Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677
17 schepen hebben gemaeokt want alsoo der geen bequamer plaetse 1849- ter werelt dan de Cabo voor haer souden cunnen gevonden worden 26en~Ju'i alsoo menigh mael in 2 a 3 partijen van Bata 't seijl gaen, ende als al in Comp6 gaen alst' verleden jaer en duijrt niet langer dan tot de Prince ilijlanden sijn gepasseert, als wanneer ijder sijn best doet om d'eerste aen de Cabo te sijn, soodat den eenen nu. ende d'ander morgen ende in verscheijden tijden aldatr arriveren, onse vijant met een vloote van * a 10 schepon aldaer leggende ende wel op haer hoede eude slagh vaerdigh ende d'onse belemmert siinde souden schip voor schip (al waert datter 2 a 3 te gelijck 't welck selden geschiet aenquamen) met clcijne moeijteu ende sonder prijokel seer light gelijok vermeestert eude wegh genomen worden, ditselffde soude meede door den turck mogen int werok gestelt worden. Ilieromme dient ons onder Oorreotie dat U Ed : behoorde te ordonneren ende belasten, dat alle de retour sohepai— gelijok van Batavia souden verseijleu om in Comp0 ende geoombineert de Cabo aen te doen off aldaer eenige vijanden lagen met gelijcker macht 't hooft te mogen bieden. Dit is cortelijck 't geene wij u Ed : tot weisfcaut van d. Ed : Compe hadden voor te dragen ende te remonstroren off wij ergens in mochten buijten spoor getreden hebben 't selve niet quaijlijck gelieven te duijden maer vastelijck to vertrouwen dat het alles voortcompt uijt opreghte toegenegen herte om U Ed: dienst te mogen doen, waer toe wij altijd g'inclineert sullen blijven, onder i-usschen den Almogende van ganscher harten biddende, dat u Ed : gelieve te begenadigen met wijsheijt ende verstant, opdat niet alleen dese, maer alle des Comp3 saecken soo mooht dirigeren, dat het mach strecken tot groot-maeckinge van Godes H. Name, opbouwinge van de kercke Christij ende U Ed particaliere eere ende reputatie. In Amsterdam den 26 Julij A" 1649 Onderstont U Ed : Eer ende dienstsehuldige dienaers Leendert Jansz : ende N. Proot. Vol. VIII. 18 No. 2. 1651. REPORT OF VAN RIEBEECK ON THE ABOVE " REMON- STRANCE" ADDRESSED TO THE DIRECTORS OF THE GENERAL June- COMPANY. I have read with great attention the matters brought forward bj Jansen and Proot, and can but add little more, they having sojourned at the Cape a whole season, and thoroughly observed the agricultural resources and the character of the natives. As you have referred to me your servant who in 1648, when returning home in the return fleet of the Hon. Wollebrant Geleynsen, likewise remained three weeks on shore at the Cape to ship the goods saved from the wrecked ship Haerlem (and brought in carts to the Salt River), I will subjoin a few additional points regarding the fortress .and plantation, to establish them on the most suitable spot ; and to do so not in the form of advice, as you possess better information than I can give, but to communicate the results of my reflections, and what service I might do the Company at that place. Tlie projected fort, whatever its size, could be erected at the Fresh River in order that its water might be led into or around it, but as in that case its situation would be rather low, and in course of time become damp and its prospect interfered with by the growth of the tree* to be planted, and as the ascent on the back of the 19 No. 2. NADER CONSIDERATIE OFF BEDENCKINGE OP EENIGE POINCTEN DER 1^51. REMONSTRANTIE DOOR SK LiEENDERT JANSZ : OVERGELEVERT WEGEN *T PROJECT VAN BEN FORTRESSE KNDE PLANTAGIE TE BEGRIJPBN AEN OABO DE BOA EsPERANCE ENDE WES MEER ALDAER BIJ TUT ENDE WIJSE TEN MEESTEN DIENSTEN VAN DE COMPE TE VERHOPEN : Gedirigeert Aen d' Ed : Heeren Mijn Heeren : de Bewinthebberen van de Generale Vereenighde Nederlantse g'octroijeerdeOostlndische Cornp" ter Camere Amsterdam : — Mijn Heeren : — Met aendacht de lecture genomen hebbende van de remon- strantie in dato 26 Julij 1649 door Sr Leendert Jansz : aen UEd : overgelevert bevindende denselven daerbij versoheijde conside- rable saecken, tot dienst van d' E Compe is verthoogende des bij mij weijnigh meerder zal cunnen bij gebracht worden, alsoo den selven aen Cabo de Boa Esperance een gansch saijsoen over- gelegen ende door ondersoeck de gelegentheijt van de landtdouwe ende humeuren der Inwoonderen ervaren heeft. Evenwel dewijle u Ed : jegenwoordigh genegen sijn den dienaer anno 1648 pr. de retour vlote van den E. Wollebrant Gleijnsen t' huijs comende aen de Cabo meede omtrent 3 weecken aen lant heeft gelegen, omme de geberghde goederen van 't verongeluckte schip Haerlem (met carren aen de iSoute revier gebracht werdende) na boort te schicken, sal dese weijnige consideration op eenige poincten (onder correctie van ervarenden) ten overvloede noch bij voegen, ende dat principalijck op de gelegentheijt van de fortificatie ende plantagie omme die op de bequaemste plaetse te begrijpen, met bij forme van advijs, alsoo sulcx bij U Ed : apparent beter g'apprehendeert, ende door verscheijde rapporten cmidigh sij, als door mij soude cunnen gedoceert worden, maer omme te bethonen wat studie, ofte nader bedenckingen over die saeeken bij mij is, ende ingevolge hoedanigen dienst Ick d' Ed ; Comp° op haer Ed : te geven order, aldaer zoude cunnen presteren : — Tot de saecken dan comende, achte na mijn oordeel (dat om een beter geve) niet vrempt 't geprojecteerde fort (soo groot ofte cleijn als UEd. dat sullen goetvinden) dight aen de Verse revier begrepen wierd, opdat men, 't water van 't selve daer binneu ofte ten minsten buijten om in de grachteu lei j den coude, maer nademaal het alsuan, misschieu wat laegh sal leggeu — ende metter tijt door de aen te plauten ende op te wassen bomen dapper bedouipt ende sijn uijtsicht beuomen soude worden, oock dat d' opgaende hooghte van het achterste des C2 20 1651. The proper spot for the fort, however, can only be determined by local inspection, for which purpose I beg to offer my services to the Company. Though "sieur" Leendert does not seem to have any fear of the natives, I beg to state as my opinion that they are not to be trusted, being a brutal gang, living without any conscience; the fort must therefore be strongly defensive, as I have heard from many who have been there, and who are trustworthy, that our people have been killed without any cause whatever : prudence is consequently necessary in our intercourse with them. Also as regards the English, French, Danes, and especially the Portuguese, who are jealous of the enlargement and prosperity of the Company, and let no opportunity pass to hinder it as much as possible. In order to strengthen our position there the more, close hedges of hawthorn might with little cost be planted around the establish- ment, as I have observed when at the Carribean Islands, those of Barbadoes doing, and which are their best protection ; broad passages exist between them, so that the garrison can see every- thing approaching, and those coming on, cannot reach them in consequence of the thickets. No one can land, for those of the fort can easily keep them away from the shore with their muskets. A verj good plan which could easily be carried out at the Cape. 21 leeuwenberghs (na mijn beste geheugenisse dight aen *fc revierken o amende) geaoeghsaem de dominatie over d' fortresse behouden ware na mijn geringh gevoelen (onder correctie als verschreven) geraedsamer eude d' Ed : Comp° dienstiger 't solve begrepen wierd op voorgemelte opgaende hoogbte des geseijden berghs daer na miju onthout een bequame heuvel ende hart fondament legt, als wanneer men niet alleen meester bleve ende 't gesighte behield van d' eene ofte lage oant der verschreven revier maer oock onder de gantsche streecke derselver alsoo d° Fort alsdan niet boven een pistool schoot, ja sehier met d' eene punt (als ter na geleijt wierd), dight aent revierken soude leggen ende boven dien behouden een bequame uijtsicht in zee, ende over alle de plantagien ende boomen aldaer metter tijt te groeijen, hoe hoogh die oook quamen op te wassen, 't welck d" sterokte dienthalven oook te aensienelijcker maecken soude, met een soo weijnigh oncosten, edoch can men soo perfectelijck nochte in den gront ter degen, de rechte ende eijgene plaetse daer d" Fort bequame- lijcxt dient g^stelt van buijten soo niet aenwijsen, als men in loco sijnde sal cunnen uijtkiesen, waer toe mijnen dienst bij desen d' E. Conipe-reverentelijck aenbiede : — Ende alhoewel S' Leendert Jansz : niet heel veel vreese schijnt te hebben om van d' mwoonders eenigh hinder te lijden, als men hun maer wel bejogent, soo segge ick des niet jegenstaende dat deselve gansoh niet te vertrouwen maer een brutale hoop sonder concientie leveude is, ende dienthalve d" Fort oock al redelijck deffencieff sal dienen te wesen, want van verscheijde meede gelooffwaerdige luijden (die daer oock geweest sijn) diverse malen gehoort hebbe, d' onse van haer wel dootgeslagen sijn, sonder eenige de minste oorsaecke, deswegen al voorsichtigh vertrouwt worden. Insgelijcx mede in 't regart van Engelse, Francen, Deenen, ende insonderheijt Portugesen, weloke doch over al de vergrotinge ende augmentatie van Compangies staet hatihg sijn, ende doorgaens practiseren, omme deselve (daer maer eenige cans sien) na hun vermogen hinderlijck te vallen. Omme sigh dan aldaor te meiT te verstercken soude men cunnen met weijnigh ja mogelijck sonder oncosten, de plan- tagien ende weijen behalven de Fortresse langhs de strant dighte crekelbosch of te haegdoornen (die daer apparent meede wel wassen sullen) planteii gelijck geremarqueert hebbe (doen ick in de Caribes Eijlauden was) dat die van de barbades obser- veren ende hare meeste ende principaelste sterckte is, waer tusschen beijde breede passagien hebben, ende al sien cunnen wat van buijten aen compt sonder dat die van buijten haer van binnen cunnen bekomen, nochte door de dichte crekel bossohagie bij comen, invougen niemant landen can, ofte die van binnen cur.neu haer bequamelijck -met musquets van strant houden dat een bij son der goede practijcqe is, ende aen de Cabo meede coste gepractiseert te worden. 22 10.31. The plan of Sr. Leendert regarding the shipment of water fun could easily be carried out, and pilot boats for the vessels arriving would not be unserviceable, if a signal be adopted by means of which the garrison would be able to know whether the incoming ship belongs to the Company or not, lest the pilots fall into the hands of strange ships, hypocritical friends or enemies. I fear the guns expected to be saved from the Haerlem and to be mounted on the fort are by this time so buried in sand that they will not be recoverable, one or two long metal pieces or culverins which reach far and would command the Salt River would be serviceable. They would protect the roads and the sloops at anchor. I am also of opinion that all sorts of tree and other fruit would thrive well in the valleys to the great benefit of the passing ships, the more so as I think that the Cape climate is very similar to that of Japan, and the northern portions of China, which places have abundance of all kinds of fruit and cattle, as you yourselves know and I have experienced. It would therefore not be unserviceable to send thither some people having a good knowledge of gardening and farm work. Regarding pigs, also mentioned by Sr. Leendert, if it could be managed to make arrack there, these animals could easily be fed on the wash as is done at Batavia. It is true what he says about the diminution of hogs and other refreshments at St. Helena ; besides the water on that island in consequence of its sulphurous elements cannot be compared with that at the Cape, where, if the cocoa nut is made to grow, arrack could be made and from the arrack itself enough vinegar could be obtained. The cocoa nuts would likewise be very refreshing and oil could be drawn from them also. 23 Om 't water met beter gemack als tot nooh toe gesohiet is te 16fil- halen, can op die maniere soo 8r Leendert Jansz : voorstelt meede jj^j- bequamelijck gesohieden, ende omme aldaer sloepen ofte vaortuijgh te houden tot lootsinge der aen de Cabo comende schepen, is meede niet vrempt ende alsdan oock niet ondienstigh, dat aen Comp' schepen een seijn bevolen, ende 't voloq aen Cabo bekent gemaeckt werdt om bij d° seijn altijt te cunnen weten, off Comp9 off andere schepen aenquamen, opdat ons loots voloq niet eeniger tijt door oncunde aen vreemde schepen ende alsoo in eenige onser geveijnsde vrienden ofte vijanden handen comen te vervallen. 'T geschut dat gemeent wordt uijt 't vracq van Haerlem soude te crijgen wesen duchte door de harde aanbraniingh van de zee al onder 't zant sal sijn gewelt ende dierhalven qualijck te becomen om op 't Fort te leggen, maer soude op 't selve niet qualijck passen een a twee lange metalen stuoken ofte slangen die wat verde reijcken conden, omme de Soute rerier meede te kunnen besohieten, ende de rheede als oock de int water houdende chaloupen te bevrijden. Comeude nu op 't poinct van de nuttigheijt deses gemelte fortresse te genieten door de cultivatie des lants ende wes meer daer aen dependerende, ben oock van gevoelen, dat allerleij boom aerd ende thuijn vruchten ten aensien van de bequaemheijt der aerde ende valleijen aldaer wel sullen wassen tot groote dienst van U Ed : sohepen heen ende weder navigerende, te meer alsoo opiniere dat het temperament des climaets van de Cabo ten meeren deel over een compt met dat van Japan ende de Noordelijckste deelen van China welcke plaetse van alderhande soorten van vruchten ende vee overvloeijen als ijder een genoeghsaam bewust ende bij U Ed : tegenwoordigen dienaer (daer meede geweest sijnde) ervaren is, derhalven niet ondienstigh eenige luijden van thuijnen ende boeren werck kennisse hebbende, derwaerts gebruijckt worden : — Ende aangaende de verckeus daor Sr Leendeert Jansz : oook mentie van maeckt, aen de Cabo souden ounnen aengefocqt ende groot worden, met aert vruchten, als men coste practiseren aldaer meede aracq te branden, conden de verckens veel bequamer met de spoelinge van soodanigh aracq gelijok op Batavia gesehiet, gevoet ende gemest worden want voor seecker waer ende niet min considerable is, 't gene den selven van de verminderinge der verokens ende ander verversinge aen St. Helena is sustinerende, behalven noch dat het water daer oook door sijn swavelaohtigheijt nergens na soo goet is als aen de Cabo, alwaer cocus bomen willende groeijen uijt den te tijfferen tauacq off sagueer Insgelijcx van den aracq boven- gemelt edick genoegh vallen sal behalven dat de cocus bomen groote verversinge ende oocji nooh veel ander noodwendi^heden met sigh brenght om olij &ca van te maeckon. 'T is oook met min 24 It is probable that if a friendly intercourse with the natives were .I,,,,,, established, enough cattle would be obtained from them at a cheaper rate than if we had our own breeding stock ; those animals excepted which would only be kept for milking. In all these matters experiments might easily and without expense be made. If, as Leendert proposes, you order your ships to touch at the Cape, I believe that a great deal of preserved provisions would be economized on the outward voyage, and likewise wine; for if they pass without touching, they do so only for the sake of the premium ; the consequence is that the crews are put on short water allowance, and the meat and pork are boiled in salt water. Very little fresh water is given to the crew to drink, but one or two glasses of wine are distributed to make up for it, aiid though the wine is a cordial and strengthening, the sailors remain not the less subject to scurvy and similar diseases in consequence of the staleness of the food. But refreshed at the Cape, the voyage can, with God's blessing, bo safely made to Batavia with the ordinary provisions and wine allowance and sufficient fresh water; by which the Company would be greatly benefited, securing the health of the men, and saving a great deal of preserved provisions which are everywhere required in India, whilst now they are consumed by the orews with the least benefit to themselves. It will also be easily seen that a great deal of wages would be saved by the speedy voyage of the home ward-bound ships, besides salted provisions and wine, if the vessels are ordered not to touch at St. Helena. Some profit might also be derived from the clothing sold to the garrison there on account. I have also read in the statement that besides cattle and sheep at the Cape, a multitude of elands, steen bucks and other wild animals are to be had. If this be true and a satisfactory intercourse established with the natives, in addition to the refreshments obtained, much profit might be derived from the skins of the beasts mentioned, which, dried in quantity and packed closely together, as is done in Siam, might be shipped into the outward- bound vessels, which, having consumed part of their provisions and fuel, would have sufficient storage room, and by them taken to 25 te hoopen, soo men met d' Inwoonders in Farailiare oorrespondentio can oomen, dat men metter tijt de beesten, schapen ende ander vee beter coop in overvloet van hun sal cunnen handelen als selver aen Focqen, behalven eenige die men mochten houden om te sien off men der melck van crij^en coste van welok een ende ander met goede neerstigheijt ende de minste oncosten licht preuve can genomen worden : — Als U Ed : dan na den voorslagh van Aengetogen Sr Leendert Jansz : goetvondt de schepen soo wel heen als wederom de Cabo te laten aen doen, verstae ick meede dat daerdoor op de uijtreijsen veel soute vleijs ende speck en opck wijn soude cunnen gespaert worden, want als de Cabo verbij seijlen welck principalijck om de premie te verdienen geschiet, gelijck den selven Leendert Jansz : wel seijt, *t water dapper vermindert ende volgens veel vleijs ende speck om't vers water te sparen in sout water gecoockt ende geconsumeert mitsgaders weijnigh aent volcq om te drincken gegeven maer met 1 off 2 mutsjen's wijn te meer sodanige verminderinge van water quausuijs goet gemaeckt wort, ende alhoewel de wijn cordiael is, ende versterckt soo sijn echter de matrosen daerom te minder geen scheurbuijck ende diergelijcke sieckten (uijt outheijt ontstaende) onderworpen maer ververscht hebbende aen de Cabo kan het (als't Gode beliefft eenighsints zegenen aril) van daer haest met 't ordinaris rantsoen van vleijs, wijn ende overvloet van water tot Batavia overgeseijlt ende ge&ont volcq gohouden worden tot meerder dienst van d' E : Comp' alsoo U Ed : op hare respectieve plaetsen ende schepen In India die durable victualie beter te passe compt dan dat deselve tot weijnigh verquickinge van de matrosen dusdanigh geoonsumeert wordt. Ende dat U Ed : door de spoedige overcompste Uwer retour- neerende schepen, vermits dese verversch plaetse boven verhaelde mesnagie in vleijs, speck ende wijn oock dapper soulagiment in de maentgelden sullen gevoelen, als St Helena in de 't huijs reijsen g'exoubeert wordt, is meede light t' apprehendeeren : - Soo sal oock al ijetwes cunnen geprofiteert worden, bij de manifacluren tot cleedinge aen het aldaer te leggen volcq uijt te deelen, ende op reeckeningh te verstreecken : — Mercke meede uijt voorgemelte remonstrantie a: Fol: 14 Articul 28 : dat aen de Cabo behalven coebeesten ende schapen, oock menichte van Elanden, steenbocken ende andere beesten souden sijn, sulcx waer wesende ende met d' Inwoonders iia wensch in familiare correspondence comende geraeoken coste boven de verversiuge voor d' E : Comp'' metter tijt groot voordeel gotrocken worden uijt de vellen van do : beesten, dewelcke in abundantie te becomen ende wel gedrooght sijnde, opgegadert dichte in een gepackt gelijck men in Siani doet ende alsdaer met U Ed : uijtvaren : schepen, die doch bevoren aen de Cabo comen door oonsumptie van de victualie, branthout &c" plaets genoegh .Fiinc. 26 IMI. Batavia, whence they could be sent on to Japan, where, especially the stoen buck skins, which certainly would make the smallest parcels, are in Rood demand, and will produce a good deal. In my time they were sold at 18 to 20 tail the hundred, eland hides from 56 to 58 tail, and oxhides above 130 tail in Japan silver. The hides would therefore be serviceable in Japan, and if to be procured in such quantities as Sr. Leendert states, they might in time be easily bought from the natives to defray the costs of the residency there. Eock rabbits and other small animals with soft skins are also to be had, and which are serviceable as furs. It might be in- vestigated what profit the Company might derive from this source also, and whatever there may further be found on the spot. Train oil would also yield a profit, as I have before this been in Greenland and seen how this industry is carried on. The difficulty in the matter of fuel is of little weight, for if one kettle has been boiled, the greaves are used for fuel, and sufficient is at hand for that purpose. The statement that the natives or their children are able to learn the Dutch language is important and a very good thing, but of greater moment is the furtherance of our Reformed Christian Religion, about which he appears to be sanguine. In this a good minister would do good service, if you could submit to this expense, whilst he would also benefit the garrison stationed there ; but whatever you may do, if I receive the appointment I will most zealously endeavour to carry out your instructions, praying that God may grant me the necessary prudence and intelligence to serve you well, that in course of time you may be inclined to our further advancement, especially when having completed the work mentioned, that I may be removed to India, where I hope to give further proofs of faithful service in order to be employed in such a manner as you or your Council there may deem fit. 27 over hebben, voorts na Batavia ounnen gesonden worden — ende 1651 van daer na Japan te welcker plaetse deselve insonderheijt de isteenbocke vellekens (die wel de minste ofte kleijnste packaaie maken) een seer courante Coopm1'" is, ende veel renderen want bij mijn tijden in Japan veroocht sijn van 18 tot 20 thijl 't hondert van 56 tot 58 thail ende koe huijden over de 130 thail Japans silver 't cento. Invougen de huijden als geseijt voor Japan dien- stigh sijn, des indien deselve in suloke abondantie te becomen waren, als Sr Leendert Jansz : sohijnt te susteneren souden die vellen metter tijt heel civil van d' Inwoonderen ounnen gehan- delt worden, tot soulagiment van Comp8 aldaer te supporteren oncosten. Daer vallen oock meede dt>,ssen ende andere oleijne gedierte van sachte vellen, ofte pelterijen, men soude meede cunnen onder- soecken wat voor d' B : Compc daer oock uijt te vinden was, ende wes meer in loco sijnde'te Enquesteren : — Wegen den traen ofte Walvisch ende robben vanghst als daer geresolveert wierdt sal u Ed : meed© wel goeden dienst in doen comen, alsoo voor desen in Groenlant geweest ende wel geeien hobbe, hoe men daer meede te werck gaet, de swaerigheijt die der mochte gemaeckt worden om ten dien finie hout te becomen is cleijn, want als eens een ketel gestoockt is, brenght den walvis altijt sijn brant selffs meede, van de uijtgebrande vine-ken ofte kaijen, daer men dan verders genoegh aff heeft om meede te stoooken. Wat aengaet 't geene Sr Leendert Jansz : sohrijfft van dat d' Inwoonders ofte hunne kinderen onse Nederlantse tale souden cunnen leeren, is considerabel, ende niet min een goede saecke, maer ingevolge noch beter de voorplantinge onser gereformeerde Christelijcke religie daer denselven meede hope toe schijnt te hebben ende in welcke saecke een goet leeraer de beste dienst soude cunnen doen, als IT Ed. haer die oncosten gelieffden le getroosten stout het selve oock te strecken tot meerder stichtinge vau U Ed : aldaer te leggen dienaren, edoch wat U Ed : indesen ofte meer andere saecken sullen gelieven te doen ofte ordon- neren, hebben ons (in U Ed : loffwaerdige dienst op ons eer- biedigh vers'jeck aengenomen wordende) met alle mogelijcken vlijt ende naerstigheijt na te reguleren, waer toe willen hopen ende Grodt almachtigh bidden, hij ons alsdan met voorsichtigheijt ende verstant soodanigh wil begenadigen dat bequaem mogen sijn U Ed. saeeken aldaar ten meesten dienste ende proffijte van d' Ed : Comp* uijt te voeren, ten eijnde U Ed : in alles genoegen ende occasie mogen becomen, omme bij tijt ende wijle op ons verder advancement te dencken. Insonderheijt soo wanneer nae 't voltrecken van verhaelde saecke aan Cabo de Boa Esperanoe met U Ed : consent voorts na India versonden ende aldaer meerder preuven van capitaler diensten sal gegeven hebben in soodanigen anderen ende verderen empleo als U Ed : ofte derselver 28 w«i. You may be confident that, with God's blessing, I will not fai in mv zeal for the benefit of the Company and the personal honoi. June. J of your servant. (Signed) JOHAN VAN RIEBEECK. Amsterdam, June, 1651. No. 3. INSTRUCTIONS FOR THE OFFICERS OF THE EXPEDITION FITTED OUT FOR THE CAPE OF GOOD HOPE TO FOUND A FORT ANII GARDEN THERE. 1651. As by resolution of the Council of Seventeen, representing the General Company, it has been deemed good to establish a rendez-^ 25th -March. voug Qn ^Q S^OTQ Of £ue Qape> in order that the passing ships may safely touch there and obtain meat, vegetables, water, and otheir1 necessaries, and the sick be restored to health ; You shall, when arrived at said Cape, go on shore with a portioi of your men, taking with you as much material as you mayv lequire for a temporary defence against the natives, who are a very rough lot, viz. : a serviceable wooden building in which tc lodge the people and likewise all the tools. As a permanent residence is intended to be made of the Cape as a refreshment station, a defensive fort shall be erected at th<> Fresh River, adjoining or near to it. The wooden house being completed and placed in a proper at at* of defence, you shall inspect the locality of the Fresh River anol decide on what spot the fort is to be erected in accordance wit! 29 )alterne overicheijt op U Ed : ordre mij dan sullen goet 1651 iden te gebruijcken, tot welck een en auder U Ed : ontwijffe- )k mogen vertrouwen, wij niet sullen negligeren door Godes •staende hulpo, alle doenelijcken vlijt te contribueren tot dienst a d. E : Cornp0 en partiouleere eere van asterdam den .... Junij. V. Ed : genegen dienaer 1651. — was geteijkent JOHAN VAN E.IEBKECK. No. 3. 3TRUCTI E VOOR DE OPPERHOOFDEN GAENbE TEN DIENSTE VAN DE GENERALENEDERLANTSCHE c'cCTROIJEERDE OoST-lNDISCHE COMPB MET DERSELVER SCHEPEN DKOMMEDARIS, REYGER EN 'T JACHT DE HOOPE NA CABO DE BONA EsPERANCE OMME ALT1AER GECOMEN STJNDE TE VERRICHTEN *T GEEN E VOLGHT. .Alsoo bij resolutie van de vergaderinge der Seventiene 1651- •>resenterende de gemelte generale Oost Indische Compaguie, 25en Maett et gevonden is, dat (omme voor te komen dat de gaende ende mende Oost Indische scheepen na ende van Battavia respective ider ongeluck de voornoemde eaep ofte baij aen doen mitsgaders laer komende gelegentheijt mogen vinden omme haer van jente, vleijs, water en andere nootwendigheden aldaer te rverschen ende door middel van dien de siecken op de scheepeu mde, tot haer gesontheijt tebrengen, nodigh sij) dat een generale idevous omtrent de strant van de gemelte caep begrepen werden .'Suit gij met u schip ende onderhebbende volck ter voorn : tietse gecomen sijnde voor eerst met een gedeelte van u volck aen landt begeven mede nemende soo veel materialen als u odigh sijn omme in der haest tot u defensie voor aen wal van de aabitanten (een rouwe natie sijnde) op te werpen een bequame ute logie, EOO omme het volck daerinne te logieren als omme alle bij hebbende gereetschap te mogen bergen. Ende alsoo, na overlech van saecken mede goet gevonden is dat, ame aen de voornoemde caep residentie te nemen ende tot een Tversch plaetse aen te houden aldaer een defencief fort gen off irckte gemaeckt sal moeten werden, 't welck (soo verstaen wert) irgens beter als aen de Soete rivier geleijt sal kunnen werden :Soo suit gij de voornoemde logie begrijpen dicht bij off omtrent ' Soete rievier, daer ghij suit oordelen bequaemst te wesen — De voornoemde logie in behoorlijcke defensie gebracht sijnde It inspectie gaen nemen van de gelegentheijt van de voornoemde «ete rieviere ende overleggen waer soodanigen fortien, als opt 30 1661. the accompanying plan — with this understanding, that in order March always to have fresh water, the said river shall be led through or around the fort, as the plan shows — the fort to Lear the name of The Good Hope. Accommodation shall be provided for 70 or 80 men within the fort, in order that the whole garrison may be lodged within it. AB soon as you are in a proper state of defence you shall search for the best places for gardens, the best and fattest ground in which every thing planted or sown will thrive well; which gardens shall be properly enclosed, but on thi« point we give no precise instructions. You shall also look out for the best pastures around the fort to depasture and breed cattle ; for which purpose a good understand- ing with the natives will be necessary to make them in course of time accustomed to intercourse with you, and so attract them ; in this, great prudence is necessary, and you shall have to take especial care not to injure their cattle which they are herding or bringing on, as this would repel them from us, as has often been shown. The cattle being in danger when left outside, shall during the night be temporarily driven into the fort, so that proper accom- modation must be provided in it for that purpose, until in course of time the natives may be trusted, unless you have other means of keeping the cattle safely outside of the fort, a matter recommended to your especial vigilance. As this fort will be principally established for all ships going to and returning from the East Indies, and in order that they may pass by St. Helena, you shall pay careful attention to all sorts of fruits which may grow there agreeably to the climate, and at what time of the year each kind is to be sown or planted, all which experience will teach you. In order that good order may be maintained among the people, they have been sworn on the general " Articulbrief " of the Company, according to which they shall have to conduct them- selves, and do whatever their officers may command them, eveiy one to be daily employed according to his capacity, and no one to be left idle. 31 papier gebracht ende daervan ontwoipen is, met de beste Ifi5i- gelegentheijt geleijt sal konnen werden, verstaende, dat (omme 25enMaert binnen het voornoemde fort altijt versch water te hebben, de voor- noemde riviere rontsomme off midden door het fort gelijt sal konnen werden) gelijck het proiect daer van gemaeckt uitwijst, ende het voornoemde fort de naeme geven ' De Gtoede Hoope.' Ende alsoo noodigh is dat alle het volck binnen het Fort gelogeert ende geaccommodeert werde, suit de gelegentheijt daer na aen leggen omme bequame hid j singe te mogen hebben voor 70 a 80 persoonen. Soo haest gij met u volck gelandt sijnde in defencie sijt, omme van niemant overvallen te connen werden, suit gaen uijtsien na bequame plaetse, omme deselve te gebruijoken tot thuijnen daer toe nemende vooral de beete vetste gronden al waert gene men plandt ende saeijt, wel sal connen wassen, welcke thuijnen (na gelegentheijt vaii saecken) rontsomme versterckt dienen te worden, waer op wij geen perticuliere precise ordre geven konnen. Suit mede omtrent 't fort inspectie nemen van de beste landen bequaem sijude om vee te weijden ende aen te teelen waer toe dau wel van noode wesen soude goede correspondentie ende intelli- gentie met de Inwoonders omme deselve metter <ijt u omgaugh gewoon te maken ende aen te locken, dat met discretie gescliieden inoet vooral u wachtende van haer persoonen off vee dat sij waeijen ende afbrengen to beschadigen, waer door sij dan van d' onse afkerich gemaeckt werdeu gelijck in verscheijden occurrentieen gebleken is. Ende alsoo het vee 's nachts sonder groot perickel van genomen te werden, voor eers" niet buijten int velt sal mogen blijven suit deselve s'avcnts tijdelijck int Fort laten driven ende 's morgens wederomme int velt jagen, waer toe dan oock bequaeme stallinge int Fort gemaeckt moet worden, tot dat metter tijt d' Inwoonders vertrouwt sullen mogen werden ten ware ghij aeden het voor- noemde vee buijten het fort door andere middelen in goede verseec- kerheijdt bewaren cont dat u vigilantie ende sorge bevolen blijft. Dewijle dit fort principalijck begrepen wert soo wel omme d' Oost Indische gaende scheepen van alle verversinge te konnen provideeren als die na het Vaderlant keerende, daer mede het Eijlandt St. Helena voorbij te doen loopen suit neerstigh letten op alderhande soorte van vrucnten, de welcke na het climaet aldaer best sullen willen wassen ende in wat Saijsoen van't Jaer leder specie gebaeijt ende geplant moet werden waer van de rechte ken- nisse door ervarentheit becomen suit. Ende opdat onder 't volcq goede ordre gehouden maoh werden sijn deselve b<eedieht op den generalen artickul brief van de Comp' waer naer sij haer dan sullen hebben te reguleereu ende doen alle 't gunt van de opperhoofden belast sal werden, gebruijc- kendeieder een nasijn capasiteijt int gunt vereijscht wert sonder jemaud ledigh te houden, uiaer haer dagelijcx werck gevende. 32 l«6l. You snail keep a correct journal of all occurrences, and from 'o$h March tmie to *irae exarmne whether anything else can be taken in hand to defray the costs of the establishment ; and to guide you, a copy of the " remonstrance " forwarded to the Chamber of Seventeen is annexed. The fort having been placed in a proper state of defence, and provided wiih its necessary furniture, the ship Drommedari* shall with 40 men on board be despatched to Batavia — you retaining 70 men, and the sloops sent out in pieces on board and to be put together at the Cape for your service at all times, especially for discovering the going and coming ships, and bringing them towards the best anchorage, for which purpose you shall have a wooden lighthouse or something of the kind on shore to warn and guide them. To be well prepared for all enemies, every wing of the fort shall be armed with four pieces of ordnance, which you shall land with everything required for them. As we cannot enter into all particulars, which we are un acquainted with, and which will mainly depend upon your experience and zeal, we cannot give you instructions in full, hence what we have stated must suffice for the present to carry out the intentions of the Company. You are likewise ordered to corre- spond with the Company on all matters ; and we wish you good fortune and prosperity on your voyage, and the fulfilment of your trust, looking forward to the proper time when we shall be informed of your good success. Resolved in the Council of Seventeen at Amsterdam, 25th March, 16-01. Agrees with the original. D. PRUYS, Advocate of the Company. 33 Van alle 't geene omtrefit u passeert suit correote uotitie ende daghregister houden sender daer van te blijven in gebreecke ende 25en Maert, voorts van tijt tot tijt ondersoecken off aldaer ten profite van de general o Compe omrae deso oncosten te vinden iets bij de handt genomen sal konne werden, waer toe u sal connen dienen copie van de remostrantie aen de vergadering van de seventhiene over gegeven hier nevens gaende. Het voornoemde fort in defeneie gebracht en met sijn noodige behoeften voorsien sijnde suit het voornoemde sohip met veertigh man beseth latende sijn reijse naar Battavia laten vorderen behou- dende aldaer 70 ooppen met de sloepen mt voornoemde schip gesloopt gaende omme aldaer aen landt voorts af te timmeren, ende u in alle gelegentheijt te mogen dienen, ende besonder in 't ondecken van de gaende ende comende scheepen ende deselve te preadverteeren dat sij op de bequaemste plaetse mogen anckeren, ten welcke eijnde ghij aen lant oock een houte cacp suit setten off ijets practiseeren konnen tot haer waerschouwinge dienende waer naer sij haer sullen hebben te reguleeren : — (*m u voor aenval van alle vijanden te beter te mogen defenderen suit op ieder pundt vier stucken canon leggen de welcke gij aen lant brengen suit met de behoeften daer toe dienende. Ende alsoo op alle particulariteijten de welcke one noch niet bekent sijn ende op u ondervindinghe en industrie principalijck aencomend moeten tegenwoordich geen Instructie geven can werden sal't geene voorschreven voor eerst genoech wesen omme d' intentie van de generate Comp1' in desen uijt te voeren, ende voorts u bevolen blijven met de Compagnie van alles door brieven te corresponderen, waer mede wij u dan veel geluck ende voorspoet op haer reijse en int voltrecken van haer last toewenschende sullen daer van het goet succes 't sijner tijt te gemoet sien aldus gedaen ende geresolveert ter vergaderinge van de seventhiene binnen Amsterdam den 25U" Maart sesthien hondert een en vijftich. ONDER STONT Accordeert met zijn principale mij tegenwoordigh als advocaet van de generate Nederlantsche g'octroijeerde Oost Indische Compc . In Amsterdam den 12"1 desemb1 anno. 1651. D. PRUIJS. Vol. VIII 34 No. 4. 1'Jth December. — FURTHER INSTRUCTIONS FOR THE OFFICERS !•!{()( 'KKDIXC "JO THE CAl'E IN TIIF. SKRYICE OF THE E. I. COMPANY, ON HOARD OF THE Drommedaris, Reygcr, 'ind Goede Hoop. i6fii. As it is nut stated in the general instructions how the officers commanding at the Cape are to condu t themselves towards foreign nations whose ships might touch for supplies, said officers are continually to be on their guard, and in an offensive and defensive position, that they may not be attacked unawares. With this proviso ; that said officers shall not hinder any nation living in friendship with or allied to, or holding a position of neutrality towards the " States General " in their desire to supply themselves ; the Portuguese except ed, whom the Company has declared to be its enemies, and with whom it is at war in the regions falling within the limits granted by Charter to the Company, in accordance with the Eesolution of the Seventeen. If any nation in alliance with, or holding a position of neutrality towards the " States General " should establish a station at the Cape, you shall take no notice of it, as long as they select a spot beyond the limits selected by you for your safety, and such other places as you may take poesession of and defend for rearing the various kinds of cattle and produce. For this purpose you shall, after landing, inspect the most convenient spots for lands and pastures, and erect signs of having taken possession. As the Drommedari* and Reyger have been ordered to remain at the Cape until they have landed their cargo for the garrison and brought the fort to a proper state of defence, you shall despatch the Reyger as soon as possible before the Drommedans to Batavia, to be employed there in the 35 No. 4. I'ARTICULIERK NAERDER INSTRUCTOR VOOR LE OFFER HOOFFDEN GAKNDE TEN DIENSTE VAN DE GEiTERALK NEDERLANTSCHK GEOCTROIJEERDE OoST IND1SCHE CoMPAGNIE NA DE CABO DE BONA EsPERANCE MET DE ScHEEPEN DROMMEDARIS, REIJGER ENDE GOEDE HOOPE. Alsoo in de generale Instructie ter vergaderinge van de 1651- seventhiene gemaeckt voor de opperLoofden dewelcke Laer resident ie nemen sullen aende Oabo de bona Esperance niet vermelt is hoe deselve haer sullen hebben te gedragen, jegens andere vreemde natien, de welcke met haer scheepen de voornoemde Caep souden mogen aendoen omme haer aldaer te ververschen. Sullen de gemelte opperhoofden voor al letten omme gestadigh op hoede te wesen, en haer altijt in postuur van defensie ende offensie te houden omme onvers;ens van niemandt wie die oook mochte wesen, overvallen le werden. Met dien verstaende nochtans dat de voornoemde opperhoofden geen natien waer mede de hooge mogende heeren Staten Generael in vrientsohap alliancien ofte neutraliteijt sijn eerst eenige offensie off verhinderinge sullen mogen doen, omme haer aldaer te ververschen uijtgesondert den Portugesen de welcke de Nederlantsche g'octroijeerde Oost Indische Comp" als vijanden verciaert heeft, ende het oorlogh te water ende te lande ende plaetsen onder het districkt vant Oost Indisch Octroi] volgens de resolutie ter vergaderinge van de seventhiene genomen aen doen sal. Indien eenige vremde natien waermede de hooge mogende heeren Staten-Generael der Vereenigde Provincien In alliantie off neutralijteijt sijn aen Cabo de bona Esperanse na u aenkomste aldaer mochten comen omme aldaer plaetse te begrijpen suit 't selve soo aensien, mits de selve blijven buijten het district van soodanige plaetsen als ghij tot u verseckeringe, ende omme allerhande vee ende vruchten aen te queecken, goet vinden suit in possessie te nemen ende beschermen. Ten welcken eijnde ghij luijden dan oock op u aencomste voorts Inspectie suit nemen van de bequaemste velden ende landen tot Compagnies' Intentie dienstigh ende aldaer teijkenen stellen van u genomen possessie - daer van dan oock een kaerte makende tot bewijs dat deselve landerijen ende velden bij u voor de Com- pagnie in possessie genomen sijn. Alsoo de schepen Drommedaris en Reijger gelast sijn soo lange aen Cabo de bona Esperance te blijven, tot dat sij de behoeften voor't volck aldaer blijvende aen landt gebracht, ende met haer hulpe 't fort in defensie gebracht sullen hebben, soo suit ghij echter de fluijt de Beijger voor de Drommedaris (soo haest doenl : sij) na Battavia sijn reijse laten vorderen, omme aldaer ten D2 36 1651- Company's service, retaining the Drommedaris as long as i"th~Tec vou deem necessary, but no longer. From the accompanying extract you will see what strange rumours are about regarding the designs of Prince Robert, and though we do not credit them it is necessary to be prepared for everything ; therefore you shall warn the ships coming from India to be on their guard and prepared for battle ; also not to separate from each other from the Cape to St. Helena, and finding other ships there, to keep to windward in order not to be surprised, on which subject we have communicated with the Governor-General and Council of India. No. 5. Amsterdam, 15th Dec. — Whereas J. v. Riebeeck has been loth Dec appointed Commander of the expedition fitted out for the Oape per Drommedaru, Reyger and Goede Ifoo)>c, the Company trusting that he will conduct himself to its satisfaction ; but inasmuch as he is liable to sickness and death on the voyage, the Hon. Davidt de Coninck, Skipper of the Drommedaris, is appointed to take Riebeeck 's place and carry out the instructions and works as mentioned above, all being ordered to obey the said Coninck. (Signed) L. D. CARPENTIER, HENDRICK VOET, HANS VAN LOONE. 37 dienste van de Compaignie gebruijckt te mogen werden, behou- dende aldaer de Drommedaris soo veel langer als ghij oordelen i2enl)ecr. suit voor u dienstigh te wesen sender noohtans d'selve te vergeefs, ende sonder iioot langer op te houden dat V : B : goet beleijt bevolen sullen laten — Uijt nevensgaende extract sullen V : E : sien wat vremde geruchten gestroijt werden van de desseijnen van Prins Robbert ende hoe wel de selve bij ons niet aennemelijck sijn soo 1st nocht- ans, dat men in dese tijden op alle onverwaohte attentaten van geveijnsde vrienden ende openbare vijanden verdacht wesen ende gestadigh in posteure van defencie ende ofFenoie blijven moet, welcken volgende V : L : dan de scheepen uijt India komende waersohouwen suit, omme doorgaens wel op haer hoeten sijn ende haer altijt slagh vaerdigh te houden sonder gesepareert van de Cabo de bona Esperanoe naer St. Helena haer reijse te vor- deren, ende aldaer andere schepen vindende op haer advantagie boven wints te setten omme bij eenigh quade recontre niet verle- gen te vallen, gelijck wij aen den Gouverneur-Generael ende Raden van India mede geschreven hebban. Aldus gedaen ende geresolveert In Amsterdam den 12CM De- sember Anno 1651. No. 5. 