None
None
Cape Town, Fuesdéy, the 19th da = have 5 Wi “ESTATE OF MRS. WEYERS: = Uren reading the ‘Certifica te of the Honorable Mr-| pee Undersigned, Executor” ta the Estate of the late Jystice KEKE Wwicy ites is.ordered, that Mr, Jou ad _ Anprres Munnik be admitted and enrolled” as irre See requests Persons having any Claims agnint the gaid - Sworn Translator to the Supreme Court, ‘from the ‘Dutch || Bstate, to send them in at ‘the ei Me Ut herein 5) with aoa into the English Mae - [lion iba eis qian ene He toa patina the Court, |” “George, ef fine 833. Pe wat : : ag 3 » ROWEES BS Regitrar of the Sinn thnks ? vary neptan Je belts maa aT renTET) 25 RIX-DOLLARS REWA\ "HIGH SHERIFF’s OF FICE, ABSCONDED from the Undersigned, last Saturda rday, a Cape Town, 21st ‘iis 1832, male Slave named Eleas, a Mosambi Afeieain, Execution ofthe J ents of the Supreme ii ft 22 years old, bn gees? _ a dark doffie Bivens eae Cor i ihre ha ck nder-mentioned Cases, the. following: Sales. hoots, and > we “tian ani os fe rite par Tle ‘Said Sie rie as a bebtd ek maeirthe Rahal in of Marty © aD ‘St absvon: ogan, "180, he heh hee ‘eset “3 wie hi Shrrenrlad ep tn ait WILLEM NICOLAAS VOS: f eel to cat at afterwards to Tsac MeTsecaar, Paarl, JAN SIMENIE, smnmane versus Sires ie ag yscortet ieclee ApbEY, near aes poet Danie Rossouw, PETRUS FACOBUS BURGER, A. Soo, Geib iene ee bern pean ‘Todas Sonences ISAAC SCHALK BURGER, A. a Ril ecto Reward : and fh faking JOHANNES TARALAM BURGE. | ashen ring i he in award Beye 90 ing 1, On Monday, the. 2d. of July, 1832, at ee Place called || Constants "a AOLENn u r - - - -- oe ae hee inate Heide Pinata, Hats Ge nena! : ne viche | Notice. He dies, |) % while Sasess Sader: inp Gencn, 2 Malick Wopest nance wey” All Persons saving Cli of of Deman nein the Se i i | Wife Semtenycoienter “= poorer seca to soabineaits Chine to the Unde: |, Non l6) Deodyinieh within three Months from this date; and will. Pe indebted to, the swid: Estate, arevd to pay the same. ‘thwith, oth the val b prosesceds 5 I Diseaba pos eb aa ae Hf GERHABBLLINGAN. N INGRAM vermun Waar YS bas, ; \ On aides 'he 2a af July. 1 i e Defendant's h iyi} ka, Sw arte het besa i per ka, —, os i ss. iet of vont Oa |. bea @ Ballock Wagon. WV! —— = JOWANNES ERASMUS versus PETRUS van pen WESTHUYZEN: |) A py FRANCES. Cou zal het zich een genoagen reke- On Wednesday; the 4th of July, 1882, at the Place nen, die Heeren en Dames, die verlangen haar te be= Hed the Tara, situated under the Zarteberg Mountains, in the District, jzocken, te ontvangen aan het Goyernmente Huis, op ih Hate: rende de. Fthe Opstal (Buildings) ereete, | Place Tarka; al iiiestadld Poehitare of various deco deta ‘2 gnan: ||rea Dingsdag avond, ten Y-uren, ge tity of Portage, Horse a a and erie the following, viz: Beer tear Huis; 19 Jinry 1832: Pei eae shew ri Men fs one “DURING. St oh 4198, 4, Rin Jeseery, seta ae becca. 3 Childoen lite Bureaat, Kaapstad den VA duny 1832,’ ornis geven Ran die welke BAAFF-REINET. genegen.zyn, te entitle om voor den. tyd yan 12 Michel Sos Epa Adendorep yersus Joachim Jacobus | maanden in repatte, te houden al de Tuigen behoarende. An On Friday, the 20th of June, 1832, in the vier 3 of het'Btablissement der Stads aa alss 0 ‘ raaft- Reine! ofa male Ska id Slammat, 3 stellen dubbele Tuigen voor Wagens, en 5 lg ate tle. £ 20 stellen.enkele Tuigeo. voor Kemren, STE, LLENBOSCH, dat Tenders daarvoor zullen worden aangenomen h DIRECTORS, a ee vive W'S. and QL), WOMEN's FUND. versus Auditeurs Bureaa, tot Maandag den 26 dezer, ten wares CHRISTOR TES, ADENDORFE: eldende de 0 ded hag in Sterling Geld, On Brida, ahoth of duly, 1632, at the Defendant’ Places im; Hy nag aldo ge ve te haat, beng EN ‘sitnate at Groot Drakenstein, io the District of Stelle e Tuigen kunnen dagelyke, tuss she sarrelara abst 1 Po'Olock Kom of Merge'Stakvats, T'small ditto, 9 large Pests oc rie morgens, worden | Saige wt ‘de'Stallen aan de esa 50 Leaguers of Wine. Die voornemens,zyn, te enj bal meat nadere byzo ' J. STEUART, High Sheriff," he den vernemen op aanzockop heb Policie Bureau... | "Eaten ata eek eae uv CHAS. pe “LORENTZ, Sup. OF Jacob Soames te ager, J. Son; and-deceased Wate Cicitia Johanna RIEVEN worden. On op.d oon AaRgenomen, ep it'mulled’ met de volgende gelegetiheden worden ver- Olina Of the He ae u Of J ‘ yaa ie s, at a a deceased Wife Evizabeth Catharina Maria pouden = ; ood, Naar En per “ Ganges, Mexican ¢ en Magnet. Of ‘the late Pater £ Bendamin Wiese, -and. surviving Widow Martha mus ra P nae ipter. otrathtt, ih cROzieh ‘astmeester biasetion are aerent ans to eras ie ae with brane Voucher. to u the, rete on thet aN ne * wm ac ie Node Schutbevindew zidh, een brain Paard en J2 ‘Yer aforesaid Estates, are dedred to aah their respective debi lebts, within the kens.De’ Rigenaars. ‘worden, yarzocht dezelve te lossen, period, on pain of prosecution b " etaling der.kosten, zullende zy.an ‘worden ver- aia! rie of od Hope, 198 TORRE seit. Keak, sles ee Peat op dea 4 faly, on de. 7 oye jeg Set op dé - Vendlutie by de Hees THE Undersigned will be a ble Sale, on WEDNESDAY: SOMES BCR any one de Hes Day, the With July next, at Mr. G. Moxa, "Kagperad den 21. Suny 1832." Panponesas, of ey: and 100 cleanght, young, slaughter OAs Titian Oe se ee, yo OB. J. DAVIDSON. Ih! yosrg sigan de Cuan, "inka: Digitized by Google ORDER hierb nerigt gegeven, dat de Civile Commissars voor % -Remet, in de'maand Ge entre inspeoteren de Latderyen, die in altoosdurende Erspacht zyn verzocht in het Veldkornetschap van den Hr. Gear Pue- Tomus, Zwarte Ruggens.—Hy zal beginnen op Donderdag eden 30 van. die maand, ter Pleajee evgersiraet door Magcos Fours verzocht, en door het, geheele Veldkornet- achap met de inspectie voortgaan. —_. nee. De Onder-afdeeling Zwarte. Ruggeus grenst gan het Distrikt Uitenhage, in het Veldkornetschap van dea Hr. P. Gouson, mede genaamd Zwarte Ruggens; en aan het einde der Zwanepoelspoort, grenst dezelve mode aan de Uitenhasgsche Veldkornetschappen van:des Hr. J. van Seavew, Wintershoek, on ‘den Hr. J. Senrortat, ‘Bavisanskloof. Aan de Trompetterspport \ zynde do, Kariega de verdeeljng aan dien kant al ee Alle Verzoekers om, Land in de bovengem. Onder- afdee- :, alsmedo zoodanige’ andere Personen, die vermeenea ilar hebben in eomge verzoeken om Landeryen. in dat fredeelte, worden verzocht tegenwoordig te zyn, of iomand te autoriseren om voor hen ten tyde der inspectie te vaceren, a Op geene eischen acht zal mucion Genevets uadat de Civile Commis: de saris de inspectie in dat gedeelte van zyn Distrikt zal hebben roltocid, 9° ie ans ‘ Bureau van den Civilen Commis: de 832... 1: : _... Graaff-Reinet den S. 14 Juni “W.C. van RYNEVELD, Civile Commissar.” BERIGT en DECLARATIEN van INSOLVENTIE. Meester Bureau, 21 Juni 1832 ST ADEMAAL de Boedel van Ston Perrys Woxnorer, van No. 40, Hontstraat, Kaapstad, Winkeller, behoortlyk ordert Sekwestratie is gesteld in handen van den Meester van het H Geregtshof; 200 wordt en ieder by deze opgerorpen. «it eenige pretepsie op voorm. Boedel heeft, om twee Byeenkomsten van Creditenren hy te wenen, welke sallen gehov den worden ten overstann van den Meester, in de Groote dary Kamer, in de pablicke Geboawen, Kaapstad, de.eerate op Zaturdag den 7 Jaly, precies ten 12 aren, tot het bewyzea der schuldea, en de tweede op Zaturdag den u July, precies ten 12 aren, Wiede tot het hewyzen der schulden en am oe z meer Contractoren ta verkiesem om.gem. Boedel te adinistreren. Craditeuren die op eenigen afetand van de plaats der Byenk wouen, kunnen iemand. op:de. plaats in- geechrifte axtorjseren, om voer hen. se vaceren en yet te bewyzen; te gelyker tyd het document over zendende waar + gegrond ts. CLERK ‘BURTON, Meedter van het Hooge Geregtshof. Meesters Bureau, den 21 Juny 1832, ADEMAAL de Boedel van Pasrer Drevesi« vaw AyK, van Wye N -berg, Keopech Diatrikt, behorlyk onder Sekwestratie is gesteld in janden van den ater yan het Hooge Geregtshof; x00 wordt een ieder by deze opgeroepén, die eenige pretentie op voorm. Boedel heeft, om twee Bycenkomsten dor Creditearen by te-wonen, welke sullen worden gehoaden ten overstaan van den Mecater, in de publicke Gebouwen, Kaapstad, de eerste op Zaturdag den 14 July, precies ten 10 uren, tot het bewysen der achalden, en de tweede op Zaturdag den 21 July, precies ten 1] uren, mede tot het hewyzen der schulden en om een of meer Curatoren te verkiezen om gem. Boedel Te administreren. 24 Crediteuren die op eenjgan afstand van de plaats der Bycenkomet wonen, kunnen iemand op te plaats im geschrifte autoriseren, om voor hen te vaceren en’ Aunne vorderingen te bewyzen; te gelyker tyd het document odersendende waarop hun bewys gegrond is. CLERKE BURTON, Meester van het Hooge Geregtahof. Heesters Burcau, den 2½ Juni 1832. ADEMAAL de van Sosa Hewogina DE Wat, Wedawe wylen N Awnries Francois po Torr, Sr. van Stellenbosch, behoßlyk onder kwestratie is gesteld in handen van den Meester van het Hooge Geregtshof; 200 worden een ieder by deze opgeroepen, die eenige pretensie op voorm. Boe- det heett,.om twee Byeentomsten der-Creditearen by te wonen, welke sullen worden ten overatana van den Meester, in de Groote fury Kamer, in- de publieke Gebouwen, Kaapstad, de eerste op Zatardag den 14 July, recies ten 11 uren, tot het bewyzen der schalden, en de tweede op Zatur- den 21 July, precies ten 12 aren, mede tot het bewyzen der schulden en om e¢b of meer Caratoren te verkiexes om gem. Boedel te administreren. +" Constenren die op eenigen afstand van de plaats der Byeenkomst wonen, nen iemand op de plaats in geschrifte autoriseren, om voor hen te'vaceren en hunne vorderingen te bewyzen; te gelyker tyd het dioument over zendende waarop hun bewyzen. —~ pias CLERKE BURTON, Meester van het Hoge Geregtehof. - Meesters Bureau, den 21 Juny 1832, Nivee Grot de Boedel vap Isaac Coansxis ps Vinwietrs, Davidsz. von Groot Drakenstein, Distrikt van Stellenbosch, Wynbouwer, orlyk onder Sekwestratie is gesteld in handen van den Meester van het Hooge Geregtshof; soo wordt eem ieder by deze, die eenigé pretensie op den voorm. Boedel heeft, om émee Bycenkomsten der Crediteuren by te wonen, welke sullen worden gehouden ten over- atanh van den Meester, in de Groot Jory Kamer, in de publicke Gebouwen, Kaapstad, de eerste op Zaturdag den 14 Saly, ten to uren precies, tot chet bewysen der scholden, en tle tweede op Zatardag den 21. Inly. precies ten Il uren, mede tot het bewysen der schulden en om een of meer Curatoren te verkiezen om gem. Boedel te administreren. “Crediteuren die op eenigen afstand van de plaats der Bysenkometen, kunnen iemand op de plaats in gexchrifte ‘antoriseren, om voor hen te vaceren en hunne vorderin te bewyzen; te gelyker tyd het document over zendende warren hun bewys gegrond ts. CLERKE BURTON, Meester van bet Hooge Geregtshof. ast dezelve aqn het Distrikt Beaufort, BERIGT AAN CREDITEUREN. vo Sy -- Meesters Bureau, 21 Juny 1832, ‘In den Insolventen Boodel van Joun Dewrszy, var Grakansstad, Zadelmakor, (op den 4 Jitny 1829 overgegeben.) “LLE degenen dic vermeenen geregtigt te zyn als Crediteuren jn dezen Boedel, worden verzocht kennen, dat (op versock van cen Crediteur die geinteresseerd is in den gez. Boedel) cene Byeenkomst ven Crediteuren was warden ehouden ten overstån van den Meester vap het Hooge Geregishof, in de Groote Jury Kaamer, ja de publicke Gebouwen, Kaapstad, op Zaturdeg den 4 Augustus, ten 6 urea precies, tothet béwyzen van schalden, em om een Of mees Cora- ratoren te verkiesen om gem. Boedel te administreren. +,* Crediteuren cie op eigen a,stond van de plaats der Byeenkomst wonen, kunnen iemard op de plaats in geschrifte autoriseren, om voor hem te vaceren en hunne vorderingen te bewysen; en te gelyker tyd het document overzendende waarop hun bewys gegrond is. = CLERKE BURTON, Meester van het Hooge Geregtshof. BERIGT AAN CREDITEUREN,. - She ose Stellenbosch den 12 Juny 1832, ¢ In den, Insolventen Boedel van Damier, Jonannes Bosman, Denielzoon, van Vleggeberg,. Distrikt Stellenbosch, undbouwer. ALLE de genen die vermeinenen geregtigt te zijn als Crediteuren in dezen Roedel, worden verzocht. Kennen te nemen, dat de Ondergeteckenden beboorlyk gyn verkozen als gezamenlyke Curatoren van den gem. Boedel, en in die aanstelling bevestigt; en dat de Messer heeft bepaald, dat de derde Byenkomgst 2a! worden geboudeo ten overstå van den Resident Magistraat, op zyo Bureau für Stellenbosch, op Verwandungen van den Resident Magistraat, op zyo Bureau für Stellenbosch, op Verwandungen van den vaste Goederen, als mede tot het gegen van der vaste Goederen, als mede tot het gegen van direction aap gem. Caratorea betrekkelyk de heheering van den em. Boedel. En alle de genen die aan den gemelden Boedel verachaldigt, worden, aangemand, dexelve aan den Undergeteckenden, voor  den Ingolventen Boedel van Paitie Ernst OLTHOFF, kst van Sfellenbusch, Mulenaar. ee ALLE de genen die vermeinenen geregtigt te zyn als Cre- diteureu in dezen’ Boedel, worden verzocht kennen, dat de Ondergeteekenden beboorlyk zyn verkozen als gezeigene Curatoren van den gemelden Boedel, en in die aanstelhung bevestigt; en dat de Meester beeft bepaald, dat de derde hyeenkomst ten synen avanten sal worden gehouden, in de Groote Jury Kamer, inde Kaapstad, op Zaturdag den 21 July aanständige, ten 10 uren'x morgens, tot het bewyzen van schalden, tot het ontvangs vun het Verslag van de Curatoren, tot het geven van der geven van der gemelden van de beheering van de gem. Boedel. En alle degen den aan gem Boedel verschuldigt zy, worden aange- maand dezelve aun de Ondergeteekenden, op of voor den 30 deer, te voldoen; zallende anderzins regterlyke middelen tegen hen in: het werk worden gesteld. he 8 4 J. G. G. LINDENBERG M. G. A. NEBTHLING, Gesemenlyte A. P. HIEBNER, (Nate) BERIGT AAN CREDITEUREN. Somerset den 31 Meil 1832. In den Insolventen Boedeb van Davin McMaster, Junior, ‘i van Somerset, Timmerman. one LLE de genen die vermeenen geregtigt te zyu als Creditoren in dezen Boedel, worden verzocht kennen, dat de Ondergeteekende behorlyk is verkosen als eenige Creditoren van'den gem. Boedel, en iv die aanstelling bevestigt; en dat de Meester heeft bepuald, dat de derde Byenkomst sal wotden gehouden ten joverstaan van deo.Resident Magiatraat, op zyo Bareay te Somerset, op Zatordag den 7, July, ten 10 urea des morgens, tot het bewysen van schulden, tot het ontvangen van het Verslag van den Curator, alsmede tot V. Het geven van directien aan gem. Curator betrekkelyk de beheering van, den gem. Boedel. En alle de geaen die aan den gem. Boedel, verschaldig syn, worden aan den Ondergetecken, ten synen W oonbuize ta Somerset, op of voor den 24 Juni aunstaande, te voldoen; sallende andegsins regtärlyke middeleh tegen hen in het werk worden gesteld. G, E. JOSEPH, eenige Curator: * BERIGT AAN CREDITEUREN, In den Insolventen, Boedel van WILLIAM JEFFERY, van Albanie, Landbouwer. A LLE de genen die vermecnen geregtigt te zyn als Credi- A teuren in dezen Boedel, worden verzocht kennen, dat de Ondergetehende behorlick is verkozen als cenige Curator van deo gem. Boedel, en in die aangtellivg bevestigt; en dat de Meevter heeft bepaald, dat de derde Byenkomst zal warden gehouden ten overstå van den Resident Magistraat, op zyn Burean te Graba:us-stad, op Za tardag den 28 July aaostaande, ten 10 uren des morgens, tot het bewyzen van aan het Verslag van den Curator, alamede tot het gevren van directien aan gem. Curator betrebkelyk de bebeering van den gem. Boedel. Enalle de genen die ann gemelden Borde! verschaldigt zyo, worden gegenstand; dezelvé aan den Ondergeteekenden, op of voor den 16 July aapatasntie, te roldoen; sullende andersins regterlyke middelem tegen hee in bet werk worden gesteld. Iste oat eae GEORGE JARVIS, cenige Garater. SUPPLEMENT to the Government Gazette, June 22, 1832. ——— eee 4a den Insolventen Boedel V van Joannes Ann Anam Mrxwaar, van Stellenbosch. BERIGT. Dp Likwidatie Rekening en Documenten van den gem. Boedel, aullen voor den tyd van 28 dagen, van het Meesters a liggen; waarna het Hooge Geregtshof zal woven gemoveerd de gez, Rekening en Distributie goed te keuren en te confirmeren. A Keapstad den 16 Juny 1832. £. GODF. WETHLING. Gezamenlyke M.-C. A. NEETHLING, Curatoren. BERIGT AAN CREDITEUREN, Insolvente Boedels van JoHANNES JURGEN Schoutz, van Stellenbosch, Voorlezer, JoHANNES HENRICUS DE VRIES, van Moddergat, Distrikt Stellenbosch, Wyngaardenier, en Jacop Dantex pe Vixriters, Davidsz. van de Francsche Hoek, Distrikt Stellenbosch, Wyngaardenier. D= verbeterde Likwidatie Rekeningen en Documenten van de voorm. Insolyente Boedels, zullen voor den tyd van 28 dagen, tot den 20 July aanstaande, ter visie van Crediteuren op het Meesters Bureau, openliggen- i 21 Juny 1832. G. G. LINDENBERG, eenige Carator. AInSolvente Boedel van Simon KILIAN, van de Kaapstad, Winkeller. Dd. Likwidatie Rekeningen en Documenten van den gem. Insolventen Boedel, zullen voor den tyd van drie weken, van Maandag den 25 dezer, ter visie van Crediteuren op het Meisters' Bureau openliggen; waarna het Hooge Geregtshof zal worden gemoveerd de gez. Rekei en Distributie te confirmeren en goed te keuren. “Kaapetad den 21 Juny 1832. F. GODF. WATERMEYER, eenige Curator. 10 RDS. BELOONING. EGGELOOPEN, sedert cenige maanden, de Slaaf Spadille, van Mosambiek, behoorende aan den {nsol- venten Boedel van de Weduwe Micmizn Jan Smuts. - Die gem. Slaaf in een der Gevangenhuizen zal bovengem. belooning ontvangen, en dn  ie Nevers Ee Curatoren. VERKOOQPING VAN PAARDEN. OF de Vendutie van het Huis van wylen Mejufvrouw de Weduwe HENDRIK EKERMANS, in de Pfleinstraat, welke zal worden gehonden op den 3 July 1832, zutlen worden verkocht, yier jonge Paarden, behoorende tot den Insolyenten Boedel van de We. duwe Mice. Jan Smuts. G. H. MAASDORP, F. GODF. WATERMEYER, Gezamenke E. A. BUYSKES, _ Cutator en. -4n het Hooge Geregtshof. : Meesters Bureau, den 21 Juny 1822. In den Insolventen Boedel van John Hopkinson Louey en nagelatene Wedue Janz Waite, (door Heeren) E Grediteuren die honne varderingen hebben bewegen in den Insolventen Boedel van John Hopkinson Louey en nagelatene Weise Jans Wire, worden verzocht kennen, dat eene speciale Byenkomst zal worden gehoaden, ten overstån van den Meester van het “Hooge Geregtshof, in de Groot Jory Kamer, in de publikke Gebouwen, Kapstad, op Zaturdag den 21 July, middags ten 12 uren precies, ten einde de Misti E. fsa ortes ie en Dr. Basusy in staat te stellen hunne scbulden in den gem. te zens na i me W. HEYWARD, eenige Carator. dn het Hooge Geregtshof van de Kolonie de Kaap de Goede Hoop. Kaapstad, Tiskidog den 19 Juny 1832. ACL ELEZEN het Certifikat van den Ed. Hr. Regter Kexechen,—zoo wordt gelast, dat de Hr. Joan Anpries MUNNsK worde geadmitteerd en geénrollverd als Beéedigd Translateur by thet Hooge Geregtshof, mit de Hollandeche in de Engelsche Taal ‘Van wege het Hof, T. H. BOWLES, Griffier van het Hoge Geregtshof. TE KOOP, EX KENNISGEVING. Auf dem het HUISSONGEN, met name Thom, omtrent 18 jänner oder gegenwärtige verkocht, It ayn dienst niet langer van nooden is— Adres by P.J KEEVE. KENNISGEVING. Auf dem het degen die eenige actierten heben op den Boedel van Geraarpus  1832, N Executie van Gewysden van het Hoo; Geregtshof [ in de ondergemelde Zaken, zullen de velgunds Verkoo- pingen worden gehouden :— KAAPSCH DISTRIBUT. WILLEM NICOLAAS VOS, versus ANDRIES BURGER, Pietersz, PETRUS JACOBUS BURGER, Az. ISAAC SCHALK BURGER, Az. JOHANNES ABRAHAM BURGER, Az. 2 B Maandag den 2 July 1832, ter Plaatse genaamd Huns- ivier, gelegen in de Piqaetbergs Viakte, Kaapsch van een Slaaf genaam edrik, van deze Kolonie, 26 jaren oud 43 alsmede Tl Osseo, 9 » 2 Kalveren, 2 Rypaarden met Zadels en Toomen, 3... ~ Merries, 30 Sobapien en Bokken, een Toomen, een Paardenvinge "sh enz. enz. : _ BEAUFORT. JOHN INGRAM, versus MATTHYS LAS. Op Maandag den aauly 1832, ter Plaatse van den Ver- weerder, gelegen aan Kouka, naby Zwarteberg, in het Distrikt Beaufort, 80 stuks’ Vee, 1300 Schapen en Borken, pa Paard, een Merrie, twee Geweren, en _ BEAUFORT. Een Ossenwagen. JOHANNES ERASMUS, versus PETRUS van ner WESTHUYZEN. Op SY oenmlag. den 4 July 1832, ter Plaatse genaamd Tar- ka, gelegen onder de Zwarteberg, in het Distrikt Beaufort, van de Op- Stal der gez. Plaats Tarka; alsmede Huismeubelen van diverse soorten, Bouwgereedschap, eene patty Vatwerk, Paarden, Ossen en Koeyen, en de volgende Slaven, als: Present en January, van Mosambiek, Pi ida, van deze Kolonie, met hare twee Kinderen Mauuel en Spaas; Rachel, met hare 3 Kinderen Abraham, Leaen David; July. GRAAFF-REINET. MICHIEL JOSEPH ADENDORFF, versus JOACHIM JACOBUS JACOBUS JACOBUSZ. Op Vrydag den 29 Juny 1832, in het Dorp Graaf- Reinet, van cen Slaaf genaamd Slamzmat. STELLENBOSCH. DIRECTEUREN van het Weduwen en Oude VROUWEN FONDS, versus JOHAN CHRISTOFFEL ADENDORFF. Op Vrydag den 6 Suly 1882, der Platz van den Verwendung, gelegen aan Groot Drakenstein, in het Distrikt Stellenbosch, des morgens ten 9 uren, van 9 groote Stukvaten, 1 klein dito, 9 groote Werkbalies, 50 Li Wyn. OK rani J. STEUART, Baljuw. A LLE de genen die eenige actienof pretensien heben op de ondervolgende door de Weeskamer geadministreerd wordende Boedels, als:— Van Jacob Johannes Kruger, Jz. en overledene Huisvrouw Cicilia Johanna Olivier, Van wylen Hendrik Lubbe, Van Jan Smit Jz. en overledene Huisvrouw Elizabeth Catharina Maria Van wylen Pieter Benjamin  len worden ecotuetciogeerds Weeskamer, Kaap de Goede Hoop den 13 Jany 1832. H. TENNANT, Sec. CAPE BAZAAR. Ps ontvangen, cen versche voorraad van Bicknell en Moore’s OPREGITE HOEDEN, met breed en smaile granden, en awarte, vale en bruine kleuren, DE Ondergeteekende zal op WOENSDAG den 4 July 1832, ter Plaatse van den Heer G. Mocke, Pampoene- kraal, Iaten verkodopen, 1,300 Schapen, en 100 Trek-, jonge en Slagtossen, allen extra yet. Kaapstad den 20 Juny 1832. P. J. DAVIDTSZ. GEVONDEN, 2 i de Simonsbaai, een Anker, tusschen 30 en 40 Centen- nars.—Hetzelve zal worden verkocht, indien niet gere- clameerd voor den 30 dezer. Simonsbaai den 16 Juny 1832. BOEDEL VAN JUFVROUW WEYERS. DE Ondergeteekende, Executeur des Boedels van wy- len Jufvroow Mantua TeRBians, Weduwe wylen den Heer Janse Wevers, verzeichten alle de genen, die cenige vardering op den voorm, Boedel mogten heben, deven willen inzenden ten Huize van den Ondergeteekenden, binnen den tyd van drie maanden, van heden gerekend;—terwyl ook alle de genen die aan voorm. Boedel verschuldig ayn, versocht worden hun debet binnen gez, tyd te willen vereffenen. George den 15 Juny 1832. J. P, WEYERS. Digitiz 2 i ae : 25 RDS. BELOONING..~ — *: EDROST, van den Ondergeteekenden, voorleden Zähnehrer, een Slavenjongen gen. Eleas, Mosambiek Afrikaander van geboorte, cirka 22 jaren oud, lang van postuar, bakkelt een weinig, gekleed met een donker duffelsch baatje, 1 voerchitse onderbaatje, 1 wit hend, 1 chinaaslinnen broek, 1 paar korte stevels aan en een grove witte hoed op; heeft eem velle kombaars en metselgereedschap by Seen. Dovengemelde Slaaf geeft voor dat hy een Prysneger is order den naam van Martinus, en verbaurt zich als Metzger;—toen hy de eerste maal gedrost is den 15 August 1830, heeft hy zich verbuard aan BAREND Brepskamp, op de Plaats Berendal, omkoren te snyden, vervolgens aan Isac Metzger, Paarl, aan JAN SIMEN, aan STEIN MALERME, aan Doctor Appy, by de Pont, aan Dantes Rossouw, Gontbaai, aan Jan Gous, ev na sedert een geheel jaar aan Koopmansrivier, onder het Veldkornetschap von SAMUEL WALTERS. Die dezen Slaaf in een der Gevangenbuizen bezorgt, zal bovengemelde belooning genieten, en die hem weder in dienst neemt, of opholdt, zal in regten worden vervolgd. Constantia den 13 Juni 1832, J. N.COLYN. Getroutad: In de Nederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 27 Mei, 1 De Heer Michiel Pents, met Jonge Jufvrouw Christiua Anna Marthiva ‘aate. In de Nederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 17 Juni, Anthonie Nicolai Lesage de Fontenay, met. Yda Petronella Susanna Steyn. Maandag den 18 Juni, De Wel-Eerw. geer geleerde Heer Godlieb Wilhelm Anthony van der Lingen, met Jonge Jufvrouw Elisabeth Jobanna Hendrika Vos. In de Luthersche Kerk, op Zondag den 17 Juni, Jean Alexander Camyn, met Reesje Rynhoudt. Gebdoout : In de Nederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 17 Juni, Een zoon van Andries Mattheus Destro, met name Franciscus Johan Willem. Bene dochter van den Hr. Willem Tobias Rauch, met name Magdalena Anna Maria. Bene dochter van den Hr. Willem Godfried Vos, met name Johanna Elisabeth. Eene dochter van Christiaan Fredrik Cornelissen, met name Lusea Hevrika. In de Luthersche Kerk, op Zondag den 17 Juni, Een zoon van den Heer Abraham Johannes Leibbrandt, met name Abraham Thomas Johannes Jacobus. Kene dochter van Christiaan Fredrik Cornelissen, met name Lusea Hevrika. In de Luthersche Kerk, op Zondag den 17 Juni, Een zoon van den Heer Abraham Johannes Leibbrandt, met name Abraham Thomas Johannes Jacobus. Overieden. Juni, Moses Adrinan Hendrikse, oud 58 jaren en 5 maanden. Een jong-ceb. zoon van den Heer Jacob Brink. Eene document van Johan Franciscus Caverneels, met name Johanna Sophia, oud 3 jaren, 4 meanden en 16 dagen. Maria Elizabeth Windvogel, oud 77 jaren. Marriage. Inthe English Church, Cape Town, on Monday, the 18th June, by the Res. GEORGE spel; M.A. Senior Colonial Chaplain: Mr. Thomas Compton to Mrs. Ellen Congreve, Widow of the late Mr. James Congreve. pa Chrigtening. In the Military Chapel, on Sunday, the 18th June, by the Rev. Henry G. P. Cooke, B.A. Chaplain to the Forces A posthumous son of Serjeant Charles Lauder, H.M. 75th Regt. baptized Solomon John. Beaty. Sone 19. Mr. James Jones, aged 40 years. SHIPPING INTELLIGENCE. ARRIVED IN TABLE BAY. June 15. -Kate, T. Long, from Algoma Bay 5th June, to this port. Cargo colonial produce.—Passengers, Mrs. Burnett; Messrs. Lowen and McBean. 15. Blamingo, schooner, S. Linguard, from Crozets. 19th May, to this port, Cargo Elephant oil. 46. Knysna, brig, J. Findlay, from the Knysna 11th June, to this port, Cargo timber. 18. St. Helena, schooner, W. Tayt, from Algoa Bay 11th June, to this port. Cargo colonial produce.—Passengers, Mr. and Mrs. Gie; Messrs. and Litchfield; Master Moller. 18. Reforar, entered, J. Niel in charge, from Algoa Bay 11th June, to this port. Cargo colonial produce. Mr. Aldridge; the late Master, in a state of insanity, jumped overboard this morning, and was drowned. A. M.S. Curlew, H.D. Trotter, Esq. from Simon's Bay 18th June, to this port. Cargo rice and sundries.—Passengers, Capt. Boucant and Master Scott. Brings a mail. SAILED FROM TABLE BAY. Adolphe, J. de Cros, to Boorbon and Madras. Mary, 3. Bosworth, to Algoa Bay. 17. Lord Hobart, J. Mc. Ivtosh, to St. Helena. 20. H.M.S. Curlew, H.D. Trotter, Esq. to Simon’s Bay. ARRIVED IN SIMON'S BAY. Ganges, ship, E. M. Boultbee, from Calcutta 26th March, to Company’s cargo.—Passengers, Major and Mrs. Gorden and A children; Mrs. Neabet and 2 children; Mrs. Vos and 1 child; Captain Smyth; Mr. Christy, Mr. Pearson, Lieuts. Kayveld and McNair; Captain Tren and Robinson, from London. Sellington, W. Robinson, from Liverpool 29th March, 3 South Wales, with Two Settlers A NS Sugar, Sampeon Keen, from Mauritius 14th May, to London Cargo sugar.—Experienced a heavy gale off the Mauritius. Passed ARRIVED AT PORT ELIZABETH, June 13. Mary, brig, G. Kilgour, from Isle of France 18th May, to this port. Cargo sugar.—Brings a mail. SAILED FROM PORT ELIZABETH. June 15. Mary, brig, to Table Bay. 15. Ligonier, catter, to Table Bay. Market Prices Of the under-mentioned Articles, to the 21st of June, 1832. Rds. Sk, St. Rds, Sk. St. Aloe, pend, ---- Aloes, per lb, --- 09 5 to 010 Amandelen, per 1000, - Almonds, per 1000,--  per Potatoes, permuid, - 400 - 700 Azyny per legger, Vinegar, per leaguer, 32 0 0 - 40 0 uv Balken, per stuk, Beams, each, -- -- 600- 740 Boonen, per mud, Beans, per muid, - 500- 600 Besjeswasch, per Ib. Berry Wax, per ib. - 000- 000 Boter, per pond, Butter, perib. --- 0 12- 045 Brandewy p. legger, - Brandy, per leaguer, 80 0 0 - 8 0 0 Erwten, per mud, - Peas, permuid, --- 000- 00 0 Garst, per mud, - - Barley, permuid, --- 400- 420 Hoenders, per stk. >: Hens each,------ 040- 060 Eendenen akouwen, do.  zak, - Charcoal, persack, 050.070 Hooi, per 100 pond, Hay, per 100 lb, --- 220-230 Honing, per Pond, - - Honey, per lb. cree O123- O18 laver, per mud, - - permuid,--- 300- 3 Kaf per 16 zak, - per 16 sacks,-- 40 0 0 ~ 43 4 H Kazen, Kaap, per lb, O00 - 0006 Kalk, Schulpe, p.gaam, Lime, Shell, p.half-aum,1 6 0 - 2 0 0— Steen, di 70-100 Koorn, 10 mudden,- - - Wheat, 20 muids,---125 0 0 -%52 0 0 Liozen, per mud, - rmuid,--- 0090 -.000 Meel, ty per 100 lb, 000-000 Melies, d, 500- 600 Olifants Tanden, p. pond, Ele 000-000 Okkernoten, per 100,- - Wal 000.000 Peren, per pond, - - - Pears, per Ib. - - -003-+- 004 Persiken, per pond, - - - Peaches, do. --- 001- 004 Planken, per voet, - - - Planks, per foot, o11-01¢2 Rozynen, per pond, - - Raisins, per lb. 004-005 Rogge, per mud, - - - Rye, per muid,---- 5 40- 6090 Stroo, per 16 zak, - - - Siraw, per 16 sacks, - 0 00 - 000 Tabak, per pond, - - - Tobacco, perib, - - 000 - 000 Uyen, per mud, - - - Onions, permuid, -- 400. 6090 Vederen, Struis, p Stuk, Feathers, Ostrich, each, 0 0 0 - 0 0 0 Bedde, p. Ib. - — ; Bed, perlb. Tyger, Leuwen, en Q Lion, ‘iger,  —Bokkevellen, — Buck Skins, 040 100 Wyn, ordinaire, es, ordinary, 000 000 —-, Pontac, - - 9@00- 900 Wol, Schapen, per Ib. - Wool, Sheep, per lb. - 0 0 -.0 00 Zuurlimoenzap, p.4aam, Lemon Juice, p.2aum, 0 0 oon Zoetlemoenen, p. 100, - Oranges, per 100,--- 0 40 - 060 Zout, per mud, - - -- Salt, per pound,----000- 000 Zoolleder, per half-huid, Sole Leather, p.ghide, 0 00. 00 6 Zeep, per pond, - Soap; per lb. ----- 000- 008 Care Town: Printed and Published by W. BRIDEKIRK, at the Gazette Office, Heeregracht, Pwmb, 1882.. TAR en as sa wor. ; Publishes by Authority. FRIDAY, JUNE 20, 1892, No. 92.. (Get -G. LOWRY COLE,. ORDONNANTIE Van Zyne Excellentie den Gouverneur in Rade. Om zekere Personen in staat ‘te stellen zonder eene. Licentie per Vendutie te mogen ver “oepen. ee gash ick ue a : is JNPADEMAAL bet raadzaam’ is, dat’ de Beambten ‘van dew Baljuw.dezer Kolbuie, de Bode van den’ Meester van'het Hooge Geregtshof, en dé onderscheidene Marktmeesters door de ‘géheele Kolonie, worden toegelaten, in de. uitoefening hunder onderscheidene ambten en pligten respectivelyk, zonder’ het'uitnemen ener Licentie, Goederen per Vendutie te verkoopen :— Zoo wordt by deze vastgesteld door Zyne Excellentie dan ‘Gouverneur in Rade, dat van en na het pdsseren dezer Ordnanteie, alle Besmbten, tot dat einde door den Bafiw'geautoriscerd ef aangesteld, alle Goederen, welkeddor deri Baljaw, of zundn wettigen Adjunkt, in executie van eenig régterlyk procds, in beslag worden genomen, per Vendutie zullen mogen verkoopen; en de Bode, ofandér person door den Meester van let Hooge Geregtshof aanzesteld, ‘zal, in  hebbeh! verkacht, -niettegenstaande eenige Wet of Usantie daarmede strydig. uh GOD BEWARE DEN KONING! No. 92. (Signed). G. LOWRY COLE. ORDINANCE Of His Excellency the Governor in Council, For enabling certain Persons to sell by Auction, without a Licence. WHEREAS it is expedient that the Officers of the High Sheriff of this Colony, the Messenger of, the Master of the Supreme Court, and the several Market Masters throughout the Colony, should be permitted to sell Property by Auction, without taking out any Licence, in the execution of their several Offices and Duties respectively; Be it therefore enacted by His Excellency the Governor in Council, that from and after the passing of this Ordinance, all Officers, to that effect authorized and appointed by the Sheriff, may sell by Auction any Property taken by the said Sheriff, or his lawful Deputy, in execution of any legal Process; and the Messenger, or other Person appointed by the Master of the Supreme Court, may sell by Auction, any Property under the order and direction of the said Master, in the execution of his Office; and all Market Masters now appointed, or hereafter to be appointed, may sell by Auction any Goods, Wares, and Merchandise, in the due execution of the Office of Market Master, without taking out any License whatever; and all such Persons so authorized to sell by Auction as aforesaid, save and except the Market Masters aforesaid, shall comply with such Regulations as are provided in the 10th Section of the Ordinance No. 31, and in default thereof, shall be liable to the payment of the Fine therein mentioned. Other Person herein before authorized to sell by Auction, without a Licence, shall be liable to any Action or Prosecution for having sold any Property in the due execution of his Office, without a Licence, before the passing of this Ordinance, any Law or Usage to the contrary by the contrary: Given at the Cape of Good Hope, this 2nd Day of June, 1882. | By Go ad of Hi . |} Gegeven atin ‘de Kaapde'Geede Hoop, By ue “ : (8% ig Esce GUN RELE ‘ ; is Q\stew dag:van Juny 1832.: fans ange f : Seeredary to Government.» .{]. <Ter-Ordonnautio van Zytte Excellentie den Gouverseur, - By Order ofthe Council, . Looe oss (Get) JOHN BELL, Gowots. Soo. last vaw den' Read, . (Signed). K. B, HAMILTON, ff - Oph Paine: om aes . : (OA. . eR isaeron See, vaur den IRaad, wg: Olga of the Council, No. 93. ‘ agi, tie. (Signed, G. LOWRY COLES ORDINANCE Of His Excellency the Qgiernor ik Cowneil, For granting Licences to-sell, and for the better regulation of the Sale of Wires, Spirituous Liquérs, Mait‘Liquoss} Gigger Beer, and Spruce Beer. HEREAS the several Laws, jow in force, for Fi _grogting. Ligences for the Sale of Wines, Melt Liqugh, pod *Bprritnops Liguors, are found to be inconvenient, and it is expedient that the same should be repealed, and some further Provision made in lieu thereof: Be it therefore, and it is her eri b i ch rob His Excellency the Goyérnor jh. a and after the Ist Day of July GES Re Foe No. 30, bearing date the 7th December, 1827, and the Ordinance No. 54, bearing date the 4th December, 1828, and the Ordinance No. 67, begring' date the 9th December, 1829, shall be, and the same are hereby repealed ; save and except so far as the said Ordinances, or any oo ‘pepe any former sre Proclama. tion, or Ordiganeg;"ér any patt thereof sor in so far as the said awe Procebochan, and Ordinanges, or. Any of them, relate to or concern the prosecuting, suing, and severing of, any Rent or Duties agreed to be paid, or which shall remain then, dug and unpaid; and gave and except in 99 far as the said Laws, or any of them, shall remain to the recovering of any Fine. oF Penslty for any Offence egainst ayy of the said avs, Which nal have bee, oF shall be commited before the said Tat Day of July next, and shall remain: then dug. and unpaid. © ” oie were ela 2 ren i Sev ath Sr Oe GY yf, And he it further enacted, That it shall.and may he Jawful for the. Commissioner of Stamps in Cape Town,.and the Distributors of Stamps iu the several |{™#s Uistricta of the Colony, respectively, and they. are hereby authorized and required to grant..Licences for the Sale of Leese salenord Liquors, Liqueurs, Malt Lignors, Ginger Beer, and Spence Beer, and to grant oun 20 keep. Inns, and to keep Ale Hoag teas er ‘Beer, and) jigtricts, who shall make such applications 1 \tiong as are Pe einatler mogat »:0r euch as may be hereafter in that ‘behalf: maade and provided by any Ordinance,of the Governor: in Goupeil..° | SA eas uy Abe ea. Na % ri uAdl,, And be it-further enacted, That no Licence; toll: kgep .an ‘Ign, shall ibe fined hy. the Commissidner, of Stamps, or by any Distributor.of Stamps, to any’ Person, who shall not. have previously taken out. a Licence to sell Wines, Spirituow Malt. Liquors, Ginger Teatail,. tor one. whole-. Year, commencing. on the Ist: Day of January.in each Year ;.and such Persane, so taking out:a Licence to -keep an Inn, shall thereupon qwter into.a Recognigange, in,the manner and in the form prescribed in;the 10th Section of this Qrdinence, |||} ang..in double the amuunt.of the Sums respectively therein set forth, Poe ccye * “yt : . . a : ‘ * IV. And he it further enacted, ‘That it, ehall and may be lawful for the Commissiongr of Stamps, and for tha Distributors of Stamps Tespeotively, .as afore. said, to grant a Licence to keep an Eating House to any Person, who shall have previously taken out a Livence to keep an Ale House, without requiring such Spirituous Liquors, Liquors, and Spruce Barr, by beb Np. 93 G. LOWRY COLE. ORDONNANTIE Van Zyne Excellentie dew Gouverneur in Rade, Op het. verbenen van Licentien tot het verkop van Wynen, sterke Dranken, Mont Drauken, Gember Bier eu Spruce Bier. JYADEMAAL de genderem Wetten, nur in- kracht zundg, verbenen vgj Jicentjen- voor den verkop van Wyse@n, Mpat Dyankep en sterke.. Dranken, ten hoogste lastig bevonden zyn; en dat het raadzaam is, dat dezelve zullen werdea en eenige verdere voarzigning. ig derzelver plaats gemacht:—Zoo wordt derhalve vastgesteld, zoo als zulks geschiedt by deze, dor Zyne Excellentie den Gouverneur in Rade, dat van en nen den 1sten dag van July aanstaande, de Ordonnantie No. 30, gedateerd den 7 ‘December 1827, en de Ordonnantie No 54, gedäteerd den 4 December 1828, en de  dezelve, betrekking hebben: tot het prosequeren of invorderen van eenige huur of regten, volgens overrecken Komst te betalen, of welke, yet. kracht van zopdanige Wetten, of senige van dezelve, zy ingesteld, welke dan yerschuldigd en onbetaald guileg zyn; en mat nicht unzpnderjng in zoo werre zqodanige Wetten, of cenige van dezelve, betrekking: hebben tot het invordepen van esnige bacte of verbeusdverklaring voor eanigg ox 6nteqding tegen. eenige. der gee, Wetten, geplegget yoor der gem, dag vay July aanstaande, en welke versebul-af en onbetaadd zal blyven.. d : . En wordt verder vastgesteld, dat het den Comig.van Zegels in de; Kaapstad; ende Litgevers van Zegels in de onderacheideng Disipikaeerdeser Kolonie, regpectivelyk, 2al vrystaan, en xvy-ayprden: by deze geautosseyd: en gelaat. om: Licentien te verleengn tot het perkoopen vas Wiynen, sterke Drankan,. Liken-rep, Mont. Dranken, Gember B Er, en Spruce Bier, en om Licentien te yerlaenem, tout het, hogdep yan Bigshajzen, en tot het houden yan Bigshajzen,—gynde Hujzen lin welke Mout Dranken, Gember Bier en Spruce Bier. By de kleine maat weftig mogentwarden verkooht,—en tot het houden van. Kosthuigen,:agn.persopen in huope respective Distriktep residarende, die dagrom verzoeken en yoldoen gan de naderstaande regatien, of. zoodanige welke bierga door eenige Oralonnantig yan den Gouverneur Rade zen dien opéigte aullen worden gemaakg en vastgesteld. ac ‘TIL. En wordt verder vastgesteld, dat de Commissa- fis van Zepels, of eenig Uitgever van Zegels, geene Licentie tot het houden eener Herberg zal verleenen an eenig persoon, die niet vooraf eene Jiicentie zal hebben ujtgenomen tot het, verkoopen van Wynen, pterke Dranken, /Likeyren,.. Mout, Dranken, Gember Bier en Spruce Bier, in het klein, voor cen yehee) jaar, beginnende op den isten dag yan January in isder jaar ; pn gogdanige persoupn, die-dug eene Licentie vitnemen tot het houden gener Herherg, zullen daarop eenig Borg- ogt moeten aangaan op de wyz# en in den, ver yoor- eschreven in het AQde Artikel dezer Ortannantie, en in Bet dubbel bedragen der daarin respectivelyk-vermelde Sommen. CRS Ven ge i : , TV...Bin wordt verder vastgesteld, dat het den Commissarig van Zegels, en dé-Gitgevers van Zegels, re- respectivelyk,-als voormeld, zal vrystaan, aan eenig per- ‘oon, die vooraf een Tvicentic zal hebben uitgenomen ot het houden van een -Bierhuis, eéne- Licentie te ver- leenen’ tot -het' houden van een Kosthuis, zonder van Person to produce any further Certificate of Character, of to enter into any further Recognizance, than is hereinafter mentioned. 