Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677
Gelijck wij UE. met ons jongste schrijven gepreadverteert hebben, ist niet wel doeuelijck geweest in deese retour scheepen ietwes van de provision ofte andere noodtwendigheden voor de Caep en Mauritius geeijst te eonnen bergen dies in Rade van India goetgevonden ende geresolveert is het Jacht de Cabeljaw expres daertoe' te gebruijcken, 't welck wij gaerne nevens deese vloote hadden laeten medegaen edoch door dien de handen met deselve te laeden seer vol wercx hebben gehadt, heeft 't selve niet eonnen te weege gebracht werden, dies gemelte jacht binnen 5 a 6 daegen en is't doeuelijck eerder, te volgen staedt, waermede UE. dan de voldoeninge van sijnen eijs als mede 't gundt voor Mauritius gerequireert werdt, te verwachteu hebt. Door de E. Hr. Directeur-GreneraelGrerardtHulstis onsbekendt gemaeckt, hoe aen de Caep twee seer schoone cartouwen sijn leggende, die aldaer gants geen dienst en eonnen doen, oock sonder apparentie is dat naderhandt costij te passe sullen coomen, dies ons goet gedacbt heeft U. E. te ordonneeren voors. twee stucken met de passeerende scheepen, wanneer de gelegentheijt daertoe best sal presendteeren, naer 't Yaderlandt ofte herwaerts te senden, om hier off daer ten dienste van d' E Comp0 te gebruijcken. Het schip Mars dat door d' Ele H"'n Majores uijtgesonden was om het schip West Vrieslandt in Brazil op te soucken ende voorts mongel: sijndo de reijse naar India te doen voltrecken is alhier op den 9 deeser loopende maendt welaengecoooien, rapporteerende den Command" Dirk Ogel, dat wanneer sijn anoker voor het 186 1665. Pernambuco, they had been warned by a fisherman that the Portu- cmose had captured the place, and that .the *We*t Fncslami had escaped with much people towards the Caribbean Islands, so that it is greatly to be feared that it will never turn up. Signed by the India Council. Uatavia, 26th Jan., Ao. 1655. No. 72. 1655. Hon. Van Riebeeck. 22nd Feb. We have thought proper to send you with the yacht the Lccuwinne three boxes, the one with vines, the other with currants, and the third with gooseberries ; also a basket with all kinds of select garden seeds, consisting of 46 bags great and small. We trust that you will employ all means to rear these seeds and plants, that in course of time, by the blessing of Almighty God, 187 Reciff van Pkernambucq meijnde te laten vallen, door een visser gewaarschoudt wierdt de Portugeesen die plaetse verovert 26enJan. hadden, ende het schip West Vrieslandt met veel volcx van daer naer de Caribese Eijlanden gevlucht was, flulcx grootelijckx te vreesen is 't selve noijt weder te recht coomen sal. Hiermede Eersame, voorsienige, seer discrete, willen UE. na onse groete in de bescherminge der Alderhoogsten bevolen laten. Int Casteel Batavia, 26 Januarij A° 1655. U. E. Vrienden, JOAN MAETSUIJKER. GERARD HULST. CAREL H ART/INCH. JOAN CUNOEUS. NICOLAES VERBURGH. D. STEUR. "WlLLEM VAN DER BfiEKE. No. 72. Aan de E. Johan van Eiebeecq, 1655. Commandeur en opperhooffden ,._..,„. Vr-i-T -i 22eni!eb. op t Fort de Qoede Hope aen de Cabo de Bonne Esperance, per de Leeuwin van Delff. Eersame, voorsienige, seer discrete. Wij hebben goet gevonden UE. mits desen per 't jacht de Leeuwinne toe te sen den drie backen d' eone met wijngaard en d' andere met aelbessen, en de derde met cruijsbesijen mitsgaders eene manie met alderhande thuijnsaet in soorte bestaende in 46 sackges soo grootals cleijn. Willende verhopen dat hi] UE. met 't voors : zaat ende anders alle mogel : middeien sullen worden aengewent tot opqueeckinge van dien, ten eijnde UE. ende de in der tijt daer comende schepen door den 2egen van Godt 188 the passing ships visiting the Cape may be provided in regard to •>2ndFeh tllose things with suitable refreshment. Signed by the Committee of the Delft Chamber. Done in Delft, 22nd February, Ao. 1565. loth Feb. No. 73. Hon. Van Riebeeck. On the 26th of last month wo wrote you in quadruple form per the fiVt under Hon. Rykloff van Goens. Since its despatch it has been very stormy from the N.W., and the ships were kept for a fortnight in sight of Batavia. In the meanwhile the Kabeljouw had been laden with the necessaries for the Cape and Mauritus, so that it will bring you all the provisions, &c., which you asked for as per invoice, and valued at f8,088. 13. 3, and for which you have to credit the general Company. You will also see from accompanying memo : what goods are on board for Mauritius, and you are seriously charged to despatch the vessel as soon as she has discharged her Cape cargo, that she may return via Mauritius and Ceylon to Batavia. On the 4th instant 'tffofvan Z«'l<nnl arrived safely ria the Cape from Holland, bringing yours of 8th Dec., and an appendix of 189 Aimacbticb haer selven dies aengaende van een bequame vorver- singe mogen gedient vinden. 22enFeb. Hiermede Eersame, voorsienige, seer discrete bevelen wij UE. gesament- lijck in de bescberniinge van Godt Almacbticb. Actum in Delff, UE. goede vrinden desen 22C" Februarij als Bewintbebberen der Ao. 1655. Oost Indische Comp' tot Delff. PIETER VAN SANTEN, 1655. DlRCK VAN DER DusSK, Secrets. No. 73. Cabo de Boa Esperance • 1655. Aen den Commandeur -T,. , , lOenleb. Joan vau Riebeeck. Eersaame, voorsienige, seer discreete. Op den 26' der voorleedene maent bebben wij UE. per de retoer vloote bestaende in 9 stucx scheepen onder de vlagge van den E. Rijcklof van Goens naer't Patria gedestineert, jongst vierdubbelt geschreven ende gemerckt 't sedert bet af vaerdigen van dien seer onstuijmich weeder en barde noortweste winden albier bebben gebat, soo beeft voors : vloote wel 14 daagen lanck sender booven de Eijlanden te connen geraecken in't gesicbte van Batavia geleegen sijnde middelerwijle bet toegesegde jacbt de Cabeljau met de nootwendigbeeden voor de Caep en Mauritius afgelaaden en in gevolge altbans seijlvaerdig geraeckt waermede UE. mits deesen van al sulcke geeijste provisien als anders version werdt als de ingesloote factura uijtwijst voor welokers Monture weseude f 8088. 13. 3. UE. de Generale Comp' te crediteeren bebt, sijnde booven dien in't selve jacbt voor Mauritius soodaanige goederen golaeden als UE. uijt nevensgaende memorie beoogen cunt UE. serieuselijck recommandeerende geseijde jacbt soo baest van 't geene voor de Caep in beeft ontleedicbt weesen sal, de reijse naer 't Eijlandt Mauritius te laaten bevorderen op dat ons 't selve alsoo van daer over Si j Ion we'ier spoedicb toe coomen ende ten dienste van de E Conip0 elders gebruijckt werden macb. Naerdaatp van aengetoogen ons jongsteschrijven is albier (Gode sij lof) op 4'" courandt, uijt bet lieve vaaderlandt over de Caep 190 iti.v, the 12th do., from which we have learut that the Tulp, sent on ~p K a voJage °f Discovery along the eastern coast, had returned ria Madagascar, without having accomplished anything of importance. We are of opinion that if anything profitable could have been done there, the Portuguese, who have been wandering about in those quarters so long before us, would have bagged the game. It is to be taken for granted — as experience has already shown— that such like enterprises for the benefit of the Company are fruit- less, and must entail useless expense. But the establishment of a slave and rice trade, &o., at Madagascar seems to be worthy of some consideration. The place has been visited and opened up by others, so that some trade may be carried on. It is therefore our opinion that the trade now initiated, might be continued by means of a small cargo, in order to come into closer communication with the Malagaysies, and so gradually extend our commerce with them, to which our principals may perhaps be inclined, and to whom you are to look for orders. In case you require anything for that trade from this, you may ask for it. At present we cannot send anything, as you do not mention what sort of merchandize is required for Madagascar. It is our opinion, however, that for the second time, should a voyage- again be determined on, a small cargo might be made up of the clothing, to buy some rice to get on until the next arrivals. We are of opinion that you do not require both galiots. You will therefore send one of them to this to be used in the Formosa trade, where it is much needed. We could send you no horses with the galiot, as there was no room on board. You will therefore have to be patient, and in the meantime use oxen for fetching wood. Those of the Hof van Zeeland, and of other vessels lately arrived, complain of tho bad drink water which they have obtained as a rule, and which has caused a great deal of sickness. As we understand that this is in consequence of your having led the 191 wel aengelandt 't retoer schip 't Hof van Zeelandt waermede ons toegecoomen is UE. missive van den 8™ December benevens een 10en Feb appendix van den 12e" d" daeruijt onder anderen verneemen hoe het galjot de Tulp door U.E. voor deesen tot ontdeokinge van de custen om de hoeck van de Caep de Groede Hoop geleegen uijtge- sonden, over Madagascar was coomen te retoerneeren, sender lets meritabels te hebben connen verrichten, sijnde wij van gevoelen dat bij aldien aldaer iets voordelijckx waere te doen geweest de Portugeesen die soo lange voor ons omtrendt dien hoeck gesworven hebben dat wilt wel soude hebben opgedaen sulckx te vertrouwen is (gelijck d' eervaarentheijt nu alreede geleert heeft) men in diergelijke concepten voor de E, Comp: moeite vergeefs woelen ende haer daerdoor met onnutte costen beswaaren sal, doch het stabileeren van eenigen slaaven- en rijshandel etc* op Madagascar schijnt noch wel van eenige weijnige consideratie te weesen, gemerckt die plaets voor deesen door andere gefrequenteert ende genoechsaame oopeninge gegeeven is, dat aldaer wel eenige commercie te drijven sij, soudende daeromme ons oordeels dit begonnen werck met een klein carguasoentjen, om soo allengs wat meerder conversatie met die van Madagascar te krijgen wel moogen vervolcht worden, op hoope den handel metter tijt daerdoor toe- neemen ende van meerder importantie worden sal waertoe misschien onse heeren principaalen cock wel inclineeren sullen, wiens ordre UE. in dat stuck dan te achtervolgen hebt, ende ingevalle UE. tot voorsettinge en bevordering van dien handel iotswets van hier noodich heeft, soo kan UE. 't selve in toekoomende vorderen als wanneer met naalaaten sullen 'teen en 'tander te versorgen,waer- inne jegenwoordich niets hebben konnen doen, dewijle UE. in sijn schrij ven gants geen rnentie en maaokt, wat coopmanschappen voor Madagascar requireeren, doch meijnen dat UE. uijt de oover- gaende cleeden voor de tweedemael (soo die voijagie aen de handt gehouden en hervadt werden mogt) wel een smal cargasoentien tot opcoop van eenigen rijs suit connen formeeren en sich daer- mede tot den naesten behelpen. Beijde de galjots die UE. costij sijt hebbende sustineeren wij aldaer niet noodigh te sijn, dies UE. een derselve 't sij dan de Tulp ofte de Roode Vos welck van twee de beste en welbeseijlste is, met den eersten herwaerts aen senden suit om in het Taijoanse vaerwaater, alwaer om galjots ten hooghsten benoodicht sijn gebruijckt te werden. Van paer- den en hebben wij UE. met dit jacht niet connen version vermidts in't selve geen ruijmte overich is om die te konnen bergen, wes UJB. daer meede tot naader geleegentheijt patienteeren ende sich tot het haelen van hout met ossen behelpen moet. Die vant flof van Zeelandt als oock andere scheepen corteling van de Caep hier aengelandt, vallen seer klachtich over het slecht drinck waater 't welck aldaer doorgaens becomen hebben, seggende sulcx tussen weege en veele sieckten onder het gemeene volck gecauseert heeft. Ende alsoo wij vermeenen 't selve eenelijck daer uijt ontstaet 192 stream round the kitchen garden for irrigation, and the water c!, therefore absorbs a great quantity of impurity, it is necessary to prevent this in time, and to cause the water to flow in its original channel, as good wa'er is of more importance for the ships than anv other refreshments. And as you say that you are burdened with a lot of sick and invalids, who are of no service to the Com- pany, you may distribute them on board of the return fleet. The garden seeds sent by you we find to be good, and thriving well here, so that no harm can be done by your sending more. On this yacht, the Kuleljouw, there has been ordered with his family a surgeon, Jnn Fender, who by gross carelessness — having administered poisonous medicines — has caused the death of two innocent persons. The Court of Justice has sentenced him to be banished to Mauritius without pay for three years, but in con- sideration for his poor wife and five children, he has been pardoned by us, and allowed to return home disrated, and without salary. You shall let him go on board the Princesse Royae/, according to order, if this has not yet taken place on the voyage, that he may in that way proceed home. If he does not meet the return fleet, he shall wait at the Cape for the first opportunity. "We expect from Holland the Prins te Paard, hired by the Company for a voyage to India at 1,600 guldens per month, which we hope to send back this season via the Cape. (For your information). You ehall on no account whatever, appropriate for yourselves any of the Mauritius Cargo, as that Island may be placed in very great straits, as we do not intend to send supplies to it next season. Castle, Batavia, 10th February, 1655. Signed by the Council. 193 flat UE. de spruijt rondtsomme de moes thuijn tot het bevoch- 1655- tigen van dien geleijdet heeft, ende het waater door dien loop ioen~Feb. veele vuijlicheijt naer sich treekt, soo sal het noodich sijn, daer inne bij tijts voorsien, ende het waater sender omleijdinge weder sijn ouden ooers gegeven werdt alsoo aen goet waater costij voor de passeerende scheepen meer als aen eenige andere verver- singe gelegen is ende dewijle UE. schrijft met veel siecken ende impotent volck daer de E. Oomp : gansch geen dienst van te verwachten heeft, belaaden sijt, soo kan UE. deselve cover de retoer vloote verdeelt tot ontlasting naer het vaaderlandt senden, de thuijneaaden door UE. overgesonden bevinden goet te sijn ende alhier wel te wiUen wassen wes bij gelegentheijt met meer- der te senden geen quaet gedaen werden can. Op dit jaoht de Cabeljauw is met sijn familie geordonneert eenen Jan Fender, opper churgijn die bij den achtbaaren Raet van Justitie over een begaane faulte van groote achteloosheijt, waer door met het abusijf ingeeven van vergiftige medicamenten, twee menscheu onnoosel omt leeven sijn geraeckt den tijd van drie jaaren sonder gagie op Mauritius gebannen was, doch is ter aensicn van sijn arme vrouw ende 5 kinderen van die straff e door ons uijt medogentheijt gepardonneert, en toegestaen buijten qualiteijt en gagie naer het vaderlandt te moogen vertrecken, die UE. hem (indien sulckx tusschen weegen niet en is gesehiet) volgens ordonnantie daer toe verleend, op de Prineesse Boyael suit laaten cover gaen om daermeede naer 't patria te geraecken, ende de retoer vloote niet beloopende, costij tot naeder gelegent- heijt laeten overblijven. Wij sijn alhier uijt het vaaderlandt verwachtende het jaoht de Prins te Paert, twelck door onse heeren meesters om een voijagie naer India te doen voor 1600 gul : 's maents is gehuert, het welok wij voorneemens sijn soo het behouden reijse doet, volgens d'ordre van wel gem : haer E9 noch dit saijsoen over de Caep naer onse landen afte senden, d'adviso. UE. sal verdacht weesen van 't geene voor Mauritius alhier afgescheept is costij om genige reeden te lichten, gemerokt die plaets (alsoo daermeede voor twee jaaren geprovideert wert) anders door eenige verminderinge wellicht in gebreckelijokheijt mocht koomen te vervallen, te meer het naeste saifsoen geen besendinge derwaerts en dencken te doen, waermeede aflaatende be- veelen UE. naer onse groete in de bescherminge des allerhoogsten. Int Casteel Batavia desen 10en Febr : 1655. UE. vrienden, JOAN MAETSUIJKER. GERARD HULST. CAREL HARTZINCK. JOAN CUNOEUS. NICOLAES VERBURCH. D. STETIR. Gar VAN DER BOOGAERDEN. vol. vm. o 194 1655. No. 74. To Com. v. Eiebeeck. We trust that the nine return ships and the yacht Kabeljcuic which left together on 13th February, have arrived safely at the Cape and proceeded to their destination. As the Prins ie Paard arrived on the 15th March, we decided, notwithstanding the lateness of the season, to discharge it as fast as possible, and with a cargo of sugar, pepper, and sapan wood, amounting in value to f86,266. 0. 7, despatch it to the beloved Fatherland. The officers have been ordered, when having reached the latitude of the Cape, to consult together and decide whether it will be possible to touch at the Cape, or steer straight for St. Helena. (At the former place the vessel would arrive in the middle of winter) . We believe it would be rather venturesome to call at the Cape, and though we are not sure whether the vessel will touch, we have nevertheless sent this letter by her to you, in case she does, and also to inform you of the arrival, since our last letter, of the NieuwEnckhuysen,$o that of the old fleet only the Oliphant, Gecroonde Leeuw, and Brouwershaven have not yet put in an appearance. God grant that they may soon do so. Castle of Batavia, 1st April, 1655. Signed by the Council. 195 No. 74. len April. Cabo de Boa Esperance, Aan den Commandeur, Joan van Eiebeeck. Eersame, voorsienige, seer disoreete, &o. Wij willen hoopen dat de jongst van hier vertrockene retour vloote van 9 soheepen als oock het corts daerop gevolgde en naer Mauritius gedestineerde jacht de Cabeljauw die alle gelijckelijck den 1 3e" Februari voor windt en stroom uijt Sundas engte geraeckt sijn, behouden bij Ul. sullen weesen aengelant, en iderin erevolge sijne geintendeerde voyagie voor den ontfanck deeses sal hebben bevordert. Ende naadien op den 15 en passado het jacht de Prins te Paert in onsen jougsten van den 10en Februari vermeldt alhier is comen te arriveeren zoo hebben goedgevonden (hoewel vrij wat laet in den tijt) 't selve in der ijl van zijn medegebragte car- guasoen te ontlossen, en met suijcker, peeper, en sappenhout mouteerende f. 86266. 0.7 vollaeden meede van hier naer het lieve vaaderlandt te depecheeren sijnde aende opperhoofden desselven schips gelast dat wanneer de hoogte van de Caep sullen hebben beseijlt als dan met den anderen te overleggen oft hunne constitutie gedoogen sal dien hoeck aen of wel voorbij recht door naer St. Helena te loopen achtende wij vrij wat sorgelijck te weesen om de voors : Caep (als snllende aldaer op hunne paresse int hartste van 't winter saijsoen sijn) aen te doen sulcx onseecker sij of UE. dit schip al toe te coomen staet evenwel hebben wij niet willen naalaaten dit brief k enter geleijde var dien te schrijven en UE. met eenen bekent te maecken hoe 't seedert onsen jongsten alhier het sohip Nieuw Enckhuijsen noch uijt het vader- landt is aengecoomen sulcx van de cude equipagie nu noch maer drie scheepen naamelijok den Oliphandt, de Geeroonde Leeuw en Brouwershaeven resteeren die God geeve in corte meede mogen opdonderen, hiermeede eijndigende beveelen UE. naer onse groete in de bescherminge des Alderhoogsten. Int Casteel Batavia desen Pmo April A° 1655. UE. Vrienden, JOAN MAKTSUIJKKR GERARD HULST. CAREL HARTZINCK. JOHAN CuNOEUS. NICOLAES VKRBURGH. D. STRUR. WlLLEM VAN DE Bp.EK. o 2 196 1656. No. 75. tith March Com. Uiebeeok. Having left the Cape on the 9th ult. we arrived on the 25th do. before the " Church Valley " on St. Helena, where we found the Ter Schilling, Wesep, and Draeck, waiting for us. We therefore did our utmost to get away as soon as possible. On the 2nd the Tulp arrived with your pleasant letter of the 12th. I accordingly con- vened the Council the next day, and proposed to the friends to catch the horses, but as it had been resolved to leave in two days time, not one man could be spared for the purpose — all were busy fetching water and fuel. The men of the galiot, however, caught the horse running in the " Church Valley," and had good hopes of catching the others. Skipper Samuel doing his best. The horse of Wesep, which is still smooth and. fat, you will receive ; likewise the case with saddles. You will also receive a letter for Batavia, which please forward. Jan van Hotstock had hid himself away on our ship, and we intended to tie him up on our arrival here, but he managed to escape, and we have not been able to find him for transmission to you. On the 2nd an English yacht named the Wellcome arrived from Surat, having been three months on the voyage, and proceeding home. No more news, will therefore close, &c. Kind regards to yourself, your beloved wife and family. Signed by HUIBERT DE LAIRESSE. On board the War Yacht Muiden at St. Helena, 6th March, 1655. 197 No. 75. 6en Maert. D : E : Hr. Commandr Jonan van Rietbeeok. Achtbaere wijse voors: ende seer bescheijdene Her. Naer dat wij op 9en passato d' reede van de Caep hadden ver- laten sijn wij Godt loff den 25en d° voor de " Kerckvalleij " op 't Eijlandt Stc Helena wel ten ancker gecomen, alwaer oock d' jachten Ter Schellingen, Wesep ende den Draecq vonden, die al eenige dagen te vooren, daer gelegen hadden, sulcx 't meeste wachten naer ons was, derhalven metter spoet wij oock aent werck peurden, om soo haest moogelijck t' seijl te moogen gaen wanneer onderwijlen op 2en deses t galliot d' Tulp alhier oock is comen t' arriveeren, die ons TIE. aangename regulen gedateert 12en passato heeft overgelevert, sulcx ick volgens d' inhouden van dien daeghs daer aen den Eaedt beroepen ende d' vrunden d* paerde vanghst voorgehouden, die uijt oorsaecken men beslootcn hadden 2 daegen daernaer t' seijl te gaen, niet een man daertoe en hebben connen ] een en want met water ende brandthout te haelen een jeder sich besich hielt, doch onderwijlen was 't volck vant gallioot doende geweest, die 't paert in de " Kerck- valleij " loopende, gevangen hebben, in goede hoope sijnde oock wel d' ander te sullen betrappen waertoe schipper Samuel soo veel als noch bemercke sijne iver naer wensch contribueert. 't Paert van Wesep, dat noch gladt ende vet is becompt TIE. als oock de cas met saelep, besijden desen, van gelijcken gaet oock hier incluijs een brief? aan haar Ed1 tot Batt" welcke vriendelijck versoucke UE. ter bequamer tijt derwaerts te laten voortgaen. Den persoon van Jan van Rotstock hadde hem op ons schip ver steecken, doch soo als wij meenden hem hier ter reede comende, vast te sluijten, was denselffde weer 't souck ende hebben hem 't sedert niet gesien ofte vernoomen, anders souden niet naer laeten hem ueevens desen UE. toe te laten comen. Alhier is oock op 2en desen verscheneu een Engels jaoht, sre- naempt d' willecomst comende van Sour" hebbende omtrent 3 maanden onder wegen geweest, ende tendeert mede naer 't vaderlandt alsnu niet meer wetende UE. te deelachtigen, sal ick dit weinige besluijten ende UE. saempt zijn E beminde, ende verdere famillie naer mijne hartgrondige groete in Godes hse pro- tecxtie beveelen, die ons wijders oock een geluckige ende voor- spoedige reijs gelieve te verleenen. UE. dienstw : Vriendt ende bereijden dienaer HUUBERT DE LAIRKSSE. In 't oorloghs jacht Muijden g'ankert leggende voor 't Eijlandt St" Helena desen 6en Meert 1655. 198 1665. No. 76. 6th March. The Hon. J. v. Eiebeeck. The Tulp affords me an opportunity of sending you the letter entrusted to me at Batavia, although copies have already arrived per other yachts. I have added a parcel of letters to the Hon. GK v. d. Boogaerden to be sent to Batavia by opportunity. I had cordially wished, when before your bay, to touch there, if wind and weather had permitted, especially that I might bury my now Sainted wife there, whom God our Father took unto His Eternal Kingdom on the 30th December ult. This has now been done at St. Helana, but in the meanwhile we were deprived of the good refreshments which the other yachts obtained, but sixteen days after passing the Cape we safely arrived at St. Helena, finding the Ter Schelling and Draeck, and also an English yacht here which had come from Bantam. You also receive a note from the head surgeon, Marcus Vos, to yourself. Compliments to your beloved wife, and my humble greeting to yourself, &c. PlETER RUTTENS. St. Helena, 6th March, 1655. No. 77. Copy of this letter will be found in Riebeeck's Journal, 8th March, 1655. 199 No. 76. 6en Maert. Aen d. E. Hr. Commandeur Jan van Biebeeoq. Achtbaare, wel wijse, voors : ende seer bescheij dene Heer. Bij dese goede gelegentheijt met de verscbijnnicb van'tgaljoot de Tulp albier beb k' niet willen versuijmen om TJ.B. (niet tegen- staende d' copia van dien met d' andere jacbten oostij aengebraobt is) den brief! van haar Edelbts mij op Battavia ter handt gestelt toe te senden, waar bij ick gevoeoht hebbe een packet met brieven aen d; E. Hr Gasper van den Boogaerden om naar Battavia bij voorval met d' eerste naar derwaerts vertreckende scbepen voort gesonden te moogen werden. — Van barte badde iok gewenst dat weer en wint doen maals als wanneer w' voor de baij waren bad willen toe laten om u E plaets aen te doen. Waer naer icq seer was verlaengende en voornamentl : op dat 't liobaem van mijn waarde buijsvrou zalr die den albestierentbeij Gtod ende Vader op den 30en Deeemb : anno passado uijt dese wereltin Sijn bemelsohe coninckrijcq beeft gelieven te balen) op betamelijcke maniere aldaer ter aarde gebracbt bad moogen werden, dat nu op 't Eijlant St. Helena volbracbt is, doob onder tusschen bleven wij versteken van de goede vervarsing : daer de andere jacbten van version sijn geworden, doch dien oppersten geleijder braobt ons den 16pn dagb naer dat w' van de Caap aff geloopen waren beboudel : aan 't Eijlandt St. Helena en vonden alhier de jacbten Ter Scbellingb ende den Uraack benevens een Engels jacbtjen dat van Bantam geooomen was ten ancker leggen. Hier nevens gaat een brieffken van den Opper-cbirurgijn Marcus Yos aen UE. boorende. Blijft biermede benevens UE. van harten welbeminde buijs- vrou naar mijne nederige groete. Q-odt in genaden bevoolen. V. E. ten dienst bereijden Vriendt, en dienr. PlETER RUTTENS. Aent Eijlant St. Helena desen 680 Maart 1655. No. 77. Copij van dezen brief is te vinden in bet Journaal van Van Biebeeck, 8 Maart 1655. 200 No. 78. Copy of this letter will also be found in Riebeeck's Journal, 19th March, 1655. No. 79. 1655. To the Hon. J. van Riebeeck. 16th April. Our last to you was dated 6th Oct., 1654. Since then we have reperused your letters, and marked the points which require a fuller answer. We have found that the letters hitherto written to us have been signed by the Commander alone, and as it is customary in all India that all letters of governors, directors, presidents and other commanders, are signed by themselves and their Council, we understand that you are to do likewise. The letters shall be drawn up by the Commander, and laid before the Council for consideration and advice, and, when neatly copied, also signed by the members. But in case the Commander wishes to communicate matters to us or the India Council requiring secrecy, he may write a separate note on the subject, and forward it with his signature only. By the next arrivals we shall learn whom you have appointed as your second, in order to confirm or annul that appointment. It is our wish that the office shall be filled by a suitable person, so that in caee of the death or promotion of the Commander, to which at the proper time attention will be paid, there be no embarrassment. In yours of the * written to India, we observe that you have promoted, within the term of his first engagement, the 201 No. 78. Copij van dezen brief is te vinden in het Journaal van Van Riebeeck, 19 Maart 1655. No. 79. A.en d'E : Jan van Eiebeeok Commandeur ende Raet opt 16en Fort de Goede Hoope aen de Cabo de Bonne Esperance. Eersame, voorsienige, seer discrete. Op den 6 Octob. des voorleden Jaers 1654 hebben wij jongst aen Ul. geschreven waer toe wij ons om cortheijt willen gedragen. Sedert hebber! wij naerder gevisiteert en geexamineert Ul. brieven, geschriften en papieren mette jongste retour vlote ons toegecomen, ende daer uijt genoteert hebbende 't geene naerder antwoort en rescriptie is vereijschende, hebben voorge- nomen 't selve bij desen te doen. Wij hebben bevonden dat de brieven tot noch toe aen ons geschreven bij den Commandeur alleen sijn onderteeckent geweest, en alsoo geheel Indien door gebruijckelijk is dat alle de brieven van de Gouverneurs, Directeurs, presidenten en andere bevel- hebberen, bij deselve en haeren raet worden geteeckent, soo ver- staen wij dat bij Ul. mede sal moeten worden gedaan en sulcx de brieven bij den Commandeur ingestelt sijnde, de selve den Raet sal hebben voor te houden, om derselver consideratie en advijs daerop te horen en int net geschreven sijnde mede te laten teeckenen, maer off saecke ware dat den Commandeur ons of den Gouverneur-Generael en Raden van Indien ijetwes te sohrijven off te communiceren mochte hebben 't geene secretesee soude ver- eijschen, can hij daer over een apart briefken instellen, ende onder sijn particuliere onderteijkeninge laten voortgaen. Mette naeste brieven sullen wij verwachten wie Ul. tot tweede persoon sullen hebben geassuraeert, om op deszelfs approbatie off revocatie te disponeren soo als wij alsdan verstaen hebben te behoren. Wij verstaen dat de voors : plaets door een habil en capabel persoon sal moeten werden bekleet, om in cas van overlijden off verplaetsinge van den Commandeur, daer 't sijnder tJjt mede op sal werden geleth, in geen confusie off verlegentheijt te ver- vallen. In Ul. missive van den ***** aen den Generael en Raden geschreven, hebben wij aengemerkt dat Ul. den Onder 202 1666. Junior Merchant Jacob Reyniersz, on his departure to Batavia, to 16 hi ril ^e rank °* Senior Merchant, with a salary of 54 guldens per month, subject to the approval of the Governor-General and Council. It is our opinion that you have not been qualified to do such a thing. We might overlook the matter of the rank, in consequence of the reasons stated in your letter, but not the increase of pay. You will therefore do well to defer such promotions to qualified officers, either to the Governor-General and Council of India, if the person proceeds to India, or to us, if he remains at the Cape, and in your opinion deserves promotion. The instructions drafted by you, and referring to the best way of entering the Bay without danger, and which are to be given to the various vessels, we have examined and amended according to our views. Otherwise we find them drawn up with great care, and we will order the outgoing ships to observe them when visiting the Cape, until such time as we again hear from you. The furs sent by you as a sample have been eaten by the moths, so that we cannot apprize you of their value. We believe, how- ever, that they will have a good market and fetch good prices. You may therefore send as many as you can get, takiug care that they are well cleaned and dried to be preserved from moths and mites. The skippers are to be told to stow them in dry spots, that dampness may not affect them. They are to do the same with the seal skins — many sent by the fleet of Hon. Demmer having been greatly damaged. When flaying, the legs of the seals are not to be cut off, but the flesh only is to be taken out, otherwise too large a hole is made, as we have been told. In this manner better prices than the last will be obtained, which time will show. You may continue send- ing quantities. As we have written you in our last, we have resolved to order all the ships to touch at the Cape as their refreshment station. You shall therefore have to take care that continually you remain provided with all sorts of produce for the purpose. The lands in the neighbourhood are therefore to be more extensively cultivated. 203 Coopman Jacob Reijniersz ; van daer nae Batavia vertreokende, binnen sijn eerste verbant tot Coopman hebben gepromoveert, en 16en April, sijn gagie tot 54 gls : ter maent verhoocht op abbrobatie van den Generael en Raden. Wij verstaen dat Ul. tot sulck doen niet en sijn gequalificeert, alhoewel wij het defereren van de qualiteijt van Ooopman. om redenen in Ul. voors: missive vervath, enicnsins souden connen over 't hooft sien, maer niet d'augmentatie van tractement over sulx sullen Ul. nae desen wel doen soodanige ver- beteringe van gagie aen gequalificeerde Ministers te defereren 't sij aen den Generael en Raeden. Soo d° personen nae Batavia vertrecken, of aen ons soo se daer aen de Oaep verblijven, en nae Ul. oordeel verbeteringe meriteren. De memorie bij Ul. ingestelt, hoe en in wat manieren de Caep bequamelijck en sender penjckel can aengedaen word en om de sohepen mede te geven, hebben wij geexamineert, en nae onse intentie wat gedreeseert, andersins bevinden wij deselve met een seer goede opmerckinge op 't papier gebracht te sijn, die wij mits dien d' uijtgaende schepen oock sullen ordonneren in 't aendoen van de Caep t' achtervolgen, ter tijt toe wij van Ul. enich naer- der bericht dienaengaende soudec mogen becomen. De moffe vellekens bij Ul. tot een monster herwaerts gesonden, sijn door de mot meest opgegeten geweest, sulcks dat wij de waerde daervan Ul. niet cunnen adviseren, evenwel meenen wij dat se wel sullen werden gesocht, en met goede advance gebenefi- oeert, mits welcken Ul. ons vrij soo veel sullen mogen toesenden als suit cunnen versamelen en bij een krijgen mits lettende dat se wel schoon gemaeckt en gedroocht worden om voor 't ineten van mot en mi j ter bevrijt te wesen, oock de schippers recomman- deerende dat ee die in droge plaetsen leggen off stouwen, om door vochtigheijt niet te bederven, gelijckx mede sullen hebben te doen de robben vellen waer van veele mette vloot van d' E. Gerard Demmer ons toegecoraon grootelijcks beschadicht waeren, op 't villen van de Robben sal mede goede acht dienen genomen te worden, en ordre gegeven dat de poten niet affgesneden maer de visch alleen daeruijt genomen werde, andersins geeft het te groote gaten in de vellen, nae wij bericht worden sullense na desen tot hoger prijs als de jougste cunnen worden gebeneficeert dat de tijt en ondervindinge eal leeren, ondertusschen sullen Ul. met het senden van quantiteijt daervan cunnen continueren. Nademael wij, gelijck Ul. bij onse jongste mede aengeschreven is, geresolveert hebben alle de sohepen van de Compe te ordonneren, soo int uijtgaen nae India, als vandaer herwaerts comende, de Caep aen te doen, en haere verversch plaetse aldaer te nemen, sullen Ul. hebben sorge te dragen, dat Ul. geduijrich van alle vruchten, dienende tot verversinge, voorsien blijven en in voorraet houdeii, tot welcken eijnde de landen daeromtrent wat meerder ter culture sullen dienen gebracht te worden. Wij sullen vooreerst noch blijven continueren met Ul. successivelijk toe te senden 204 1655. "We will continue as yet to send you off and on all kinds of 16th THI garden seeds. The surplus you may send to India. You are also strongly urged to rear all possible kinds of stock for the benefit of the passing ships. Besides the Appelboom, which left the 2nd Feb., you may also expect the Nacktglas, which takes this. If you do not require any of the vessels for closer exploration of the coast to the east of the Cape, to see whether any profitable opening may be found for the Company, you may send them on to Batavia. We are told that many hides can be obtained towards the north of the Cape, and that in olden times much traffic was done in these articles. And, as there are large quantities of cattle about the Cape, in which some trade may be established, we wish to mention it, to draw your attention to it, and if any hides are procurable, to send them on to us by opportunity, as at present they fetch a high price. Signed by the Members of the Chamber of 17. Amsterdam, 16th April, 1655. No. 80. Wanting. 205 allerhande saden voor aert vmchten, het oversohot kuimeu Ul. 1655. nae Indien laten voortgaen, . ~A ril Ul. wert mede ten hoogsten gerecommandeert d' aenqueeckinge van alle Bestiael, ten eijnde de aenoomende schepen daervan nae vereijsch mede raogen werden voorsien. Neffens het galiot den Appelboom den 2 Febrij lestleden in zee gelopen, staet Ul. mede toe te comen 't gal jot 't Nachtglas, daer mede desen affsenden soo UL. de voors: galiot off een van beijde niet van noode mochten hebben tot meerder ontdeckinge van de plaetsen bij Oosten de Caep gelegen om te sien off en wat ten dienste van de Compe daer soude «unnen vallen, daer wij anders niet vreemt van souden wesen, cunt se nae Batavia laten voortgaen. Nae ons bericht wort, souden aen dese sijde, dat is bij Noorden de Caep veele huijaen vallen en dat in oude tijden vrij wat daer in te doen viel, dan alsoo omtrent ae Caep mede seer veel Bestiael is, laten wij ons voorstaen dat daerin wel mede enigen handel soude cunnen gedreven worden, wij hebben 't selve bij desen willen aenroeren, ten eijnde Ul. daerop mede soude hebben te letten, en soo der eenige huijden te becomen sijn, ons die suo- eessivelijk toe te senden, sijnde deselve tegenwoordioh hier in een hogen prijs. Hiermede Eersame, voorsienige, seer discrete, sullen Ul. Qodes heijlige protectie bevelen, en blijven naer groetenisse, Ul. goede vrinden, De gecomde Bewinthebberen In Amsterdam van de generale Nederlantsche den 16 April 1656. Oost Indische Compe ter Vergadering van de Seventiene. C. DE G-RAEFF, J. C. HAYMAN, 1655, P. DE CARPENTIER. P. CRAP, JAN MUNTER, FKANS MEKRMAN JANSZ. J. G-. CRUISVELDT, J. CARDON. JORIS BACKERS, F. VAN DER BEKE. HENDRIK RAMMELMANTS, D. HAGHA. JOHAN HULST, JACOB SUMS. THOMAS BROERS, JEROMMO DE HASE. No. 80. Ontbreekt. 206 No. 81. Wanting. No. 82. Wanting. No. 83. 1655. To Commander Johan van Biebeeok. You will receive tlrs per N. Rotterdam, equipped by this Chamber (of Rotterdam) for Balavia, with orders to touch at the Cape. By order of the 17 we send you a ton of wheat, a ton of rye, a ton of barley and a ton of oats to be sown there. As we have still on hand 61 bundles of rings, or coarse copper wire, sent in 1652, per N. Rotterdam to the Cape, but brought back, because the vessel had found nobody there, we have decided to send it on again to be used for the profit of the Company. You are also recommended to do your best to assist the skipper during his stay, and whilst refreshing, that he may be able to proceed to Batavia without loss of time. Rotterdam, 12th May, 1655. Signed by the directors of the Chamber " Rotterdam." No. 84. Copy of No. 83, with this postscript. The above is a copy of ours sent per N. Rotterdam, which left Goeree on 17th May with a favourable wind which must have served her at least ten days. Trust that she has arrived at your 207 No. 81. Ontbreekt. No 82. Ontbreekt. No. 83. Eersame, voorsienige, seer discrete. 1655. Desen comt met 't schip N. Rotterdam bij deee earner geequi- peert en naer Batavia gaende, met ordre om de Caeb aen te doen ende aldaer bij UE. escaleren erde volgens d' ordre van de vergaderinge der seventhiene zenden wij UE, daermede een ton taruw, een ton rogge, een ton garst ende een ton haver, om aeldaer te zaijen. Ende alsoo wij alhier noch bevinden 61 bossen ringen off groff kooper draet, die an" ] 652 per 't schip N. Rotterdam sijn overgebracht, (alsoo 't selve schip als doen aen de Caeb com ende niemandt heeft gevonden) hebben wij goet gevon- den UE. deselve bij dese gelegentheijt wederom toe te senden om aldaer ten beste van de Compc gebenificeert te worden ; UE. vorder recouimanderende brtnger deses Pieter Gerrits. van Dor- drecht gaende voor schipper op 't voorn. schip int verblijven ende ververschen aldaer in alles te weghe te helpen, de behulpsame handt te bieden ten einde hij sender verlies van tijd sijn reijse voorts naer Batavia mach vorderen, alwaer Godt Almachtich hem in salvo wil geleijden ende UE. Eersame, voorsienige, seer dis- crete, te houden in Sijne heijlige protectie blijvende naer onse groetenisse UE. goede vrinden als Bewinthebberen der Cost Indische Compe ter Gamer tot Rotterdam ende uijt deselve. CORNELIS CONINCK. Eotterdam den 12 Maij, PIETERSON MANS. 1655. ADRIAEN BESKMERS. PAULTJS VERSCHUEREN. No. 84. Copie van No. 83, hebbende ook dit onderschrift, viz. Dit bovenstaende is copie van den onsen UE. pr. N. Rotter™ gesonden. sijnde den 17 Maij uijt het Goereeeche gat in zee geloopen met een goeden cost en wint die haer wellO dagen heeft 208 1656. station in good time and safely. This goes with the Slot van Honingen, which is also to touch at the Cape. She takes for you 200 Ibs tobacco in a small cask, with 28 gross of pipes packed in a case and marked as on margin ^-j~, according to order given us, value f65. Please use it for the profit of the Company on arrival, and do your best to help the skipper on after having refreshed his crew, that he may proceed to Batavia without loss of time. Rotterdam, 12th May, 1655. Signed by the directors of the Chamber Rotterdam. No. 85. Hon. J. v. Riebeeck. 4th June. The Tulp arrived on the 25th, and we, with the ships on the 8th last ; the Breda and Coninck van Polen having been waiting for twenty days. I have done my best to have the horses caught, and was to a great extent successful; the two mares and their colts we could _not catch. You will receive two fine young stallions, the third one we considered inexpedient to send over, and therefore left him with the mares. He can always be caught 209 gedient, verhoopende dat aldaer tijdelijick bij TIE. sal sijn verschenen, ende voorts een goede voorspoedige reijse maeoken, ons daer toe gedragende. Desen gaet pr ons sohip 't Slot van Honingen met ordre ende voornemens om aldaer mede te escaleren; wij sendeu UE. daermede 200 Ib. tabacq in een tonneken, met 28 gros pijpen gepackt in een casken, ende gemerot als in margine °|? waertoe wij sijn gelast, oostende met d'ongelden volgens nevensgaende factura ende rek : £65. Naer goeden ontfangh gelieft 't selve aldaer ten besten van de Cornp0 te benificeren volgene d'ordre, ende brenger deses Daem Pieters : Lelij schipper op 't voors : schip ' honingen ' vorder wege te helpen ende aldaer ververst hebbende te despeoheren, om sender verlies van tijt sijn reijs naer Batavia te mogen vorderen, de Heere wil him met lieff aldaer behouden brengen den selven sijt hiermede. Eersamen, voorsienigen, seer discreten in genade bevolen en gegroet van UE. goede en toegenegen vrienden de Bewinthebberen der Oost Ind : Comp1' ter Gamer Rotterdam en uijt deselve. PlETER SONMANS. GERARDT VAN BERGHEN. ADRIAEN BESEMERS. YERSCHUEREN. No. 85. D. E : Jan van Riebeeck, J4en Juui. Eersame, voorsienige, seer discrete. 't (Mjot de Tulp is den 25 ende zijn wij met de sohepen God lof den 28 passaio alhier wel aengeeomen daer soheepen Breda ende Coninck van Poolen al 20 dagen gelegen hadden. Volgens U. E. versoeck hebbe ick aile deuoir doen aenwenden depaerden te becomen gelijek meerendeels geeffectueert was maer nebben de beijde merrijs daeronder 't aengeteelde jongh niet oonnen vangen sulox bij desen UE. toecomen 4 schoone henghsten, den 3°" hebben ongeraden geacht over te senden om de aenteelingh met de over- geblevene merrijs niet te verhinderen maer die wederlaeten loopen (welke fallen tijden (nae de getuijgenisse van den schipper Samuel) om sijn mackheijt ende ou4erdom wel te becomen sij Vol. vm. P 210 1655. as ne is go very tame, arid may be of assistance in catching the 4th jiine others. I have had a good look at the island, and wished to tell you that if you ever send the galiot again, you must put on board five or six cows with two or three bulls to breed here, which would in course of time be very profitable to the Company's ships. 