Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Riebeeck, Jan van, 1619-1677
The above being what I experienced when investigating your condition and doings at the Cape, I trust that you will be pleased with it—on this I depend! Noble, honourfast, most venerable, very wise and very discreet Sirs,—Submitting this with my respectful compliments, and recommending myself to your favor, we close with the prayer that God the bountiful Giver of all good things may be pleased to pour forth and crown more and more with victory over your enemies, your affairs, both at the Cape and in India, extend your trade so that it may be always flourishing, and grant you an abundance of His blessings. This I heartily wish. Your obedient, faithful and entire servant, (Signed) Andrew Frisivs. In Amsterdam, the 4th July, 1661. PROCLAMATIONS ISSUED BY COMMANDER JOHAN VAN RIEBEECK AND COUNCIL. 1652. 9th April. EDICTS (PREPARATORY.) 1652—1662, Whereas we have been ordered by the Directors to proceed to the Cape in the Drommedaris, &c., and build a fortress for the safety of the Company’s possessions there; and whereas such a new undertaking, especially as regards the natives of that country, who are very brutal, should be proceeded with much prudence, and it will be necessary to be thoroughly on our guard, and in a state of thorough defense, and likewise to give them no cause for dissatisfaction, but on the contrary to do everything to show them all friendship and amiability, in order by affectionate intercourse to make them inclined to associate with us, and provide us with cattle of all sorts, and further to minimize whatever inconvenience we might otherwise suffer from them in our agricultural pursuits, &c., to be undertaken for the refreshment of the Company’s ships, at present the chief object of the Directors, &c. Therefore to prevent all misfortune and promote the purpose mentioned, and further to maintain proper discipline and good order among the privates, who think little of the chief object to be attained, we have considered it highly necessary according to Resolution of 8th April, 1652, to promulgate in the form of a placcaat the following articles, together with other very useful ones extracted from the general article brief, and to affix them where they can be seen and read. Everyone on board of the three ships, sailors or soldiers, shall be bound, according to their oath sworn on the articul brief, when Johan van Riebeeck, oppercoopman ende opperhoofft wegen d’Heeren Bewintheberen van de Generale Nederlantze g'ootroijeerde Oost Indische Compagnie over derselver te maeken fortresse, schepen ende ommeslagh, mitsgaders hare Ed. te kiesen possessie aen Cabo de Boa Esperanse ende bijhebende raedt doen te weten! Also wij door welgemelte Haer Ed. d’ Ed. heeren Mijn Heeren de bewinthebberen voornoemt g’ordonneert ende daertoe de schepen Drommedaris, RKeijger ende Hope geprojecteert zijn omme met derselver hulpe aen Cabo de boa Esperanse gemelt voor haer Ed. te bouwen sodanige fortresse ende sterokte als tot bewaringe van Compagnies te nemen possessie t’ haren dienste sal nodich gevonden werden. Ende vermits in sodanigh nieuw te beginnen saecke insonderheijt omtrent de wilde natie van ’t lant (seer brutale wesende) met groote voorsightigheijt dient geprocedeert, ende insonderheijt naue toegesien dat wij in alles wel op hoede ende in posture van diffentie mogen wesen mitsgaders bij ons offte d’ onse aen die natie geen o Sed vu misnoegen gegeven maer integende alle vruntschap ende minnelijckheijt bethoont ende alsoo door ossen liefftaligen ommeganckt worden, ten eijnde door die middel te meerder toevoer van alderhande vee becomen ende te minder molesten off overlast van haer comen te lijden in onse te doene plantagien etc. aldaer te cultiveren ende aentequeecken tot verversinge van Comp* heen ende weder navigerende scheepen ’t welok vooreerst principael ooghmerck van onse Heeren Principalen is ende was meer metter tijt tot dienst van d’ Ed. Compagnie t’ enquesteren. Soo ist dat wij tot bewärde van alle onheilendende ende bevor deringende gemelte saecken als onderhoudinghe van goede ordre ende disspline onder het gemeene volcq die doen anders weijnigh op t achterste denkend hoogh nodigh hebben geacht als bij resolutie van dato den 8 April 1652 des navolgende artioulen placcaetsgewijse ten fine voorsz. te consipieeren ende na genomen resumptie ende goedvinden van den raedt voor hun alles nevens eenige dienstige posten uijtten generalen articulbrieff te pronun- chieeren ende affigeren ter plaetsen daer ende sulox behoordt als namentlijck : In den eersten dat een ijgelijok van de 3 gemelde scheepen soewel matrozen als soldaten in Compagnies dienst op den eedt van den generalen articul brief aengenomen sullen bericht ende Vol. IX. Z 1652. 9th ‘April. 354 required, readily to proceed on shore by our order, and with such tools as may be required for building a fort, &c. They shall further labour with all possible zeal, as it behooves all honest servants to display, without trying to get off with a fine. That no one may complain of having to do more or less than another, the guards shall regularly and equally be selected from soldiers and sailors, without exception of person. Should, however, the Commander decide to proceed towards the interior for the purpose of exploration, he shall be at liberty to select such soldiers or sailors as he may deem necessary for his protection. And as this wild nation is very bold, theyish, and not at all to be trusted, everyone shall take good care of his arms and tools, that the natives may not steal them, as we in nowise wish, or for any consideration whatever desire that they should, without our knowledge and consent, be pursued, beaten, or frightened with a sour face by anyone for the purpose of regaining what has been stolen. All arms and tools therefore shall be debited to those who have received them, and should anyone lose them, he shall receive 50 stripes at a post and forfeit his rations 8 days, or undergo such other heavier punishment as the importance of the case shall require. And should anyone ill treat, beat, or push a native—whether he be right or wrong—he shall in the presence of the latter receive 50 lashes, that the natives may be made to understand that the deed has been against our will, and that we desire to associate with them in all kindness and friendliness, according to the orders and object of our Lords Principals. Therefore the various guards shall likewise be specially ordered to keep an eye on this. And should they connive at any harm done to the natives they shall (if convicted) receive the same punishment. Every one is therefore earnestly admonished and ordered to show all friendliness and amiability to the natives, that in course of time they may be made accustomed to us by our friendly intercourse and help to realize the object of the Masters. Every one, however, shall be on his guard and not venture among them so far, or trust himself among them, that they may overpower and massacre, or carry him off. Sehoudenock te vreden wesen haer op onse ordre te vervegens en landt met suck gereetschap dies sodanigh werck als tot vörtreckinge van Compagnies te maecken fortresse, &c. hun sal aengewesen worden, ende daeraen met allen ijver wercken ende daubt suokx ende soo een eerlijck dienaar volgens schuld plight berett sonder sigh op ’t een off ’t ander tsij soldaet off matroos offte wie ’t oook mochte wesen te mogen expieren. Ende opdat hem niemandt hebbe te beclagen van min off meer als andere te doen sullen de schilt ende andere wachten ront ende guasl gaen so onder de soldaten als matrosen sonder uijtne-minge van ijemanden. Onvermindert nochtans dat het opperhooft ondertusschen goet-vindende ijts te lande waert in te gaen ondersoecken vrij sal staen sodan. ige soldaten offte matrosen tot gijn geleijde ende bewaring uijt te kiesen als nodigh achten sal. Einde also des wilden natie vrij stoud dieffachtigende gansch niet te vertrouwen sijn sal ijder wel toesien dat sijn gewerende ende wercktuijgh, etc., twelk hem bevolen en daer hij opgestelt sij wel bewaert ten eijnde hem sulox niet van de wilden ontstolen wordt, alsoo wij in geenen deelen nochte om eenige consideratie begeren deselve daeromme van ijmandt buijten ons voorweten ende consent nagejaeght geslagen ja eenigh bangh gesight gegeven worde, maer sal een ijder sijn gestolen geweer offte gereetschap tot een amende gestelt ende voor sijne onachtsaemheijt met 50 slagen voor de pael gelaerst werden ende daer en boven sijn wijn rantsoen acht dagen langh missen, offte soodanige andere zwaerder straffe genieten als de wightigheijt der saecken sal vereijschen. Ende soo wie derhalven ijmandt van de inwoonderen qualijck bejegent slaet off stoot tsij hij gelijck offte ongelijck heeft sal in t aensien van deselve met 50 slagen geleerst werden op dat sijluijden daeraen mogen bespeuren sulokx tegen onsen wil, ende wij genegen s In omme met haer in alle minne vrundelijk te correspondeeren volgens den last, ende ooghmerck van onse heeren principalen. Waeromme de sobildt ende andere bevolen wachten bij cesen mede wel expresselijck belast worden daer opsohmen off sullen onder haer gesicht taut doen aen de wilden gegenden gelijcke straffe als de handidigers schuldigh sijn. For ten dien een ijgelijck sericuselijck vermaent, ende gelast alle vrundelijckheijt te bewijsen opdat sij metter tijt door onsen minnelijoken ommeganck tot ons gewendt, ende genegen gemaeckt mogen worden om alsoo tot onser heeren principalen ooghmerck te geraecken. Mits nochtans dat elck marcke wel op sijn hoede te wesen sonder sigh onder haer soo verde te begeven offte te vertrouwen. Dat zij imanden van donse mochten meester worden, ende mas-sacreren offte wegh voeren. For that purpose every one is expressly forbidden to go any distance, either alone, or in company, from his place of watch or work, by day or night; whether for fishing or otherwise; and under no pretext whatever; except with special permission of the Commander, on pain of severe punishment. We therefore order all the guards at the outposts to remember this order, that no one may stray away or proceed beyond the furthest sentinels; as those neglecting this order or conniving a any transgression of the same, shall be punished in like manner. Whoever neglects his work or watch, or is found asleep, shall for the first time receive 50 lashes, and forfeit his wine rataons for 8 days; the latter shall go to the informer. But for the second offense he shall receive such heavier punishment as martial discipline requires. That the work may in every respect proceed better and quicker, every one shall obey such persons as shall, in the absence of the chief officers, be placed over them. Offenders to be punished above. No fishing, therefore, or no throwing of lines shall be allowed except by consent of the Commander after having consulted with the Council. Every one is likewise expressly forbidden, whatever his position or rank may be, to undertake the least barter or trade with the savages without the consent of the Commander; whether the articles be cattle, refreshments, or anything else, that they may not be made to think too much of their cattle by the cupidity or imprudence of the men, and the Company in that way thought little of. Whoever transacts this order shall, according to the articular brief, be prosecuted in the severest possible form, forfeit his position and pay, and sent home disgraced. The cattle so bartered shall be confiscated for the Company, as it is our opinion that the interests of the Company greatly depend on this. All officers having any high or low authority over the sailors and soldiers therefore ordered to carry out our instructions, and both on board shall be given a check to be given to the men on board. Ten well-known friends made well expressed under each of these conditions, and they will be given a check to be given to the men on board. K gestrafft te worden. Der halven wij alle uijtstaende schildt wachten bij desen bevelen daerop mede toesien ten eijnde niemandt van de handt gegen, nochte sigh buijten de uijterste schildtwachten begeft offte sal bij versuijm off ooghluijckingh van dien soodanige schilt-wacht int gelijox straffhaer gehouden worden. Ende die op sijn bevolen werck ende wachten niet wel en past offte slaeppende gevonden wordt sal voor d’ eerste mael met 50 slagen geleerst endo 8 dagen sijn wijn rantsoen onthouden worden, ende soodanigh rantsoen wesen voor den genen die den slaepert offte luijaert aenbrenght, maer ten tweeden offte meer-mael slaeppende gevonden sijnde met soodanighe swaerder straffe geoorrigeert worder als naer crijgs discipline gebruijckelijck is. Opdat ’t werck in alles te bet ende rasser mochte voortgaen sal een jegelijck gehoorsamen soodanige persoonen als bij absentie van d’ opterhooffden over haer d’ opsight sal bevolen sijn op pene als voorsz. Soo sal oock niet mogen gevist offte ten dien eenige segens getrooken worden als met voor weten ende consent als voorsz: na d’ ordre daerop met advijs van rade gestelt ende noch te stellen. Word mede bij desen wel expresselijck verboden ende g’interdiceert aen ijder een dat sigh niemandt wie ende van wat qualitéijt het oock gij, sigh vervordre buijten weten ende consent. Van het opperhoofft ende raet versz: eenige de minste ruijlinge offte handelinge met ’d inwonnders offte wilden te doen t’ sij beesten verversinge offte van wat natuijre het oook mochte wesen opdat deselve door ’t gemeene volck off andere hare graegheijt ende onbedachtsaemheijt niet deur en de trots met haer vee ende goet gemarokt ende Compagnies waren alson in disrepitatie gebracht werde ende soo wie in desen boven ons gebodt sigh peleert offte contraindert sal volgens den generalen articulbrieff ten hardsten ende opt rigoreusten tegen geprosedeert worden bij mulcte aen qualitéijt ende gagie vm sonder tractement o bedieninge offt andersints gedeporteerd na hujs gesonden te worden ende ’t verruijlde offte verhandelde voor d. B. Compagnie econfisqueert blijven alsoo wij verstaen den dienst van d. B. Impagnie hier aen ten alderhooghsten gelegen te zijn. Bevelen derhalven alle officieren eenigh hoogh ofte laegh h over matrosen off soldaten tot uijtvoeringe van onsen last ebbende offte gegeven wordende soo wel aen boordt als aen landt soodanig sorge te helpen dragen dat dese onse bevelen ende 1662. Jen April. 1652. 9th April. $68 and on shore to take care that these orders are promptly obeyed and maintained, and the service of the Company properly conducted. Whosoever shall be found indifferent or negligent on this point, shall be declared unfit to hold any office, and further, be fined in such a manner as the exigency of the circumstances requires. Let, therefore, everyone avoid personal injury. Whosoever may offend in other matters, not mentioned here, shall be tried according to the Articul brief and the circumstances of the case. That no one may plead ignorance of these orders we have had them and some paragraphs from the Articul brief read on board of all the ships, and affixed on shore to a post erected for the purpose. Thus done by the broad Council in the ship Drommedaris, this 9th April, 1652. (Signed) J. van REBEECK. Whereas, during the preceding night, Jan Blank of Mahnes, arquebusier on the yacht Goede Hoop, Wilhelm Huijtjens of Maastricht, sailor, Gerrit Dirkx van Eltsen of Maastricht and Jan van Leyen, soldiers, stationed here, deserted inland and we know not whither; and whereas we are told that more persons know of it and also intend to desert, contrary to the Articul brieff; and whereas this may cause very serious results, especially here, as the fugitives may incite the natives against us, and as far as possible betray the fort and the Company’s servants to these heathen and brutal people, or at least prevent us from carrying on any trade in cattle, &c., with them, men being especially required for thisordonnement promptelijck achtervolght ende onderhouden mits-gaders den dienst van d. E. Comp. na behooren magh gevordertende soo wie daerinne te slap offte te nalatig sijn sal om eenigh bevel off ampt te becleden inhabil verclaert ende wijders soodanigh gemuloteert worden als nae exigentie van saecken daeromme elok wacht hem voor schade ende schande. Die sigh vorders in andere saecken (in desen niet g’insereert) mochte verloopen sal na luijt van den generalen artioulbrieff ende vereijsch van saecken gecorrigeert worden. Ende opdat Niemant oorsaecke hebbe ignorantie te pretenderen soo hebben wij desen nevens eenige nodige articulen uijtten gemelten artioulbrieff op alle de voorgemelte scheepen ’t volok doen voorlesen mitsgaders ter behoorlijcke plaetse ende aen landt aen een gestelde pael doen affigeren. Onderstondt : Aldus gedaen bij den bredenrade intschip den Drommedaris den 9 April a° 1652; was geteijckent JOHAN VAN RIEBEECK. Johan van Riebeeck, oppercoopman ende opperhoofft wegen d’Höm. Heeren Staten-Generale der vereenighde Nederlanden ende dHK. Heeren Bewintheberen der generale Nederlantse g’octroijeerde Oost Indische Compagnie over Compagnies fortresse, schepen ende ommeslagh aen Cabo de Boa Espiranse ende bij- hebbende raedt. Doen te weten. Also desen verleden nacht vier persönen namentlijck Jan Blanckx van Mechelen, boss op ’t jacht de Goede Hoope ende Willem Huijtjens van Mastright, bootsman. mitsgaders Gerrid Dirckx van Hltsen van Mastright ende Jan van. Leijen, sol- daten in dienst van d’E. Compagnie hier aen landt bescheij- den hun niet ontsien hebben figitiff te stellen ende landewaerts in te loopen sonder dat wij weten werwaerts vervaren sijn off hoenen (P heenen) willen ende uijt eenige inditien ver- namen datter meer luijden apparent van weten, ende soodanigh wegbloopen mede in den sinne hebbende strijdende regelrecht tegens den generalen beslooten articulbrieff ende streckende tol Beer dangereusen gevolge voornamentlijck hier plaetse Daer gij de inwoonders tegens ons soude cunnen opmaecken ende soo veel in haer is Compagnies fortresse ende dienaren ese heijdense ende brutale menschen ten proje stellen offte altoos te minsten beletten eenigen handel van vee off ander- sints (hier voor al ’t voloq ten hooghsten nodigh wesende) te 1662. Yen April. 1652. 25en Sept. 1662. 26th Sept. 1652, 9th Oct. purpose; and whereas the roads would everywhere be made unsafe, so that we would be prevented from carrying out many matters for the benefit of the Company: —We have to make timely provision, deemed it necessary to warn each and all to refrain from such desertion, and to notify that those who know anything about such intentions should at once communicate them; failing which they shall be liable to such pains and penalties as have been decreed for fugitives and deserters, according to the Articul brief. Informers shall receive a present of 50 Carolus guilders, and should they likewise be guilty, they will, in addition, be pardoned, and on the first occasion promoted to the first official vacancy. Those, however, who are not guilty and disclose any treason shall receive twice as much. And that no one may plead ignorance, &c. In the fort “Good Hope,” the 25th September, 1652. (Signed) J. van REBECCA. As at present some inhabitants of Saldania are commencing to make an appearance here, who are very audacious, theyish, and not at all to be trusted, and as they are, besides, very fond of copper and iron, everyone is warned and expressly ordered to take good care of his arms and tools (of every description) that those natives may not rob him. Whatever may be stolen shall be debited against him, and he shall, moreover, receive 100 lashes, or even be punished more severely, as circumstances may require, as we do not in any way and for no consideration in the world desire that any of our drivers, consequently, do well over all service. High maecken waerdoor wij belet souden blijven verscheijde saecken tot dienst van de Compagnie na vereisch uijt te richten. Soo ist dat wij omme daerinne bij tijts te versien een ijder bij desen waerschouwen ende bevelen hun voor soodanig weghloopente wachten ende die eenighsints kenniese van saecken hebben off becomen cunnen sulckx bij tijts aen te dienen op pene van sodanige sware straffe te sullen genieten als op de fugitiven ende weghloopers volgens den generalen articul brieff is gestatueert wanneer na desen vernomen wordt dat eenighsints ’t minste daer van sullen geweten hebben. Derhalven soodanige persoonen die van voorhaelde saecken ijets ende dagh brenght voor een vereringe genieten de somma van 50 Carolus guldens ende daeren boven aen de eaecke schuldigh sijnde van straffe vrij wesen, ende tot het eerste vacante offitie g’advanoeert worden ende die niet schuldigh ende eenig verraedt voor den dagh brenght genieten eenig soo veel. Ende opdat hem niemandt op ignorantie soude hebben te beroepen hebben desen bij openbare affoundinge en de affictie epubliceerdt Onderstondt in’t Fort de Goede Hoope den 25eptember 1652. Was geteijok J. VAN RIEBECK. JOHAN VAN RIEBECK, opper eon ende opperhooft, wegen de Hoog Mogende Heeren Staten-Generale der Vereenighde Nederlanden ende d’ E. Heeren Bewintheberen van de Generale Nederlanden g’octroijeerde Oost Indische Compagnie’s fortresse, schepen ende ommeslagh aen Cabo de Boa spiranse, Doen te weten. Alsoo jegenwoordigh eenige inwoonders van Saldania hier om- trent beginnen te verschijnen dewelcke vrij stout, dieffachtig ende gansch niet te vertrouwen ende bovendien seer begerigh na ijser ende coper sijn soo wert een ijder bij desen gewaerschouwt ende wel expresselijck geboden sijn geweer ende wercktuijgh van schoppen, spaden, spitten, houwelen, spillen ende ringens van de wagens daerop gestelt is wel nauwe te bewaren opdat hem sulcx van deselve niet ontstolen nochte wegh gedragen wordt op pene van sulox op sijn rekeninghe te crijgen ende bovendien met 100 slagen gelaerst offte oock wel swaerder na vereijsch van saken te worden also wij in genen deelen nochte om eenige consideratien ter werelt begeren door d’ onse dese natie eenigh 1662, 2Gen Sept. 1652. Jen Oct. 1652. Sth Oct. 362 people shall do the natives anv harm; or that the latter, should they steal or carry anything away shall be pursued or frightened, but rather treated with kindness to make them acoustomed to our friendly intercourse and more inclined towards us, that we may the more readily find out what profits may in course of time fall to the Company by trading with them, &c. All therefore, without exception, on board or on shore, are expressly ordered not to cause the least annoyance to any one of the natives, or to trouble them in any way, but to treat them in a friendly manner, on the pains and penalties above mentioned. Moreover, no one shall, without our knowledge or consent, buy or barter any thing from them; and should he find musk, civet, ivory, cattle, sheep, &o., among them, he shall induce them to bring these articles to the fort, to be bought for the Company. Offenders to forfeit what they have bought, and to be arbitrarily punished according to circumstances. And as we observe that notwithstanding our daily admonitions and reiterated orders, some do not hesitate in the least to run into the gardens and there pluck the young fruit and spoil it, all are warned henceforth to refrain from doing so and not to come near to, or enter the said gardens, as all offenders will be punished for 12 months at the Public Works without pay, and receive in addition 100 lashes, without any nonsense. (Sonder Simulatie). No one shall on Sundays or any other day without our consent proceed outside the Fort a greater distance than half a musket shot, and always remain within sight of the same. Offenders will forfeit 8 days’ wine allowance and receive 50 blows with the butt of a musket or a cat; as in consequence of the arrival of the Saldanhars the roads are no longer so safe. Let every one therefore take care and avoid punishment. Much less shall anyone absent himself in the evening or remain outside, but every one shall proceed to his proper quarters and sleeping place and take care that when the roll is called he is inside. Offenders shall be heavily punished according to the exigencies of the case. And as the barracks and other dwellings are made of wood and covered with reeds, and therefore can be easily burnt, every one 363 leet gedaen offte ijts stelende off wegh nemende daeromme nage- aeght noch bangh gesight getoont, maer met alle minne vrunde- kj ckheijt bejegent worden omme deselve onse vrundelijcken ommeganck gewoon ende te meer tot ons genegen te maecken ten eijnde daerdoor mogen tonen mitsgaders oocasie erlangen omme te inquireren ende ondersoecken wat bij offte omtrent haer soo in handel als andersints ten voordeele van onse heeren meesters metter tijt mochte te doen vallen. Derhalven een ijder soo wel officieren als sleghte soldaten ende matrosen niemant uijtgesondert van wat qualiteijt hij oook mochte wesen 800 wel te scheep als hier aen lant wel expresselijck gelast wordt niemandt van de gemelte inwoonders eenige de minste over- last offte quellinge offte terginge aen te doen maer in alles vrundelijck te bejegenen ten eijnde ende op pene voorss : Gelijck mede dat sigh niemandt en vervordere buijten onse kennisse ende weten ijts te handelen offte reuijlen maer alles dat hij hem vinden ’t gij muscus, civets, oliphants tanden, beesten, schaepen, offte wat het oook soude mogen wesen aen te brengen omme bij ons voor d’ E. Compagnie te mogen negotieren op pene van ’t verhandelde te verbeuren ende arbitralijok na exigentie van saecken gecorrigeert te worden. Ende also wij bemerkten det nietjegenstaende onse dagelijckx vermaningen ende iterate bevelen echter sommige haer niet off weljnigh schromen nochte ontsien daer en boven in de thuijnen te lopen ende aldaer de jonge vruchten uijt te plucken ende beder- ven, soo weit bij desen allen ende een ijgelijck gewaerschouwt sigh daer voortaen van te wachten ende niet bij offte omtrent veel min in de voorhaelda thuijnen te comen off sullen degene welcke daerop bevonden ende dese onsen bevele hebben overtreden voor 12 maenden aen de gemeene wercken voor den Heeren sonder gagie te arbeijden, gebannen ende bovendien noch met 100 slagen gelaerst offte wel swaerder naer exigentie van saecken sonder simulatie gestrafft ende gecorrigeert worden. Soo sal hem oock niemant voortaen tsij Sondaeghs offte in de weeck sonder ons consent vervorderen buijtendt Fordt verder als een halff musquets schoodt ende dat noch maer int gesicht te begeven op pene van 8 dagen wijn rantsoen ende 50 slagen mette colff offte dagge alsvo jegenwoordigh met de compste V van de Saldaniers de wegen soo veijligh niet en sijn als wel plagen des heefft te wachten om voor ongeluck ende straffe bevrijt ven. Veel min sal sigh ijmant savonts absent maecken offte buijten blijven maer ijder hun op sijn behoorlijcke waght ende slaapplaetse vervoegen ende maecken op ’t leste van de rolle binnen te wesen off sullen ua gelegentheijt van saecken daerover swaerlijck gestrafft worden. Ende also de corps du guarden ende ander woningen van hout gemaeckt ende met riedt gedeakt wesende seer den brandt Without exception, it is forbidden to burn any light either by day or night or to bring any burning matches in the houses or the barracks, or to drink any tobacco, or allow any to be drunk, except at the spot beneath the gate appointed for the purpose. Offenders in addition to their usual work to do half as much more and to receive no wine; or to be punished more severely according to circumstances. The sergeant and corporals of the guard shall pay strict attention to this, and should any offense of this nature occur through their connivance, they shall be held liable. And as many absent themselves from daily prayer, and the Sunday Christian exercises and exhortations—attending very little to their religion, which all true Christians, for the sake of their consciences, should, however, principally and before all other things cherish carefully, if the blessing of the Lord on this place is not to be withheld, and he does not wish to forfeit the grace of the Lord—every one, whoever he may be, is warned henceforth to attend at the place appointed for the purpose; and those remaining absent are notified that they shall forfeit 6 days’ wine rations, for the first offence, and one month’s pay for the second in addition; whilst for the third time they shall be condemned to work in chains for a whole year at the public works. And that no one may plead ignorance... &c., this has been publicly read and affixed with some Batavia Statutes concerning soldiers and arquebusiers stationed here, for their information. In the Fort Good Hope, 9th October, 1652. (Signed) J. v. Rreneecx. Arrival of Saldanha natives, thievish and not to be trusted likewise hankering after iron and copper. All warned to be underworpen. sijn so wert een ijgelijck wie het oock is verboden geen light altoos bij dage offte des avonts te branden nochte eenigh vujr off brandende lonten in de huijsinge offte corps du guarden te brengen nochte eenighen tabacq te drinoken offte laten drinckenanders als ter plaetse onder de poordt daertoe g’ordonneert op ne van een maendt langh boven sijnen ordinarisen arbeijt nogh ar soo veel meer te doen ende geen rantsoen wijn te genieten offte wel swaerder gecorrigeert worden na gelegentheijt van de persoon ende saecken daer den sergeant ende corporaels van de wachten goede sorge voor sullen helpen dragen off sullen de faulten door derselver ooghluijckingh geschiedende op hen verhaelt worden. Ende vermits wij sien datter veele sijn die hun dagelijakx uijt het gebet ende uijt Sonnedaaghse Cristelijoke eeninge ende vermaningen absenteren ende vrij weijngh op haren Gods-dienst letten die alle ware Cristenen van oconsentien wegen nochtans principalijck ende Voor alle saecken behoorden in achtigen te nemen in gevalle den segen des Heeren over des plaatsseende ende van sijn Hoer de genade over onse sielen niet willen entbloum, so ist dat een ijder wie het soude mogen wesen bij desen waerschouwen hun voortaen ter plaatse daartoe gedes-tineert vervougen, op pene van de absenten te onthouden 6 dagen wijn rantsoen deerste en de 2° malen bevonden wordende een maent gagie daer en boven, maer ten derden maele absent blijven-de sollen een jaer langh sonder gagie m de kettingh aen de gemene wercken te arbeijden gebannen worden. Ende opdat sigh niet van oncunde soude te pretenderen hebben, hebben desen den voloke int openbaer voorgelesen ende ter behooflicher plaetse aengeplackt nevens eenige articulen uijt de Bataviase statuten, concernerende den soldaten ende bodichten leggende ende onder desen g’annexeert. Onderstondt aldus gedaen in ’t Fort de Goede Hoop den 9% October 1652, mitagaders gepronunchieert ende g’affigeert ten selven dage. Was geteijckent. J. VAN RAEBEUCK. Jan van Riebeeck, oppercoopman ende opperhooít wegen d’ Hoog: Moog: Heeren Staten-Genersel der Vereenigde Nederlanden, ende d’ Ed: Heeren bewintheberen van de Generale Nederlanden g’octroijeerde Oost Indische Comp’ over Compfortresse, schepen ende ommeslagh aan Cabo de boa Esperance ende bijhebende Raat doen te weten. Alsoo jegenwoordigh eenige inwoonders van Saldanha hier- omtrent beginnende te verschijnen deweloke vrij stout dieffachtigh 1682 Jen Oct. 1662. 14th Oct. 366 particularly careful of their arms and tools lest they be stolen; defaulters 17th Oct. 1662. 14th Oct. 366 particularly careful of their arms and tools lest they be stolen; defaulters To be charged with the loss and likewise to receive 100 cuts or even severer punishment as circumstances may require. The natives to be injured under no consideration whatever and when stealing not to be followed or frightened, but to be kindly treated, to create a friendly feeling in them and likewise confidence, that we may know them better and be able to treat with them to discover what trade may be opened with them for the benefit of the Company. Order consequently to all without exception not to molest the natives in any way but to treat them kindly—punishment as above—or in presence of the natives. No one to barter with the natives, but to inform the Commander of everything discovered in the shape of musk, civet, ivory, cattle, sheep, etc., that the exchange may be for the benefit of the Company. Defaulters to suffer confiscation of the goods, etc., and to be punished according to circumstances. All garden thieves stealing the young fruit cautioned. Offenders Eben offenen offenen stelende offenen wechselnden daeromme nächsten noch bangh gesicht getoont, maer met alle minne ende vriendelijckheijt bejegennt worden, omme degelve onsen vriendelijeken ommegangh gewon ende te meer tot ons genegen te maken ten eijnde daerdoor met haer te beter in nader kennisse ende onderhandelinge mogen comen. Mitsgaders occasie erlangen omme te inquireren ende te onderzoecken wat bij ofte omtrent haer soo in handelinge als anderzints ten voordele van onse Hr" met der tijd mochte te doen vallen. Der halven een ijder zoo wel officieren als slechte soldaten ende matrosen niemant uijtgezondert, van wat qualitet hij oock mochte wesen, soo wel scheep als hier aan lant wel expressel. gelast wort, niemant van de gem: inwoonders eenige de minste overlast, quellinge off terginge aen te doen, maer in alles vriendel: te bejegenen ten eijnde ende pene voors: off zullen in haer bij wesen daervoor gestraft worden. De Hottentoosen niet te tergen. Gelijk mede dat zich niemant vervordere buijten onze kennisse ende weten iets te handelen of te ruijlen, maer alles dat bij hem vinden ’t zij van muscus, civet, oliphants tanden, beesten, Niet met d’ handelen Schepen ofte wat het oocq zoude mogen of pene van’t verhan- Wesen, aen te brengen omme bij ons voor d’ delde te verbeuren Hj. Comp*® negotieren op pene van ’t ende arbitraele correc- verhandelde te verbeuren ende arbitral : naer exigentie van zaken gecorrig te worden. Ende also wij bemeroken dat nietjegenstaende onse dagelijcxe vermaninge ende iterative bevelen echter sommige haer niet off weljnigh schromen nochte ontzien, daer en boven in de thuijnen te lopen ende aldaer de jonge vruchten uijt te plucken ende beder- ven, so O wort bij desen alle ende een ijgel: gewaerschouwt sich voortaen daervan te wachten ende bij, niet, offte omtrent veelmin 1652. 14th Oct. 368 to be punished with twelve months at the works without pay, and with 100 cuts, or more severely, if necessary. No one to go beyond the fort on Sundays or weekdays without consent further than half the distance of a musket shot without being lost sight of, under the penalty of losing sight of days’ wine allowance, and receiving 50 blows with the butt end of a musket or the rope. The arrival of the Saldanhas having made the roads unsafe, hence all should be careful. All to be present at night when the muster roll is read. All habitations being of wood and covered with reeds, precautions against fire are necessary—rules accordingly—smoking (tobacco drinking) only permitted under the gate. Punishment half of ordinary work added, no wine allowance, or heavier punishment, the guard to be particularly careful in carrying out these orders, being held responsible. Those absenting themselves from daily prayer and the Sunday in de voorverhaelde thuijnen te comen, off sullen dengenen welche daerop bevonden en dese onse bevelen over-dieden. Dies thuijnen sind voor 12 maenden aen de gemeene w ose. Wercken voor den heere zonder gagie te arbeij-ende 12 m. pro fisco. den, gebannen, en bovendien noch met hondert gelaerst ofte welswärder naer exigentie van zaken sonder simulatie gestraft ende geoorrigeert worden. Soo en sal hem oocq niemant voortaen ’t sij Sondagh off in de weecke sonder ons consent vervorderen buijten ’t fort verder als een halve musquets : ende dat oocq noch niet. Net verder als een uijt ’t gesicht begeven op pene van 8 dagen haft fort nen rantsoen, ende 50 slagen met de oolff off dagge “___alsoo tegenwoordigh met de comste van San-danhiars de wegen Voëligh niet zijn als plagen des hübschen heft te wachten om voor ongeluck ende straffe herrijt te blijven Veel min zal sich ijmant ’t absent maken ’s avonts, ofte buij- Niet buiten te blijven 22 blijven, maer ijder hun op sijn behoor! : op arbitraelo strait, Wacht ende slaepplaets vervoegen ende maken op ’t lesen van de rolle binnen te wesen: off sullen na gelegentheijt van saken daerover zwaerl: gestraft worden. Ende also de Corps du garden ende andere wooningen van hout gemacht ende met riet gedeot wesende, zeer den brant onderworpen zijn, soo wort een ijgel: wie het oocq is, geen licht altoos hij dage ofte des nachts te branden ofte eenige vuijr off brandende lonten in de huijsinge off Corps du Geen toeback off garden te brengen, nochte eenige toebacq te in gamd oor rincken of te laten drincken, anders als ter brengen. plaetse onder de poort daertoe g’ordonneert, op pene van een maent langh boven zijn ordinairissen arbeijt noon halff zoo veel meer te doen, en geen rant- soen wijn te genieten off wel swaerder geoorrigeert te worden nae gelegentheijt van den P" zoon en saken, daer den sergiant en corporael van de wachten goede zorge voor sullen helpen dragen off sullen de fauten door derzelver oogluijkinge geschiedende op hun verhaelt worden. Ende vermits wij zien dat er veele zijn, die hun dagelijox uit het gebeth, ende uit de Zondaechse Christel: oeffe- ningen, ende vermaningen absenteren, ende zij weijnigh op haer Godtsdien St. letten, die alle vrome Christenen van conschientie wegen principale, ende voor alle zaken behoenden in achtinge te nemen, in gevalle den Zegen des Heeren over des plaetse willen behouden, ende van Sijn H : genade voor Die uit de Zondaegeo 0026 zielen niet willen ontbloot blijven, soo Vergaderinge absen- ist dat een ijder, wie het oocq soude mogen teert wert de 2demae! wezen, bij desen waerschouwen hun voortaen Vol. IX. AA 1652, devotions will, for the first time, forfeit eight days’ wine allowance, 14th Oct for the second time, in addition, loss of one month’s pay, but for the third time will be condemned to serve in irons for one year without pay. That no one may pretend ignorance this is publicly read and affixed at the proper place, together with certain articles from the Batavia Statutes referring to soldiers, &c., on shore, and appended to this. (N.B.—Not appended in the volume.) (Signed) JoHaN van RrEBEECK. No. 4. 1655. Murder by the Hottentoos of the cattle herd Davidt Jansz, and let Oct theft of 44 head of cattle by the murderers. Ordered that, for "8 various reasons in the interest of the Company, no natives, 371 met 1 mt. gagie ge- als teijken daertoe wort gedaen, ter plaetze raft, de 2de maal met daertoe gedistineert, te vervoegen, op pene van jaar do. ende in de - kettingh. de abzenten te onthouden 8 dagen wijnrant- zoen de eerste ende tweede malen bevonden wordende een maent gagie daer en boven, maer ten derde maele absent blijvende, zullen een jaar langh sonder gagie in de keitingh aen de gemeene wercken te arbeijden gebannen worden. Ende opdat zich niemant van oncunde soude te pretenderen hebben, is dezen den volcke int openbaer voorgelezen, ende ter behoorlijcker plaetze aengeplackt, nevens eenige articulen uijt de Batavise Statuijten concernerende, den soldaten ofte boss : aan lant leggende, ende onder desen g’annexeert. Aldus gedaen In’t Fort de Goede Hoop adij 14den Octob: 1652. Mitsgaders gepronunchieert en g’afligeert ten selve daege ende was onderteijkent JAN VAN RIEBEECK. No. 4. Jan van Riebeeck, Oppercoopman en Commandeur, wegen d Kd: Heeren Bewinthebberen van de Generale Nederlantse geoc- troijeerde Oost Indische Comp* over derselver fortresse de Goede Hoope ende vorderen ommeslagh aen (abo de boa Esperanse, &o. Ende bijhsbbende Raedt doen te weten. Alhöre ons seer onversiens sonder de minste gedachte daeropte hebben de schade ende ’t affront is geschiet van de Hottentoos ofte strantloopers (watermans genaemt) welcke hier geduijrende ons aenwesen niet dan alle vrintschap ende goet van ons hebben genoten dat d’selve des niet jegenstaende verleden Sondagh onder ’t sermoen boven ons vermoort den jongen Davidt Jans: op De Hottentosen slien de beesten in de weijden omtrent den staert con beeste hroder doot van de Leeuwenbergh passende ende nae ’t vend’ Ed. Com;: volbrengen van dien oock seer schelmachtigh ende troulooshjck ons aff gestolen ende in der haste ontvoert ende wegh gedreven alle de Comp’ koebeesten daer vele treckossen enae melckoeijen onder waeren in alles sterck vier ende veertich stucx sonder dat wij deselve (met goeden ijver naetende jaegen) hebben cunneu achterhalen offte wederom men tot groote schade ende hinder in veele onderhanden hebbende saecken. Soo ist nochtans dat den Commandeur ende sijne Raedt voorm Et des niet te min in dienste van de opgemelte Comp" omme  Dutch garden Dist Dec, Seeds. Gardens open. Precautions necessary to save the crops ' from being destroyed by the sailors and soldiers and prevent goet gevonden te ordonneren ende bevelen, gelijck desen ordonneren ende bevelen, gelijck desen ordonneren ende bevelen, desen op hoge pene dat sich niemant bij ontmoetinge van eenige inwoonders hier bij t Fort ofte elders t sij Saldanhamans off Watermannen (die deven van voorgemelte onse beesten sijn) jae gelif met onsen gewesen toloq Herrie den principaleen oorsaeck apparent van dat spell, ende mede wech sijnde daer omme eenich 't alderminste leet, ofte quaet sullen aen- doen, maer integendeel deselve evenwel alle minne ende vrient- echap bewijsen jae meer als oijt te voren, gelijck off sulox noijt gesehiet afte ton minste bij ons heel vergeten was opdat de Sal- anhars daerdoor niet van ons afgeschrikt ofte beschroomt werden weder tot ons te comen maer onse goetheijt bemerckende des te meer tot ons genegen ende gewent mochte worden ten eijnde wij niet alleen van deselve (nu alle daegen te verwachten) wert inder haeste andere beesten moch ten chrijgen ende handelen maer ock opdat wij de wegen te veijliger overal souden mogen blijven gebruijcken, ende wes meer den Commandeur ende raedt voor-melt daertoe moverende, also deselve sulcx ten meesten diensteende gerustheijt van de E.E. Comp’. tot augmentatie deser plaetse alsoo bevinden te behooren. Actum In’t fort de Goede Hoope degen 21sten October A°. 1653 ende was ondert. JAN VAN RIBBEECK. No. 5. Johan van Riebeeck, oppercoopman ende Commandeur wegen d’ E.E. d’ heeren de bewintheberen vau de generale Nederlantse geoctroieerde Oost Indische Comp over derselver fortresse de Goede Hoope en verderen ommeslagh aen Cabo de Boa Esperanse &o., doen te weten. Also, wij jegerwoordich met grooten arbeijt eenige parcken ende acker handelte van alderhande thuijn ende moescruijden hebben besaijt ende beplant, waervan eenige redelecke beginnen voort te comen die vermits de thuijnen noch qualick cunnen afge- slooten werden door d’ onachtsaemheijt ende roeckeloosheijt van de gemeene matrosen ende soldaeten aer aencomende schepen (de goede ongeprejudiceert) te bevresen is dat mochte geruineert ende door derselver onbesuijstheijt met voeten overloopen worden, ten waere daerinne met goede ordre werde versien, Insgelijckx omme met desen inwoonders in alle minnelickheijt te couresponderen ende aen deselve geen overlast te doen, ten eijnde Comp. heen en 1653. 2len Océ. 1653. 21st Dec 314 unpleasantness with the natives, whose cattle is necessary for the health of the crews of the passing ships. Consequently ordered that neither the gardens nor sown lands shall be entered by anyone in order to take of the fruit without consent of the Commander. The offender to be treated summarily according to the necessity of the case, and to remain two years in Irons. It was further decided to order all to do no harm to, or frighten the natives; to treat them kindly, in order to gain their confidence, and to be able to trade with them and find favourable opportunities for exploring the country, and for the profit of the Company, obtaining what may be serviceable. Moreover, salt and wood are about one or two miles from this, and cannot be procured with safety should the nations around us prove unfriendly. Offenders to be punished with 50 cuts in presence of the natives. 