None
None
EGS most respectfully to inform his Friends end the D Peblic in geveral, That he hi sartment ¢ whic recived, (ex late | Hl wter the rete of Three per Cent. por annum, mrde up OODS ‘conhed ted | MOninly, catceated on the mininwa Bularce Cue On any dey wing ue mont, éd no increased rete & Tr bevest wil tbe iil he foro a first rate ne new Corrants, Raisins, Peaches, Mascatel's, and Mins | ly Oftice Hears for transaction of Business makes it useful lo Farzaers acd Peisuos dving business 10 the Public Market, © Alco, a larce ass sent of € Stores, cons's'ing of ee ce Band Tron 1 to 3 inches, Pich lea, Mustard, Botthd B: apers, Cary Powder, | Pub " Bar do. &e. &e. Saiad O1, Hana, Cheese, together with the usual assurt- ie Lireciors € ee on Tursvays, _Trerspays, ad Ei and American Plougls meut of Creckeryware and Gli-s, SiToE Naan ren Weeks foe applications for Di-count Pr Coals, H Corner of Crave avd Long-warke t-streets, are pesiteese to Le cat in to the Cashier before 10 o Clock ‘ 's Anvils, Screws, Hamniers,&kc. Ke. Avril 18th 1848, . , on iigss ays. 7 Keules, A splendid lot of English Tripe, in Jara, suited for Ship. ES7 Ogice Hovrs, fiom Vath Ocluber to Moth April, from & to3 5 and from loth April to 15th ftead Here! GREAT REDUCTION. steat demard for BH. Daury’s BRANCH ESTABLISHMENT, Gveac-Eeinet. J.J. MEINTJOS, Fsq, Chairnen, 7,” he is hanpy to fp mers that in future he ; THUS 5 2, Fee. s. Gd. the !b. at hree E-tablish- me NO fy , fg pe Tenn, w anccd superiog to any ever a Eq. Lest Leaf Tobacco at 5 and 3, Havana MONEY ORDERS on the Cashier of the BRANCH of the ESTABLISHMENT, payable at sight, may be obtained at the Lest quality, the Office of the Bank here, as Business Dues, during the Shopkeepers and others will find these Establishments office hours. THOS. RITCHIE, Esq. EDWARD MINTO, the most reasonable in Town, Union Bank, Cape Town, 16th May, 1848. N.B. H. D's. Mouth. Suuff is warranted to keep. O. J. TRUTER, Secretary. LOST, WO CERTIFICATES OF SHARHS in the Cape of Good Hope Bank, Numbered 1006 and 1007, originally granted to Mr. H. B. RUTHERFORD, and subsequently transferred to Mr. Thomas Peetew Barrow. Any person who can furnish any information respecting them is requested to do so, to Messrs. REDELING-HUYS & Wesseis. No. 54, Church-street, Cape Town, 13th June 1848. PROFESSIONAL Life Assurance Company Connecting the Clerical, Legal, Military, Naval, and Medical Professions; and holding out advantages to the public not hitherto offered by any similar institution. Incorporated. Capital £250,000. Offices, 76, Cheapside, London. DIRECTORS. Lieutenant-General CAMERON, William WELLINGTON Cooper, Esq. Captain ALEXANDER HARTON Eauze, R.A. Rev. J. W. Greapatt, M.A. William Hesertine, Esq. Jacos Monteriort, Esq. Captain E. Nas Norkort, R.N. John James Rivrox, Esq. Major Henry Sroves. E. Gamariet Wintanop, Esq. AUDITORS. George Bars, Esq.: Cuarces M. Evperton, Esq. Freperick Woottatt, Esq. With PARTICIPATION IN BONUS. Age PRewten PAvaBLe. Next Birth Annually. Half-yearly. Quarterly. Day. High 116 8/0 18 7/0 4 117 410 18 11/0 9 6 2 0 7/1 0 7/0 WW 4 25 7/1 8 2|0 11 8 3/2 12 3/1 6 6,0 13 4 40/3 1 3/1 1 1/0 1 8 45 13 13 3/1 17 3/0 18. 9 ol4 9 5/2 6 Gill 201 5/5 1 1/216 811 8 7 ol7 0 43 0 who 4 GOUT. RUPTURE, ASTHMA—The above rates apply to select lives only, to persons in perfect health, and of undoubted constitutional stamina. To those, however, who are less fortunate in this respect, who are afflicted with Gout, Rupture, Asthma, or any other discase which, though injurious and distressing, does not materially tend to shorten life, the doctors afford every facility and encouragement to assure, by undertaking to grant Policies at a rate of premiums moderately increased in proportion to the additional degree of risk ENDOWMENTS. Fathers who wish to provide a Fund for the education of their Families, and advancing their profession, or for Securing marriage portions for their daughters, may with advantage effect Assurances or Endowments according to the following, TRAIN of Rates of Premium for securing £100 to a Child. Notice to the Public. DEUCH COACH, AXLE, & SPRING MAKER GENERAL FARRIER, SMITH, &c., No. 1, LONG-MARMET-OTREET, COACH, AXLE, & SPRING MAKER GENERAL FARRIER, SMITH, &c., No. 1, LONG-MARMET-OTREET, In returning his sincere thanks to his Friends and the Public in general, for the liberal support and patronage which he has received since his commencement in business, he most respectfully to inform them that he still continues to build, alter, and repair all kinds of Vehicles, and hopes by strict attention, good work, moderate charges, and quick despatch, still to merit a share of that patronage which has been so liberally bestowed. P. 8.—The Undersigned has also to announce that he has (for the benefit of the Public at large) added to his Lists, shipment a complete Farmer’s Shop, where Gentlemen who require their Vehicles repaired and their Horses shod, can have both done at the same place, without the inconvenience of sending one to one place and one to another. DEUCHAR, SOUTH AFRICAN Fire and Life Assurance Company Established 31st March, 1833. Capital £45,000. Board of Directors. ANTONY CHIAPPINI, Esq., Chairman. J. A. Le SUEUR, Esq., Deputy Chairman. Wm. SMITH, Esq. J.T. JURGENS, Esq., PIETER van BREDA, Esq. | J.G. STEYTLER, Esq. JAMES BANCE, Esq. SAMUEL OLIVER, Esq. J.A. MERRING, Esq. | H. te SUEUR, Esq. H. F. HOHNE, Esq. F.G. WATER MEYER, Esq. S. BAILEY, Esq. M.D., Medical Inspector. MANAGER AND ACTUARY.—Epworth Bayou, Esq. | By a Single Payment. | By Annual Payment. PHYSICIANS. We have Ayprew Smith, M.D., Deputy Inspector-General of the saccharine hospitals, Army Medical Department Office. 13, St. Pe Leva Be oe ieee esa eee eee ea James's Place, St. James’s; THOMAS ALFRED Bar-; 14 21 14 21 ker, M.D. a = -|——— es SURGEON.—W. Wuire Cooper, Esq.. F.R.C.S. £5. d| £8 d.| £5. a] £3d. BANKERS.—Bank or ENGianb. 0 39 2 9/29.7 3] 416 1;°215 4 SOLICITOR.—Epw. M. Etperton, Esq., 3, Lothbary. 3ms.| 41 6 5|31— —j] 419 5! 21610 —_- 6—|4310 1] 3212 9 629 218 4 Tus CORPORATION is established upon the mixed 9—}45 13 9/34 5 7) 5 6 1) 21980 lyr. | 4717 °6} 35 18 5 59 6 314 description of business 2—/531711;40 6 9 639: 371 i ling imme: 3—/]5913 1! 44125 2 619 9} 313 1 P aud endowmer 4—/61 3 7{ 40 3— 718 4 319 8 and offers many vey { Bee POR EO 51 G62) 907 I 4 610 —The rates of Pre: { 6—[72 1 3)54 1 4/10 s—t 41410 data, are esseutiatly fie Vag ae) 613 1/18 3 1' 6 3ul by this Corporation i | ts cos ea a i Pe et Ga of personation) and re 4 9— | & 3—/ 6112 9) 171411) 6 638 ne 10—/]83 9 2(/64 2 4) 22:12 9 712 the recognition of + i nN eae 66.13.9130 16 a0 be g'aS Asgured are permit tay icin (pits sane 65 6 ra te Bee in Canada, Nova S fa3 — eee al Bea, AG G10 Macteira, Cape of C i rene jereere sas ee eit ee Hs 4 0 Island, withoat 1 ae, 78 19 47 ‘5 Directors are er nofibe i 1G iao tees tS aS 1712 90 entire prot of cf the n= £411 9} - 2210 5 Assured while I to his} = a A TL _ widow and orpha Policies gra 3 TWO JOJNT LIVES. event of Biinpxrs3, Ivs ITY, P. Tiare of the Ava Rates of Pre for assuring MENTAL percus C he whele time aitd advantages of the Corporaion. Prospectuses, with fult Getads, may be hed at the Ottce of the Agent. i ; CHARD WALTON, and Me & Co., Cane Town. J. LAING, Esq.. Medical Re Chief OF z sats. EOME, EAGAR, Papecf Grad Lope. e, Lond “RATES OF PREMIUS have been calculated aad pre; rectness of whicit has been te -9.! adoption and success in f, oflices ; and the Dircetors tru to oder the most mouerate ett 5 ha 30, to be pre cat Le had cf i soon as cither the Agent. GNAL I at its head vu E ASSURANCE ef the leading enabied to offer ich ne biic. THE PROF CcO* Y wde Veadue Adminivtrae tion wea Arenaey inthe PRowa OF Worcester. terse santo been eccom is with their duty and sci for the safety of the Agsire ed with the Corporation, The following is the payable aniuall:, assuring the live o term thereof, in the = } WITHOUT PAFTICIPAT abs, | Caren eal! i NIN BONUS. = meme et ee oa severe, go Aco: Parsee ahs oBen 3 poco ee h zy! ; he Quarry, ;. 4 £a 6 £ 8 20-1 WW 9-0 315 25 114 6 OW a lw 61 0 “> 2 & 6 1 3 49 215 6.1 7 45 3°94 38°112 5) 3 18 6:2 0 55 4 «18 6)2 10 6) 6 4 913 4 PIZTER GERHARD MEIRING. AVING hee: 1 Eee rv of the Property fe Faiker Mr. Js near the Pubi ine rvoon he will continue the 1to kis I ! i Tsbie of the Rates of P flalf-yearly, or evanier! healthy person, for the whcle term | sum of £100, : ia the if ci--LODGING, STASLING, AND FOR- RGOCURABLE. Cleef of al. AGE P by the decree have been paid for 5 over spectively, which can be ascertained Agents in the Country Districts. Jacques Wece, Esq., at Stellenbosch. P.F.R. be Vittiers, Esq., at the Park. H.H. Loepotre, Esq., at Malmesbury. J.S. Nerviam, Esq., at Calais. Henry Write, Esq., at Swellendam. Ryk Meieinxc, Esq., at Worcester. John Baia, Req., at Utensa. H.N. Coase, Esq., at Port Elizabeth. E.L. Kirt, Esq., at Grabam’s Town. Fire Department. RATES OF PREMIUMS PER £id. The rate of Brick or 2 a u 8. > or © | Jo 1 7 8 00 | pee nature of the Risk! No charge for the Policy made. At the Annual Meeting of the Proprietors, held on Tuesday, the 20th May last, it was Resolved that sum of 15 percent, upon the Fire Premiums paid to the last year, be retursed to the Assured upon the extra renewal of their Policies in office. Department. of extending the Company’s business in the and of rendering the insurance of Life and profitable the . 2, based on a Report of a G ute the 8th of May 1844, fare court of Directors, to take effect from With a view to the above Bran with this € Public, the f Sub-Committee, be been adopted by eon Life Policies (extent: ) the faliowing prosre r— Meer the lapse of 5 yents: Apiual Premium, After the e lapse of 15 years sony soye-undil the reset" have become dua and payable cured, ; fad. Whe Cemnazy will advance Loans, oF digeoun Bills, at the asual rate of iutcrest, foi a period not exccedits twelve muntin, (renewable ct the eption of the Compe on the private personal Lane's or acceptaaces of te arts assured, or of the lawfii belders o: such lite patie ripamy, collr ter. by the pledge of es d life potiries on v f- annial preaiam st ive years, aad opyards. 1 5 be to tie extent of 4-ilis the Lise Policies, te on application to toe percent on the a ese of LO years, 1 umount of Loans to be granted fo be ef the present er actual value oF Company’s Ofice. By Order of the Court of Directors, C, WATERMEYER, Secretar: Office of the South African ¥i Pompauy, Cupe Town, SUPPLEMBST. SEE ec Seay ek. tem 3b. ea Go eee lce) “an oe tee. 40 have both done at the. 1 Same ph (1 Of secding one to one Pltce wd "] Specta ~ |tast vert. aT ri to inform a tinues to build, alr, eae them tai i hopes by. str: Ct att by stri ention ind ne quick despatch, still facie at which bas been so liberally best 8 share meg, Hh Wildont ey eto ase, Eee SS, bre | wSSuvance Comy Established 31st Mart 183, Capital £45.04 Board of Director, ANTONY CHIAPPINI, B d + E99. Chai J. A. Le SUEUR, Esq, Deputy Clan Wu. SMITH, Esq, LU PISTER vas BREDA, Fag.1), 6s JAMES BANCE, Bag. | SANDEL iat ‘J.A. MEBRINGTON, Fsq, | H. ce SUELR & HF. HONE, Erg, F.G.Wattegy: S. BAILEY, Esq, 1D, Medical lace Agents in the Country Distre: Jacears Wece, Esq. at Stelleabes, PL FR. ve Vieuters, Esq, atthe Par Lorpotrr, Esq., at Maiaesban, 8.) ¢ Caleoor, Hevay Werte, Esq, at Swelleedas, Rye Metatse, bey. at Worcester, Jeacsis Baca, Exg., at Literdage ; My at Port Lian yt Graber’s tons Fire Bepartmai ; RATES OF PREMIUMS 2 Spectol Iusurances according ty the ast? Yo charge for the Policy 8 epee Meeting of the Pi At the Actual Meetio Tt Bs “Tuesday, the 22d May taste sum of 13 percent, pos [i be retiued to the reosval of Heit Foticies ia fas oct. Lhe Bepartad SUPPLEMEN T to the Government Gazette and Trade List, June 22, 1848. GOUVERNEMENTS KENNISGEVING. Koloviale Secretary. 24 Mei 1843. YNE Excellentie de Administrateur des Gou- ‘eernements heeft de publicatie van de vol- yenuc Minute, tot algemeen narigt gelast. - Ter Ordonnantie van Z, E. den Admiuistratear des Gouvernemeuts,. (Get.) JOHN MONTAGU, Gouveruements Secretaria Land Bevestiging te Natal. : MINUTE, Goavernements Huis, Kaupstad, 24 Mei 1848. Ik heb gelezen en naauwkeurig overwdgen de onderscheiden Documenten, onlang onvangen van Zyne Edelheid den Luitenant Gonverneur van Natal, betreifende zekere moyelykheden welk zich hebben voorgedaan, in het ten uitvoer brengen van de bedoelingen en voorzieningen van de Proclamatie van 10 February 1848. Na het overwegen van de veelvaldige en onzekere rxzigten, tegenstrydige overwegenden, welke onaf- .cheidelyk verbonden zyn met het onderwerp van Land vorderingen te Natal, ben ik gekomen tot zekere besluiten, welke ik nu zal voortgaan te ver- melden, en welke verklarend zynde van de Proclamatie van 10 February moeten worden beschouwd als instructien voor de Land Commissie daarby aane esteld. S 1. Terwyl het eerste en behoorlyxe doel, bedoed by de aansteiling van de Land Commissie, was het bevorderen van de bevolking en de gevolgelyke voorspoed van het District, door het vestigen op plaatsen binnen hetzelve, van Emigranten, verbly- vende buiten deszelfs limiten, in ongenoegen en ongeryf. keur ik ter ge lyker tyd den gang goed, (weike schynt te zyn aangenomen) van het submitten van alle Land vorderingen zonder ondescheidter aanbeveling van het College. De Land Commission zal daarom voortgaan zoodanige vorderi.gen en aanbeveling van het Coliege. De Land Commission zal daarom voortgaan zoodanige vorderi.gen en aan hetze dochte worden inge-diend, hetzy var personen vorderiende vorderiende vorderiend, of die geen die plaatsen vorderiend, en hetze door personen die in het! istrict zyn gekomen onder myne Proclamatie, of personen daar residerende, voor het publiceren van gez. Document; voor dus alle Land vorderingen te stellen in handen van het College, is alle kans van confusie van vorderingen of onbestanbare schik-kingen buiten gesloten. 2. Overtuigd zynde dat de twaalf maanden occu- patie proef, voorgeschreven by de Proclamatie van 12den Mei 1843, en door de aanwending van welke de vorderaars oorspronkelyk waren verleeld in twee klassen No. 1, en No. 2, eene toets was maar slecht geschikt, in de meeste gevallen, voor het ver- Zekeren van ware meriten en welgegronde vorde- dingen; aathorizeer ik by deze het College geen Onderscheid te maken (behalve waar byzondere omstandigheden in eenig byzonder geval, eenig by- zonder onderscheid zullen,raadzaam maken) tusschen origenele vorderaars in de klasse No. 1, en oor- spronkelyke vorderaars in klasse No. 2. En oor- spronkelyke vorderaar in klasse No. 2, geregistreerd voor eene plaats, kan eene plaats bekomen van dezelfd e uitgestrektheid als een vorderaar voor eene plaats in de klasse No. 1. Een oorspronkelyke vorderaars geregistreerd als in klasse No, 2, voor meer dan een plaats zullen hunne vorderingen be- schouwd zien op hetzelfde principe als of zy waren geristreerd in klasse No. 1. Maar alle vorderaars in klasse No. 2 tot wier voordeel de oude schikking dus verzocht wordt, wanneer zy eene yolle plaats bekomen van 3000 morgen (in plaats van een van 1000 morgen) zullen onderlevig zyn aan zoodanige redelyke restrictien op het verkoopen en het verlaten van het district als zyn bevat in de 5de clausule van deze, minute. Ertgenamen van oorspronkelyke vorder aars en koopers of andere partyen, hun regt beko- mende van oorspronkelyke vorderaars in klasse No. 2zullenn worden beschouwd als bekleid met de regten dan die geen die zy vertegenwoordigen, en zallen de vergöngen bekommen welke de oorspronkelyke vorderaars, zonder ovverden of verreeming zelf zouden genoten het bewahren. Maar terwy!  in ruil daarvoor kunnen bekommen eeng plaats van derheid van vorderingen moge het getal plaatsen dat hy zal ontvangen. In het District als hy, met goedkeuring van het College dit geval zulien beide klassen op gelyke wyze wor | zal bepalen en verkiezen. den behandel. In ieder geval waarin de Land Commissie in 3. Onderhevig aan de regten van vorderaars in het ten uitvoer brengen van de Proclamatie van den Klasse No. 1 en No. 2, zullen Emigranten, niet} /Oden February, of van deze Minute, eenige verbegenden in een van beide klassen, maar voor wien | gunning zal aanbevelen, zal de Luitenant Gouverneur-byzondere plaatsen zyn geregistreerd op de boeken | neur zich moeten beschouwen als ten volle door my van den voormaligen Volksraad, welke plaatsen | geauthoriseerd om volgens die aanbeveling te werk door omstandigheden buiten het beheer van de] te gaan. Vorderaars, niet geinspecteur dyn, worden beschouwdet, 8. Men moet altyd voor oogew houden dat myne als vorderaars voor vergunoingen van denzeltden, Proclamatie van 10den Feb., deze Minute en de aard en uitgestrektheid als of zy vorderaars waren in Land Commissie, berekend en bestemd zynde, om in hlasse No. 2; en koopers en anderen, behoorlyk | €enen temporeuren nood te voorzien, niet-langer in rezt van hen verkrygende, zullen worden beschouwd als of zy zelf zulke oorspronkelyke Emigranten waren, ‘en einde, echter te voorkomen dat lieden die vertrokken zyn, en hun voornemen hebben doen blyken om afwezend te blyven uit het District, het regt nu aan hen verleend, te vervreemden, terwyl zy dus afwezig zyn, of binnen hun District alleen op een bezoek, zal geen vorderaar, onder deze settie geregtigd zyn evnig belang hoegenaamd over te dre gen aan eenen kooper van hem, tenzy zoodanige koop zal gesloten zyn binnen de grenzen van het District, en met de toestemming van de Landcommissarissen. Een ied  zyn in de districts kusse te betalen zoodanig bedragen (niet te bovengaande de som of waarde waarvoor hy zyn vroeger geregistreerd regt zal hebben verkocht) zullen de Cominissarissen geauther zyn, hem aan te bevelen voor eene plaats in zoodanig ander deel van het district als hy, met goedvinden van het College zal verkiezen. En alle vergunningen gemaakt onder deze claasule zullen de conditie moeten bevatten van niet verreeding in het volgend artikel vermeld. 5. Ik bedenk geenszins de waarschynlykheid dat eenig aanzienlyk getal Emigranten, wien ik verklaard heb, en nog verder gezind ben te verklaren myne erlangen om hen te bevoordeelen, zullen trachten de bedoelingen van myne Proclamatie te verdraayen tot verkeerde bedoelingen, en alleen plaatsen verzoeken om dezelven te verkeerde en dan te verhuizen. Het is daarom regt en billyk dat voorziening worde gemaakt om zoodanige onbillyke bedoelingen tegen te gaan; maar te gelyker tyd zoo, om het ter décre-tie van den Luit.-Gouverneur te laten om eene verzachting toe te staan van de beperkingen welke hat noodig is gevonden daar te stellen. Alle vergningen daarom van plaatsen, te bovengaande 1000 morgen, gemaakt aan oorspronkelyke vorderaars in klasse 2, of personen regtverkrygende van oorspronkelyke vorderaars, als omschreven in clausulen 3 en 4 van deze Minute, zullen eene beparling, tot dit einde bevatten dat de ontvanger der ver-gunning of zyne ergenamen, gedurende eenen tyd van zaren, de plaats aan hem in het geheel of gedéeltelyk verleend, niet zullen mogen verkehren of verhoren, zonder voorafgaande toestemming van den Luitenant Gouverneur, (die zal moeten oor-deelen volgens de omstandigheden of zulke toestemming zal kunnen worden gegeven) en dat iedere inbreuk op deze bepaling, het Gouvernement het regt z Al geven om de plaats terug te nemen, En in zoo verre als deze voorziening gemakkelyk zou kunnen worden ontweken door geregtelyke verkoopingen, zal verder worden voorzien in iedere zoodanige vergunning, dat zoodanig land binnen 7 jaren niet in executie zal mogen worden genomen, maar dat in plaats van in executie te worden vere kocht, dezelve zal kunnen worden geresumeerd ter keuze des Gouvernements, na betaling aan of voor den crediteur van de waarde van alle gebouwen daarop, en verbeteringen gemaakt door den bezitter } ¥ kracht zullen blyven dan gedurende den tyd van twaalf maanden oorspronkelyk vermeld, en dat het tegenwoordige plan van het vestigen van eene duur- zame, vreedzame, en voorspoedige bevolking in het district Natal zal eindigen op den 10den Feb, 1849. (Get.) #H. G. SMITH. PROCLAMATIE DOOR ZYNE EXCELLENTIE LUIT..GENERAL Sin HENRY GEORGE WAKELYN SMITH, Baronet, Ridder Groot Kruis van de Hoog-Edelen Order vao het Bad, Kolonel 2de Battalion Scherpsch utter Administration van de Gouvernement van de Kolovie de Kasp de Goede Hoop, ende Resorten van dien, en Ordioaris, en Vice Admiraal vao dezelve; en Harec Majesteits Hooge Commissaris voor het afdoen en ver- effenen van de Zaken van het Grondgebied in Zuid Afrika belendand aan en annex de Oostelpke en Noordelyke Grenzen van de gezegde Kolonie, enz., enz., enz., Bi Geter ik by eene Proclamatie ge- dateerd 3 February 1848, uitgevaardigd door my, in myne hoedanigheid als Harer Ma- jesteits Hooge Cousmissaris voor het afdoen en schikken van de zaken van de zaken van grönte Grönte- bied belendend, aan de Kolonie de Kaap de Goede Hoop, de Souvereiniteit van Hare gez. Majesteit over zeker Grönte- bied, ten Noorden van de Groote Oranje Rivier, in die Pro- clamatie vermeld, en omschreven heb gepro- clameerd, verklaard, en bekend gesteld. En Nademaal op verscheiden iyden, gedurende het fara gedurende het itgeweken Onderdanen zekere deelen van gez. Grondgebied hebben bezaten, zekere huwelyken onder hen hebben plaats gevonden, welke van wege de ommogelykheid om de tegenwoordigheid of hulp te bekomen van eenen bedienaar des Evangelums en zich te geforden van eenen bedienaar des Evangelums en zich te geforden van ekacht zyn. En nademaal de gem. Huwelyken ügeregeld zijn aangegaan, alleen uit reden van de apadaakelyehait waaronder de partyen waren, terwyl zy verstoken waren, beide van godsdienst onderwyzers, en van gegeld vastgestelde wetten en niet ontstoden-den uit gebrek aan eerbied voorde heilige instelling in questie, of van de geestelyke toestemming waarmede, onder Christenen, hetzelve Rae en gepastelyk voltroklén wordt, n nademaal ik deze zaken in myne overweghen-hebbende genomen, en verlangend zynde aan gez. Harer Majesteits Onderdanen het belangryk voordeel te schenken, van het vaststellen van de wettigheid en echtheid hunner kinde-ren, en der gez. huwelylen gewettigd vuor alle einden van regten, zoo het ik besloten tot dat einden het vermogen en gezag in my geves-tigd uit te oefenen;—Zoo is het, dat ik by deze als Harer Majesteits Hooge Commissaris voormeld, PROCLAMEER, VERKLAAR, en BEKEND MAAK, de’ onderscheiden volgende Voorzieningen en Regulatien betrefende de huwelyken voorm Eld, dat is te zeggen:— 1. De Britsche Resident in het größte voorden, wordt by deze geauthoriseerd eenige algemeinen Register op te maken en te houden van alle zoodanige huwelyken welke onder eenige der voorzie-ningen hieronder vermeld aan hem ter registratie worden ingezonden of gerapporteerd. 2. Zoodanig algemeinen register zal toonen den naam en de woonplaats van den man, en an de vrouw, derzelver respective oder-zullende zoodanige waarde moeten worden bepaald | dommen en stand in het leven, den datum van by geregelde taxatie. van het huwelyk, en alle andere byzonder-heden welke gezegde Britsche Resident door den Hooge Commissaris zal gelast worden an teckenen. 3. Ieder paar, (uitgezonderd als hieronder uitperonderd) te zamen verbonden binnen het grondgebied als man en vrouw, in de tezen- woordigheid van getuigen, by eenige vorm van woorden te kennen gevende hunne wederzyd- sche en plegtige toestemming om dan en daar, en van dien tyd af, te zyn echte lieden, te zamen gehuwd, kunnen hun gez. huwelyk doen registreren, . Maar geen huwelyk zal mogen worden geregistreerd waarin de partyen door bloedverwantschap of namaagschap bestaan in eenen graad waarin de Gouverneur van de alleen van kracht zalzvn,en dat de aanteekening ;daarin vermeld, zonder de comparitie yan het overlyden van den overledene zal vermel-j eenige der partyen en of eenig verder bewys iden. In'ieder zoodanig geval zal de Resident | te vorderen ; emdat van en ua zoodanige re. of Magistraat echter duidelyk getuigenis moe- | gistratie zoolanig huwelyk zal worden be- ten vorderen, hetzy mondelyk of by een certi-|schouwd en geoordeeld als een wettig huwvelyk, fieant of affidavit, zoo als hy noodig zal oordee-| tot alle einden van den datum van het vol. len, van de daadzaak en datum van-het huwe-|trekken daarvan, door zoodanig Leeraar, en lyk, en waar het mogelyk is, zich verzekeren | voor alle ging van eenen civilen aard ee) dat de nabestaanden of vrienden van den over- | wettig huwelyk te zyn geweest van den datum ledene toestemmen in het erkeunen van zooda- | vermeld in het huwelyks certifikant, gemaakt nig hawelyk, door gez. Leeraar, als dat waarop het eerste tps m a ete : 7. Indien het zal gebeuren in eenig geval, | of vroegere huwelyk (200 er eenig ts.) was aay. waarin eenig zoodanig huwelyk zal zyn aqn-|gezaan. Maar indien in eenig geval de daad. gegaan, en zyn geattesteerd door eenig zooda- zaak of datum van zoodanig vroeger huwelyk nig persdon in ambt of gezag als hierboven | niet in zoodunig hnwelyks certifikaat blykt, Kolonie de Kaap de Goede Hoop, in regten,}bedoeld, dat een van beido partyen zal wei- dan zullen de partyen-de registratie van too. geene dispensatie of verlof om te huwen zou geren zich met de andere te vereenigen in het danig eerst of vroeger huwelyk verlangeule, hebben kunnen toestaan, indien zy binnen|bekomen van de registratie van zoodanig | moeten voortgaan op gelvke of dezelfue manier dezelven resideerden, en dat geen wettic|hawelyk, zal hetde party die verlangend is/als in dat of gelyk geval hierboven voorzien is, hawelyk volgéns de wetten van de Kolo-| zoodanige registratie te verkrygen vrystaan te|tmaar in jeder geval zal het huwelyk dus vol. nie daarin zou kunnen worden voltrokken, | verschynen voor den Resident of Magistraat, die|trokken door zoolanigen Leeraar, na de to. indien zy in de gezegde holonie gedo-| op bewys van zoolanige weigering en productie | gistratie daarvan, worden beschouwd ais een micilieerd waren; en wanneer eenig hun| van zoodanige attestatie als voormeld, of eene| wettig huwelyk tot alle einden van.en na den welyk of voorgewend hawelyk by deze ver-| authentieke copy daarvan, en op zoodanig ver- | datum van deszelfs voltrekking. 5, klaard ongeschikt voor registratie, echter za | der onderzoek of bewys, ala de gez Resident of} 12. En nademaal het noodzakelyk is tem geregistreerd worden, zal zoodanige regis} Magistraat noodig zal oordeelen, de noodige poraire voorzicningen te maken voor het vob tratie geen kracht of gevolg hebben; maar | aanteekening zal bereiden, waartoe de teekening | trekken van huwelyken binnen het voormelde geen gronden van objectie uit reden van bloed-| van de aanzoekdoende party genoegzaam zyn yrondgebied, bevorens het openen van de Ker. verwandtschap of namaagschap welke in gez.|zal, en welke de weigering van de andere |ken en het vestigen van bepaalde Leeraarsia de. kolonie kunnen _gedispenseerd worden, by | party zal moeten bevatten. zelven, zoo wordt by dezo vastgesteld dat alle gezag van gez. Gouverneur, zal de registratie 8° Het zal geen grond zyn voor weigeriug| personen die in het vervolg zullen worden of deszelfs gevolgen beletten als hieronder} van het bereiden van eenen aanteekening van,|trouwd door eenen Leeraar van de Nederduit- omschreven. of het registreren van eenig huwelyk, dat beiden | sche Gereformeerdo Kerk van de Kaapsche Ky 4. Wanneer twee partyen, gehuwd ‘als|of eene der partyen tot hetzelve, tydens het||lonie, of persoon door dezelve aangesteld o voormeld zullen compareren voor den Brit- schen Resident of voor eenig Resident Magis- aanga van het huwelyk, minderjarig waren,.| huwelyken te voltrekken binnen gez. grondge. 9. Wanneer en zoo ikopls als eenig Magis- | bied, zullen worden geoordeeld en_beschiour 9. Wanneer en zoo ikopls als eenig Magis- | bied, zullen worden geoordeeld en_beschiour traat, binnen gez. Grondgebied, en de daad-|traat als voormeld, eeniga aantcekening als | als wettig getrouwd; en zoodanigehuwelyken zaak van zoodanig huwelyk 2ullen verklaren, | voormeld zal bereid iebben, zal hy met alle |2ullen moeten worden geregistreerd door dea zal de gez. Resident of Magistraat (naar het ene spoed hetzelye, benevens alle - papic- | Britschen Resident voormeld, van of door mid- geval moge zyn) vernemen en schriftelyk aan-| ren o documenten daartoe behoorende, moeten | del van de huwelyks certificaten van zoodanige documenten daartoe behoorende, moeten | del van de huwelyks certificaten van zoodanige teekenen de namen van gez. partyen, dezelver|toezenden aan den Britschen Resident, die; Leeraars|of andere personen, en geeneafkonds woonplaatsen, de datum en plaats van hun huwelyk, en hunnen respectiven stand in het leven, ten tyde van zoodanige huwelyk, of zy toen vroeger getrouwd waren of niet, en zoo. danige aankekening zal moeten worden getee- kend oferkend door degez, partyen in de tegen woordigheid van den Resident of Magistraat. Wanneer eenige twyfel zal ontstaan aangaande de daadzaak of datum van gez. huwelyk, zal de Resident of Magistraat mogen vragen naar het schriftelyk certificaat, of de plegtige ver- klaring, voor hem zelf, van zoodanige gelof- waardige, getuiggen die by gez. huwelyk tegen- woordig waren, of daarvan kennis droegen ; maar wanneer en zoo dikwyls als eenig zoo- danig huwelyk zal zyn uangegaan, ten over- staan van en betuigd zyn door eenig persoon of personen op dien tyd onder Harer Majestäts Onderdanen, erkend als bekleedende eenig publikam, of een copy daarvan, wanneerde identiteit van de gehuwde lieden zal erkend zyn, beslissend bewys zyn, van de daadzaak en datum van zoodanige huwelyk. Ingeval het ongeryflyk zal ryn voor de beide partyen Zich te begeven voor den gez. Resident of voor eenig Magistraat, kan de laatste zich verzekeren van den man alleen van de handglingen voormeld en daaruit de aantee-kening opmaken. Maar wanneer de man alleen zal verschynen zal hy zich moeten voorzien van een schriftelyk certiticaat, of opgave, gette, door de vrouw, of erkend door haar im tegenwoordigheid van twee buren, die het zullen betuigen, in welk certificaat of opgave de vrouw zal moeten verklaren den datum van het huwelyk, tusschen haar en baren man, en dit certificaat of opgave zal moeten bewaard worden, benevens de aanteekening geteekend door den man, Ingeval van eenige twyfel aangaande de daadzaak of datum van het huwelyk, zal de Resident Magistraat te werk gaanals boven, ten einde dezelve uit den weg te ruimen. 6. Indien een van beide gehuwden overleden zy na het aangaan van eenig zoodanig huwelyk als voormeld, latende de andere nog in leven, zal zoodanige langstlevende kunnen comparen voor den gez. Britschen Resident of e Enig Magistrat als voormeld, en daropzal de aanteckening worden bereid als of beide partyen nog in leven waren en tegeniwoordig, Jebalve dat de teekening van den langstlevende ee ieder zoodanig huwelyk zal mocten registreren, | Sing van huwelykszeboden zal nodig zyn. En alle gevallen waarin da noodige aantee-| 13. Indien het zal gebeuren dat personen keningea zullen zyn bereid doorden Resident; die verlangen in den echten staat te treden, zelf, zal hy van of door middel van dezelve het | niet in staat zullen zyn de diensten te bekomen huwelyk moeten registreren. van eenen Leeraar van wien bua huwelyk de 10. Ieder zoadanig huwelyk als voormeld plestige en beeen nee van de godsdiens door den Britschen Resident geregistreerd | F&" besumen, zt i: at Tite Lakai ynde, zal van en na dicen datum een huwelyk den ve) gs reed ens Outs a a a a zyn, even wettig en geldig tot alle einden, 19 be Pee healed tes sa lewis cae als een wettig huwelyk binnen de limiten van de Kaap de Goede Hoop, ei czal “sGorcalle ten verkaren dat zy niet beken zyn met pee einden van eenen civilen aard worden be- | 2° ¥erhindering tegen hun huwelyk, en dat 27 schouwd, als zynde een wettig huwelyk geweest | peu Senlangokt te aed dat zy elkander van den dag afdat het is aangegaau; maar of; pe nen ae pene ee fen betzelve van den datum laat gemeld, geoor- hk wo f ae er Se bar at de eld zal worden een wettig huwelyk te zyn, J Worden Dereld, en hetzelve za be call voor de einden van eene prosecutie voor twee- aoe oe eg geregistreerd; en ne = oa 4 wery of veclwyvery, ingeval eene der par- ng tuwely a yu pecorlee! oe oe tyen naderhand gedurende het levenvan de bat SIRE Bes Led cha: de Ke Pe he andere party, een ander huwelyk zal hebben | Kolanie a yO tomer INR EN ee aangegaan, zal moeten worden geoordeeld en at. Baalisk velgens de algemeene Sanne van ae Indien bape of bas Va ae regten, en onafhankelyk van eenige der voor- Ma setyScg, 220 a zyn, zai de Nesiden iM zieningen van deze Proclamatie.'Rapa meee 1 et paral moms sys st : Ls Ea. aadeneat aie pa jhet huwelyk toelaat, (bebalve in geval vai s Nedord ‘t We lor ahs i: tars on eenen weduwenaar of een weduwe) baby US EES ervoring Kerk 21Ci | moeten vragen van de toestemming van de vroeger hebben begeven naar gezegd grondze- | oaders of voozden, tenzy jet hem eI blyken bied, ie exe saetie wpe perme Ae ej} dat er geen zoodanige in leven zya, of dat omstandigheden zulks toelieten, ¢ atiz= | oy fe i 3 heden endicusten der codsdienst te suinien ren 2 sees kl deat sane en nademaal zekere van de vitgeweken onder ede Poaleniaecrecat aan eerie moze danen voormeld, van tyd tot tyd zyn getrouwd | lykheid of ‘diet zonler groote ce elegenhed : S a eid, 4 pore oe. Leeraars, ae door den Ite bekomen is. Ma Au geen luwelyk eens toe ienstdoende Leeraar in de Nederduits stad | kunne i Gercformeerde Kerk te Ea epochs cae Scie eine oer sae ae het district Natal, en nademaal er reden is te Ea ae - a Was getrouwd zonder con veronderstellen, dat in alle gevallen waarin | sent ant Aearldeeok eicolen: eenig zoodanig Leeraar als voormelil, eenig 15, Een certificaat geteekend door den Brit: huwelyk heeft voltrokken tusschen partyen die} cchen Resident of ambtenaar als zoodanig vroeger te zamen leefden, als man en vrouw, funverende, me:dende de geregistreerde byz00- uit kracht van eenig zoodanig ongeregeld! jeden van ieder huwelyk, door hem of ten huwelyk als bovengemelden, de gez. Leeraar, jeden kantoore geregistreerd, uit kracht van Becerra ed ears | een ea Beene als het huwelyk door hemzelf voltrokken, an'| Masistrat Pye eee * : Magistraten. jnademaal het gepast is dat vol gelöt worde| En ten laatste proclamerer, verklaar, en maak gegeven aan alle zaken dus bewezen, zo0 ik by deze bekend, dat in myn ernstig verlan wordt by deze verklaard en gelast dat de; y y de i i i gen om zoo veel als my mogelvk is, de belsn- Britsche Resident alle origenele huwelyks gen en gevoelens van alle Harer Majesties aanteckeningen gedaan door cenig zoodanig|Qnderdanen in het Grondgebied voormel, Leeraar, of authenticke copyen daarvan, zal| en die van hunner vrouwen en kinderen te raad- moeten aannemen als getuigenis van de daard- plegen, ik alle noodige maatregelen heb geno- zaken daarvan de huwelyken moeten registreren allen twist en twyfel te bevestigen, mets in | | Ps fF _ ee savor e we PPCM PO Ee roy deze Proclamatie vervat, moet worden uitge. P. A. Soyman, P. J. Groblar, V. Holtsbuisen, ta D. Matthysen, J. Matthysen D. Matthysen, J. Matthysen bevestigen, terwy onze Gouverneur 200 genadig is ge weestom ons uit de verdrukking te verlossen; wy zyo dankbaar, en vertrouwen op zyne vaderlyke medewerking, legd a!s invaliderende, eenig huwelyk wange-| yp'soeymau, © Lotteriny, gaan binnen gez Grondgebied, en niet gere-| R, Fiolay, Ha. de Buys, daar wy reeds overtuigd zyn van zyne vaderlyke hutp. tot alle einden ’ vistreerd onder deze Prociamatie, welk huwe- a. c Hollehoset Sen, a Je Maureen, Wy biddea ook oct Sees} Gouverneur, det by ootte | van = Ss. i ao 4. J. Jacobse, Sen, he ny sel uring moge gesterkt worden in wysheid, van unzep d. trekken daarvan d a Ivk anderzins, in regten, als geldend zou worden Charles Fisher, C. Matthy sen,” door Jezus Christus, d ‘ : { | oor alle inten’ vor 2 beschouwd, daar het myn wepsch en voornemen | Jno, Saun.ers, A. Lotteriog, Mypbeer, heb de goedheid om my meer van de Procla- | Wettig huselyk VAN eenen civil, net is nu te beslissen, dat eenige aard/C. Rovds, We ce Engelbregt, matien as Jen Ssten en 29sten Maart te senden, Ik bea | a €2yN cer, i See 2 ier J. Roods,. jas. Baruart, er grootelyks om verlegen; gelief dezelve dan met brenger 1) Fermeld in het huwelyke. el Yat de : aN hawelye ee ae Se eapste Ey F. Howard, I.E Booysen, dezes te voaden: Wy verzoeken u ook ons terog te | door pez. Loerane ab elles x Soa yke taehoteiate ohare boven ae Howard, Joe Booysen, gobryven, hoe de Heer Rex de zaken by Pretorius en het ul, ofy. ay Waaron bh. nuwelyken, nu Des aw ee) ohn Heley, jooysen, ‘olk in die gewesten gevonden heeft.—Wy verb | Yvon, Is eemhe oer (200 iret alen Sesial ais wettig kunnen worden ver-) Js. ovis re ie yaa Aewecget: ‘Vide xehoorzame Dienaren, z resaan. Maar indien; 2 OB ty, Coenraad Bezuideahout, endrik Kruger, de oude, 'o den naam van myo gebeele Veldkoraetsohap, en allen \izauk of datum van oh Gens gery ‘ka klaard, GOD BEWARE DE KONING! Jan Dfattbysen, Barend Kruger,” in dit gedeelte van het Laad, rf niet in zoodanj Oodani, Vroecer eta ies. Piet Faber, Willem Kruger, (Get.) Jan Henpaik Croere, Veldkornet. Ivyd; ng hnwelyks certifity Gegeven onder het Publicke Zegel, van de Kolonie de J. Matthysen, Ha Johannes Kruger, i-;dan zullen de partyen-de reciente Kaap de Goede Hoop, dep 17den dag van Bei | C, Herbert, Abrahain Cvetzer,. ; A etidaniz eerst of en e registrate op 1538, e Heury Deale, Piet Pelster, Extract uit een Brief van Majoor Warpen, Britech? satiric, Vroeger hnwelvk », H. G. SMITH eph Clayto Pelster, Resident aan Bloem Fuoteiu,aan Zyue Excelbent!® iz’ moe v (Get.) 5 » | Joseph Clayton, Sen. A elster, A " eee = ten voort: 4 gaan op gelvkeof dex fein Hermanus Steyn, Adriaan Udendaal., Sin H. G, Smirn, Bart. G.C.B., Hare dajesteit® Op last vao Zyne Excellentie Harer Majosteits ’ Cluistiva Grouse,” Hooge Commiszaria, gedateerd Bloem bontein, { : 2isten April 1843. 4 1 1 is, als in dat of gelyk geval bierbovey tae zal let hove},. ei trokken door 20 ni orlani i i igen Leeraar, oy ag! trekken vay bow alle einden vay 4 Voltrekking, al Let noodzakeh Zen te maken yy, Worden besehous Hovuge Commissaris, (Get.) RICHARD SOUTHEY, Secretaris van H. M. Hoege Commissaris Gouvernements Huis, Kaapstad, 15 Mei 1843. O betrekking tot het Manifest, uitge- vaardigd door Hare Majesteits Hooge Counnissaris, op den 2 Maart 1843, geaddresse aan dierenen der uitgeweken Burgers L.  Necthliog, J. de Beer, Martinus van der Sebyf, Martbinua Herbst, Jobannes Herbst, Coenrund Herbst, Zarel Herbst, Jacob Herbst, Fred. Stoltz, Andries Asbertse, De Emigranten aan de andere syde vao Modder Rivier, in grooter getallen, schynen thavs meer bunoe eigene belangen te gevoelen; en Uwer Excellenties Manifesto beeft veel bygedragen tot verkoeling van dea yver der oproerige party in de kwarde zaak die zy voor badden. ‘6k verneem dat de Memorie, onlangs door den Heer W. Jacons aan uwe Excellentie toegezonden, de. namen bevatten van 71 Emigranten, die begerig waren banpe Naamteekeningen tereg te trekken, dadelyk na dat het bedrog door den Heer Parerarivs op hen ep anderen ge- wrocht, ontdekt was, doch de Memoric was toen reeds in  Riotliss, Breed) tenes 7H <a Hiker aces, (en gyvey Beagtyab ing bes wordt seal i i ; ‘ + Rood, ‘. \ $ x personen die in | y cez asigenl uit hoofle ae de Pees van kwalykgezinde P, Rood, Carvlus Groblur, de oude, ‘“*Tk onderneem thans aan Uwe Excellentie mede te £4 In het vervolg zulien menschen die zic! eyverden om de Procla-| Willem Erasmus, Jobaunes Groblar, deelen myne volkomene overtuiging, dat, by de gaokomst Jacub Erasmus,. Zeus Blytenhoudt, van de Magistraten vwor Winburg ea Caledon Rivier, alles in, trourwd door eenen Leeraar ran de on sche Gereformeerdo Kerk van doku: iet’ lonie, of person door dezelre tae uwelyken te voltrekken binnen ges »- bied, 2ullen worden geoordeeld en by. Wettig getrouwd; en zoodanicei ‘ien moeten worden geregutee, Is, al } huwvel echen Resident voormeld, van oi a del van de huwelyks certigcaten tas; fig Leeraarsjof andere Personen, en & ' van regtvaardigheid jegens die Emigranten, de tien van den 3 en 10 February en 8 Maart te verdraan en verkeerd voor te stellen,—beschouwt Zyne Excellentie het als eene daad volgende extracten en documenten, (uit vele anderen van denzelfden aard en strekking) te publiceren, welke, terwyl dezelve hem de hoogste personeele voldoening verschaften, als bewogen dat een vaderlyk Gouvernement in waarde gehouden wordt door dezulken, die uit hoofde van ongelukkige omstandigheden, Jan Erasmus, Lucas Erasmus, Plet Frasmus, Piet du Plessis, Philip du Plessis, J. Erasmus, P. Jacobse, B. van Heerdea, Cn. Jacobse, Wu, Jacobse, B. van Heerdea, Jun. J.P. Sneyman, D. Jacobse, L. Jacobse, L. Jacobse, Jacobus du Pre, G. Oosthaiseo, Stephanus van Wyk Darthous Vorster, Piet Venter, Gert van der Walt, Jan Roux, de oudey Louis Koux, Jao Roux, Jun. Albertus Roux, Stephanos Zwarts, Bichael Zwarts, Philip Meyburg, Jacobus Meyburg, in goede orde voortgaan zal,” GOUVERNEMENTS KENNISGING. Koloniale Secretary, Kaap de Goede Hoop, 16 Mei 1845. CONTRACTEN Voor het overbrengen van de Binnenlandsche Malen, tusschen de Kaapstad en Grahamstad. 