Costij te Gebrujeken, toegesonden, doch heben desele ganzen gegen gevonden, en dien volgens niet bewegen connen om derwaerts te gaen. Wat aenbelanght UE. gedanen voorslagh van de insolventen die alhier in de ‘kettingh gaen, na ginder te schicken, souden wel connen geschieden ingevalle de meeste part aen particuliere luijden alhier op Batavia niel schuldigh en waren, die tot het versenden na de Caep seer qualijck te desponeren zijn; ook is dese swarigheijt hierinne gelegen dat wanneer andere Chinese debiteurs die vrij ende liber gaen, quaemen te vernemen men hunne mackers in ballingschap vervoerde, sij wellicht terstont uijt vreese van den selven wegh te sullen gaen, de vlucht naer Bantham souden nemen, daer d’E. Compendie gemeint alhier dan groote schaede bij souw oomen te lijden, wesende het getal kettingh gangers die aen d’H. Compendie debet staen soo kleen dat het niet de pijne waert is daeromme B 2 1657. 3len Jan. 1357. 3lst Jan. 1657. 3lst March. 4 a few to create a commotion among the Chinese. Besides it is probable that debtors would more conveniently pay whilst kept here than if they are sent to the Cape. Often they succeed in getting a friend ready to stand surety for their debts. You will therefore observe that it would be very injudicious to send any Chinese to the Cape against their inclination, so that you need not depend upon them for help. This will be brought to you by the Hon. Volckers Westerwoldt, commanding the Henriette Louise, &c. As the preceding ships have taken almost everything contained in your requisition, you now only receive 40 pieces of plate copper brought on by the Parel, and forgotten to be landed at the ape. The Nachtglas has to our surprise not yet arrived. We fear some accident has happened to her; God knows what it may be; may He bring her over safely. No. 141. This will be brought by the Oliphant, Hasselt and Maria, the two latter destined for the slave trade on the coast of Guinea and Angola, as the instructions to the skippers will show, and which they may only open after arrival at the Cape. From them you will observe in what way we intend to commence the traffic; the Chamber of 17 will meet on the 9th April in Middelburg, and decide upon what is to be done with the two vessels after their return to the Cape from the coast of Guinea and Angola; they will commence under de Chinesen te maeaken to look is 't apparenter dat se hier blijvende, eer sullen betalen dan of se na de Cape gesonden wierden vermits noch somwijlen imant weten uijt te vinden die borge blijven en voor haere schulden eeniger maten caveeren wil. Invoegen UE. uijt de verhaelde omstandicheden genouch afmeten cout, gants ongeraden is eenigo Chinesen tegens wil en danck na ginder te versenden, sulox UE. dan involge daer op weijnigh staet om die te krijgen maecken moogt. Dosen staet UE. onder Godes geleijde ende het commando van den E. Volckers Westerwoldt toe te comen, met de retour schepen Henriette Louise, &......... Ende nadien met de vooraffgegaene ses schepen UEd. petitie voor soo ve el ons mogel; is geweest te bestellen, reets voldaen sij, soo en becompt UEd. jegenwoordich niet anders als 40 stx koopere vaesen door 't schip de Parcel hier aengebragt ende versuijmpt sijn aen de Caep over te geven, die UE. van de opperhooffden der schepen Arnhem ende Honingen vorderen cundt. Tot onse groote verwonderinge is het galjot Nachtglas van Madagascar alhier noch niet verschenen doende desselffs tardanoe ons presumeren (op de reijs) eenigh ongeluck aengetroffen heefft, also anders hier al langh behoorde geweest te zijn. Wat hier van eigentl: sij is den Almogende bekent die wij hoopen willen t selve noch te recht brengen, ende behouden laten paresseren sal. Batavia, 31 Jan : 1656. Get : door den Gov: Gen: ende Raden van Indien. No. 141. see. Dese staet te volgen met het schip den Oliphaut, mits- gaders het jacht Hasselt bij ons nieuw aengetimmert, en het jachtije Maria genaempt bij ons jonghst ingecocht, beijde geslooten tineert tot den slaven handel op de custen van Guinea en Angola volgens de instructie die wij d’ opperhooffden derselver geslooten ter handen gestelt hebben, omme aen de Caep gecomen sijnde, eerst bij haer geopent te worden. De copije daervan gaet hier- inne geslooton en waerbij Ul. sullen cunnen sien, hoe en op wat wijse wij goetgevonden hebben dien handel aen te leggen daer na E sij haer sullen heben te reguleren. Der naester vergaderingh van de Seventhiene die op den 9° April toecomende tot Middelburgh in Zeelandt beschreven is sal op het verder emploij van beijde de voorschreve jachten, te weten na dat se haere voorsz : reijse op de ouste van Guinea en Angola sullen hebben volbracht 1657. 31st Merch. 1657. 31st Merch. 6 have a larger crew than usual ; the surplus number is to be sent to Batavia from the Cape. Sixty or seventy men may remain in the Hasselt, and a proportionate number in the Maria. The invoice will show you what goods we have selected for the trade. That you may not be at a loss what to do when such a large number of slaves is suddenly brought to you from the West Coast, we have provided you with sufficient victuals shipped in the two yachts. You are to land the whole consignment and take good care of it; also the goods mentioned further in the invoice. As a large number of casks will be required to carry water for the slaves, we did not like to send you any empty, but filled them with flour and barley. You are to empty them and take good care of the flour and barley. The vessels are to take the empty casks with them, unless you can obtain so many from the ships that these new ones may be excused, in that case they are to be sent to Batavia. The Seventeen will decide whether the ships will be permanently employed in the slave trade. As much of the goods required for traffic comes from India, we have written to the India Council to make up a fresh cargo for the slave trade consisting of articles only obtainable there, and to send the lot to you for use in case the traffic is continued, and to be forwarded to Holland, if not. You are to order from India some clothing for the slaves; from us En bij Ul. gerettet, werden gedeliberettet en gerettet dat Ul. met de volgende schepen sal werden aangechreven. Wij hebben de voorsz: jachten met meer als ordinaris volcq gemant om op haer arrivement aen de Caep het overige volcq haer affe- nomen ende mette eerste van daer vertreckende schepen nae Batavia voortgesonden te worden, latende daerop verblijven soodanigh aental als Ul. nevens d’ opperhooffden derselver sullen oordeelen van node te wesen tot uijtvoeringe van onse voorge- nomene desseljnen in de gemelte instructie breeder geexpreaseert. Ons project soude wesen sestich a seventigh coppen voor het grootste jacht, het cleijne can naer advenant en eijsch van saecken gemant worden. Wat goederen wij totten voorschreven slaven handel hebben gedestineert sal de nevensgaende factura ujtwijsen waertoe wij ons g n. En om Ul. hij aencomp. van soo grooten aantal menschen, als wij verhoopen en staet maken dat Ul. Godt de voorste, mette voorschreve jachten van ujtwijsen waertoe wij ons g n. En om Ul. hij aencomp. van soo grooten aantal menschen, als wij verhoopen en staet maken dat Ul. Godt de voorste, mette voorschreve jachten van Guinea ende Angola sal toegebracht worden niet verlegen te doen vallen, heben wij Ul. mette voors. jachten van genoechsame eetwaren daertegens willen voorsien die Ul. daeruijt sullen loseen entot derselver wedercompste wel bewaren. Gelijck UL mede sullen hebben naer haer te nemen de vordere goederen op de voorschreve facture aen Ul. gaende geconsigneert. Ende also totten overvoer van de voorschreve slaven veel water en daer toe en groot getal leggers van node is, heben wij om deselve Ul. niet ledigh toetesenden die met meel en gort gevult. Ul. sullen deselve heben ledich te maken, en 't voorsz : gort en meel wel te bergen en de leggers ten eijnde als vooren haer weder mede te geven ten ware Ul: uit andere schepen sooveel leggers hadden off wisten te becomen dat UL. dese nieuwe daervan konde excuseren, in welcken gevalle Ul. dese nieuwe daervan konde excuseren, in welcken gevalle Ul. dese nieuwe daervan konde excuseren, van de heeren Seventhiene verder geresolvet dan off saecke waer, dat geordnet wierd nae voltreckinge van de voorschreve vojagie de saecke te meriteren, om die weder te doen hervatten ofte continueeren, en dat onder de voorsz: handel hier te lande ingecocht, veele sijn die uit Indien hier moeten gebracht worden, heben wij den Gouverneur-General en en van Indien neffens desen aengeschreven Dat haer E. een nieuw asoen tot den voorsz: slavenhandel, verstaende van waren die daer vallen, willen formeeren, en 't selve mette eerste van daer vertreckende retour vloote Ul: toesenden om bij hervattingh van den gemelten handel daertoe geëmploijeert andersints bij statatie van dien door Ul: ons herwaerts aengesonden te worden, daer bet ten proffijte mede sal cunnen werden gebeneficeert; Ul: sullen uijt Indien mede dienen te ontbieden 't geene tot cleedinge voor de slaven van noode wesen sal, van hier wort Ul: partije Eighty or a hundred slaves may be kept by you at the Cape, the rest are to be sent to Batavia with the various ships after having been thoroughly refreshed at the fort. The best and strongest are to be sent, the weak ones, should there be any, you are to keep back for yourselves. You are to treat the slaves well and kindly, to make them the better accustomed to, and well disposed towards us; they are to be taught all kinds of trades, that in course of time the advantage of such instruction may be beneficial to yourselves, and a large number of Europeans excused. They are also to be taught people from Holland or India. You are therefore to arrange things so, that you have a large quantity of grain on hand when the slaves arrive, in order to feed them and to save the provisions which we have sent you and which you are to forward to India. We again urge you to promote agriculture and to buy and breed cattle. On board many will be found well versed in farm work; such men you may take out of the ships. When the yachts arrive, Riebeeck shall be President of the United Council; nothing shall be done without its advice. The yachts are to be despatched as soon as possible. Agriculture, as it would be too great an expense to feed such a lot of people. The Zealand Chamber has undertaken to provide you with donkeys. On board the Oliphant you will find the cadet Jacob M. Brouwer, a trained apothecary and druggist; you may detain him for a while, that he may find out whether any herbs or drugs are to be found there fit for medicine. Goff off pij laecken toegesonden om tegens de coude voor haer te cunnen dienen. Van ’t getal dat Ul; door de voorschreve jachten staet toegebracht te worden hebben wij gemeent dat tachtich à hondert bij Ul: daer affgehouden ende de reste naedat se wel en ter degen eenigen tijt aldaer ververscht sullen hebben mette vertrecke schepen naer Batavia en over d’selve verdeelt voortgesonden sullen werden, verstaende de beste en kloeckste slach, d’ impotenten oock sooder eenige onder souden mogen onderloopen, die wij nochthans hebben g’ordonneert in den incoop te exouseeren, sullen UE. daer hebben aen te houden. De slaven sullen, wel hebben te trägteren, ende minsaem beijegenen om haer des te beter te doen gewennen en daer door aen ons te verbinden, ock wijders daer op te letten en die ordre te stellen dat deselve mede alderhande ambachten werden geleert, om metter tijt daervan dienst te cunnen trecken, en soo veel te meer van onse natie te excuseeren; insonderheijt sullen se mede op den lantbouw dienen gestileert te worden, want om soodanigen aental volcx van hier off uijt Indiën successivelijck te spijsigen, soude de Comp’ te lastich vallen, sulcx sullen Ul: op den ontfanck deses het aentstonts daerop hebben aen te leggen datter tegens de aencompste van de voornoemde slaven sooveel coorn en granen bij Ul: aldaer gewonnen en in voorraet souden mogen wesen datse daeruijt cunnen worden gespijsigt, en sulox ’t gene wij Ul: bij ontstentenisse van ’t selve neffens desen toesenden geëxouseert, ende de schepen nae Indiën gaende mede gegeven mots welcken Ul: de voortsettinge van Lantbouw noch maels op ’t Hochste wert geremandeert en aenbevolen, soo ock gedaen wort den aencoop ende voortteeling van t bestiael. Op de schepen hebben wij verscheijde aengeno- men die haer op boere werck verstaen, daeruijt Ul: haer gerieff sullen cunnen nemen. Op ’t arrivement van de voorschreven jachten in saken de voorschreven voijagie en handel concernerende, en de welcke eenige deliberatie sullen vereijsschen sal den Commandeur Riebeeck in den Raedt presideren en deselve wijders bestaen uijt den Breden Raedt van de voorschreven jachten, mitgaders den Raedt van ’t fort, verstaende dat sonder derselver deliberatie niet gedaen noch verrigt gal worden, ten eijnde alles met orde en goet overlegh geschiede. Ul: sullen hebben ordre te stellen dat d’ voorschreven jachten nae haer aencompste aldaer voort soo haest doenl: werden gedespecheert, en op haer geordonneerde reijse affgesonden. De Camer van Zeelandt heeft aengenomen met haer schip de Provintien Ul: van eenige esels te voorsien......... see Met het schip den Oliphant gaet voor adelborst over eenen Jacob Marsz: Brouwer die voor een expert apothecaris wert gehouden, en op de droguen wel is verstaende; Ul: cunnen hem daer wat ophouden omme te sien off daer niet eenige cruijden en droguen en droguen, die voor de gesontheijt als anders souden cunnen dienen en gebruijckt worden. Oo | With the Hileersum in October, 1656, we sent you a box of 31st Marchy Medicines marked No. 5 and valued at £709.12.12, but it was not — 1657. 11th April, laced in the invoice, and as it may have gone on to India, we — ave sent you another in the Hasselt; should both turn up, you | may send one to India. P.8.—The steward of the Maria, viz., Jan Jansen of Embden knows a good deal about civet cats; you may employ him for the purpose at the Cape, and as the best civets are found on the coast of Guinea, you might obtain a few at that place to see whether they will breed with those at the Cape, and any profit may be drawn from these animals. No. 142. Amsterdam sends you the Hasselt and Maria to be used as slaves on the coast of Guinea and Angola as its letter of 31st March has fully told you. 80 or 100 slaves, male and female, are destined for yourselves, that is, the worst of the lot, the sick and weak, should there be such among them; the rest, after having been thoroughly refreshed, are to be sent on to Batavia as opportunities arise, &c., as soon as you have a sufficient number of slaves, your garrison is to be diminished to less than 70 or 80 men. As von desen heben wij Ul: met de Fluijt Hilversum den 19 Oct: des voorl: jaers 1656 uijtgeloopen, toegesonden een kist met medicamenten getekent No. 5 ter somma van £709. 12. 12 sonder dat deselve in de factura gebracht is geweest, en also het mitsdien soude cunnen wesen dat deselve naer Indien voortgeraeckt is, hebben wij een nieuwe kist toegestelt ende 't selve in 't jacht Hasselt gedaen om Ul: buijten verlegentheijt te houden, doch soo de eerste kist bij Ul: ontfangen is, cout dese na Indien voortlaeten gaen..............e... sss eer sereen eeens (Post Scriptum.) Met het jagtge Maria gaet voor Bottelier Jan Jansen van Embden, sijnd Een persön die hem op de Chevet Catten is verstaende. Ul: cunnen sien offen hem aen de Caep ten eijnde voorsz: gebruijoken, en tot dien eijnde hem van ’t voorsz: jachtgen affnemen en alsoo op de cust van Guinea wel de beste civet catten vallen, souden wij niet vreemt daervan wesen dat ul: een & twee stucx daer van daen lieten comen en aen de Caep aenhielden, om te sien off d’ andere die aldaer vallen hen daernae souden kunnen gewennen en oook dat voordeel dat d’ andre gevven daervan getrooken worden. 