The Cape of Good Hope Government Gazette 1869
Colony of the Cape of Good Hope Government
Van alle Artikelen moeten san dev Onierge ekeade monsters worden ingezonden aan het Hospital voor inboorlingen. Het Gouvernement verbindt zich uie den laagsten of der derer san te nemen en bebondt zich voor een gedeelte of den gebeelten Tender naay wort iecing ausn te nemen. Deger en die Tendere, gel een de Art kelen in bovenge noemie orde op hunne Tenders ia te schriven. Bij iederen Tender wordt de onderteekeni g verlangi van twee voldornde Bo gen. Vormen voor Teuders en andere informatien zijn te bekwumen op aenviage san het Hospitals voor 1..boorlingen. J.P. FITZGERALD, M.U, Superintendent dir Hospitalen voor Inlauders, AFDEELINGSRAAD VAN CALVINIA. Vestiging van een Tol. HERBI! getchiedt kewisgeving volgens Artikel 22 LP Wer noo, 16H, dat de Afdcelngerand van Calvicie yoornemens is erv Tol te vestigen op Loingkloof, in deze Afdeeling, Veldkornetschap Zuid Beneden Roggeveld. Het tatief zal zijn a's volgt: a. Voor elk rijtuig met vier wielen, per wiel Voor evk rijtuig met twee wiel-n, per wiel Voor ek oer gebruikt om te trekken.. aes Voor elk paard of ander dier gedend of geld Voor elk paard of andr Jos dier Voor elk schaap of Bok 0 3 02 o1 o2 0 3 on oo o o 12 Kaptoor van den Afdce ingsradd, Pagers 8 areterlee Calvinia, 9 Nov., 1869. HAVELOOS KIND. REDBICA, omtrent dertien jaren oud, die ae; vuders dood zijn ex det 7ij het Tanta: Neca nent Wittiam Hucmts, ain den D’Urban Weg, is in bulpbe- ho eu est aan dit Kustour gebraet. Hiesbi wordt keonis gegeven aso Blvedverwanten en Nabenaanden die aenegen en henxwasm zijn om haar te ondethouden, dat zij ken: -worcer gereklameord -binnen ses weken ean hedea af, ua welken tyd tij in dienst zal worden besteld. 4 JOS. RIVERS, Res Resident Magistra.ts Kantcor, : el Kaspstad, den 28steu October, 1869, KENNISGEVING. ES don Resident Magister van Wj Wijnber; 5 Diaries: dv 3Uster Novenb-r aamt., ae udder ia ure, seein werden ing: avecht voor het. Pachten wae het Gebouw «te Mowbray, thas in-webvuils ale Kactour, Polités kwastkr, en Heis roy H TYanuarj. 1870. ObMwitug 5 de pepht iv-te gram met Rieident Magistraetskantoor, A. SMYTH, Rest, Magt. Wijnberg, 7 September, 1869. | i pdebiehpet van Vastgoed in deze m Ordas werœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ KENNISGING, Afdesling Attwal Noord.— AoMerstellige Wegink Aes sebteren sijm-met de- betaling 7 ie gebreke wearms peed ‘nope Op lest vee d R..RO8S MUNAO, Ware. tae Kantoor van den Afdeelingsras?, amen Aliwal-Noord, 98 October, 1809, KENNSSGEVING, _JLERBIJ peschiedt kenniszevinz, dat de ~— uh de waarde waarop de Onrocrende Peri door & Sehatters van desea Read zijn getaxeerd, ten Kantore: den Afdeelingsraad ter inzage ligt van den Sean Ocoee tot den 30sten November, 1869; eurdat 4a Afdedi: op Woensdag, den tsten December, 1869, tea 19 unde maiddags sitting sal bouien voor het sanbooren on beds van alle bezwaren tegen de Schaitinglijst tocrnoend, Op lest van:den Raed, mizaas R, a TRUTER, ‘aris van den A(deelisgwaa, Kantoor van den Afdeelingsrasd, : Beaufort West, 21 Oct. 1869. ALEXANDRIA—KENNISGEVING, VERLATEN KIND, BE gekleurde Koasp, met name PIBT, oad cota? jaar, sedert December Il, bij deo Heer Canty Barta, woou Beaufort West, 21 Oct. 1869. ALEXANDRIA—KENNISGEVING, VERLATEN KIND, BE gekleurde Koasp, met name PIBT, oad cota? jaar, sedert December Il, bij deo Heer Canty Barta, woou Beaufort West, 21 Oct. 1869. achtig op Alewiinkrans, in dese Afvesling, tu halphe hoevenden staat schtergelaton sijnde door sijs cskn Zesexa en Henvate Pomtax, die naar Kaflerised gegen sijo. 00 wordt hierbij ken:is gezesen, dat lodion geaeple PIET viet binnen see wekea vao heden af wordt door sijne ouders of een bloedverwant, die geviliy oi cont is bee te eo dertwateri bij cal worden in dises berteld jij den Heer Event Psrereren. op Quagueat, de bepalingen van Wet No. 15, 1656. ‘eae JOHN W. HONBY, Rest. Magt, Mleredeis, Resident Magistraatskaotoor, Alexandria, 27 October, 1869. AFDEELINGS®AAD,—HO MANBDORP, 8 Kiesgeregtigden in Distrikt No, 5, berateade be Veldkoruetschap Zuur Avijs, in deze Afdecting, wordes hierbij uitgenoodigd sohrifielijk een Randideat te acinwes voor de vertenwoordig van gezegd Distrikt in detea Baad, in pleats van den Heer G. L. van Niexeox, die als soodanig bedankt he ft. Elke Kardidaat moet worden gesomiseerd dove aiet: cise dor dew vijf pereonen dio geregtigd si om te stemmen Te het Distrikt, anders sal de nomicatie nu) ca ves gum waarde ziju. Niemand kan meer das éése newiosties, warrop die verschijot, zal worden doorbaald. ea benchourd ale er nooit te zijn geplartet, Alle nomination moetee Vy den Ondergeteekende worden irgesoaden niet later to Maandag, den 13ten dag van December, 1880, e0 ven later inkomende vominatien tal geen keocis werden peecmee leder Kandidaat die zulk eeve nomivale ondertecket aot er zijne woonplaats bij opgeves. VORM VAN NOMINATIE. Wij Ondergeteekenden, Kiesceregtigden roor feo Distrkt No 5. nomineren bij deze A. B., vinr-——, io dete Aflee liog, om Lid te worden san den Afdestingscad det Aldeeling voor het geregd Disteikt No. 6. Geda:eerd, heden, deo dag van — 168, (Get.) CD Coaew van woouplaats oppevet.] EF GH IJ K L, enz., enz., ens. J J. ue SUBUR, Jen, Cit, Com, Kaptoor van den Civielen Commissars, Humacdorp, 9 Nov., 1869. DWANGBEVEL TOT INHECATENISNEMING- Aan de Veldhorneiten, Konstebels, Police Basho, andere Beambien der Wat, bevoegd bl de wierorny AARDEMAN ter besoin fo gebe parces Rorceves Boves, Reset do Afveeling Oaledon, onder cede van Coasuble Lar Foster, dat JAN ONVERWACHT, toe Versordeette, op 3 September, 1869, teregigeateld eo woe annie gevangeniastraf met dweog arbeid goroauied it, October, 1869, oatenspt is uit een plooy werkende nabij Caledon. 3 ja Zoo dient teze ute gelasten, na het tien tas deh gezegder JAN UNVERWACHT is bichienis te acme voor mij tv brengen, of te doe: in heebtenis nomen € m)j brevgen, om te worden bebandeld amr de Wet gue Gegeren order wijne band, te Caledon, eden det dag vao Ootuber, 1869. RC, R BOYS Rest Me ee ecco Beschrijeing ven JAN ON VBRWACHT: be Bottentot, omirent 95 jrar oud, 5 roet 6} cain if | kere gelasiskleur, bruiue oogeo, swat ereenr op ti: ker elboog, gekiees in wit eckiee, Vinuen kia eo droeg ceu.paar veldschoenen, SCHUTBERG. N hit Schus te “Loevenateir,” Tiger rf boven cea bepralien tij'—cen grove iy korte burens ev het oue-uimig, von geasrdheid. Laie gelost v6er of op Woensdag, dea Deco degelee op gemelden detum publick worded 10 ure-dos.morget s. ON" iC. vam NIBKERE, Socom Loevenstein, 5 Nor, 1869. at ey ; c THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, NOVEMBER 16, 1869. derijen| 4 Typ, — crete — sa. 2| SERA KENNISGEVING. Mrostare Buren, Kaapstad, 11 November, 1869. | BERIGTEN VAN INSOLVENTIEN. To wam macy HATELOGEE EINDBED, EN er ears; rie Cosel Rees Zamiey bet | 199 bs thay E: Beer Jomamwss Lopewicus Jonpaax, wonende i e Foray, op | onderSekwestratiecisgesteld, in handen van den Meestervan sow d fon brevipes ™ Biesjerfontein, in dit Distiikt, heeft ean mij gerappor- sbet Hoog Geregtabofren Daardien het aan den gem. Mees- E ». ¢ E UT EU R S K A M E R ae. wi serd, dat op den 15den Februesij Isautleden twee gekleurde | ter is komente blijken, dat de Gvederen en Effeoten ves i shed, “header, MAART GEDULD en ANDRIES JAPHTA, |.gem. Insolvent, geschikt voor de betaling zijner sehulden, TE KAAPSTAD. Werden, um 12 jängeren oder in hulphebösten Städte, opgeen $75 wärde zijn, 200 wordt aan al degen, die eenige Cole ree L Siena jjne pleats sijo aangekomon uit hat Distrikt Tulbagh, derin, t Iden Boedel bebben, versocht, een Me tere warm MAART GEDULD zegt, dut sijne moeder dood is en dat Bijecnkemst Sas Coediteuren bij te wonen, welke zal worden PUBLIEKE VERKOOPING t achep| Kantoee rng dep ijn vader onder dwangarbeid is aan den Zeobreker—AN- | gehouden.ten overstånd van den Resident Magistraat van g Meat geFe DRIES JAPHTA zegt, dat hij geene ouders heeft. ‘Grav®-Reinet, toa rijnen Rantore, op Dicgedeg, den $0 Nov.,. Uh tere, inte Indien gesegde Kindesen niet bionen ses wekea worden |, 1669, ten lOareprecies, om. dan Idaar fuone schuld- \ t i! : nn apgerorderd door een Bloedverwant, die in staat on gewillig vorderingen te bewljzen bij beéedi klaring of ander- # om hen te onderhouden, sullen zij volgeos de Wet inge- | sins, # om hen te onderhouden, sullen zij volgeos de Wet inge- | sins, # om hen te onderhouden, sullen zij volgeos de Wet inge- | sins, # om hen te onderhouden, sullen zij volgeos de Wet inge- | sins, # om hen te onderhouden, sullen zij volgeos de Wet inge- | sins, # om hen te onderhouden, sullen zij volgeos de Wet inge- | sins, # om hen te onderhouden, sullen zij volgeos de Wet inge- | sins, # om hen te onderhouden, sullen zij volgeos de Wet inge- | sins, # ten overstå van den get. Resident Magistræt, een den Nive Türen, wekenden, en gescbikt persön. Curator aan te stehen om denkem, Boedel te berederen, IN DORDRECHT, devel, a _PERCY NIGHTINGALE, Rest. Magt. te beheeren en te verdeelen, en om aan gem. Curator hunne zieaap Schatten van dam a een: Resident Mogistraatskontor, insteuctien ten sapsien van denzelven te gven. En a) ERF No 26 e ANdeeingwand ip 98 Pte Rebertson, 21 October, 1869. degenen, die belang hebben bij gemelden Boedel, gelieven : e e AD kennis te nemen, dat, tenzij bij voormelde Bijeenkomst my sal worden bewesen, dat de Goederen en Effecten van den. hay fae de Feldkornets, Konstabels, Potête ‘Beambten, om d sohuldvorderingen, welke bij de Bijeenkomat v andere Beambten der Wet, bevoegd tot de sitvecring | meld ‘tallea orden bewezen, volgean hae respectier ki, van Kriminele Deongbevelen. preferentien te rangschikken, on vervolgens lastiging te » fag, AARDEMAAL ter kennisee is gebragt van mij, Writam | geven tot de onmiddelijke verdecling von de batem des 8 MIDDAGS 12 URE, Beaadet Ve, Henny Aurer. Resident Magistraat voor de Afdeeling | Boedels. t Jar ter plaatse selve worden verkocht, het ho porte | Paarl, dat de ovdergemeide Dwangarbeiders weggedrost zijn J. STEUART, Meester van het Hoag Geregtshof. 4 ase namie oon Bue HIGENDOM te Dord-- jan de Publieke Werken aan de Paarl, op.den 28sten deser ; recht, rijnde Erf No 26. Dit Rif is het best gelegene en 200 dient deze u te gelasten, aa bet rice _ dezen, hen in EDICT. oe ote is ae pest gepous de in s pararenhen ras tot tenis te nemen en voor mij te br. 20f te doen in onlangs bewoond door den T Nwonenden Bestührungen van het. TRUM mhechienis nemeo en voor mij biaogen ons te Garden beban- Meesters Bureau, Kaapstad, 12 November, 1869. uitgebreide Handelshuis der Heerea Mazats. Eld nas de Wet, [ E Nabestaanden en Crediteuren van wijlen Batouon, | Het Hais is uitmuntend onderbouden, bevat Zitkamer en la, DAVID VALENTIN, kleurling, 19 jaar oud, arbeider, Glios SaLowon MuLoRR, Slaaphamer, omtreot 14 x 16, met houten vioere 1 en zolders, wesasicy op Abt tap Vort 84 duim tang, ewart k-ullig haar. donkerbruine oogen. | Sélieven kennis te nemen, dat de gezegde afgestorvene | Eetkemer, 15 x 16, Dog cen Slaapkamer, goed ingerigte rete hepvendes au: WILLEM KUITER, Hotte:.tot, 20 jear oud, srbeider, 6 | 200der ‘Testament is overleden, en dat door de naaste | Diszens, alles met planken viocren. Keuken, Bedienden=bor Zemona co Haman fang 42 PO8t § duim lang, awart kroeshaar, donkerbrui-e oogen. Bloedverwanten en Crediteuren van den overledene, ea | kamer,en Vertrekken voor een Stalknecht. Op hetzelfde rete haben tijdens hun ontelugten aan bruiu moleckin | alle anderen wien sulks sou mogen aangean, eeno Bijeen- | Krf is ook een welbeplavte En ingesloten Viuontiuio, Siat tt Len ot hk kes broek, blasuw gestreept h-md, wit boeteroentje, grijs vilten komaet asl worden gehouden ten overstaan van den Meester | voor zee Paarden, Koetshuis, Hokkeo voor Plaimsee, W. C. wach: PBT sit em aang al-es gemerkt P 4) P, en veldschoenen. van het Hoog Geregtshof, op ‘a Meesters Bureau, Publicke | en andere gemakken. e der tine hand, Gebouwen, Keapstad, op Dingsdag, den 28 December, 1869, ; ' ont vind © noma’ seeren ee ca fine and, te Paarl, heden den 9den dag tanh sare, "es een middege precies; en alle zoodanige per- De termijnen van Krediet zullen zich uitstrekken. aan w 1 ld jh j over 24 maanden. Lerma, sonn als voormeld, worden verzocht, op den tijd en de aoe ba Go How ne Fes AURET, Rest. Magt, laats als voormeld’ tegenwoordig te zijn, om dan en aldaar F. J. BROERS, Eenig Curator, othe eent tay pores “a Adminletretie te ae rariecnen ssi} Soodnalg Dordrecht, 30 Oot., 1869.. Personen, als door den gezegden eeater za’ Resiteat.pememes, AFDEELINGSRAAD VAN WORCESTER worden sangesteld tot Executoren of Executoren Datief in J. BRADFIELD, Afslager. den Boede! van den overledene als voormeld, en tot Datieve Voogd van de Minderjerige Erfgenamen van den overledene. J. STEUART, Meester van het Hoog Geregtshof. EDICT. Meesters Bureau, Kaapstad, 12 November, 1869. Dp? Nabestaanden en Crediteuren van wijlen George Gunn, van het Disirikt Bedfu'd. Se Aetandea, Sieve Verpachting der Tollen van Wolvekloof en Hez- So eee rivier, wre AFDEELSNUL Fy IeRBIT gesohied( henviegeving dit de  jaar 1870, bij publicke veiltg zal worden verae ili ht voor het Stadhuis alhier, op Zaturdag, den 4den stg wopemetel,, December asust., ’s morgens om 10 ure. Lier oi Tada tothialees J. D. HUGO, Secretaris. co, plasty van *- Kantor van den Afdeelingsraad, In den Inelegaten Boedel van Ricwarp BugpEn Roxpig, Wiokelier te Grahamstad, REDITEUREN in deren Boedel golfeven ‘kennis te nemen, dat de Ondergasteskende behoortijk gekozen ew gezogrügter is als eenig Curator des gezegden Boedels, en uat de Meester de derde Bijeeukomst b-psald heeft, te worden Se Ta bend a Worsestes, 6: November, 26th. gelieven kennis te nemen, dat de gracgde sfgestorvene |.chouden ten overstaan van den Remdent Madistreat van 's aonal ops — = sonder Te-tament is overleden, en dat door de Daaste Grahamstad, ten dieos Kaotore, op Woensdig, dé> 18den Bloedverwanten en Crediteuren van den overledene, en Decembrr, 1869, ten 10 ure's -oormiddags, voor het bewijzen Fooroverledean Echt zevoote, Susanna Supia WELL, en alle anderen wien zulks zou mogeu aangaan, eene Bij-eenkomst zal worden gehouden, ten overstaan van den Resident Magistraat, ten zijnen Kantore, te B-dford, op Vrijdag, den 24 December, 1869, ten 10 ure’s voormid. dags precies; eo alle zoodanige personen als Voormeld, Worden verzocht op den tijd en de plaats voormeld tegen: woordig te sijn, om dan en aldaar getuigen te tija vao het benoemep, door dien Mayistraat, ter approbatie van deo van schuldvorderingen, vour bet outvangen yao het report des Curators, en ook m aan den gezeyd-n Curator beirekkerije het beheer dea gezeyd-n Bovue.s inst netion te gevens Allen die aap ven geeegden Boed-l iets verschuldigd sijo, worden vergocat hun debits v66r of op hovenzemelden datum aan den Ondergeteekende, ten dics Kaature ie Grahamstad, te voldoep, daar anders stappen tegen ben sullen worden genomen, JOHN CROXFORD, Eeuig Curator. ‘Dent 0°" BOR SAU VAN DuN BALJUW. e's, waerde ju, Nemme mss teetenen, ap verteerts Got — — wute se veretyl, ws Kantoor var. “en Palju persis Lae "18 November, 1869. ice Maser, Bova te bxecutie van Gewijsde van het Hoog Ge. ve ‘= tewende ‘cures regtshof, in de hierondergemelde Zaal » zal SS Vener eaten ta st oF dp volgende Verkooping plaate hebben: — ¢ ote re omeopanh ut : a Meester van het Hoog Geregtshof, van een of meer Per- oe a Afdeeling Knijena, sonen, als geschikt en bekwaam om door den gezegden ——-—- Ar ere or! ; DE OFFICIELE LIKW:DATURSN DER AFDEE. | Meester te worden aangesteld rot Executeur of Executeu- BERIGT ASN CREDITEUREN. cen Datief in den Boedel van den overledene voormeld, eo tot Dative Voogd van de Minderjarige Erfgenamen van den overledsue, J. STEUART, Meester van hot Hoog Geregtshof. Foam hr LINGSBANK TE GEURGE, versus GIDEON 1 aponderednet? == LAURENS SCHUETTER. : Op Di gs ‘ag, 30 Noveu.ber. 1869, °s morgens om 10 ure, pit eats’ op * Roodckraal,” van 6 Oxs.n,1 Wagen, 1 Geweerkistje, PERCY VIGORS, Baljuw. In den Icsolventea Boodel van Wittem Danret Bensaman Louw, wonende op Grootviakte, Calvivia, A AN Carator en Crediteuren in den bovengenielden Insol— é veoten Boedel, wor.it bij deze kenuis gegeven, dat op Ding+dag, den 28stem dsg van Verember, 1869 ten {0° ure ’a voormiddays, of sOoura als de Adsokaat kan worden gehoord, bj het Hoog Geregtshof, io Kamers, aa-zock sab worden gesaan om de Reh.bilitatie van bovergenoe.nden Iusolvent; op g-ond dat geen der Creditearen verschenen is of schulds order.ngen i-gudi.nt he. f. op de dagen eu plaatsen beps«ald voor he houten der e-rate eu tweede Bijeen- komsten vao Crediteuran in dien Boedel. H. K, TREOGOLD, Prokureur van Insolvent. EDICT. Meesters Bureau, Kaapstad, 12 November, 1869. Nabesta anden on Crediteuren van wijlen Thomas Putuen, gelieven kevnis te nemen, dat daar de Boedel onveggen-woordigd fy door het overlijdeu der Testamen aire Executrix, door de naaste Bloeuverwanten ev Crediteuren van den overledenen, en daarva overleden Echtgenoote, Doao- THEA Putten, MESTERS BUREAU. SERIGT EN DECLARATIB VAN INSULVENTIEN, ie es en alle anderen wien zulks zou mogen sangaan, eene Bijeen- Kaapstad, 15 November, 1869. 20 ) Hey omst zal worden gehouden, ten overstån van den sident pångerer mr Meesters Bureau, Kaapstad, 11 November, 1869, Haplernt fe ia Re te Huma his op Velden ™ * J 7 Lt Pe Teanros bo? NASROEMAAL de Boodel van Niconaas Lausser, van den 24 December, 1869, ten 10 ure ’s vooriniddags precies ; BERIGT AAN CREDITEUREN. I fa poor hs! Saldanhabaai, Afiecling Ma mesbury, Boer, en alle zoodanige personen ala vourmeld, worden verzocht ep - 1 ret eee Older Sekwestratie is gesteld, 1n handen van den Meester j den tijd en de plaats voormeld tegenwoordig te zijn, om dat | In den Insolventen Boedel van Genatp Manony, Algemeen ot aE jt Hoog Geregtshot worden al degenen, die vorde- | 90 aldaar getuigen te zijn van het benoemnen, door dien Handelaar te Kaapsted, i} TTI D tegen gemelden Boedel heben, ui i Magistraat, ter approbatie van den Meester van het Hoo; S o 7 \ARDE We bij j se » wigenoodigd tot het 8 PP A i Crediteuren io den bovengemelden Insol- : \ Coen ne fwonen van twee Bijeankomsten van Crediteuren, welke | Geregtshof, van een of meer Personen, als geschikt en aabhaiteer Sst oi} dete. keunis eee a, dat op len worden gehouden ten overstaan van den Resi bekwaa door d den Meester te worden aange- é att ; leo Resident im om door den gezegden Meester te len aang ©. oes y ote Magistraat, ten zijneo Kantore, te Malmesbury; de e Erste | steld tot Executor of Executors Datief in den Boedel 5 se Dingsdag, den 28. November, 1869, ten II ure “s voorinid= pert oe ijeenkomat te worden gehouden op Woensdaz, 24 November, | van den overledene voormeld, en tot Dative Voogd van de dage, of zoodra als de Advokat kan wordeo geboord, bij het Hoog Gerextshof, isk ames, aangzovk 41 worms gedannom de opt 1869, ten 10 ure. in een mages ‘Precies, voor het bewijzen vau schuldvor- | Minderjarige Ertgenamen van den overledene. jereut eo ee. Sam a. ot oy Monnens ae irene Bijeenkowat te worden gehouden op | i. STEUART, Meester van het Hoog Geregtshof. Lorre en Poaceae Met es ‘Laudlege: SEAR jedag, den ecember, 1869, ten 10 preci fe Cur enol ‘1 ont Mere ij eri suerte x] in, cbijnen mogen, om tegen h-t verieunen van gezegde i, etn va con of mut Cursoen oe roeaes Rate | ag gg GEREGT AAN CREDITEUREN, | Vet hun acento i Wenge Gedateerd te Kaapstad, hedon den L5don dag van November, nat exge JBN wire’, Mninistreren, toren, om gemelden Boedel te In den Insolventen Boedel van Isaac ABRAHAM PeroLp, ia 869. Ad we J. STEUART. Togtganger +n Wioke.ier, Jaatet wouende aan de Paarl, a on, » Meester van het Hoog Geregtstabof, ‘0 24 Rivieren, Afleeling Piketberg, ’ C, J. BUISSINNE, Prokareur vac Insolvent, i St. Georgestraat No. 64, Keapatad, BERIGTEN VAN EXEOUTEU REN. RIGT AAN CREDITEUREN EN a DEBITEUKEN, e Geenrauipa Boews, gohawd mot Joan than REDITEUREN in dezeo Boedel gelieven kennis to Went Bureau, Kaapstad, 11 November, 1869, neuen, dat de Ondergeteekenden behoortijk gekozen en MAAL de Boedel van Peter Jouannes Tas. | geconfirmeerd zija als Gesameviijke Carstoren des ge- Row, wouende op de Plasts Rovipoort, in de Afdeeling | zegden Bo.dels, en dat de Meester de 3de Bijecnkomst pore” j onder Sek. Queen’s Vow, Boer, bepaald heeft, te worden gehouden ten overstå van den "van ber prides iagesteld, in handen van de Meester | Resident Magistra, van de Paarl, ten diens Kantore, op Barats. ty ringen te ae Geregishof; worden al de dejenen, die vorde- | Lingsdag, den 14den December, 1869, teu 10 ure *8 voor- ge eer ae dijwonen® n gemelden Boedel hebben, Uitgenoodigd tot het | middags, voor het bewijzen van Schuldvorderingen, voor ita oe sallen a ay twee Bijeenkometen van Crediteuren, welke | het ontv Angen van het rapport der Curatoren, en ook om aaa og OF “4 Magiologia en gehouden ten overstå van den Kesident | de gezegde Curatoren betrekkelijk bet vehcer des geszugden oh Bijernhowat ne Zijnen Kantore, Queen's Town ; de eerste | Boedela instiucti n te geven, Allen die: aan den gesegden 4 November 1860 ore gehouden op Maaadag, den 29sten | Boel iets verschultigs sijo, worden versocht ham debits ; «4 Vebuldvorderinney a 10 ure presies, voor het bewijzen van | v6Gr of op bore gem: Iden datum wan den eerat Unuesgetre- ° SO ety den op Macnanen 3 c° tmeede Bijeenkomat te worden gebou: | kende te vuldown, daar anders stappen tegen hea zuilea : a! voor he *g; den 6 December, 1869, ten 10 ure precies, | worden genomen. Ot bewijzen van schuldvorderingen, en voor het J, N.C. pe VILLIERS, Gez. del van wijleo Catenin - eens Wievem Borns en later Vavonan. L degenen die iets te vorderen hebben van of eurechtigt 4 zijo aan dev bovengenoemden Boedel, geheven pas aan den Ondergeteeke. d- opaare of betatiog te doen binnem lot a Aiinietceren, "°F DAP? Curstoren om gemelden Bocdel 1 Pe DEVULLICHS, a. Pam. §Caratoren, | 200 weken 08 desteckonilt Wier, Beeeateur Dalit = eme: ntschapsb antoor, vember, 1869, ee, 4 J. STEUART, Meester van het Hoog Geregtahof, ee Paarl, 13 Nora 1869. Fort Beaufort, 4 November, Yael y? a ‘THE CAPE OF G29) HOPE GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, NOVEMBER 16, 1869, Z. A. ASSOCIATE. VERKOOPING VAN Den Tui wijk en Tuin Zorg wijk. In den Boedel van wijlen den Heer JOHANNES JOACHIM LODEWIK SMUTS, Senior. DE Verkooping der Kostbare Plaats ZORGWIJK en van de LOSSE GOEDEREN, die uitgeste ZORGWIJK Id was van den 265sten October 11, zal nu stellig ter plaatse zelge gehouden worden Op Maandag, den 29sten dezer, DES VOORMIDDAGS OM 10 URE, MET LIBERAAL BONUS, Dit kostbare en uitgestrekte Eigendom, gelegen in de Prinsenstraat, in de Tuinen, slechts weinige minuten wandelens van Kaapstad, bevat behalve het Woonbuis door den Overledene in zijn leven bewoond, nog twee groote en welingerigte Cottages, en verscheidene Huurhuizen en Bijgebouwen, en heeft eene groote uitgestrekte Tuingrond, beplant met de uitgezochtste Vruchtboomen, Wijnstokken, enz. DE LOSSE GOEDEREN bestaan in Meubelen voor Voor- en Eetkamer, Glas- en Aandewerk, en eene partij Zilver. Opene en Kapkarren, Koe, enz. A. DENIJSSEN, Secretaris Z. A. Associatie. Kaapstad, Kerkplein, 15 November, 1869. De Heer G. H. MOLLER, Afslager. BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN. In den Boed- van wijlen Epwarp Nowenrs, is leven worende te Bredasdorp. At degen den iets te vorderen hebben van of verschuldig zijn aan den bovengenoemden Goedel, geli-veo daarvan aan den Ondergeteekende opgave of betaling te cozn binnen zu weken na dagteckentg lezen. OHUN DANVERS, Executeur Datief. Bredagiorp, 11 November, 1869. Malmesbury Executeurskamer. Publicke Verkooping VAN Kostbare Vaste Goederen, GELEGEN NABIJ SALDANHABAAI. In den Geramenlijken Boedel van wijien Mejafvrouw Maria Manta Nicobastva Joanna Lavasek, en nagelaten Echigenoot Jacon Exsteen, Executuren Datief in borengenoemden Bosdel AAN METSELAARS. E D zollen ¥66r het Kantoor van de Ex.cute urskamer te ey IJ den Ondergeteekende zullen to: op HEDEN (DINGS- Malmesbury publiek laten +e.kooyen, B DAG), den 16 dezer, des pamiddags 3 ae Tenders Op Dingsdag, den 30 dezer, worden ingewacht voor bet Bouwen van Ringmurea om de Waterweiken aaw Plattekiip. Het aan dezen Boedel behoorende E-n Vierde Part van o. Voor bijsouderheden vervoege men zich bij den Stedelij Aandeel in de welbekende eo Zeer vrachtbare Plaats, ge’ | Ingenieur, den Heer PanketH. nasmd MASSHNBERG, metende to haar geheel 60 morgen Op lest van deu Stedelijken Raad, Vrij Bigendoms- en 3662 inorgen, 72 vierkante roeden JNO. A. ROOS, Secretaris, Befpachtiand. De ligaiog en de eigenschappen dezer Pl ate Stadhuis, 16 November, 1269. zijn te wel bekend om besebrijving te tehoeven. Op tijd en plaats als boven Zal worden verkecht, voor rekening des Bordels van wijlen Henxpaix Oostwatp Lavusscusr en overleden Weduwe Suzanna van Baeps, het Stuk Erpsch'and, genaamd KALEKLIPFONTEIN, groot 1605 morgeo en 494 kwa- draat roeden, belend aen boveng: noemde Plaats MASSENBERG, met welker bovengemeld Aandce] het een goede Grsap ân Veeplaats zal ultmaken, Het land is vok belend san de Plaatsen “Langefonteiv,” ‘Elands‘ortein” en 4Geelbek,” voor ieder ven welker Eigenaars het een groote apwinst zou blijken te zijn . JACOB EKSTEEN, G. A. WATERMEWER, van wijlea Secr. Malm. Executeurskamer, ) Mejofvr. ExsTeEn, G, A. WATKERMEDUER, Secr. Malmesbury Executeurskamer, Exec. Datief io Boedel van wijlen H. O, Lausscukn. Malmesbury, 11 Nov., 1869. ; Publieke Verkooping, An den Insolvesten Boedel van Corseuis A, Louw. HANDELSLIJST. Grens Handels- en Landbouwbank van Grahamstad (In Likwidatie). BERIGT AAN KREDITEUREN EN AN- DERE BELANGHEBBENDEN, IERBIJ geschiedt kenvisgeving, dat, op last van h H Hoog Geregtshof, alle Vorderiogea tegen de Gren Handels- en Lazdbouwbank van Grahamstad moeten inge- iead worden by de ORelele Likwidatoren de Heeren G. J. Niowonis en Jamzs Buack, te G: den doses eaten . tahamstad, .6er cf op den je indiening moet geechieden op dezelfie wij 1 Schuldrorderingen in Ineulventien, vo bepatiogen van Ordonnantie No. 6 ea 1833,” fees ae. bee ionen 3 CXAIRBHIDGE & ARDERNE, rokurews di ikwi ae Ostonee eee. 8 van de Ufficiele Likwidatoren, $a nen ee Grens Handels- en Landb ; ouwbank van Grabamstad (in Likwidatie). IERBIJ geschiedt kennen; f _ Debiteuren, dat het Merete. Lior jele Hiwidatoren van de Grena Handels- en Laodbouwbank van Gr ree en de lijst van Contribution volgena Wet No. 12 sae ed zijn icgediena (op last van het Hroog Geregtslot ic : ank te Graha i eaedilearen =o Aandeelhouders Ps poy lara ter iezage 30 He liggen voor avn tijd van vier maand rae — hh res reese November, 1869, tot den eaten 1 PRs AS) legenen, di gevigeriet | pemeast bebbes, ingevolge irdere datracige e j anne, binnen genoemd tijdvak mehrifelge he per aed hes Officiele Likwidatoren. baat FAIRBRIDGE & ARDERNE, 28 October, sey eureuss van de Offiele Likwidatoren, peel Datief D E Ondergeteekende, behorlijk da.ttoe geauthorizeerd door dea Carator, za) op Zaturdag, 20 November, 1869 Per Publieke Veiling verkoopen, op de Plaats Wil,  gegeven worden. L. H. GOLD; Calvinia, 1 Nevesaber, WO PCH MIDT, Asbiager, SS fan Aandeelhoud GRENS HANDEL- EN LANDBOUW Bin VAN GRAHAMSTAD. Kennisgeving ANGEZIEN door h loor het Hoog Gererts' A en-taintigsten dag van October, in ee < nisi is verleend tot den Dertienden dag der vegeta maaod November, voor het opvragen eener Sierh igs Dertig Ponden Sterling per Aandeel, in ternaioen tain Ponden en Tien Shillings, de eerste te pesthicder nie Istem dag van December e: en de volgende nay op den eersien dag van elte v.lgende maand :— ‘erajon Zoo wordt hieibij kennis gegeseo, dat de hija ri Ge. tribuacten gedeponcerd is ten Kantore bij dey Meester het Hog Geregtshof te Kaspstad, en ten Kantore ni: Bank te Grabamstad, ter inzage voor de Aandeelbooden, FALKBRIDGE & ARDERNE, Prokurears van de Oficiele Litwistorn, Kaapstad, 1 November, 1869. Fone MRM RE aA ENTS ABR ae Alliance Britsche en Buitenlandxh; Maatschapp van Levens en Brand. vorzekering, Londen. IERBIS geschiedt kennisgeving, dat bi tH schuldigdl op Polis No. rink feilotn patra Wrriaw McKitxor Jarrray, voor £500, 2a! wie ut. betaald san de Weduwe en Kinderen van geteie Pola, tenzij binnen drie maanden van heden af door immed de detelve aanspraak maakt, zijne regten daarop worden ge diend en gestand gedaan. WILLIAM DICKSON & Co, Ageste, Kaapstad, 9 September, 1869. Openbare Kennisgeriag, W IJ de Ondergeteekenden, Manona Mousa saune, Mortasitse, Gastpost, en Mur KWIAN, Opperhoofden van de Batlepin cat, maken hierbij bekend a WILLIAM DICKSON & Co, Ageste, Kaapstad, 9 September, 1869. Openbare Kennisgeriag, W IJ de Ondergeteekenden, Manona Mousa saune, Mortasitse, Gastpost, en Mur KWIAN, Opperhoofden van de Batlepin cat, maken hierbij bekend a WILLIAM DICKSON & Co, Ageste, Kaapstad, 9 September, 1869. Openbare Kennisgeriag, W IJ de Ondergeteekenden, Manona Mousa saune, Mortasitse, Gastpost, en Mur KWIAN, Opperhoofden van de Batlepin cat, maken hierbij bekend a WILLIAM DICKSON & Co, Ageste, Kaapstad, 9 September, 1869. Openbare Kennisgeriag, W IJ de Onder An allen wien het moge ungus, Dat het Opperhoofd Yawgior Morixs, getationeerd ts Lekatlong, slechts een ondergeschikt boold is in onzen stam en dat derhalve alle transaktien, ran welken aard ook, die reeds zijn of nog zullen worden aangegaan door iemand, wie hij ook xij, met bet gezegde opperhoof. Yanxt en die niet oar hand. teekeuing dragen, niet zullen worden erkend en nie kunnen worden ten uitvoer gelegd. Verder wordt bekend/gemaakt dat Jan ea Fauxs Bioem, wonende aan de Vaalrivier, geen regt boe ook genaamd hebhen om over eenig gedeelte van bet door hen geoccupeerde land te beschikken of het te vervreemden, noch em eenigerlei regt boe ook genaamd op de Diamantgronden in gezegd gedeelte van ons gebied af te staan of daarover te beschikken door de gezegde Janen Faans Brozx op hun tegen- woordig verblijf wonen uit krachte ran het veilo, hun door ons verleend in 1859. MAHURA MOLEHABADNE, MOTLASITÉ GASIBONE, MANKWIAN, Tauns, 25 September, 1869. Gegen voor de handtenden W. M. Suits. SCHUTBERG. AFDEELING CALVINIA AANGEHOUDEN in het Schut op Vaderlasdecte Bee vlei, over den gestelden tijd,->Beu svete 0s ontrest Jinkeroor scheut en winkelbsak ras achatv, bile» Taadu Van voren, regteroor swaluwslaar, whem eablreass van achteren; een roodbonte Os, lickerow wiske bask 108 voren en halvesmaan van achteren, regteroot sralevuaatt halvemaan van achieren, omtrent 4 jasr oud; Tegteroor zwalustaart en scheur van ‘schteres os van ror, omtrent & jaren oud; erne donkerroode bo, telirss zwaluwataart, tegteroor schear, Niet gelost nijade voor lsten December, 1869, zullen de genoende ae datum te Calvinia op de Poblicke Markt f J. J. van WIE, Sobecmectes Calvinia, 3 November, 1869. SCHUTBENIGT. ANGEHOUDEN in het Schut vao dos Odette! te Tafelberg, overden gestelden tial bas Bu), omt Bu), omt B. rent 4 jaar oud, beide oorea rlokelbask vs 1 regtervor halvemagn vao achterea, sebeur in * bay : alsmede ecn bluauwachimmel Merrie met bles, oabest8/¥! Oud, regteroor zwa!awstaart. Niet yelont zijade v66r of op 1 December uel, Te dezelve ten dage op de publiete marks to Gu worden verkocht. J. AL LOU, Se Tatelberg, 4 November, 1869. Gedoopt j Ten huize vao de Heer B.T. Lawton, op Zetarisf, er November, door den Wel-Berw. Heer A. Noi" Z reon van den Heer Benjamin Theophilos Lawton, 8% ” Hogh Theophilos. Terms of iption to the “Croverancal ; jaar oud, Printed and Published by Sac Sovanen f Co Se Prag. Office, 49 and 50, SL Geargeette “* own, dex opperboiles: ° ty 7 OER Fie be, 10 srtstweas Cateye aw Wetter fame & 191 te Biteeninn, so? dornuy, tom, & 108 the tae ne ove eat oar cay, 0 vate, ug Kuzeat § Seen Openbare fj — J de Oneal oe, No. 4,175. The Cape of Good Government Gazette. HOPE Published by Authority. FRIDAY, NOVEMBER 19, 1869. GOVERNMENT NOTICE.—No. 309, 1869. Colonial Office, 28th October, 1869. The following instructions are published for the guidance of Returning and Polling Officers at the forthcoming Elections of Members of the House of Assembly of the Cape of Good in £50, for the This security will, it may be assumed, be always ready. Hope. By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. INSTRUCTIONS FOR THE GUIDANCE OF RETURNING OFFICERS. In opening the court for the nomination of candidates, the returning mixed assembly, since any such attempt would lead to delay and confusion, and be fruitless of practical result. When the returning officer has announced, to the best of his judgment, the result of the show of hands, any candidate, or any veteran acting for any candidate, may demand a poll. Thereupon, the returning officer will take from each candidate, or from some one on behalf of each candidate, security payment of a proportional share of the expenses of the poll. If not, the returning officer will be governed by the provisions of the 48th Section of the Constitution Ordinance, which are full and explicit upon the subject, and meet every possible case. After security has been given by or on behalf of each candidate, the returning officer must, before adjourning the court, announce the days upon which the poll will be Taken at the respective polling places. This he will do by reading out the names of the polling places, and the days on which the ballots will be taken at each of them respectively. The names of the candidates who have been put in nomination must be posted at each polling place for, at the very least, three clear days before the day fixed for taking the poll at such place. Under these circumstances, and as no returning officer can be certain, the officer will refer to the Proclamation by which it is directed, and to the object until the court has been held, that there will be no poll taken in his electoral for which it is held. The order in which the candidates shall be proposed will probably be arranged by themselves or by their committees. Should any question arise on this point, the matter should be decided by lot in open court. Should the candidates wish to address the electors, they will be at liberty to do so after the nominations have been made, and they ought to do so in the order in which they were proposed. Probably no one, except a proposer, a secender, or a candidate, will desire to speak. But no elector who may have questions to put to the candidates, or observations to address to the other electors, is to be regarded as out of the order. We have the hands to be called for by the returning officer. gem 6,07 Out that this sort of general appeal to the public feeling can never be made a comparative estimate of the nomber held up, But! interven to separate electors from non-electors in the tak’ _ - = division, he will see the propriety of preparing beforeband, and having iw his pessession on the day of nomination, a notice, tobe read out in court, as alr :aly mentioned, and afterwards posted at the court-room, stating the day and the hour at which the poll will open at each respective pollisg place, and the day and the hour at which it will close. ; 15. In framing this notice the returning officer will affix the days for the several polling places as early as may be consistent with due care to allow ful time for the polling officers destined to take the poll thereat to be at their posts, and for the fixing up thereat, for at least three clear days, of the names of the candidates put in nomination, and of the days and hours of the com- on we ae , very person duly proposed and seconded. If any person should put forward | necessary), might be safely sent forward by the polling officer to the field- Fe: + a8 a candidate a disqualified person, the other candidates, or their friends, will, | cornet, or some other trustworthy person, with a request that he will fix it u h £ CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, FRIDAY, NOVEMBER 19, 1869. That which he himself posts at his court-room on the day of nomination to be as soon as possible, at or near the Executive place or places of warship. The terms authorized by law: "Have you already voted, inner or dee As in his division, for the purpose of additional public Where, in this electoral division, for any member of the It will be borne in mind that any person giving a willingly false Cawer to the Son is liable to be imprisoned, with hard labor, for a term of two years, 7, No polling officer should, under any circumstances whatsoever, receive A vote for any not preposed and seconded as a candidate. 8. The final officers will be careful not to receive a vote from an Officer shall have received from the several polling officers of his division their Poll-hecks or poll-lists hereinafter stated, Number of votes for each candidate. 21. The final duty of the returning officer will be that of holding Court for making proclamation of the members whom he shall find to have Been returned. At this court he will state the number of votes given for each Candidate. "And he will, without delay, certify in writing to the Colonial Secretary the names of the members elected, and the number of votes Received by the respective candidates. It is beyond doubt the person meant to be accurately chosen and who may Supposed to be accurately registered, may not, after all. INSTRUCTIONS FOR THE GUIDANCE OF POLLING OFFICERS. 1. It is to be borne in mind that voters, when voting for members of Assembly, vote simply by word of mouth, and not by filled or Sighed lists, as for members of Council. 2. The polling officer will take care to be provided with faint-lined paper books, having separate columns for the several candidates, headed by their names; and as the voter names the candidate or candidates for whom he votes, the polling officer will write down the voter's name, and mark opposite it, in the proper column, for whom he votes. Except in the electoral division of Cape Town, in which every voter has four votes, every voter has two votes, and no more. And, except in Cape Town, no voter can give to one candidate more than one vote. But every voter may, should he think fit, vote for only one candidate. In the electoral division of Cape Town, which returns four members, every voter is entitled to give four votes, and may give all his votes to some candidate, or divide them equally or substantially among any of the candidates as he thinks fit. But in Cape Town, as in other electoral divisions, the voters of Cape Town will vote by word of mouth, and not by lists. The names Visser and Fisher, Laubecher and Losber, De Villiers and Vilje, are samples of a class of corruptions which must be allowed in an electoral division is open to every voter of that electoral division. For, but as often as a voter gives in a name differing in any way from the name of registry, the polling officer in entering his name in the poll-book, at a polling place out of his own ward, and, perhaps in many other cases also, should state the name by which he is registered, so that his admission to vote the polling officer will do well to put the following question, which is in the same way explained. Nothing appears to show that another person of the same name exists, who is the person meant to be an agai ge can be no difficulty. But if the person appearing before the polling officer to vote gives in more Christian names, or fewer Christian names, of different Christian names from those entered on the registered list, a difficulty arises. If, however, the identity be established, the variance in the Christian names is not to disfranchise the voter. Petras Jacobes de Villiers may Come forward to vote, and no such name may be found on the registered list. But if Paulus Johannes de Villiers spanned upon the list, and it be made clear that these wrong names were meant for the right man, Petras Jacobus de Villiers, then the right man, Petros Juhaide Villiers, should be allowed to vote. Nor will an error in spalling ere that. in South ‘Airica, aud of the Territories and Depen- | House of Assembly the same Polling Places in| Wellington and = Wynberg 7 : nig dencies thereof, and Vice-Admiral of the same, and such Division as were fixed by my Proclamation ; month ‘of October, 1988. | a a ‘ Her Majesty's High Commissioner, &c., &c., &c. No. 7, of the 1]th January, 1869, for taking the | the correspondin, month in \ amoented HHEREAS by my Proclamation bearing even | Poll for the election of Members of the Legislative ; £8,341 153. 3} date with these presents, I did dissolve the! Council in that Division. ; 1” By command of His Exoellesry the Governer, House of Assembly of this Colony: And whereas, 7th. That the Polling Officers for taking the R, SOUTHEY, it is now. expedient to proceed to a new election of | Poll in the several Electoral Divisions shall, unless ” “Colonial Beertary. Members of the said House of Assembly : otherwise previded by law, as much as may be, be Now, therefore, I do hereby, under and by | the same as those appointed by my Proclamation) wpLLINGTON AND WYNBERG RAILWAYS, virtue of the powers and authorities ‘vested in me | last hereinbefore mentioned to take the Poll im Statement of Trafic for Moxthof Ociober, Veet. by law, proclaim, declare, and make known the euch Divisions, respectively, for Members of the several matters following, that is to say: Legislative Council ; and the Returning Officer for lst, That the Returning Officers for the! every Electoral Division in which a Poll shall be respective Electoral Divisions ‘of the Colony (other | taken shall place in the possession of every Polling gad than Cape Town, Cape Division, and Gral am’s | Officer, other than such Retarning Officer himself, ae 4 wel Town) shall be the Civil Commissioners of the | Certificate, under the hand of such Returning 366 6 6) al 16 10 said Divisions, respectively, or the Officers for the ; Officer, certifying that the Officer named therein 17| 398 8 3 | 32811 3 mg ‘ time being acting as euch. : has been appointed to take the Poll for Members off " ™ a4] 365 0 6 | 309 4 $ i 21K nd. That the Keturning Officer for the Elec-| Assembly at the Polling Place or Polling Places 31| 363 1 6} 396 1 8) toral Division of Cape Town and for the Electoral mentioned in such Certificate. pererers vit tary ‘as 16 1h Division of the Cape ehall be the Resident Magis. And I do hereby further proclaim and make 1996 5 54 trate of Cape Town, or the Officer for the time | known, ander and by virtue of the 2th Section of Boe np RE eer aa being acting as such; and that the Returning Officer « The Corrupt Practices at Elections Prevention GOVERNMENT NOTICE—No 34, 198. 