The Cape of Good Hope Government Gazette 1869
Colony of the Cape of Good Hope Government
Vormen voor Tenders en andere informatien zijn te bekommen op aamvrage aan het Hospital voor I{nboorlingen, J. P FITZGERALD, M_D., Superintendent der Hospitalen voor Tnlanders, KENNISGEVING. E Civiele Commissar wan Calvinia behorlijk daartoe D door bet Gouvernement Reauthoriseerd, zal per publieke vendutie doen opveilen, in front van zijn Kantoor te Calvinia, op Woensdag, den 10den November, 1869, ten 10 ure in den Yoormiddage, de Pacht voor den t jd van een jaur van af den datom van hec Kontrakt van de volgende stukken Kroonland, gelegen in de Afdeeling Calvinia. Het Gouvernement neemt niet op sich, de bakens der verpachte perceelen te bepalen Ook zal geene echadevergoeding worden toegestaan voor eenigerlei verbetering die door de pachters moge worden aangebragt. Betaling geschiedt Koctant op deo dag der verpachting. Veldkornetschap Z. O. Bokkeveld, Perceel 1, Dammetje, groot omtrent 1,370 morgen, belend ten noorden, zniden, en  aan Boajesberg, en tea costea, tuiden, en westen aan Gouvernements land. Perceel 3. Oostzijde van Kalkgat, Sroot omtrent 900 mergen; belend ten noordeg, oostur, en zuiden ean Gouvernements lane, en westen aan Kalkgar. Perceel 4. Zanakraal, groot omtrent 200 morgen; belend ten noordeg, oosten, en westen aan Gouvernements land, ten zuiden aan Zandkloof Perceel 5, Paardecijfer, &root omtrent 300 morgen; belend ten noordeg aan Gouvernements land, ten zuiden aan Zandkloof Perceel 6, Langkloof, groot omtrent 800 morgen; belend ten noordeg aan land Opgemeten voor J. Louw, ten westen aan Gouvernements land, en ten zuiden aan Kliprug. Perceel 7, Krauskraal, groot omtrent 3,400 morgen; belend ten noorden aan alle zijden aan Gouvernements land. Perceel & Striepkloof, 8root omtrent 600 morgen; belend te toorden aan elle zijden aan Gouvernements land. Veldkornetschap N. O, Roggeveld. Perceel 9. Zaniland op Dreaikraal, groot omtrent 2 morgen; belend ten noorden aan eca weg, tea zuiden en wosten san Geuvernements land, en ten costen aan land van H. Hoeffaer. Perceel 10, Draaikraal, groot omtrent 600 morgen; belend ten noorden aan Kzelfontein, ten 2uiden en westen aan Gouvernements land, ten oosten aan land opgemeten voor de eereo Schmal en Hoeffner. Peteeel 11, Ezeifouteia, groot omtrent 3,400 morgen; belend ten noorden aan alle zijuen aan Gouvernements land, Perceel 12, Kiipbankshoek, groot omtrent 3,400 morgen; belend ten noorden aan Olijvenboscb, ten noordoosten aan ploemfontein, en ten zuiden en zuidwesten aan Gouvernements al. Perceel 13. Wittefortein, groot omtrent 4500 morgen; belend ten hoordwesten en z Under aan Gouvernements taod, ten oosten aan H. J. yao Wijks land. Perceel 14, Krunsfoniein, groot omtrent 1,800 morgen; belend ten noorden Sau land opgemeten voor A. Louw, ten ean Leuwenerift en teu ovsten aan Gouvernements Perceel 15, Witte Clifer, groot omtrent 2,700 morgen; ad ten noorden aan Uitkonist en Duikertootein, ten zuiden rm eem strook Gouvernements land, ten westen aan Uitkomat. Veldkornetschep N. 0. Bokkeveld. Perce 16, Kromhoek, groot omtrent 1,100 morgen; elend ten oosten en zuiden aan Gouvernements laod en ten bis sac un Wetlingheite, abet LA Palmie: foutein, groot omtrent 700 morgen; and ten noorden ex costen aan Gouvernements jand, Pens, aan Welbedacht, de Gerustheid, en ten westen aan creel 18, Ti sethoek Groot omtrent 400 morgen; belend wears 2 sro Louwaplanty, ten uidoosten aan Welbeducht, eld, en ton weeten aan Gouvernements land. Velahornetschap Voor Hantam, Peteeal 19, Rondeberg, groot omtrent 400 morgen; belend te Honpstad, op Zaturdag, des voormiddags, indien niet Mailezelio, geene merken, Em gweetves Merrie met kol, ten noorden, zuiden en westen aan diepe afgronden, en teo noordoosten aan land, opgemeten voor A. van Wiik. Perceel 20, Roodeberg, groot omtrent 1,800 mergen; belend ten noerden aan de plaats van P. Gans, ten oosten aan Gouvernements land, tom suidweetea aan de plaats van W. Burger. Perceel 21, De Zorn, De Zorn, Gross omtrent 190 morgen; belenden an alle zijden aan Gouvernemente land. Veldkornetschap Achter Hantam, Perceel 22. Voetpadskloof, groot omtrent 300 morgen; belend ten oosten en weeten aan den Hantamberg. Perceel 23, Tainsplaet, groot omtrent 1,300 morgen; be- Jend ten noorden en gaiden aan den Hantawberg, ten oosten - Kroonland, en ten westen aan land Opgemeten voor A. ouw, Perceel 24. Kobieskonviakte, groot omtrent 8,000 morgen; belend ten noorden aan Gouvernements land en Kravskreal, ten westen aan Fouriesfonteiv, en ten oosten aan Fouries- fontein, Perceel 26. Nasuwbrak, groot omtrent $,200 morgen; be- lend ten noorden en westen aan Gouvernements land, ten zuiden aan De Brak, ten oosten san de plaats van W. Sirens. Perceel 26, Waterval, groot omtrent 100 morgen; belend ten costen aan de Hantambergen. Perceel 27. Peardekraalsfontein, groot omtrent 300 morgen; belend ten boorden, costen, en westen aan afgronden, en ten zuiden aap land opgemeten voor jnwoners van Calvinia. P. pe SMADT, Civ, Commisaries, Kantoor van den Civielen Commissars, Calvinia, 5 October, 1869, AFDEELINGSRAAD VAN WORCESTER, Tenders veer het onderhouden der Hoofdwegen. BY den Ondergeteekende zullen tot op Vrijdag, den Sden November, 1869, des middags 12 ure, Tenders worden ingewacht voor het io behorlijken stast onderhouden van de volgende sektien van den Hoofdweg in deze Afdecling, ingaande op 1 Januarij, 1870 :— 1, Van de stad Worcester tot tegenover het station op: Blavgheuvel. 2 Van Slangheuvel tot de andere zijde van Darling Brug tegenover het Hotel. 8. Van Darling Brug tot het station Neck op den top van Baiospas. Er zal borgtogt gevorderd worden voor de behoorlijke Bakoming van bet Kootrakt, iogeval een der Tenders wordt  Se prämier, 1469. TENDERS VOOR EENE LEENING VAN £500. J. den Ondergetekeende zullen tot Vrijdag, 12 Novem. ber aanst., des morgens 10 ure, krachte der bepaliogen van Wet 21 van 1863, H. van HEES, Secretaria Afdeclingsraad, Kantoor van deo Afdeelingsraad, Mosselbaai, 11 Oct., 1569. KENNISGEVING. B” den Ondergetekeende tullen tot Veijdag, 10 December aacat.,des morgens ten 10 ure, Tender worden inge wacht voor het waarderen van de Vaste Goederen in: deze Alfdeeling. H. van HEES, Secretaria Afdeelingsraad, Kantoor van den Afdeelingsraad, Mosselbaai, 11 Oct., 1869. KENNISGEVING. Verpachting van Onopgemeten Ki roonlanderijen,— Afdecling Fraserburg. Ein Civiele Commissar van Fraserburg, beobachtet daar- Die gemäßigtige, zahlreiche Kontor, op Dingedag, den 30sten November aanst., publiek voor den tijd van den van een jaer laten verpachtter, de volgende stukken Onopgemeten Kroonland, namelijk : 1. Een stuk Grood met Fontein daarop, gelegen tusschen de Ersp.cbtplaatsen “Syinnekopskraal,” ‘De Krom,” “Phesantrivier,” “Beere zijn Plaats,” en Rietfonteia.” 2. Ken stuk Grond, genaamd “Basterds Puts,’ op de Breusscheiding van Victoria West, nabij Olifantsrivier, aan alle zijden omringd van Gouvernements Grond, Deze Landerijen zijn nimmer verpacht Sewest, en er zal geene vergadet worden gegeven voor verbetering, die daarop mogen worden aangebregt. F, @ BALSTON, Civ. Com. Kastoor van den Civielen Commissar, Fraserburg, 7 Oct., 1869. KENNISGEVING. IERBIJ mask ik bekend overreenkomstig Resolutie door t dezen Read geoomen in deszelfs vergadering, gehouden te Beaufort West op den 6den dezer, dat het Schut op Plaat- doorns, Wijk Gouph, Afdeeling Beaufort West, ie afgesohaft, P. J. 8. TRUTER, Secr., Afdeelingsraad. Kantoor van den Afdeelingsraad, Beaufort West, 7 October, 1869. SCHUTBERG, Olsescee tare in de hierondervolgende Schutten, gele* gen in de Afdeeling Hoopstad, en zullen worden verkoch en 30Qsten October, ten 10 ure te voren gelost,—een zwarte JOHN STEWART, Schutmeister. Swemkuil Schut, Dist. Hoopsad, 20 Sept, 1869, Regieroor halvemaan ven oud, achteren, zeere rug, omtreut 4 . GOUS, Sehutmeister, 8. Hoopstad Schut, 24 Sept, 1869, Tenders worden ingewacht voor de Leening van £600, te worden verrekerd onder en uit -anders stappen tegen MEESTERS BUREAY. BERIGT EN DECLARATIE VAN INSOLVENTIE. Meesters Bureau, Kaapstad, 11 October, 1869. AARDEMAAL de Boedel van Dante, Jowannes DU Torr, van Worcester, Handelar (3de Overgave), onder Sekweatratic is gesteld, in handen van den Meester van het Hoog Geregtshof; worden al degenen, die vorderingem tegen gemelden Boedel heben, übernehmen werden den vordernigen gemelden Boedel heben, übernehmen wird von der Bijeenkomst van Crediteuren, welche sind bei der Bijeenkomst van Wömsdag, den 20. Oktober, 1869, ten 10 ure precies, voor het bewijzen van schuldvorderingen; de tweede Bijeenkomst van Wömsdag, den 27. Oktober, 1869, ten 10 ure precies, voor het bewijzen van schuldvorderingen, en voor het verkennen van der Curatoren om gomelden Boedel te administreren. J. STEUART, Meester van het Hoog Geregtshot. BERIGTEN VAN INSOLVENTIEN. In den Insolventen Boedel van JACOB CASPER KRUGER. D® Ondergeteekende ral bij Publikum Vendatie, der G Overnements plaats Uust, Karrebergen, op Woensdag, 10 November, aanst. VEBKOOPING HOUDEN VAN > 400 Schapen en Bokken, 8 Ossen a 5 Koeijen en Kalveren, 3 Paarden, 1 Kar op Veren, 1 Stel Tuigen, 1 Gewer met twee 1 Zadel, Toom, WM. JNO, Fraserburg, 5 Oct., 1869, BERIGT AAN CREDITEUREN, In den Insolventeri Boedel van Thomas Cox, bevorens Winkelter te Aliwal Noord, ()REDIFEUREN in dea bovengemelden Boedel gelieven kennis te nemen, dat eene Speciale Bijeenkomet van Crediteuren zal worden gebouden ten overstån en ten Kantore van den Resident Magistraat van Aliwal Noord, Woensdag, den 17den November, 1869, des Voormiddags ten 10 ure preies, ten einde te beslägen over het aanbod van akkoord door den Insolvent te doen, en hetzelve te onder werpen aan de besläng der Krediteuren. J. SAUER, Curator, H. L. Heap, loopen, enz., enz. SMITH, Eevig Curator. Voor tich en Mede Alivai Noord, 4 October, 1869, im het Hoog Geregtshof van de Kolonie Keap de Goede Hoop. In den Insolventen Beedel van Witttam Carey Brann, in de Afdeeling Graaff. Refuet, b A‘N Curator en Crediteuren in den bovengemelden insel- venten Boedel wordt bij deze kennis wegeven, dat op den 2den dag van December, 1869, ten 10 ure ’s voormidags, of zoodra als de Advokat kan worden gehoord, bij het hoog Geregtshof aanzock zal worden ge- daan om de Rehabilitatie van bovengenoemden Insolvent 3 als wanneer de Curator ep elk der Crediteuren oa behoorlijke keoniegeving verschijnen mogen, om tegon het verleenen van gezegde vrijctelling hunoe bezwaren in te brengen, C, H. vaw ZIJL, Prokureur van Insolvent, Kaapsted, 14 October, 1869, BERIGT AAN CREDITEUREN, To den Insolventen Boedel van Davip Kera, te Swellendam. YREDITEUREN in dezen Boedel 0 nemen, dat de gecorfirmeerd is als eenig Curator des gezo; dat de Meester de derde Timmerman, gelie Ven kennen te Ondergeteekende behoortig gekozen ea gden Boedels, em Bijeeukomst bepaald heeft, te worden gehouden te overst: jan den Resident Magistraat van Swellendam, ten dices Kantore, op Woensdag, den Uden November, 1869, ten 10 ure ’s voormiddags, voor het bewijzen van échuldvordeiinges, voor het obtvangen van het rapport des Curators, en ook om aan don gezegden Curator betrekkelijk het beheer des gezegden Boedels instruction te evens Allen die aan den geeegden Boedels verscbuldigde sijo, worden verzocht hua debita y66r of op den 30sten November, 1869, aan den Ondergeteekende to voldoen, daar andera tappen ategen hen zuilen worden genomen. JOHN JOS. BARRY, Benig Curator, BERIGT AAN CREDITEUREN, In den Insolventen Boedel van Cane, Avpracar Haver, Lanabouwer, te Darling, Afdecling Malmesbury, VREDITEUREN in desen Boedel gelieven C nemen, dat de Ondergeteekende behoorlijk gekezen en econfirmeerd is ale cenig Curator des Bezegdea Boodels, en dat de Meester de derde sijeenkomst bepaald heeft, te worden gebouden ten sijnen overttaan en Kantore, in het Gon- vernements Getouw, te Kaapstad, op Woensdag, den 27 Octo ber, 1869, ten 10 ure 's voormiddegs, voor het bewijzen van sohuldvorderingen, voor het ontvaugen van het reps. Curators, en ook om aan den gezegden Curator betrekke= lijk het beheer des gezegden Reedels instruction te geven. Allen die aan den gezegden Boedel iets verschuldigd sijn, worden verzocht hum debita v66r of op den 30ater October, 1869, aan den Ondergeteekendo, te)voldoon, \daar bea ‘sullen worden getomen.. mh wena Baapsted. 14 Octaber. 1940 sy kennis te” THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, FRI DAY, OCTOBER 15, 1869. fe 0 ¥xtrakt Rekening der inkomsten en Uitgaven van den Afdeelingsraad van Caledon voor he |~ Halfjaar, geeindigd den 3Osten Janij, 1869. Hoefa INKOMOTEN. bibs fees: Total. | UITGAVEN. wenca: Aftedlings» ay ead £0 d& £854 fad £46 £464 Saléo ep 1 Januarij, 1869 wee ee ee 86:13 7 0 010 126 14 5 | Seldo op 1 Januarij, 1869, ale voorgeschoten door ™ ting velzens Omelag, debet 1 Sept., 1868 130 3 8h 130 3 8] 260 7 3 Departement Hoofdwegen op 31 Decem- Sleewhork Tol voor kwartal, cedin- per. 19GB ewe eee wee eT digd 81 December, 1868... £5615 0 Galarie van Inepekteur s+ ws were 90 Ow ww OG louwboek Tol voor kwartaal, ge8in- Salavie van Secretsris oo oe eee wane 1613 4 16134 digd 31 Maart, 1869 ow. 5615 0 Reistoelagen van Leden —... see woe aoe o 6 © 4815 0 ans : 113.10 0 =e © © 113.10 O | Reparatie van Wogen woe eee eet one ISK UL TES TO aL ae m Tol van 19 December, 1868, tot.19 Reperatie van Braggen =... ee on wee ll 6 ores tile Junij, 1869... a. eee: >, “bee we 1214 3 eee 12 14 33 | Reparatie van Tuigen ove a ae on 100 eee 100 ‘Siaeere veo de Manicips Lieutenant van Caledon... 1 0 0 ate 1 0 | Reparatie van Gereedechap —.-- Pe ge SE PNON Kes Se SOD feorschot van Departement Hoofdwegen...... - - 68 3 4 68 % 4 | Selaris van Tolgaarder aan Droogebooms Tol voor ses maanden ose wee ae aw = 15 0 0 atone. Mss ee Voeder... oss ree (00 rs | ery Sobrijfgeteedechap jeep eee) Leceue TpkOD'0 eee 19 Poatg wee ae on 1 610 eee 1 610 Diverse Betalingen ‘ane ove Mae 010 0 oP tebe On ¢ Suldo in de Caledonsche Lendbouw Bank... w 80 0 0 0010 &% o Saldo in henden vac dea Secretaria en voorges echoten asn het Departement Hoofdwegen 7811 Sho. 1 1 781 — ay peeing peo = 984 1 7 198 7 10§ 582 9 5® 384 1 7 «(198 7 lok 588 9 Wij Ondergetecken certificeren hierbij de juistheid van bovenstaande Rekeolng overesnkomstig Artikel 83 van Wet No. 4 van 1865. Caledon, 5 Augustus, 1869. Wastgone en Citstaunde Vorderingen Penne Sieh Sete ee Ym den Insolvesten Bredel van CHARLES HUGH A. TWELL. OP MOPGEN. ZATURDAG: DEN 16 OCT., 1869, o fae door den Heer R. D. Jones op de Parade worden a4 verkocht: 2. Een stuk Grord, sijode Pereeel No. 7 van het Verdeelde Dandgo:d Liesbeek, gelegen t- Rondebosch, en telend aan Mat Bigeddom, bew. ond door den Heer Vaw dew Buse. 2. Eeu aantal onbetaa'de Promesseo, Uitstaande Schuldes, R. re SUBUR, Eenig Curator. BERIGT AAN CREDITEUREN. Im den Ineolventen Goedel van Fraeparck BucxweLt Benaent, in de Afdeeling Swellerdam. REDITEUREN iv den bevengemeiden Boedel gelieven 1 Kennis te nemen, dat eene Speciale Bijeenkomst van Crediteuren zal worden gehouden ten overstean en ten Kan- tore van den lent Maclatraat van Su. op Don- derdag, den 4 November, 1869, des voormi (dag: ten 10 ure precies, ten cinde de vreas te overwegen, of z-kere redvelten vav. de plaaisen Wij Dagelegen en Tare: teal, gelegen in deze Afdeeling en deor Jacosus Prtrus pu Toit, en diens Vi (thane overleden) vermeekt bij afsercen van den levende huorer ean de vr.uw vaa den Insolvent publie worden verkoebt; e1 om den Curator instruktien daaromtrent te geven. J. PF. KIRSTEN, Eerig Curator Swellendem, 13 Octoher, 1869, BERIGTEN VAN EXEOUTEUREN. BERIGT AAN CREDITEUREN. La den Tesclventen Boedel van Samere George alias Jonst Vrachirijder, te Bea: f rt West. DITEUREN in desen Boedel gelicven kevnis to pemen, dat de Ondergeteskenden behoortijk gekoren es erde sijn als gez Curatoren des gezegden Boedele em Gu de Neester de Sde Bijeenkomwst bepeald heeft, te worden gebouden ten overetann vas den Resident Magisträt een Beaufort West, ten denns Kastore, op Zaturdag, den Oden Fev mber, 1869, teu 10 ure's voormiddsg?, voor het bewijzen auch echeldvorderingen, veer het onlvangen ven het rapport Gar Coraioren, on ok om fen de gesegde Curatoren bekrokkelijk bet bebecr des gex, Boodels instruktion te gevven, ‘Gillon die ano don gexegden Boodel iets versebuldigd sije, worden versocht hun debita v66r of op bovengemolden datum wae de Ondergete: den to veldoen, daar anders stappen engen hen sellen worden geno nen. PRITCHARD, Gi. Vv. RICE. Curatorep. BERIGT AAN CREDITEUREN. Baden Iosolventeo Boedel van wijlen Cuanies Cooke, in leven gewooad hx bbende te Swollencam. REDITEUREN in dec bo engemelden Bor del gelie Vennen is te Egen, cot eene Speciale Bijernkomst van Expedition zal worden gehörden ten overstean on ten Kan Gore van den Revideot Magist-aat van Swellendam, op Don Gardag, den 4den November, 1869, des voormiddegs ten 10 came precies, voor let bewijzen van Schuldvo: derim,en, vour p vam het repport des Curators aimgsavce den anzo: k om een Stuk Kroopland, waarop ge- ouwen sijo opgerigt, Yoor het overwegen @et sordericg van der Kew. Heer Boxan, wegens geldeu qwoergt schotes, Wor het Begrafenis sosten en het enderheud Ger kinderen van den Lnsolvent; abvok om den Curstor duetruktien te 2 aut geande het tra:spost van het eigen- 5 dem, vetkocht aan M. F Merise, ee ten opzigte van het werkospen der ne; onverk< chte Vaete Goederen. J. F. KIRSTEN, Beuig Curator. Swellendsm, 13 October, 1869, BERIOTAN CREDITEDREN. En dew Ineolves.ten Boedel van Isaac ABRAHAM van Nit- ‘assx, KE. B. coun, ven de Zuiney, Afdeelivg Alexaudrie. Geeltelijk Alexandrie, 9 October, 1869. SCHUTBERG. ANGBHOUDEN In het Sebot te Ameasdelboom Afdee- Hing Fraserburg, over den gestelden tijd, es sullen wor- Ben verkocht op dev 30sten dezer, Indien niet voor dien tijd qqett -—Hene donkerbiuine Merrie met kol, omuent 2 jaar ad, regtervor Iwee halve manen, linkeroor halvemasn ven edtrren; een roodichimmel Hengstpaaid (Stiklsar) met an, a. i aes PIBTER JACOBS, Schutmeister, Awardelboom, 4 October, 1869, Berigt aan Boeren, KARREWIJERS EN SPECULATEURS VERKOOPING VAN TWEE PLAATSEN IN NAMAQUALAND. In den Gearsigacerden Boedel van J. G. Nicworaon. * Strandfontein’—van 8779 morgen, * Rietveld’ ot ‘Rietvlakte’—1454 morgen tezamen 10,283 morgen. OVENGEMELDB Piaatsen belo: den elkander, en zijn van Water voorzien. Zij sija gelegen in bet Ve OVENGEMELDB Piaatsen belo: den elkander, en zijn van Water voorzien. Zij sija gelegen in bet Ve OVENGEMELDB Piaatsen belo: den elkander, en zijn van Water voorzien. Zij sija gelegen in bet Ve OVENGEMELDB Piaatsen belo: den elkander, en zijn van Water voorzien. Zij sija gelegen in bet Ve OVENGEMELDB Piaatsen belo: den elkander, en zijn van Water voorzien. Zij sija gelegen in bet Ve OVENGEMELDB Piaatsen belo: den elkander, en zijn van Water voorzien. Zij sija gelegen in bet Ve Idkor- netechap rap onder Hardeveld, Zij sullen per Publicke Veiling worden verkocht te Spring bok, in den loop der aanst, masna (November), de dag nader to wordea bepaald ep bekeud gemarkt. E. 3. M. SYFRET, Geassignerde. EXECUTLURSHKAMER, BERIGT AAN CREDITEUREN. In don Geassigreerden Boedel der Hesren Guaa. von Matitz te Colesberg, [y* Dividenden aww de Kretiteuren in bovengemelden Beedel torgewecen zijn thans betaalbasr ten Kantore 1 der Execeturskawers, te Kaspsied, Belenghebenden 4c- lieven zich onmiddeliyk aon to mielder. P. J. BROERS, Secretät, Kennisgeving. Yes, gewählt wij kons, dat, eangezien de Heer Can Us SONDENDE! te Queen’s ‘Towa, alle vurde- ringep tegen riju Geass erden Bordel vuldaan beef, het assignement van den 27 Januar 1868, is opgeheven, en de gezegde Cuanure Sonngvaenc hersetu ie in het bezit der reaterende batem gijus buedele, Alic scsulden aan dien Boedel, div ti:t beaald ajo 1a dev 27aen September, 11 moeten wurden betasid asy dep gesegdee CuauLus Sonsen- peau, die bu in dezeifde pesitic is, alecf hij niet de akte van afetand als bovet.gesead tow ouzen faveure had verleden, J. W. SALUMON, | Acsign.és Boedel van i LOUIS BRAMSON, § CaaBLES Sonnanzena. Grünigen: i Wutam Donn, Ww. Lousass. Port Hiltabeth, 7 Oo:, 1869, Boed Geassengerben Buedel Seeneey SunmenBene, te Queen’s ET roferte naar boven le kennisgevi ii w Suserecieckoots. aan el an die tai) lute elie ete ee aseg hupver schulden 0. m: ijk tea wi; a Queen’s Tows te botalen, Oe Biven chaiere: CHARLES Port Elizabeth, 8 October, 1869. SONNENBERG, Voor den kup, 2 witte aebterpootes ea witte stippels lps det rek, tuschen 6 of jaren vud. Lodi wiet get vile of op dea 41en Novemoer, 2a1 hetzelve pudlies verdes J. A. MUNSIE, 8. ve VOS, } Avditeana, BERGIGT. Undergeteetende zal ep de Parade laten rerkvopen op MORGEN (ZATURDAG), den 16den deset, al de LOSSE GQEDEREN behoorende san dea Beedel rea sijlen Henry Staacuan, B, SOLOMON, Kaapstad, 15 October, 1869, HANDELSLIJST. DE Oodergeteekende geeft bierbij keanis ingevolge Wer No. 28 van 1861, dat hij heeft opgehouden Aasderl- houder te zijn in de Port Blizabeth Bank te Port Elicabet, JOHN PRICE. District Cradock, 30 Sept., 1880, KENNISGEVING. On dergetecke: de, Muapocn Monison Tarr, mask hiermede bekend, dat ik op heden mijne Algemeins Volwagt heb verleend aan den Heer Josias Sanvet Oxetee Brink, M. OM. TAIT. Richmond. 9 October, 1869. SCHUTBERG. (het Schutte Worc-ster, bevindt sich on vwarts Bal 203 jaar oud, bles voor den kop, 1 ecm rooie Os, Witte pens, witte streep over den tug. ‘Nis Lid zij-de v66r of op Zatardag, den Slsien Ociorer, vedeive worden vekooht wit de Schuikraal ma ofvep ma ée matkt, H. GERLINGS, Schotwesiee Worcester, 12 October, 1862. PIKETBERG.—SHUTBERG. N het Schut bij dea Ondergeteekende, bevindt sich beres den bepsalden tijd, een rosubruin Roivpasrd, set J. J, WLBSE, Sehetmeete. Kruismanerivier, October 8, 1869. SCHUTBERG. A ANGRHOUND in het Schut op Modd rola, | et Pasrd, 2 jaar oud, «cngemerkt ; 1 voukerorulte Merrie 4 jaar oud, ongemerkt, met een wittea a charterpest Nick ge lot sijnde voor den 28sten October, sullen deselve op diea dag uit gemeld Schut worden verkocht. . W. J. OOSTHULISEN, Pebutweene Mondderfontein, 8 Oct, 1869. a a arene SCHUTBERG. N het Schut bij den Ondergeteckende beriede sieh bert? den bepaalden thjd,—eeo vente Os, Hörer balvemass van sobteren ; eehe ro de Vaars met bles, oagemetkt roodanige Vieren biet worden ge-cst w6ée of op dm 4 November, 1869, sullen decelre op dies dag pel verkocht, J. H, PIENAAS, Bebotmecs™ Hartebeestraal. Achterste Outrok 100 Koude Bokkevel'. Terms of i fo the - Fifteen Shillings per half-your (interesing Powe payable inadvance, CT 2 hoertisers to Printed and Published sil ac Printing Offs, 49 end 60. SSL. Gooneevaten Own, 5, T8hy ia ee ae eA Cth, No. 4,167. Nw : : ~ mm My Bente al uae Ne a fy y, : Te, iim THE CAPE OF GOOD HOPE * Government Gazette. i" : Published by Authority, me TUESDAY, OCTOBER 19, 1869. i Government-house, 18th Octoher, 1869. it Became day by day more evident that by no such process cou'é iy, Sees . 7, | equalization be effected, this alone for many weeks remained the engros— ix" {ia FFVHIS DAY His Excellency the Governor prorogued the First | ing subject of discussion. Some measures of reduction which at fir. Session of the Fourth Parliament of the Colony of the| commended themselves to the House were subsequently abandoned, ——~ Cape of Good Hope,—the Legislative Council and House of and the a a on fly zeulret spo sppenred ee Fe 7 HY jo §=6vunequ: im its application,. ‘BIG! ssenbly eh one an ihe Seppe Ha he foll of prince, that I was compelled to decline rendering ‘any ‘assistance house,—and His Excellency was. pleased to deliver the follow-/:, the promotion of it. Time passed, and when at last the pressing “ining ing Specch : ‘I necessity for additional means became manifest to all, a large number fiat of Members became weary of attendance and returned to their homer, . Mz. PRESIDENT AND GENTLEMEN OF THE LEGisLaTive Covycit,| leaving the chief business of the Session almost untouched. Again the aan Government was compelled to remind the House, thus reduced, of the it Mp, SPEAKER aND GENTLEMEN oF THE House OF ASSEMBLY,| necessity for additional Taxation, and to propose the Taxes which —= : appeared to be the best substitutes for the Income Tax. ELS have found it necessary to request your attendance here. These were not entertained, but a Bill was passed through the day, with a view to the closing of the Session, in consequence of the Assembly for adding 25 percent to the already too heavy impost upon Government having been placed in a position which compels it, without any unnecessary delay, to take steps for ascertaining the opinions it was assumed that the Public Income would be increased by at least £30,000 a year. I was very much pleased to that additional charge had been discussed during the Session, and on the principles on which it was held, and had at the opening of the Government of the Colony ought for the future to be conducted. Session expressed my opinion that we were already too dependent upon the Customs Duties, which, besides being disadvantageous to the Trade and Commerce, are liable to great fluctuations, and can never safely be inconvenienced and possibly no inconsiderable expense on those who calculated upon to yield any certain amount. This Bill was lost in the present Congress in Parliament. But the transactions of the last Legislative Council, and the decision of the Council in regard to it, have been few days of uninterrupted that hope; and shown not only that an appearance appears to have very general satisfaction. ‘ist appeal to the Country is indispensable, but that it must be made at At last alterations have been proposed in the temporary Appre- il @ ‘ oe iation Bill submitted by the Government for 1870, reduciuge the sel And therefore, as I am compelled to invite an expression.of opinion | vote below what is required on thé scale of Expenditure sanctioned on tke policy of the futare, to be founded mainly on an examination of | for 1869, and indicating by & mere explanatory Schedule that the : the past, it is incumbent on me briefly to review some of the proceed-]| Government is expected to carry out Retrenchment based on calcu- —~ ings of the Session, and to point out how, in the opinion of the Govern- | lations we believe to be erroneous, and eppesed to existing Law, 17 ment, more satisfactory results can be attained in the future. and for which the House had been told that precise legislation les not , vst! At the opening of the Session, I called your attention to the condi-} been attempted ; and as legal provision for the Service of the Govern- _ sat tion of the Colonial Finances, and pointed out the desirableness of} ment has been made only up to the end of the present year, I cannot -:s jncreasing the Revenue to the extent of £50,000 a year, recommending ) lose a day in submitting the questions between the Assembly and the ie that it should be obtained from an Income and Property Tax, to be | Government to the decision of the Constituencies, levied from all classes of the community. This source of Taxation My observations have thus far been addressed to the one question &* commended itself to my mind for many reasons. It would be ae by | of the equalization of the Revenue and Eepeoliure: but it is ver: ; all except_the very poor, and the machinery required might have] necessary for me here to observe that, under the influence of sucl — been beneficially used for the better collection of the other revenues/ relations between the Parliament and the Government, all the chief 3 sey accruing to Government, the payment of which is now much} interests of the Colony have been neglected. Would be most evenly distributed and would have the most certain Not a single other question of much general importance has results, been satisfactorily dealt with during a Session that has lasted I did not suppose, nor at any time lead you tothink, that increased | nearly four months. It cannot be otherwise than injurious to come to the extent of £50,000 a year would be all that was required | any country when those whose appointed duty it is to ad:ninister to place our Finances in a proper condition; but had no doubt that with | its affairs from year’s end to year’s end, who alone exercise authority t, and a continuance in the course which for several yeare past’ I | over its servants, who possess the best means of information,—when those ave steadily pursued, of reducing the Expenditure whenever practicuble | in such a position find that the measures they have framed, with much Without the infliction of too ‘great sacrifices upen the Pe- ple, or unduly | care and trouble, may be rejected in the Legilature, with little examina- Merearing the burden for Pensions, and with the increase of income | tion, by those who are free from any responsibility for that rejection, from Land, and some other sources from which a natural and steady | and who, returning to their homes, can dismiss the subject altugether increase iecertain, the balance between Revenue and Expenditure would, } from their thoughts until another Session affords another oppurtunity at no distant date, have been adjusted. for repeating the process. The House, of Aseembly saw fit to view things differently, and Lt appears to me, therefore, to be essentially necessary that the Tesolved the Equalization ‘of Revenue and Expenditure should be} Constituencies should deliberately consider whether or not the present Sought for in Retrenchment upon an extrnaive rcale, and called upon] form of Government is such as they desire to have, and, if not, then me to show in what way that could be done Their Address received { whar changes should be made,—whether the Colony shall be brought my most careful and’ anxious consideration. | complied with the| under Party Government, or whether the Legislature sha'l be a0 modi- -cduest to the best of my ability, and showed the only way in which, |-fed as to afford the Exeeutive Goverament, in its present shape, sume 10 my judgment, the equalization aimed at cou!d be effected. “| prospect of obtaining support.. ds he scheme of reduction which | intreduced, in compliance with{ | The former of these alternatives has, since the establish- ; lr request, was summarily rejected by the House and they pro-eeded ment of the Parliament, beeu frequently, indeed, (in some shape. O discuss Ketrenchment from their own point of view; and, although con-tautiy before the eyes of the)! spublic, \thong)\.-ae. it J o — eR AE ve Ai OF ae, ee Mi MM THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, OCTOBER 19, 1869, —. appears to me, without having made an progress. In the present have resulted, and which must produce a state of chronicny condition of the population and society of the Colony, I am unable to attend to the extermination of these unfortunate people. It is a fact that the Party Government could be introduced with any prospect of a more satisfactory result. My acquaintance with the Colony does not show to the Farmers, with a desire to paralyze their efforts at self-protection, where a sufficient number of competent men could be found in with using the machinery of the law for the purposes of oppressing circumstances so independent as to admit of their giving themselves up. All these accusations find a ready acceptance, and we must be prepared to political life subject, as they must be, to the inevitable contingency of being turned out of office and deprived altogether of official incomes. I believe to be the line of our duty. You have granted the necessary means for the measures immediately in contemplation, and that the Representatives of the Eastern Districts should furnish their will be lost in bringing them into operation. proper yropastiom te te Minietzios that night be chosen. I have not received from Her ioned Government, any insight on the part of the Western nations on the affairs of Basutoland of a later date than those already. Mambers to render justice to the people of the East; but it is no disappointment to them to any, the part of the Western Ministry would be a conclusion, I have to acquaint you that I shall immediately communicate to you, the very Western Ministry would be a conclusion, I have to acquaint you that I shall immediately communicate to you, the very Western Ministry in the first week in January next. separation from their homes and from their personal interests would be: I trust that the Constituencies will carefully weigh, and dispassionately peculiarly inconvenient, express their opinions on the issues which I have now presented. The other alternative evidently is a material reduction in the number of members, and a simplification of the form of the existing Legislature. To the Government will employ the interval in a careful preparation, no doubt, such a change will present itself in the unpalatable shape of retrogression. But it may be well, even for them, to bear in the reduction of all unnecessary expenditure, to the increase of the mind that when the present Parliament was established, the concession of the efficiency of the Government, and to the promotion of enterprise, many of those who had been striving to obtain more liberal institutions. I now, in Her Majesty’s name, prorogue this Parliament of the Cape of Good Hope, to Wednesday, the 10th day of November next, and it is hereby proclaimed as a justification of the views of those who hold, like myself, that a return to a less complicated form of Government would be very beneficial to all. Probably a Legislative Body so small as that which I recommended in the course of the Session would not meet the wishes of the People; but there It seems to be a likelihood that the establishment of a single Chamber comprising about half as many members as the House of Assembly might be accepted as most suitable to the present state of the Colony. I do not look for much success in attempts to make people industrious by law, neither can I regard it as an unmixed evil if the industry of the natives should be a good deal directed to the extension of their own operations and the augmentation of their own wealth. ] have never ceased to pay attention to these questions, and have ever regarded it to be of chief consequence at ie ie pales be thoroughly convineed of the justice of our rule, and of the benefits which : ae MT Ae oe Rs okt must accrue to them from its Se yinaloes: ‘Lhe maintenance of peace-and | 4 Bill “For facilitati g the Dispatch of Business in the Court 2 tranquillity is our first object. The greater theadvance made by the Native: Resident Magistrates.” th : in material prosperity, the better guarantee shall we possess for its attain- | A Bill To empower the Governor to raise the Sum of Fifty Thou ment. Several years have now passed sincu there has been any disturbance sand Pounds Sterling, for the purpose of redeeming alike om on the Eastern Border: I believe that at no time have our Farmers on raised by means of Debentures under authority of the Act No.2 that Border felt themselves more secure; and I am compelled, in ot 1859.” vindication of what i spar Fa System,” ond, that I do mat A Bill “ To continue to the End of 1870 the Act No. 10 of 1864." think I have done anything calculated to impair that security in the TW 6D. y Care os An Act for future. I look icon the “ultimate subjection of all these ‘lribes to = mils he repeal Act No. ie ot ee I wee ens, utur : ads ios amending the Act io. 5 of 1855, intituled ‘Ao civilized rule, in some shape, as inevitable, and 1 have endeavoured to Divisional Councils in this Colony,’ and to amead the Act No. 4 pave a way for that eens ed gaining their confidence and testifying of 1865, intituled « An Act to eansolilate and amend the eeveral - friendly interest in their welfare. i Mie cee tress is i aati have given me great satisfaction if I could have spoken in aoe relating to Divisional Councile, ; Taal like terms of the condition of affairs on the Northern Border, where A bill For the Dissolution of the Kowie Harbour 4p ancther Native Question has now arisen. ; Company. Me see saith, Neate To on ge any = last, A Bill To make better provision for the Punishment of duvets | the Government has been compelled to make a determined effort. Orders convicted in Courts of Residence Mayristrates’ for suppression of disorder, Of the conduct of the Government, Ke eee Poi in the execution of this service L _ cannot speak to: No continue to the End of 1870 the Act No. i - highly, but the success which has attended their efforts does not go A. Bill “To repeal the Act No. 29, 1861, entitled “Act for Bills assented to by His Excellency the Governor, and to be promised hereafter. A Bill “To amend the Ordinance No. 16 of 1847, entitled “Ordinance for the better Regulation of Pounds and Prevention of Trespasses.” A Bill “For regulating the Execution of Capital Punishment.” A Bill “For regulating the Execution of Capital Punishment.” A Bill “For enabling the Commissioners of the Municipality of Beaufort to borrow a further Sum of Money, for the purpose strengthening and otherwise improving the Beaufort Reservoir. A Bill “For limiting the Operation of the Disabilities Remaining As, 1868 A Bill “Lo regulate the Conditions upon which it shall be lawful to regulate the Conditions upon which it shall be lawful to levy Tolls within the limits of Municipalities or other Corporated Towns.” A Bill “For enabling the Commissioners of the Municipality of Paris to borrow Moneys for increasing the supply of Water in the Inhabitants of such Municipality.” A Bill “For the better Protection of Bees.” A Bill “For the better Protection of Bees.” A Bill “For facilitating the Recovery of Survey Expenses incurred and the delivery of Title Deeds of Lands surveyed under the Land Beacons Act, 1859.” In the 6th, That as often as in any Electoral Division a PROCLAMATION shall be demanded and shall take Bases the EXCELLENCY OF PHILIP EDMOND | Returning Officer shall appoint for the taking of BIS BOE OUR the Poll for the election of the Members of the Most Honourable Order of House of Assembly the same Polling Places in the Bath, Governor and Commander-in-Chief of Her | Such Division as were fixed by my Proclamation of the wise and Majesty's Colony of the Cape of Good Hope, in South | No. 7, of the 11th January, 1869, for taking the Election of Members of the Legislative Council, and Vice-Admiral of the same, and Her Council in that Division... | Poll for the election of Members of the Legislative Council, and Vice-Admiral of the same, and Her Council in that Division... | Poll for the same, and Vice-Admiral of the same, and Her Council in that Division... | Poll for the same, and Vice-Admiral of the same, and Her Council in that Division... | Poll for the same, and Vice-Admiral of the same, and Her Council in that Division... | Poll for the same, and Vice-Admiral of the same, and Her Council in that Division... | Poll for the same, and Vice-Admiral of the same, and Her Council in that Division... | Poll for the same, and Vice-Admiral of the same, and Her Council in that Division... | Poll for the same, and Vice-Admiral of the same, and Her Council in that Division... | Poll for the same, and Vice-Admiral of the same, and Her Council in that Division... | Poll for the same, and Vice-Admiral of the same, and Her Council in that Division... | Poll for the same, and Vice-Admiral of the same, and Her Council in that Division... | Poll for the same, and Vice-Admiral of the same, and Her Council in that Division... | Poll for the same, and Vice-Admiral of the same, and Her Council in that Division... | Poll for the same, and Vice-Admiral of the same, and Her Council in that Division... | Poll for the same, and Vice-Admiral of the same, and Her Council in that Division... | Poll for the same, and Vice-Admiral of the same, and Her Council in that Division... | Poll for the same, and Vice-Admiral of the same, and Her Council in that Division... | Poll for the same, and Vice-Admiral of the same, and Her Council in that Division... | Poll for the same, and Vice-Admiral of the same, and Her Council in that Division... | Council; and the Retaming Officer for the Senate, the Legislative Council and the House of Assembly of every Electoral Division in which a Poll shall be held, shall place in the possession of every Polling House of Assembly without dissolving the Officer, other than such Retaining Officer himself, and Council: And whereas I deem it expedient for the Officer, under the hand of such Returning Officer, certifying that the Officer named therein, the said House of Assembly. : The Corrupt Practices at Elections Prevention GOD SAVE THE QUEEN! Act, 1859,” that all Persons who shall be guilty of }ym Given under the ‘Publi Seal of the Settlément of bribery, treoting, or undue influence at or in refer- ‘Tt the Cape of Good Hope, sass 18th dey of. October, | ence to the said tlection, will, upon conviction, be 1869. liable to the penalties in that behalf by the said Act : provided. GOD SAVE THE QUEEN! ° Given under’the Public Seal of the Settlement of the vars ef Good Hope, thie 18th day of October, 1869. P. E. WODEHOUSE, Governor. By command of His Exceilency.the Govesnor, R. SOUTHEY, - Colonial Secretry. the BEL iy P. E. WODEHOUSE, Governor. Ry command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. seazt, Ne. 62, 1869. PROCLAMATION . BY HIS EXCELLENCY SIR PHILIP EDMOND WODEHOUSE, per Knight Commander ‘of the Most Honourable Order of -' "the Bath, Governor and Commander-in-Chief of ‘Her Majesty's Colony of the Cape of Good Hope, No. 63, 1869. ‘ GOVERNMENT NOTICE.—No. 298, 1809, Gelonial O fice, Cape of Good Hope, : A 18th October, 1869. In South Africa,  787 8 2 Town and for the Electoral | Week ending.. 12) $46 16 5 | 319 15 » 19; 368 4 83] 312 41 » 26| 368 5 8 | 849 12 » 301 248.97 9/246 7 1866 © 2311476 12 MURRAYSBURG.—NOTICE. A Destitute Keranna Child. Toral Division of Cape Town, or the Officer for the time being acting as such; and that the Returning Officer for the Electoral Division of Graham's Town shall be the Civil Commissioner of the Division of each or the Officer for the time being acting as such. That the Court for the nomination of Persons proposed as Members of Assembly for the Electoral Division of Cape Town and for the Electoral Division of the Cape shall be held in such place in the City of Cape Town as shall hereafter by Government Notice be announced. That the Returning Officers for the several Electoral Divisions of the Colony (other than the Electoral Divisions of Cape Town and Graham’s own) shall proceed to the election of Members of Assembly upon Monday, the 6th day of December next, by holding, at 10 o’clock a.m. Upon that day, a Court for the nomination of Persons Proposed as Members, as is in and by the 48th Section of the Constitution Ordinance directed, and by Proceeding thereat under as by law enjoined, in order to the election of the and Members. 5th. That the Returning Officers of the Electoral Wages of Cape Town and Graham's Town Freedmen to the election of Members by the General Elections, respectively, upon Tuesday, in the Pound of the Undersigned, with the day of December next by holding, at 10 o'clock a.m. upon that day, a Court for the nomination of Persons proposed as Members, as is hereinbefore and in the said 48th Section mentioned, and the same, also released on or before the 4th December next, will be sold publicly. Directed in order to the election of the said J. J. WESLEY, Poundmaster. Members, Ernest Mansfield, October 8, 1869. 4 days, 6 4 (3342 12 6} place, having brought to me in a state of destitution near Driexoppen, on the Orange River, hereby notified that unless the said Child be claimed within six weeks from this date, by some Relative or Friend able and willing to take charge of her, she will be indentured to some fit and proper Person until her sixteenth year. THOMAS GIE, Acting Resident Magistrate's Office, Murrayburg, 4th October, 1869. PIQUETBERG. POUND NOTICE. 