The Cape of Good Hope Government Gazette 1870
Colony of the Cape of Good Hope Government
GUVANGENIS BENOODIGDHEDEN EN GE EDICT. Meesters Bureau, inapapre ni ;yE Nebestasaden on: Creditoures we it vie Minderjätige Jonanwa ‘Manoaneten: Net, vax bet Distrskt Pines Alberh KENNISGEVING. BEHOEFTIG KIND. 7, EN gebleurde knaap, geheeten KLAAS, omtrent 14 ja: NY H i oud, in hulpbehoevoudem toestand. achtergelaten zijade es cor mate Boaiee- Gonseskuadige Behoofien.. bij den Heer Jonawnes Jacosus Compainn, > de ba gelieven kenajs to nemen,- don rPrrsans P P em: en: Grediteuren. van. de * Men, i Suikes, per It; Tabak, do; Azija, per Vinkrisier, sijnde sijne oaders, Jerutsen Biss overieden= water 6D + Zoo wordt hierbij kennis gegeven, dat, indien de gezegde | en alle anderen wien zulks 300 moges sane O KLAAS oiet binnen zes woleew. wordt gereklamecrd deor rg ual wordt Foe atones Pet At op Veipge iemand die daartoe het wettiz regt heeft, tj bij dew Heer Layee he Ber,  APRIL en. & jaur owd,. dvor den dood van deszeifs ouders in. phebesrenden wwestand achtergelaten sijnde,—Zoo werdt lech, heunis gexeren, dat indion gesegde APRIL nist., Execatie van Gewijaden yan het. Hoog Ge~ EDICT. wt Set, Pe re tia eee tae arncat door seo | regtsbiof, inde hierondergemelde Zeken; alles Meester Bereae; Kaye, 9°54 Ne NeBertanuden: er Crediteares rau wilen uw? werdesio di cast beatels overeenkomstig de voorschrif | 4e.volgende Verkoopingen plaate ttebben s— eade ae T. het Distrifice Wrotoris Oost, * wee W.H. AOBRT, Rest, Mage. Afdecling Viotoria: West- AELOD) ve dw de genni shear Reshlent Magistrat antoor, 8, P. J. BORGSTROM ve, MARTHENUS: GIVSBERT; ae led KEIJTER, HENDRIK C. BARNARD, en PIETER KRUTSR. E &. P. J. BORGSTCOM wu. MATHINUS WEITER, Op Msandag, 10 October, 1870, "s veormiddags 10 uar, v6bs. bet Keetoor- ren: Dea Adjunkt Baljuw, op het Dorp Sctispen, Paarl, $3 Augustus, 1696, PDEELINGSRAAD VAN NAMAQU. WJ gescttiedt ke: nisgeviag volgens Wet. Nor 9) VOOR b ie 1868, des de ‘Afdeslingurend = Neceqpialends vous | Victoria: Wis, waa 1,000 Bert ao bieven Tol te vestixea op dem Afdesting, weg van- @élep vaarPort Nollech, ap de plata Beer fenteiw,”’ Affesling Pass. Grosbrek gemeculijk bekeud als. Qskiep’ io CORATOREN Vale Dan: DNOLY ENTRY BORVET if “d GK. 4 ; re &Co.,v¢. CARL PREDERICH AZ i oY Pe ef ee THE CAPE OF GOOD HOPE In het Hof der Oostelijke Distrikten van de Kasp de Goode Hoop, Be Edel Acttbars Peer Evwany Dwyer, otdste Regter, en de Edel Achtbare. Heer Cantuomas SMITH, Registers bij het Hof der Oostelijke Distrikten van de Kolonie Kasp te Goede Hoop doen hierbij te weten : D2 neardemaal door Ruporrs Ontsay, Handelaar, wonende te Burgeradorp, in de Kolonie Kaap de Goede Hoop, bij dit Edel. Achtbare Hof op den 18den dag van September, in het jaar orzer Heeren 1870, aanzoek is gedaan om verlof tot het bij Edictale indaging dagvearden van Perevus Jacosus van per Watt, Boer, vroeger wonende op dg plasts Va der Merwesfovteio, in het Distrikte Aliwal foord, in deze Kolovie, maar tbans Yermoedelijk zich bevindeode in den Orange Vrijstaat, buiten het regtagebied wan dit-Hof' On van de avdere Hoven dezer Kolonie, om, de redenen op te geregden, if aay den geregden Rupotra Onrswr niet heeft ent. Wer jam, van af den corsters dag van September, 106G,. Me tity 5 is aun den den Rovotra Ou.sen op en uit krachte van een Hijpothekalr Verband gedateerd te Kaapstad, den 28sten dag vari September, 1863, en em gréxeouteerd door sckeren. Jan. Cnareroryus in. 0+ bwe id vaw dien behoeve, van dem gosegden PETRUS AecoweD Vas DER Was, ten overstean van den Registrateus vam Altea dewr Bolwofe op en ten faveure van dep. rs Onxsen, diens-order, ertgensmen, adrewi Werkrijgenden, en om verder te procedeven. als. Wet. A! hetwelk het Hof in oy aien ovetoenkometig lict aanzeck beefit BPZo0- tw het dat Het gezegde Not hierbij dem, Prrros Jacosus vaw pax Watt Gegvanet, om, Mersij in foo gentugtigde. op den twaalfden dag van Deteder, 870, te versehijnen voor dit hef, te Grabamstad, om redeven a4 te geveo, wasvom hij niet aan den wezegden hi ‘Oegestaan.. guldigheia der gezegde verde? te pleiten op getegden Ruvoira onder zekerheld met kosteu, tig de Wet, nd in het Hof der Oostelijke Kaep de Goede Hoop, op heden,. Bepeember, in het jaar onzes Heeren en Zeventh Op last ven hee Hef, ' ‘ JAMES M. CROSBY, wren Griffier bij het Hof der Oostelijke Distrikten van de> Kasp de Goods Meo wish Glew. Gay Wianewe, Proturears rmz dew ‘Applikuct, — Hoogstraat, No. 96, Grakamsted. rei Tu het Hof van de Oostelijke Distrikten ‘ey Tae de Kaep-do Goede Boop vi ‘A, Bij de Gratio Goede: vam het Vereenigde Ko- ingrijk van Groot Brittsnnie on Terland Koningin,. ae et Balj van het Geleof. X uw van de Kolonie Kapp de Goede Heep of zijn hs wettigen Adjdnct=-Sahat. u "i "ANRDEMAAL uit de Potkic saw den Rue Achtbaren Heer Exwaap Dwsca. cs sem dev Edel Acttbaren CaaeLes Thoms Suivn, de Re; Bip bet Geregts hof der Oostelijke Distvikteo ven de amp. dir Goede Heop wr bifows Moog Geregishef van de Rewegue Kdloute, van Pure Writiaw Looe, Wituiau Haw.on Bowarp Boora Ht Itemwe hoedavigheid. van. dienstdeeade Curetoren: der Oontelijke Ptovincie Bavk, dat Jusaa Gurarewes, Paepenc Carpze Bare en Wintuas Wricat GReetwEAD, te 2amen suken drifvende te Allwal. Dloord onder dea memn of de firma van Garatinas & Compania; regtmatig: on: naar waarheid san de gezegtic Ooatelijke Previncis Bank sobuldig zijn de Ses ven Twee Duizend Twee Hondert en: Vijf-en Zeventig Peader Storfing, mis de Som vaw Ken Houderd' ew Viji Pond Mor Shillings en Elf Poneo Stetling. op rekening € dev Fotcrest dearop  dat va aftrek der beloopen Beaven.de gesegiec som van @105' Os, 110. overblijft als te zijn Sheers en-oprepermg van Het getegie von Vonuis; Ep vaardemaal os verder uit proces verbaal is gebleken dat-oy-lase vetn dea. Edel Aothbaren Heer Regwr Surra, dragende dagteekening van dew dértienden day van S-ptem- nv ber, 1870, bevolen is, den-Boedet van deyeregde GiakaTHEaD iw! & Compaenin onder sokecstratic: te’ steten tenzij redenen m¢ verkontraric daarvan worden bijgebragt op den 12deo dag 47) Wom. October. aasetaande; td Zao is bet. dam wi): a gelsten do-gusegde Giearnea! ue 1 te dégveseden: Om: G sine te verechifhen 20% «— Voor-onze Hegters vau. ome: gesemd' Hof’ vew' dé Oontelifie oe : ve de Kuap: de Goede: Hosp, te Grahametad, Tal @ OP den 124en dug van Giieober mun, onrredinen op te » we) geven waarom han Boe.:¢i niet. bij, vonnios weer att: Hot swt © WORE verwesen tot wokwestratic ten bate happer K rediteurs @. gijy welt. abetner Dour a. inwerrtye, Tit kdet Achiheve Heer Sonzen Seren, Berrie Akten: dese Kolonie, door Hutiry Margew Agperas, ia | sebes atak SFGedaagden bebben ongebraps: de: som wan £182 72. 74.|| ; | [ STENS. De welbekende uitmuntende Plaate- Afdeoltag Caledon, Veidkornetsotap Cite , Volgens kaart 652 morgen.. Dese Plaats is het geheele jaar On Hidaet: proowewertas? aoe vin: doce] GOVERNMENT ‘GAZETTE, TUESDAY, SEPTEMBER 27, 1870. Z. A. ASSOCIATION. VERBKOUPING VAN FEN BLOK "UIZE3, wy UITZIENDE OF DE Hudson- en Ohiappinistraat en.den So- mersetweg. S VICTORIA, hij de Gratie Gods van het Vereenigde Koning- rijk van Groot Britanofen en Ierlarid Koningin, Hand- haafater van bet Geloof. Aan den Baljuw van de Kolonie de zijn wettige Adjunct. Salut. A ANGEZIEN ons is gebleken uit do Petitie en affidavit ‘A ter bekrschtiging daarvan ean de Edel Achtbaren Heer Epwanp Dwyer, oudste Regter en de Regters bij ons E Hof voor de Oost-lijke Distrikten aan de Kaap de Goede Hoop, van Thomas Grivritus, Roser WILL Kester, Goer es Swrra en Roxesr Bitsow, allen wonende te Port Elizabeth, in hunoe koedanigheid van. Caratoren der Port Elizabeth Rots- Bouwvereeniging, tegen Writtam Wrigat, bevorens wouende in de Mainstreet, te Port Elizabeth, Kollecteur en Algemeen Agent, dat de gesegde Witt Wrenwt aa den ion Twomas’ Gayyritas, Roser Wiierae Kewetry, Gronoe Surry en Rosret Brisox, als , Caratoren voorrocmd, schuldig is de som van Twee Honderd Ponden Sterling wettig gangbaar geld, op en ult krachte van zeker Hijpotheksir Verband, gedateerd den twee-en-twintig- sten dag van Mej, Eon dufrend acht honderd' zes-en-zestig, gemaakt  Wiear. E Coratoren in bovengödenen Boedel zal ter plisatee aelve laten verkoopen. OF MAANDAG, 3 OCTOBER AANST., S MORGENS TEN 11 URB, Vier HUURBNAZ BH en, Bes FARHUIS te 7 le Ching” uat, een AL * met om Ce teaasoren oe: vee cone Repetliy oma HORKHOUIS met PAKAUIS annex, steande als boven, thans bij'den Heer Custetian in gebraik sit cet Kteinwfntesk, Zes HUURHUIZEN om Twee PAKHUIZEN in de Hed- sonstraat, KT” _Bevengenesmids ‘Gebouwen ‘hebben calengv af breide Repazatien eadergaan-en Jo at In de uitmuaten orde, diens boveegdheid als behoortfe gensaptigd Agent ten dien bebevor van den gexegden Wittiaw WRiGH?, op- een ten fereuse van de fangerende Curatoren der Port’ Elizabetsohe Rots-Bouwvereeniging, onder -tjPothokatte speciaal. va Vii} Etgendomel met de dasropstaandd Gebouwer meer bijsender daarin md en omschreven 3 en Dat op of omtvenrt den vierden dag van Mei, in het jaar onzes Hoeven Ber duisend acht’ houderd aseht-en-restig, de geregde Wittiaa Waiaur ie vertrokken buiten de grenren deser K cloate, uret oogmreri om det gesegden Tuomas GRivires, Rosear Waar Ermitesy, Geonce a ea! hee oer é Get, opERE BeLsew, anne voorge, Hoedanigheid vaw Sent bg Cerateren-ce rijre andere Rreditcure te Verhinderen of op Keepeted), Keskplelay.2¢-September,. 18708 te boudea: in. bet ontvangen van betaling hunner cogtmatige vortleriages; en. van af den lastetyenoemden datam nog steeds De Heer J. J. HOP MELIR, Afslager. Aufwesig blijft van de Kolonie, met Hetzel (de ork, en daarmede de dead van insolvent gems heeft ge leegd; waarop: sso TIE door de gesegde Tuomas is 4 Z. A. A CIA 7 Guirvras, Rosarr Wivwtas' Keorser, Groves Survra en Roseat tuson in hunoe! nea.. sven beeen sevsook gedaan om sone later VERKOOPING VAN om: des Boedel van gexegden Witttam Waran als ‘ icsolvant orden fewest fo Plaatern ten bate der Kredi DE PLAATS & VREDE BN HOOP,” aren ; Bo sevgesion one verder Bij proces'verbaal gebleken is dati GELEGEN TE op last van den Edet Achtbacen Heer Cuantes Tuomas! Surrit cow der Regters bij ous Hof voor de Oostelijke Dis- Sometast: Went (Hottertots Moiluxd), trikton, bij lestgeving ender tijne bhandleskening, gedateerd den.vi ftivunien dug ven! September, 1870, de Boedel van den.| In. dea Ondergeteekende, Curator fh‘ degen Boedel, zal’ op  Hoog, Geregte-hof, tot dat dezelve hierna ter Sekwesiratie sou worden E Verweszeo of dew Pettte worden gedechargeerd ; D de Plaats later : Zoo w het det wi} w gefastea den geregden Wiuran! i Waart to dewarden om te verevhijnen voor onzen DONDERD. ver Ommegasnde Hof voor de Afdeeting Port Elizabeth, insluiende de Afdeeling Humanederp en te warden getomien: te Port Elizabeth, op dan eeraten dey de zitiag: vou: gpregd: DEN 13 OCTOBER AANST. Bof. des veornniddage tex 9 ute, om redenen an.te voeren ‘are des Voormiddags, waarom zijo Boedel niet bij” vonois var het gez dey: Ten 11 v = - aa Hof. sal worden verwesen. tot strato ten' bate sij De Plaats VREDE EM BOGP; ‘gelegen in de Afdee! Krediteuren; en waar gij van-de dagvasdiny sult versiag deen | Steileobeseh, to Mostentote: Mullen} gtoot: 48 Morgen’ en met al wat door a dasria is gedaan. Viersante Reeders be Getnige de Buel Actubare Heer Eewann Dwren, oufste| Div Kigendom is boptane met de heey s0es Y Tesi ootiee, Regter bij ove gesegd Wot voor de Ooselijke Distrikten, te| en heeft groote en uitgrenelte Wijogwerden, Sis is Grahamstad, heden, déu 4den day van September, in het jaar | voorsien van cow getit@ijk Woonbuis en andere Gebouwen. onzes Heeven 1870. R J; P. HER MAN, Eonig Carator. JAMES M. CROSBY, Griffler Kaapstad, Kerkplein, Sates Gs thd bij het Hof voor de Oostelijke Distrikten, @. STEIJTLER’ 5 gor. van de Kaap de Goede H. De Har J. i Innes & Excior, Maiastreet, Port Klisabech, Prokureurs van de Kreditatmon. BERIGT AAN CREDITEUREN. SERIGTEN VAN INSOLVENTIEN, den Insolventen. Boedeb vee | = GPENBARE ¥iRKOOPI To den Teneolventen Boedeb van Mionres.Borewer Mat Tus, te Napier, in-de Afdeciiog: Bredasdorp: OF ZATURDAG, DEW & OCLOBER 1870: Ten woonhuize van den Insolvent, TE NAPEER, VANe REDITEUREN iw dezer Sociol —< ¥ keanls @ 5) nemen, dat de Ondergeteokende behoerlijk gekoren oo gecerfirmeerd is.als coag Curator dos gexegdout Beetch.ee dat de Meester de.dorde Bijeoukemst bep aaid heeft, te worden gehouden ten. everstean vam dew Resident Muagistrhat'vihh Grabamsted,. ten diews- Kaateve, op Woemtedag; dah 19den October, 1870, ten. 10 wre ‘e veurmbbiags, voor ba Bewfjzen ven ebelarerderingeny: voor Leagan vty td rapport des Curaters, eo. oek} om: saw den: Lad benakkelijik het beheer des-genegden: Bowdels inatrwetioneD ities WILLIAM. ROL MSEN, Desig Curator, Grahamstad, 20 September, 1870. ect tl BERIG? AAN CREDITEUREN. Ienten Boedel:- vam Gamrec-Aeenw Boew, rem ; aie gag ero Ailes mt ee F TEUREN in dev bovengemelden Boedel gel Ce eae eares, dee caw Speciale: Bfbenkorst van H zhi-wordon gehowden tea ov i Kam tea fhe lestriou9 Wears, our inser ts Gebouwea- te 5 a lOetebens 1870, des-vooriniddage tee 16-ur0' preeits, viet Nat uitmakende own: Asa |[bemiizen van Soh uld ror oy STELITLER, Bonig Carator. | -a4 September, 1870, ; geneennd DE HEL, atias BUPFLSVALLEI,. gelegea in de Teeasl, ett grout door. wel vourzictr met-mrovmetd Water en is scot geevtlkt voor Aacptaetthgeh van iedere soort. 2de.a, Zekere 582 morgen Grandes 1 de Deptein: de Ptiaty GRANVILLE, gelegen io de Alden: Galedom Veldiernetteliap: Boren Ritter” Zonder Erd. 4 Sdene. De volgende ERVEN op het Darp Napionwacnis: i BERIGT AAN Onno ae Porceet. No, 20) gteot-l'mhoryes, 7 le i ten Boedel Vad Hiwparx Guencn’ Faomamamy ete gros] morgen) 20% weeny i a “a lores: Wogermncr, worende’ te Riveradale, en mage- Berecst Nox 109) gtvet” 268-vierkimy roudin; SB: vférBante || —_laten Echtgenoots vostee, PemoechNenl14, g ver 26cinkettexomien; 38° vietcanti *Prceal Nex 16, groot-absivieckaney reeds, SOviertey! “Canuety of xen vouters, ‘ROERENDE GOIDEREN Hlistond the-aposeede, b- Zandi cat Béomts - : hu 2a ee rary re siete § - Gin. Caledon, 17 September, abn .N.B.—Epr zal Bon’ : : THE CAPE OF  Fourts, te Stocken. GAS. Z. A. ASSOCIATION REDITEUREN in dezen Boedel gelieven kennis to E STEDELIJKE RAAD VAN KAAPSTAD VERKOOPING VAN j nomen, dat de Ondergeteekenden behoerlijk gekegen en Serie eee teia|HEDEN (DINGsDAG), ZES WUIZEN, van Stockesstrom, ten diene Kantore, te Elandspost, op Maandsg, deo 24 October, 1870, ten 10 ure ’s voormiddags, ‘Voor het bewijzen van schuldvorderingen, voor het ontvangen *8 NAMIDDAGS TEN 3 URE, IN DE Tendera inwachten voor het verlichten der Stra- | " Langestraat en Keeromstraat. vs het rapport der Curatoren, en ook om san de gesegae ten van Kaapstad met Gas. xa struction te goven. Allon die sau de Serica Becta jots | Gading makenden gelioven de volgende bijsonderheden op | 1) E Diskin yn de Zs Albu imag ‘versc! i i te f ° \. Breoatr mm are State seoen deer pepe ve. Hua prijs voor 295 Lantarens, verdeeld binnen een | in den Boedel van wijlen den Heer P. Lurn, en als Agenten tegen hen sullen werden genom Terselfder Vergadering | tatius van cen mijl van af hot Stadhuis, iedere Lantaren © van den Heer P. C, Leen, ter plaatse solve laten Yerkoops sal dobr den Heer P. J. Prerense, ramene den Insolvent | 2000 uren, tusschen den Isten Januarij en 31st December, een akkoord wordea aangeboden tot betaling der som van | te branden, en vijf kubicke voeten Gas per uur te verbruiken, OP DINGSD AG £120, in termijnen van drie, zea en negen masnden, dragende | 2de. Hun prijs voor 220 Lantareos, verdeeld ale beven en interest vear den koers van 6 percent per jaar, op voerwaarde | deazelfden tijd brandende en deselfde haeveelheid verbru DAN 4prx DAG VAN OCTOBER AANET dat do Boedel van den Insolvent worde ontheve van Sekwes- | kende. oe : tratie. Sade. Haw prije voor 295 Lantarens, verdeeld als boven, D es, VOO! rmi a a te u JOHN QUIN, } Ges. elke Lantaren 1200 wren gedurende de xes winterasaio te ags n we i i le. 2 BT, | Cre ee ee ee ee ade |, Het WOONEIUIS Ind anes ht od als boven on met een gelijk verbruik. sat Maj apr ibaiee ree jouwd en bevattende versebeie “BERIGTEN AN BEXECUTEUREN. Sde, Huo prijs voor 295 Lantarens, verdeeld als boven, = i v. 2 brandende. EA $0 sccdergang tot middernucht 12 wer, alle weno oe daaraan belend, op dea hk avonden des jaars; uitgezonderd de 13 avonden volgende je BERIGT AAN CBEDITEUREN EN deo vierden ie van elke Nieawe Maan en verbroikende wit TWEE HUUKAUIZEN met {DUBBELE VERDIE. kub G ' DEBITEUREN. Mya ee pga sonrae) Lasiavis verdeeld en brandende verbuurd. In den Boedel vaa wijien Guonae Varewring, in leven | els boven en met cen gelijk verbruik. men HUIS in de Keeromstraat, helend sanlutstgensond ‘wonende te Fort Becufort.. |. 7de. Hun prijs voor 295 Laotarens verdeeld als boven, en | perce A. DENUSS : huldiga | Srandende Redurende de ses winter maanden van Zonsonder- TISSEN, Secretaria ; At degenen die iets Te vordoren hebben van Babee 8 | gang tot Middernacht 19 uur, met uitsondering van de 13 |- A'Zuid Afrikasneche Abvosiatio, in ‘den pen den idler otoser naar ere te Tet avonden volgende op den vierden dag van elke Nieawe Maan | Kaapstad, Kerkplein, 24 September, 1870, De Heer J. A. BAN, Afslager. PINGEN, als beven, tegenover de Peperstraat,--Beldy Bescfort, opgave of betaling te doea binnen ses wekea na| °" met eon verbruik als boven. Sedentekt. Het priis voor 220 Lantarens, verdeeld en brandende als boven en met een gelijk verbruik, af feb Aretha ote Qe, Hun prijs voor aa Lantarens, vordeeld ae ‘boven en ng 4 tot Wort Beaufort, 16 September, 1870, brandende acht Maanden des jaars van Zonsondergang Middernacht [2 uur, met ultzondering van de 13 avondea Sia I Ra RE wolgends op den vierden dag van elke Nieuwe Maan, en met BERIGT AAN CREDITEUREN EN | ¢e2 rerbruit a. 10de, Hun prijs roor 220 Lantareos, verdeeld en brandende DEBITEUREN. als boven en et een gelijk verbruik,. Hec Kootrakt zal VIER JAREN zeker duren, en de Aan- nemers zullen deselfde privileges heben als welke de Gas- VERKOOPING VAN DE Resterende Baten IN DEZE KOLONIE, In den Boedel van wijlen Avrraan Jacozus Louw, in leven wonende op “De Hoek,” Afdeeling Clanwilliam. Maatschappij am genict wat betreffend het legge van Pijpea, Van de Firma Puzey & Co., L degenen die iets te vorderen hebben van of verschuldigd | enz., in de publicke straten, é f aijn aan den bovengenoemdea Beedel, gelieve dasrvan ean oi Voor ver: tore bilsoadertedes vervooge men sich bij den oP dea Ondergetcekende opgave of betaling to doen binnen res teekende, voton ne igimioeiog dese ere an van don Stadtijton Raad, AANSTAANDE ZATURDAG. 1 OTtbay J. A. LOUW, Executoren JNO, A. ROOS, Secretarie, OM 12 UUR, canis Ashen ee tuna Testamentair, Btadhulis, 27 September, 1876, tam 12 Beptemben: Op de Stoep van het Beursgeborw Onderlinge Levensassurantio Maat-|~? ° dezer Stede. : BERIGT. schappij van de Kaap de Goede Hoop (Mutual.) ROEP A ZAL BESTAAN UIT VAST]OED, Ia den Boedel van wijlen Josua Jonaunes Gunnareus 4 ae E namelijk :— ALBrariN Ae geschiedt kennisgeving volgens Artikelen 17 en 1, De prachtige Transvasleche Plante “ Stungfonisa! L dogenen die jets te v Orderen heben van of verschuldigt 36 van de Acte der Meatechappij, dat op van 3,000 Morgen, omtrent 6,000 Actes, No. 8, gelagnia A sijn san den boven, den Beedel, gelieven daervan | Maandag, den 17den October, 1870, | het Distrikt Nijistroom, Afdeelt: ¢ Waterberg, volgeas Ais aan den Ondergeteekende opgave of betaling te doen binsen “ " van Transport van 12 Februar, 1869, ' drie weken na dagteckening deres, S MIDDAGS OM 12 UUR, WS” Dit Distrikt is dekend voor de groote werin we A.8 ALBERTIJN, Bene Buitengeweve Vergadering zal wordea gehouden om | Houten Water, sijne wearshifnlijke Mineralen, ent, tt, 7 Wedawe on Testamentaire Exeoutrioe, | een Direktear te verkiezea in plaats van dea Heer Gaananp | 2. Drie Perceclen Grond te WELLINGTON, éigt bj bet Baths, Olifantsrivier, Clanwilliam Mussunen. Bindstatian van den Spoorweg, sijnde Nos, 4, 5e9 va 21 September, 1870. Ingevolge gewijzigd Artikel 16 is de Heer Mussonan | Momnix's vrooger Bigendom., beboorlijk voor herkieting genemiceerd. GROEP B aaj bestaan Último de Derektie, en esta van de Derektie, en esta van de Derektie, en de nabijheld, J. C. GIE, Jr. See, GROEP C zal bestean uit een greot bedrey mall e Kaapstad, 19 September, 1870, STAANDE SCHULDEN EN VORDEBINGEN TIGER — ONG ELIE WIDEERDE BOBDELS, debeat becbas « nen nw ef laatstelijk in de Westelijke Provinole wo K is % Maatschappij van Levensverzekering GROEP D oli bestaan ult een groet becra xs ennisgeving. (MUTUAL). Sehappij, de gesegde vijf nieuwe certifikaten, als versoeht gesteld in Jul, 1671. Pine Ten nee oat Weeden: vast aallen wordea uitgerelkt. Vormen ven Aanvraag, Prospektussen, epz., zijn te verkrij- Op last van de Direkteuren, jen aan het Hoofdkantoor of - W. M. MILLARD, Secretaris, | fcuappen inde Kolonie, | " “ Vetsohillende agent Kantoor van de Zeeassurantie Masischappij, Op last van de Direktie, Kaap de Goede Hoop, Kaapstad, 16 Augs., 1870, J.C. GIE, Secretaris, Kaapstad, 1 September, 1870. Malmesbury Executeurskamer . KENNISGEVING AAN DEELHEBBERS, den sal Ke plats in het Zijertrok der wordt hierbij kennis gegeven, dat inde dasrtegen veor of Trp trs oping pee oe BE, J. M. SYFRET, Algemeen Agent voor Postr & Ca De Heeren R. D, JONES & Co, Afslagerh SCHUTBERG. AFDEELING CALVINIA. A ANCEROUDEN io het Schut op Cerlogalot ort gecoiloofien tijd.—een roode Os, omtreat 3 jue gemerkt regtereor wiokelhaak van vores, linkeroot on Sobre van yoren ep klvino halremana van achteres, streep onder den pens. Niet gelost aljnde ve 7 emis 1870, sal dezelve op dien dag uit bovengenocmd worden verkooht. Kennis. K, de Ondergeteckende, Enwane Surm, herroeder hier die de ‘Algemeine volmagt door eerd ton prend ge van den Heer Resear Girme, te Kaapstad, op Zood den Iden dezer, Z Lorawee E Jaarlijkeche Algemeene Vergadering van Aan- 5. P. J. L, NEL, Schutts Ale Gocuigen: E. SMITH. D deelhouders zal plaats hebben cen Kantore der | Oorlogskloof, 19 September, 1870, Kamer, te Malmesbury, 0; ee J. Buu, 39 OP H, Morrar, Woensdag, den 19 October aanst., ’ SCHUTBERG. os x ANGEHOUDEN in het Schat. op arskrsal, : DES VOORMIDDAGS TEN 10 URB, A ractbcate Gor ata geesect: pues 6 fue ool Ma Tem einde het Rapport van de Direkteuren te ontvangen | gelost sijade véer den 28stea October, 1870, ss desire en drie Direkteuren te verkiezen in de plaats van den | boveogenoemd Schut worden verkocht. Edelen Heer Dr. F. L C, Biocarn, den .LEN DERS. eer F. O. J. D, J. van pen BERG, Sehatmerstet. Louw, en den Heer T. J. E. t is | Okkerskraal, 20 September, 1870. SOMMER DAG, | credc ds pase wes De F Ga taeree eee agewacht voor het maken van cen Buisriool ia ten Dent Pigg hid cisterns a beurtwisseling aftreden, 5 : Eene Lijst van Aandeelhoudets, die vol di - linge der 3See Sectie van de Akte van ‘Greres ces — pepublicéerd, és in het Bogelech gedeclte van ait . “Op tiat, oo aOK fox TW. Bredasdorp, 16 September, 1978, Terms of Subscription to the *Government Gest, of insertions required on the copies of be repost wil as often as the dates it, or until eoentermant des Printed and Published by SAvt Solomon f Ce, Printing, Office, 49 and 50, St, Geonge-stot, OF Zown. aif cull % LA ~ERBRED WAS No. 4,270. The Pad Ae oe Baye OF GOOD HOPE: Government Gazette. FRIDAY Published by Authority, SEPTEMBER 30, 1870. PROCLAMATION BY HIS EXCELLENCY LIEUT.GENERAL CHARLES CRAUFURD HAY, Liceutenant-Governor administering the Government and Majesty’s Colony of the Cape of Good Wy sees an Act has recently been by the Imperial Parliament of Great Britain and Ireland, which has received Her Majesty’s Royal Assent on the 9th day of August, 1870, entitled “An Act to Regulate the Conduct of Her Majesty’s Subjects during the existence of hostilities between Foreign States with which Her Majesty is at peace;” And whereas it is by the 3rd Section of the said Act provided that the same Act shall be proclaimed in every British possession by the Governor thereof as soon as may be after he receives notice thereof, and shall come into operation in that British possession on the day of such reclamation: Now, therefore, I, the Lieutenant- Governor administering the Government of this Colony, do hereby proclaim, make known, and preserve the said Act, hereinafter set forth, and declare that the same shall be and is hereby in force in this Colony and its Dependencies, from the day of the publication hereof. The said Act is in the words and figures, or to the purport and effect following, that is to  of hostilities between foreign States with which Her Majesty is at peace. (9th August, 1870.) WHEREAS it is expedient to make provision for the regulation of the conduct of Her Majesty's subjects during the existence of hostilities between Foreign States with which Her Majesty is at peace: Be it enacted by the Queen’s most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows: Preliminary. 1. This Act may be cited for all purposes as “The Foreign Enlistment Act, 1870.” 2. This Act shall extend to all the dominions of Her Majesty, including the adjacent territorial waters. 3. This Act shall come into operation in the United Kingdom immediately on the passing thereof, and shall be proclaimed in every British possession on the day of such proclamation, and shall come into operation in that British possession on the day of such proclamation, and the time at which this Act comes into operation in any place is, as respects such place, in this Act referred to as the commencement of this Act. Legal Enlistment. 4, If any person, without the licence of Her Majesty, being a British subject, within or without Her Majesty’s dominions, accepts or agrees to accept any commission or engagement in the military or naval service of any foreign state at war with any foreign state at peace with Her Majesty, and in this Act referred to as a friendly state, or whether a British subject or not within Her Majesty's dominions, induces any other person to accept or agree to accept any commission or engagement in the military or naval service of any foreign state as aforesaid. He shall be guilty of an offense against this Act, and shall be punishable by fine and imprisonment, or either of such punishment, at the discretion of the court before which the offender is convicted; and imprisonment, if awarded, may be either with or without a cross Lake yey 9 Majp: If any on, Without the licence of Her Majesty's dominions quits or goes on board any ship with a view of quitting Her Majesty's dominions, with intent to accept any commission or engagement in the military or naval service of any foreign state at war with a friendly state, or whether a British subject or not, within Her Majesty’s dominions, induces any other person to quit or to go board any ship with a view of quitting Her Majesty's dominions with the like intent. He shall be guilty of an offenses against this Act, and shall be punishable by fine and imprisonment, or either of such punishments, at the discretion of the court before which the offender is convicted; and imprisonment, if awarded, may be either with or without a cross Lake yey 9 Majp: If any on, Without the licence of Her Majesty's dominions quits or goes on board any ship with a view of quitting Her Majesty's dominions, with intent to accept any commission or engagement in the military or naval service of any foreign state at war with a friendly state, or whether a British subject or not, within Her Majesty’s dominions, induces any other person to quit or to go board any ship with a view of quitting Her Majesty's dominions with the like intent. Action of the court before which the offender is convicted; and imprisonment, if awarded, may be either with or without hard labour. If any person induces any other person to quit Her Majesty's dominions or to embark on any ship within Her Majesty’s dominions under a misrepression or false representation of the service in which such person is to be engaged, with the intent or in order that such person may accept or agree to accept any commission or engagement in the military or naval service of any foreign state at war, with a friendly state. He shall be guilty of an offense against this Act, and shall be punishable by fine and imprisonment, either either of such punishments at the discretion of the court before which the offender is convicted; and imprisonment, if awarded, may be either with or without hard labour. The master or owner of any ship, without the licence of Her Majesty, knowingly either takes on board, or engages to take on board, or has on board such ship within Her Majesty’s dominions any of the following persons, in this Act referred to as illegally enlisted persons; that is to say, (1) Any person who, being a British subject within or without the dominions of Her Majesty, has, without the license of Her Majesty, accepted or agreed to accept any commission or engagement in the military or naval service of any foreign nation at war with any friendly state: (2.) Any person, being a British subject, who, without the license of Her Majesty, is about to quit Her Majesty's dominions with intent to accept any commission or engagement in the military or naval service of any foreign nation at war with a friendly state: (3.) Any person who has been induced to embark under misrepresentation or false representation of the service in which such person is to be engaged, with the intent or in order that such person may accept or agree to accept any commission or engagement in the military or naval service of any foreign nation at war with a friendly state: Such master or owner shall be guilty of an offense against this Act, and the following consequences shall ensue, that is to say, (1) The offender shall be punishable by fine and imprisonment, or either of such punishments, at the discretion of the court before which the offender is convicted; and imprisonment, if awarded, may be either with or without hard labor: and (2.) Such ship. shall be detained until the trial and conviction of the master or owner, and until all penalties inflicted on the master or owner have been paid, or the master or owner has given security for the payment of such penalties to the satisfaction of two justices of the peace, or other magistrate or magistrates having the authority of two justices of the peace: and (3) All illegally enlisted persons shall immediately on the discovery of the offence be taken on shore, and shall not be allowed to return to the ship. Illegal Shipbuilding and Legal Expeditions, 8. If any person within Her Majesty's dominions, without the licence of Her Majesty, does any of the following acts; that is to say, — FON (1) Bailors or agrees to build, or causes to be built any ship with intent or knowledge, or having reasonable cause to believe that the same shall or will be employed in the military or naval service of any foreign state at war with any friendly state; or (2.) Isowes or delivers any commission for any ship with intent or knowledge, or having reasonable cause to believe that the same shall or will be employed in the military or naval service of any foreign state at war with any friendly state; or (4.) Despatches, or causes or allows to be dispatched by ship with intent or knowledge, or having reasonable cause to believe that the same shall or will be employed in the military or naval service of any foreign state at war with any friendly state: Such person shall be deemed to have committed an offence against this Act, and the following consequences shall ensue: (1.) The offender shall be punishable by fine and imprisonment, or either of such punishments, at the discretion of the court before which the offender is convicted; and imprisonment, awarded, may be either with or without Isowes. (2.) The ship in respect of which any such offense is committed, and her equipment, shall be forfeited to Her Majesty: Providing that a person building, causing to be built, or equipping a ship in any of the cases aforesaid, in pursuance of a contract made before the commencement of such war as aforesaid, shall not be liable to any of the penalties imposed by this section in respect of such building or equipping if he satisfies the conditions following; (that is to say), (1) If forthwith upon a proclamation of neutrality being issued by Her Majesty he gives notice to the Secretary of State that he is so building, causing to be built, or equipping such ship, and furnishes such particulars of the contract and of navy matters relating to, or done, or to be done under the contract as may be required by the Secretary of State: (2.) If he gives such security, and takes and permits to be taken such other measures, if any, as the Secretary of State may prescribe for casting that such ship shall not be despatches, delivered or removed without the licence of Her Majesty until the termination of such war as aforesaid. Where any ship is built by order of or on behalf of any foreign state when at war with a friendly state, or is delivered to or to the order of such foreign state, or is delivered to or to the order of such foreign state or such agent, and is employed in the military or naval service of such foreign state, such ship shall, until the contrary is proved, be deemed to have been built with a view to being so employed, and the board shall lie on the builder of such ship of proving that he did not know that the ship was intended to be so employed in the military or naval service of such foreign state. If any person within the dominions of Her Majesty, and without the licence of Her Majesty, by adding to the number of the guns, or by changing those on board for other guns, or by the addition of any equipment for war, increases or augments, or procures to be increased or augmented, or is knowingly concerned in increasing or augmented the warlike force of any ship which at the time of her being within the dominions of Her Majesty was a ship in the military or naval service of any foreign state at war with any other state. Such person shall be guilty of an offense against this Act, and shall be punishable by fine and imprisonment, or either of such punishments, at the discretion of the court before which the offender is convicted; and imprisonment, if awarded, may be either with or without hard labor. 1. iresy person withia the limits of Hor Majesty’s dominions, and without the licence of Her Majesty,— Propares or fits out any naval or military expedition to proceed againat the dosataleor of auy friendly state, following conseqaences shall ensue: e ey every pasts engaged in such preparation et fitting ont, or sseisting therein, or employ: any capacity in saeh expedition, shall be guilty of an offence against fate bch and ahall be ishable by fine and imprisonmen La "such pucihments, at the discretion of the ich the offender is convicted; court before whi a — imprisonment, if awarded, may or without hard labour. THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, FRIDAY, SEPTEMBER 30, 1670, @) All ships, and their equipments, and all arms y ceedings are instituted for the forfeiture, or 1 take aad munitions of war, used in or forming part ot | proceedings for the forfeitare because proceedings are sech expedition, shall be forfeited to Her | taken ggainst the offender. Majesty, 21. "The following officers, that is to say, Any person who aids, abets, counsels, or pro- (1.) Any officer of customs in the United Kingdom, eures the commission of any offense against this Act subject nevertheless to any special or general instructions from the Commissioners of Customs or any collector of the Board of Trade, subject 18. The term of imprisonment to be awarded in 'everthing to any special or general instructions from the Governor of any possession, subject nevertheless to any 14. If, during the continuance of any war in which special or general instructions from the governor of Majesty may be neutral, any ship, goods, or merchandise captured as prize of war within the territorial jurisdiction of Her Majesty, in violation of the neutrality of this realm, or exposed by any ship which. qeay have bam bdilt, equipped, wommicsioned, or, e8, or the force of which may ‘have bowen ang-' mented, contrary to the previsions of this Act, are Wrought within the limits of Her Majesty’s dominions @y the captor, or any agent of the captor, or by any errant 6 vor his anperior officer, 2 n haviog come into possession thereof with know- | wmy tise or Adtdin any strip lidvle tte we weleed or that the same was prize of war so captured as} detained in pursuance of this Act, and such officers are aforesaid, it shall be lawfal for the origtnyt owner vf} im thie ‘to-xs the “toca He such prise, or his agent, or for any person sathorized| sothing in-this Act eontained shall deragate faem the in that behalf by the Government of the ferétga state poner Of the-Ceurt of Admiralty to direct any ship te ¢o which such owcer belongs, to make application ‘to | be seized or detained by any officer by whom such eourt | the Court of Adniiratty for sciznre and detention ef] may ‘have power uudor its ordinary jurisdiction to ‘anah prise, and the court.shail, on dae proofof she facts, {direct «ship to ‘be seized-or dotsined. order such priza.to be restored. 22, Any -officer authoriaed to seize or detain any Every eeoh order sball be executed and-oarried inito | ship in reapect-of avy offence against this Act may, for Mect in the same menacr,and subject to'the ime right | the parpoee of eaforcing euch seiaure.or detention, call f appeal, as in case of any order made:in the exercige | #0 hie-aid any ¢éonatable or offigers of ipolive, or any | @ the ordinary jurisdiction of such court; and\n the) Ofieors-of Her Moajesty'serary.or eavy-or mavined, or maeantime and ontil.a flaal order bas been made on| any excise officers or efficers of customa, or avy uct application the court shall bawe power to make | harbour-master or dook-master, or any officers having sell such provisional and other orders as to the care or j Suthority by Jaw tomate seizures ot ships, and may’ @matody of such captured ship, gcods, or merchandise, | pat-on board any ship so seized or detained any one or: aad (if the same be of perishable natare, or invarring | ere of euch officers to take charge of ‘the ssme, and tv: tisk of deterioration) for the eale thereof, and with {enforce the previsione of thie Act, and-any officer seizing. weep.ct to the deposit or investment of the proceedaiof | or detaining any ship ander this Act may use fore, fit. amy such sale, as may be made by such court in the | 2ecessary, for the purpose of -enforcing seizure er | exercise of its ordinary jurisdiction. detention, and if any person is killed-or maimed by General Provision. reason of his resisting such officer ia the execution pf military service of ‘the Crown, subject neverfe- his commanding officer ; naval service of the Orown, subject nevertheless ‘to mny special or general ‘instructions Trom the (3.) Any commissioned officer on fall pay in the, less to sty special‘or general instructions from | (4.) Any commisoionetl olficer on Full pay ‘in She: prt’ ‘48. for the purposes of this Act a licence by Her Majesty shall be under.the- sigan manual of Her Majesty, or be siguified by Order in Council or by proclamation ef Her Majesty. Legal Procedure. hia duties, or any person acting ander his orders, sudh offiver so seizing or detaining the ship, or other person, shall be freely and folly iudemnified.as well against the Queen’s Majesty, her heirs and successore, as against all persons so killed, maimed, or burt. 