Handelingen
Genootschap voor geschiedenis, Bruges
Dit bock is ua oud dat hct autcursrecht erop is verlopen, zodat hct bock nu deel uitmaakt van hct publickom. Ecn bock dat tot hct publickom domcin bchoort, is ccn bock dat noort onder het auteursrecht is gevallen, of waarvan de wettelijk autcursrechttcrmijn is verlopen. Hct kan per land vcrschillen of ccn bock tot hct publickom behoort. Boeken in het publickom zijn ccn stem uit hct verkrijgen zou zijn. Aanstekeningen, opmerkingen en andere kanttekeningen die in het origineel stonden, worden weergegeven in dit bestand. als herinnering aan de lange reis die hct boek hccft gemaakt van uitgever naar bibliothek, en uiteindelijk naar u. Richtlijnen voor gebruik Google werkt samen met bibliothekcn om materiaal uit het publickom te digitalisien, zodat het voor iedereen beschikbaar wordt. Boeken uit het publickom domcin behoicn toe aan hct publickom; wij bewaren ze alleen. Dit is Echter een kostbaar proces. Om deze dienst te kunnen blijven levercn, heben we mängelen genomen om misbruik door commercicle partijen te voorkomen, zoals het plaatsen van technische beperkingen op automadsch zocken. Verder vragen we u hct volgende: + Gebruik de besianden alleen voor niei-commerciéle doeleinden We hebben Zocken naar boeken met Google ontworpen voor gebruik door individuen. We vragen u deze bestanden alleen te gebruik voor personlijkc en nict -commercicle doeleinden. + Voor geen geautomatiseerde zoekopdrachten uit Stuur geen geautomatiseerde zoekopdrachten naar het systeem van Google. Als u onderzoek doct naar computcrvertalingen, optische tekenherkenning of andere wetenschapsgebieden waarbij u toegang nodig heeft tot grote hoeveelhe-den tekst, kunt u contact met ons opnemen. We raden u aan hicrvoor materiaal uit hct publickc domcin te gebruiken, en kunnen u misschien hicrmee van dienst zijn. Laat de eigendomsverklaring staan Het "watermerk" van Google dat u onder aan elk bestand ziet, dient om mensen informatie over het project te geven, en ze te helpen extra materiaal te vinden met Zocken naar boeken met Google. Verwijder dit watcrmerk nict. Houd u aan de wet Wat u ook doet, houd cr rekening mee dat u er zelf verantwoordelijk voor bent dat alles wat u doct Icgaal is. U kunt er niet van uitgaan dat wanneer een werk beschikbar lijkt te zijn voor het publiek domein in de Verenigde Staten, het ook publiek domein is voor gebniikers in andere landen. Of er nog auteursrecht op een boek mst, verschilt per land. We kunnen u niet vertellen wat u in uw geval met een bepaald boek mag doen. Neem niet zomaar aan dat u een boek overal ter wereld op allerlei manieren kunt gebruiken, wanneer het een maal in Zocken naar boeken met Google staat. De wettelijk aansprakelijkheid voor auteursrechten is bchoorlijk streng. Informatie over Zoeken naar boeken met Google Het docl van Google is om alle informade wcrcldwijd toegankelijk en bruikbaar te maken. Zoek En naar boeken met Google helpt lezcrs boeken uit allerlei landen te ondekken, en helpt auteurs en ui tgevers om een nieuw leespubliek te bereiken. U kunt de voUedige tekst van dit boek doorzoeken op het web via |http: //books.google.coml 3)H 8/1 i ^' f ^ t. M C' ^' *'''' ^ -^ / €^mt% populatre0 flamanl]i0. FLAMANDS AVEC LES AIRS NOXES ET 0oe0ie& i^opnUixtsi htotxiits RECUKILLIS A BRUGES PAR ADOLPHE LOOTENS et J. M. E. FEYS. • "< V - BRUGES 3lmpjrimejrie da$$i(iue De ^t^^ugusttn DESCLEE, DE BROUWER & C". 1879. ANNALES DE LA SOCIETE D'EMULATION, POUR l'instude de L'HISTOIRE ET DES ANTIQUITY DE LA FLANDRE QUATRIEME SERIE TOME DEUXÉME OUXIX DE LA COLLECTION BRUGES Imprimé dans le dernier de l'autre DE LA COLLECTION DE L'ÉTHÉ, DE BROUWER & C 1878. Le President, Le Secretaire, N. DE LA SOCIETE D'EMULATION POUR L'ETUDE DE THISTOIRE ET DES ANTIQUITES DE LA FLANDRE. Messieurs: 1. J.-O. AN DRIES, chanoine de la cathédrale de Bruges, d'accord de la Croix de fer, officier de l'Ordre de Leopold, chevalier de Ordre de St-Gardre le Grand, membre-correspondant de Pacadémie royale d'Archdologie de Belgique; Tun des membres-fondateurs de la Société. President. 2. Alfred RONSE, d'échevin de la ville de Bruges. Membre-comity, 3. François BRUYNE, bibliophile, Courtra Leurs méthodes, 3. Franciscus BRUYNE, bibliophile, Courtra Leurs méthodes, 4. Alois NELIS, professeur à la grande royal de Bruges. Metre 5. Jules BROUCKART, bibliophile, Courtrai. 6. Le chanoine F. VAN DE PUTTE, curd-doyen à Courtrai, chevalier de Ordre de Ldopold, membre correspondant de la Commission royale des Monuments, membre de la Sociedad des Beaux-Arts de Gand, de la Morinie, de la Picardie, de la Sociedad aperietatis fontibus rerum Gennanicamm medticeviy 2i Berlin, etc. Un des membres-fondateurs de la Sociedad. Vice-Président, 7. Ad. de CLERCE-SWINNEN, avocat, Bruges. 8. Monseigneur H. F. BRACQ, prélatement domestique de S. S., assistant au trône pontifical, officier de Ldopold, docteur en theologie, déclaré de Gand. 9. Le baron Arthur SURMONT DE GHEUS, senateur, à son château à Voormezeele, lez-Ypres. 10 11. Edouard VAN DAMME-BERNIER, chevalier de Ldopold, membre de la Sociedad des Beaux-Arts de Gand et de plusieurs sociedades savantes, à Gand. Le baron Jean BETH UN E-D'YDEVVALLE, membre correspondant de la Commission royale des Monuments, de la Société des Beaux-Arts, etc., a Gand. Messieurs: Le chevalier GUSTAVE VAN HAVRE, sénateur, bourgomestre k Wyneghem prés d'Anvers. Jules VAN DEN PEEREBOOM, représentant, à Courtrai. Ernest LEFEVRE-VAN DEN BERGHE, archeologue, k Gand. J. VAN CALOEN DE BASSEGHEM, conseiller provincial, bourgomestre de Varssenaere. Désesse VAN DE CASTEELE, Conservateur adjoint des archives de l'État à Lige, chevalier de Tordre de  Société archologique et du Musée de Bruges, membre du bureau de la Gilde de S. Thomas et S. Luc. 19. L. A. DIEGERICK, archiviste et bibliothécaire de la ville d'Ypres, chevalier des Ordres de Leopold et de la Couronne de Chene etc., membre de plusieurs Sociétés savantes, à Ypres. 20. Mgr. baron F. BETHUNE, chanoine, membre correspondant de la Commission royale des Monuments, à Bruges. 21. Le comte Th. VAN DER STRATEN-PONTHOZ, grand-marcheur de la Couronne de fer d'Autriche, etc., à Bruxelles. 22. DE PORTEMONT, ancien membre de la Chambre des Répésenants de paixk Grammont. 23. Gustave carton, docteur en médecine, à Wynghene. 24. Monseigneur Jean-Joseph FAICT, docteur en théologie, philosophie et lettres, oificier de l'Ordre de Leopold, évêque de Bruges, prélat domestique de S. S. et d'évêque assistant au trène pontifical. 25. Le vicomte Albéric DE MONTBLANC, membre de la Chambre des Répresentants, chevalier de l'Ordre de Leopold, k Ingel-munster. 26. Le baron KERVYN DE LETTEN HOVE, membre la Chambre des représentants, commandeur de l'Ordre de Leopold, chevalier des Ordres de Francia-Joseph d'Autriche et del'ttoile-Polaire, membre de l'Académie royale de Belgique, president de la Commission royale d'Histoire, etc., à St-Michel, lez-Bruges. Membre du comité, 27. Le chanoine VEKDEGEM, archiviste de roveché de Bruges. Messieurs: 28. LÉON DE FOERE, docteur en droit, à Bruges. Membre du comité, 29. Le comité Améric, VISART, représentant, bourgomestre de la ville de Bruges, chevalier de l'Ordre de Leopold. 30. Le comité Thierry DE LIMBURG STIRUM DE THIENNES, sénateur, membre de la Commission royale pour la public. cation des anciennes Lois et Ordonnances etc., k Gand. Membre du comité, 31. FINNARD NEELEMANS, conseiller provincial de la Flandre- Orientale, chevalier de l'Ordre de la Couronne de Châne, Membre du comité, 32. VAN HUELE-VERHULST, chevalier der Ordrede St-Grégoire- le- Grand, k Bruges. 33. Felix-Henri D'HOOP, conservateur des Archives de l'État, membre de la Société des bibliophiles flamands, membre honoraire de la Société historique et littéraire de Toumai, k Gand. Membre du comité, 34. René CHALON, commandeur de Porde de L'Ordre du Christ de Portugal etc., president de la Société des bibliophiles beiges, membre de l'Académie royale de Belgique, vice-president de la Commission royale des Monuments etc., k Bruxelles. 35. L'abbé Alphonse DE LEYN, docteur en droit, à Bruges. Membre du comité, 36. J. M. E. FEYS, chevalier de Poire de Leopold, professeur de l'histoire latine à FAthain, royal de Bruges. Membre du comité, yj. F. VERGAUWEN, sénateur, chevalier de l'Ordre de Leopold, president de la Société des bibliophiles flamands etc., à Gand. 38. Le baron Jules MAZEMAN DE COUTHOVE, ancien sénateur, officier de l'Ordre de Leopold, chevalier de Poire de la branche Ernestine de Saxe, à Ypres. 39. Ignace DECOUSSEMAKER, archéologue, membre de plusieurs Societies savantes, à Bailleul. 40. Ferdinand VAN DER HAEGHEN, chevalier des Ordres de Leopold de Belgique, de Poire polaire et  la Flandre-Orientale, president du Célébre archdologique du pays de Waes, h son chateau, à St. Nicholas (Waes). Adelphe de TERSCHUEREN, membre de la Chambre des représentants, à Thielt. E. POULLET, chevalier de Ordre de Léopold, de la Couronne de Châne et de François-Joseph d'Autriche, membre correspondant de l'Académie royale de Belgique et membre suppliant de la Commission royale d'Histoire, conseiller provincial du Brabant, professeur ordinée à l'Université catholique à Louvain. Hector DE SCHIETERE DE LOPHEM, juge au tribunal d'Au-Démara. Adolphe de CEULENEER, sous-bibliothèque à l'Université de l'Église. Arthur MERGHELYN, membre titulaire du Comité flamment de France, de la Société historique et littérature d'Ypres, à Ypres. 49. Alph. VANDENPEERE ROOM, ministre d'État, grand-officier de l'Ordre de Leopold et grand cordon de la Légion d'honneur, d'œur de l'Ordre du Medjid de l'Espagne, grand-cordon des Ordres de Charles III d'Espagne, des SS. Maurice et Lazare de Sardaigne, du Christ de Portugal, et du Danebrog de Danemark, president de la Société historique, archéologique et littdraire de la ville d'Ypres et de l'ancienne West-Flandre. 50. P. CROQUISON, architecte provincial, membre correspondant de la Commission royale des Monuments, à Courtrai. Messieurs: 1. Mgr. A. NAMILLE, recteur magnifique de l'Université catholique de Louvain. 2. MESSIAEN, juge au tribunal d'Ypres. 3. COPPIETERS, docteur en médecine, membre de plusieurs sociétés savantes, à Ypres. 4. Louis DE BACKEER, inspecteur des Monuments historiques, chevalier des Ordres de la Couronne de Chéne, de Henri-le-Lion de Brunswick, officier d'Académie, membre de la Commission historique du département du Nord, de la Société des arts et sciences de Douai,  et lettres, chevalier de Fordre du Lion Néerlandais, commandeur des Ordres de la Couronne de Châne, du Christ de Portugal et d'Ernest-Auguste de Hanovre; chevalier des Ordres de Leopold de Belgique, de Petoile Polaire, de Danebrog, d'Adolphe de Nassau, de François I des Deux-Siciles et de Henri-le-Lion de Brunswick; associé de l'Académie royale de Belgique, à Ville. 12. J. A. VAN STEENKISTE, chanoine, licencié en théologie, professeur au séminaire à Bruges. 13. Alphonse van DE WALLE, chevalier de l'Ordre de St-Gré-le-Grand, agent de la Société général pour favoriser l'industrie nationale, membre de la Société des beaux-arts de Gand, de l'Académie royale archéologique d'Anvers, à Bruxelles. 14. Ch. PIOT, chevalier des Ordres de LA Périté de Belgique et de François Joseph d'Autriche, archiviste général adjoint du royau-me, etc. à Bruxelles. 15. J. A. DESCHRYVERE, curé de Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville-Ville- OFF, de TOrdre de St-Augustin, k Gand. 17. N. DE PAUW, procureur du Roi, k Bruges; membre de la Commission des archives et de celle des Monuments de la ville de Gand; du célébre archélogique de Termonde etc. 18. Le chanoine Chretien DEHAISNES, archiviste général du departement du Nord, k Lille. 19. Le R. P. HUB.-PROSPER VANDERSPEETEN, dela Compagnie de Jésus, rédacteur de la Collection des Precis Historiques, k Bruxelles. 20. Alphonse DE SCHODT, inspecteur général au ministère des finances, secretaire-trésorier de la Société royale beige de numismatique; membre de la Société des antégéliches de Suéde, k Bruxelles. 21. 22. 23. 24. 25. 30. Il nest plus nécessaire aujourd'insister sur l'intérêt que présentent les poesies populaires, ces productions naives de la spontané et de la verve des gens simples, dans lesquelles l'art de la composition n'entre pour rien. Un grand nombre de savants ont préparer combien ce genre de littérature contribue à faire connattre véritablement le peuple, son esprit, ses tendances, ses habitudes, ses goûts, ses croyances, ses superstitions ; ils ont montré qu'on y rencontre parfois les traditions les plus antiques, dans une forme souvent voisine de Forigny. Les savants ont fait meu à résunir, dans les divers pays de l'Europe, ce qui reste encore de ces poèsies, et dans l'espace de quelques années, on à vu parler, en Allemagne, les recueils formes par Herder, von Erlach, Uhland, Arnim et Brentano, Simrock, Firminich; en France, par de la Villemarqué, Tarbe, de Puy-maigre, Bujeaud, Buchon, de Beaurepaire, Arnaud, sans parler de vingt autres. Les gouvernements eux-memes ont voulu encourager de telles recherches par un concours efficace : la vaste collection de Firmin. minich, à Berlin, à 6t6 publie sous les auspices du gouvernement prussien. En France, un décret imperial de 1852 avait chargé le Comité de la langue, de l'histoire et des arts, de réunir les poesies populaires et traditionnelles de tout le pays. Il est regrettable que ce décret ait 6t6 rapporté. La Flandre, cette contrée si riche en souvenirs, n'est pas restée en arrière sous ce rapport ; tout le monde connait les importantes publications en ce genre de Willemsset Snellaert, de Hoffmann von Fallersleben, et surtout de de Coussemaker. La ville de Bruges ne pouvait manquer d'apporter sa pierre à cette reconstitution du pass ; elle devait fournir sa part de vieilles potées et de vieux chants, et tel est le conseil du précédent. En le publiant, l'intention des editeurs n'est pas de procurer un passement plus ou moins agreable aux gens desœuvres, encore moins d'offrir à Tadmiration de petits chefs-d'œuvre de la vieille muse flamande ; leur but est purement scientifique et archeologique, et c'est à ce tête principalement que Touvrage à être acceptée par la Société d'Emulation de Bruges, toujours disposée à encourager les publications de nature à jeter du jour sur Thistoire nationale. Quelques pieces parai-tront peut-être un peu frivoles ; d'autres sembleront bien frustes, bien usées; on sera tenté de n'y voir que des fragments insignifiants et méconnaissables. À ce la nous répondrons que, sans nous précipiter de la beauté de la forme et sans nous montrer, pour le fond, d'un rigorisme exagéd, nous avons accueilli à peu près tout ce qui s'est présente, de même que, dans les musses d'antiquites, on ne recueille pas seulement les ceuvres rèel. lement belles, mais encore les figures grimaantes et les types grotesques. Quant aux fragments, ils ont leur importance : ajoutés à d'autres que Ton pourra decouvrir dans la suite, ils ne seront pas sans quelque utility. Il est d'autant plus nécessaire de faire parattre cet ouvrage sans retard, que ces productions s altérent, s effacent de la mémoire et tendent à disparattre entièrement, avec la vie de famille, le travail en commun, les reunions autour du foyer, les longues vieilles d'hiver, le chant dans les colèles. Peut-être d'autres seront-ils encouragements par Texemple à faire de même, et voudront-ils continuer ce que nous avons entrepris. Le recueil que nous donnons aujourd'hui, à commencé par nous il y a plus de vingt-cinq ans, sans aucien intention de le livrer à la publicity. Notre uni-que d'air etait de conserver des souvenirs de famille, de maintenir intactes les melodies, les paroles qui avaient berce notre enfance et charmé notre jeunesse. La collection, formée d'abord de quelques feuilles volantes, s'est accrue insensiblement. Dans la suite, le désir de la completé nous a poussé h. réunir tout ce qui était à notre portée, et alors seulement, sur les instances de plusieurs personnes compétentes, nous avons songé h. rimpression. Les pieces qui composent ce volume nous ont été transmises. presque en totality par une seule personne. Elles pourment ce qu'on pourrait appeler le repertoire d'une dame de la bonne bourgeoisie de Bruges. Cette dame d'une intelligence remarquable, douce d'une excellente mémoire, possédant le sentiment de la melodie et du rhythme, avec un goût prononcé pour les chansons, a su retenir à peu près tout ce qu'elle a entendu. N'e a Bruges en 1795 de parents brugeois, elle a conserve dans son souvenir tous les morceaux que, dans son enfance, chantaient son père et sa mère, et ceux qui étaient sans cesse répétés dans les écoles dentellieres. On peut done affirmer que nous possédons aujourd'hui ces morceaux tels qu'ils se chantaient à Bruges au milieu du siecle dernier. Outre ces pieces, eu a appris plus tard d'autres, qu'elle a entendues à Bruges, et qui sont facilement reconnaissables à leur coupe toute moderne. Tel est proprement le fond de cette publication. Les chants recueillis ailleurs sont peu nombreux, et viennent en grande de personnes de gées. Encore, avant de les admettre, nous sommes nous assure que, par la tradition, ils appartient à la Ville de Bruges. Les collections imprimees n'ont pas célème à contribution. Ce volume se compose de deux parties bien distinctes, les pieces chantees et les poesies diverses. Le texte des pieces chantees est donn^ ici tel qu*il a et6 transmis et dict6, sans avoir 6te corrigd ni re- mani^ pas les ^diteurs. Cependant, tout en conservant les formes du dialecte brugeois, ils ont cru devoir se conformer, le plus possible, a I'orthographe fla- mande moderne. Des notes plac^es apres chaque morceau renvoient a ceux des auteurs ou des recueils consultes, qui donnent des pieces analogues. En g6- n^ral et a peu d exceptions pres, les morceaux ddja publics ailleurs ne sont repris par nous ici que s ils of- frent des differences ou des variantes un peu notables. Plusieurs chansons connues, longues ou de peu d'in- t^ret, figurent simplement pour la m^lodie ; nous en V donnons seulement le premier couplet, renvoyantpour le reste aux ouvrages indiqu6s. Les airs ont et6 notes sous la dict^e, et reproduits, comme les paroles, avec la plus rigoureuse fidelite. Rien n a 6t6 ni arrange, ni refait d apres d*autres pu- blications ; entre les diff6rentes versions qui peuvent exister, le lecteur appr^ciera quelle est la meilleure. M. A. Reyns, maitre de chapelle de lacath^drale de Saint-Sauveur, a Bruges, ancien laur^at du conserva- toire royal de Bruxelles, a bien voulu se charger de re- voir ces melodies, afin que la notation, sans rien perdre de son exactitude, ne pr^sentdt, autant que possible, rien de contraire aTusage actuel. L'impression a ete confiee a la maison Descli^e, De Brouwer et C*^ La beaute de Texdcution typographique sera de nature, nous en sommes convaincus, a satisfaire les plus difficiles. Sous le titre de po6sies diverses, on trouvera un certain nombre de pieces connues a Bruges sous le nom general de tellmgen. On appelle ainsi des poe^sies populaires, dont les melodies originales sont oublie^es ou perdues, et qui se chantent a peu pres toutes sur un meme air non rhythm^ et tres-monotone. Les plus remarquables ont et6 placees par nous parmi les pieces chantees, telles sont : Mi Adel en hir Aletiyn, N<^ 38 ; De dood van Philippus den Sckoone, N*^ 40 ; De drie Ko7tingsdochters, N^ 49 ; De Mifincbode, N^ 59. Les autres forment la seconde partie du volume. Le mot telli7ig veut dire a la fois recit, sens qu'il a encore en anglais, et aussi compte, supputation. II VI reunit les deux significations des mots frangais conte et comptey qui dans Torigine n'en formaient qu'un, et different seulement par Vorthographe. (') Les tellingen servaient Ji supputer le nombre des mailles faites par les dentelli^res dans la confection de la dentelle dite annouwsely tres en vogue Si la fin du si^cle dernier et au commencement du siecle actuel. Pendant le temps ndcessaire a la recitation d'un vers, la dentelli^re faisait une maille et la maintenait par une 6pingle. Le nombre des vers d^bit^s d^terminait ainsi le nombre des mailles ou des ^pingles, Dans les ^coles de fileuses, les tellingen ^taient pareillement chantds, pour rdgler sans doute les divers mouvements du rouet ; mais dans les ^coles de couture et de tricot, ils servaient de distraction pendant le travail. Suivant des renseignements dignes de foi, on ne connaissait pas k Bruges en 1730, pas plus qu'il y a soixante ans, les ^coles gardiennes, kinder^ speel ou bewaarscholen. Les jeunes enfants des deux sexes ^taient envoyds aux ^coles ou ouvroirs de filles. La, dans les vastes salles, ils occupaient la place laissee libre derriere les travailleuses, d'oii on leur donnait le nom caract6ristique de achterzttters (assis par der- riere). La monotonie des occupations auxquelles se Hvraient les ouvrieres, ^tait rompue par la priere, len- seignement de la doctrine chrdtienne etle chant. II y avait en outre, soir et matin, une heure de silence I. Aujourd'hui pour exprimer ces deux iddes, le flamand se sert de deux mots de meme racine, ielhngy coinpte, et vertellins^y rdcit.Compa- rez Tallemand sdhlen et ersdhltfu VII pendant laquelle on apprenalt aux plus jeunes les prieres, Talphabet et plus ou moins la lecture. Les enfants des classes ais6es etaient aussi en- voyds k ces ^coles; k Tdpoque dont nous parlons, les filles en g^ndral apprenaientvolontairement un me- tier. Quant k la fille de lartisan, parvenue a Tdge de six ou sept ans, elle s'engageait k travailler pendant cinq ans, termendcessaire a I'apprentissaged'un metier, pour le compte de la maltresse de Touvroir. Souvent elle prolongeait son s^jour k T^cole jusqu*a sa quinzie- me ou sa seizieme ann^e. Apres avoir entendu chanter pendant trois ou quatre ans, matin et soir, les m^mes morceaux, elle les chantait elle-m^me, sous la surveil- lance jalouse d'ouvrieres plus ig^es, qui n'auraient pas souffert la plus 16gere alteration dans le d6bit. Ceci explique comment certains tellingen, malgr6 leur man- que absolu de liaison, ont pu arriver jusqu'a nous. Nous avons distribué les telles en quatre classes : 1° un récit biblique ; 2° les nombres ; 3° les poèles narratives ; 4° les poèles défendent; 4° les poèles défendent; 5° les poèles défendent; 6° les poèles défendent; 7° les poèles défendent; 8° les poèles défendent; 9° les poèles défendent; 10° les poèles défendent; 11° les poèles défendent; 12° les poèles défendent; 13° les poèles défendent; 14° les poèles défendent; 15° les poèles défendent; 16° les poèles défendent; 17° les poèles défendent; 18° les poèles défendent; 21° les poèles défendent; 22° les poèles défendent; 23° les poèles défendent; 24° les poèles défendent; 25° les poèles défendent; 26° les poèles défendent; 27° les poèles défendent; 28° les poèles défendent; 30° les poèles défendent; 31° les poèles défendent; 31° les poèles défendent; 31° les poèles défendent; 32° les poèles défendent; 33° les poèles défendent; 34° les poèles défendent; 34° les poèles défendent; 35° les poèles défendent; 36° les poèles défendent; 36° les poèles défendent; 36° les poèles défendent; 38° les poèles défendent; 39° les poèles défendent; 40° les poèles défendent; 40° les poèles défendent; 41° les poèles défendent; 42° les poèles défendent; 43° les poèles défendent; 45° les poèles défendent; 45°  Ces telles en effet répandus dans toute la Flandre. J. W. Wolf, dans sa Wodana, p. 199, cite les six premiers vers du tell : Er zat en katje. Il n'en donne pas davantage. Il aura sans doute reculé de véritable réflexion de ce qui suit. De Coussemaker a public aussi des fragments assez et tendus, qui ont écrivé par Firminich, dans les Germaftiens Volkerstimmen. En feuilletant les Kinderbikher, on trouvera en allemand des fragments qui sont identiquement les memes. Firminich a donné des chansons analogues, une entre autres intitulees E Hermann Bellermann ('), qu'il appelle "un Strange amalgame, compose de fragments de chansons populaires les plus diverses." Un dernier mot. La plupart des pieces qui compoèrent ce recueil, sont plus ou moins alterées, et dans le texte et dans la mélodie. Les causes de ces alterations sont multiples et ont écrivés, signages plus d'une fois. Une des principales, pour le texte, est le passage d'un. IX dialecte dans un autre, ce qui amène nécessairement des changements nombreux dans la maniere de s exprimer, dans les mots et dans les tournures. Le dialecte brugeois offre, sous ce rapport, des caracteres qui le distinguent des autres, et des formes d'allémètres spéciales. Une cause moins remarquément pro-vient des modifications que les langues subissent peu à peu dans la suite des ages. Les vieux mots, les vieilles expressions finissent par n etre plus intelligibles pour le peuple, qui les supprime ou les remplace au hasard, soit par d'autres mots, soit par des periphrases; et ainsi dénature le vers. Quant à la mélodie, elle se dénature en même temps que le metre; mais la principale cause de ses alterations est la grande difference qui existe, pour le rhythme et la tonalité, entre la musique ancienne et la musique moderne. Une oreille habitude a celle-ci est peu sensible à la beauté des vieux airs; echèles les déaigne ou les modifie. Aussi les airs anciens sont-ils tres difficiles a obtenir. Ceux qui les savent, se refusent d'ordinaire à les faire entendre, parce que, suivant leur expression, ils sont beaucoup "trop laids" Nous aurions pu, comme tant d autres, et la téche etait facile, en leur surcharges, corriger les vers fautifs, les rimes dissonantes, supprimer les endroits. Il suffira de faire remarquer ici, Pamour des diminutifs poussés jusqu'à l'abus, et de signaler la présence fréquente de certains mots parasites, dont les plus ordinaires sont eré avec économie, d'avoir et les démonstrains de la présence fréquente. Pour le reste, on peut voir un article tout special consacrd aux particuliers du dialecte brugeois dans nos KiiuicrverteUcls, Bruxelles, 1868. obscurs ou incontérents, donner parfois à la phrase musique un tour plus régué, retablir l'accord entre le temps fort de la mesure et l'accord tous les mots, en d'autres termes rendre le livre plus agréable à la lecture et plus gracieux. Nous ne l'avons pas fait : outre qu'un tel travail est fort de l'hôte, qu'il expose au danger d'altérer le texte que l'on veut écrit, qu'il empêche, par des corrections arbitraires, de reconnue tres les passages d'électueux, il était bon de laisser le lecteur juger par lui-même de cette lente decomposition que les siecles produisent. Toutefois ces pieces, tout altéries quelles sont, offrent en maint endroit des les élections de la verge du vie primitive, plus répéchées même que celles qui ont écrit imprimées dans les recueils des siecles antérieurs. Car, comme le dit Louis Uhland : " Les chansons vécurent dans la bouche du peuple ; elles etaient destinies à dété chanties, nullement à fetre détées. La majeure partie ne furent couches par écrit qu'apres une longue tradition verbale, après de nombreux changements, suppressions, additions, me- langes et passages d'un dialecte dans un Autre. La transférence elle même n'est pas lieu dans un but savant : elle fut faite pour l'usage vivant, qui se contente des traits principaux de la chanson, dans une forme chan table. L'impression fixa et répandit beaucoup de textes altérés, tout en leur faisant souffrir la torture de quelques régies de grammaire. (') " On voit, par ce passage, combien la reconstitution (i) Z. UhlatuL Alte hoch- und niederdeutsche Volkslieder, p. 981. XI de la version primitive est devenue difficile, pour ne pas dire impossible. Avec les ressources actueles, il y aurait eu de notre part plus que de la prisection à la tenter. Nous laissons cette tiche a d'autres, nous contentant de leur fournir, à cet effet, les matériaux que nous avons pu rassembler. Histoire de outraçon cite. J. F. WILLEMS. Oude vlaemsche �èren ten delectement met melodien. Gent, 1848. F. A. Snell. Oude en nieuwe êtes. Gent, 1864. J. W. Wolf. Wodana, Gent, 1843. Rondden Heerd, Een leer en leesblad voor alle lieben, verschiffendende wekelijks, 1865 à 1878. J. A. en L. J. Alberdingk-Thym. Oude en nieuwe kerstliederen. Amsterdam, 1852. E. DE CoussEMAKER. Chants populaires des Flamands de France. Gand, 1856. Hoffmann von Fallersleben. Horse Belgicae. 12 vol. (2™«^d. des vol. I et 2). Van Paemel. Collection flamande de feuilles volantes. Gand. R. Grosjean. Airs des noels lorains, recueillis et arranges pour origineou harmonium. Saint-Did-des-Vosges, 1862. P. Lebroqu V. Analogies linguistiques. Bruxelles, 1845. DE Puymaigre (Comte). Chants populaires recueillis dans le pays Messin. Metzet Paris, 1865. Th. Hersart de la Villemarqué. Chants populaires de la Bretagne. 4°. d. Paris, 1846. J. O. Halliwell. The nursery rhymes of England. 2°. d. London, 1843. Arnold Brentano. Des Knaben Wunderhorn. Charlottenburg et Berlin, 1845-1846. 3 vol. BUESCHING UND VON DER HAGEN. Sammlung deutscher Volksliedernebst Melodien. Berlin, 1807. F. K. VON Erlach. Die Volkslieder der Deutschen. Mannheim, 1834. 5 vol. J. M. FERNISH. Germaniens Volkerstimmen. 3 vol. F. L. Müller. Deutsche Volkslieder. Marburg et Leipzig, 1855. K. SIMON Handbuch der deutschen Mythologie. 2°. d. Frankfurt a. M. Die deutschen Volkslieder. Frankfurt. 1851. Das deutsche Volkslieder. Frankfurt. 1851. Talv Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder. Frankfurt. 1851. L. Uhland. Alte hoch- und niederdeutsche Volkslieder. Stuttgart. 2 vol. J. Wackernage Das deutsche Kirchenlied von der littesten Zeit bis  Zij IS voor - waar een ^ ^ /r\ JBL. -€^ I r -h spie-gel klaar, voor u, maag-den eer-baar. I. Er was een maap^detje zuiver en net, In Davids stad geboren. Het staat geschreven al in de wet, Van God was zij verkoren. Zij bleef ten alien stonde Zuivervan allezonde. Zij is voorwaar Een Spiegel klaar, Voor u, maagden eerbaar. 2. Den vijf-en-twintigsten van maart Dees maagd oud dertien jaren: De Engel kvvam met groot eerweerd Tot haar, naar Gods behagen. Zij was verwonderd zeere, Dees edel maged teere, Als zij daar zag, In klaar gewaad, Gods engel voor haar staan. 3. Hij sprak haar aan met groot eerweerd: " Ave, gratia plena." " Van waar komt mij hier dezen groet? Sprak zij, de maged Maria. Hij sprak met klaarder monde: "Gratie hebt gij gevonden." 4. "Gij zult ontvangen eenen zoon, Dien wij Jesus gaan noemen. Hij zal bezitten Davids troon Eeuwiglijk zonder roemen. " Zij sprak: "Wil dit bedieden, Hoe kan dit toch geschieden? Nooit man en kent, Ofstaat geprent, In mijn hert ongeschend. " 5. "O Maged, en verschrik zoo niet, Gods kracht zal u bewaren. Elisabeth, uw nichte, ziet, Was reeds boven haar jaren; Zij heeft ook met verlangen. — 3 — Zelfs ook een zoontje ontvangen. Gij zult certein Zijn maged rein, En moeder Gods alleen. " 6. Zoo zij dees woorden hadde gehoord, Sprak zij met ootmoed zeere: " Dat mij geschiede naar uw woord, Zie de dienstmaagd des Heere. " Terstond kwam daar zeer krachtig, De zone Gods waarachtig, In die fontein Zuiver en rein, Voor ons al in het gemeen. Ce noel nous a ^t^ dict^ vers la fin de novembre 1868, par une femme de de plus de Quatre-vingt-dix ans. Ce fut le chant du cygne ; elle ne survécut que deux mois environ. N'AYN'T. DESCRAVES. L'État deutsche Kirchenfeld, W où nous avons le titre : Die drei rosse, une pièce en Théorie de la S** Vierge, extraite du manuscrit de Munich N° 808, critique en 1505; les premiers vers ont une ressemblance frappante avec le début de la nétre. Les voici : Ain juncieux, s'il auszé, von kinges stamm geporen, Die mir alltzeyt so woU gefellt, ich hab mirsz auszéren. Voir aussi L. Uhland, N° 321 ; Mittler, N° 364. Unrecueillement quelques indications médicels : Den bly den Requiem (Hantwerpen, 1 631), appartenant à Mgr Bithune, chanoine de la cathédrale de Bruges, porte quelques indications médicels qui ont écoutre les années 1653 et 1680. On lit, page 88, la ligne suivante, dété au-dessous d'une médicité : À maghet suivre en net : in david stadt. À la même noté dans ce recueil ne ressemble en rien h. celui que nous donnons. À la même même veer - tien ja - ren oud, die zui  een maagdetje onbevlekt, Eene zuiver maged reine. 2. Zij was maar veertien jaren oud, Die zuiver klare fonteine, Als haar de boodschap wierd gedaan, Dat zij den zone Gods zou ontfaan, Ende blijven maged reine. 3. " Ave, Maria, gratia, Sprak haar de Engel schoone, Gij zult baren een kindje kleen, Jesus, zal zijn name zijn, Een God, drie in persone. " 4. " Wei, Engel, hoe zou dat konnen zijn, Hoe zou dat konnen wezen? " 5. De Engel wilde van haar niet gaan, Hij wilde van haar niet scheiden, Voor dat Maria had gezeid: " Uw dienares, die is bereid, Naar uw woord moet het geschieden. Dans le premier couplet il manque deux vers, le second et le troisième. Les trois qui restent, se chantent comme les vers correspondants du couplet suivant, auquel nous avons adapts la mélodie, afin qu'elle fit complet. Parmi les nombreux chants sur l'Anonciation, celui qui se rapproché le plus des deux versions données ci-dessus, se trouve dans l'œuvrage de Ph. Wackemagel, Vol. IV, N° 1547. Il est extrait du Christlich's Gesangbiichlein de M. Cyria, 1568. Une note porte qu'il est sans doute un remaniement d'une chanson antérieure. La Réforme. Le voici en entier : Am tag der Verkundkung Mariae. 1. Der Engel zu Maria gieng, die Jungfraw fand alleine, Gar freundlich er sein red anieng, er griisset die viel reine : "Nu sey gegriist, du reiner leib, bei der ist Gott der HERre, Gesegnet bistu vber alle weib, dein lob bleibt jmmer mehre. " 2. Zu dieser red Maria erschrack all zu derselbigen stunde. Der Engel sprach "Sey vnuorzagt, bei Gott hast gnade funden : Du wirst empfangen ein Kindelein und geben ohne alle schmerzigen, Jhesus soll sein Name sein, ein Trosfer aller hertzen. 3. Gros wird er sein auif dieser Erd darzu ins Himels Throne, Starck, reich, mechtig, weis und gelert, wird heissen Gottes Sohn, Erhaben wird sein Konigreich ber David und die Alten, Sein Reich mus bleiben Ewiglich, denn Gott wird seiner walten. — 6 — 4. Maria sprach "Wie mag das sein, denn ich kein Mann erkenne. Der Engel sprach "der Schopifer den den Heiligen Geist wird senden, Die krafft des aller hochsten gros wird dich, Maria, umgeben, Durch was Gott in der wircken thut, das ist Gottes Sohn und leben. 5. Und siehe, deine Mume Elisabeth in jhren alten Tagen Mit einem Sohn sie schwanger geht: das sein gros Gottes Gaben, Denn Gott sind miiglich aile ding, "So bald Maria das horte, Sie sprach "Hie ist Gottes Dienerin, mir gesche nach deinen worten!" Moderato. Ma - ri - a zou - de naar Beth - le - em gaan, kerst - a - vond Ma - ri - a zou - de naar Beth - le - em gaan, kerst - a - vond Ma - ri - a zou - de naar Beth - le - met Ma - ri - a Ma - ri - a zou - de naar Bethleem gaan, Kerstavond voor den noene, Sint Joseph zoude met Maria gaan, Om hare boodschap te doene. Ma - tücken "t snecuwde,en 'twas er zoo koud, En de rijm lag op de daken. Sint Joseph tegen Maria sprak: "Mariatje, wat zullen wij maken?" "Gast er nog een kleen weinigje voort, Ja tot aan een ijdel schure." Waar Jesus wilde geboren zijn, Daar en sloot er noch venster noch dciire. 4. 't Was er wel zoo een koude nacht Als Jesuetje wierd geboren. Sint Joseph zoude om watertje gaan, En het putje was toegevrozen. 5. Ceciliatje kwam daar gegaan, Met beide haar eemertjes kleene ; Zij sloeg haar oogen ten hemelwaart op, En zij hoorde dat kleene kind vveenen. 6. 't Kteene kind weende, Maria zong. Gods engels uit de tronen, Zij kwamen samen nedergedaald, Zij kwamen Maria kronen. 7. Kroont er dees maged, 't is meer als tijd, Den zone Gods heeft zij ontvangen. En die er den armen niet en vergeet, Gods rijk dat duurt er zoo lange." Voir Willemms, No. 189; Des Coussemeurs, No. 5; Hoffmann von Fallersleben, H.B.II, No. 187. La même place est reproduite, avec quelques variantes, telle qu'on la chante le long de l'Escaut et de la Lys, dans Rondden Heerd, 2° année, p. 32. La médicate est fort répandue. On la retrouve, Mgirement modifide, dans les montagnes des Vosges. C'est sur cet air que les enfants de choeur allaient, encore en 1830, chanter la Passion de porte en porte. IV. DE VOEDSTERVADER. Poco Andante. Sint Joseph ging al tren - ren, hij ging van deur tot Sint Jo-seph ging al treu - ren, hij ging van deur tot deu - re, gan vra - gen om lo gist. Maar de weer- din-ne sprak ghecl ont - steld: Zie, niijn ka - mers zijn be kwa-mer voor de hee-ren al met veel geld. Sint Joseph ging al türen, Hij ging van deur tot deure Gan vragen om logist Maar de weerdinne sprak gheel ontsteld "Zijn bekwamer Voor de heeren al met veel geld. " 2. Sint Joseph sprak met klachten: " Laat ons toch hier vernachten, Aanveerd hier Maria! " En zij wezen hem daar een.schuur, Door de hage, Wind en vlage, Het huis waszondermuurof deur. 3. Het huis waszondermuurof deur. 3. Het huis waszondermuurof deur. 4. Wij en zijn maar boeren, Wij en durwen ons niet roeren. Voir DE COUSSEMAKER, N^'S, qui donne une version plus complete, avec des différences dans le même et dans la médiodie. Le texte, qu'il a pris dans un manuscrit de Bailleul, se trouve mot pour mot à la page 38 de l'ouvrage suivant : Het gheestelijk hopeeltje van Hardoijsche roose-bladers, door Pieter Cauwe, Duynkercke, by Antonius van Ursel, 1696. Cet ouvrage à €x,€ rdimprimd k Bruges, par Beemaert, sans date. On y voit que le morceau se chantait sur Tair : Oestmon Isabelle, ou Uefste verheven. V. KERSTLIED. Moderato. Er is een'jon - ge maagd ge - le - gen, z'is van Hoort, wat dat zij heeft ge - kre - gen, ce - nen. Er is een'jon - ge maagd ge - le - gen, z'is van Hoort, wat dat zij heeft ge - gen, ce - nen. S;^ln vM?/■ «!!!!!; 'tWas Je - sus van Na - za - re - nen, oon,een vet - te smul. -^ ' zoon die zoo bit -  lag te klippertanden. Sus, sus, kleen kindetje, sus, Uwen wille die was zoo dus. VI. DE GEBOORTE VAN DEN MESSIAS. Andante. Mes-si-as is ge-bo - ren in 'tduis - ter van den Mes-si-as is ge-bo - ren in 'tduis - ter van den we-reld was ver - wacht. Vroo - lijk dan, her - der- tjes, zon-gen de en - gel -tjes, zon-gen met blijde stem; -g— g — (t m E^S Haast u naar Beth - le em : — II — 1. Messias is geboren In 't duister van den nacht, Die zoo lang van te voren Op de wereld was verwacht. " Vroolijk dan, herdertjes, Zongen de engeltjes, Zongen met blijde stem : Haast u  maneschijn ; "Lieve gebuurtjes al, Komt haastig naar den stal, Daar ligt de God van al, Die ons verlossen zal. " 3. Zij kwamen bij de krib, Vonden een kindetje, Geleid in strooi, geboren, D'oogsjes als koraaltjes. D'oogsjes van stonden aan Zag men vol traantjes staan, Voor omze zonden al, O mensch, voor Adams val. 4. De eene nam zijn fluitje De ander zijn muizeltje, En speelden daar een liedje Voor 't zoete kindetje. "Nanna, nanna, kindje teer, Sus, sus, en krijsch niet meer, Luik uw kleen oogjes toe, Van weenen zijn zij moe. " 5. Het kindetje begost te slapen De moeder sprak alzoo : " Herdertjes, hoedt uw' schapen. Wilt zoetjes deure gaan. En leeft in paas en vree, Dat brengt ons 't kindetje mee. Want 't is God, onze Heer. Komt morgen nog een keen '* Cette place se trouve dans un grand nombre de recueils. Voir en particulier Willems, N° 194, qui l'intitule k tort Herderszang. Voir 2i\xss\ Rond den Heerd, i' année, p. 32. VII. EMMANUEL. Alp grazioso. hit -N ^ 3^^^ ^^i #^#=»= T rii Zoe - te kin -de-tje, weet gij wel, dat uw naam is Ma - nu - H V- ^^^i^^j el? De drie ko - nin - gen die daar staan, mo - gen 1 1 n ■!^-| ^ '^ — T^ T 1 - ^1 zij wel bin nen gaan? Wei ge - ko-menen komtmaar in,'tgaat hier p^^ ja t:_tr-— ^ Si^ al naar 'tkind-tjes zin. 't Kin -de- tjekrijschtcn kin -de- tjc --4=- .^ztt:: £ ir^=^- ?—^- V^-=?-- 3 lacht, 'tis ge - bo - ren, 't kin-de-tje krijscht en ' --4=- .^ztt:: ?—^- V^-=?-- 3 lacht, 'tis ge - bo - ren, 't kin-de-tje krijscht en ' --4=- .^ztt:: ?—^- V^-=?-- 3 lacht, 'tis ge - bo - ren, 't kin-de-tje krijscht en ' --4=- .^ztt:: ?—^- V^-=?-- 3 lacht, 'tis ge - bo - ren, 't kin-de-tje krijscht en ' --4=- .^ztt:: ?—^- V^-=?-- 3  — I -t ^ a • -._i. •„' _4 d'aard' aan al - le men-schen die van goe - den s wil - le zijn. 1. Door de liefde wilt ontwekken, Spoedt u, herders, op de baan, Om naar Bethleem te trekken En om naar den stal te gaan. Vrede, vrede, Vrede op d'aard* aan alle menschen Die van goeden wille zijn. 2. Wie komt hier onze ruste storen In het midden van den nacht, Door zoo blijde muziek koren Samenspelend onverwachte vreugd Die ik u lieden kom verklaren; Weest nu, herders, al verheugd. Vrede, enz. 3. Vreest niet, herders, 't zijn goe maren Van een' onverwachte vreugd Die ik u lieden kom verklaren; Weest nu, herders, al verheugd. Vrede, enz. — 14 — 4- 't Is de Messias op heden Die van een maagd is gebaard; Hij brengt ons de rust en vrede Uit den hemel op de aard. Vrede, enz. La personne de qui nous tenons ce noel, a chants pour premier couplet Ce qui suit : Laat ons zingen alleluia, Alleluia, gloria, Gloria in excelsis Deo Et in terra pax, terra pax, Pax hominibus Bonae voluntatis. Comme ce couplet n'a pas la même facture que les autres et qu'il est sur un air different, il vient sans doute d'ailleurs. IX. DE ENGEL EN DE HERDERS. * Poco lento. ^1 if^f?m^ ■A 1 iE Ont-waakt, loopt, her-ders, de - zen nacht, ver - laat al Uw nieu - we ko-ning lof ver -wacht, en blijftniet 1=^ A, I is^ t u - we scha - pen ; Ian - ger sla - pen. 