Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677 | South African Library
"2. Geloten do. van de Heeren Meesters uijt Patria. 226111 rU "3. Gopie Instructie aen d' Opperhooffden van *t Quajot. ^° ^^ No. 44. Jan van Biebeeok, Commandeur wegen de Generale Nederlantse g'ootroijeerde Oost Indische Oomp*" van 't Fort de Goede Hoope aen Gabo de Boa Küsperance doen te weeten: Also wij hier door 't verbij loopen van de retourvloote desen 2ien ApriL jaere alweder als vergangen saijsoen vrij sober gestelt sijn van victualie ende nodige provision <^c~ met de retour vlote 't onser onset te vergeeffs verwacht, vermits ons uijt de van 't Vaderlant aengeoomen schepen te minder hadden geprovi deert uijt con- Miraratien om India van broot ende andere nodioheden niet verlegen te maeoken sulcz dat niet alleen weijnioh sijn version van broot maer insonderheijt van spijse om 't volcq 2 off ^ mael daeghs den buijok mede te vullen gelijck als rijs, boonen, cadjangh, endé- diergelijoke alsoo van de schepen uijt Vaderlant geen erlen off boonen altoos ende oock qualijck soo veel gort o" Imben beobachtet datter de hoenders, ganzen ende eenden (fraij aentelende) mede te voeden sijn, invougen ons de noot jegenwoordioh dringende ontseth te soucken waer wij cunnen off moghen, gedacht hebben dat de retour vloote uijt haeren over- vioet wel ijts gelijok a'^ pass^ soude cunnen misschen, einde der- halven gemeldet de be^uaemheijt van den persoon Fredrick. Yerburgh, Bouokhouder deser fortresse, representerende ende oook beoledende de 2* persoons plaetse alhier, goetgevonden hubben denselven met 't galijot de Tulp mede te laeteu vaeren, ende te committeren gelijck doen bij desen omme uijt onser name aen. Den Commandeur van de verbij geloopen, énde aen St. Helena vindende retour vloote eerbieaichlijck te versoucken, vorderen ende solliciteren alle soodanige provision ende behoufftiohen als per apparte notitie hem ter handt gestelt ende selffs door ervarentheijt kennelijck is, hier van noode te wesen ende van de ▼loot bequamelijck sal gemist cunnen worden c^c" mitsgaders nae^ ▼enicht^ saeoken pr dit selve galijot weder herwaerts te koeren,. ende alsoo deselven S^ Yerburgh in manieren als voren door ona ▼ol.X. ^ 290 1654. is necessary for the relief of this place. You will therefore iiHtXpril. aotnowledge him as our i epresentative, this will very much accommodate ourselves and be of service to the Company. In the Fort, 21st April, 1654. (Signed) Biebkbk. No. 45. List of articles to be obtained by Yerburgh from the fleet at St. Belena : — 2 tons of rice, 2 ditto beans and cadjangh \ 1 leaguer arrack f from each I or ^ picol black sugar for making beer ( ship. I or J picol wax for candles / Some white rice and white sugar for the table and the sick. Would also like to get some linen clothing for the men, if obtainable, also some Indian or Home-made buttons, cotton stockings, and thread. Some old rope and sails, and all the boat sails for tents. All the seins. Tar. Old kettles and old tin, For the Madagascar plates, dishes, etc. (trade). Paper and ink powder. Steel. Some pepper, mace, nutmeg, cloves and cinnamon. Wheat or do. meal. Some large nails and small headed ones of various kinds. No. 46. List of Cape cargo still on board the ship on her voyage to St. Helena to carry the despatches. 291 Special: tot dese saecke is geommitteert ende vertroumt in onser näme te sullen oder doen 't gheene tot nodich seoours deser 't gheene tot nodich seoours deser 't gheene tot nodich seoours deser 't sal ons gerieff ende d' E. Comp' grotzen dienst toe brengen. Actum int Fort de Goede Hoope, desen 21° April 1654. Was geteijokent. Jan van Bibbick. No. 45. Memorie voor den Bouckbouder Yerburgh geommitteert nächst St. Helena om aldaer van den Commandeur ende Opperhoofiden van de retour vloote eerbiedichlijok te versouoken, ende sollioi-teren, dese navolgende behoefftiobeden voor 't Fort de Goede Hoope, als te weeten : 2 länger rijs — 2 d"" boonen ende cadjangh ligger araoq v-... f van iid' sobip. ^ off ^ pi swarte smjcker om bier te setten i ^ ^ I off ^ p' was tot caersen j Wat witte rijs ende witte suijoker voor de taeffel ende sieoken. Soo der eenige deden off lijwaeten sijn tot versobooning Von voloque bier op reokenin : te verstreoken sullen 't oock gaeme verwaobten, mitsgaders eenige grossen Indischen ofte Yader-lantae knoopen, nevens partij e cattoene cousen ende garen. Partije out touwerok ende seijlen ende aide boots seijlen tot tenen. Al de zeegens. Oude ketels ende ) p.^ ^^ uf^a^^^^^^^ Out tbin, borden, scbotelen, ende dier- ^^^^ mS^^ gelijoke^...... ) Papier ende inestoff. Stael. Wat peper, folie, neuten, nagelen ende caneel. Taruw of d**. meel. Wat sobots spijckers ende duijokers van allerbande soort. No. 46. Memoranda van de goederen voor de Caep beboorende die nocb in 't galijot de Tulp sijn gelaeten om de retour vloote des Heeren v2 1664. 4000 Leyden klinkers, expressly sent for the oil tanks to be made under ground. Cost per invoice /30. 100 Deals. 99 /40. 2 Anchors. >9 /94. 18. 200 cannon balls of 8, 500 „ „ 6 ^^• 99 û2212. 10. 50 chainshot of 8 and i, 100 do. do. 6 ^^• /156. 1000 balls of 4 lbs. 1.. ^;n 1000 do. 3 lbs. ^' ^°^^ /315. No. 47. Instructions for the officers of the ship prepared to leave for St. Helena. Whereas our Masters in their letter of 29th October last year sent us per the commission of secret affairs, and with the instructions to leave for St. Helena; with instructions that we were to send by first opportunity one set with our own papers on to the island named, with as many seal skins as possible, we order you, everything being ready, to do your best in proceeding to St. Helena to call the fleet to which you are to deliver our letter for the fleet to which you are to deliver our letter for the fleet. Commodores and officers, and the two boxes of documents accompanying it for Amsterdam and Zealand, also the seal skins and two kegs with Cape mineral to be slupped in Amsterdam ships for that chamber. Having done this, you shall do your best to return as soon as possible with the goods delivered to you, to await further orders. Meesters geslooten brieven in der haeate toe te senden eiide nae ^<***' *t oatladen van deselve niet op te houdeOj namen tli jok : 2it^~ATïril 4,000 Ijeijtse clinckert expres gesonden om de trsen h L'ien ondef d'aerde te maeckon 0( ' 100 Noortee deelen 2 Anckers! 200 ooghels van 8 (,, 500 ditto Tan 6 ( ^' öO schiedt boiits vaa 8 | 100 ditto van H i 1,000 ooghels van 4 1b. | 1,000 ditto van 3 Ib. ) iteii p factura.. f ÜO gl » 40 „ 491 18 .. „ 212 10 Ib. „156 Voor ludia / 315 ^o. 47. Instmotie voor d* opperhooffden van *t galljot de Tulp aeijl reet leggende omme van hier t© vertreeken nae 't Eijlant St- Helena. Al 8 00 bij Tinsville van den 29en October A" passado van de Ed t Heeren Geommitt eerde Beweutheberen tot de seorete saecken 'pr H galijot de Tulp beoomen hebben 3 stel geslooten brieven voor- ^Aen Commandeur eode Opperhooffden van de retour vloote desen jar© na derselver ordre de Cabo verbij geseijlt, ende g^ordonneert men St. Helena hner ververeoh plaetse te nemen nevens ordre dat rwij met d^ eerste oecaaie een stel aonden derwaerts sen den m^t f^nse missiven end© annex© pampieren aen de generale Comp^ endève veel robben vellen als aal cunnen mede gevoert worden bo iflt %t wij alle onse pampieren «ïco" daertoe gareet eijnde UE : bij Fdeeen uijtten name end e van wegen d© gemelte onse Heer en 'TMeesters bevelen ende ordonneren den eersten goeden windt waer 'te nemen oiame in alle fapoet soo haeöt doenlijck tJl : reijse note B^t Eijlant van St. Helena te spedigen ten eijiide de retour vlooUè ^LBoeh mooohtbeloopen^alB wanneer daer geeomen si j ode dese neffenp ^ K gaende onse missive aen den Commandeur V NöTA, — Da robben ende Opperhooffden '. an deelve vloot© suit H yélleo *m^& *t eeno cas- overleveren beneffena de 2 medegaende oasjena ISk^hier^g^boXn P^^^^ ^^ 9^°^«^ Amsterdam ende om mot *t andr Gidijot Zeelant gedirigeert mitsgaders o ook d© robben im te senden om off 't v©llen ©ndo 2 vaetjens Caepi minerael im ^1 Ttt n':^ Amaterdamse Bchepen voor deeelve Oamer. moohte te recht comeu, Soo haest dan voors : UE : brieven ende goederen aen den Commandeur van de retour tlooto olïte desselffs gecommitteerde hebt overgelevert suit eieh Urn eersten spoedigen met soodanigen advijsen ende goederen all. 164 1664. Whether it be to proceed, to Madagascar for rice or toward 21st April, Sofala to explore its coasts for the purposes of trade. Therefore, do your best to leave as soon as you can, as the Masters have particularly authorized us in the letter mentioned that requiring as we do, the largest galiot, it must return to us at once. And if you cannot find out whether the return fleet has been there already, you shall wait for it until the 1st or the 10th of June. If from buried letters or other signs you discover that the ships have already been there and have left, you shall without delay return. As we are so short of food here that we hardly know what to provide for the men, having been disappointed by the passing of the return fleet, and unwilling to land anything from the outward bound that India may not be inconvenienced, we have resolved that the bookkeeper and our second here, F. Verburgh, shall proceed with the galiot to explain our necessities to the fleet, and ask for the things mentioned on the list given him, besides whatever else he may consider urgently required here. You will therefore acknowledge him as soon, and consult with him regarding your course and the calling places, &c. This galiot shall not be allowed to proceed home with the fleet, as it is required here to fetch food for us, and in the name of the Masters who have given us full authority to do so, we order it to return at once, and should the fleet wish to take the galiot with them you shall at once communicate the order, that they may the sooner dismiss you. Decisive Ulü: sullen goet vielleicht in te ge ven weder lierwärts keeren omme hier alsdann soododige eerdere ordre 't on tf an gen als den meesten dienst van d. E : Comp' sal oDmen te Yereijsohen, 't 81 j omme naer Madagasoar om rijs olf de ouste van Coffala tot endersonek van handel gebrückt te worden, ofte andersint deahalven alle u devoiren ault aenwenden om van den gemelten Commandeur ofte Opperhooffden derselver vloote so o haeetich afEsoheijt te beeomen als mogelij ck h alaoo ons gemelte Ileeren Majores pergeseijde hare möglich selbejteten weldigkeiten auothorisea ('t groofite galijot 't onsen dienste noodioh hebben :) te ordonneren dat datel : weder berwaerts sal keeren. Ende oft geviele dat niet oost vernemen de retour vloote daer ooch ware verschenen geweest, suit nadelegen wachten ten minsten tot p""' ofl 10" Juüij als wanneer niet ver- ehenen wesende weder herwaerte keeren suit* Gelijek mede aen begraven brieven off ander tejokenen ver- nemende dat ze daer al geweest en vertrocken sijn, oock terstondt Bonder uijtstel ui : reijse weder na de Cabo nemen suit om ons befioheijt te brengen, I Ende alsoo ■ t hier vrij sober van viotualte gestelt ie, aulox dat men de lui j den qnalijok langer te degen weet den mont open te houden vermits onse staet hadden gemaeokt op onset van India te mong verlegentheijt te causeren van de uijt Patrla aengewesen schepen ons weijnign hebben geprovideert soo ist dat wij daer om ende andere consideratien meor hebben goet gevonden mede te laetea Taeren ende te commit teeren den Bouckbouder Fredriok Verburgh representerende ende beoleedende de i' " persoons plaetse alhier omme achtervol Gende desselves commissie (all kenniase vansaeckea hebbende) den Commandeur ende opperhooffden van de opgemelte retour vlote uijt onsen name te remonatreren onsen noot ende behoelften eto" als v'apparte notitie hem opgegeven ende door ei gen cundioheijt sal weeten hier van noode tewesen. Dérhalven den selven op u heen ende wederom teijse voor u 2' persoon snit erkennen ende mettenseiven in alle 8Mcken 't Bij veranderen van eoursen, aendoen van landen etc" oommunicant gaen ende beraetalaeghen \ oor al sich niet amuserende rnn. met dit galijot in Comp' van de retour vlote nae 't Patria te keeren aleoo wij*t sehehier om onse oost te haelen ten hoogsteu Bodich van doen hebben, ende dierhalven uijtten name van onse Heeren Meesters belasten na verriohter saecken weder herwaerta ta keeren alsoo deselve haer Ed : ona daertoe in Cas voors : vol eomentl : hebben gegannthoriseert ende gelast ende off die van d&loot het galijot tot ha ren dienst op de 'thnijs rei j se echter wilden, mede nemen snit dese onse ordre bekent maecken op dat •ijl : n te eerder oom en te larger en. 1654. Here April 296 1664. Our gardener, William Gerrits van Aerdenburoh, joins this 218st April, expedition to bring from St. Helena some lemons, applet, and other young fruit trees; in this you shall assist him not only in collecting, but in preserving and bringing them over, &c. Should we send another galiot after you, and both of you should find at St. Helena that the fleet have left, you shall let him to this place in company as soon as possible. As we have given Yerburgh his own particular instructions, the above will suffice to carry out the intentions of the Masten. Wish you a prosperous voyage. Amen. Dated in the fort, 21st April, 1654. Should you meet the English and not be able to escape them, you shall, as the Masters have ordered, throw all your papers overboard and sink them with weights. List of papers given to the officers of the Tufyf. 1. Original instructions as above. 2. Original commission for Yerburgh. 3. Memo, of necessaries to be asked from the return fleet. 4. Memo, of goods for the Cape, still in the Tulp. No. 48. To the Commander and officers of the fort at Mauritius, sent per Roode Vos. sth Hay. As by Order of the masters the return fleet has not touched the - 8oo laeten OON}k medegaen een van onse hoveniers genaempt Willem Gerrits: van Aerdenburoh - Willem Gerrits: van Aerdenburoh h expres omme van St. Helena Sein lemoen, appelende andere jonge (mijt boomen mede te brengen daer in het ten dienste van de Comp' de hulpénde handelt eolt bieden soo in't haelen als wel bewaeren in't overvoeren, ende wee meer moohte oomen te vereijsohen. Ende offe geheurde dat wij noch een ander galijot derwaerts eonden, ende ule beijde bij den anderen daer sijnde vemaemt dat de retour vloote van St. Helena al vertrocken was, suit als dan te «amen weder herwaerts keeren soo haeet mogelijek is. Ende also 't geene 8^ Yerburgh voors : belanght hem bij desselib oommissie, ende notitie apart hebben op^egeven, ende belast sullen dit genouoh laeten sijn om nae d' intentie onser Heeren Meesters onse meeninge te verstaen, des desen besluijten- de Uë. te saemen een geluokige heen ende wederom reijse toe- wensohen. Amen. In 't Fort de Qoede Hoope, den 2^" April 1654. Was geteijokent, J. VAN BLBBEBCK« Soo u Engelsen ontmoeten ende siet datse niet ount ontseijlen moeten UI. ak de Heeren M" en haere instruotie oook ordineren a1 u pampieren over boort werpen, ende met swaerte laeten tinoken. Register van de Pampieren d' Opperhooffden van 't galijot de Tulp ter handt gestelt. No. 1. Originele instructie voor deselve. rt 2. Ditto •oommissie Voor den Bouckhörden Yerburgh. Memorie van behoßtischen voor de Capitel te vorderen Ujt de retour vloote. Memorie van de goederen die noch int galijot de Tulp voor de Capitel sijn gebleven. No, 48. Mauritius. — Aen den Commandeur ende Opperhörden van Comp'. Fortresse ende ommeslagh aldaer, p' 't galijot de Bode Vos gesc. : Achtbare, voorsienige, seer discrete. Alsoo nae d' ordre onser Heeren Meesters teghen onse hoope deeen jare de retour vloote hier is verbij geloopen ende haar 298 1654. |UQ(j ijQxigt refresh at St. Helena— see letter received per Tuip — 8tlè rja?w ^^^ ^^ ^^^ conseqaently been reduced to great straits, having expected our supplies from Batavia, and having nothing left of beans, oadjang, arrack, &c., we have resolved to send for supplies to Madagascar, but not having anybody here acquainted witii the place or its trade, we deemed it necessary to send the galiot first to you for such information or an individual as you may deem necessary for the purpose, and also for such merohandise as you may ba able to supply us with. The Oompany's service would thus be benefited, and ourselves very grefttly relieved. The friends on board will tell you everything about the war with England, also our success in cultivatii^ this station and making it a splendid place for refreshments for the ships, though we have not yet succeeded so far that we have already sufficient for the garrison also, as the produce consists chiefly of cabbages and vegetables, but we hope soon to have an abxmdance of carrots and turnips. — This year we will make further trials with grain, and will soon sow some wheat, oats and barley, upon which we expect Gbd's blessing — should we suooeed, we will in future be able to supply ourselves. Bread, meat, pork, wine, oil and vine^r we can sufficiently obtain from home, but these things are weekly rations and in order to provide 2 or 3 times a day, barley, peas, and beans are required, which articles the outward bound can seldom spare from their stores in suffident quantities. It is therefore necessary to get rice, cadjangh and beans, also arrack to save the wine which would be a great expense to the Company if daily served out to the men. We have beea told that arrack can be had at Madagascar, besides rice, beans and cadjangh, &c. We therefore purposely despatch this galiot, which 299 h plaetE^ aeii Sc. Das ousen Nederlande staat sigh noch in oorlogh bevindt Ie nieuwe regeeringe van Engelandt, suit uijt d^ overoomende leu omstandich ouunen vernemen als mede de goede sue- I van de culture desor plaetse tot treffelijcke ververssing© Bomp' uijt India ende Patria aencomeude sohepeu, uiaer noch Rot buijckvulIiDge van 't bier leggende voloq alsoo d© iten meest in cool ende moeaeruijdeo bestaen edoch m haest oock overvloedigh in worttel end© raepen resen, mitsgaders deseu jaere nader te proberen hoe 't dé gra©u©n sal willen vallen waertoe ©erstdaeghs tarnw, j ©nde garst meeuen in d' aerd© te brengen end& B liegen over t© verwachten end© soodat wel Buco©d©ren aet gesohaepen om hier metter tijt ons s©lven te spijsen nen sullen jaerlicx van ander© plaetsen moeten versien m aeu broot, vleijs, speek» wijn» oHj end© a&ijn mauqueert liet als oimuende dat genouch injt de Vaderlants© hier mende schepen crij^hen ; maer 't selve is maer weockelijck Cen end om dagelij ex 2 h 3 mael te schaffen dienen gort, ^ end© boon en te hebben die de gemelt© schepen niet tohsaem uijt hare proviaien voor ous misaen mog©u ©nde al ven nooteaeckel : daertoe rijs, cadjangh eude boonen van hebben alsmede aracq om den wijn te ezouseren die de i"" wat costelijck soude vallen als men daer dagelij ex aen aon 'olcq rantsoen affgaiï welcke ons g'informeert ia dat op gascar oock sal te crijgeu weseu beueSeus den rijs, boonen cadjangh &o\ waertoe als voorseijt dit galijot om redeneu 1654 «sij Mat. b. 3Q0 1664» i^ to be provided with accommodations in its hold for floating the 8th May, ^^^' ^^^ ^® ^^^ ^® ^^^ ^^ ^^ wood, and we have heard that you have deab saved at Mauritius, we request to be supplied with some Will be glad to oblige you in return. : Dated in the Fort, 8th May, 1654.. No. 49, List of papers sent per Roode Vo^ to Mauritius, dated 8th May, 1654. No. 1. Original letter as above, and dated 8th May, 1654. No. 2. Copy of resolution of 27th April, and 4th May, 1654. No. 3. Copy of invitation of cargo in the galiot to be used for the Madagia, our trade. Instructions for the Officers of the Rode Vos on the voyage to Mauritius and Madagascar. As you are well aware from our resolution of the 27th April why the galiot is to proceed to the above named islands, we merely now order you to proceed with the first fair wind straight TOQTB : express assistance also 't galiot in Bijn ruijm iö54* nootaaeokei : sal moeten hoeken maeoken om den rijst &o". te gen Mei. bergen itaertoe wij geen deelen hebben, soo versouoken (dewijle yerstaen dat eostij deelen gesaeght woid TOQTB : expres affsenden ende also 't galiot in Bijn ruijm iö54* nootaaeokei : sal moeten hoeken maeoken om den rijst &o". te gen Mei. bergen itaertoe wij geen deelen hebben, soo versouoken (dewijle yerstaen dat eostij deelen gesaeght woid TOQTB : expres affsenden ende also 't galiot in Bijn ruijm iö54* nootaaeokei : sal moeten hoeken maeoken om den rijst &o". te gen Mei. bergen itaertoe wij geen deelen hebben, soo versouoken (dewijle yerstaen dat eostij deelen gesaeght woid TOQTB : expres affsenden ende also 't galiot in Bijn ruijm iö54* noot En) T7E : denselven oook daennede wat gelieft t' accommoderen sullen 't bij offresserende oeoasie in réciproque weder souoken te versohuldigen. Hiermeede Achtbare voorsienighe seer discrete Heeren, willen UE. sampt aijn familie ende alle de vrunden nae onse dienstige gebiedenisse Gfode in genade bevolen ende uijt goeder harten gegroet laeten Tan UE. genegen yrunt ten dienste ende Was onderteijckenty Jan van Biebbejck. In 't Fort de Goede Hoope aen Gabo de Boa Esperance den 8" Maij 1654. No^ 49. Register van de pampieren per 't galijot de Bode Yob Rodiri- feert aen den Commandeur van Oomp* Fortresse aen 't ^fejUmt Manritius dato 8 Maij» 1654. No. 1. Originele missive aen den selven Commandeur dato als^ boven. No. 2. Opie resolutien van dato 27^ April ende 4"" Maiit 1664. No. 3. Gopie faoture van 't geschepte In gemelte galijot tot de te doene handeling op Madagascar. No. 4. Instructie voor d' Opperhoofiden van 't galijot de Bode Yos omme van hier te vertrecken na d' eijlanden Mauritius ende Madagascar. Alfloo TJl. de redenen bij onse resolutie van den 27^ April aengeroert genouchsaem bekent sijn, waeromme heben moeten goet vinden ditto galijot nae de voors : eijlanden te senden sullen ons derhalven dien aengaende niet verder eslargeren maer bij éoBBTL oortelijok recommanderen, ende bevelen onme den eersten goeden windt waer te nemen, ende onder seijl te gaen tot be- Yoorderinge derselver reijse die eerst nemen suit regel recht op 't i^>4. to Mauritius and deliver our letter to the Commander there, and •th May Obtain the information required for trading at Cadiz, in order to secure rice, arrack, &c., hastening as much as possible to reach that island with the men which he may give you, that you may trade for the following provisions for the station: — 25 or 30 tons rice, among them one or two padi. Arrack as much as you can stow away in casks or pots. 1 or 2 tons of cadjangh and beans. 4 or 5 picols of wax. Some syrup, or otherwise honey to make beer. Besides 30 or 40 slaves, more or less as you may be able to conveniently take on board — among them 10 or 12 slave girls from 12 to 15 or 16 years of age — the men slaves, however, to range in age between 16 to 20 and 23 years. Should you meet with amber, musk, silver, ivory, skins or anything profitable for the Company you may bring us some as a trial. Also some sandal or other wood to see whether some profits may not likewise be secured for India. — Above all things, provide yourselves with rice, as we are much in want of it, and the men will long for it with their hungry stomachs — for this especially the voyage is to be made with the hope that Providence will make it successful. Amen. For the purposes of barter you receive the goods as per invoioe. Not having any here, and many being sawn at Mauritius you shall ask the Commander there to give you the planks required for making compartments in the hold for storing away the rice — you are to take no more than is necessary for this purpose, to leave as much room as possible for the rice. You shall return immediately after having obtained the rice, and lose no time — taking care not to be surprised by Pertugnece. Millionnaire breedte om me alderman aen den Com mao deur van Comp' fortresse over te lederen onse neffena gaende missive endet eenen te vorderen nae luijt vfiti deselve soodanige iDformatie tot de te doeue haodelinge aen Madagascar om reg's, araoq &e', als vereiJEohen mocbte gelijok den selven commandeur bij onse mis-sive oock serieusel : sijn versouckeade, apoedigeode UL der-hal ven 800 veel raogelijck omme daerraede ende soodanighe per-Boonen als hij u aal goet vinden mode te ge?en voorts op Madagascar te comen omme aldaer achtervolgende desselifs gevende informien tot provisie deser plaetse te handelen als namentlijok : 25 a 30 lasten rijs daer onder I h 2 lasten padij. Aracq soo veel in vaeten en de potten bergen eundt, 12 lasten eadjangh ende boontjes, 4 a 5 piool was. 10 ^ 12 piool Bwarte ende (..,,, a a 4 piool witte I ^^*J '^^ ^^ beeomeu is. Offte siroop otf hooningh om bier van te eetteo. Nevens 30 off 40 südte meer offene meer offene meer als meent bequemelijok te sullen eunen overvoeren daar onder 10 slavinnen van 12 tot lo ijaren maer de jongens of mans perfioonen niet minder als van 16 tot 20 a 25 jaren oudt — Ende soo der eenighen amber, musous, silver, oliphants tanden Tellen oft ijts anders (d' E : Comp' dienstioh) verneempt meought on ook wel wat tot preuve mede brengen. Item eetiiflb sandel off ander houdt om te aien off voor India met eenen eenioh proffijt te doen ware, &', edoch vooral u versiende van rijs &' als boven aen geroer t, al so o daerom benoodicht si ju ende 't vo1*mi alhier met hongerige buijcken ende groot verlangen na sullen blijven waeh- ten ende waeromme als UI : bekendt dese reijse ooek prinoipael : nootshalven expres ondernomen wordt met hope dat het Qodt de Heer e sal seghenen ende wel laeten gelueken Amen. Omme allo 't weloke dan te mogen negotieren ofte roijlen geven u mede soodanige CoopmaQichappen ende oramerijen als p' facture n Ae sien oundt. Ende also o wij hier vrij schaera van deel en sijn sulex dat geen mbseu mogen om in u ruijm booken van te maecken tot bergiogh van den te handelen rijs ende onderricht sijn dat op Mauritius veele deelen gesaeght worden soo sullen UI : van den Commandeur soo veele plancken aoUioiteeren als u tot de te maecken hoeken voor den rijs ende gnieren noodioh sijn sonder noehtans soo veele te versoueken dat daer door te minder rijs off andere provisie soudet eunnen laedeu alaoo daerna hier gebongert wordt, als UI : selfls soo wel als wij we eten p' gouvemo. 8o haest dan u lading he van rijs & nae beho oren beoomen hebt iult sonder eeoige ounodighetijt spillingbe bevorderen in allerijl weder herwaerts te keereBj wel op hoede wesende soo in de ginsoh 804 1654. ËnglUh or other enemies — also the French who are not to be 8th Uaj. trusted, and in case you meet with English or other enemies, and see no chance of escaping from them, you shall throw all our papers, properly weighted, overboard that they may not hear of our distress here. In Madagascar and wherever you touch you shall carefully inquire what trade may be opened up for the Company, and what goods would be liked. Close this with wishing you a successful voyage. In the For, 8th May, 1654. (Signed) J. v. Bibbekck. List of papers entrusted to the officers of the Roade Voh : — 1. Original instructions for the voyage— dd, 8th May, 1654. 2. Extracts from Journals of Linsehoten and others, also extracts from the Company's Code of Signals regarding the winds and the voyage to Madagascar, &c. 3. Invoice of Goods for obtaining rice, &c., at Madagascar. 4. Packet of Letters to the Commander at Mauritius. No. 51. Robben Island. To Corporal Marcus Robbeljaert and Pieter Borghers, per decked boat. 10th May You herewith receive for six weeks : 1. 1 cask of bread containing 100 lbs. Can last abundantly for seven weeks. 18 lbs. meat. 12 lbs. pork. 24 measures of vinegar. 12 oz. 1 bucket salt. 305 als wederom reijse voor Portugeseen, Engelse, ende andere vij- anden als mede daer plaetse voor de Francen die oook senMei. niet al te veel vertrouwen meught, ende soo u eenighe Engelse oS andere vijanden quamen t' ontmoeten ende geen cans aaeght te schapperen, suit dese instructie ende onse pampieren aen den Commandeur van Mauritius met swaerte over boort smijten, ende laeten sinoken, opdat sij onse soberheijt alhier niet bekent worden, p' memorie. Aen Madagascar ende over all waer compt moet wel nauwe- ondersoucken wat handel daervoor d' E. Oomp'' soudo cimnen gedaen, item welcke goederen getrocken ofte vervoert worden. Dese hiermede dan besluijtende willen UE : een geluckigh» keen ende wederom reijse toewensohen. In *t Port do Goede Hoope, den b'"" Maij 1654, Was geteijckent J. van Bieb beck. Register van de pampieren d' Opperhooffden van 't galijot de Roode Yoq ter handt gestelt. No. 1. Origineele instructie tot hunne te doene voijagie &ü''» dato 8- Maij 1654. „ 2. Yersoheijden extracten uijt de Joumaelon van Lin» schoten ende anderen, alsmede extract uijt Oomp*' seijnbriefE wegen de winden ende vaert nae Madagas- car, &c*. y, 3. Faoture ende cognoissement van 't cargasoen tot tronque van rijs Ao" aen Madagascar te doen. „ 4. Packet brieven aen den Commandeur van Oomp*^ Fortresse op 't Ëijlandt Mauritius. No. 51. Bobben Ëijlandt. Aen den Corporael Marcus'Bobbeljaert ende Pieter Borghers per opgeboeijde boot geschreven. Eersame, discrete. Yfü senden hiernevens voor ses weecken. lOen MeL 1 Yath broot inhoudende hond^ Ib, can strecken rijckelijck seven weecken. 18 Ib. vleijs. 12 Ib. speek. 24 mutsjens asijn. 12 mut»]ens olij. 1 puts soudt. Val.X ^ 30G 16^*- i tub barley. lOtL Mav. 1 ^^^ Spanish wine. Some fuel. Ueeds, and 10 spars to make a kitchen with. The empty bread casks and cans to be returned for future service. Let us also know how many ewes and rams there are now, and send us one of the biggest and fattest for killing. Tea wUl be able henceforth to make sufficient salt there on the rouks, and do not by any means cut down the little bush which is a beaoon to skippers when anchoring. Would also like to know how the garden is getting on. xou are carefully to collect the manure of the sheep for it, and if at all successful we will send you more seeds. Send all the dried seal skins and meat on hand. L#et 110 know whether many seals make their appearance, and how mudt train oil you have burnt. We confide you to the Lord and bid you farewell. — Your good friend, In the Fort, 10th May, 1654. J. v. Riebeeck. No. 52. 26th Jiine. Instructions for the officers of the Tu/p proceeding to Madagasc<ir for rice, and exploration of the Eastern Coast to discover the bays, coasts, rivers, &c., there, and take good notice of their breadth, size, depth and direction, &c. Also to inquire what trade may be possible in those parts for the Company. As per resolution of. the 18th it has been gaÜiered from various journals describing land and sea travels, and from various charts also consulted in and outside of the Council, likewise from a report of a padre Martin Martinson, who visited here in 1653 with the fleet of Xfr. van Goens — his statem^it entirely agreeing with the journals and charts mentioned— that on tile Coasts to the £ast various fine bays, rivers and creeks are situated, rich in gold, amber, ivory, ebony, slaves and other merchandixe, 307 ^ balitjen gort. 1 oruijok Bpaense wijn. ^^^• • . . .parthije branthout. lOeiTMei. Bofiriet ende 10 stucx sparren om een combus te maeoken. Ende sendt ons 't leghe broot vath ende kannen wederom om u daemae weder mede te dienen. Laet ons oook weten hoe veel oijen ende rammen datter jegen- woordigh sijn, ende sendt ons een Tan de aldergrootste ende vetste rammen met dese slachten. VI : suit voortaen daer selns sout genouoh eunnen maeoken op de clippen ende moet vooral u niet bemoeijen het bosjen af te oappen daer de schippers haer baeoken aen hebben om teanokeren, hoe 't met de thuijn gaet sullen oook verlangen te hooren, de mest van de schaepen moet daer toe wel bij een vergadert ende gebruijokt worden ende soo 't eeniohsints gaen wil, sullen UI : wel meer saedt oversenden. Soo veel robben vleijs ende vellen als gedrooght ende in voor- raedt hebt, sendt ons die nu mede toe, ende laet ons weeten offer wat veel robben opoomen ende hoeveel traen dat gebrandt hebt. Hiermede den Heere bevolen ende gegroet, van UI : goede vrundt. Was geteijokent, Jan van Bieb beck. Int. Fort de Goede Hoope, den 10en Mai, 1654 No 52. Instructive voor d'opperhooff Jen van 't galijot de Tulp gedes- 2öen Junij. tineert te gaen na Madagascar om rijs ende empassant eerst desen boeok van Goede Hope om tot ontdeckinge van die aldaer gelegene baijen, üusten Revieren Inhammen, Ao" omme te nemen clare inspectie ende goede notitie van de selve, haer wijte, groote, diepte ende streckinge als andersins ende bijsonderlijck met Mnen mede 't ondersoucken wat handel voor d'E : Uomp^ overal off ergens mochte te doen vallen, &c" Also gelijck p*" resolutie van den 18^" desor wijtloopigh g'ex- teiid^ uijt versgheijden journalen, zee ende landt beeclmJTinge Tememen mitsgaders in ende bui j ten rade bij diverse oaerten flespeooleert hebben als oook uijt 't rapport van eenen padro Martinus Marüny, anno 1653, p*" de heer Demmers vlote hier geweest, g' informeert sijn (met de voor verhaelde journalen, befldhiij vingen ende oaerten in alles accorderende) dat op de custe deeen houok om verscheijden sohoone baijen, revieren, ende inhammm leggen deweloke heel rijck sijn van gout. ambergrijs, w2 308 1654. 4c., Especially from Rio Waco and Dominican to the court of the 2nd June. Sofia and Cuam included. And as the galiot has been fitted out to explore these coasts, and you are necessarily to proceed to Madagascar for rice — as the Baode Vob may meet with an accident, which, God forbid — manned with 23 men and victualled for four months out of our own poor stock, you are to make use of the first air wind and the most favorable weather (currents?) to depart, and not pass any ports which may be reached, from Rio de lie where the Portuguese sometimes obtain water, to Rio de Reys, lying under 25 lat., that you may learn not only what trade may be opened there, but also what accommodation of water, fuel and timber may be had in case of necessity in those neighbouring bays for the Company's ships and this place. As these things would often be of great service, especially fuel, which will fill us in course of time, and could be brought thence per galiot more easily than from the Cape Forests — take therefore careful notice of everything, however unimportant it may seem, as we do not always know in what the greatest profits of the Company may be centered. Therefore, wherever you come, you shall carefully observe the following instructions: — 1. The lat. and long, of all the places, havens and rivers must be taken exactly. 2. Attention must be paid to whatever islands may be lying outside or inside of these havens, to the anchorage, to the conveniences of shelter from the winds, to the diaracter of the anchor grounds, the winds and streams along the whole coast, and to whatever may be obtained on the islands. 3. How far the bays or livers are navigable, and with what kind of ships and the size of the latter. 4. What kinds of cities, villages and people are found evety- where, and to what extent they are to be trusted. 5. What provisions, timber or other wood, and how procurable. 6. Eqoecially carefully to inquire where the largest quantity of gold, aimwr, muak, civet, ivon-, ebony, slaves or o£er merchandise 309 olïphantgtatidea, ebb e a hout, slaven ©nde andre coopmanaz : voor- namentlijcb van Rio Pasoario eode D'Infante aff tot de ouste van GofFala end e (Jaarna in cluijs. Ende dat gemelte galijot jegenwoordigh achtervolgende voorsz; resolutie gereedt gemaeokt is omme die custen t* onddecten eer ghij oversteken suit na Madagascar daer wij noodigh dienen on se provisie van rijs te handelen off 't ander gal jot de K:ode Voseh (dat Godt behoede) eenigh ongeluok overgeoomen moohte wesen, opdat wij dan noeh onse hope op dit soheepien mochten hehben waertoe 't solve dan gelijck geseijt volcjnien seijllvaerdigh leïfht, ende gevictualieert ie ten behoeve van 23 eappen voor stijff 4 maenden uijt onse soberhei jt noch geatreckt soo sullen UE : den eersten goeden wint daertoe dan waernemen om me uijt dese Baije in den name Oodes 't seijl te gaen ende uwe rei] se desen hoeek om doen, daer toe waemem<3nde de beqaaemste winden ende filaehboegen mitsgaders lettende geene havens aencomentüjck wesende verbij te loepen van Rij o do Lie off daer de Portngesen somtij ts wel plachten water te haelen, tot Rio des Reijs op 25 graden leggende in oluijs orame mede te mogen weten niet alleen wat handel in deselve vallen maer oook wat acoom- modatie van water, brant ende timmerhout bij tijt van noot in de hier dight bij gelegen Baijen voor Corap's so hepen ende ooek dee plaetsen overal off ergens mochte gevonden worden alsoo diekwils het selve wel treSelijck te paase moohte oomen ineon^lerheijt branthout dat ons hier mettertijt sal ontbreken, ende van daer door galjot gemackeli joker als uijt deie Caepe moeijeiijcke boschagiea ouuDen gehaelt werden derhalven o vem wel naeuwe opmerckinge van alles n'imen moet soo oleijn als 't u oDck in de o'^gan mochte schijnen, alsoo men diokwils niet weet waer aen d' Comp" de meeste proffijten ende somtij ts groote accoramodatien mochten hangen derbal ven overal waer oompt dese navolgende inspectie speoialijck nemen suit ala te weten : Eerstelijok op wat booghte ende langhte alle de aendoende plaetsen, havenen ende revieren leggen. Wat ei j landen daer voor bui ten off binnen sijn nevens de hoedan loheijt van de anckergront voor wat winden beschut, ende voorts de gelegentheij t van de gronden, winden ende stroomen langs de gaoache custen, ende wat overal op de eij landen te crjgen is. Hoe verre de revieren oïte baijen op te varen sijn, ende met wat ende hoe groote fichepen. Wat slaoh van steden, dorpen ende volokeren overal gevonden worden mitsgaders hoe verre te betrouwen. Wat Itjfftocht, timmer off ander hout ende hoedanigh te bekomen. Insonderbeijt wel sober pel ij ck vernemende waer 't meeste goutt amhergrijs, musous, eevet, oliphants tanden, ebben hout, slaven is to be had — in what way the trade is to be conducted, and with 2<Hh June. ^^^^ ^^^^ ^^ merchandize— that we may have clear information for the benefit of the Company in future, and so advice our principle accordingly. Returning to the chief point, you shall, if possible, first touch at Rio de Piseario — thence you shall readi The bays Formosa La Groa and Rio d'lufante, where, about 30 miles higher up on the river, according to the maps, a hamlet or town is situated, called Cortado; if possible, you are to find out what can be done there. After that comes the river Christofora in whose soil in some parts grains of gold have been found, like sand. This river is situated on this side of the point named Ponta Primero, in whose mouth, according to Linsohoten, there are three islands, and still further on there is another river running through the land (terra de Natal). Sailing along these coasts you shall next observe Pontor de Cabo de Piseario, between which Cape and the river Magdalene the kingdom of Butuales, extending from the Mountains of the Moon to this river, towards the north where the Country of Monopatapa is lying, and towards the west unto the river Bacagni. In this land there are many gold veins, and the people are of the same kind as that of Monopatapa. Having passed Capo Piseario you will reach a river called St. de Lucia, apparently situated in a large bay. Upon this follows the Bay Meda Os d'ouro, which, padre Martinson told us personally in German, can harbour large ships, and where no doubt people and a trade in gold, amber, ebony, ivory and slaves will be found, which according to his statement, the Portuguese have discovered who were obliged to call there. You are therefore to make careful examination there, and not less on the other spots. Leaving the Medaos d'ouro, you will reach a very large bay above Aguada de Boa pax, in which many rivers are situated, viz. — Rio de La Goya, de Spirito Sancto, de Laurenço, and especially Rio des Reys, in which there are some islands, of which the pass also told us. No doubt there will be Found also gold, amber, ivory, and slaves. In all these places rarely or ever any Portuguese are found, as the on an die oopm&DEz: yalt eode op wtki wi jse die handeliiige te doen gal weseiij ende waer ofte voor wat soortö van eoopmansz : priBsepael, omme ons ten dienste van d' E. Comp' na desen tot de degdlijoke narictLtinge te mogen dienen, ende one pnnoepalen van alles pertinent adviseren. Tott de saecke dun te rechte comeode seggen dat voar eerst suit (mogelij ek sijnde) aendoen Rio Dolce daer als vooreu geseght do Fortugeaen wel plachten water te halen om na all^ gelegeütlieijt gelijck verh&elt te vernemen ende daer van benetfensdo besohrij-ringe oook pertinente caertiens gemaeokt hebbende gelijck van alle Ïlaetseu doen moet snit voorts gaen besoecken Rio de PisoariOj?an ^ÏBeario seijlende sal u dan aencomen de baijen Formosa, La Goa ênde Eio d' Infante daer omtrent 30 mijlen de re\ier op volgens de lantcaeiten een vleok ofte stadt gelegen is goDaempt Cortado e&de dierhalven mogelijck sijnde vernomen moet worden wat daer te do En sij Dae na voloht de reviere Christ o fora in weloken gront op ftommige plaetsen oorlaohtigh gout gevonden wert als sandt welcke reviere leght aen dese sijde van den houck genaempt Portapri- mero in welcken mont na Linsohotens besohrijinge 3 ei j lande- kens leggen ende nooh wijder een ander reviere affloopende door*t lant (terra de Natael) langhs 't welcke heen aai j lende voorts suit Yememeti ponto offte Cabo de Piscaric tusaehen welke Cabo onde de reviere Magnioe het coninokrijck Butua leoht* streokende aen dien geberghte van de mane tot dese reviere toe na het noorden al waer 't 'tlandt Monopatapa is ende na 't wekten tot de regier Sftoagul sijnde in dit lant veel gout aderen ende ^t volcq van aenen doen met die van Monopatapa. De oaep off punt o Pisoario gepassseert sijnde suit gbij comen^ aen een reviere genaempt8t.de Lucia ca't Fchijnt ineen groote Baeij leggende waerna volcht de baaij MedaosM'oaro al waer on a den vooraen get ogen padro Martiny met hooghduijtsohe woorden selfta mondelingh verhaelt heeft dat groote schepen in ounnen ende ionder twijfel volcq ende handel van goudt, amber, ebben hout,, oliphants tanden ende slaven gevonden sal worden gelijek sulox oaer sijn seggen bij portugese schepen daer somtijds dooc ▼erlegentheijt vervallen) onderYonden sonde zijn gewees"-^ des daer prinoipalijok naeuw ondersoeok doen moet edochi lyp de overige plaetsen niet minder gelijck mede dan van ÜB Medaos d'ouro voort varende comen suit in een seer groot ttaije boven Aguada de Boapax daer ^ ereohei jden revieren binnen* leggen als namelijck Rio de LaGoa, de Spirito sanoto, de Laurence, ende insonderheijt Rio des Reijs in de welcke eenige eijlanden leggen ende doorgemelte padro oock g^informeert ztjn. Insgelijoz. Sonder twijfel handel van gout, amoer, oliphants tanden ende fitaven sal gevonden worden op alle welcke plaetsen, na eijn seggen, nergeDs eenige ofte altoos seer weijnighe Portugesen. 1(154. 2i»"Ti Jiiuij. 312 ***^- Tadre says, and in which he is borne out by Linschoten, "who 26thTuiic. states that the Portuguese do not trade beyond the villages or liamlets Sena, just a little to the north of Cabo das Corintas, on a river mostly on the Tropic of Capricorn, which might also be visited to find out whether the natives there would allow us access. 