The Cape of Good Hope Government Gazette 1869
Colony of the Cape of Good Hope Government
Kantoor van den Civielen Commissar. F! ns Wel G uisinia, 17 Nov., 1869, worden besiht door en Afieelingsraad van Swelleadam, ter LERBIJ wordt kennis gegevet ae ‘a vergaiering,te wo:den gthouden cp Zatuidag, dea 18den tt ‘Art, 88 en Wet No. 10, mao I niee 3 ’ = |\Apnl 1870.nem. ks dat de Aficelingsrasd van Bedford, op DOT Ty » BEHOEFTIG KIND. ee oe ty Moors om con ata land, groot ) December, 1260, 5 oor ae tg i i : ; erkaute roeden, gelegen i ijk } al witengewo!. ai OBARA, cmtrent 8 jaren oud, wiers Vader een dwang. | Boven Duiverboksrivier en tusschen de crag Mannie a ee caaerseryes Vaste Goudereo! arbe der ev wiena Moeder docd is, in hulpb-hoew. nden | boom, Kruvivier, Siangtivier en K:uiskloof, Belasting te heffen ton dienste der We:, staat am dit Kantoor pebragt zijude,—Zoo wordt hierbj} Aa»zoek van Tuowas Barry, sen.,0m een smalle strook —Op die vergaderiog gal door den on. Kermit le exer dat me a niet eenge een weken vau | lanie, rakende zijn cigendom Rienosterfontein en liggende voorgesteld, eeae bel sting te beff:a va ‘ eden al w.rdt opgevorderd door een Blord:erwant of Nabe | tussehen hetzel ‘i * i van ee? if uaschen hetzelve en de Breederivior en belecd ten westen | per Pond Sterling et afdesiogemege® i ‘ atance, viv gev lig en in steat is hem te ond:rhouder, hij | aan Siat grivier en ten oosten aan een stuk Uourernements aangewend voor bij ern geechist en beroegd pe.soon in aieu ig i ij ern gd pe.soon iu aieust zal worden | iand, andexX het cizeodom Port Beautort. voor die der Hoofdwegen Afdeetinesrtsds cat bested o-8 volgene de Wet. oO den a : : JOS, RIVERS, Reat, Magt. PRE Od. van Den RIET Seoretari Op tat va BW HUTTON Bo" Resident Magistraatskantoor, Kanpe’, Kantoor var den Afucelingsraad, Opa iberstes Kantoor van den Afleeliogssatds 28 November, 1609. Swellendam, 23 Nov., 1869, Bedford, 10 November, 15 THE CAPE OF GOOD HOPE Resident Magistraatskantoor, Kanpe’, Kantoor var den Afucelingsraad, Opa iberstes Kantoor van den Afleeliogssatds 28 November, 1609. Swellendam, 23 Nov., 1869, Bedford, 10 November, 15 THE CAPE OF GOOD HOPE Resident Magistraatskantoor, Kanpe’, Kantoor var den Afucelingsraad, Opa iberstes Kantoor van den Afleeliogssatds 28 November, 1609. Swellendam, 23 Nov., 1869, Bedford, 10 November, 15 THE CAPE OF GOOD HOPE Resident Magistraatskantoor, Kanpe’, Kantoor var den Afucelingsraad, Opa iberstes Kantoor van den Afleeliogssatds GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, NOVEMBER 30, 1869. A AN het Auditeurskontor zullen tot 14 December aanst Grae Tetdera wore h volgen {y 2870, vam. :— Voor den Bootofficier Een Blasuw Lakensche Jas Een Lakenrche Ove-jas Een Pet met Kokarje en Orvertrek Een Ves: Twee Broeken Twee paar Laarzen. Voor de Konstabels, ¥6 Yards Blasuw Marine Laken 8 paar Laarzen 4 Yards Blazuwe Marine Serge 4 8 rooijen Hoeden 4 Linten met een Kroon en het woor goaden letters, 4 Yards Blaruwe Serge. ¥ta. sakoming van het kontrakt, imei BOMNOR, Myers JOS. RIVERS, Best, Magt. fers; fa ey, ‘wea: A! ‘en Backbiljet van £5 in de Publicke Gebouwen *™ gevonden is. Degene die voldoende bewijzen le:eren kan van gij0 regt davrop kao hetzelve re! lamsren san de Thesaurie, De bewijzep zullen moeten bestaan uit eene opgasf van GENERAAL POSTKANTOOR. naam der Ravk, die hetzeive uitgegeven hetzeive hetzeive. CHARLES PIERS. id, 15 Nov., 1869. KENNISGEVING. BEHOEFTIGE KINDEREN. OUISA KNOWLES en CHRISTINA KNOWLES, twee Bestasrd-meisjes, resp ctivelijk 8 en 4 jaar oud, zijo in hulptehoevenden staat aan dit Kantoor gebragt. * Hare onders zijn dood. Hierbij geschiedt derhaive kennis- " geving, dat indien deze kinderen niet binnen ses weken van ee len af worden opgevorderd door een Bloedverwant of Na- view ro’ bestaande, ge egen en io staat om ze te onderhouden, zij terrwes.. bijeen bevoegd en  aufort, 15 Nov., 1862, poster AUNS AFDEELINGSRAA&D VAN UITENHAGE. ro el Omslag van Wegbelast. IERBIJ grachiedt kenvisgeviog volgens Artikel 38 van ee eer H Wet No 9, 1858, dat de Afdeelingsraad van Uitenhage, ate eene Vergadering, te worden gehouden op Dingsdag, deo “, Iden December, 1869, beraadslagen en besluiten zal over een Voorstel om cene belastiog van niet meer dan Een Penry per Pond Sterling om te slaan en te heffen voor bet jaar 1869, ep alle duaraan onderworpen Onroerende Goederen in deze Afdecling, EDWARD J. PHILPOTT, Secretaris, Kantoor van den Afdeelingsraad, Uitenhage, den 20sten October, 1869. KENNISGEVING. At IERBIJ geschiedt kenrisgeving, dat het volgende moet Lt H Worden’ tonperoegd sande Kénpisgeving in de Gouvernements Courant van 16 November, 1869, omtrent het teen van een Tol op ‘Langekloof,” in de Afdeeling vinia, te weten : Voor alle wagens gebruik makende van den “Remschoer” ae Sal het ta-ief z'jn per wiel.. £0 0 6 * Hetzelfde Tolgeld zal worden gevraagd voor Wagens die ie v Cala” pee unt "48 den ‘‘Remschoen” gebruiken en die passeren door het Tol- «41> hek op ‘Biaauwkrantz” in deze Ai 1 : ideeling. D. GIRD, Secretaris, Kantoor van den Afdeelingsraad, Calvinia, 23 November, 1869. KENNISGEVING. HAVELOOZE KINDEREN. E Heer Jouannzs Lopewicus Jorpasan, wonende op Biesjesfontein, in dit Distiikt, heeft aan mij gerapporteerd, dat up den!5den Februarij laatetleden twee gekleurde Kinderen, MAART GEDULD en ANDRIES JAPHTA, <7 belden omtrent 12 jaren Oud, in hulpbebenden staat op gangekommen uit het Distrikt Tulbagh. MAART GEDULD segt, dut sijne moeder dood is en dat i sijn vader onder dwargsrbeid is aen den Zeebreker—AN- wit DRIES JAPHTA zegt, dat hij geene ouders heeft. Ujlrdien gezegde Kinderen niet biunen zes weken werden epgevorderd door een Bloedverwant, die jo staat en gewillig in om ben te onderhouden, sullen zij volgens de Wet inge- “boekt worden bij een bevoegd en geachikt persoon. : PERCY NIGHTINGALE, Rest. Magt. Residert Mogistraatekentoor, Robertson, 21 October, 1869, ao _—— ALEXANDRIA—KENNISGEVING. VERLATEN KIND. , FPEN gekleurde Knaap, met name PIET, od omtrent 7 ‘ jaar. sedert December ll. bij den Heer Caney Baxxes. Tig op Alewijnkrans, in dese Afjeeling, in hulbe- wden staat achtergelatem sinde door zijoe ouders wa en Henpaix Ponrax, die naar Kafferland gegaao ‘1 hee - Zens «” pijn, ** Zoo wordt hierbij kenris gezeren, dat indige gezegde 7 -PIRT set binnen zea weken van h-den af wordt opgerorderd “doer rijoe ouders of ee: bloedvermant, die gewillig en in yi miaat is hem te onderhouden, hij sal worden in dfenst besteld Bij den Heer Event Porotrrer. op Quaggamuts, volgens ve bepalingen van Wet No. 15, 1856, JOHN W. HONEY, Reat. Mogt., Alexandris, Resident M+ gistraatskantoor, Alexandria, 27 October, 1869. : WATERPOLITIE KLEEDING VOOR 1879. 8 ingewacht voor het leveren van de de artikelen van Kleeding voor de Waterpolitie voor ‘d “Waterpolioe,” in Er zal borgstelling verlangd worden voor de behoorlijke in geval de Tender wordt aange- ERBIJ wordt kenvis gegeven dat in December, 18689 x: den datam van h-t wrlies, het nommer van het Biljet en den KENNIS x: den datam van h-t wrlies, het nommer van het Biljet en den KENNIS x: den datam van h-t wrlies, het nommer van het Biljet en den KENNIS x: den datam van h-t wrlies, het nommer van het Biljet en den KENNIS x: den datam van h-t wrlies, het nommer van het Biljet en den KENNIS x: den datam van h-t wrlies, het nommer van het Biljet en den KENNIS x: den datam van h-t wrlies, het nommer van het Biljet en den KENNIS x: den datam van h-t wrlies, het nommer van het Biljet en GEVING. HULPBEHEWEND KIND. SOPHIA BEGLEY, omtrent 11 jaar oud, wier Vader niet ir staat is voor haar te zorgen, en wier Moeder dood is, bevindt tich thana ond:r de gore van den Heer Epwarp A. Sismonns. Hierbij geschied* kennisgeving, dat indieo zij niet ‘Innen zes weken van hvdea wordt opgevorderd door eeu bloedverwant of nabestaa de, die genagen en in sta't is haar te onderhouden, 2 dienat zal worden besteld bij eon geschikt persoon ia s om veor hear zorg te dragen. JOS, RIVERS, Rest. Magt. Roesideut Magistraatskantoor, Kaapstad, 3 November, 1869. BUREAU VAN DEN BALJUW. Kapoten van der Raljuw, 20 November, 1968 Executie van Gewijsde van het H oe Gee ragtshof, inde hierondergemelde Zaak, zal de volgende Verkaupelt hebben:— Afdeeling Bredasdorp. : STEPHANUS J. ps VOS versus PHILIPPUS MOSES en WILLIAM SMYTH, Op Vrijdag, den 10den December, 1869, ten 10 ure ’s morgens, ep “Geelrug,’” nabij Bloemfontein, van 500 Merino Schepen, 4 Paarden, 2 Muilosels, 2 nisuwe Karren, [ oud dite en Tuig, enz. pica PERCY VIGORS, Baliaw KROONLANDERIJEN.—PRINS ALBERT. fasion geechiedt kennigeving dat de vog:iet alreeds Verpachte en onopgemeten stakken Kroonland in dezo Afdeecling, op Maandag. dea 27eten dag van December, 1870, des voormiddags om 10 ure, ¥66r de publieke Kautoren te Prins Albert, pablick in pacht zullea worden opgeveild voor het jaar 1870. Er zal geene vergoeding worden toegestaan voer verbe- teringen die mogen  A fdeelingsraad, HERBIJ geschiedt kenniszeving, dat overeenkomstig Artikel 34, van Wet No. 19 van 1858 de Afdeelogs- raad van Pikeb-rg in de Regtszaal zitting ral houdes op Vrijdag den 24 December, 1869, ’s voormiddags 10 ure ten einde de bezwaren tegen de Schi'ting der Onroerende Goederen io deze Afdeeling aan te huoren en uit te maken. J. F. J. WRENSCH, Voorzitter van den Afdeelingersad van Piketberg. Kantoor van den Afdeelingersad, Piketberg, 22 November, 1869 KENNISGEVING—HAVELOOS KIND. Afdeeling Malmesbury. Te dier VERCUILL, een togtganger, wonende te Malmesbury, heft aan dit Kactour gebragt een Boschmans-jongen, omtrent 7 jaar oud, genaamd BOY, dien hij verklaart in hulpbehoevenden steat te hebben gevenden in het distrikt Oslvinia. De kuaap zegt, d.t zijn Vader, Davin Dosay, naar de gevangenis is verwezen op eene aanklagt van Moord. Hie:bij wordt diensvolgens kennis gegeven, dat indien de gezegde koaap niet binuen zes weken van heden af wordt gereklameard door een bloedver want of pebestaande, die gewilliy en in staat is voor hem te zorgen, bij bij den gezegden SAMUEL VERCUIL zal worden in dienst gesteld volgens het bepaalde hij Wet No. 15 van 1856, E. 8 FORD, Rest. Magt. Resident Magistraatskantcor, Malmesbury, 6 November, 1869. KENNISGEVING. -» EKERE Knanp sich noemende PRESENT TOM, 4 een Wees, is aan dit Kantoor gebragt in hulpbehoe- venden staat. Hie:bij geschiedt kennisgeving, dat indien hij n Lieben zeigt wegen wegen wecken van heden südter opgevorderd door een Bloedverwart of Viiend, die genegen en in staat is om hrm te onderhouden, de Knaap za! worden in dienst gesteld bij een geschikt en bevoegd persoon volyens het bepaalde in Wet No. 15 van 1856, A, SMYTH, Rest. Magt. Resident Magistraatskantoor, Wijnberg, 18 Nov., 1869, KENNISGEVING.—VERLATEN KIND. Aldeling Malmesbury. EN koaap, die zijn naam opgeef: als ISAAC DAANTJE ulpbehoevenden staat aan dit Kantoor gebragt. Hij sebijnt omtrent 11 jaar oud te zijn, en segt dat hij geberen is aan de Paarl. det zijn Moeder, Sana Franxe, 14 dagen geleden aan de Paarl, gestorven is, dat zijn Vader, Teaac Daan tse, een Engel:chman, hem eenige dagen geleden naar Malmenbury heeft gebragt eu weidige daxen daarna het Torp verlaten heeft met een ander Engelschman. Hiertij geecbiedt kennisgeviog dat als bij niet door zijn Vader of een nsbestaande of bloedverwant, die gewillig en instaat is voor hem te zorgdn worden opgevorderd bionen zes weken van heden af, hij volgeus de wet zal worden in dienst gesteld. E. S. FORD, Res, Magt, Resident Magistraats Kantoor, Malmesbury. den 17den Nov., 1869. KENNISGEVING.—HAVELOOS KIND. AAR zekere Hotteatotsche Knaap, WILLEM geheeten [ en omtrent 8 jsar eud, in beheeftigen staat bij mij gebragt is, ~Zoo geschiedt hierbij kennisgeviog, dat indien hij niet binnen ces weken van heden of wordt opgevorderd deor cen mabestaande of bleverwant bereid en instaat voor hem te z Gegen, hij volens de Wet bij cen geschikt en STERS BUREAU. BERGENT EN DECLARATIE VAN INSOLVENTIEN, Meesters Bureau, Kaapstad, 25 November, 1869, JARDEMAAL de Boedel ven Witttam Hear Suiru, van Villersdorp, Aldzeling Caledon, onder Sekwestratie is gesteld, in hauden van den Meester van het Hoog Geregtshof; worden al degenen, die vorde- cingen tegen gemelden Boedel heben uitgenoodigt tot het oijwonen von twee Bijeenkomst van Creditearen, welke cullen worden gehouden ten overstaan van den Resident Magistrat, ten sijnen Kantore, te Caledon; de eerste Bijeenkomst te worden gehouden op Vrijdag, den 8den December, 1869, ten 10 ure precies, voor het bewijzen van schuldvorderingen; de tweede Bijeenkomst te warden gehouden op Vrijdag, den 10den December, 1869, ten 10 ure precies, voor het bewijsen van echuldvorderingen, om voor het verkiezen van een of meer Curatoren om gemelden Boedel te administreren. J. STEUART, Meester van het Hoog Geregtshof. Meestera Bureau, Kaapstad, 25 November, 1869, AARDEMENTSAL de Boedel van Joun Wittrams, onlangs re van Graaff- Reinet, der Sekwestratie is gesteld, in handen van den Meester van net Hoog Geregtshof; worden al degenen, die vorderingen tegen gemelden Boedel heben, uitgenoodigt tot het bijwo= aen van twee Bijeenkomst van Crediteuren, welke zullen worden gehouden ten overstuan vad den Resident Magistraat, sen Zijnen Kantore, Graaff-Keinet; de eerste Bijeenkomst te worden gehouden op Dingedag, den 7 Decemcer, 1869, ten 10 ure precies, voor het bewijzen van schuldvorderingen; ao tweede Bijeenkomst te worden gehouden op Dingedag, den 14 December, 1869, ten 10 ure precies, mede voor het bewijzen van schuldvorderingen, en voor het verkiezen vam een of meer Curatoren om gemelden Boedel te adminiatreren, J. STEUART, Meester van het Hoog Geregtshet. EDICT Meesters Bureau, Kaapstai, 26 November, 1869, Nabestanden en Crediteuren van wijlen Geeatauipa D Marra Matan, van het Distrikt fürchtet, gelieven kenpis te nemen, dat de gesegde afgestorvene zonder Testament is overleden, en dat door de naaste Bloed- verwanten ep Crediteuren van de overleden, en nagelaten Echtgenoot, Pietem STEPHANUS Josephus DU PLEasis, en alle anderen wien zulka sou mogen aangaan, eene Bij- eenkomst zal worden gehouden, ten overstaan van den Resident Magistraat, ten sijnen Kantore, te Tulbazh, op Vrijdag, den 7 Japuaij, 1870, ten 10 ure ’s voormidags precies, en alle zoodanige personen ale voormeld, werden verzocht op den tijd en de plasts voormeld tegenwoordig te zijn,om dan en aldaar getuigen te zijn van het benoemen, door dien Magistraat, ter approbatie van den Meester van het Hoog Geregtshof, van een of meer Personen, als geschikt en bekwaam om door den gezegden Meester te worden aan- gesteld tot Executeur of Exeuteuren Datief inden Boeded de overledene voormeld, en tot Dative Veogd van de Minderjarige Erigenamen van de overledene. J.STEUART, Meester van het Hoog Geregtahof. EDICT, Meesters Bureau, Kaapstad, 26 November, 1869, ®& Nabestaanden en Crediteuren van wijleo Praarse D Links, van het Distrikt Stockenstrom, gelieven kenvis te nemen, dat door de naaste Bloed- verwanten en Crediteuren van de overledene, en alle anderen wien zulks zu mogen aangaan, eene Bijeen- komst zal worden gehouden, ten overstaan van den Resident Magistraat, ten ziinen Kantore, Elandspost, op Vrijdag, den 7den Januarij, 1870, ten 10 ure ’s voormiddags preciess en alle zoodanige personen als voormeld, worden verzocht op den tijd en de plaate als voormeld tegenwoordig te zijn, om dan en aldaar getuigen te zijn van bet benoemen, door dien Magistraat, ter approbatie van den Meester van het Hoog Geregtsbof, van een of meer Personen, als geschikt en bekwsam om door den gezegden Meester te worden aangesteld tot Executeur of Executeuren Datief in den Boedel van den overledene vourmeld, en tot Dative Voogd van Je Minderjarige Erfgenamen van dew everledene, J, STEUART, Meester van hat Hoog Geregtshot, bevoegd persoon in dienst J, STEUART, Meester van hat Hoog Geregtshot, bevoegd persoon in dienst J, STEUART, Meester van hat Hoog Geregtshot, bevoegd persoon in dienst J, STEUART, Meester van hat Hoog Geregtshot, bevoegd persoon in dienst J, STEUART, Meester van hat Hoog Geregtshot, bevoegd persoon in dienst J, STEUART, Meester van hat Hoog Geregtshot, bevoegd persoon in dienst J, STEUART, Meester van hat Hoog Geregtshot, bevoegd persoon in dienst J, STEUART, Meester van hat Hoog G Zal worden bested, KOLONIALE C. H. HUNTLEY, Rest, M. Resident Magistrat, wz sg iV eeskamer en Tr ustmaatschappij. Albanie, 11 October, 1869, BERGHT AAN CKEDITEUREN. SCHUTBERG. ANGEHOUDEN in het Schutte Heidelberg en te cA worden verkocht te dier plaatse op den 12 December annat., ‘s morgens 10 uur precies, iudien niet vroeger gelost het volgende vee, namelijk: Negen Schapen en vier Bokken, gemerkt respektivelijk : 1 Hamel, linkeroor stomp, regteroor scheur van aehteren; 1 Hamel, linkeroor zwaluwstaart, regteroor winkelhaak vau vorep, balvemaan van achteres; 1 Ooi, linkeroor swaluw- staart, regtersor wiukelbaak san veren; 1 Ooi, linkeroor zwa ows-aart ep halvemaa van voren; 5 Ooijen, niet gemerkt; 3 Bokken, regteroor scheur van achteren, linkeroor winkelbaak van voreo. W. HOFFMAN, Schutmeister: Heidelberg, 22 Nov., 1869. In den Insolventen Boedel van Faeoaix Diex Hansen, Timmerman, wonende te Kaapstad. REDITEUREN is den bovengemelden Boedel gütteven kennen, dt eene Speciale Bijes:omet van Crediteuren zal woiden gehouden ten oversiaen ein tea Kane tore van den Meester bij het Hong Geregisbof, in de Gouvernements Gebouwen te Kaapstad, op Woonsdeg, den 14den Wecember, 1869, ten 10 ure precies, ten eisde fiusal te beslissen of de Curator instruktieu zal ontvangen, om de overreenkomat voor deo aaukoup van zekere Ouroe: end: Goe § deren, door den bovengenoemden Insol-ent g- koche uit den losolventen Boedel vaa Conwevis Paraus BRINK, te laten eee G. W. STEILER, Eeaig Curator. Gebouwen der Kamer, Ke:kpleio, Kaapstad, 29 November, 1869. ““@eo 12den dag van Jaruarij, EDICT, Meesters Bureau, Kaapstad, 26 November, 1869. ““@eo 12den dag van Jaruarij, EDICT, Meesters Bureau, Kaapstad, 26 November, 1869. Nachtsanden en Crediteuren van wijlen CHASSINA Hesputwa Maria Scuamen. vio-maals Wedowe van Thomas Anprews, daarna hertrouwd met Joun Henry Butter, van het Distrikt Calvinia, gelieven kennis te nemen, dat de größte efgestorrene sonder Testament is overleden, en dat door de naaste Bloedverwanten en Crediteuren van de overledene, en vagelaten Echtzenoot, de gezecde Joun HENRY Buten, en alle andcron wien zulks zou mogeu aangaan, eene Bij- eenkomst zal Worden gehouden, ten overstenn van den Resident Magistraat, ten zijnen Kantore, te Uitenhage, op Dingedaz, den 11den Januarij, 1870, ten 10 ure’s voormid- dags precies; en alle zoodanige personen als voormeld, ‘worden verzocht op den tijd en de plaats voormeldtegen- ‘woordig te zijn, om dan en aldaar getuigen te zijn van het Denoemen, door dien Magistraat, ter approbatie van den Meester van het Hoog Geregtshof, van ee of meer Personen, als geschikt en bekwaam om door den wezegden lester te worden aangesteld tot Executeur of Executeur of Executeur of feu Dat ief in den Boedel van de overledene voormeld, en tet Dative Voogd van de Minderjarige; Erfgenamen van de everledene, 2 J. STEUART, Meester van het Hoog Geregtshof. VERKOOPING DOOR DEN Meester bij het Hoog Geregtshof, VAN VASTGOED, Gelegen ea Baas Harmenskraal, In de Kaapsche 4A fdeeling. OP MAANDAG, DEN 6 DECEMBER, 1869, ’s Voormiddags ten 11 ure precies, V fa ter Plaatsse, zelve, ten overstå van een Specialen 3 Commissars van het Hoog Geregtahof, atellig aan den meestbiedeude worden verkocht:— » 1, Zekere Plaats genaamd BAAS HARMENSKRAAL, met de daaropstaande Gebouwen, bestånden uit een Woonhuis en Pakbuis, gelegen in de Kazpsche Afdeeling, aan den Hiden Mijlsteen, can den weg. aar Simonsetad, graot per restant, 21 mo'gen, 269 vierkante roeden en 12 vierkonto vosten. 2. Zeker stuk Eeuwigdurende Erfpacht Land, gelegen anabij de quegegde Plaats “Baas Harmsenskraal,” groot permanent, 4 morgen en 300 vierkarte reeden. Deze Ei, endommen zijn vor von het Heoy Geregtshof, in een geding tusschen JoHANNES Partareioen, Eischer, en Jonannes ALBERTUS MUNNIK en Thongs Frepaix Dreer Munnik, Gedaagden, De Veilkonditien ev verdere bijzonderheden zijn te verne-men aan het Bureau van den Meester, in de Gouvernements eben von de Gouvernements, de Heeren R. D. Jones & Co. S. STEUART, Meester van het Hooz Geregtshof. BERIGTEN VAN INSOLVENTIEN, Paarlsche Executorskamer, PUBLIEKE VERKOOPING VAN Vaste eu Losse Goederen, AAN DE PAARL. In den Jnsolventen Boe lel van ConnraaAD HeENorix Bason, van de Paarl, ULLEN PUBLIEK AAN DEN MEESTBIEDENDE /, WORDEN VERKOCHT, reer Op Vrijiag, 10 Bee. aanst., 1. Des Insolven’s vruchtbaar ERF, met Op Vrijiag, 10 Bee. aanst., 1. Des Insolven’s vruchtbaar ERF, met Op Vrijiag, 10 Bee. aanst., 1. Des Insolven’s vruchtbaar ERF, met Op Vrijiag, 10 Bee. aanst., 1. Dasropstaand ruim en substantieel WONHUIS, enz., gel'gen in het Noord like gedeelte van dit Dorp, digt aan de Lioofdstraat. Het Erf ‘sb plane met een aanzicnhijk getal Wijnstokken, ep is goed voorzien ven WATE het geheele jaar door, 9. De LOSSE GUEDEREN, b s'asnde uit Knipen, Leggers, Pijpen, ty Legger Vaten, 18 Halfaam Vater, Trap en Onderbaiie, 1 Braudesijnsketel, 1 Vlootje, Emoera, Prrehwrs, Kranen, een partij Kickenhout, een partij Ge- saagde Hibenhoucen Paoken, 2 Kar, 1 Geweer, 1 Zak Horolopie, 2 Wagenkisten, 1 Varken, erz.,enz, Voort:, dUISRAAD, de gewone verscheidenheid, Borus zal worden aangeboden. J. D. BEIJERS, H.z., Eenig Curator. Ww. P. Bank Gebouwen, Paarl, 27 Nov, 1869. De Villiers, Marais & Co., Afslagers. BERIGT AAN CREDITEUREN, del van Witte Patrus Melsunson, te Middelburg. abe tor eo Crediteuren iv deu bovengemelden Ensol- ee wacdel wordt bij dete Kennis gegen, dat op 1870, ten 10 ure ’s voormid- Is de Advokat kan worden gehoord, bij aaieaae shot aanzoek xal wordea gedaun om de bovengeacem jen Insolvent, overeevkomstig © Rehabilitatio Wet voor Iusolventen 1859;" als waoneer de Curator en elk der Creditouren na behörlijke keupisgeving verschijneo mogen, om tegen het werleoneh Vso gezegde vrijeteliing huove bezwaren in te or edat 5 dag van Novem- Gedateerd te Kaapstad, heden den 25ston dag vi aber, 1869. In den Insolventen Boedel: age, et Hoog Geregt: Kehabiiitatie ran het bepailde in de BH. & TR&DGOLD, Prokureur van Insolvent. THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT BERIGT AAN CREDITEUR REV. In cen Insolventen Boedel ran Georce, Blikslager en Smid, te Grahamstad. YREDITEUREN in dezen Boedel gelieven keanis te J nemen, dat de Ondergeteekend Behold, gekozen eenig Curator des gezenden Boedels, en dat de Meester de derde Bijeeukomat bepaald heeft, te worden gehouden ten overstån vag den Resident Mavistraat van Grahamstad. ten dens Kantore, op Woensdrz, den 29stea December, 1869, ten 10 ure ’s voormiddags, voor het bewijzen van schuldvorderingen, voor het ontvangen van het rapport des Curators, en onkom aanden gezegden Carator betrekkelijk het beheer des gezegden Boedels instructi te gven. Allen die aan den gezegden Boedel iets verschuldigd sijn, worden verzocht hun debita vOér of ep bovengemelden datum, aan den Ondergeteekende te voldoen, daar anders stappen tegen ben gullen worden geromen. BENJ, B. ATTWELL, Sec., Eenig Curator. In het Hoog Geregtshof der Kolonie Kaap de Goede Hoop. : In den Insolventen Boedel van Jonanxes CornRaaD PETRUS Froneman, Algemeen Handelaar te Riversdale. A‘Curator ew Crediteuren in den bovengemelden Insolventen Boedel wordt bij deze kenvis gegeven, dat op Dingedeg, den Ilden Januarij, 1870, ten 10 ure ’s voor-middage, of zoodra ale de Advokat kan worden gehoord, bij bet Hoog Geregtshof sanzouk zal werden gedaan om de Rehabilitatie van bovengenoemden Insolvent. ; als wanneer de Curater en elk der Crediteuren na behoorlijke kennisgeving verschijoen mogen, om tegen het verleenen van gezegde vrijstelling hunae bezwaren in te brengen. Gedateerd te Kaapstad, heden den 30sten dag van Novem-ber, 1869, JULIEN TIRAN, Prokureur van Insolrect, St. Georgestraat No, 64, Kaapstad. In het Hoog Geregtshof van de Kolonie Kaap deGoede Hoop. In den Inso'venten Boedel van Geat Jacosus Cunttsaan van Wisk, wonende op Kraanvlei, Afdee‘ing Clan- william, AAS Curator en Crediteuren ia den bovengemelden Ingolventen Bosdel wordt bij deze kennis gegeven, dat op Dingsdag, den 11den Januarij, 1870, ten 10 ure ’a voorm In the midst of the gods, of good men als de Advokat kan worden gehoord, bij het Hong Geregtshof aavzoek gal worden gedaan om de Rebabi- litatie van bovengenoemden Insolvent ; als waoneer de Curator en elk der Crediteuren na behoorlijke kernisgeving verschijnen mozen, fom tegen het verleenen van gezegde vrijstelling hunne bezwaren in te brengen, Gedateerd te Kaapstad, heden den 30sten dag van Novem- ber, 1869. JOHN TIRAN, Prokureur van den Trsolvent, BERIGT. REDITEREN van den Heer Petrus IGNATIUS MARIE Henytia, wonende op Groote Vlakte, Distrikt Calvinia, gelicven kennis te nemen, dat eene Bijeenkomst van Credi-teuren zal worden gehouden ten Kantore van den Ondergekekende op Zurdag, den Ilden December, 1869, des voormindags ten 10 ure precies, ten einde te beraadslagen over eeo aandod van akkoord door hem te worden voorgelegd. De Heeren p= Cüterer, Troost en de andere Credi-türken worden uitgenoodigd io persoon of bij agent tegenwoordig te zija. ST. GEORGE BOYES, Geéralleard Agent. Calvinia, 25 November, 1569. BERIGTEN VAN EXEOUTHUREN. Schädigkeit EE A ES BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN. 4 degen den die iets te vorderen hebben van of verschuldigd “4 zijn aau dea Boedel van wij'en den Heer Petrus Jowan- nes StErHanus ps Beer gelieven dasrvan opgave of be- taling te doen bionen zes w ken na dazteekening dezes awn H. H. ve BEER, Geb. De Vittiers, Executrice Tes:amentaire. Malmesbury, 23 November, 1869. BERIGT AAN CR EDITEUREN EN DEBITEUREN. In den Boedel van wijlen Jonanna CatHarina Jorpaany Weduwe van Pavi Jorpaan. At degenen die iets te vorderen hebben van of verschul- digd zijn aan den bovengenoemden Boedel, geliezen dearvan opgave of beraling te doen ten Kantore van den Heer G. J. pe Korte. in de St. Gergestraat ta Kaapstad, binnen zes weken na dazteekening dezes, BARTHOLOMEUS SIEBRITS, Exec. Test. Kaapstad, 26 November, 1869. Grens. Handels- en Landbouwbank van Grahamstad (In Likwidatie).- BERIGT AAN KREDITEUREN EN ANDERE BELANGHEBENDEN. Fy eres geschiedt ken: isgeving, dat, op last van het Hoog Geregishof, alle Vorderingen tegen de Grens Handels- en Lardbouwhauk van Grahamstad moeten inge+ diend wordeo bj de Officiele Likwidatoren de Heeren G. J. Niowotus en James Buacx, te Grahamstad, y6or of op den 30sten November, 1869. Deliadienning moet Borehlen op dezelfe wijze als met jchuldvorde ingen io Iusolventien, volgen: fi van Ordonnsntie No, 6 van 1843, Beers ere toes Fe ee BRIDGE & ARDERNE, rokureurs vaa de Ufficiele Likwi 28 October, 1969" ele Likwidatore, en| Grens Handels- en Landbouwbink y: NOVEMBER 30, 1899. Grahamstad (1n Likwidatore), FUIERBIT geschiedt kernineoving smn Krelieorn Debiteured, dat het Kerste Rapport der (iz. Likwidatoren van de Grens Handels- en Lasdboasbs ¢ 1) Grahamstad en de lijat van Contribation volgen Wet Mi van 1868, zijn ingediend (op last van het Hine Gere. dezer Kolonie) bij den Meester bij het Hoog Gerex: ten Kantore der Bank te Grahamsted, en aldar v: Kreditearen en Aandeelhouders en andere bela shih « ter i-zage zullen liggen voor den tijd van vis ‘ namelijk van den Isten November, 1869, tot den Februarij. 1870, en dat sl degenen, die t:70 eerigerlei bezwaren kunnen bekend maken binnen genoemd tijd vak schriftliche in te disaea bj. Officiele Likwidatoren. FATRIDGE & ARDERN, Prokureurs van de Officiele Licenses, 28 October, 1869. Kennis gewing aan Aandeelhouders IN DE GRENS HANDELS- EN LANDBOUW Bis VAN GRAHAMSTAD. ANGEZIEN door bet Hoog Gereatshof op den Ach: En-twintigsten dag van October, 1809, ee lauence | nisi is verleend tot den Dertienden dag det tegerwontyo maand November, voor het opvrageo eenet storiag us Dertig Ponden Sterliog per Aandeel, in termjsen ran twee Ponden en Tiem Shillings, de eerste te geretieden op den Isten dag van December aanst., en de soigende termy:t3 op den ecracen dag van elke volgende maand;— Zoo wordt hierbij kenis gegereo, dat de list ma Cx. | tribuanten gedeponeerd is ten Kantore bj den Meeste: bi het Hoog Geregtshof te Kaapstad, en ten Kattore van ce Bank te Grahamatad, ter inzage veorde Aandeeiboud-rs, : PALRIDGE & ARDERNE, Prokureurs van de Officiele Litwssora, Kaapstad, 1 November, 1869. Alle Vorderingen!! E Ondergeteekende verroekt dat alle veederinzes, D onverschillig van welken aard, tonder veraijl aso bea ter vereffning rullen wordea ingezocdeo in het Commecs: Hotel. A. E, G. vox BUBTTNER. 22 November, 1869. Grens Brand en Zeeassurant Leen en Trustmaatschappij. ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ GOSPELOTEN O het Ardedleksehant ne aureag, a3 Seneckt chot. Scart diea ict te 19" December, 1869, ten 10 ure ’s ied gelost;—Een bruin Paard, zonder ke 2j4r 0): witschimmel Paard, zeere rug; eene bast ces 2 witte achterpooten, 2 jaar oud; ecm xt? 5, gem : 1 op den bout. 8. J. GOUS, Schutmeestet. Hoopstad, 18 Nov., 1863. Gedoopt In de Ned. Geref. Kerk, Zondag, Wel-Eerw. Heer G. W. Stscmany, den Heer Jacobus Johannes Jansen, Jacoba Elizabeth. 28 November, Ccer et Ir.—Kenefdoehter met pame Ca:nine! Getrouwd In de Ned. Gert. Kerk, Maandig, deo 29 Novemda den Wel-Eerw. Heer G, W. S1H6Mase,. Daniel Wilhelm Volkwija, Jr, met Jonge” Leta. Terma of Subscription to the * Goceraneat Ox” Fifleen Shillings per half-year (as = payable in advance, ET Alves io eee 2 of insertions required on the copie of ag Town! AT so 4 a” ee ee es te hee TR ee. 2, <2 THE. OF HOPE, Government Gazette. Published by Authority, FRIDAY, DECEMBER 8, 1869. GOVERNMENT NOTICE.—No. 309, 1869. Colonial Office, 28th October, 1869. By following instructions are published for the guidance of Returning and Polling Officers at the forthcoming Elec- toral of Members of the House of Assembly of the Cape of Good Hope. By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. INSTRUCTIONS FOR THE GUIDANCE OF RETURNING OFFICER: 1. In opening the court for the nomination of candidates, the returning officer will refer to the Proclamation by which it is directed, and to the object for which it is held. 2. The order in which the candidates shall be -will be arranged by themselves or by their committees. Should any question arise upon this point the matter should be decided by lot in open court. Should the candidates wish to address the electors, they will be at liberty to do so after the nominations have been made, and they ought to do so in the order in which they were proposed. Probably no one, except a proposer, a secender, or a candidate, will desire to speak. But no elector who may have questions to put to the candidates, or opinions to address to the other electors, is to be regarded as out of order. At what time and to what length such an elector is to be heard must depend upon circumstances, and the general feeling of the audience. Proposers, seconders, candidates, and all others who may have to speak, will generally (perhaps always) speak in English. But there is no legal objection to their speaking in Dutch. Requisitions have been, in many instances, presented to candidates for the House of Assembly, soliciting them to stand. But no requisition or previous notice is necessary, and therefore, no candidate can be objected to upon the ground that he is proposed without any requisition, or previous notice that he was to be put in nomination. Generally speaking, any person qualified to be registered as a voter in any electoral division, Western or Eastern, is qualified to be elected as a member of Assembly for any electoral division, Western or Eastern. There are, however, three exceptions to this general rule: 1st, Government officers; 2nd, uncertificated insolvents; and 3rd, aliens who have been registered by virtue merely of deeds of burghership. These three classes of persons can be registered and elect, but they cannot themselves be elected. If, in any case, a Government officer, an uncertified, insolvent, or an alien should be proposed and seconded, and should be objected to as ineligible, the question will arise whether the returning officer should or should not recognize the party as a candidate. It is considered that the returning officer should recognize him as such. The law has not made the returning officer the judge of the eligibility of the candidates. He has, in fact, no means, upon the spot, of judging of the eligibility of the candidates. He cannot swear a candidate objected to, nor any other person; and even if he could, the best evidence upon the point may be documentary, and at a distance. The returning officer, it would seem, should treat as a candidate every person duly proposed and seconded. If any person should put forward as a candidate a disqualified person, the other candidates, or their friends, will, no doubt, cause ample public notice of the disqualification to be given to the electors. The effect of this public notice will, in case a disqualified candidate should be untimately returned, be determined in the proper quarter. The law, however, does not seem to cast the responsibility of rejecting any candidate, as disqualified, upon the returning officer, and it is conceived he ought not to assume it. When no greater number of candidates are proposed than there are members to be chosen, the duty of the returning officer will simply be to declare the candidates duly elected. When there is thus no contest, the fitting time for the candidates, or any electors, to address the assembly would seem to be after the former shall have been declared duly elected. In case more candidates are proposed than can all be elected, a show of hands is to be called for by the returning officer. It is needless to point out that this sort of general appeal to the public feeling can never be made with anything like precision. To count hands on such an occasion, and for such a purpose, would be a mere waste of time. The returning form, as best he can, a comparative estimate of the number held apart, but he will not, of course, attempt to separate electors from non-electors in the mixed assembly, since any such attempt would lead to delay and confusion, and be fruitless of practical result. When the returning officer has announced, to the best of his judgment, the result of the show of hands, any candidate, or any voter acting for any candidate, may demand a poll. Thereupon, the returning officer will take from each candidate, or from some one on behalf of each candidate, security in £50, for the payment of a proportional share of the expenses of the poll. This security will, it may be assumed, be always ready. If not, the returning officer will be governed by the provisions of the 48th Section of the Constitution Ordinance, which are full and explicit upon the subject, and meet every possible case. After security has been given by or on behalf of each candidate, the returning officer must, before adjourning the court, announce the days upon which the poll will be taken at the respective polling places. This he will do by reading out the names of the polling places, and the days on which the poll will be taken at each of them respectively. The names of the candidates who have been put in nomination must be posted at each polling place for, at the very least, three clear days before the day fixed for taking the poll at such place. Under these circumstances, and as no returning officer can be certain, until the court has been held, that there will be no poll taker in his electoral division, he will see the propriety of preparing beforehand, and having in his possession on the day of nomination, a notice, to be read out in court, as already mentioned, and afterwards posted at the court-room, stating the day and the hour at which the poll will open at each respective polling place, and the day and hour at which it will close. In framing this notice, the returning officer will affix the days for the several polling places as early as may be consistent with due care to allow full time for the polling officers destined to take the poll thereat to be at their posts, and for the fixing up thereat, for at least three clear days, of the names of the candidates put in nomination, and of the days and hours of the commencement and the close of the poll at the respective polling places. Three clear days mean three days exclusive of the day of posting the notice at the polling place, and of the day of commencing to take the poll at the polling place. Thus, if the notice be posted at any polling place on the 20th of a month, the poll cannot commence there before the 24th. It will be observed that the 49th Section of the Constitution Ordinance directs the returning officer, when delivering or transmitting to the polling officer appointed to take the poll at any polling place a list of the registered voters for the division, to deliver or transmit to the same person, at the same time, the names of the candidates who have been proposed, and the same section then directs the polling officer receiving the names to post them up at the polling place forthwith. This is the eating up between which and the taking of the poll three clear days must elapse. This 49th Section seems to have contemplated that the polling officer would probably be a person resident at or near the polling place. There may cases, however, in which the polling officer does not reside at or near the polling place, and in that case, if there is to be no posting of names at any polling place until the polling officer arrives at the polling place and posts them, the polling officer must necessarily remain there at least three clear days doing nothing. This might, in many cases, be an inconvenience. 18, The inconvenience just described could be avoided in case the polling officer, after receiving from the Hoots officer the names of the proposed candidates, were able to cause them to be posted at the polling place which he is to visit, before and in anticipation of his own arrival there. It is presumed that in some cases, at least, the notice containing the names of candidates, and the time when the poll is to open and to close at a particular polling place (for a single notice may embrace both points, and both are necessary), might be safely sent forward by the polling officer to the field cornet, or some other trustworthy person, with a request that he will fix it up securely, and without delay, in some conspicuous place at such polling place, for public information. By this means, the polling officer will not be obliged to arrive at the polling place sooner than will be necessary to take the poll. But if, in any case, no means exist of securing, with certainty, the safe transmission and punctual posting of the notice referred to, so that the notice shall, in anticipation of the arrival of the polling officer, be posted not less than three clear days before the day named in the notice for the opening of the poll, it will be more prudent, in fixing the day for the opening of the poll at such a polling place, to allow time for the polling officer to arrive at it, and post there himself the notice in question for three clear days before the commencement of the poll. This notice, whether sent on at once by the polling officer to be posted by someone else, or kept in his possession to be posted by himself, ought to be signed by him in attestation of its genuineness. The returning officer must provide each polling officer with a certified copy of the list of registered voters in the division. It is recommended that as often as one Sunday, or more than one, intervenes between the day of the nomination of candidates and the day of taking the poll at all or any of the polling places, to cause a nett-e similar to that which he himself posts at his court-room on the day, as soon as possible, at or near the principal in his division, for the purpose of additional public interest. When the elections shall have been concluded; and the returning officers of his division their duties shall be performed by the returning officer. have received from the several poll-books or poll-lists hereinafter mentioned number of votes for each candidate. 21. The final duty candidate. And he will, without delay, certify in Secretary the names of the members elected, and the number of votes received by the respective candidates. Sr er a ee INSTRUCTIONS FOR THE GUIDANCE OF POLLING OFFICERS. It is to be borne in mind assembly, vote simply by word of as for members of Cound. 2. The polling officer will take care of other wames; and as there are the voter names the candidate wets, the polling offer will be down: the voter's to it, the proper column, for whom he votes, chas for ‘Votes, every voter has two votes, Town, no voter can “4. In the electoral division of Cape every voter is entitled to as he thinks fit, But in Cape Town, as in other will vote by word of cathe and not by lists. 5. No voter is bound: in an electoral division is 16. It is considered that in the polling officer will do well to PROCLAMATION BY HIS EXCELLENCY SIR PHILIP EDMOND WODEHOUSE, Knight Commander of the Most Honorable Order of the Bath, Governor and Commander-in-Chief of Her Majesty’s Colony of the Cape of Good Hope, in South Africa, and of the Territories and Dependencies thereof, and Vice-Admiral of the same, and Her Majesty's High Commissioner, &c., WODEHOUSE, Knight Commander of the Most Honorable Order of the Bath, Governor and Commander-in-Chief of Her Majesty’s Colony of the Cape of Good Hope, in South Africa, and of the Territories and Dependencies thereof, and Vice-Admiral of the same, and Her Majesty's High Commissioner, &c. &c. Ereas by my Proclamation bearing even date with these presents, I did dissolve the House of Assembly of this Colony: And whereas it is now expedient to proceed to a new election of Members of the said House of Assembly: Now, therefore, I do hereby, under and by virtue of the powers and authorities vested in me by law, proclaim, declare, and make known the several matters following, that is to say: 1st. That the Returning Officers for the respective Electoral Divisions of the Colony (other than Cape Town, Cape Division, and Graham’s Town) shall be the Civil Commissioners of the said Divisions, respectively, or the Officers for the time being acting as such. 2nd. That the Returning Officer for the Electoral Division of Cape Town and for the Electoral Division of the Cape shall be the Resident Magistrate of Cape Town, or the Officer for the time being acting as such; and that the Returning Officer for the Electoral Division of Graham's Town shall be the Civil Commissioner of the Division of Albany, or the Officer for the time being acting as such. 3rd. That the Court for the nomination of Persons proposed as Members of Assembly for the Electoral Division of Cape Town and for the Electoral Division of the Cape shall be held in such place in the City of Cape Town as shall hereafter by Government Notice be announced. 4th. That the Returning Officers for the several Electoral Divisions of the Colony (other than the Electoral Divisions of Cape Town and Graham’s Town) shall proceed to the election of Members of Assembly upon Monday, the 6th day of December next. By holding, at 10 o'clock a.m. Upon that day, a Court for the nomination of Persons proposed as Members, as is in and by the 48th Section of the Constitution Ordinance directed, and by proceeding thereat and thereafter as by law enjoined, in order to the election of the said Members. That the Returning Officers of the Electoral Divisions of Cape Town shall proceed to the election of Members of the Electoral Divisions, respectively, upon Tuesday, the 7th day of December next, by holding, at 10 o'clock a.m. upon that day, a Court for the nomination of Persons proposed as Members, as is herein- Greeting and in the said 48th Section mentioned, and place or places of worship of the returning officer will be held in court for making proclamation of the causes of the election he has been returned. At this court he will state the number of voters, when voting for members of the mouth, and not by fitted or signed lists; provided with said-Fined candidates, headed by or candidates for whom he names, and mark opposite the seat in the electoral division of Cape Town, in which every voter so voted — at and no more, give to one candidate more than ten. 