Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677
Opdat de costelijcke retour schepen met minder perickel ende meerder verseeckerheijt op de havens deser landen mogen arriveren suit ghij lieden het van de Cabo door laten staen sonder St. Helena aan te doen ende de hooghte van Oorvu end Floris beseijlt hebbende. suit daer van daen uwen cours stellen om tusschen IJslant end d' Eij lander van Feru te passeren end alsoo een goet stuck bij iioorden Hitlandt om te comen ende do cust van Noortwegen soo na te gieren dat ghij van geene winden tegens den wal condt besedt worden ; verdaght wesende soo hoogh noordelijck niet te loopen dat ghij in de bocht van Drontem compt te vervallen, maer suit het aanleggen gelijck op den hoeck van Stadt in Noortwegen ende soo voorts uwe reijse langs de voorste cust van Noortwegen vervolgen tot op de havenen van ons Vaderlant, altijt verdacht sijnde u soo verre buijten de wal te houden dat ghij lieden mot alle winden condt ruijmeD. Ghij lieden suit dese onse ordre soo secreet houden ende mesnaigeren dat deselffve tot niemants kennisse int eersten come als tot den commandeurs, de schippers, ende tot de stierluijden niet •'<.thAnir. ('orfu mates shall not be told of it before you have reached the latitude You and tho mates are to bo mindful of the oath taken by you «11, that this order be kept so secret that not one of the orevv shall become acquainted with it, in order to avoid all unpleasantness as much as possible which may otherwise be caused. No. 19. To the Commander and Officers of the fort the Good Hope. 165-2. With the galiots the Zicarte Vos from Amsterdam and the i7tii~SiT>t Roodc Vos from Hoorn which left Texel the 4th and 10th September the Commissioners of secret instructions have sent you orders for the regulation of the course of the homeward bound ships in 1655.5, and likewise copy of our advices via Aleppo to Persia, Surat and Coromandel forwarded to the Commanders there on the 24th July last regarding the war with England, of all which the triplicates are sent to you with this pinnace. From the letters of the 24th July to the India Council you will have observed the safe arrival of the six earliest return ships. And from the letters of the 20th August written by the Com- missioners for secret instructions to you, the safe appearance of the Salamander, Lnxtdrayer and Coninck Davidt, for Amsterdam. On the 9th September the Ornngfcn arrived for Zealand and on the 10th tho lircda for Eoorn, which had both escaped the 65 eerder dan als wanneer sij sullen geoomen wesen tot op de hoogfre 1652- van Corvo en Floris om den cours soo geseijt is na dese landen bij 20en~Aug noorden om to setten. Ghij suit oock selffs ende de stierluijden mede dien dese onse ordre bekent gemaeckt wert, verdacht wesen op den eedt dien ider gedaen heeft dese onse ordre soo seoreet te houden dat die aen niemaut van u volck bekent gemaeckt werde om alle onlusten die daer u uijt souden voort comen, soo veel mogelijck te vermijden. Actum in Amsterdam, 20 Augustij An0 1652. P. DE CARPENTIER. J. 0 HATJMAN, 1652. PA u i.us YERSCHUEREN. A. DE GROOT. No. 19. Aen de commandeur ende opperhooffden van't fort de Goede Hoope aen de Cabo de bona Esperance. Eersame. voorsienighe. seer discrete. Met de galjoten de Swarte Vos van de Gamer Amsterdam en^e 1652. de Eoode Vos van de Gamer Hoorn den 4e" en 10"' September 17en~^e t uijt Texel gelopen is UE : door de gecommitteerde tot de secrete besongnien ende instellen van de instructie voor de Oost Indise retour schepen int voorjaer 1653 aenstaende aen de Cabo van Batavia verwacht (namentlijck soo sij haer int affkomen nae deee landen sullen hebben te reguleren) bij haere niissiven van den 20 ende 21 Augusto nevens de secrete instructie selffs aen ges : ende bekent gemaeckt, daer beneffens oock toegesonden copije van onse advijsen over Aleppo nae Persia, Suratta enfo Cormandel aen des Comps opperhooffden aldaer op 24 Julij passado affgeveerdicht, dienende tot advertentie van't opgeresen Oorlogh tusschen de nieuwe regeringhe in Engelandt ende desen staet van alle welcke de derde stel UE. met dese penasse toegesonden wert. Uijt te missive van den 24™ Julij passado .ges : aen den Gouverneur-Generael en raden van India sullen UE. gesien hebben 't behouden arrivement van de ses vooraffgesonde retour schepen, ende bij missive van den 20en Augustij door de gecommitteerde tot te secrete besongnien aen UE : ges : d'behouden incompst van de schepen Salmander, Lastdrager en Coninck Davit voor de Gamer Amsterdam. Sedert sijn int Ylie mede behouden gearriveert den 9"' Sep- tember 1652, Orangien voor de Gamer Seelandt en den 10'" dito 't schip Breda voor de Gamer Hoorn die den vehementen storm vol. vni. F 66 1652. violent storm off Shetland and the English fleet cruising about 17th Sept. there' Eeceived your letter of 18th April, 1652, per Salamander, also your journal and resolutions adopted by you on the voyage and at the Cape, from which we were pleased to be informed of your safe arrival on 6th and 7th April, and the selection of the site for a fort and also the work done to it already. Hope that it is already in a proper state of defence. We send you all the tools asked by you as far as we are able to collect thorn — the rest will follow. In our letter of 24th July you were told to send one galiot to Gamron in Persia or Surat with the despatches, and the other to Batavia, and we hope that this has been done before these despatches reach you. You will do your best to despatch the yacht Haes as soon as possible to Batavia with the despatches, that the Council may be in time made acquainted with the condition of affairs here and our advices. Have no time to answer your letter now completely but will do so by the next vessels. Signed by the Commissioners. 67 TIE : voor dosen aengeschreven omtrent Hitland mitsgaders de 1652 Engelse vloot sich doen ter tijt daer omtrent houdende miraculeuselijok ontkomen sijn. Pr 't schip de Salmander sijn ons wel geworden uwe missiven van den 18 April 1652 mitsgaders 't dagh register ende resolution bij UE : onder wegen als aen de Cabo gohouden, uijt welcke geerne verstaen UE : behouden arrivement op 6 en 7 April 165^! aen de gemelte Cabo mitsgaders 't begrijp en 't opwerpen vant geordonneerde fort aldaer, 't welck wij verhoopen nu al in volcomen posture van defensie sal sijn gebracht, de gereetschappen die bij voors : UE : missive sijt eij sob ende word UE : met dit jaeht voor soo veel gereet heeft konnen vallen toegesonden als breeder bij nevons gaende faotura te sien is, 't geene daer aen gebreeckt staet UE. met de volgende schepen van tijt tot tijt toe te komen. Bij onsen missiven van den 24 Julij is UE : aenges : dat een van beijde de voorn : galjots aen de Caep verscbeijnende van daer nae Gamron in Parsia off Suratta met de bijgesondene advijsen soudet affveerdigen ende 't andere nae Batavia, dat wij hopen voor de aencompste deses sijn effect gesorteert sal hebben, ghij suit van gelijcken alle debuoiren aenwenden om dit jacht de Hase soo haest doenlijck nae Batavia te depescheren met onse missiven aen den Grouvernr-Generael en raden van India op dat se in tijts van den toestandt alhier en onse naeder advijsen gedient mochten werden. Ende alsoo den tijt niet toelaet opt een ende 't ander UE- missiven aangeroert als nu punctuelijck te antwoorden sullen 't selve tot 't vertreck van de naeste schepen uijtstellen ende UE. hier mede. Eersame,voorsienighe, seer discrete in de genadige bescherminghe dee Alderhooghsten bevelende, blijven nae onse groetenisse, UE. goede vrienden, In Amsterdam, De gecommitteerde bewintheb : ter den 17 Septemb1, vergaderinghe van de Seven thiene Anno 1652. representerende de Grenerale Neder- landsche Oost Indiscbe Compagnie bmnen Amsterdam vergadert ende uijt te selve. C. DE G-RAEFF. J. C. HAYMAN, 1652. P. BOURDAEN COURT. P. DE CARPENTIER. FRANS MEERMAN JANSZ. ZACHARIAS RODE. J. CARDON. JAN MUNTER. PAULUS VERSCHUEREN. JORIS BACKERSZ. JOHAN HULST, •p F 2 68 No. 20. Address — with the seal well preserved — Honorable, prudent, very discreet : The Commander and Chiefs at the Cape of Good Hope— in the fort the Good Hope — per the pinnace the Haes, which may Grod preserve. To Biebeeck and Council. 1652. Our last to you was dated 18th April, 1652, per Malacca, Princes Royael and the yacht Tortelduyff — copies of which, and of the instructions which accompanied them go by this opportunity. With the Salamander we received yours of the 18th April, 1652, containing for the Chamber of 17 your journals and resolu- tions on board and at the Cape, also the personal letter written by the Commander to this Chamber, from which we were glad to hear of your safe arrival, also that yon had selected a site for a fort, and were busy erecting one. The tools required by you have been sent by the .Haex, which left on 28th September last, likewise invoice and originals of the copies forwarded now. This goes with the Diamant, Lastdrager and Winthout. By order of the 17 we also send you plain authority empowering you to require of the Commanders of the vessels touching at the 60 No. 20. 1652. Adres — met zegel wel bewaard — Eersame, voorsienige, seer discrete, De Commandeur eade opperhooffden aen de Caep de bona Esperance op 't fort de Goede Hoope, per d'Pinas de Hase, die Qodt beware. Aen den Commandeur ende opperhooffden van't Fort de Goede Hope, aen de Cabo de Bona Esperanoe. Eersame, voorsienige, seer discrete, — Onse jonghste particuliere missive aen TIE. is geweest van den 1652. 18 April deses jaers 1652, per de schepen Malacca, Princes Roijaele on jacht Tortelduijff gegaen waervan, mitsgaders van de particu- liere instructie UE. daer beneffens toegesonden de copijen hiernevens gaen ons daeraan gedragende, Sedert sijn ons per 't schip den Salmander wel geworden UE. missive van den 18 April 1652, houdende aen de vergaderinghe van de Seventhiene mitsgaders het Dach- register ende Resolution, bij UE. onder wegen en aen de Cnbo gehouden, alsmede de particuliere missive van den voorn : Commandeur aen dese Gamer geschreven, van dato als vooren, waeruijt seer geerno UE. behouden ovorkomste Vi-staen hebben, mitsgaders 't begrijp, en opwerpen van 't geordonneerde fort aldaer, de gereetschapper1. die UE. bij den voornoemde UE. missiven geeijscht hebben, sijn TJjli. per de pinasse de Hase op den 28 September lestleden uijt het Lant diep uijtgeloopen, teffens de facture mitsgaders de missive van de lleeren seventiene beijde hierbij in Copije gaende toegesonden, waervan wij de behouden reijse geerne sullen vernemen. Dose gaet met de schepen den Diamant, Lastdrnger endo Windthont, en senden UE : in gevolge van de last en autorisatie bij de meer gemelte vergaderingh der seventiene aen deze Gamer gegeven een opene acte volgout de welcke alle de Commandeurs 70 Cape, and for which you shall deliver proper acknowledgements, whatever you may be in need of, whether men or provisions, and the ships may easily render. The officers of these three departing ships have likewise received written instructions to provide you with what you require. This will be a standing order for all following ships ; we shall also do our best to let the other Chambers do the same thing as regards their outgoing ships, by which means we trust you will be well provided with necessaries. In the letter of the Chamber of 17 dated 24th July last, you were informed of the war with England, and we hope that you have brought the fort into such a state of defence that it may be able to meet all unexpected attacks of the English or others, and that you will be particularly on your guard against all and every one. We enclose 3 or 4 copies of the printed manifestoes of this State against the English. The drawing of the fort we shall expect in time, and also would like to know into what a state of defence you have brought it, with what garrison, ammunition, provisions, &c., you remain provided, and what you may still require, that we may here make proper arrangements to meet your wants. Also whether, and in what way you are able to agree with the natives, and what appearance there is of any trade with them, and of what that commerce would consist ; likewise the character of the country and the people, and what success may be expected there. The request of the Commander to be relieved shall be com- municated to the next meeting of the Seventeen, for consideration and resolution. 71 ende Opperhooffden van des Comps gaende ende comende sohepen ende de Cabo aendoende, belast en bevolen werden UB. op u , 2ien~Oct. versoeok en aenmaiiingh te adsisteren en aecommoderen onder behoorlijcke Recipisse bij UE te geven met soodanige behoeften soo van volck vivres als andersints, als UE. bevonden sullen worden van node te hebben en den dienst van de Compaignie te vereijschen Mitsgaders de voor schreve schepen gevoeghlijck sullen konnen missen. Gelijck wij mede aeu de Commandeurs ende Opperbooffden van dese voors : drij affgaende sohepen ijder een speeiale schriftelijoke recommandatie en aote van bevel, hier- nevens in Copije gaende mede gegeven hebben omme UE. als vooren met het gunt van node soude mogen sijn t' adsisteren, waerinne wij telckens, met alle volgende schepen sullen eonti- nueren, mitsgaders onse devoiren doen ten eijnde bij d' andere respective Cameren op haere affgaende schepen en gelijcke schriftel : recommandatie en acte van bevel mede gegeven werde, waermede vertrouwen dat UE. genoeohsaem van alle nootwen- dicheden sullen werden gedient en voorsien. Bij de missive van de Heeren Seventiene van den 24 Julij lestleden UE. met het voorschreve Pinas de Hase mitsgaders de Galjot de Swarte en Rode Vos toegesonden is UE. bekent gemaeckt het Oorloch tusschen desen Staet en de nieuwe Regieringh van Engelant ontstaen, sullen derhalven vertrouwen dat UE. het voorschreve fort in soodanige defensie sullen hebben gebracht dat het voor een onverwachte overval off eenige attentaten van Engelsche off andere bevrijt wesen sal, en dat UE. vorder tegens alle en een ijder wel op UE. hoede wesen sullen, 't welck UE. op het hooghste gerecommandeert wort. Hier benevens gaen mede drij a vier exemplaren van de gedruckte Manifesten bij desen Staet tegens de Engelsche uijtgegeven. D' affteeckeningh van't voors : fort sullen wij 't sijner tijt te gemoet sien als mede geern vernemen in hoedanige defensie UE. 't selve sullen hebben gebracht, en met wat volck ammonitie, vivres, &c. UE. voorsien blijven en wat UE. daertoe iioch soude mogen gebreecken. Omrae daervan hiervan daen behoorlijcke voorsien in gho te konnen doen. lusgelijcx off ende hoedanich UE. met de Ingesetenen konnen accorderen ende overeencomen, en wat apparentie dat ter sij van eenigen handel off negotie aldaer en waerin die soude konnen bestaen ende vorder informatie van de gehele Constitutie en gelegentheijt vant Landt en inge- setenen van dien en wat succes aldaer te verwachten sij tot ons Gouverno waartoe ons sullen verlaoten. De versochte verlossinge van den Commandeur sal ter naester vergaderingh van de Heeren Seventhiene bekent gemaeekt worden omme bij deselve daerop te werden gedelibereert en geresolveert. T gunt in desen vergeten mogte wesen, sal mette sohepen 72 16.V2. What has been forgotten in this shall be supplemented with the il)8 leavin£ in autumn- Signed by ten of the Seventeen. i>iHtot. in autumn- No. 21. ni.-,2. The Directors of the General Company to all the Commanders and Officers of the Company's ships leaving for Batavia and returning thence, touching at the Cape — Greeting. We let you know that as the Seventeen have decided to build a fort at the Cape, and occupy it with the necessary garrison, to refresh the passing ships of the Company, and as said garrison o.-innot eubsist on their own resources, but must necessarily be pro- vided with stores from Batavia or Holland : \Ve have, therefore, according to the authority granted us by the Chamber of Seventeen, dated the 4th instant, resolved to order the Commanders of all ships going and returning, that at the request of the Commander and olh'cers of the fort, they shall assist 73 in de voor winter gaende werden gesuppleert waermede dan 165-- affbroeckende. 2ieu~0ct. Eersame, voorsienige, seer discrete, blijft Godt bevoleu ende gegroet van UE goede vriendeu i)e bewinthebberen van de generaele In Amsterdam Nederlantsche Geoctroijeerde Oost den 21 October Indische Compaignie ter Gamer Anno 1652. van Amsterdamme en uijtte selve J. G. CRUIJSVBLT. JACOBUS BAS. JURIS BACKKRSZ. 0. N. GRAEFF. JACOK DRUIJVESTEIJN. JOAN HUUDECOPER. P. DE CARVENTIER. ZACHARIAS EODE. JEAN LEGOUCHE. DANIEL BERNARTS. No 21. De bewiuthebberen van de generale Nederlantse geoctroijeerde 1052. Oost Indische Cornp0 ter Cainer van Amsterdam aen atle de Commandeurs ende OpperhoofEden van des Comp8 schepen, 2lenOct- gaeude uijt dese landen nae batavia en van daer herwaerts eomende ende de Cabo de bona Esperance aendoende Saluijt ; doen te weten, alsoo bij de vergadering vail de lleeren Seven - thiene voor desen g^et gevonden ende gearresteert is, aen de gemelte Cabo de bona Esperance te begrijpen seeckere fortresse en 'tselve met een redelijck guarnisoon beset te houden ten einde de gaende ende eomende schepen van de welgemelte Comp1 aldaer t'elckens nodige verversinge soude mogen becomen, dat wijders de gesegde vergaderinghe geconsidereert Kebbende dat het voors : fort genaemt de Goede Hoope ende de beset- tinge van dien bij haer selven niet en can subsisteren, maer van hier off van Batavia nootsaeckel : moet werden gesubvenieert, en t'elckens van nodige behoefteu voorsien ; Soo is 't dat wij uijt crachte van de last endo authorisatie bij de meergenoemde vtrgaderingh van de Heeren Seventhiene op den 4''" deser aen dese Gamer verleent, en gedecerneert, goct gevouden hebben aeu alle Commandeurs ende opperhooffden van de voors : gaendo ende eomende schepen van de Comp' te belasten, gelijck belast en bevolen wort bij desen dat sij op 't versoeck ende aenmaninge van den Commandeur en opperhooffden van 't voors : fort de 1662. them with such supplies regarding men and stores as may be required, and the service ships may be able to give. I 1JUIIA " A I H O\» 1/.U. W*A j.JfcJ*A*yiJ A \Sfaim* v»-"J£j * ""^/ required, and the service of the Company demands, and as the Oct. . > • *••. • Ordered by the Chamber of Seventeen at the meeting of the Chamber at Amsterdam, this 21st October, 1652. No 22. To the Commander and Officers of the ships. 1(,.v2. As before this, the Chamber of Seventeen have decided to build a fort at the Cape and place a garrison in it, that the passing ships 2Ut Oct. 0£ ^6 Company may always be refreshed, and as said fo:t and garrison cannot depend on their own resources but must necessarily be assisted from home or Batavia, the Chamber of Amsterdam has been ordered by that of the Seventeen to despatch, in the interests of said fort and its occupants, an open letter or dred, by which all Commanders and officers of the said Company, voyaging to and fro, and touching at the Cape, are ordered to assist the Commander and officers of the fort mentioned, at their 75 Goede Hoope haer sullen hebben te adsisteren eu acoommoderen 1G^2- met soodanige behoeften, soo van volck vivres als andersints, 2ien~Oct. als sij bevonden sullen worden van noode te hebben, en den dienst van de meergemelte Compagnie aldaer to vereijssohen, mitsgaders d* voors : Schepen bequaemlijek sullen connen missen. Aldus gedaen ende gearresteert ter vergadei ingh van de bewiuthebberen der generale Gooctroijeerde Oost Indiscbe Compagnie ter Camei van Amsterdam desen 2Le" Ootob : A" 1652. JACOBUS BAS. JORIS BACKERS. C. N, GRAEFF. JACOB DRUIJVESTEIJN. JOAN HUIJDECOPER. P. DE CARPEVIIER. ZACHARIAS RODE. JEAN LEGOUCHK. DANIEL BERNARTS. J. J. CRUUSVELT. No. 22. Aen den Commandeur ende opperhoofMen van 't schip : Eersame, voorsienige, seer discrete — Alsoo bij de vergaderingh van de Heeren Seventiene repre- 1652. senteerende de Generaele Nederlantscbe Geoctroijeerde Oost Indische Compaignie, voor desen goet gevondeu ende gearresteert is, aen de Cabo de bona Bsperance te begrijpen, sekere fortresse met naemen de Goede Hoop, en 't selve met een redelijck guar- nisoen besett te houden, ten eijnde de gaende en comende schepen van de genielte Compaignie aldaer t'elckens nodige verversinge soude mogen bekomen, dat wijders geconsidereert sijnde, dat bet voorschreve fort ende de besettinge van dien bij haer selven uiot en can subsisteren, maer van hier off van Batavia nootsaeckelijck moet worden gesubvenieert en t'elckens van noodige behoeften voorsien omme 't welcke te doen de Gamer van Amsterdam bij de opgemelte vergaderingh van de Heeren Seventhiene sijnde gelast en geauthoriseert, goet gevonden heeft voor ende ten behoove van den Commandeur en Opperhooffden vant voorschreve fort te despecheren een opene brief! off acte waerbij alle Commandeurs en Oppeihooffden van de meer gemelde Comp' uijt dese landen naer India gaende eode van daer herwaerts kerende, en de Caep de bonne Esperance aendoende belast en bevolen worden den voorn : Commandeur en Opperhooffden vant voors : fort op derselver ver soeck en aenmaninge adsisteren ende accommoderen onder behoor" lijcke recipisse tot haer decharge en te nenien blijck van haer 76 1652. request, and under proper acknowledgement, with such supplies in the form of victuals, ammunition, and men (the latter either by discharge or exchange), as may be required, and the service of the Company needs, and also as the ships may be able to spare. In order that this may not come upon you unexpectedly, we have resolved to give you notice beforehand, and to order and recommend to you that you shall carry out these good intentions of the Company, and obey the order from Amsterdam. Done in the Chamber of Amsterdam. 21st October, 1652. Agrees with the original as compared by me, Advocate of the Company, (Signed), P. van Dam. No. 23. 165?. To Kiebeeck and Councillors. 19th Dec. With the Diamant, Lastdrager, and Winthont we have sent you ours of the 2 1st October, copy of which you now receive. This goes with the Weesp and Mui,iln. The first mentioned three ships, after having been detained by contrary winds, were compelled in company of a large fleet of merchant vessels to return home, but. the Diamant and Lattdrayer being unable to procure pilots, were unable to come in safely, and struck on the banks of Sehouwen, when the Diamant lost its rudder and became very leaky ; it finally reached a channel in which it has been found possible to discharge its cargo. Hope that the ship will be saved. The Lastdrager by bumping has also become leaky, and been obliged to return to Texel. ;edaen accommodement, met alle soodanige behoefton soo van 1652- -ivres, ammonitie en volck, *t sij bij overdoeningh, off verwisselingh 2ien~Oct; ,1s andersints, als sij bevonden sullen werden van node te hebben tnde den dienst van de meergemelte Comp' aldaer te vereijschen, •nitsgaders bij de voorschreve schepen gevoechlijck sal connen vorden gemist. Ende ten eijnde UE. sulcx niet onverwachl ;ouden mogen voorkomen, soo hebben wij goetgevonden UE. jij desen daer van te preadverteren mitsgaders te recommanderen ^n te bevelen, dat ghij loijden de goede meeninge en intenue van ie meergemelde Comp' daarinne sullen hebben te seconderen, ende le voorschreve ordre en bevel van de gemolte Gamer van Amster- iam na te comen ende t'achtervolgen, alsoo wij verstaen sulcx ten iienste van de Compaignie te behooren Aldus gedaen en geresolveertt, ter vergaderingh van de Bewint- aebberen der Generale Nederlantsche Geoctroijeerde Oost Indische 3omp' ter Gamer van Amsterdam den 21 October l/>52. Accordeert mette origineel Bij mij als Advocaat van de Compagnie P. VAN DAM. No. 23. Aen den Commandeur en Opperhooffden van 't Fort de Qoede 1652. Hoop aen de Cabo de Bona Esperance. T-, . ,. 19en Dec. kersame, voorsienige, seer discrete. Mette schepen den Diamant, Lastdrager en Winthont den eersten Novemb : uijt Texel in Qoeree, en den eersten Decemb : iiijt vjoeree uijtgelopen hebben wij affgesonden onfe particuliere missive aen UE. van den 21 October iestleden hiernevens in copie *aeude waertoe wij ons gedragen. Dese gaet met de sohepen Weesp ende Mnijden — De voors : schepen den Diamant, Lastdrager en Winthont nae dat se^enighe dagen in zee waren geweest sijn door contrarie wint genoodsaeckt »eweest neffens een seer groot getal coopvaerdij sohepen weder nae dese Landen te keeren, doch den Diamant en Lastdrager bij jebreck van Lootsluijden niet cunnende inlopen, sijn door een sware storm geraeckt op de bancken voor 't lant van Sehouwen, alwaer den Diamant door 't stoten sijn roer verloren hebbende, eijntelijck seer leek sijnde en veel waters in hebbende, in een kille aldaer noch geraeckt is, wordende de goederen daer vast uijt Ealost doch verhopen dat bet schip noch sal behouden blijven. De astdrager is door het stooten mede leek geworden en derhalven genootsaeckt weder in Texel in te comen, sulcx dat beijde de 78 16')2. The eonsequonoe is that both these ships will be unable to ~ proceed on the voyage, but the Winihont having arrived safely, went to sea again on the 14th. Trust that with Q-od's blessing it will have a safe voyage. We have sent to the Chamber of Zealand copies of oar former despatches to you, and which we also now send by this opportunity to you to be placed in the letter boxes of its departing ships, so that you will now be provided with all stores required. What is forgotten in this will be provided for with the ships leaving in spring. Signed by the Commission, Amsterdam, 19th December, 1652. No. 24. Receipt signed by the skipper of the Paarl, &o., for Cape cargo on board from Batavia. 1652. We, the undersigned skippers of the vessels (which may Grod permit to voyage safely) The Paarl, 'tHof van Zeeland, Malacca, Princes Royael, and Walvisch, acknowledge to have received by order of the Indian Council from Rycklof van Groens and Hendrik van Zeelst, senior merchants of this Castle, dry and well- conditioned under the decks, as follows : — In the Princes Royael — Two parcels guinea linen. One ,. Salampouries. One „ white Bolatins. One „ Bethilles. One „ Moweys. One „ blue boulonghs. Six Katis twisted silk. Twelve „ thread Three leaguers arrack. 500 Ibs. gunpowder. One horse. 79 voors : schepen van dese hare reijse versteeoken sullen sijn, doch de Winthont behouden ingecomen sijnde, is op den 14°" deser i9en~Dec. weder in zee gelopen, verhoopen dat Q-odt de Heere 't selve een behouden reijse geven sal. Wij hebben aen de Gamer van Zeelant gesonden gelijoke aoten als wij neffens onse voorige missiven UE. toegeaonden hebben, en hier nevens wederom in oopije gaen, omme in de doosen van hare uijtgaende schepen mede geleijt te worden, sulox dat UEd. als nu van alle nootwendicheden en behoeften sullen werden gedient en version. 'T geene bij desen vergeten soude mogen sijn, sal met de sehepen tegen het voorjaer gaende werden gesuppleert. Hier mede eersame, voorsienige, seer discrete UE. in de proteotie Godes bevelende, sullen nae groetenisse blijven. U.E. goede vrienden D' Bewinthebberen de geootroijeerde Oost Indische Com- pagnie ter earner tot Amsterdam ende uijt te selves. P. DE CARPENTIKK. JEAN LEGUU.CHB. JACOBUS BAS. THOMAS BROERS. JAN MUNTER. In Amsterdam den 19 Decemb : Anno 1652. No. 24. Wij ondergeschreven sohippers op de sohepen (die Godt behou- 1552. den varen laat) genaemt de Paarl, 't Hof van Zeland, Mallacoa, Princes Eoijaal, ende Walvisch. Bekenne ter ordre van d* Ed. 24en Dec- Hr Gouverneur-Generael en d' B.E. Hrn Ehaden van India uijt handen Bijcklof van Goens ende Hendriok van Zeelst oppercoop- luijden deses Cast eels drooch ende wel geoonditioneerd onder den overloop van voors : sehepen ontfangen te hebben als volght. Twee packen guijnees lijwaat Een pacq Salampon rijs Een d° witte witte Bolatius Een d° Uethilles Een d° Mourijs In't sehip de Een du Blauwe boulonghs ^ Princesse Ses Cattij getwernde sijde Twaalf d° garen Drie loggers aracq Vijf hondert Ib Buscmijt Een paardt Eojaal. 80 lfi62. In the Malacca — •Mthneo canvas- One packet Tassa chilas. One parcel white parcallon. Two parcels negros clothes. One packet Surat prints. One small parcel garden seeds. Three leaguers arrack. One leaguer vinegar. 500 Ibs. gunpowder. One horse. In the Wahi&ch — Three leaguers arrack. Two casks tamarind. Eight baskets sugar. •lOO Ibs. gunpowder. One horse. In the Paarl — 150 bundles Java cane. 500 Ibs. gunpowder. Divided among the ships named — 4 tuns Java beans. 2 tuns green peas. All of which we promise to deliver to the Commander Biebeeck, at the Cape. By way of record two copies have been made by us of this acknowledgment, the one being receipted, the other would be cancelled. No. 25. To Riebeeck. With the Wa/i'isc/i, the Reyger, and the D, arrived on the 2nd July last, and the Hoff ran Zrdant on the 81 Twee packen Zeijldoecq Een pacq tassu chilas : Een pacq witte pare alien Twee pacquen Negres Cleeden Een pacq suratse chitsz Een pacquie met thuijn Zaden Drie leggers aracq Een d° azijn Yijf hondert Ib. Buscruijd Een paard Drie leggers aracq Twee vaten Tamarinde Acht corven gebartte suijcqer Yijf hondert Ib buscruijt Een paard Hondert vijftichBossen Javaanse Rottangh ) Yijf hondert Ib. buskruijd f Een paardt. Drie leggers arack Hondert plancken Vier lasten Javaanse boonen Twee lasten groene erlen 1652. 24en Dec. In't schip Mallacca. i J In't schip de Walvisch. In de Paarl. In't Hof van Zeland. In de voornoemde schepen veideelt. Alle 't welcke voors : staat beloven wij ieder voor het sijne (Indien ons Grodt Alma^htich behouden reijse gelieve te verleenen) aen Cabo bona Esperance over te leveren. aen den opper coopman Johan van Kietbeeek, opperhooft over 's Comp8 ommeslaoh aldaer. T'oijrkonden sijn hiervan gemaekt enz , bij ons onder- teijckend twee als eens luijdende cognoissementen d' een voldaen sijnde is d' ander van geene waarden. In't Casteel Battavia den 24 DecemV 1652. No. 25. Cabo de boa Esperance Aen den Coopman Johan van Riebeecq. Eersame, voorsienige, seer discrete. Met behouden varen van het schip de Walvisch, de fluijt den Reijger ende 't jacht den Drommedaris over de hoeck van Goede Hoop op 2 Julij voorleden te deser reede verscheenen, mits- Vol. VIII. 1652. 24en Dec. 82 16')2. 3rd August, we received your pleasant letters dated 15th, ]6th, •Mil, i>. 25th and 80th May, from which we gathered that you had arrived safely and begun your work at the fort; as a defence for the station to accommodate the passing ships according to resolution of the 17 already communicated to us by that Chamber last year. We did not for a moment doubt that that resolution would be carried into effect, and we, therefore, sent you last year with the fleet of the Hon. van Teylingen various kinds of seeds, and other trifles, as the enclosed invoice will show. But you had not yet arrived. We shall not fail in sending such goods and necessaries as you are iu need of, and we are able to supply. With the said ships you have made a large demand of merchandize and other necessaries which it is impossible for us to supply, because being bulky articles, the ships would be very much encumbered by them, and arrive home without a full cargo, which would be injurious to the Company, and as we do not possess a great part of them we could not supply you, especially home tools and necessaries, which in consequence of the extensive arrangements in India are never abundantly supplied, so that it would be better for you to ask for them from home, not doubting that the 17 will supply you satisfactorily: but not to fail altogether in complying with your demands we have sent you some trifles with the Peerl, Malacca, Princesse Royael, Walvis. and PHof van Zeelandt, as you may see from the accompanying invoice to the amount of f 6,019 11. 4. for which you will please credit the General Company. All the ships expected this year have safely arrived, excepting the Went Vries- landt, which is delaying a long while. Grod grant that she may have touched at the Cape, and soon make her appearance. The said five ships proceed to the Cape, there to await the others which are still taking in cargo, or have not yet arrived, in order that all may in company sail for home via St. Helena, or straight on, as may be judged best. 83 gaders het Hoff van Zeelant op 3m Augusto daeraen sijn ons wel _ toegecomen Ul : aengename brieven van de vers : hoeck ges : 24en Dec. dato 15, 16, 25 ende 30 Maij deses Jaers, waeruijt met lieff gelesen hebbeu Ul : behouden aencomste aldaer ende dat het Fort daer aen bij der bande genomen haddet op te werpen een aerde vasticheijt met vier punten affgesteecken, om te dienen tot bescherminge van die Residentie, de intentie der heeren 17en om aldaer plaets te begrijpen om te dienen tot gerief van de gaende ende comende scheepen, badden wij bet jaer te vooren al verstaen uijt haer Ed : brieven aen ons geez. ; 't welcke voornemen , alsoo niet waren twijffelende off zouden doen ter tijt int werck gestelt ende bij der bant genomen zijn geweest zoo hebben voorleden jaer mette vloote onder de vlagge van den E. van Teijlingen, bescheijden, diversche aerd ende boom saden derwarts gesonden met soodanige andere cleenicheeden als het Copia Factuurken bier nevens gaende medebrengt, doch te vergeeffs, nadien Ul : als doen daer noob niet en waren aengecomen, wij en sullen niet gebreeoken Ul : van tijt tot tijt toe te senden, zoodanige goederen ende nood- lijckheden als voor die Ooloniezal worden geeijst ende machtioh sullen wesen te voldoen, mette voorsz : scheepen hebben Ul : een grcoter eijs soo van Coopmansschappen als andere behoef- ticheden gedaen, dewelck ons niet mogelijck en is te verschafEen, soo omdat voort meerendeel van groote volumen zijnde de scheepen daermede seer belemmeit souden sijn ende diens volgens wanladen in het Vaderlant zouden comen, dat voor d. E. Comp : schadelick zoude wesen als mede omdat wij van veele derselver niet version zijn, om Ul : te connen provideeren. From their letters we have gathered what the 17 have ordered regarding your etation, and in case the West Vrieblandt has not touched at the Cape, we send back to you the letters sent by the Chamber per last ships to conduct yourselves in strict accordance with the orders. "We have not been able to persuade any Chinese to leave their country for such a distant land and with such uncertain prospects. Neither can we at the moment send any slaves, because we require them ourselves. We trust that the natives have come nearer and settled under the fortress, and that they will be sufficiently inclined for service to do all kinds of work instead of slaves, and where, if possible, they should be kept by means of little presents. We likewise do not send any rio*1, which is very scarce at Batavia, but instead, we forward four lasts of Java beans and two lasts green peas. You must take what you require from the passing ships, in order not to run short. The accounts of the assistant Frederik Ver- burgh and Cornells Jong, who stowed themselves away last year in the Salamander, accompany this at your request, also certifi- cates of good conduct to be of service to them. Henceforth you shall not allow such runaways to remain there but send them back to us by first opportunity, that their example be not followed by others. In the Castle of Batavia, 24th December, 1652. THE INDIA COUNCIL. 85 Almachticb wil deselve geleijden ende in bebouden baven brengen. 24en~beo. Wat ordre de Heeren 17 Ul : aengaende die Kesidentie gegeven hebbeu ; bebben wij uijt de overgesonden pampieren ver- staen ende off misscbien bet voornoemde scbip West Yrieslant daer mede niet aengeweest mocbte zijn, zoo senden bier nevens aen Ul : te rugb de brieven van baer fid : mette jongste scbeepen gesz : om Ul : na d'een ende d' ander puntueel te reguleeren. (ieene Cbineesen bebben wij connen bewegen op bet onseecker naer zoo verre buijten baer landt te begeven, soo connen tegen- woordicb oock geen lijffeijgenen afsteecken, omdat daer selve om benoodicbt sijn. Willen verhoopen dat die Lants lieden aldaer ondertusscben afgecomen sullen sijn ende onder de fortresse ter neder geslagen bebben ende dat deselve haer dienstbaer genocb zullen aenstellen om in plaets van de lijffeijgenen alder- bande werck te doen, daer sij, ist doenlick, met cleene vereeringe moeten gebouden worden. jftijs en senden mede niet alsoo die op Battavia sehaers is, maer in plaetse van dien vier Lasten Javaense boonen, ende 2 lasten groene erten. Ul. moeten baer uooddruft van de passeerende scheepen licbten omme niet verlegen te geraecken, de Reeckeningen van den Adsistent Frederick Verburgb ende Cornelis Joug : die haer mettet scbip de Sala- mander vooiieden jaer versteeoken bebben gaen op Ul : versoeck ende goede getuijgenisse van deselve bier nevens om ben aldaer goet gedaen te werden in toecomende sal Ul : de sulcke daer iiiet iaten blijven, maer met eerste geJegentbeijt weder berwaerts senden op dat anderen niet comen na te doen. Hiermede Eersame, voorsienige, zeer discrete willen Ul : naer onze groete in de protextie des Alderboogsten beveelen. In 't Casteel Battavia den 24 December, Anno 1652. Ul : Vrienden, CAREL BEINIERSZ. JOAN MAETSUIJKEK. CAREL HARTZINCK. JOAN CUNAEUS. CORN. COESAR. D. J. STEUR. NOTA. — Dat die van de jouge uiet is gdvoudeu, sal apparent mette naeste scheepen volgen. 86 1653. No. 26. To the Cape of Good Hope. With the Peerel, Princesse Royael, Walris, Malacca, and FHof van Zeelant, which left this on the 24th December, we sent our first letters to you, and we answered those which you had sent from time to time. Our letters, however, having been sent with other papers and the ships had to put back, we now send them with the Oliphant, Provintie, and Enckhuysen, besides the invoices of the goods on board of said ships for the new colony. What we send with these three ships you will gather from the invoice, besides which you will also receive some bamboo plants which may perhaps grow there and be veiy useful. The West Frieslant has not yet arrived. God grant that no harm has befallen her and she has safely arrived at the Cape. Are very anxious to know in time. In the Castle of Batavia, January tfl, 1653. THE COVXCIL. No. 27. [Extract from the Resolution Book of the Governor-General •>.h M.U, h. an<i Council of India, Tuesday, 10th June, 1653.] The Council of India having considered the present anxious L for the cherished Fatherland— in consequence of the war Caep de Goede Hoop. 87 No. 26. 1653. 31en Jan. Eersaeme, voorsienige, seer discreete met de scheepen de Peerel, Prmcesse Eoijale, Walvis, Malacca ende 't Hof van Zeelant 24 Decemb : verleden van dese reede nae net lieve Vaderlant vertrocken hebben wij de eerste mael aen Ul. geschreven eiide daermede beantwoort de brieven successievel : van UL : ontf angen welck schrijven de schepen nevens andere pampieren nagesonden sijnde acbter uijt geseijlt is, soo dat het selve jegenwoordich andermael gaet met de scheepen den Oliphant en Provintie ende de Encimijsen nevens de factuire van het geene mette voorsz : vijf scheepen op den gedanen eijsch voor die nieuwe Colonie gesoiiden hebben, wat wij jegenwoordich met dese drie schepen senden verneemt Ul : uijt het factuitken daer van sijnde hier ingeslooten buijten hetwelck Ul : noch toecomen parthije spruijten van bamboesen of deselve misschien aldaer wilden wassen, dat een groot gerief soude geven ende in aenstaende seer dienstich soude sijn, uijt het Vaderlant en is het sohip West Vrieslant tot heden hier niet verschenen, Godt almachtich wil hetselve voor ongeval hebben bewaert of hetselve aen de Cabo geweest sij, sullen te sijner tijt verlangen te verstaen, dese dan tot genen anderen eijnde dienend sullen aflaten en Ul : gesamen na groete de bescherminge Godes Almachtich beveelen. In 't Casteel Batt1 Ult : Januarij 1653. ^ — - Zegel Roode lak /^ "\ van den heer Gouverneur \ _^J Generael. JOAN MAETSUIJKER. CAREL HARTZINCK JOAN CUNEUS. CORNELIS CAESAR. D. J. STEUR. No. 27. Extrackt uijt het resolutie bouck bij den Gouverneur Gener1 ende 1054. d' Raden van India gebroken. Dijnsdagh den Xen Junij A." 1653 9 In vergaderingh van Rade van India overwogen sijnde den presenten becommerden staet, soo van het lieve Vaderlant, 88 1654. with the English Republic — and likewise other difficulties also of ~ the E. I. Company in these lands, where the Lord God seems to threaten us with various plagues and the whole world to be against us to destroy and eradicate us, and as all help and aid, blessing and prosperity must descend from God Almighty, who is the giver of all good gifts, and Who consequently desires to be invoked and beseeched, it lias been found good by the General Council fol- lowing in the laudable footsteps of their High Mightinesses, who have set us the example, to appoint a general day of fasting and prayer over the whole of India under the dominion of the Company, and that here it shall be held on Thursday of next week, or the 19th of this month ; and that of this resolution notice shall be given to the Hon. Court of Justice and the reverend servants of the Church of this town, to be published at the usual places and from the pulpit ; also with strict orders that no one shall dare on that day to open any shops or taps, do any manual or slave labour, on pain of being punished as prescribed. The officers shall carefully attend to this, and the Christian congregations are earnestly requested to employ their time on that day in Christian exercises and prayers, to pray to God fervently to take from us his chastising hand and threatened plagues, and to grant us a continuation of his bountiful blessings with which, during so many years, he has blessed our said lands and the General Company in these parts, so graciously to the glory of His Holy Name, the well-being of His church and congregation, and the salvation of many human souls.— Amen. Castle of Batavia — datum nt supra, Batavia, 9th March, 1654. [True Copy.] No. 28. We the undersigned skippers and junior merchants of the ships :ii,fj.m (townion God may grant a safe passage), named the Provintie, Oliphant and Nieuic Enckhuysen, acknowledge to have received by order of the Hon. the Governor-General and Council vermits don niewen oorloeh met d' niewe Engelsohe Republijcke als andere swariheden, als oock van de Gener1 Comp° in dese landen, alwaer ons Godt d' Hr. mede met verscheijde plagen te dreijgen ende de gantsche werelt mede tegen ons schijnt opge- staan te wesen, om ons te verdelgen, ende uijt te roijen, ende aengesien alle hulpe ende bij stant, segen en welvaren van Godt Allmaehtich die een gever is, van alle goeden, moet nedercomen, die daerom dan oook will aangeroepen ende versocht sijn, soo is bij de generale vergaderingh inhererende d' loffelijcke voet- stappen van haere ho : Mo : die ons daer in voorgegaen sijn, goet gevonden ende geresolveert een generale vast ende bedach over gans India daer Cornp5 gebiet is streckende, uijt te sohrijven, ende dat d'selve alhier ter plaetse sal gehouden worden op Donderdach des aenstaende weecks ofte den 19 deser maent, ende dat van deze risolutie, soo aen den E. gerecate als d' Eerweerde Kercken dienaren deser stede Ohristelijcke Acte sal worden overgezonden om ter ge wo onli joker plaetse gepubliseerfc ende van de predicstoel d' gemeente bekent gemaeckt werden met strick bevel dat niemant Hun sal vervorderen op genoemde dag eenige winckels te openen, gelagen te setten, eenige hantwerck ofte eenick ander slaefelijcke wercken te doen op de correctien daertoe staende waarop d'officieren naerstelijck sullen doen letten, mitsgaders gans erstich versoucq aen de Christelijcke gemeente haer op dien dach te ontledigen tot Chris- telijcke oeffeningen en gebeden om Godt den Heere vurichlijck te bidden ende te smeecken tot af wendinge van sijn straff ende hant ende gedreijchde plagen, ende continuatie van sijn miltrijcken Segen waermede soo vele jaren, soo de voorsz: onse landen als d' generale Oomp" in dese quartieren soo genadelijck en gesegent heeft tot loff ende prijs van Sijn heilige name, welstant van Sijn kerke ende gemeente ende veeler menschen siel en salioheijt. 