Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Riebeeck, Jan van, 1619-1677
Op de vordragen hebbe eenighe dienstige personen om dezelve meer ende meer totijver ende continuatie alhier te animeren haere verbeteringe sooveel als d’articul brieff is dicterende, toege- staen, welcke daer voor haer verbant gehouden sijn, hier ter plaetse onder UE. directie uijt te dienen off bij onwilligheijt de verhogingh haer weder ontrec- ken alsoo deselve alhier in actuele bedieninge sijn, hier vandaen vertrocken die gaejien niet en soude meriteren. Op di“ nodich roisct wort goede acht ge- nom=u. Ten aensien jegenwoordigh den principaelsten bouw voor hande staet, ende den ommeslach alhier nauwelijc met het gestationeerde getall van 100 coppen can waergenomen wor- den, wort UE. voor als noch g’authoriseert ’t getall van dienaers tot op 120 stx: te vergroten tot ter tijt ende wijlen de verwachte slaven Is mits de vroeze compete van slaven g'excuseer $. 1668. 18th March. 266 has not taken place, you shall reduce the number to 70 or 80 men. and the latter order We hope that this will soon be In case the slave trade should not be successful, we would not find it strange, if, unless the Masters ordered Madagascar has otherwise, you were to send one of the yachts both yachts, to Madagascar to buy slaves and rice. This will, according to the also, enable you to remove from that Island the orders of the masters, six men of the Tulp and the four of the Arnhem. Dye Patched to who have been left there, as these persons will otherwise with difficulty be able to reach this. Thus also it will be unnecessary to obtain rice from Batavia. After receipt of the experience, you have taught you that the land under the Lion Mountain, led you by the possession of the Hon. van Goens, subject to the approval of the people, is highly required as pasture ground, we can plant for the Company’s cattle, and should be reserved for it with corn, &c. as such, you may, when you obtain the approval of the aforesaid Masters on this head, take it with you, and as the "Boshevel," as it is immaterial to you, is situated there what land you select instead. Beyond all the lands of the freemen and the Company, the Commander cannot visit it without passing all the others and letting his eye run over them. Accordingly, he will be able to pass a general oversight of the whole and issue the necessary instructions before he reaches his own fields. On the other hand, independent of the reasons mentioned in the section of the instructions, should he select his arable lands behind the Lion Mountain, he would separate himself from them all, whilst now he will be able, without neglecting the Company’s service, to attend to his tillage and visit the same. Sult meinten Reduceren, dat willen hopen in corte soo te ge- Ea dees ordre achter- gahieden staet. Voleht. Doch in cas *t selve mocht comen te mislucken ende die slave negotie daer vruchteloos uijtte vallen, soude niet vreemt achten een van beijden jachten bij aldien D’ E. H™ Majores niet anders Madagascar is g’ex- cuseert ende buijde jachten na d'ordre on- ser Heeren Meesters na Batavia gesonden. Comen te ordonneren tot op coop van slaven als handelinge van rijs nae Madagascar wieren gedepescheret, waermede insgelijox de 6 man van de Tulp ende 4 man van 't schip Arnhem daerblij ven staen weder onder UE. gesach sou- de mogen werden gebracht, welcke menschen andersint beswaerlijck hier staen te oomen, waermede als dan den rijs van Batavia g’excuseert sout mogen werden. Comman beeck den bosbeuvel in eijgendom aenge- vaert ende begonnen. Met wijn ende coorn te beplanten ende saeijen etc: over welke atificatie dancbaer blijft ende welcken bosheuvel i al de vrije Comp” can gaen besoeoken of moet al deselve en ende ’t oog h ver laten gaen, volgens dien empasant cunnende overal de nodige toesicht nemen, ende ordre op alles stellen bevoren sen sijn eijgex bou- lant comt daer anders achter den Lesuwenberg sonde affgescheijden ende gediverteert worden evde nu son- der versuijm van Comp’ dienst sijn bou can waernemen ende besor exen. Ten aensien UE. bij experientie On der land achter den Leeuwenbergh bij d’E. Heere van Goens op goetvinden van de E. E. Majores UE. toegestaen hoch nodich töt weijde van Comp’ beesten gureserveret dient (mach UE. wanneer UE. de approbatie van onse voormelte Heeren dien aengaende beoomt den bosheuvel, dewijl het haer UE. van even is, wat stuck lant aenslaet) in plaets nemen. 1668. 18th March. 1660, 12th March. As the Hon. van Goens has given very concise and pertinent orders on all points, and the approbation of the carried on before Same will in a short time reach you from the everything else, as Masters, we shall not further enlarge on this undertaking to the subject, merely recommending to you to develop the Company. All the evidently promising agriculture, which, in ready it has been my opinion, will be the surest return that the finely developed; in Company can acquire here. Ending with this, that we shall henceforth be able to feed Whom we must pray that He may bring the ourselves, that is to Company’s laudable designs to a desirable grains and every result. Thus given in the Fort “The Good Hope,” this 18th March, A°, 1658. (Signed) Joan Cunegus. MEMORANDUM FOR THE HON. COMMANDER, JOHAN VAN RIEBEECK, TO SERVE FOR HIS GUIDANCE UNTIL FURTHER ORDERS FROM HOME. Although you have successively received very detailed instructions from the Hon. Ryckloff van Goens and Joan Cuneus for your guidance in the development of the Colony, so that we hardly know what to add to them, the more so, as we found that Proof of having through your good zeal, they have been carried out our duty, “Out in accordance with the intentions of our Princes, we, however, by virtue of the Commission entrusted to us cannot refrain from penning these lines for the refreshment of your memory.” and earnestly exhorting you to enquire into keeping your hand at the work in such pinks in the same manner, that once the right object of our Principale, in keeping possession of this place. may be attained. Dewijle den E. Heere van Goens op alle poincten seer naúwe Den Lantbouw wort boven alle saken be- ijvert oonform dese ende oock der Heeren M: estersexpres bevel, sullen curnen voeden verstaende wegen de en pertinente ordre gegeven heefft ende d’approbatie dien aengaende in corte van onse Hoeren Majores UE staet toe te comen, sall in desen geen bredore extensie doen als alleen UE. recommanderen den apparenten Lantbou te voltrecken welcke mijns gevoelens het seeckerste is dat bij d’E. Comp* hier bejaecht sal worden. Waermede dan affreckende willen UE. den zegen des Heeren toewenschen die gebeden moet sijn Comp" loffelicke desseij nen che endede pen- tien van diep. ten gewenschte effecte te brengen. Aldus gegeven Int Fort de Goede Hoope desen 18" Meert A” 1658. Was geteijokent Joan CunNxus. MEMORIE VOOR DEN E. COMMANDEUR JAN VAN RIEBEECK OM SIGH DAER NAER VOOREERST, EN TOT NADER ORDRE UIJT ’T PATRIA OFF BATAVIA TE REGULEREN. Niet jegenstaende U Ed: successivelijog door d’ Heeren Rijckloff van Goens ende Joan Cunseus soo wijtloopige ordre en instructie ‘t sijner narichtingh tot ’t noodige vereijschende in de voorsettingh deser Colonie alhier, naergelaten eu voorgeschreven is, dat naulijex sweeten ijets tot ampliatie daerbij te voegen te meer wij bevinden,  has this year, contrary to all expectations, in spite of the Hottentoo war, been such a success, that at present as much as 32 lasts of wheat, barley, oats and rye have been harvested and garnered, may be so developed and enlarged that you will not merely be able to support yourselves according to your wants, without assistance from Batavia, but also supply the going and coming ships, which may be in need of it, and even a considerable portion of India with wheat. The appearances are very favourable in that direction if we are able to retain peaceful possession of this place, as at present you are only in need of ploughing cattle, which we are sure, when peace is once made, and which the natives are begging for, you will not be without. And if there be no better course open, an has been a long oxbress expedition might be sent to Saldanha being done. DAY, and this might be done every 10 or 12 days. For that purpose the little flute Loenen might be kept here one or two months, or until the arrival of the promised gallant from Patria, as the freemen have no opportunity or facilities for that purpose with their boats. They should, however, be encouraged in this necessary work, as well as assisted, especially as they have, in these troublous times, been robbed of their best ploughing cattle, and should the rest die, none whatever would be left to them, and agriculture would again be at a standstill, for it has already been proved that in consequence of the theft of the 119 head of cattle, fully 200 morgen of land had to be left uncultivated. Besides accommodating them with the cattle required, you shall as ordered by our Principals, for the present not make it too tight for them, in order not to allow them to make them lose heart, but besides the building of a footer hand than in houses, bartering, buying and selling the orders require, sheep and cattle among themselves, also permit and in sovord and in sovord and in sovord and in sovord, they are per the ships as much tobacco and other vegetables. mitted to, sell sheep as you may think they will be able to raise from andre © °° time to time, as not too many of these things can be grown here, as daily experience shows. Notwithstanding the Company’s gardens are usually sufficiently provided with them, and the ships are abundantly supplied with i, them, private individuals are inclined to spend mitted by ue Per in addition their money separately, thinking that someone else’s is better than their own. Jade possessie deser plaits bereijckt werden magh, ’t welck vooreerst te geschieden comen sal wanneer met rechten ernst en ijver den lantbou (die ‘Jodt loff) dit jaer tegen alle vermoeden door de geresene Hottentotechen oorlogh soo wel en naer wensc 1 geslaaght heefft, dat daervan jegenwoordigh ruijm 32 lasten soo taru, garst, haver, als rogge in de schuijren sijn g’oegst soo- danigh compt uijtgeseth en vergroot te werden, dat daer met niet alleenich sigh selfs naer vereijsch buijten jaerlijcx secours van Batavia sult subsisteren, maer daer en boven oock doorgaens de gaende en comende schepen, des nodigh sijnde, versien en India selffs voor een goet gedeelte daervan secoureren connen, daertoe sigh d’apparentien bij een vreedige possessie zeer favorabel oomen te verthoonen dewijle ’t UE. jegenwoordigh nergens anders, dan aen ploegh beesten te mancqueren comt, die wij vast stellen bij treffen van vreede, en waertoe dees luijden reets weder aensoecking hebben gedaen, UE. n Et sullen entstanden, alwaert niet beter connende daerom oook expresse besendingh naer de baij van aldanha, dat ‘telakens in (0 a 12 dagen len word geda »- geschieden can, konde gedaen en dit uitten Loenen daerom oock alhier in 1 à 2 maenden, off tot de comst van ’t toegeseijde Galiot uijt *t Patria overgehouden moeten werden, dewijle de Vrijel: daer tue met hun vaertuijgen, geen occasie, of gelegenth’ hebben, en in dit noodige werck vooral uragieert, en de behulpzame hand geboden dienen, te meer door dien deselve in dees geresene troubelen ten principalen van haere voornaemste ploegh beesten beroofft ende versteecken geworden gijn, en bij nader gevolgh off sterffte van dien wel in ’t geheel daervan ontbloot, en soo den lasdtbou weder desert looperi mocht, gelijck reets gebleecken heefft, dat door het rooven der 119 stx wel 200 morgen lants ongebout is moeten blijven, —buijten d’ accommodatie en ’t versorgen van ’t vere'jschte vee sal U.K. conform d’ ord e onser Heeren principalen, desele ock vooreerst soo geheel naeu, om den lust niet te benemen, dienen te bepaelen, maer neffens ’t bouwen van huijsen, reuijlen, en coopen van svhapen als oo koebeesten, onder den anderen, oock permit- hint ei tpclacton teren buijten verleth van den noodigen cooren- ea de Conform Reso- bou, soo veel tabacq ende andere moescruij den te utie van den 2ien saaijen, planten, en aen de gaende en comende rae de nesten on. 12th March. 1660. 12th March. Moreover, it is perfectly indifferent to the Company where it comes from, if the ships are only sufficiently supplied and the men properly refreshed, as this is the chief object for which this place is kept possession of. But though ground fruit may at present be fairly abundant here, all possible diligence and zeal should be displayed in order to collect as many as possible to be attended to by all Cattle and sheep as it will be possible to obtain. Practicable means. Whilst the vegetables without them, given as refreshments for the men of the passing vessels, especially of the annual return fleets, which may for the present (because the English have taken possession of St. Helena) not call at that island, do not go a long way. This might also in consequence of the malevolence of these natives here be attempted in Saldanha Bay, as they have given us sufficient reason for that course, having offered cattle for sale to the burghers who were lately there, so that we decided to send the little flute Loenen thither to make a trial. Her success you will know on her return. The pigs are also in the meanwhile, we would gladly see you but there is nothing encouraging the freemen to breed pigs, geese, to which the freemen fowls, and ducks, as in case of need they would can be brought with not be a small addition to the ordinary supplies. Measles are "ne" The facilities for this difficulty as the facilities for this are many here, so that we most highly recommend this industry to you as a much required necessity. is vigilantly keeping of pigs, and as they like rather to live near the Fort than in the on their licensed at the Fort, they shall accept some pigs for keeping and promise to pay their share to the common pig herd appointed by the burghers for the purpose. Everyone keeps sheep, buying them, especially the Dutch kind, from each other. These are increasing finely and give more milk than the cows here, to the great refreshment and accommodation of the passing crews of the Company's vessels. For the rest, all the other kinds of smaller animals are being very well propagated. And although affairs here, as already mentioned. have through the faithlessness of these savages one to such a length, that they have burst Porth into a full flame of war, and as a result our people have suffered no small loss in being robbed of their cattle, &., you shall, as no advantage can be obtained for us from the war, endeavor, when the opportunity is favorable, to settle the affair, especially when (as has already happened) they personally request it. At the same time you shall sijn buijten dat het d’ B. Comp* oock indifferent sij waer die van daen comt, als de schepen maer naer eijsch daervan versien, ende ’t volog behoorte oomen vervarst te werden, also dit dogh ’t voornaemste ooghwit is waerom dese plaets alhier in possessie oompt gehouden te werden, en off wel schoon als geseght d’ aert vruchten jegenwoordigh alhier in redel" abondantie te becomen zijn, soo sal echter met alle mogel . vlijt en ijver getracht moeten werden om soo veel koebeesten, en schapen op te samelen, als eenighsints te becommentliink doe, men sullen zijn, dewijle de moescruijden buij- vigileert met alle ten deselve tot ververssinge van ’t voloq der practioable middslen. Gegende ende ende comende schepen, vorzüglich de jeder längere väterliche retour vloot (dewijle deselve als nu vooreerst wel lichtelijak ’t Eijlant St. Helena door de genomene possessie der Engelsen aldaer niet staet aen te doen) niet wel te beschieten comen, dat almed) bij quaestwillig deser natie in de baj van Saldanha soude oonnen werden onder-Ende hierin voorne- Noch ook dit wegen de verokens &o., dat al fraai begiut te accresseren, maer geen sveoken isser daer de Tile luijden beewer- aen te brengen sijn als verckens te houden, en nademael deselve liever bij't Fort als in't landt op den coorenbou woonen soo hebben in traijn gebrachi datde suloke erse aen ’t Fort geliconticert worden, Kerst verckeas aen-nemen te houden en haer contingent be- loven te betalen aen- den en vercken hoeder bij ’e borgers slh'er daertoe aenge-tomen, ende sobapen hout ijder een, copen- de die, bijsondorlijck ollantee, van mal-canderen, wel Cke seer fraij vermeniebvul- digen ende meerder melck als de koeijen albieer geven, tot gtoo-e verfrissenden- de accommodatie des mige mp* 1 oock het verder oleijn vee seer veel aen- gefockt wordt. Leght, overmits sij darter, selffsreede genoegh- same aenbiedingh aen de jongste derwaerts gewesene Vrijborgers hebben gedaen, en waer op wij oooq goetgevonden hebben ’t fluijtjen Loenen tot een pruff derwaerts aff te schicken, t success staet UE: op sijn retourneeren tot narichtinge te vernemen, onderentusschen sage geern UE: de vrije luijden tot wackeren aenteelt van verckens, gansen, hoenders, en eenden condet bewegen, also ’t selve bij noot meede geen kleij ne stijvingh en vervullingh gevven zou, en waertoe gij oock alom hier bijsondere goede gelegentheijt sijn hebbende, oversulex wij UE: dat werok naer de vereijschte nootwendich‘ in de hooghste recommendatie bevoolen sullen laten, en alhoewel de saeken door de trouloosh’ deser brutalen alhier eijndel* goo verde verloopen sijn, dat die jegenwoordigh als gesecht tot een vollen brandt en vuur van oorlog h uijtgeslaagen sijn oook onder dies geene cleene schade in ’t ontrooven van ons vee Als anders geleden hebben, so sal UE. Echter dewijle voor ons bij den oorlogh op die luijden geen voordeel te haelen zij, wel trachten mogen die saeck bij gelegentheijt wederom t’ accommoderen, vournamentlijck wanneer 1660. A2en Meert. 1660. 12th March, Has been done. This attended to, as far as possible. It cannot be done with a less number, for if we were to depend on the watch of the m, the whole establishment would be ruined. Hence, if the Company desires to old this residency in peace and security, she will be obliged to keep such a number of men here, Yea! in order to protect her own cattle, by which means the Colonists would be protected at the same time. Therefore, if the number be diminished, things will not prosper. It is highly necessary to continue outside guards with the horsemen and footmen in accordance with the suggestions submitted. On these watch-houses, etc. Not trust them further than within the reach of your cane as no dependence can be placed on their words and promises, as it may be taken for granted that they will keep neither longer than until they can break them with advantage; for this reason we agree with you that for the present the garrison should not consist of less than 120 men, as from the estimate framed by us we can well understand that no smaller number will suffice for the proper protection of the present establishment, if it is at all to be made safe against trouble from these barbarians, unless you hope with the newly arrived horses, though the war should continue, to keep the veld so clear in every direction by their means, that nothing need be feared from the savages, so that the outside guards may be called in. Time will teach you the result, but as already said, it would be an excellent thing if you could from time to time collect such a number of cattle, that in case of another rupture with the natives you might be able to subsist on your own stock and increase. And we believe that you will have a fair chance of doing this, by the erection of the stone (?) brick) forts, “Keert de Koe,” and “Coorenhoop,” as well as the watch-house “Hout den Bul”. Approval of work done, and our the means of stealing and carrying off the cattle. Below the “Bosbergen” and the hedges planted lately by you between them, for thus these natives have been almost completely deprived of protection. This mode of protection will also become more effective by sowing and planting. Further projects on this head already accomplished. A thick hedge or thicket along their chief thoroughfares, as you intend to do (and have pointed out to us) when the rainy season sets in. Lo revenge ourselves on them at any time, after. Is gedaen geworden. Nae vermogen wel op dit punt gepast. Nota. ’t Kan met minder niet waergeomom-n worden, want sich op der vrijl. wachten te verlaten, soude ’t werck ten proeije gestelt sijn, warrione d'E. Comp’s des residentie gewärktig willen peas-deren haar soodenig ven aental volox te houden sal mveten getroosten, ja selffs om haer eijgen bestiael te bewaeren, waermede dan met enen de Coloniers oook beschermt sijn, ende soo vermindert wert, sal 't niet wel-gaen. De bujtenwachten metrujtersende voile op 't hooghste moodigh, te continu-eren, volgens den ganen voorslagh. 8 (gelijck reets is geschiet) sij daerom selfis weder aensoeckingh comen te doen, dan sult ondertusschen die niet verder dienen, noch mogen vertrouwen, als met de stook bereijcken meught, also op haer woorden en belofften geen staet te maecken sij, en 't seeckerlijck te gelooven staet sij haer oock aen deselve niet langer off verder houden sullen, als dat die weder met voordeel verbreecken connen. Waerom wij oock met UE. wel van opinie souden oonnen zijn, ’t isoen voor eerst niet minder als op 120coppen diende besneen, dewijle wij uijt den gemaeckten overslagh wel connen begrijpen geen minder getal tot de behoorlijcke voorsorge en besettingh van den presenten omslaghsoo allee emmers eeniger maten voor overlast deser barbaren beschernt sal blijven, gerequirert compt te werden, off ten waere U.E, als nu met ’tbeoomen der jonghste paerden hope hadt, schoon al bij continuatie van oorlogh, velt doorgaens door deselve hieromtrent soo suijver te comen houden, dat hun dies niet te vreesen hebben zou, en dat daerdoor de buijten wachten alom ten principaelen excuseert zoude connen werden, waervan .E. den tijt de bevindigh best ontdecken sal, doch 't soude, als gesecht, een voortreffelijcke saeke sijn dat U.E. onderentusschen, en van tijt tot tijt soo veel vee op- samelen condet dat in 't aenstaende, ende bij nadere rupture uijt eijgen queeck, en teelt, bestaen conde, daertoe ge dese wachthuijeen wij meijnen met het bouwen der steene re- douten Keert de Koe, en Coorenhoop, mitagrs : thoute wachthuijs, Hout den Bul, beneden de bosbergen, als de heijningen tusschen beijden, door U.E. Nu langs gemachte, seer goede gelegentheijt soude sijn, dewijle dees luijden daer door nu genoegsaem den wegh tot ’t roven, ende wegh voeren der beesten benomen is geworden, en nogh meerder te geschieden staat, met ’t saaijen, en planten van een dichte haage, off Verd bo gie, une haere voornaemste passende e projecten ten gien, gel: voorgenomen en ons aen Geese al sbeolveert. Wesen hebt, met ’t begin van ’t regen saijscon bij der hant te nemen sullen, doch om ons ’t eeniger tijt bij. Approbatie vin ons gedane werck en 1660. 12th March. 276 peace has been made with them, as you have suggested, could be easily managed, but whether this would according to our Obristian duty be permissible, or we would be at liberty to proceed against these stupid and blind creatures, and immediately repay them in their own coin, is highly doubtful; besides I am sure that it would not be reputable on our part to do so, just as if we were unable to master them in other ways; moreover, these barbarians would with justice not approve of such a course, and with reason suspect our later actions, and no longer trust us; hence, it will be advisable for the present to Let what has happened pass by unobserved, and to see, whether, by doing them kindnesses, they cannot for the future be convinced (of our good intentions); and should this be of no avail, then to pay them off in their own coin. This is also our maxim, especially in this case. From the advices of the Seventeen addressed to the commander and officers of this fleet, in September last, it has been made plain to you how we have been deprived of the island, St. Helena, by the English having taken possession of it, so that for years we shall remain destitute of the necessary refreshments obtainable there; and as it is most highly necessary in the interests of the Company always to have within range a rendezvous in cases of extreme necessity for the return fleet and such other ships as may be blown past this bay by heavy gales, as was the case only last year, so that they may be able to unite again, you are to bear in mind that on the arrival of the galiot destined for you, you shall, as ordered by the Principals, despatch her to search for the island St. Helena, situated in the same latitude of 16° N., to discover what may be obtainable for us there, and whether, if necessary, our fleet can be obtained by the flute Loenen, which, however, did not find the island. Information accordingly sent by her to Batavia, and now to your Masters in Patris (by the fleet). Saldanha Bay is only serviceable in an extreme case, and can therefore be annually provided with proper refreshments and drinkwater there, the result being by first opportunity at once communicated by you to the Fatherland and Batavia. But in case the Island be not discovered, it would not be inexpedient, in order to lessen the danger of being separated from one another, that, as we have this year decided in Council, the officers of the seaside van vreede weeder op d’selve conform UE: gedaanen voorslagh te revengeren, waere onses oordeels lichtelijok te practi seren, of ons sulcx al naer Christelijcke plicht, g’oorlofft, en vrijstaen sou, in diervougen ontrent dees onvernuftige en blinde menseren, en soo aenstonts haer weder als men seght, met gelijcke munt te betaalen, heefft grootelijex sijn bedencken, buijten dat oock meijnen sulex voor ons niet reputatieus, en onsachelijck ger.oegh omtrent deselve te z:llen sijn, als even of wij op haer bij andre wegen en middelen niet vermochten, oock soo souden dees barbaren, soodanigen saak met recht niet billiegen connen en dierhalven met goede redenen ons doen Namals suspect houden, En niet meer vertrouwon derven. Waerom dan noch in dien gevalle best souden achten ’t gepasseerde soo ongemeckt Dus is ook ons voorbij te laten gaan, en te sien, of haer in x toecomende door wel doen niet souden over- maxime, zakel. cipsal tuijgen connen, ’t welck niet willende vallen, ons dan geen gelegenth’ manoqueren sal, om haer ’t een met ’t ander gelijckel* te doen betaelen. Bij d’advijsen onser Heeren principalen in 7” jonghstleden aen den Commandeur ende Raedt deser vloote geschrev" is UE. voloomen gebleecquen in hoedanigh voegen wij door die van d’ Engels’ natie in de possessie van ’t Hijlanit St. Helena geprevenieert en voorgecomen sijn geworden. In vougen wij daer door jaeren van de E : Comp’ hoogh noodigh sij, altijts een diergel : rendevous tot een uijtterste toevlucht voor de jaerl : Retourvloot, ende de schepen die dese baij door harde winden, of anders gelijck a°. pass’. nogh jonghst is geschiet, quamen mis te loopen onder schoots te hebben, om dan altijt deselve weder te connen conjungeren, soo sal UK: dienen gedachtigh te sijn, dat op de verschijningh van ’t toegeloïj- de galiot conform d’ ordre onser Heeren principalen ondersoeck Is ver ds fait Le tot ontdeckingh van ’t Eijlandt St Helena gad per ds tals ve: sijnde op deselve N: breete van 16 : Talandt miet gevon: gelegen laet doen, om te sien wat aldaer voor den, ende per ditto onste bejagen soude gijn, en off des noodigh finij t haer Kd: tot gijnde onse vloot jaerlijox aldaer van behoor! Vierverssingh, en drinckwater gedient sou connen werden, daer van de bevindingh ter eerster instantij naer Bat’ en ’t vaderlandt over te brieven hebt, Ende na onse Heeren doch goude ondertusschen bij ondeckingh bij lesen oock greun. off wel ontstentenis van dien, niet on- dight. dienstigh achten om te minder gevaer, en pericul van separatie derselver te loopen De Bldanhe beij it men in sulcken gevalle en gel: wij dit toate wilek net, jaer met advijs van Rade g’arresteert hadden, seeckelijck, ende can d’ opperhooffden der schepen expresselijck ’t voor eerst, 1660. 12‘h March. 1660. 12‘h March. conveniently entered by the return ships that may be blown into this; they will, however, with difficulty, be able to come up thence to Table Bay. The outer roadstead, however (here) is the best and surest, which the return ships should in mind, in order always to be able to enter Table Bay according to wish, and so unite here. Nor will they drift in the wrong way if only attention be paid to the certain marks made of it (in the chart) to be sent to the Hon. Company by this opportunity. To this the attention of their Honors at Batavia has been drawn by your letter of last year. Carefully attended to ships shall be expressly ordered, in that case, when they are unable to reach this roadstead (as experience has taught us but too often) to make straight for Saldanha Bay, which is about 18 or 20 (Dutch) miles distant from this roadstead, and which can always be easily reached and without fear, as was lately experienced by your Express Commissioners. There they may await the arrival of their consorts, after having obtained sufficient water and cattle, or, should the weather be fine, which is often the case here, they may beat up to this, which we have found can be done without the least hindrance. This you should lay before their Honours at Batavia for their consideration, that they may issue such orders on the subject as they may deem most serviceable for the Company. And though we can as yet foresee no misunderstanding with the English nation, nevertheless, in consequence of their present unstable condition, perchance such an eventuality may occur, so that, in that case they may sometimes endeavour most unexpectedly to play us a foul trick; and in order to provide against this in time, as far as practicable, you shall always have a good lookout kept for the return squadrons, as was done this year by our advice, that before their arrival in this bay they may have a full knowledge of affairs here, or failing this, by means of such a signal of fire on shore as to enable them to approach fearlessly and without danger. And that such signals may be recognized by the skippers you shall without delay, and hereafter annually, transmit them with a secret letter to the Governor-General and Councillors of Likewice, also the India; and, whereas the ships will now be completely signal sent to Pelled annually for the reasons stated to call their Honours. Here, it will be necessary, in order to prevent accidents, to clear the bay of all the lost anchors, and to do so the sooner the better. This the galiot will be able to reach the shore, is 't rechte ende de retourschepen die even den, is 't rechte ende de retourschepen op moet en om altijt nae wensch im de Taeffelbaij te conjungen en noijt mis te drijven ale maer wort op de meroken daer van ge bij desen oook overgesonden wordende. ordineeren ende te gelasten quamen, zij alsdan en wanneer deese reede (’t welck gel: d’erva- rentheijt maer al te veel geleert heefft seer lichtelijck gebeuren can) niet aen doen conden, haer steven maer directelijok na de baij van Saldanha, sijnde ongeveer 18 à 20 mijlen benoorden dese rheede, en dewelcke zij altijt zeer gemaockel: en sonder schroom gelijck deselve nu jonghst door UE. expresse gecommitteer- dens ondervonden is, aendoer. connen, souden hebben te wenden, om dan aldaer de verdere schepen bij becomingh v-n genoegheaem vers water en bestiael in te wachten, offte anders wel bij moij en hantzaem weer, dat alhier seer lichtel: gebeuren can, herwaerts op te stoppen, soo als dan bevonden werden moch, met ’t "minste verleth te connen geschieden, ’t welck voordragen en in consideratie geven mogen, om daer op dan bij deselve soodanige Ed" ten meesten dienste van d’ Ed. Comp* ordre beraemt en gegeben te worden als haer vinden soude te beho- ren. En alhöre wij tot nogh toe met die van geseijde Engelse natie geene misverstanden connen voorsien, soo souden nochtans door haeren presenten wanckelbaeren staet wel lightel: eenige voort comen mogen, en waerdoor zij ons dan oock wel somtijts *¢ Welck haer Ed: tot Batavia, beneffens des-n ocok is in Me- morie webracht door onverwacht trachten souden op d’ een off d’ andere wijse een quaden treck te speelen, en om daerin alhier naer vermogen, en soo veel doenelijck te versien, sal UE: telckens en als onse missive van a° werleden. desen Jaere op ons gegeven advijs is geschiet, op de comste der Retour Vloot, wel doen passen, om bij alle gelegenth' deselve bevooren de compste binnen de baj cuntschap van toestandt alhier te doen heb- Wort wel opgepast. ben, off bij manquement van dien soodanigh zeijn, en kenteijcken van vuur off vlam van lant laten doen, waerop dat onbeschroomt; en buijten pericul, dese rheede aenso *© ecken moogen, welke te doene seijnen dan op dat die bij d'opperhooffden der schepen verkent mogen sijn, : per ersten, en dan vervolgens jaerlijcx met een secrete brieffken aen d’ Kd: Heer Gouverneur-General ende d’ Ed: Item ook} bennet Heeren raaden van India over te senden gesonden. 12th March. 12th March. 280 Great efforts have been to do on her return from St. Helena, or before she was made by those her departure thither, even were it necessary, of the flute Loenen for the encouragement of the men, to raise the reward to one-fourth. At the present time, whilst lying here with the fleet, the officers generally complain that the drinkwater by being continually stirred, becomes very thick and muddy, so that it will be highly necessary, in order to prevent this, to throw up an earthen embankment across the canal opposite the platform (which can be easily done, and without expense) and make it so high and provide it with six or eight wooden pipes or bamboos placed alongside each other, that a water firkin may be easily rolled under them. If this be done you may be sure that the ships will always be provided with clean and nice drinkwater. Has been properly observed. This little is briefly what we know to prescribe to you, as we cannot give you pertinent orders in everything, and the works here are to be directed according as circumstances require or permit. We therefore rest on that, and with greeting, commend you to the protection of God. In the Fort “The Good Hope,” this 12th day of March, 1660. (Signed) Prerer STERTHEMIUS. (After collation found to agree with the original) (Signed) HenNprick Lucus. Secretary, 1661. 281 ds fais ende Van St. Helena off wel te voren gevoughel™ sal Perkijz voornamentik sohieden connen, al waer ’t om de luijden toe te meerder ’t animeren, de premie daerop bij onse Heeren principalen gestelt tot op } vergrooten sout moeten werden, over 't drinckwater voornamentlijck in dees tijt en dat hier met de geheele vloot oomen te leggen, wert door- gaens bij d’opperhooffden der schepen seer geclaeght, dat *t selve door *t gestadigh roeren vrij dick en draobigh te vallen comt, dierhalven hoogh noodigh sal sijn, tot voorcomingh van dien UE. 't canael recht over ’t planckier met een aerden dam dat seer lichtelijck en buijten eenighe oncosten geschieden can, soo hoogh stoppen, en met 6 a 8 houte grooten (? gooten) of bamboesen nevens den anderen beleggen laet, dat men Ia accommodabel gevouchel: een water vercken daer onder g'oheer veert. rollen can, wanneer vast stelle de schepen dan doorgaens met seer cleene moeijten van schoon en curieus drinckwater versien sullen cunnen werden. Dit weijnighe is dan oortel: soo veel wij UE: voor dees tijt weten voor te schrijven, dewijle op alles geen pertinente ordre geven connen, en ’t werok hier naer tijts gelegentheijt en voorval van saecken (gelijck UE: toevertrout wert) gedirigeert werden moet, over sulox ons daer op zullen rusten, en UE: naer groete Godes protectie bevolen laten. In ’t Fort de Goede Hope adij 12en Meert 1660. Was geteijk', Prerer SreRTHEMIUS. naer gedaene collatie d’accordo met den originelen bevonden.  zijnde, zijn wij met de scheepen Orangien en Mallacca in Comp’aen S' Vincent aangeweest, daer t’ roer van Mallacca wat hermaect zijnde, 28° December var daar weeder hebben seil gevordert, om ider zijn best nae Cabo de Bona Esperanca zijn reijse te voltrecken, alwaer wij met Orangien den 17 ende Mallacca den 18 wel aengecomen zijn, op beijde scheepen maer 9 man verlsoren hebende, de rest meest alle frisen gesont. Achtervolgens U Edele bevel ande géniele opgeleijde commissie, soo hebbe alhier de visite gedaen, immers soo veel den tijt mijns aen weesens eenichsints heeft oonnen lijden, ende om tselve wel te doen UEd. successive ordre aen de Commandeur alhier gegeven, ende alle sijne voorstellen ende resoriptien daerop gevallen, met aendacht naegesien, ende daer over sodaenigh gehandelt, als U Ed. int vervolch van deesen gelieven te verneemen, om U Ed. tot mijn rapport van haer opgeleijde commissie te dienen. at reedenen Ud. bewoogen hebben deese plaetse alnier te fortificeeren, ende in possessie te neemen, sal noodeloos zijn U Ed. in deesen te verhaelen, als die ‘tselve beste bewust zij, welcke materie overgeslaegen zijnde, eenlijck spreecken van mijne bevin- inge ende gedaen redres, nae U Ed. ooghwit alhier. Ick hebbe met mijn senoompet voor t’ eerste werck geraden geoordeelt het lant rondsom alhier pertinent af te sien, ende met een persoon die wat experientie in de landmeeterije hadde, tselve in een caerte Soo perfect deen leggen als deennigke was, nochtans ist selbe door gebreck van een goet lantmeeter noch soodaenigh niet als ick wel hadde gewenst, niet te min is de platto valeij met de letter A aengeweesen, voloomen perfect in sijn distantie, op t' naauwste vande eene baaij tot d’ andere juist 5,125 Rijnlantse roeden, ofte ruijm 2} Duitse ende Hollantse mijlen, nae de Perfecte maet bij de Heer Scheepen Jan Bläne in zijn atlas in de caerte van Holland geobserveert. Ick hebbe voor deesen met Dirok Gerritaz ende andere ervaeren schippers dease wijte begroot oontrent 3 mijlen int ruijge afgesiend, ende oock aen mijn Heeren den Gouverneur-General en Raden van India daeraf geschreven ende voorgestelt, dat men tselve metter tijt soude hebben connen doorgraeven, ende alsoo met een openingh de Caep tönen, met hoope dat de zee in ’t noordweet zijsoen toetastende, deese wijte niet alleen soude openhouden, maer dat bij succes tzelve wel soo wijt en diep soude connen vallen, dat selfs de scheepen t’ zijner tijt daerdoor conden vaeren, ofte binnen ten ancker leggen; dit voorstel is doemaels met alle de hooftofficieren van de vloot, daerover ick de eere hadde te commandeeren, voor goet gekent, doch naederhant bij andere weeder inpracticabel geoordeelt om ’t groote werok en d’ uijter-maeten oncosten, die der aen vast waeren, dit selve voorstel is nogh de e Enighe middel, oft wel die geheele distantie te fortifieren met een trenchement, ravelijnen ende niet min dan 15 reduijten, om oijt tot UEd. Ochter nicht dienst, weesen sondem, endlich von denen van 't Houtbaeijken heeft willen aenprijsen, is sonder oder ein met oleijne opmerckingh geweest, dewelcke ick nae mijn begrijp persoonlijck afgesißen hebbende, vast stelle so veel scheepen te oosten als haer daer sochten te salveeren, alle welcke swaerigheijt ende reedenen raeckende de afsnijdingh voorgestelt zijnde, wort UEd. daer neffens noch aengeweesen de middel van de fortificatie, die de lasten van grooter besettinge ende noch veele andere insichten nae sich sleept, deese trencheen, ravelijnen ende reduijten souden beslaen een distantie van niet min dan 6,800 roeden, gelijck in 't opgemelde caertien UEd. wert aengeweesen, doch gelieven haer U Rd. om de groote distantie soo veel niet te ontsetten, als de saecke selve sich bij nae als een bulleback schijnt te vertoonen, soo maer UEd. tot grooter guarnisoen ofte wat vermeerderingh van de melitie gelieven te verstaen, het werok sal hem metter tijt wel schicken, alsoo der Weinlich augelegen leicht, oft selven un of over 2 jaeren gemacht wort; de graft oder ein deutlichen Commandeur Rietbeeck dat niet würdig den 10 voeten behoef te weesen, ich daer teegens van 16 voeten de bovencant ten minsten, also een fris man over 10 voeten lichtelijk oan springen, voornamentlijk deese Hottentots, die fel loopen en springen, maer niet wel swemmen. Perfect int caertien aengeweesen, dierhalven onnoodigh daervan meer verhael alhier gedaen, maer werden UEd. daerin vertoont 15 reduijten en over de hondert raveleijnen, daeronder 14 met wachthuijsen, die beneevens de reduijten wel souden vereijssen 44 stucken iser geschut, te weeten 2 op ijder wachthuijs, van soodaenigen qualitat als U Ed. sullen gelieven te oordeelen tot beschermingh van de distantie noodigh te weesen; de melitie daerop bij nacht van noode vereijssen wel een besettingh van 63 à 78 coppen om de 15 reduijten te bewaecken ende over d’ andere tussen beij den ronde te doen, die dan bij daegh door de verlooren nachtrust niet seer bequaem souden sijn tot veel anderen arbeijd, soodaenigh present alhier in een goede gewonte gebracht is. Ud. nu beijde deese middelen vertoont sijnde, gelieven nae haer prudentie soodaenigh mandement te geeven als haer Eid sullen oordeelen tot beste van de Edele Comp“ van noode te weesen. 