None
None
Y HET KENNELYK, dat op den 9 September 1831, compnreerden voor den [oog-Ed. Sir John Wylde, Ridder, U.L.D. Hoofd-Jas- ficier dezer Kolonie, en de andere Regters van dit Geregtshof, de Partyen yoormeld, door hunoe respective Adyckaten, Procureurs en Getuigen; Ep daarop heeft dit Hof, na het hooren van de gez: Partyen, hunne Adyokaten_ en, Getnigen, bevonden en geoordeeld, dat de gez. Jannetje Slabber, Wednwe wylen Hendrik Smuts, krankzinnig is en onbekwaam om haren boedel en zaken te administreren ; i Zoo ishet, dat op den 20 September, in deze zelfde term, de Meester (aan wien men had gerefereerd om eenig geschikt' persoon of personen op te noewen ats Curator of Caratoren van de gez. Jannetje Slabber, Weduwe wylen Hendrit Seeulss) aan dit Hof hebbenide gerapporteerd, dat hy be- vindt Michiel Smuts, Michielsz, ea Adam Fredrik Carstens, geschikte persoen te gyn tol Curatoren aly *scrueld,—het (Mol daarop den dex. Michiel Smuts, Michielyz. cu sn gon, Adam Fredrik Carstens, heett aangesteld als gezamenl saturen over den persoon en Jen boedel van de gez. Jannetje Slabber, gedurende hare krankzionigheid, en tot dat het anders zal worden bevonden en geoordeeld door eenig bevoegd Geregtshof : En dit Hof interdiceert en verbiedt de gez. Jannetje Slabber, Wednwe wylen Hendrik Smuts, en alle andere personen, behalve en uitgezonderd de gez. Michiel Smuts, Michielgz, en Admin Fredrik Carstens, om gedu- rende den voerm. tyd te kentrakteren of te handelen met de gez. Jannetje Slabber, Wedawe wslon Henirik Smuts, zonder het consent van de gez. Michiel Smnts, Michielsz. en Adam Fredrik Carstens ; : : En dit Hof gelast, dat de kosten in deze zaak zullen worden betaald nit den Bocdel yan de gem. Jannetje Slabber, Wedawe wylen Hendrik Smuts. En wordt door het Hof gelast, dat de publicatie van het Gewysde van dit Hof in de zank voormeld zal moeten geschieden door de gez. Michiel Smuts, Michielsz, en Adzm Fredrik Carstens, door eene olliciele Kopy daarvan in de Gouvernement-Nieuwspapieren dezer Kolonie te piaatsen. Accordeert, T. H. BOWLES, Griffier van het Hooge Geregtshof. In het Hooge Gerr sishes. Kaap de Goede Hoop. Daterd o ten 22 September 1831. In de Zaak van Jonw 1 vy CHAUATD, verzkeende om 2. 1 Reh: ilita GEELEZEN het Rapport van den Megevoecde Affidavi' - lezen de Affidavi' - lezen de Affidavi' - dadelyk worde gerehabiliteerd, volgens regten. tony CHanaup vordt gerehabiliteerd 1 wege het Hot, T. H. BOWLES, Grillier van Ye! floogo Geregt holt BUREAU VAN DEN BALJUW, * Kaapstad den 22 September 1831. Executie van Gewesden van het Hooge Geregtshut in de ondergemelde Zaken, zullen de volgende Verkunden worden gehouden: ANDRIES BRINK, Danz. versus WILLEM ADRIAAN van JAMES VAN JAMES. Op Woensdag den 28 September 1838, ten Vendu-Kius tore van den Hr, M. Neeracine, in het Dorp Stellenbosch, ten 9 uren des morgens, van de volgende Slaven, als: Gofiath en Benjamin, van Mosa- biek, Arend (2,) Christina en Sila, van deze Kolonie. CERRIT HENDRIK MEYER, versus ERNST FREDRIK GREYRP. Op Woensdag den 28 September 1831, op het Kerk- plein, Kaapstad, van een Slavin genaamd Mina, van dee Kolonie ; alsmede Huismenbelen, Keukengereedschap, enz. 4 J. STEUART, RBaljuw LLE de genen die eenige acticn of pretensien hebben op de ondervolgende door de’ Weeskamer geadminister treerd wordende Boedels, als:— Van wylen Gee-/- 2; a4 Johanna van Goeverden, Weduwe van Petrus f wv Keeve, ter Merwe, i van Staden, en overledene Huisvrouw Cornetia nna Nel, : Van Jon Louis Rooysen, en overledene Huisyrouw Elizabeth Johanna cree Wyk, ines David Vrids, en overledene Huisyrouw Catharina zabeth Cornelia Roeds, verzocht dezelve, met de daartoe behoorende bewyzen, 4 van 3 mannden, van heden gerekend, ter Weeskamer te kusnen opgeven, op poene van verstek. Terwyl alle,zoodanige die ann voorm. Nalatenschappen iets verschul- digd zyn, by deze worden aangemaand, deze hunne schulden voor ile expiratie van ges. termyn ter Weeskamer in te brengen en te voldoen, termyn ter Weeskamer in te brengen en te voldoen, . Op poene van by nalatigheid, door middelen van: regten daartoe te 2ul-len worden geconstringeerd. Weeskamer, Kaap de Goede Hoop, den 7 September 1331. URatiebe hae H. TENNANT, Secr, VERKOOPING = Decor den Agent der Weeskamer, in het Distrikt Somerset. P Vrydag den 18 November aanstaande, 2al door den Agent van de Weeskamer, in het Distrikt Somerset, op de Plaats gennamd Vietskraal, gelegen in het Veldkornetschap Zwn- xershoek, in het Distrikt Somerset, voor rekening des Boedels van wylen Petrus Jowannes Erasmus en ayne nagelatene Weduwe ANNA SoputA Botsa, worden verkucht, de geheele Nalatenschap, te weten: Een stuk altoosdurend Erspacht Land, met de daaropstaande Cehonwen, genannd Vietskraal, gelegen als voormeyld, groot 283 morgen en 135 Kwadraat roeden, Hnismeubelen, Bonwgercedschappen, Ossen- en Paar- denwagena, eene Kar, Trek- en Sanfokvee, Ry- en Aanfokpaarden, Sgha- pen en Bokken; en de volgende Slaven, als: Alexander, van Mosainbiek, 35 jaren oud,. Juger, van dito, 35 dito, met hare Kinderen, Exa, geboren den 7 February 1817, Absalon, geb. den 16 Aug. 1819, Solon, geb. den 7 Juni 1821, Delia, geb. den 16 Februar 1824, en ‘Alexander, (2) geb. den 7 July 1826, Weeskamer, Kaap de Goede Hoop, den 21 September 1831. H. TENNANT, Sec. Berigt aan Erfgenamen in Boedels door de Weeskamer. ‘Geadinistreerd wordende. ; Woror hierby narigt gegeven aan zoodanige Erfgenamen, die aan dit Departement verschuldigt zyn, voor aan hen betnatde Erfportien, of voor schulden door hen debet aan Boe dels _wanrit’ zy geerd hebben, en provisioneel op afrekening aangenomen, dat indien dezelve niet zonder uitstel worden voldaan, dadelyk regterlyke middelen tegen hen in het werk znilen worden gesteld. : Weesk: Kaap de Goede H den  en Distributie a Renee en Documenten ADEMAAL de Boedel van wylen Qumistorrat Franciscus van den Insolventen Boedel van wylen Micaren Worrr Pietersen, (door het Kollegie van Weeameesteren overgegeven,|e@ nagelatene Weduwe Maroaretia Marta Barnino, zallen, overgeren. ehrorden Sekweéstratie is gesteld in handen van den Meester van komstig Art. 82 en 83 der Ordnante No. 64, voor den tyd van 14 dagen, het Hooge Geregtshof; zoo wordt een ieder by deze opgeroepen, die | van asi den 19 dezer, op het Meesters Burean openliggen; waarna eenige pretensie op voorm. Boedel heeft, om twee Byeenkomaten van Cre- het Hooge Geregtshof zal worden gemoveerd dezelve goed te keuren en te diteuren by te wonen, welke zallen gehonden worden ten overstån van bekrachtigen. E. A. BUYSKES, den Meester, in de Groote Jury Kamer, publieke Geben, Kaapstad, G. A. MEYER, Gieators, de eerste op Zaturdag den 22 October, precies ten 1 aren, tot het J.B. BECK, bewyzen der wchulden, en de tweede 0 zaturdng den 2$ October, precies ‘B. C. BERNING, ten 11,mede tot het bewyzen der schulden «1 om een of meer : = ‘ 3 Caratoren teiverkiesen ca gem. Boedel te administreren.. Inde Zack van den Insolventen Boedel van Marta Branpy ¥, Crediteuren die op eenigen afstand van d2 pl Aate der Byenkomst Wedue van EVERMARDUS JOHANNES SMIT. swonen, kunnen iemand op de plaats in geschrifte autoriseren, om voor E Likwidatie en Distributie Rekening en Documenten hen te vaceren en hunre vorderingen te bewyzen; te gelyker tyd het : sae h earewicl id: in den bovengem. Insolventen Boedel, zullen, over- document overaendende AO TTON, Mecater van het Hooge Geregtahof. || eenkomatig ict 82ate en’ B3ste Artikel der, Ordoouentic No. 64, voor den a= ——— > : tyd van drie weken, van Vrydag den 23 dezer, op het Meesters Bi VERKOOPING spel SOR NUN pin cere Ten oyerstaan van den Meester van het Hooge Geregtshof. en Mede-Curator A. B. GILDENHUYS. sh - ( P Zaturdag dem 5 November aanstaande, ten 12 uren BEKENDMAKING. precies, zullen in de Groote Jury Kamer, inde pu- A LLE de genen die vermeenen eenige pretensie te hebben blicke Gebouwen, Kaapstad, volstrekt aan den hoogeten Bieder worden op den Boedel van wylen H. J. LINDE, worden verkocht, twee WOONHUIZEN, gelegen in de Bouquet- en St. Janstraat,|| gocht dezelve binnen de eeratkomende twee waanden aan de Ondergetee Kaapstad, in twee percelen, als: i = kenden in te zenden, poene van veratek ; en degenne die aan voorm. Perceel,\ -—EenWoonhais en Erf, in de Bougetstraat, thans geœcapeerd || Boedel schuldig ayn wonles genoodigd dezelveite Komen voldoen, door den Hr. Vawska, als Huurdder paar believen, bevattende 6 Kamers,|| Swellendam, Rivier zonder Kinde, den 13 September 1831. * een Gallery en Keuken, met Stalling en Achterplaate. J. W. GROENEWALD. Pe, 2.—Fen dito, getegen in de St. Janstrant, thans geœcapeerd £ a Executeuren. door den Heer P. Rosset, als Huurdder naar believen, bevattende 6 Ka- |; ———————— ee A.J LINDE Ae ge Oe ENS mers, een Gallery, Dispens en Keaken, met Tuio, Knechtskamer, Hoen- BERIGT AAN CREDITEUREN, derhok en Stal.. oY < we Dit Bigendom wordt verkocht in den Tosolventen Boedel ven J. H.|| 2% den Insolveuten Boedel van SIMON MORLEY, van _ STADLER, op drie paayen, en kan dadelyk worden aanvaard. Wynberg. Voor gedrakte byzonderben en de Koopkonditien, vervoege men zich DE Likwidatie Rekening en Documenten van bovengem. Ober het Meesters oer vhs Gash Boedel, zullen, overreenkomstig het 82ste en 82ste ON, a Achtung der Ordonnantie No. 64, voor den tyd van drie weken, van Maan- POSSELS: wätte Rweven,{ aezum Caratoren. {jay den 26 Septenber aansiaande, ter visie Van Crediteuren’ eu Belang Hebenden o het Meesters Bui —— = hebenden o Boreat openliggen; wanrna het Hooge Gerests- 3, : of zal worden gemoveerd de gez. Rek+ xoed te keurenen te rach- In het Hooge sok et Se Bureau, 23 September 1831. || ige2: e B. GODE. WATEAMEYER, eenige Curator “In de Zaak van den Insolventen Boedel van Dink Verkooptng van den Insvivenien Boedel van JOHAN WIL- Hamman, Johs. Nicolaaszoon. LEM LUTGENS, van het Kaapsch Distrikt, Landbouwer. AN het Hooge Geregtshof door bovenzem. Insolvent verzoek gedaan P ZATURDAG den 15den der aanstaande maand aynde, dat de Acte van syne Rehabilitatie door dit Geregtshof moge October, des morgens ten 10 uren precies, zullen de ondergeteekende Caratoren van bovengem. Boedel, ter Plaatse Molenviiet, gelegen aan het Roudebschije, Kaapsch Distrikt, publiek laten verkeopen, al de daartoe behoorende Gordereo, bestannde ia :— : De Kigendomsplaats genaamd Molenviiet, gelegen aan het Rondeboschje, Kaapsch Distrikt, met den daarop geconstcueerden Watermolen; alamede de voigende losse Goederen, uls: 8 Wagenpaarden en | Rypaard, 3 bastaara Vaderlandsche Melkkoeyen eo 2 Kalveren, 1 Paardeswagen, L Tentkar, Tuigen in stellen, Ploegen, Eggen, andere Bouwgercedschappen, kostbare Huismeubelen bb is Sutas, E ris, Stoelen, Spiegels, ‘Tapyten, ge- Kaapstad den 15 September 1831. alepen eu eiten Claswetk, Ata ; Zalverwerk, als 12 zilveren Lepels, ; {]1 Soeplepel, 12 yVorken, 6 Theel. pelties, | witkoperen ‘Theemachine, 1 In den Insolventen Boedel van JOHAN LEONARD WARHL,|| aco Tekyot, Tdito Meiakan, [its Smberpots | tinne <Koflypot, Keuken- van de Kaapstad, Winkelier. i gereedsch.,. cau alle sourten, stinkhouteo Ledekanten, Katels, Beddegoed, LLE de genen die vermeenen geregtigd te zyn als Cré-|| maivayhoutes \iaschtatrls, Klcederkasten, ene Pianoforte met Muzyk, A djteurenin dezen Boedel, warden verzocht kennis tei| €B vee andere kusthare Meubslen meer ;—voorts de volgende Slaven, als — Norden bekrachtigd;—Zoo worDT GELAst, dat zoudanige Crecileuren, die hunne toesteniming in geschrifte tot gez. Acte niet hebben gegeven, voor den Meester vau het Hooge Geregtshof verschynen, in persoon, of door be- hoorlyk gekwalificeerde Gemagtigden, op of voor den 22 October nan- staande, en redenaantoonen, zou er eenige bestant, waarom de gez. Dirk Haoman, Johs. Nicolaaz. de gemelde Acte van Rehabilitatie niet gal bekomen, volgens den vorm door den voormaligen Ed. Achtb. Raad van Justitie voorgeschreven. : : 7 Van wege het Hof, Graven, Pikkeo, CLERKE BURTON, Meester van het Hooge Geregtshof. ‘aralie : van alle sorte: 1. Abraham, van de Kaap gi boortig, oud 3! nemon, dat de Ondergeteekenden behoorlyk zyn verkozen als gesamenlyke'| 2° Geurye Biss dito 16 dito. Coratoren van den gem. Boedel, en io die aanatelling bevestigd ; endatde|| 3, (2) dbrakam, van Mosambick, 50 dito. Meenter heeft hepaald, dat de derde Byeenkomst zal worden gehouden ten ‘4, Rodbert, vande Knap, oud - 6 dito, , overstaan van den Meesten, in de Groote Jury Kamer, publieke Gebouweu Bidshennen: | dite dito, B dito. Kaapstad, op Zaturdaz den 15 October, ten | uur ’s namiddags, tot het bewy- 6, Regiena, dito dito, 50 dito. Senn van schulden, tothet onvangen van het Verslag van deCuratoren, fot het bepalen der Konditien van Verkooping, alsmede tot het geben van den gem. Caratoren betrekkelyk de beheering van den gem. Boedel. | anderen gelegen aun Groenepunt, boven den publikken Weg, over bet ye- En alle de genen die nan den gemelden Boedel verschaldigd zyn, worden] \ezen Erf vaa deo Heer O. J. Vos, mede behoorende aan boveugem. aangemaand, dezelve aan den eerstenOndergeteekenden, ten zynen Kantore, || Boedel. £ Langemarktstraat, Kaapstad, voor of op den 30 dezer, te voldoen; zullende || Deze Verkooping 2al op de Erven zelve wordeo gehouden, des morgens anders xcgterlyke middelen bs hen in het werk worden gesteld. precies ten 11 uren. ‘ G. WATERMEYER, j Geaamenlyke De Koopkénditien van de Plaats Mo/envliot ea van de Erven zyn iomid- Zullende op Manndag den 17 van buvengem. maund de Verkooping wore ‘G. WATERMEYER, j Geaamenlyke De Koopkénditien van de Plaats Mo/envliot ea van de Erven zyn iomid- Zullende op Manndag den 17 van buvengem. maund de Verkooping wore ‘G. WATERMEYER, j Geaamenlyke De Koopkénditien van de Plaats Mo/envliot ea van de Erven zyn iomid- Zullende op Manndag den 17 van buvengem. maund de Verkooping wore ‘G. WATERMEYER, j Geaamenlyke De Koopkénditien van de Plaats Mo/envliot ea van de Erven zyn iomid- Zullende op Manndag den 17 van buvengem. maund de Verkooping wore ‘G. WATERMEYER, j Geaamenlyke De Koopkénd R. C. HOETS, Caratoren. des te zien aan het Venda-Kantoor van de Heeren Wotgr & Bantuan, In den Insolventen Boedelvan wylen PATRICK JOHNSTONE, || ‘rapstad den 22 Sept. 1831, he Be ocean? Volromie ERE speciale Byenkomst van Crediteuren in dezen|| NB. De Plaats is by de Wedawe L. Hauser voor 12,000, en by Boedel, zal worden gehouden ten overstå van den||de Weeskamer voor f 16,000 verbonden, en de’ Erven by de Bank van Meester van het Hooge Geregtshof, in de Groote Jary Kamer; in de pu-|| Leeving voor £6,300;—misschien kunnen de Koopers het Geld op renten blieke Gebonwen, Kaapstad, op Zatordag den 1 October aanstaande, des|| Debonden, mite danrtoe behorlyk aansoek doende. Morgens ten 10 aren, ten einde ANVORGENS in staat te stellen eene vor VERKOOPING Gering op den gem. Boedel te bewyzen. R.W. EATON, Curator if fy den Insolventen Boedel van ANDRIES PTRUS ZEEMAN, In den Insolventen Boedel van CHARLES Honery. van Groeneberg, in het Distrikt Stellenbosch, - E Litwidatie Rekeningen en Documenten in -dezen Wyngaardenier. Boedel, zullen tot Zaturdag den 8 October aanstaan- P Maandag den 10 October aanstaan- P Maandag den 10 uren de,-ter visie van Crediteareu op bet Meesters Bureau openliggen; na wel- ry Sukie ‘Testes to Contre tl: des morgens, zullen de ondergeteekende Curatoren ken dag he Hooge Geregtshof ant worden gemoveerd dezclye te conirme in den bovengem® Boedel, publiek laten verkoopen: — istsibutie vi: ede] te gelasten. ‘ ren cn de distributie vun,den Bocdel te gelastry. | a amentyté ||. de, Zeker etok Lund, ayade een gedeelia yao de Plaats genanmd Drie OR Wo bara, § SGRNSNE |] Runtcinen,  kwadrantrocden Kigen- Inden Bocdel van 3. P. VoustTeeDT. doms- ep 213 morgen, 227 kwadraat roeden cn 24 dito voeten altoosdureud ECrediteuren die huove vorderinzen op den gen Erfraultand. Boedel hebben bewesen, worden by deze ee 2. “ches stuk Kigendomsland, zynde een gedeelte van de voorm. Plaats Drie Fonteinen, groot 3 morgen, 117 kwadraat roeden en 62 dito dateene Byeenkomst zal worden gehonden op Zuturdag den 6 November aanstaande, des morgens ten 9 uren, ten Huize No. 2, St. Georgestraat, Kaapstad, tea einde te beslissen over een voorstel van compositie aan de Croditeuren gedaan die by de “erige Bycenkonist tegenwoordig worn.—De ekeniog eo Documeuten van dea Boc- del ter visie van de Creditcuren, op het Meesters Bureau leggen. St. Georgestrant, 21 Sept. 183%. Voorden Curatoren, J. BH. NEETHLING, Sr. gq. Voeten, 3. Zeker Erf, gelegen onder Groeneberg, und ein gedeelte van de Plaats Drie Fonteinen, groot 3 morgen, 282 kwadraat roeden en 82 dito voeten. Deze Percelen, zallen eerst, ale gewonlyk, by den op-eo afslag worden opgeveld en daarna io eens by den afslag, 200 als de Koopkonditien sullen, komen te dicteren. % ‘ Wyders, al de losse Goederet, bestnande in Tafels, Stoelen, Ledeban- tev, Beddegoed; Aardewerk, Keukengereedschap, Bouwgereedschappen ° : eeu Wagen kompleet, eene Kar, Trekossen en Paarden, Tuigen,.Vatwerk, 28 leggers Wyn, Koren, Rog, eo diverse andere Artikelen, te veel om te melden. Alsmede de volgende Slaven: Simon, van deze Kolonie, 49 jaren, Koetzier. (1) Esaw, van dito, 44 ‘dito, Wagenryder. Evert, van dito, 19 dito,. 1) Geduld, van Mosambiek, 39 dito, dor, van dito, 32 dito, ito. Rosina, van deze Kolonie, 34 Dito, Huismeid, met hare Kinderen Sanna, V5 juré, (2) Esau, 11 dito, Abel, 9 dito, Jephta, 7 dito. David, 3 dito, en Asia, 2 jänge oud. Stein, vandeze Kolonie, 20 jänge oud, met haar Kind Maart, jaar oud. Je, van dege Kolonie, 14 jänge oud. Werkjongen. Sara, van dito, 13 dito. Geduld, van dito, 11 dito. Geduld, van dito, - 8 dito. De Verkooping zal op bovengem. Plaats, op het gewon Crediet van 3 maanden, worden gehonden, en de vaste Goederen zullen ten overstaan van eenen specialen Commissars worden verkocht. Stellenbosch den 14 Sept. 1831. J. G. FAURE, P. KORSTEN, § Gcaamenlyke A. P. HIEBNER,. VERKOOPING In den Insolventen Boedel van ARNOLDUS MauRITIUS MeIRING, van de Paarl, Vendu-Auslager. O° Woensdag en Donderdag den 5 en 6 October aan- 5 staande en volgende dagen, indien het noodig is, ter Plaatse van den Insolvent, genanmd Labourie en Picardie, in het Dorp, van synen geheelen Inboedel, bestaande in Huisraad, namelyk: Mahony- en stinkhouten Tafels en Stoclen, Kabinetten met zilver beslag, Kleederkasten, Latafels, Spiegels met verguide Lysten, Schilderyen, een Klok die acht dagen loopt, Ledekanten met Gordynen, en Beddegoed kom- pleet, eene Pianofurte, Venster Gordynen, ens. Chineeseh Porselein, Glas- en Plettywerk, Bestaande in Potten, Kannen, Soupkommen, diepe en vlakke Schotels in soorten, Borden, geaneden en effen glazen Karaffeo, Bier-en Wynglazen, ens, Confytpotjes en Korlers, Vingerglazen, plettische Kandelaars, enz. Een algemeene assorlement van Koopwaren, Bestaande in Onde’ ‘rbaatjesgoed, Krip, Gazeliut, Linten, Naaizyde, Kan- nen, Kowmen, Schotels en andere Porseleinwaren, Sloten jn soorten, Mes- Sien ew Vorken, Wagenknoppen, Spykera, Schoppen, Tonteldozen, en andere dergelyke-Artikelen, wenn blasew Linven, Kleedingstukken, Schoolbocken, eenige patente Medicynen, ens. Verder het volgend Zilverwerk. 2 zilveren Schenkborden, een dito Suikerpot, dito Melkkan, dito Komfoor, 4 dito Confyt Vorkjes, 2 dito Vorken, 2.Zoutvaatjes met silveren randen, een paar zilveren Sporen, een zilver Horologie met Kachet, 37 zilveren Etenslepels, 24 dito Vorkeo, een dito Souplepel, dito Suikerlepel, 2 dito Souplepel, dito Souplepel, 1 dito Beschnitbakje, 1 plettische Theemachine met zilveren randen, 2 dito Bottelbakjes, 1 plettische Theemachine, 2.Zoulepeltjes, 1 dito  © Namelyk, groote Werk- en andere Balies, 3 Stukvaten, 10 ledige Leggers, ledige Pypeo, Halfamen, kopere, Kranep en Trechters, Wynemmere, en 6 Leggers extra oude Wyn, 3 ‘Fito Pontak, 7 dito Wyn van den laatsten O 1 Bandew naketel kompleet, cene kwantiteit gee! en andere aterialen, Vee, Wagens en Rytuigen, Zes Paarden, eene Koe en Kalf, een open Paardenwagen, cene Kapkar, een open dito, 8 Tuigen kompleet, en 2 Zadels. En verder de volgende knappe Slaven: Willem, van Mosambiek, Kleedermaker, ond 30 jaren, January, van Malabaar, Veewachter, 60 jouten Balkenen Deeien, Jephta, van deze Kolonie, Werkjongen, 6) Philander, » dito, dito, 20 a Samilie, van deze Kolonie, Huismeid, oud _ 37 jaren, met ‘bare Kin-; ere i Adriaan, ond «2. ee eee ee ee ee 13 Spatie; oad! icc eae deseh ace ied. 10 , ond Scar Sct Bre tae baa ete ve  geboren den 18 Suny ll. Kagtje, van deze Kolonie, Huismeid, ond’ 22 Diana, Sith i 1 Enverder voor cenen Specialen Commissars van het Hof, Op de Plaats ‘* Labourie en Picardie,” 1. Het geheel van deze voordeelige Buitenplaats, zynde eon gedeelte van de Plaats urie en Picardie, gelegen ano den ingang van het Dorp, ba- by de Bergrivier, met al de daarop staande Gebouwen, bestaande io een sterk ‘Woonhuis, Wynkelder, Stal, en andere Buitengebouwen, ter aitge- preidheid vas 1374 morgen, en in eenen goeden staat van ing ge jouden. = ~ 2. Een Erf met een stesk geboawd Woonhuis; en twee groote Pakhuizen; pycece, fn het Dorp, op het Kerkplein, tegenwoordig bewoond door den leer Taomas-HARRIS, cene mooye situatie voor bézigheden.’ 3. Ben stdk alloosdurend Erspachftand, met een Woonhuisen Baitengebouwen, tegenwoordig bewoond door deo Heer B. MaRcHAnn, ‘ter grootte Ha roodem, almetie’m het Dorp gelegen, en seer geschikt voor den NB. De vaste Goederef sullen 'positie op den cersten Dag worden verkocht, ¥. G. WATERMEYER, Geramelyke J. G. STEXYTLER, Curatoren, Sniker, Eng. diverse Boeken, Pamphlets, Eng. en hotgeen verder zal worden. VOR de reparatie van het Fransche Schip Le Bengalee, Kapt. Fernie, thans in de Simonsbaai, gedesti- neerd naar Bourdeanx, de Som van Zes Duizend Zes Honderd Rykedaal- ders, of (daaromtrent, waarvoor Kapt. FEtLLET syne Wissels zal geven op 30 dagen zigt, op de. Heeren Dorin & Gritet, van Boordeaux, gesecu- reerd door Hypotheek van hetaelve. e e Temand genegen‘aynde om voor boveugem. Som, of eenig gedeelte daarvao, te tenderen, gelieven Tenders in te zenden aan den Klerk van de Bears, gerigt nan de Ondergeteekenden, meldende het getal ‘Stnivers dat men per Franc will geven, voor of ten 12 arenopaanstaanden Maandag den 26 dezer. THOMSON, WATSON & Co. DE Onderkende zijn Plaats, gen. Bamboes Vallet, verkocht hebbende, zal een publieke Verkocht houden aan zyo Woovhuis, annden Wynberg, van de ongergem. Artikelen, zonder de minste reserve, op Maandag den 3 October 1831, van een nieuwe Kaf Snymachine, onlangs van Engeland nangebragt, cen nieawe Stanhope, een nieuwe Kar op veren, de beste inde Kolonie, 3 Wagens op veren, 1 Chais.met een Kap, 2 Karren voor een Paarden, kompleet, 1 dito voor twee Paarden, Ossenwagens en open dito, een aantal ar. en Wagenwielen, 4stellen nieuwe Gig Tuigen, 2 Tentkarren op veren, Ry, Gig en Koets Paarden, Aaufokmerries van Engelsch ras, 2 opregte jonge Eng. Bloed, Hengsten, wordende 3 jaren ond, by Padyonian, uit opregte Engelsche Merries, de aandacht van Aanfokkers wel waardig, 5 span Trekossen, allen van Vaderlandsch ras, pas van Saldanhabaai aan gebragt, 8 extra gorde Melkkocyen, et hare Kulveren, verscheldehic yen die beget zyn, van het beste ras, 2. Verlängerungen opfern der Vereinigten Staaten, een extra gede Grunde, met een Stellaadje, komplect, 2 zäcken Engelsche Hop; 4 stokken Eizendoms Grond om op te bouwen, gegen in het middenste gedeelte van het Dorp Wynberg, de attentie wel wardig van iemand die een Buiten Woning wenscht te bouwen, wy! de voorwaarden op den dag der ‘Verkodping zeer aannemelyk zollen wolden gemaskt. Alsmede zal worden opgeveild, een Timmermansongen, 34 jares oond, een kapitale Ambachtsman; 400 extra vette Schapen; Ploegen en Egren, en alle zorten, Boawgereedschappen; eebe groote kwantiteit Mr. mel Sparren en Raes, zeer geschikt tot het maken van Ladders; eene groote party lang Popalierhout, de attentie van Kuipers wel wardig, tot het maken van Botervaten, Wynvaten, of tot bouwen; eene kwantite st meuwe Mudzakken, Touwen, Zeilen, dubbele en evkele Katrollen, Kofly, W. MOORE. Publicke Verkauf van een Huis en Meubelen. D* Ondergeteekenden, behorlick gekwalificeerd door de Eigenaren van het Zuid-Afrikaansche Societies - Huis, zullen op DONDERDAG en VRYDAG den 6 en 7 October aan- stande, ten I] aren, per publicke Vendutie lateo verkoopen, het Huis en wf, gelegen op de Heerengracht, in de wandeling genocmd bet Zuid-Afrikaansche Societies Huis, op de gewone Koopkonditien, waarvan de verdere byzonderheden te vernemen zyn by de Ondergeteekenden. De Meubelen bestaan uit Zilverwerk, omtrent 2000 lood; patente Lampen, een Huisklok, Stoelen, Banken, Tafels, Billiard Tafels, ens. enz. Kaapstad dew J2 Sept. 1831. PAARL. DE Ondergeteekenden, geassumeerde Executoren des Boedels van wylen Mejufvrouw MAGPALENA Dt Presets, Weduwe wylen den Heer Gakiwinr Jonannegs Lorzia, zullen op Woensdag den 28 September 1831, ten Huize van dep Heer ARNOLDUS vaN Loon, in de Paarl, by publikke-Vendatie Iaten verkoopen, de Nalatenschap van _opgem. wylen Me Jafvronw Lutmic, bestaande in Zilverwerk, Spiegels, Beddegoed, Ledekanten, Kasten, Tafels, Stoelen, egen Foliant Bybel; alsmede Slaven en Slavinnen, en hetgeen ten dage der Verkooping meer ter Tafel zal worden gebragt. Kaapstad, 14 Sept. 1831. G. H. MAASDORP, Geassameerde +_C._A. VAN DER BURGH, Executenren. DE Ondergeteekende, als daartoe ‘behoorlyk gesub- stitueerd door den Heer S. pe Kock, Senior, als eenige overgebleven Voogd en Administrateur der Fidcicommissaire Fri- goederen van de mioderjarige Kinderen yon wylen’ Mejufy. E. J. yan Bierk, gehuwd geweest met den Heer Micales pg Kock, Sz. zal, op den 10 October aanstaande, ter Plaatse Koelenhoff, naby Stellenbosct:, pabliek laten verkoopen, voor rekeninz en ten profyte van de Minderjariger, de volgende tot den Landbouw geschikte kipitate Slaven, als: zor van Madagascar, Jeck van Malabar, Jephta) Jasmyn, Johan en Carolus, alle van Mosambiek ; alamede eenige meuhilaire Gorderen, be~ staande in stinkhouten eo mahonyhoaten Tafels en Stoelen, Ledekanter, Bedden, Spiegela met vergiide Lysten, Zilver en Porselein, Keukeny reedschap; mitsgaders goed Vatwerk, bestaande in Stukvaten, Kuiren, / Trapbalies, Leggers, Brandewynaketels, en al hetgeen verder ten Fa "4 der Verkooping gal worden aangeboden ; N.B. Tot narigt van de Liefhebbers dient, dat bovengenocmde welbe- kende en vrachtbare Wynplaats Koelenhoff, met de Gebouwen en alle zc dapige Landeryen, waarvan een groot gedeelte zeer geschikt is voor land, almede op.bovenstaanden datum, en ten profyte van de minderjarig Erfgenamen, by den op- en afslag, aan den hoogstbiedenden zal words verhunrd, voor den tyd van st'veb achtereenvolcende jaren, waarvan de Huorkonditien dagelyks te zien zyn enter visie liggen ten Hoize van den Ondergeteekenden, in de Loopstraat No 35, Kaapstad, en ten Vendn kantore van den Heer M. NEBTHLING, te Stellenbosch, Dorpstraat No. 7. : SERVAAS pg KOCK, Jun. Se it ist es Rates Endergünstet, als das das hoher hebben onvangen van den Heer MicHieL DE Kock, Sz. der vereffening van zyne zaken, versoekt alle de soodanigen, die eenige vorderingen tegen opgem. Heer M. D& Kock hebben, om cedarvan binnen den tyd van 4 weken behoerlyk opgaafte doen by den Ondergetee- kende, of by den Heer S, pg Kocs, Junior, Kaapstad. Ook zal de Ondergeteekende op de Vendadie, welke op den 10 October anstände ter Plaatse Koelenhof staat gehouden te worden, voor rekening van meerm. Heer M. ng Kock, laten verkoopen, eenige deugdsame Slaven en Slavionen, als ook Haismeabelen, Vatwerk van allerlei soorten, Brandwerk en verder Bouwgereedschap, mit eene aanzienlyhe kwantiteit W rect van den Jaatsten ont Klapmats, 1] Sept, 1831. PHILIPFUS ALBERTUS CLOETE, Ds. 9 Fy Huis te Koop, zonder Reserve. ‘i P aanstaanden Maandag «den 26 dezer, om 11 aren precies, zal Saxra van de Kaap laten verkoopen, haar Huis Huis te Koop, zonder Reserve. ‘i P aanstaanden Maandag «den 26 dezer, om 11 aren precies, zal Saxra van de Kaap laten verkoopen, haar Huis Huis te Koop, zonder Reserve. ‘i P aanstaanden Maandag «den 26 dezer, om 11 aren precies, zal Saxra van de Kaap laten verkoopen, haar Huis Huis te Koop, zonder Reserve. ‘i P aanstaanden Maandag «den 26 dezer, om 11 aren precies, zal Saxra van de Kaap laten verkoopen, haar Huis Huis te Koop, zonder Reserve. ‘i P aanstaanden Maandag «den 26 dezer, om 11 aren pre En Erf in Walendorp gelegen, zonder "le minste Reserve". WOLFF & BARTMAN, Agents. E Ondergeteekenden tothun Generalen Agent aange- steld hebbende den Heer C. C. Mock, verwittigen ein ieder die zulks aangaat, dat alle vervallene Vendu-Acceptatien stiptelyk volgens Koopkonditie aan hem ten fine van invordering zullen worden inhandigd. Kaapstad den 22 September 1831. M. J. van DYK & Co. : Setrouwd: Ini de Luthersche Kerk, op Vrydag den 6 September, De Heer Daniel Mgtthys du Toit, met jonge Jutvrou Catharina Wilbelmina Basson. In de Neder duitsche Hervormde Kerk op Zondag den 18 Sept. Heratis Nelson Chase, met Catharina Valeutina Bruyos.. Gedoopt : In de Nederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 11 Sept. Fen zoon van Eva von de Knap, met name George. Een zoon van Hendrica Johanna Helena Reed, met name George. Een zoon van Martha Johanna Jacoba Picock, met name Johan Cliristiaan Eene dochter van Hendrina Johanna Frangina Barends, met name Johanna. Eene dochter van Marthinus Casper Petrus Vogelgezang, met name Hester Geertrnyda Davina. Op Fondag den 18 Sept. Een zoon van den Hr. George Fredrik Faustinan, met name George Fredrik ¢ “wee zoons en twee dochters van Johanna Boye, met name Jan Fredrik Godlieb, Hendnk Coenraad Marthious, Christina Petronella Johanna en Maria Helena. Een zoon van den Hr. David Andries Maller, met name Burgert Daniel. Een zoon van den Hr. Sybrand Jacobus Mostert, met name Gysbertus van Reenen- Een zoon van Hendrik de Waal, Janzoon, met name’ Johannes Hen- drik Godfried. Eene dochter van den Hr. Jan Cornelis van Schoor, met orme Anna Jacoba Melk. Inde Luthersche Kerk, op Zondag den VW\ September, Een zoon van den Hr. Jan Datiel Ekerinans, met name Hendrik Pieter. chine dochter van den He. Carel Justinus Heydensyeh, mel anine Johanne ‘aroling.. : ‘ Op Zonday den VB September, Fen zoon van Anthon Cosky, met name Johan Wilbc!m. Keone doghter van den Hr. Willem Morkel, met name Margarctha Elisabeth "Op Woenscdag den 21 September, f Eene dochter van den Heer Johan Predrik Beck, met name Johanna Ca- tharina Maria. : @berleden, 8 Sept. een goon van Lonisa Carolina Kock, met name Hendricus Theodorus, oud djaren, 3 maanden en I dag. 14, Helena, oud 2 jaren en 8 maunden, dochter van Jan Theunius. 16, cene jong-geb. dochter van den Heer Gert Brink. 18, na Patengy. oud 62 jaren, 9mannden en G dagen, Weduwe wylen Nicolaas Volraad. sas : 18, Theunis Lindebladt, ond 37 jaren, 2 maanden en 3 dagen, 20, de Heer Lodewyk Fredrik Godlied Cleeuwerck, oud 35 jaren, 1 nden en 7 dagen. 7 # ADarriages. In the English Church, Cape Town, on Monday, the 22nd September, by the Rev. Henny G.P. Cooke, a. 8. officiating for the senior officer. Samuel Randall to Johanna Barry, On Monday, the 19th September, by ditto: John McFarlan to Matilda Widred. In the Military Chapel, Cape Town, on Monday, the 22nd September, by the Rev. B.C. Gaunison, chaplain to the Forces. Serjeant-Major William Brooks, of 1, M.75th Regt. to Catherine Burley. In the Christianings. In the English Church, Cape Town, on Sunday, the 18th September, by the Rev. CHARLES WIMBERLEY, (Honorable Company's Chaplain, Bengal Establishment,) acting for the senior Colonial Chaplain: A daughter of Mr. Robert Eagar, baptized Henrietta Johanna. A son of the Rev. Charles Wimberley, (Honorable Company's Chaplain, Bengal Establishment,) baptized Edwin Balfour. On Wednesday, the 28th September, by the Rev. G. Houen, m.a, Senior Colonial Chaplain: A daughter of Peter Laurence Cloete, Jun. Esq. baptized Rykie Sophia. Deaths. At Simon's Town. Sept. 16. Robert Stocks, Seaman, H.M.S. Warspite, aged 29 years. Mrs. Mary Bathie, Wife of Mr. John Bathie, Gaoner of H.M. Ship Maidstone, aged 48 years, deeply regretted, SHIPPING INTE YARN ARRIVED IN TARLE BAY. Sept. 9. Amity, J. Gray, from Simon's Bay 7th Sept. to this port. Cargo Government stores, etc. William, brig, J. W. Meher, from Delagoa Bay 22d Aug. to Lorces Cargo oil.—Passengers, Mrs. and Miss Huphins, and 3 seamen, wrecked in the brig Sarah at Delagoa Bay.—Passengers in for refreshments. 11. Ligonier, cutter, from Breede River, 32. Lord Hobart, brig, EB. Harrington, from St. Helena 17th Aug. to this port. In ballast. Passengers, Hon. Mr. Murray and servant, under passenger. Brings a mail. 13. Calypso, brig, A Sinclair, from Whaling, to this port. Cargo oil. TB. Kershaw, brig, J.D. Uoswell, from Downs 25th June, to this port. Cargo sundry. Copernicus, brig, We M. May, from Downs 25th June, to Madras and Calcutta. Cargo sundries. Passengers, Dr. Sheriff. Put in for refreshments. 14. Rachael, ship, J. Potter, from Bombay 10th July, to Liverpool. Cargo sundries. Passengers, Col. Wodehouse, Major Rogers, Dr. Goodrich, Mr. Lumsden, and 2 servants — Put in for refreshments. 18, Resolution, brig, J. D. Walker, from Mauritius 10th August, to this port. Cargo coffee. Brings a mail. 16. Anthony, brig, W. Headley, from Simon's Bay 14th Sept. to this port. Cargo sundries. Passengers, Messrs. Clark and Hunter; Misses (3) Hunters and Stuart; Messrs. Clark, Mair, Worthington, and Watson; Lients. Mitz-Simon and Sweetman. Master Clark, and 3 servants.— Put in for refreshments, 19. Betsy, schooner, J. Fuller, from sealing. Cargo oil and skins — Pat in for retreshments. 20. Jolly Rambler, cutter, A. Peter, from Falmouth Mth July, to this port and Swan River. In ballast.—Passengers, Mr. and Mrs. Greswell and 2 children; Mr. and Mrs. Harris and 3 children, and Mr. Yates. Spoke on the 4th August, H. M.S. Volage, from England to Rio. SAILED FROM TABLE BAY, Sept. 10. George IV. R. Morris, to St. Helena. 13. Amity, J. Gray, to London. 14. Kate, T. Long, to Algoa Bay, 13. Copernicus, W. M, May, to Madras and Calcutta. ARRIVED IN SIMON'S BAY. Sept. 7. L'Heroine. French frigate, Mons. Picard, from Bourbon to Brest. —Passengers, Military and Naval Officers, and 109 soldiers.—Pot in for water and refreshments. 1. Casto, Thos. Litchfield, from Timore 15th July, to London. Cargo 100 tons of sperm oil.—Put in for repairs and refreshments. 17. H. M.S. Success, W. B. Jervoise, Esq. from Madras 17th July, to England. Passengers, Lieut.-General Sir G. T. Walker, G.C. Be and Family.—Brings a small mail. On the 3rd of August spoke the 1st, Wilson, 55 days from Calcutta. SAILED FROM SIMON'S BAY. Sept. 7. Amity, Capt. Gray, to Table Bay. 9, H. M.S, Childers, Capt. Deans, to Mauritius. 14. Anthony, brig, — Headley, to ‘Table Bay. 15. Addingham, ship, — Gibson, to London. 15. Jane, — Baigrie, to Sydney. 19. Le Heroine, French ap: — Picard, to Brest. ARRIVED AT ALGOA BAY. Sept. 11. Mary, schooner, H. G. Dunsterville, from Swan River, 23rd Jane, and Mauritius 10th August, to this port and Table Bay. Carga. sundries. The Mary reports that H.M. Ships Undaunted, Jasseur, and Curlew, are at Port Louis. The Resolution sailed on the 10th August for Table Bay. - sSWMarhet Prices Of the window-mentioned Articles, to the 22nd of Sept, 1831, Ras, Sk. St. Rds, Sk. St. Aloe, per pond, - - - Aloes, per Ib. - +--+ 0°09 3 to OO 3g Amandelen, per 1000, - Almonds, per 100,-- 0 6 Q - 10.0 Apelen, per pond, - - - Apricots, du. --- O 1 3 Aardappelen, per mud, Potatoes, per muid, - 70 0 - 14.0 q Azyn, per legger, - - - Vinegar, per legger, - 40 0 0 - 48 0 Balken, per stuk, - - - Beams, each, - 7 0 0 8.00 Boonen, per mud, = - - Beans, per muid, - 6 4 0 - 16 0 0 Bexjeswasch, per Ib, - - Berry Wax, per Ib.-- 0 2 2 5°02 4 Boter, per pond, - - - Butter, per Ib. - - - O 1 45 931 Brandewy p. legger, - Brandy, per legger, 106 0 Q - 115 0 0 Erwten, per mud, = = Pe mud, ---12 0 0 - 16 0 6 Garst, per mud, = = Dailey, permui, -- 3.00 - 4 20 Huenders, per stuk, - - - Hens, each, - ~~ - 040- 0680 Eend En Makouwen, do. Ducks & Muscovy do.  - Charcoal, persack, 0 60 - 20 0 Hooi, per 160 pond, = - Hay, per 100 lbs, - 2 0 0 240 Honing, per pond, - - Honcy, per lb, = 0 2 Ws 0 4 1h Haver, wer nad, = + + + Oats, peg muid, - 2 4 0 - 93-7 OF That per 16 zak, - - Chafl, per 16 sacks, - 35 0 0 - 40 0 0 Kazen, Kaap, per lb. - Cheese, Cape, per lb, 0 2 0 - 0 4 0 Kalk, Schulpe, p.gaam, Lime, Shell, p.baliaum, 1  8 0 Linzen, per mud, - - - Lentil, per muid, - 15 0 0 16 ° Meel, fyn, per 100 lb. The Cape of Good Hope. Government Gazette. Published by Authority. FRIDAY, SEPTEMBER 30, 1831. GOVERNMENT ADVERTISEMENT. NOTICE is hereby given, that in compliance with directions from His Majesty’s Secretary of State for the Colonies, His Excellency the Governor has issued the following Orders, to take effect from and after the 30th instant: — 1. The Colonial Medical Committee to be abolished. 2. The Office of Colonial Aide de Camp to be abolished. 3. The Office of Surgeon to the Cape District to be abolished. 4. The Office of Interpreter in the Resident Magistrates’ Courts to be abolished. 5. The duties performed by the Assistant Protectors of Slaves, to be transferred to the Clerks of the Peace throughout the several Districts. 8. The duties of the Agents of the Orphan Chamber in Swellendam, Worcester, Graff-Reinet, Utensil, and Albany, to be transferred to the Clerks of the Civil Commissioners; and in Clanwilliam, Beaufort, Somerset, and George, to the Clerks of the Resident Magistrates at those laces. 7. James Carney, Esq. Commissioner of Stamps, to be also Collector of Tithes and Transfer Dues, without additional Salary, vice W. J. Kuzrcx, Esq. who retires on the pension formerly assigned to him by His Majesty’s Government, in consideration of his Services. 8. Mr. J.C. Len Man to be Surveyor of Taxes for Cape Town and the District thereof. Mr. E. Watcace to be Harbour Master and Tide Surveyor at Port Elizabeth. Cape of Good Hope, 2nd September, 1831. By Command of His Excellency the Governor, (Signed,) JOHN BELL, Secretary to Government. GOVERNMENT ADVERTISEMENT. His Excellency the Governor has been pleased to permit Mr. P.C. WANTRAND to act as a Sworn Translator. Cape of Good Hope, 29th September, 1831. By Command of His Excellency the Governor, (Signed,) JOHN BELL, Secretary to Government. Police Office, Cape Town, 21st Sept. 1831. REQUIRED, for the use of the Town Prison and House of Correction, 4000 lbs. of Straw, for Pamphlets; to be delivered before the middle of next month. Persons wishing to supply the same, are requested to send in Tenders to the Audit Office, on or before Friday, the 30th instant, at 12 o'Clock, specifying the price in sterling money per 100 lbs. Dutch weight. G. P. LORENTZ, Superintendent of Police. GOUVERNEMENTS ADVERTISEMENT. Why one, hereby natur geword, dat, overenkomstig directien van Zyner Majesteits Secretaris van Staat voor de Kolonien, Zyne Excellentie de Gouverneur de volsepa Orders heeft uitgevaardig, welke kracht zullen heb- m van en nen den 30 dezer, Sa! 1. Het - Kolonial General General Commandant zal worden afgeschaft. 2. Het Ambt van Koloniale Aide de Camp zal worden afgeschaft. 3. Het Ambt van Chirurgen van het Kaapsche Distrikt zal worden afgeschaft. 4. Het Ambt van Interpreteur in de Resident Magistraats Geregtshoven zal worden afgeschaft. 5. De seus door de prs Beschermers van Slaven verrigt; zullen overgaan op de Griffiers van het Vrede; t in Wreieohanee Distrikten. ets 6. De diensten van de Agenten van de Weeskamer te Swellendam, Worcester, Graaff-Reinet, Uitenhage en Al- banie, zallen overgaan de Klerken van de Civile Consistarisen; en te Clanwilliam, Beaufort, Somerset en George, op de Klerken van de Resident Magistraten op die plaatsen. 7. De Heer James Caney, Commissaris van, het Zegel, zal mede zyn Ontvanger van Tienden. en Hgeren Regios, zonder additionel Salaris, in plaats yan den Hr. W. J. Krenox, die afierten offen dat voorheen aan hem door Z. M. Gouvernement aanmerkibg van thre diensten is toe oes, ~ ; 8. Be r. J. C. Lerman tot Inspecteur van Belastingen voor de Kaapstad en het Distrikt daarvan. eet 9. De Hr. E. Wattace tot Havenmeester en TideSurveyor te Port Elizabeth. e. Kaap de Goede Hoop, den 26 September 18 -o. Ter Ordonnantie van Zyne Excellentie den Gouverneur, fy Gee.) JOHN BELL, : Gouvernements Secretaries, GOUVERNEMENTS ADVERTENTI. Y fae Excellentie de Gouverneur heeft goedgevonden, den Hr. P. C. WantatRanp te vergunnen om als béée- digd Translateur te ageren. Kaap de Goede Hoop den 29 September 1831. _ Ter Ordonnantie van Zyne Excellentie den Gouverneur, _ (Get.) JOHN BELL, ohh Gouvernements Secretaries. Policie Burean, Kaapstad den 21 Sept. 1831. BENoniso, tot gebruik van de Stads Gevangenis en het Verbeterhuis, 4000 lbs. Stroo voor Stroozakken; te worden geleverd voor het midden der agnstaande n d— Degenen dio willens ayn dozelve te leveren, worden vere sont Tenders in te zenden op het Andieurs Bureau, voor of op Vrydag den 30 dezer, ten 12 uren, meldende den prya in Sterling yeld per 100 lbs. Hollandsch genigt. C. pz LORENTZ, Superintendent van Policie, NOTICE, use of the Prisoners in Cape Town WASTED, for the Prison: 50 new Tin Pots; 50 do. Spoons; 24 Mess Tubs, 15 inches diameter, and 6 inches deep; 2 glazed Lanterns, with bars in front; 12 pair of Handcuffs; and 12 Pad- locks, to be marked T. P.: Any Person willing to supply the above Articles within three weeks from this date, is requested to send in Tenders to the Audit Office, specifying the price of each Article, in sterling money, and accompanied with samples, on or before Friday, the 7th of October; at 12 o’Clock. Police Office, Cape Town, 28th September, 1831. Buitekant, Caledon-square, Constitution-hill, and behind the Castle, on the 12th Dec. 4 Waterkant, Zee-street, Riebcek-street, and Riebcek-stee G, on the 13th Dec. Justitie-street, Lynde-street, Klipvisch-steeg, on the 14th Dec. Duiker-steeg, Meuwe-steeg, Harder-steeg, Rose-steeg, Oester-steeg, Krabbe-steeg, Mossel-steeg, Kreefte-steeg, Kruis-steeg, Lelie-steeg, and Aee-steeg, on the 15th Dec. Granje-street, Kloof-street, Reede-street, Tuinwyken, Hodson-street, Chiappini-street, Somerset Road, and Green-Point, on the 16th Dec. Collector's Office, Valedon-syuare, 1st September, 1831. R. ROGERSON, Collector of Taxes. and Visch- C pve LORENTZ, Superintendent of Police. BSCONDED, from Cape Town Prison, where he was employed as one of the Scavengers, the Convict Tombie, Prize Negro; he is 5 feet 9 inches high, black eyes, black hair, and tall figure; and again absconded from the Town Public Works, the Convict William Love; he is 5 feet 5 inches high, brown eyes, black hair, and stout figure,—the latter is suspected to be concealed in Cape Town. All Persons who may have an opportunity of apprehending the said Convicts, are requested to secure them and deliver them over to the competent Authorities, in order that they may be forwarded by them to Cape Town. Police Office, Cape Town, 29th September, 1831. C. P. LORENTZ, Superintendent of Police. NOTICE is hereby given, that in pursuance of the Ordinance of His Excellency the Governor in Council, of the 15th March, 1829, No. 57, the Collector of Taxes will attend at his Office, in Caledon-square, during the month of November and December next, to receive payment of all Taxes due by the Inhabitants of Cape Town, and District thereaf, from the 1st of January to the 31st of December, 1830, viz:— From the Inhabitants residing in— a Heeregracht and Keizersgracht, on the 7th Nov. St. George’s-street, on the 8th Nov. Burg-street, and Market-square, on Long-street, Diaconi-gang, the 10th Nov. Loop-street? on the 11th Nov. Bree-street, and Hottentot-square, on the 14th Nov. 