The Cape of Good Hope Government Gazette 1829
Colony of the Cape of Good Hope Government
XXIV. And be it enacted, That any Trustee who shall retain in his hands, or knowingly permit any Co-Trustee so to retain, any sum of money exceeding £20, part of the Church Fund, longer than until the first day after his receiving the same, upon which it shall be possible for him to pay the said sum, or cause it to be paid into the said Bank; or shall employ for his own benefit, or knowingly permit any Co-Trustee so to employ, any sum of money, part of the Church Fund, shall and may be removable by the said Share-Holders from his said office, and shall moreover forfeit and pay, for the benefit of the Church Fund, double the amount of the sum so retained or employed, and which shall and may be recovered by the other Trustees by action in any competent Court. XXV. And be it enacted, That as soon as the said Church shall be erected and completed as aforesaid, the accounts of the said Trustees shall thereupon be finally wound up and audited, and laid before the Share-Holders for their inspection; and no further call shall be afterwards made upon the Share-Holders, in respect of their Shares. XXVI. And be it enacted, That in case any Trustee shall die, or desire to resign his said office, or shall be removed as aforesaid, the surviving or other Trustees shall forthwith call a Meeting of the Share-Holders, for the purpose of electing a new Trustee in the place of the one so dying or desiring to resign, or being removed as aforesaid; and the same notice shall be given of the time and place of the said Meeting, and the same proceedings shall be observed thereat, as upon the original election of Trustees; provided, however, that no Trustee shall be permitted to resign his office, until he shall have duly accounted to the satisfaction of the Share-Holders, for all sums of money at any time received by him. XXVII. And be it enacted, That as soon as the said Church shall be erected and completed as aforesaid, the Trustees shall take over and enter upon the same; and the care and government of the said Church shall thenceforward, and until the said loan shall have been wholly paid of in manner herein-before provided, together with the interest thereon as aforesaid, be committed to a Vestry, consisting of the officiating Minister for the time being, and the Trustees elected by the Share-Holders in manner aforesaid; and the said Minister shall, when he is present, preside at the said Vestry, and when he is absent, then one of the Trustees elected by them, and in care of an equality of votes at any Meeting of such Vestry, the President shall have a casting vote. XXVIII. And be it enacted, That the duty of the said vestry shall be to provide the said Church with necessary and customary furniture for the performance of Divine worship, and the use of the officiating Minister therein; and to keep the same clean and in proper repair. XIX. And be it enacted, That there shall be two Wardens chosen yearly, on the first Monday in October, by the Vestry from their own number, who shall perform and execute all lawful acts, matters, and things necessary for the good order and decency of behavior to be kept and observed in the said Church by the congregation thereof, and for preserving to all Persons their rights in the said pews and sittings. XXII. And be it enacted, That before any choice of pews the Share-Holders shall take place, there shall be set apart and allotted by the Vestry a pew sufficient to hold ten persons at least, for the use of his ellency the Governor of this Colony; another pew sufficient to hold six persons for the Minister; and a third sufficient to hold four persons for the Church-Wardens; and there shall be also set apart in some convenient part of the said Church, 800 free seats at the least for the use of poor persons. XXIII. And be it enacted, That as soon as may be after the erection and completion of the said Church, the Trustees shall call together the Share-Holders of each class, according to their number of Shares, for the purpose of exercising their right in the choice. Of pews; and the rent. Of all such pews as shall be chosen by Share-Holders, shall be fixed according to the number of sittings at which such pews respectively shall be rated, at 15s. yearly for each sitting, and no more. And be it enacted, That her the Share-Holders shall have chosen their pews, in manner provided for that purpose, the Trustees shall give notice of all the pews and seats which are then vacant, by allixing the same in writing upon the door of the said Church, and otherwise as they shall see fit; and the said istees shall give the like notice for six successive weeks, at the end of each year, of all the pews which are vacant, or will become vacant, at the commencement of the next year. XXXII. And be it enacted, That all the pews and seats in the said Church, except the pews set apart for the Excellency the Governor, the Minister, and Church Wardens, and the said free seats, and the pews chosen by Share-Hetters, shall and may be let by the said Trustees by the year, or for any shorter period, to any Person desiring to take the same, at a rent to be affixed to the same respectively by the Vestry, and payable at such times and in such manner, as shall be appointed by the Trustees; and the Holder of any pew so rented, shall and may possess and occupy the same by himself, or his Assigns, without any hindrance or disturbance by any Person whatsoever, until the end of the said term; provided he shall continue to pay the rent affixed to the same, at the times whereon and in the manner in which the same shall be made payable. XXXIV. And be it enacted, That it shall and may be lawful for the Trustees, whenever and as often as it shall happen, that the rent of any pew is in error and unpaid for the space of twenty-eight days after the same is paid and payable, to give notice to the Possessor of such pew forthwith to quit and give up the possession thereof; thereupon it shall and may be lawful for the said Trustees to re-enter into the possession of the said pew for the purposes of this Ordinance, without any other form or proceeding whatever;—and no Person having been so disposed. Of his power for non-payment of rent, shall be entitled afterwards to any priority in the choice of a person provided, however, that nothing herein contained shall extend or be construed to deprive the Trustees from recovering the amount of such rent in arrears by action aforesaid, in any competent Court. Of Burials, Monuments, and Vaults. XXIV. And be it enacted, That no burial shall be made within or under the said Church, or any part of the enclosed Ground about the same; but the burial of persons, according to the rites and ceremonies of the Church of England, shall take place in the Burial Ground consecrated and allotted, or which may hereafter be consecrated and allotted, to the said Church for the purpose of consecrating and placing the said Church in the Burial Ground consecrated and allotted, or which may hereafter be consecrated and placed in the said Burial Ground, upon the payment to the Pund of the said Church for such permission by the Person or Persons in the same, or in the said vault in the fee, shall be assessed and enclosed ground about the Ground, or to dig and make Ground of such a reasonable ground by the said Vestry for such permission, according to the terms and extent thereof. And be it further enacted, That it shall and may be lawful for any Person or Persons erecting or erecting any monument in the said Church, or enclosed ground about the same, or in the said Burial Ground, or digging and making any vault in the said Burial Ground by and with such permission as aforesaid to have, maintain, and keep up such monument or vault, according to the terms of such permission to and for the sole and separate use of the said Person or Persons, and his or their Heirs forever. Of the Festival to be appointed at the Termination of the Trust. XXXVI. And be it enacted, That on the first Monday in the month of October next after the whole of the said loan and the interest thereon shall have been paid of and discharged as aforesaid, the office of the Trustees and Auditors shall thereupon cease and determine, said the place of the said Trustees, there shall be elected on the said first Monday in October, and yearly thereafter, on the same day, by and out of the resident inhabitants of Cape Town, being Members of and holding Communion with the Seamen Church of England and Ireland as by law established, a like number of Persons who shall, together with the officiating Minister for the time being, form a Vestry for the future care and government of the said Church, and a like number of other Persons, to be Auditors of the accounts of the said Vestry; and the Trustees last in office as aforesaid, shall upon the last-mentioned Vestry entering upon their said office, surrender and give up to the said last-mentioned Vestry all documents, books, plans, papers, and vouchers, relating to the Church, and the administration of the funds thereof, and all sums of money in their custody, possession, or control, or from and belonging to the Church Fund. XXIX. And be it enacted, That the said Vestry from time to time constituted and elected by such Assistant Householders as aforesaid, shall and may have and exercise all the same powers, rights, and duties respecting the said Church, and the care and government thereof, and the administration of the funds, and the revenues thereof, and all other matters and things relating to the same as shall and may be used by the Trustees and Vestry, or either of them constituted and elected by such Rens, Houses, under and by virtue of any of the Provisions, in so far as the said powers, rights, and duties, shall be applicable to the then existing circumstances of the said Church. XL. And be it enacted, That this Ordinance shall be deemed and taken to be a Public Ordinance, and shall be judicially taken notice of as such, by all Judges, Magistrates, and others, without being specially pleaded. GOD SAVE THE KING! Given at the Cane of Good Hope, this 1st Day of September, 1829. By Command of His Excellency the Governor, (Signed) JOHN BELL, Secretary to Government. By Order of the Council, K. B. HAMILTON, Clerk of the Council. (Second Session) COLOMAL NOTICE, 3rd September, 1829, Up to the 28th ultimo, the Catfish Vrontice remained quiet. Depredations, however, continued to a considerable extent, particularly towards the lower part of the Fish River, where Several parties of Caffres appear to have entered the Colony. The necessary measures had been taken for removing them beyond the Frontiers. GOVERNMENT NOTICE. NOTICE is hereby given, that the Government Notice dated the 26th August, 1829, relative to the Days of holding the Circuit Court, is hereby cancelled: in terms of the Proclamation of that Date, the Circuit Court will be held in the several Districts of this Colony, at the Places and on the Days hereinafter mentioned, viz:— At Stellenbosch, on Monday, the 5th October next. Worcester, on the 8th of ditto. Reaufort, on the 16th of ditto. Graatt-Reinet, on the 20th of ditto. Somerset, on the 26th of ditto. Graham’s Town, on the 31st of ditto. Vitenhage, on the 1st of November, Georgetown, on the 21st of ditto. — Swellendam, on the 26th of ditto. And it is further notified, that in the event of the Judge being prevented by any unforeseen cause of delay, from opening the Circuit Court at any of the Towns above mentioned, on the days fixed for that purpose, then, and in that case, such Circuit Court shall be opened on the day on which the Judge shall arrive in such Town. Colonial Office, Cape of Good Hope, 3 September, 1829, By Command of His Excellency the Governor, (Stranded) JOHN BELL, Secretary to Government. GOVERNMENT ADVERTISEMENT. Majesty’s Secretary of State for the Colonies has been Pleased to appoint GEORGE JACKMAN Esq. to be Guadian of Slaves for the Western Division of this Colony, vice Henry Murphy, Esq. whose Appointment is not confirmed. Cape of Good Hope, September, 1829. By Command of This Excellency the Governor, (Signed) JOHN BELL, Secretary to Government. GOVERNOR ADVERTISEMENT. 1S Excellency the Governor has been pleared to permit Mr. ANTHONY DIELEMANN, to act ac i Sworn Translator. Cape of Good Hope. 3d September, 1829. By Command of His Exceilency the Governor, a r (Signed) JOUN BE ALL, S Secretary to Goverument, | No. 65. y (Geteekend) G. LOWRY COLE. ‘ ORDONNANTIE Van Zyne Excellentie den Gouverneur in Race. Zekere Revuiatien invoerende tot hewaring der alse meene Gezondheid, ingevalle Vaartuigen, wetke kwaauaardige Ziekten van eenen aanstekenden of hestetds ken aard aan boord hebben, uit vreenide Landen in de Havens dezer KRolunie aankomen. TADEMAAL het noodig is, om z90 veel mogelyk te wa- ee % ken tegen alle nadcel, welse de oudheid van het ce zoude kunnen lyden, door kwaadaardige zickten van ecnen aanstckenden of besmetielyken aard, wit vreemde landen aangebragt in schepen welke in de havens van dez Kolonie aankomen, of welke aan boord van zoodanige vear- tuigen ontstaan; terwyl het ten zellden tyde wenschelyk is om aile gemak aan den handel toe te brengen en denzelven zoo veel mogelyk aan te moedigen, door aan alle vaartuigen, yan welke men geene besmetting te vreezen heeft, zoo spve- dig mogelyk Pratique te verleenen, en in alle gevallen de noodige hulp te bieden tot het veilig binnenlootscn en tea anker brengen van schepen, welke deze havens aandoea, door middel der onderscheidene Havenkapiteins en Haven- meesters en het volk onder hunne orders staande:—Zco wordt derhalve vastgesteld, dat van en na het begin dezer Ordonnantic, het aan geen Kapitein of Schipper van eenig vaartuig, in ecnige haven dezer Kolonie, binnenkomende, zal vrystaan, om eenige communicatic te houden met dea wal of met cenig vaartuig, of met eenive booten van cenig vaartuig of van den wal, oof om aan ceniz persoon, die zich aan boord bevindt, toe te laten zulks te doen, of om eenize brieven, goederen, waren of koopmanschappen, van welken aard of natuur ook, te landen of trachten te landen, tot dat |zoodanig vaartuig, in de havens als voormeld binnenkomende, jvan den Officier van Gezondheid, of ander ersoon daartoe behoorlyk geautoriseerd, op de manicr als hierna omschre- yen, Fratique zal hebben bekomen, op verbeurte van cene van Dwintig *Ponden Sterling, voor elke zoudani overtreding, wanuecr dezelye bewezen wordt, en verdere verbeurdverklaring van alle soedere n en, hoopmanschappen, welke zuilen zvn geland of welke men zai hebben trachten te landen onder zoodanige omstandizheden; cn zvodanige boete Vaal worden vermeeicerd tot Len Honderd Ponden Steri jals het zal bivken, dat eenige kwaadaardige ziekte van leenen aanstekenden of besmettely ken aard werkelyk 2 ‘hoord van zoodanig: vaartuig hcerschte, ten tyde dat zo9 ‘danige communicatie of poging om te communiceren plaats ‘heell gchad. TH. En wordt verder vasfyvesteld, dat het geen perseen ivan den wal. (uifgezondcerd de Ofkeicren daartae door deze Ordonnantie geautoriscerd,) of van vaartuigen in de baayen ‘of havens dezer Kolenic liggende, of van visschers ef anctere schuiten, zal vrystaan, om aan boord van eenig vaartuig, i in gezegde havens of baayen binnenkomende, te gaan of iu persoon met hetzelve eenige communicatie te houden, of op zyde te gaan, voor dat zoodanig vaartnig Pratique zal heb- ben bekomen op de wyze hieronder omschreven, op ver- beurte eener boete van Twintig Ponden Sterling voor elke zoodanige overtreding, en by gebreke van betaling, tot zes maanden confinement. : ILI. En wordt verder vastgesteld, dat by het binnenkomen van eenig vaartuig in eenige haven dezer Kolonie, de Haven- kapitein of Havenmeester, vergezeld van den Officier ‘van Gezondheid, zich zoo spoedig mogelyk op zyde van zooda- nig vaartuig zal begeven, en met de gewone voorzorg een gedrukt certifikaat van gezondheid overreiken, in den hier- nevensgaanden vorm; en indien de Kapitein of Schipper van zoodanig vaartuig, uit hoofde der volmaakte gezondheid van elk die zich aan boord bevindt, zich zal geregtigd oor- deelen om gezegd certifikaat te teekenen, en als de Heel- meester van zoodanig vaartuig, of ingeval er geen Heel- meester aan hoord is, de Officier in rang volgende op den Kapitein of Schipper van gezegd vaartuig, zich geregtigd zal oordeelen hetvelve te contrasigneren, dan en in zoodanig geval, zal het den Officier van Gezondheid vrystaan zooda- nig schip Pratique te verleenen, door aan boord te gaan, of een certifikaat tot dat einde te verleenen, waarop de Kapi- tein of Schipper de Union Jack, of de vlag der natie waartoe het schip zal behooren, als gezondheidsvlag wan den top der groote mast zal laten hyschen. In wordt verder vastgesteld, dat wanneer het zal gebeuren dat de Kapitel of Schipper van cenig vaartuig, in eenige der havens dezer Kolonie binnenkomende, van wege den slechten staat van gezondheid van eenige der personen aan boord van zyn schip, zich niet geregtigd zal oordeelen om het bovengemeld certifikat van gezondheid te teekenen, of wanveer de Heelmeester of Officier het naast in rang volgende op den Kapitel of Schipper van zoodanig vaartuig, zich niet geregtigd zal rekenen zoodanig certifikat te con- trasigneren ; of byaldien zoodani soeriule troepen of bandieten aan boord heeft, of Cenige havens of plantsen op de Kust van Afrika of naburige Eilanden, niet binnen de limie- ten dezer Kolonie, zal hebben aangedaan, zal de Officier van Gezondheid, of ander person behooflyk bevoegd om voor hem te ageren, ‘in alle zoodanige gevallen het noodig onderzoek doen naar den staat der gezondheid van de officieren, passagiers, het scheepsvolk, de troepen en bandieten,—en als er eenige zieken aan boord yn, na ar de natur en aard huérziekte; en zal by, na zoodanig onderzook, zoodanig vaar-tuig in quarantaine houden, of aan hetzelve Pratique verlieren, zoo als hy zal oordeelen te behooren; sy het echter wel verstaan, dat als er goede redenen zyn om te twyfelen, of als er eenige grond van verdenking is, hy geen Pratique zal verlieren, maar het vaartuig onder quarantaine zal stelten; en ingeval zulks in de Tafelbaai plants heeft, daarvan rapport dven aan den eersten Secretaris des Gouvervements, of ingeval zulks in eene der buitenhavens dezer Kolonie plaats heeft, aan den Gouvernements Resident dier plaats, ten einde verder geneeskundig advies zal kunnen worden ingenomen. V. En worden verder vasgesteld, dat eenig van eenig vaartuig, in de havens dezer Kolonie binnenkomende, het voormeld erträgt van gezond-heid zal teekenen, en indien de Heelmeister of ander Officier an boord hetzelve zal contrasigneren, en het naderhand zal komen te blyken, dat er eenige kwaadaardige ziekte van eenen besmettelyken of aanstekenden aard zich aan boord van zoodanig yaartuig zai hebben vertoond, gedurende deszelfs reis naar deze Kolonie, en zulks bewust is aan de partyen die het certifikat teekenen; of indien het gal blyken, dat in de opgaaf in het certifikat gedaan, of in de antworten op de vragen daarin vervat, het-zy by monde ofschriftelyk, dedaadzaken van het geval eenigerwyze voorbedachtelyk verkeerd zyn voorgesteld, zal zoodanig Kapitein, Schipper. Heelmeister, of Officier, zoodanig certifikat als voormeld teekenende, daarvan overtuigd zynde, voor elke zoodanige overtreding, respectivelyk en elk in solido, vervallen In een boete vau Vyftig Poxden Sterling; en indien het zal komen te blyken, dat eenige kwaadaardige ziekte van eenen be- smettelyken of aanstekenden aard werkelyk aan boord van soodanig schip heerschte ten tyde dat het certifikat getee- kend werd, en zulks de personen, die het hebben geteckend, bewust was, dan en in elk zoodanig geval zal de boete wor- den vermecrderd tot Len Honderd Pond Sterling. VII. En wordt verder vastgesteld, dat indien het ten eenigen tyde voor den Havenkapitein of Havenmeester noodig zal zyn_ om aan boord van eenig vaartuig, in eenige haven dever Kolonie binnenkomende, over te gaan of zyn bootsvolk toe te laten daarop over te gaan, of anderzins in persoon daarmede communicatie te houden, ten einde ingeval van gevaar de noodige hulp te bieden, voor dat zoodanig vaar- tuig Pratique zal hebben bekomen, dat dan en in elk zoodanig geval, elk en alle zoodanig persoon of personen, die met sezegd vaartuig communicatie zullen gehouden hebben, het zy aan boord van hetzelve of in hunne eigene boot, in quarantaine zullen blyven, tot dat zoodanig späre © waar- mede zy communicatie zullen hebben gehouden, Pratique zal hebben bekomen, op straffe van, daarvan overtaigd syade, te verwalten in de boeten in bet eerste Artikel dezer Ordon- nantie bepaald, tegen personen, die zonder verlof commu- nicatie met den wal zullen hebben gehouden, voor dat daar- toe Pratique is verleend ; en indjen het vaurtu Ig, waarmede de Havenkapitein, Havenmeester of bootsvolk commanicatie zal hebben gehouden, als bovengemeld, naderhand door de bevoegde Autoritcit onder quarantaine val worden gesteld, val de gem. Havenkapitein, Havenmeester en bootsvolk mede onder quarantaine blyven, en onderworpen zyn aan alle provisien dezer Ordonnantie daarop betrekking hebbende. VIII. En wordt by deze verder vastgesteld, dat ingeval van zickte of andere onvermydelyke afwezjgheid van den Officier van Gezoudheid, het den Havenkapitein of Haver- meester zal vrystaan om Pratique te verleenen aan zooda- nige vaartuigen, waarvan de Kapiteins, Schippers en an- dere Officieren vich geregtipd zullen rekenen om het certifi- kaat van gezondheid, als bovengemeld, te teekenen; met dien verstande nogtans, dat zoodanige schepen geene troe- pen of bandieten aan boord hebben, en geene havens of plaatsen op de Kust vau Afrika of nabarige Eilanden, niet binnen de limieten dezer Kolonie, hebben aangedaan, of communicatie hebben gehad met eenige vaartuiges daarvan daan komcnde,—in welk geval de Havenkapitein of Haven- meester niet geregtigd zal zyn om Pratigque te verleenen, maar een bevoegd Officier expresselyk zal worden aange- steld, om in alle voodanige gevallen voor den Officier van Gezondheid te ageren, die te werk zal gaan 200 als in het dde Artikel dezer Ordonnantie is omschreven. 1. En wordt verder vastgesteld, dat het den Gouverneur, in der tyd, dezer Kolonie, by en, met advies van den Raad des Gouvernements, of van eenige twee Leden uit denzelven, zal vrystaan, om in eenig byzonder geval of gevallen, met betrekking tot schepen of vaartuigen welke in de havens of op de reeden dezer Kolonie aankomen, en weike kwaadaar- dige ziekten van eenig aanstekenden of besmettelyken aan boord hebben, of aan boord van welke eenige zoodanige ziekte zich zal vertoond hebben gedurende de reis, of aan boord von der officier van Gezondheid, of ander bevoegd Officier, in deszelfs plaats agerende, orders te geven, om alle communicatie tusschen alle personen aan zoodunice ziekts lydende, en alle andere onderdanen van Zyne Majestät of inwoners dezer Kolonie, af te snyden, door zoodanige schepen of vaartuigen, met hun scheepsvolk, passagicrs, brieven, goederen, waren en andere koopmanschappen, onder 2. Quarantaine te stellen, naar de omstandigheden van elk byzon-dee geval zalks vereischen; gelyk mede om orders te gven'! tot het verkorten der tyd van quarantaine of het verzachten! daarvan, of om gezegde personen, gocderen, schepen of: vaartuigen gehecl ujt de quarantaine te ontsladn, naar gelang der omstandigheden en 700 als hem gepast’zal_schynen.! X. En wordt verder vastgesteld, dat de Gouvernements! Residenten in de verschillende buitenhavens dezer Kolonie! Aavgesteld, de magt zullen hebben en byde geautoriseerd: en gelast worden, om eenig vaattuig onder quarantaine te, houden, en alle communicatie daarmede te heletton ingeval van werkelyke noodsakelykheid, (moetende zoudanige noodzakelykheid worden gecertificeerd door den Officier van; Gezondheid, of ander persoon naar behoore aangesteld om vaartuigen te visiteren in zoodanige buitenhaven,) en zulks dadelyk aan den eersten Secretaris des Gouvernements rapporteren; en de Ofticieren van Gezondheid, Havenkapiteins of Havenmeesters, inde verschillende havens dever Kolonie, Allen en worden by deve geautoriseerd en gelast, ingeval! Von noodzakelykhcid, alle vaartuigen onder quarantaine! Tie stellen, op de wyze zoo als by de provisien dezerj! Ordounantie. is omschreven, tot dat daarvan zal geraporteerd 2yn aan den eersten Secretaris des Gouvernements, of! Von de Gouvernements Residenten of andere bevoegde plaatselyk e Gverheden als voormeld. - XI. XV. En wordt verder vastgelegt, dat de Regier van Policie en deve Kolonialen kennen van alle overtredingen der provisioen dezer Ordonnantie, en zullen bepalen en opleggen alle straffen en boeten by deze Ordonnantie op zoodanige overtredingen gesteld; en alle verbevrdverklaringen en boeten by deze Ordonnantie bepaald, zullen worden ingevorderd door den publicken of anderen Aanklager, en zullen tockhebooren en gegeven worden—de een het aan den aanbrenger, en de andere helft aan de Koloniale Kas. XVI. En wordt verder vastgesteld, dat byaldicn eenig persoon door het vonnis van een bevoegd Geregtshof behoort Ivk val worden verwezen in de betaling van eenige der jboeten door eenige der voorvieningen dezcr Ordonnantie opgelegd, en in gebreke zal blyven om dezelve te betalen, hy, wanneer de boeten Bond Pond Sterling be- draagt, zal worden geconfincerd voor eenen tyd niet te bovengaande éen jaar, noch minder dan zcs maanden; en indien de boete minder zal bedragen, voor eenen ty jone. Denn te bovenguande zes maanden, noch minder dan twee maanden. GOD BEWARE DEN KONING! Gegeven aan de Kaap de Goede Hoop, deven 6den dag van Augustus 1829. Ter Ordonnantie van Zyne Excellentie den Gouverneur, (Get.) JOHN BELL, Gouvernements Secretaris. of andere beroegde Officieren voor dezelve agerende, zullen ontvangen ; en gemelde Officieren worden by deze geautori- seerd en gelast, om toe te zien dat zoodanige orders behoorlyk worden geébedieerd. en ingeval van noodzakelyk- Op last van den Raad, (Get.) K. B. HAMILTON, Secretaris van den Raad. Held, om anderen tot hulp te roepen. En eenig persoon, welke onderhevig is aan of onder quarantaine is gesteld, die zal weigeren of verzuimen om zoodanige orders te gehörzamen, en voorhedachtelyk en moedwillig zal irsebten te ontduiken, of eenige brieven, goederen, waren of koopmanschappen, dos onder quarantaine grsteld, zal landen of trachten te landen, zal, op overtuiging daarvan, onderhevig aan eene hoete van Een Honderd Ponden Sterling. XII. En wordt verder vastgesteld, dat wanneer eeniy personen order of personen order zal of zullen gesteld zyn, het zy aan boord, of in eenig Lazaret of plaats tot het houden van quarantaine geschikt, en het voor de behoorlyke veiligheid der gezondheid van het algemeen noodig zal zyn, dat er eenig zoodanige personen worde gesteld, het zy in booten of aan den wal, het zoodanige wachten zal vrystaan, inlien eenig persoon, dus onder strikte quarautaine gesteld, eenige poging om te ontkomen zal doen, dezelve met open geweld te wederstaan, en ingeval van volstrekte nocdzakelyheid, gebruik te maken vau hone wapenen; en zoodanige wachten zullen ouschuldig worden gvhouden, ingeval eenig persoon, dus trachtende de quarantaine te verbreken, ecnig Ictsel aan zyn ligchaam zal ontvangen. XII. En wordt verder vastgesteld, dat byaldien eenig persoon, daartve niet by deze Ordnantie geregtig, muedwillig eu voorbedachtelyk eenige communicatie val h Enden Met eenig vaartuig onder quarantaine, gesteld, of met eenige personen onder soodanige guarantaine het zy aan boord of an den wal, of eenige biieven, goederen, waren of koop-manschappen, dus onder quarantaine gesteld, zal wegvoeren, of indien eenig Officier, Superintendent, Opzigter of ander persoon, het opzigt hebbende of geplaatst zynde als wachter over ceniy vaartulg. persoon of goederen, onder quarantaine, moedwillix zal tocstaan tot, of behulpzaam zyn in, eenigg: osertreding der Quarantaine Regulatien by deze Ordonnantic inzesteld, zullen de personen, us overtredende, in elk zoa-danig geval, op overtuiging daarvan, onderhevig zyn aan Certifikat van Gezondheid, Tafelbaai. 1. Naam van het Vaartuig en Gezag voerder. 2. Van welke Hfven, en waarheen bestemd. 3. Welke tusschenliggende Havens of Plaatsen op de reis aangedaan, en wanneer van daar vertrokken. 6. Eenige ‘Troepen of Bandieten aan boord, en derzelver etal. 6. Alet welke Vaartuigen gedurende de reis communicatie ehad.. 7. ‘isten of datums van zoodanige commanicatie. 8. Hecft iemand aan boord gedurende de reis eenige ziekte yan welken aard ook gehad; zoo ja, welke zyn de tee- kenen van die ziekte. 1k certificeer by deze, naar myn beste weten en vertrouwen, dat het Vaartuig onder myn bevel in een volkomen staat van gezondheid is; en dat zich gedurende de reis, noch Mavelen, Kinderpokken, Cholera Morbus, of eenige andere kwaadaardige ziekte van eenen aanstekenden of besmettely- ken aard, aan boord hebben vertoond; en dat ik geen Ha- ven heb aangedaan, uitgezonderd als bovengemeld, of eenig Vaartuig op zyde of daarmede communicatie gchad, dat, naar myn weten en vertrouwen, eenige der bovenstaande ziekten aan boord had; en ik ben bereid om deze verklaring onder ecde te doen, wanncer ik daartoe moge worden op-, geroepen. My (Geteckend) Ik betuig by deze, dat bovenstaande ver Klaring, naar myn beste werden en vertrouwen, de waarheid is. (Get.) Heelmeister of eerste Officier. NB. Ingevolge Ordonnantie van den Gouverneur in Rade, dass den 6 August 1829, zijn bocten van £20 tot £100 aande partyen opgelegd, die dit Certifikat tee-kenen, wanner vour cen bevoegd Geregshofzal bewegen worden dat zy den staat van gezondheid van het Vartuig of andere daadzaken vervat in het certifikat door hen geteckend. Gezagvoerderer. Eene bocte van Een Honderd Ponden Sterling. Yoorbedachtelyk verkeerd hebben voorgestellenden of verzwegen. VERVOLG DER ORDONNANTIE Van Zyne Excellentie den Gouverneur in Rade, Tot regeling der behoorlyke bereddering, behoering en verdeeling van Insolyente Boedels binnen deze Kolonie. XII. En wordt vastyesteld, dat het den Hoofd-Justicier dezer Kolonie, of eenizgen anderen der Regters van het Hoose Geregtshof, zal vrystaan, op requeste in geschritte inveleverte tecen eeniz persoon, die cenizie Acte van Insoiventie heeft gepleed, deor cenizigen Creciteur of Creteuren, wiens vorderingen de waarde hieronder gemeld bedragen, en vermeldende het bedragen der vorderingen van zcodanizen Crediteur en de oorzatk dear-van, en de geallegeerde Acte van Insolventie, en verzweidende dat de Boedel van zoodanigen persoon moge gessequestreerd worden tcn voordeele zyner Cr-ditcuren, op bewvs daarvan ten genoeven van den gem, Rester, wer te verstaan, dat er aan den gem. Kester, by zoodanig request, zullen geproduceerd moeten worden de beédigde verklaring of verklaringen ea het certifikat hieronder yer eischt, by order onder zyne hand, om den Boed dl van änder zoodanicy persoon of persen te stellen ender Seques tratie in handen van den Meester wen het gemeld Gi. regtshof, tut dat dezelve, in manicre hieronder vermeld zal worden verklaard te zyn in Sequestratie gesteld, of hey gem. request zal worden afpewezen XUL) En wordt vastecsteld, dat gecn B edel onder Sequestratie zal mozen worden vesteid, ten zy de vorde gz van eenen enkelen Crediteur, verzockende dat dezeive! raoge worden gescqnestreerd, Vyftig Ponden Sterling zat) bedragen, of ten zy de vorderingen van twee of meer Cre-' ditenren. dus vervoekinde, gezamenlyk Een Henderd Pon: den Steriinz aullen bed:agen. En een ieder die crediet aan cen ander heeft vericend, op valuabele consideratie, voor; berarlbaar op cenen zekeren tyd, welke tyd nog nict zal verschenen zyn toen de Acte van Insolventie) gepleegd werd, mag dus verzoeken, of gezamenlyk ver-| zoeken als voormcld, hetzy hy cenige securiteit voor, dezelve zal hebben of niet. : : XIV. En wordt vistees'cld, dat elk verzockend Credi- teur, voor het inleveren van eenig request om eeni Boedel onder Scquestratie te hebben yestewd, cene be ig- de verklaring in geschrifte zal moeten @oen voor een der! Regters van het Hooge Gercetshal, of eenen Commissaris | van het gemeld Geregtshof, benoemd om verklaringen af) te nemen, (welke verklaring zal moeten worden gevoegd b de procedures in den Boedel,) van de regtmatigherd zy- ner vordcring, en de oorzauk daurvan; cn zal mecde secu- ritcit moeten stellen, ten genoegen van den Meester van het Hooge Geregtshof, voor de betaling van de navdige’ leges en kosten tot prosecuiie van de gemelde Sequestratie, | tot de verkiczing en benoeming van Curatoren. En de | Meester van het gemeld Geregtshof zal didelyk op eik! zoodanig request endorseren ecn certifisaat, dat zoodani ge sccuriteit is geyeven, en hetzelve onderteekenen, XV. En wordt vastgesteld, dat de Crediteur of Credi- teuren, op welkers requeste eenige Order voor Seques- tratic zal worden uilgevaardizd, op zyne of hunne eigene! kosten, alle de proceduresin de xem. Sequestratic zal of zul- Jen mocten vervolgen, tot de verkiezing of benoeming van Curatoren in mauiere hierunder omschreven; en dezelve eerst yetdxcerd en bepaald zynde door den Meester, zullen de gemelde Curatoren den gemelden Crediteur of Crediteu- ren ‘uit bet eerste geld dat ontvangen zal worden rembour aseren. de kosten onder eenige Scquestraue vemaakt, na de verkiezinz of benoeming van Curatoren, in het te gelde. Maken van eenig gedeeite van den Insolventen Boedel, waar- op eenig Crediteur eenig speciaal verband, pand, hypotheek of eisch 2al hebben, dat zal kunnen strekken tot de betaling der schuld daardoor geseeureerd, zullen worden betaald uit de opbrengst van het eigendom, waarover zich eenige zoodanige securiteit ulistrekt, wanneer de opbrensst voor dezelve toeretkend zal zyn;. en wanneer de opbrengst ontoereikend zal 2yn, zal zoodanig Crediteur personeel dom te zien afgetrokken, eenig gedeelte der kostets van Scquestratie tot eeniz ander einde gemaakt: eu alle kostet tet eenig ander dan het voormelde einde gemaakt, zullen in de eerste plaats, en voor eenige andere schuld, wit het vrye overschot van den Insolventen Boedel moeten worden voldan, wanneer het voor dezelve toereikend zal jzyn; en wanneer gemeld vry overschot ontoereikend zal ‘ayn tot de betaling daarvan, zullen alie de Crediteuren, die tegen den Insolventen Boedel vorderingen hebben be- wezen niet ges Eeclarend als voormeid, naar evenredic- iheid van zoodanige vorderingen, personeel voor dezelve i verantwoordelyk zijn, XVI. En wordt vastgesteld, dat eenig Crediteur of ‘Crediteuren van eenive Maatschappy, op gelyke wyze als voormeld, een verzoekschrift zal of zullen mogen inleve- ren tegen alle, of een of meer der Deelhebbers van eené: zoodanive Maatschappy, om den Boedel van zcodanile Maatschappy onder Nequestrotie te doen stellen: wel te verstaan, dat cevig zeodasiy Deelhcbber cenice Acte van Insolventie hebbe geplergd, met vcornemen, of op zoodanige manier, om de Crediteuren van zoodanige -Maatschappy te kort te doen, of hen te vervdelen of op te hovden in het beckomen van beteling der vorderingen door zoodanize Maatschaypy verschuldigd; of mits het decrect van cevig bevoegd Gereetshof tegin zocdanige Maatschappy b:ko- men is geworden. XVII. Ea wordt vastgesteld, dat eenig Crediteur of Crediteuren van den Büden van eenig cverleden persoon, of van eenig persoon wettig of werkelyk onbekwaam om zynen Boedel gelegen binnen deze Kolonie te administreren, op gelyke wyze als voormeld, een verzweischritt zal of zullen mogen inleveren om zoodarigen Reedel als insoivent onder Sequestratie te hebben gesteld, mits de persoon, aan R wien de administratie van zoodanigen Koed: wettig is tovertrouwd, eene Acte van Insolvenie hebbe gepleeg met voornemen of op zoodanige wyze om de Crediten van de bedriegen, of hen te verydelen of op te honden in het bokomen van betzling der schulden van zoodanigen Boedel; of mits het votnis van eeniz bevoesd Geregtshof tegen eenigen zoodanige: Boedel bekomen is geworden, en de persoen, aan wien de administratie van denzelven wettiz is toevertrouwd, betzelve niet heeft voldran, of daartoe opgeroepen ynde, aan den Offic XVII. Ea wordt vastgesteld, dat eenig Crediteur of Crediteuren van den Büden van eenig cverleden persoon, of van eenig persoon wettig of werkelyk onbekwaam om zynen Boedel gelegen binnen deze Kolonie te administreren, op gelyke wyze als voormeld, een verzweischritt zal of zullen mogen inleveren om zoodarigen Reedel als insoivent onder Sequestratie te hebben gesteld, mits de persoon, aan XVII. Ea wordt vastgesteld, dat eenig Crediteur of Crediteuren van den Büden van eenig cverleden persoon, of van eenig persoon wettig of werkelyk onbekwaam om zynen Boedel gelegen binnen deze Kolonie te administreren, op gely Er, met de uitvoering van zoodanig voanis belast, geen genergzaam verkoopbaar ciyendow tot voldocning van hetzelve het relaas door zoodanig Officier gedaan, of zyn affidavit. dat hy geen genoegzaam verkvophaat eigendom, aan zoodanizen Boedel behoorende, tot vuldoe-ning van zoudaniz vonnis, hecit gevuuden; en nadat de Ure der voor cenige zoodanige Sequestratie is uityemaakt, zullen en mogen gttyxe precedures worden gevolnd en plaats hed- daarvcor verantwondelyk zyn. En geen Crediteur ecnige zoodanive securitcit houdende, zal onderhevig zyn om te betalen, of van de opbrengst van eenig zoodaniz jleemw betrekkelyk zodanige Boedels en de personen ean wien de administratie daarvan wetlig is loevertrouwd, # jhiera zyn voorzien om te worden gevoigid en piaats te lee eigen-'ben Veirckkeiyk andere Bordvis ea andre Lasulventens Aublish XVII. XIX. En wordt vastgesteld, dat de party eenige Order voor Sequestratie bekomende, dezelve dadelyk aan den Baljuw dezer Kolonie op zyn Bureauin de Kaapstad zal moeten bezorgen; en de gemelde Baljuw zal de gemelde Order registreren, en daarop den dag en het uur van de angifte aan de kangifte aan de Meester van het Hooge Geregtshof: die, wanneer de Order is uitgemaakt ter instantie van Crediteuren, dezelve in de Gouvernements Courant van de Kolonie zal doen bekend stellen; en elk Insolvent eenige Order voor Sequestratie bekomende, zal mede aan den Meester van het Hooge Geregtshof moeten bezorgen eene lyst bevattende, naar zyn beste weten en vertrouwen, de namen en woonplaatsen van zyne ondere scheidene Crediteuren. XX. En wordt vastgesteld, dat de Meester van het Hooge Geregtshof, wanneer eenige Boedel zal worden gesteld onder Sequestratie in zyne handen, door zynen Bode besag op den Boedel zal doen leggen, onder Inventaris daarvan; en wanneer dezelve zal worden gesequestreerd op het request van eenigen Crediteur, zal de gemelde Bode vergezeld moeten worden door den Crediteur die het Tequest heeft ingeleverd, of iemand door hem geautoris- seerd, van 2ynentwege en de andere Crediteuren van den gemelden Boedel; en wannzer de gemelde Boedel zal wor- den gesequestreerd op de overgaaf van eenigen Insolvent, tal hetiederen Crediteur, of den Gemaytigden van eenigen Crediteur van den Insolvent vrystaan, om den Bode te vergezellen en me: hem tegenwoordig te zyn, gedurende het uitmaken van den Inventaris als voormeld. XXI. En wordt vastgesteld, dat, wanneer eenig besag als voormeld is gelegd op cenige roerende goederen, be- lhoorende aan ecenigen Insolventen Boedel, uit krachte lvan eenige Order voor de Sequestratie daarvan, de Bode, zoodanig besag leggende, aan den persoon, in wiens bezit eenige zoodanige goederen in beslag worden genomen, eene kopy van de gemelde Inventaris zal afgeven, daarby gevocgd hebbende eene kennisgeving, zoowel in de En- gelsche als Hollandsche talen, dat de goederen daarvan, door den gemelden Bode, uit krachte eener Order voor de Sequestratie daarvan, in beslag ayn genomen: en dat eenig persoon, dic, wetende dat dezelve dus in beslag zyn genomen, dezelve, of eenig gedeelte daarvan, zal verkoopen, wegnemen, verbergen, of ontvangen, met voornemen om het gemelde beslag te verydelen, onderhevig zal zyn, op overtuiging van zcodanige overtreding, om te worden getranspurteerd voor eenigen tyd niet te boven- gaande zeven jaren, of te worden geeonfineerd, met of z onder harden arbeid, voor eenigen tyd niet te bovengaan- de vyf jaren: met dien verstande altyd, dat het zoodanigen Bodezal vrystaan, door het verzegelen van eenige be- waarplaats, kamer of kast in het huis, alle artikelen te verzekeren, welke het hem, in de uitoefening van zynen pligt, noodig zal voorkomen dus te moeten verzekeren, geene onnoodige hindernis of ongeryf aan eenige party daardour veroorzakende; of eenig persoon in het huis te Taten verblyven om dezelve te bewaren; en de gemelde Bode zal dadelyk zyne verrigting van het gemelde beslag aan den Meester van het Hovge Geregtshof moeten Tapporteren, die zoodanige maatregelen zal nemen en zoodanige directien geven voor de zekere bewaring van zoodanige goederen, als aan hem zullen dienstig voorkomen, XXII. En wordt vastgesteld, dat de Resident Magistratur dezer Kolonie, in Lunne respective Distrikten, zullen moeten helpen en assisteren in het in werking brengen van deze Ordounantie en de voorzieningen daarvan; en tot dat einde, alle zooden Anige zukünft zu dingen zu lagen zu lagen zu lagen, als 2y zukünft gerettet worden, vergessen werden vergessen werden, door eenuiy reglement of order van het Hooge Geregtshof, uit kracht van deze Ordonnantie. XXI. En wordt vastgesteld, dat'de Baljuw dezer Königin, het zu in eigen person, of door zynen Adjunkt, en de Boden van de Resident Magistraats Geregtshoven, daartoe gerettet zu endecken zijn geworden om te ageren, alle. pligten zullen moeten doen en uitvoeren, voorgeschreven. by deze Ordonnantie, of by eenig reglement of order van het Hooge Gregtshof, ingevolge deze Ordonnantie, om te worden gedaan en uitgevoerd door eenen Bode < en zullen voor zoodanizen dienst, uit de goederen van cenigen Insolventen Boedel, tot welke zy dus zullen mogen worden gebruikt, voor hun eigen gebruik zoodanige tedelyke leges ontvangen, als door het Hooge Geregts= hof voor hunnen dienst zyn of zullen worden toegestaan. XXIV, En wordt vastgesteld, dat het iederen requesq trerenden Crediteur, die bchoorlyk eene Order zal beko-| men hebben om den Boedel van zynen Debiteur onder Se- questratie te stellen, zal vrystaan, daarop het proces, van het Hooge Geregtshof uit te nemen, om den Debiteur te dagvaarden, dat hy voor het Hooge Geregtshot verschyne. Op eenen zekeren, die zoodanige Order uitmaakt, als aan den gemelden Regier zal dienstig voorkomen, om reden am te toonen waar om zyn Boedel niet by decreet van remeld Geregtshof zal worden geordet te zyn gecsequestreerd ten voordeele zner Crediteuren; en gezegd proces zal moeten worden getxploicteerd op dezelfde wyze als volzcens de Wetten is of zal zyn voor de executie. van eenig an-der proces van het gemeld Geregtshof: wel versiaan dat indien ecnig Debiteur veertig dagen afwezig ge-Weest van zyne gewone woonplaats of bezigheid binnen deze Kolonie, kopyen van de gemelde dagvaarding zullen mogen worden aangeplakt op de buitendeur van het Hooge Geregtshof, en in de Gouvernements Courant dezer Kolo-nie geiusercerd. XXV. En wordt vastgesteld, dat het, op den dag be-paald voor, eenig persoon om reden aan te toonen waar-om zyn Boedel niet zal worden yeoordeeld te zyn gese questreerd, aau het Geregtshof zal vrystaan om bewys van de zaken voormeld te on Vangen, en daarop uitspraakte doen, of de gemelde person, daartoe wettig gedag- vaard aynde geworden, zal mocten verschynen op de gemelde dagvaarding, dan nict, of, nadat voldoende reden ten hunnen genoegen is aangctoond, de gemelde uitspraak voor eenizen reden tyd, ter hunner discretie, te ver lengen. En, indien de Tequestrerende Crediteur in ge- breke zal blyven om te verschynen, of zyne gemelde vor- dering of de Acte van Insolventic te bewyzen, ten ge noegen van het Geregtshof, zal het aan gemeld Geregts- hof vrvstaan, de gemelde Order voor Sequestratie op te schorten en gemeld request van de hand te wyzen, of verder bewys” van de zaken daarin vervat te eischen, z00 als het gemeld Geregtshof zal dienstig oordeclen. E wanneer eenig zoodanig Tequest door gemeld Gerestshof, van de hand zal worden, gewezen, zullen alle questien be- treffende den Boedel van den persoon, tegen wien het- zelve was ingediend, of eenig regt van zoodanig persoon, of van zyne Cred Tieren of Debiteuren, of de wettigend van eenize verreemding, transport, geschenk, cessie, levering, hypotheek, pand, betaling, kwytschelding, overgaaf, of decharge, door zoodanig persoon gedaan, of betaling nimmer was ingeleverd. 