None
None
Een matroos, die gereed stond om op een schip te -gaan, dat naar Indiert vertrok, werd door eenen wijsgeer gevraagd: Mijn vriend, hoe durft gij u op zee begeven? ~ ik weet dat uw vader omgekomen is in eene schipbreuk, zooals ook uw grootvader en uw overgrootvader: gif zijt wel vermetel. Mijn Heer de wijsgeey, hernam de- matroos, zeg mij eens, waar is uw vader gestorven? Zeer | zacht op zijs bed, was het antwoord des wijsgeers, gee lijk al mijoe voorolders ér ‘op pescotven ZijDe © Een matroos,, un matelot. Die gereed stond om op een qué alloit entrer dans un. vaise schip te gaan, y S€QM. se Vertrekken naar, partir pour. Een wifsgeer, — | un philosophe.. Zich op zee begeven, _—j se mettre sur mer. Schipbreuk, | naufrage. Sererccryacer, > bisaieul. Vermerel, - téméraire.. : Hern An, veprit. Zacht, |. doucement. Voorotders, 2 8 ancetres. Zich te bed begeven, = se mettre au lit. <a t= | a, co ; 368 Grammaire Hollandsise Bratigua. N°. 36. De børme de genesheer Rabelais bevond zich zehnte te Lyon zonder geld; en naar Patijs moetende gan,'verzon — hij de volgende list, om de reis te doen; zonder dat het hem eenen duit kostte. Hij was in een herberg,; en vulde dadelijk eenige papieten zakjes met zand, Op déwels ke hij opSchriften zetre, miet de volgende woorden: yere Rift voor den koning, vergift voor de kontngin; vergift voor de kontngin; vergift voor dien, en dien minister;— daarop zorgde hij dat de hospes dit in het oog kreeg. Deze dee dadelijk in het oog kreeg. Deze dee dadelijk in het oog kreeg. Men zend het wel bewaard, en op’s konings kosten, naar Parijs op, als een man van aanziens. Daar gekomen zijnde, wraagde hij om voor den koning te vetschijnen, aan wien, zoo als hij zeide, hij alles ontdekken zou. Men stelde. hem dan voar als cen gifménger — De koning, die Rabelais zeer wel kende, alles vernemende, kon zich niet weers. Houden te lagchen overt de list, waarvan hij zich bediend neresee de redenen, die hem. tot dic handelijk sgebragt aden. i 4 che | nan | Een Berdetnd feneeshter, an ctlbBre médeaix. Eeußert vertinten, Saviser Pun stratagéme,. Zonder dét bethent cenenduiec sans qwil Mii en coutds rien. ee kostte,,. ee 4. ‘Vallen, | remplir, i Een papiéren zakje, | un petit sad de papier. Opschrife,. | Etiquettes, — Met de volgende Woorden, © en ces termes. Vergig voor, =. | potsen pewr. | ‘Voor dien en dien mintscer, pour tel ministre, De hospes, _ - Paubergiste. Diet in het oog bredg, — Sen appercat. In hechtenis deh: nemew, faire arrter, Zich weg laten brengen, se laisser conduire, Tot zijne verdediging, — pour sa défense, Opzenden near, envoyer 2. Wel bewsard, | bien escorté. Op ‘skonings koster, '. @ux dépens du rot. Een man van aanzien;.. wn homme de considéristion, Verschlügen voor, ss sigs ss parottre. devant, a Ontdekken, Géclarer. 7 Een gifmenger, un empoisonneur, ‘Kea sich niet weerhouden, _ # Grammaire Hollandoise Pratique. 399° Dé list, _ Partifice, - =. Zich bedien, | "-§@ servir, * 7 De redenen, die hem tot die Jes ratsons, qui Pavoteit porte handelwijs gebragt bedded, 2 en apit ainsi. N°. 32. Een gaauwdief in eene kerk gegaan zijnde, stond ach- ter eene Dame, die eene. rijke gouden snuifdoos uit haar? _ zak haalde. Zoodra zij dezelve er weder ingestoken had, a ontfatselda de dief haar dezelve. ‘De Dame kort daarna willende snuiven _ Miste hare doos.. Zif maakte da@arop een groot geraas, en riep uit dat zij bestolen was. Dae, dief,. die. nog. geen’ tijd gehad had om te ontsnappen, zeide tot de Dame, dat er niemand bij haar geweest was,_ en dat de doos wel te regt zou komen. Daar men hent voor een’ groot Heer hield, durfde men hem 2elfs niet’ eens te verdenken. Wat ben: ik ongelukkig, zeide toen. de Dame, zulk eena schoone doos kwijt te raken.. En: mijn horologie! ben ik dat ook niet kwijt? Neen, dat is waar,.ik hetzelve bij geluk op den schoorsteen, Jaten liggen. Bedroef u niet Mevrouw, -zeide daarop de’ djef, uwe doos zal zeker te regt komen, ik sta er w. borg voor. Ik ben bekend met de policies; ik zal bevel geven aan al de goudsmeden om dezelve aan te houden.- Indien ik zoo gelukkig ben om er. iets van te hooren,, zeg, mij, bid ik u,. ywe a en ik zal het u koe, men zeggene Een gasuwdief,, - in filou. «ee ay Stond achter,. | se trouve derridre. . ee Uie den zak helen, - ss sortir, | Eene gnui{doos, — use tabatiere.. Weer insceken, 2. remettre. | : Ontfutselen, ...-° . -- |. escamorer. ae. Soviven, — prendre du taba. ss Missen,. -- . me pas trouver. ca Graps, reraas, maken, _. . feire,um grand brait.. Uitroepen, . | Serier, Ontsnappen, . vader, Dat er niemand by bane, ge- que Benet ne Pavait ad weest was» proché. - Te regt komen, 3 se retrouver. Voor een’ src eet handens. prendrepour urd leap Verdenken, soupconner,. oo raken , perare. 4‘ en. 400 = Grammaire Hollandotie. Pratigve: Ben ik dat ook niet kwijc, ne me manque-t-elle pas ausst, Bi gelok, par bonheur. Zich bedroeven. . Sofiiger, Ik sts er u borg yoors — je vous en réponds, Een goudsmit, ; un orfevre. Asnbouden, . arvrbter, | Om ér iets van te hooren, . pour en avoir des nouvelles: f a nn N°. 33. Vervolg. — ‘De Dame bedankte hem, en zeide het hoe zif het, eh waar zij woonde. De dief verliet dadelijk de kerk, en ging regt toe naar het huis van de Dame. Zoodra hij er gekomen was, zeide hij, dat hij. van wegen Mevrouw eee. kwam, om het horologie te halen, dat zij op den schoorsteen had lJaten liggen. De kamenier, die dezen rsoon nimmer gezien had,.was er niet voor om het orologie mede te geven. De dief hierdoor : begrijpen- » dat men ‘hem verdacht hield, zeide: Ik zie wel dat j den baron van Carallic niet kent; maar het 1s genoeg” t ik u doe blijken, dat gij mij kunt vertrouwens here:. kent gij deze snuifdoos? Mevrouw: heeft mij dezelve tet: hiafid gesteld; voorziende, dat zonder bewijs, gij zwarig- heden zoudt kunnen maken, om haar het horologie met eenen onbekenden te zenden. Meer wes er niet noodig om alle achterdocht weg te nemien, en men gaf hem het: horologie, dat hij nog bezorgen zal. Verliet dadelijk de kerk. Sort aussièt de Péglisé, Ging regt te haar het huis, sen va droit au logis. Van wegen, pS de ja part dé. Dat zij op den schoorsteeh quelle a oubkide sur la ches heefe laten liggen, minée. Was er viet voor, WP etoit pas davis. Het is genoeg,. tb suffit.. Det ik u doe blifken,~ - de vous faire connoftre. Dat gij mij kunt vertrouwen, gue vous pouves vous fier 2 tots Herkennen, reconnotire, Ter hand stellen,. remett?re. Voorsien, - Pe prévoire, 9 Zwatigheden maken, _ faire des dificultés. Een onbekende, + gun incon. Be achterdocht wegnemen,. dever le soupeor, Grammaire Hollandotse Pratique, 4ot N°. 34. Een armée vroeg eens een aalmoes aat keizer Maxinti- liaan, en noemde hem broeder. Niet tevreden zijnde met Hietgene hij kreeg, zeide hij, dat de gift.te gering was voor eenen keizer. Ga, antwoordde Maximilian; indie elk uwer broeders u zoo veel geeft, 2ult gij weldra rijket zijn dan ik. | Eene salmoes vragen, demander Pauméue. Noemde hem broeder, be traita de frere. 7 Indien elk uwer broeders ; si chacun de vos freres, N°. 35. Frederick de groote, koning van Pruissen; in den wins. ter eenige kersen gekregen hebbende, zond dezelve, door eenen zijner pages, naar de koningin. Onder weg kreeg de page trek om eens te proeven hoe zij smadkten, en vond ze zoo lekker, dat hij zich niet kon weerhouden om ze allen op te eten. De koning eenigen tijd daarna dé koningin bezoekende, vroeg haar, Onder anderen, hoe 2ij de kersen gevonden had? Welke kersen, ‘was dé vraag. — Die, welke ik u onfangs gezonden heb. — Ik heb er niets van gezien, antwoordde de koningin, ik we et niet waarvan gij spreekt. De koning was hierover zjer. Vertoornd tegen den page, en te huis gekomen zijnde, schreef hij een briefje aan den officier van de wacht, met deze woorden: laat brenger dezes goed afranselene Kersen, des cerises. | Onder weg, sis y aliant. ey i Kreeg hijcrekomeensteproce if Jui prit envie de les godt er VeD,. Hoe 2ij smeakcen, pour savoir quel godt elles oe ae ott avoiente = Hij kon zich niet weerbouden, é/ he put s’emplcher. De koningin bezoekende, étant allé voir la reines: Oolangs, | a Pautre jour. Zeer vertoornd, 5. fort irrité. ; De officier van de wacht, Poficier de garde. In deze woorden, -_ en ces termes. Goed Iaten afrossen; faire bien battre. Brenger dezes, te porteur de ceci, ee . e.. 2 : ;. ) e, ‘ Ce N°, 403: Grammaire Hollandoise Pratique. N°. 96. a | -Kervale. ts a Het \briefje toegemaakt hebbende, gaf. de koning het den page, om het aan zijn adres te bezorgen. Heen ande, herinnerde de jongeling zich zijne gulzigheid, en dacht, welligt bevat dit briefje er de belooning van; want, zeide hij bij zich zelven, de koning heeft dezen morgen bij de koningin geweest, en denkelijk hebben’ zif over de.kersen gesproken. Dus redenerehde, ontmoette hij eenen jood, dien hij kende. Mijn vriend, zeidée ‘hif hem, doe mij het’ genoegen dit briefje oogenblikkelijk naar de hoofdwacht te brengen; ik heb haast, en moet nog op verscheidene plaatsen wezen. De jood nam het aan, en ging er naar toe. De officier het brigefje. ontvane gen en gelezen hebbende, maakte dadelifk de noodige toe- bereidselen. De jood dit ziende, vraagde bete. Kende. Dit zult gij aanstonds voeclen, was het Achtord. Foemaken, —s_ cacheter. Qm_ bet ean zijn adres ‘te be- pour le porter a son adresse, zorgen,. | Heengaande, chemin fäant, Zich herihneren, | sé souvenir, Bevatren, contenir. 3 Gulzighetd, | gourmandise. oo Redeneren, | gourmandise. oo Redeneren, | gourmandise. oo Redeneren, | gourmandise. oo Doe. ml het genoegen,. faites-moi le plaisir.. Oogenblikkeli)k, tout de suite. | De hoofdwache, Je corps de garde, Toebereidselen, : préparatifs. Bevende,. en tremblant, GY vue bet sunstonds voeten, yous allez Je sentir. Ne, 975 - 4 ‘Pervolg. 7 De jood, geheel ontsteld, wilde den officier de zaak verhalen, ob Zifne onschuld betuigens ‘maar deze Vers waardigde zich ‘niet, hem aah te hooren, ‘en beval, hem dadelijk vijftig stoksiagen te geven; daarna, yoegde a ex bij, zullen wij zien wat wij meer zulleh doen. Crammaire Follandoise Pratique. 40g aime jood werd deerlijk geslagen, zoo zelfs dat hij niet kon loopen, en men genoodzaakt was hem té huis te brengen. — Den volgenden dag begaf zich de koning naar de parade, en vroeg den officier of hij zijne bevelen vitgevoerd had. Ja, Sire, was. het.antwoord.- Ik kan het naauwelijks gelooven, hernam de koning, want zie ‘daar de page, hij is vrolijk en weltevredeti, en weet er niets van. — Maar Sire, het is die page niet, die de stokslae gen gehad heeft. — Wie dan? — Een jood,: hernam de officier. De koning kon zich niet weerhouden te lagchen, ep van de z Auk. überrigt zijnnde, vergaf hij het den page uit hoofde van de list, die hij verzonnen. Nate om. te redden. Ontsteld ‘etvigen, Onschuld, Verwsardigde zich niet bem. van te hooren, van te hooren, wäre vijftig stokslagen te gee. ven, wat wij meer zullen doen, em ce hols laten brengeny Zich begeven, de bevelen vitvoeren, k kan het naauwelijks gelo- ven, van de zask onderrige zijade, uit hoofde van de list, om zich ce redden, ce que nous ferons de pluse a faire pitié. Cee pour se tirer cae effrayé. assurer de. innocence. née daigna pas Paco, de lui appliquer cinguante coups de béton. ce que nous ferons de pluse a faire pitié. exécuter les ovérées, al de j'éme peine & leurs épérées - étant  oeuvre: Bij haalt zich mocijelijkheden op den hols, il s’attire des difficultés. Als een vorst gekleed gaan, &étre habillé en prince. Op mi’n woord van cer, foi d’homme d’honneur. De wapens opvatten, prendre les armes. De wapens neerleggen, mettre bas les armes. De wapens neerleggen, mettre bas les armes. De wapens neerleggen, 4 mon avis. Het ongeluk afwachten, braver la fortune. Wij kunnen er buiten, nous pouvons nous en passer. Wij zijn er voor den schrik afgekomen, nous en somntes quittes pour la peur. Demand het hoofd warm maken, échauffer 13 tête x guek gu "une Ae ge: | x | _ ae Het a Grammaire Hokkandoise Pratique. aos. Het: scheelt. niet veel, peu s’en faut. 4 Lk heb met hem niet te doen,.je n’ai pas a faire a lui. Geen woord meer hiervan, brisous 14 dessus. | Gij komt juist van pas, vous venez justement a propos. ” Wan tafel gaan, sortir de table. ; Uit een gias drinken, boire dans un verre. fien einde aan de zaak maken, mette fin a la chose. a din weerwil van hem, en dépit de lui. Die te veel onderneemt, slaagt zelden : qui trop embrasse mal étreint. Er wel eenen eed op kunnen doen y en mettre la main. au | feu qk zal het geheek anders aanleggen, ‘je n’y prendrai | tout, ‘autrement. Van den hak op den tok springen » faire des cogs a Panes, Dat is zonder kop of staart, il n’y a ni rime, ni raisom. Adis de nood aan den man komt, quand le cas Vexige. | Dat gaat zoo schiclijk gehlek Niet, cela ne se jette pas en moule. — Hij heeft muizennesten in het hoofd, il a des rats. Ro Van den nood cene deugd maken, faire de nécessité verte. - «Hij. is van zessen kiaar, il est fait 4 tout. | Meer dan eenen raad weten, avoir plusieurs cordes & saQ are. ‘ Er ae bij hem niet meer te halen, il n'a a plus a gruget , ez lui. Hij heeft mit gouden bergen beloofa: il m’: a eee. monts et _merveilles. Laas, het loopen x00 het wil, vogue la geldres Goeden. moed in tegenspoed, contre. mauvaise fortune bop coeur. Het is daar duurkoop leven, i fait cher vivre à l' moet geld van hebben, ii me doit de argent. Den nood leert men. zijn' neus wend kenneg, au besaia on -connoft lami. De kans verkeert, la chance tourne. ne Ellendig. op zijn’ neus staan kijken, avoir un pied de nen Op iemand vertrouwen, se fier’a quelqu’un, Ik -heb hem. daar aangetrofen, je Yai rencontré 13. Van kwaad tot erger, de mal en pis. ae % JNiets zonder ineigt doen, avoir seS VUCS v Van geluk spreken, se dire heureux. : : Als het z00 voortgaat, si cela dure. Effene rekeningen maken goede wiseden ) les bons. computes ; Font les bons amis. | a Ce 3 | fijj wo 406. ~~ Grammaire Hollandoise Pratigue. Yau en alle man, le tiers et le quart. Eel geschreuw en weinig wol, beaucoup de bruit, et peq. de besogne. We sey hangt er aan, il y va de votre honneur. Wolijk gemutst zijn, avoir mis son bonnet de travers. Hij het gelag betaaid, il a payé les pots cassés. Si hebben overal cenen vrijen tocgang, ils ont aparrone lacs 1 ees libre. Hij speelt den baas, i fait le maftre. Bi slot van rekening, au bout du compte. Temand bij zijn woord houden, prendre quelqu’un au Mog. Zijn eigen hoofd volgen, agir de son chef, : fk meen, hergene ik zeg, j’ai le cour sur les lewrese Zijn geduld is ten einde, sa ‘patience est au bout. - Wat gaat gij beginnen? qu’allez-vous faire? Hij heeft mis, il se trompe. Dat stoot mij, cela me choque. Mk beroep mij op u, je m’en appelle a vous. Rijne gesprekkes vervelen mij doodelijk, ses discours ‘me - tuent. Zets onbeziens koopen, acheter chat en poche. — | Fess op den keper beschouwen, examiner quelque chose à i ‘signeur, 5. Soe wegblijven, tarder a revenir. and den mond snoeren, rabattre le caquet a quelqu’ ‘ON, Yk'sihd ‘goed, je juge A propos. Het op iemand munten, en vouloir a quelqu’ un. Hig doet het verkeevd, il te fait de rebours. | Zij hebben het in haast gedaan, ils Pont fait a Ja bare. Lnten wij daar eene speld bif steken,-brisons la dessus.. Er ligt mij weinig aan gelegen, peu m'importe. 7 Bij de kaars werken, trava iller 4 la chandelle. Aor omtrent een jaar, il y a environ un an. ae: Op sterven liggen, Stre a Varticle de la mort. i? lemand én het 00g houden, awoir Poil sar: quelqu’ Die” mak Dat mackt mij nersiagtig, cela me met dans l’abartement. ‘Een goed woord vinis: cene eure pleats, >» petite as is grand vent. | Het se drink hebben, tre ‘op offairé. | F3ij kwars mij bezoeken, il venojt me wot. ‘ Qm de waarheid te zeggen, A dire wai... 6 7% 2 a aS Van a : Grammaire Hollandoise Pratique, 407 Fan stukje tot baie de fil en aiguille. Hif heeft zijn geld met spelen verloren E ila perdu san ate gent. an jeu. — Temand tot ‘den bedejstaf drengen » réduire quelqu’ uD 4 : mendicité. | Buiten pas, hors de saison. Zijn hinderen in het wild later leopen, laisser ses enfans 4 Dabandon. Met iedereen twist zoeken, quereller tout le monde... Het beste paard struikes wel eens, il n’est si bon chatretigs : qui ne brouche. Hij. stelt zich Rinderachtig aan, il fait enfant. Er ztin se veel pannek op het dak, Jes murailles ont: des oreilles. Er is hulp voor alles, behalve voor ai dood, il y a reméde a tout, hormis 2 la mort. Een kind in den band houden, tenit un enfant en bride. Hij is geen overviiezer in verstand, son cervelle ne marche qu’a pas compiés. : Sprzek openhartig, patlez a ceur ouvert. Hails over kop in zijn verderf doopen, donner téte baissde dans sa perdition. Met iemand Omgaan, fréquenter quelqu'un. Zi leven te zamen als honden en katten y ils vivent comme Chiens et chats. demand tot rede brengen, mettre quelqu'un a da raison. Gij weet hoe ik bestia, vous savez comment je suis faite. Wat scheelt? qu'avez-vous? ; Jemand iets afraden, dissuader quelqu'un de 'quelque chose. demand eenen leelijken trek spelen, jouer: un mauvais tour. ‘4 quelqu'un. Poet bij stuk houden, tenit pied a boule. demand met dezelfde munt betalen, rendre la pareille a quelqu'un. WNiet weten waar -men zich keeren of wenden zal, ue savolr de quel cété se tourner. _: Elkander van ouds kennens se connottre de longue maip. Hij vat het verkeerd op, il le prend 4 contre poil. Hij saat zijnen gang, il va son train. Denn wind geslagen worden, s’en aller A vau V"e ae. Last hem begaan, laissezele faire. Dich in acht HOMER ee garde A soi. Grammaire Hollandoise Pratiqua. Fj vraagt nergens om, il ne se soucie de rien. Lijne drifters’ matigen, mettre de eau dans son vin. By weet het op zijn’ duim, il le sait au bout du doigt. Aartoe dient dit alles? quoi bon tout cela? a Hij spreekt in het wild, il parle a tort et travers. Het is beter laat dan novit, mieux vaut tard que jamais. femands geduld ten einde brengen., pousser 4 bout la patience de quelqu’un. 2° > = demand redden, titer quelqu’un d’affaires. ) Hij deugt nergens toe, il n’est bon À rien. Zij zijn slecht bij kas, ils sont courts d’argent. ; De kruik gaat x00 leng te water tot dat xij breekt, tant ‘va fa croche & lù. Je ne sais que je suis, je suis, je suis. Honger is de beste sous, il n'est sauce que dappétit. Lust hebben, avoir envies. L'avoir, mais je fait le chien couchant. Déjà, vous êtes-vous, je vous êtes-vous. Hen ciel stoot zie geen, ne peut être vrai, chez à cen en steen, chez à cen de monde. Le ciel est-il, je vous êtes-vous,  affilée. Waar is hij gelebene? qu’est-il deyenu? Haastige spoed, is zelden goed, en pressant trop Vanguille On la perds = — °° : | Eiti weet het. vast, il en est str. - Zich wegakken, plier bagage. ° De bui is over, la tempéte est passée. Van het cene meer houden dan van het andere, préférer Pun a Pautre. ©.* rk See eee Mijnen geest omtrent iets gerust stellen, avoir esprit en repos sur une chose. ~. a 7 Se Zk wees waar het u schort, je sais ow le bat vous blesse. . Lene kosts met vier paarden vijden, rouler. carrosse 4 quatre chevaux. g's 3 eS a Men heeft het ten onregte beschuldigd, on \’a accusé 4 faux. | s Van mal. a | Het hema is nader dan de rok, charité bien ordonnée com- cel - - Grammaire Hollandoise Pratique. 40) fan cene ziekte opkomen, relever dune maladie. Het is boven zijn bereik, c'est au dessus de $4_porté, ' Doe uw best, faites de votre mieux. he Het naar zijnen zijn gedaan, je vai fait à son ee Alle blafende honden bijten nict, tout chien qui aboie ne mord point. Het eens worden, tre d’accord., Krullen maken, faire des fagons. Hij vinds ex zich wel bis, il s’en trouve bien. Fiet nadeelige van iets ondervinden, payer Ja folle en chére. Zij verstaanelkander als dieven op de kermis, ils s’entendent comme larrons en foire. Temand in het naauw brengen, mettre quelqu’ ‘uo 4 Pétroit. fet is den moriaan geschusrd, 4 laver la téte de lane on “y. perd la lessive. a. fap is de kool nict waard, le jeu ne yaut pas la chane * "delle. Jemand knollen voor citroenen ver kopf. faire accroire a quelqu’un que des vessies sont des lanternes, Met eenen stillen trom verhuizen, déloger sans. trompette, ai ne yerteringen naar zijne inkomsten schikken, régler sa dépense sur son sevenu. Sag een stokje bij stokje bij stokje, mettre le ‘hola a quel que chase. Hilf weet het regt, il le sait au juste, | | | Flet is niet noemenswaardig, ce n’est pas grand’ chose. Onder in den zak vindt men de rekenin, au bout du nee faut le drap. Stel orde op uwe zalen, mettez ordre 3 vos affaires. tk kan hem missen; je puis me passer de lui. TR trek hét in twiffel, je je révoque en doute. | Iedereen over denzelfden kam scheren, mesurer tout le ‘monde 7 & Ja méme aune. : Of — zich moeifelijk maakt of niet) on a beau se A cher. ~ Jusschen twee Stoelen in den asch zibken gure entre Venclu- me et le marteau. Haar op de tanden hebben, avoir bec et ongles. | Het is beter te bedelen dan te stelen, i vaut mie Uu tendre la main que le cou. Zwarigheden zucken, daar zif niet te vinden ein, se crete ger des difficultés, Eene zaak verkcerd aanvanger, mettre la charrue devaat Jes beeufs. Ce 5 ee Schoens Grammaire Hollandoise Pratique. Sale bijf bijf uwe leest, médecin! guéris toi-méme.. - ee. Een og in het zeil houden! avoir Veil au guet. Het cog van den meester maakt het paard vet, Voil du mattre engraisse: le cheval, == oo at Oude kocijen uit de slot halen, reveiller le chat qui dort. flan a zaak niet meer tornen, ne plus toucher une corde. a a2 Iets welstaanshalve. doen, faire une chose par manière découvrir. | a Voor den braves man spelen, faire honnéte homme. Van cen anders leer is goed viemen snijden, de cuir d’autrui , on fait large courroie. : | _ In xijne yuist lagchen, rire dans sa barbe. : Over cen haverstroo twisten, disputer dela chape de l’évé- quel. |. Over den kling laten springen faire passer au fil de Vépée. Te vuur en te zwaard verdelgen, mettre 4 feu et a sang, Wij zullen vegen krijgen, nous aurons de la pluie. Van tweeonkeilen moet men het ergste ontwijken, de deus - taux il faut éviter le pire. nee is een scherp zwaard, la faim chasse le loup du . bois, | ;, | -. Flet zeifde doen, en faire autant. Praatjes vuilen den buik. niet, Ventre affamé n’a- point déoreilles. | Fhet regent dat het giet, i) pleut 4 verse. ‘Den hond in den pot vinden, diner par ceur. Iemand al et Ende wachten, attendre quelqu’un comme le moine l’abbé, sy y Be Ne on Hes is niet alles goud, wat er biaks,tout ce qui luit n’est pas or... ee te YS : _— ee zoo arm als Fob, il est pauvre comme un rat a’é- ae Seo io 38 T 4 ; Bute’ ~ 4 Openhartig jegens iemand zijn, patler 4 coeur ouvert 4 -; quelqu’un,” |.. eee pS ia, Maak voort, dépéchez. | | Twee viiegen in cenen klap siaan, faire d’yne pierre deux +. coups. a es | | - Gemeenzaam met iemand omgaan, vivte de pair 4 compa: gnon avec quelqu’un, - Kaal en knapjes, belle montre et peu de rapport. emand uithooren. titer les vers du nez 4 quelqu’un.: Zick eenen sorop om den hals werpen, filer sa. corde. re se oh ‘ : oe A wae ~ ~ Grammaire Hollandoise Pratigue. - 4it. K-walijk begonnen, kwalijk gesizagd, 4 mal enfaurner on fait des pains corpus. : Beter is een half ei, dan eene ledige dop toujours péche - ’ gui en prend un.. Flet beste, dat men doen kan. \e meilleur parti 4 prendre. Kasteelen in de lucht bouwen, bAtir des chateaux en Espagnee' Hiij houdt de zaak voor onumozelijk’, il croit la chose ims ‘possible. — Waar zal dit ailes op uisloopen? a quoi aboutira tout cela?. Stille waters hebben diepe gronden, il n’y a pire eau que. _ celle qui dort. Wij zullen het wel te boven tomen » nous viendrens biea. a. bout de la chose.. Hij sees zijn welzi'n met yocten, il foule sa fortune au ‘ pieds Een vogel in de hend is beter dan twee in de vlugt > Un. —"" tlens vaut mieux gue deux -tu l’auras. Ik heb heut een netelige omstandigheid gered, ja Vay tiré d’un mauvais pas. Hij is een hoofd grooter dan tk, il est plus grand que moi de Ja téte. Wij hebben het in het vriendchike geschikt, nous avong : accommé j’offaire à amiable. Tk zie er geen gat in, je v’y vois point de remade.. Hij heeft cen innemend voorkomen, il a l’abord pre venauts. In den eersten opslag, au premier coup d’eil. Onder het lossen der stukken, av bruit du canon. Onder het lossen de ville, &tre mis en état d’arrestation. Beurtelings, tour à tour. Temand om den het en sollen, se jeter au cou de quelqu'an, Gif 2ult het onder de honderd gulden niet hebben, yous ug Paurez pas 4 moins de cent florins. Om den voorrang twisten, se disputer le rang, =~ Flet smaakt naar kaneel, i\ a le geht de cannelie. oe {Naar iemand omzien, regarder apres quelqu'ans — | di kan het nict over mij hart drijgen, je aig SAUsOIS gagnag. cela sur moi. Boven en behalve zijz loon, au dessus de ses gages. Een brief naar Anserdam, une lettre pour Amsterdam: Henen goeder leefregel. houcsen » Vivre de régime.. Zich naar iemand schikken, se régler sur quelqu'un. Met gouden letteren, en lettres d'or.. De weg nacy den. Haag, le chemin de la Haye. cy ape ontschuldigde zich wegens zijnen ouderdom, il s’excusa eur son age, | fet Le gta” Grammaire Hollandoise Pratique. Eleg moet er naar toe, il en faut venir 14.0 2” Naar huis schrijven, écrire 4 ses parens. Hij verdraagt het met geduld, il le souffre en patience “Den me met spalce door, ils passoient le tems ouer. Geen ongeluk x00 groet of er is een geluk bij, a quelque chose le malheur est bon. Wij. hebben geene levendige ziel gevonden, ‘nous n’ayons trouvé ame qui vive. Het is meer geluk dan verstand, il est plus heureux que. Sage. Naar dat het uitvak, selon la rencontre. Den man naar zijn aanzien beoordeclen » juger les gens par la mine. Dat is om te lagchen, c'est 4 faire rire. Naar roem trachten, aspirer aux honneurs, In wijnen handelen, “trafiquer en vin, Op zijn gemak’, a son aise. Waar de maat dansen, danser en cadence. Met iets pronken, faire parade de quelque chose, Over een meisje vrifen, faire amour a une fille. Geef mij de schuld niet, ne me Vimputez pas. Flet is de vraag, c'est 4 savoir.. Zich alles laten welgevallen, se soumettre à tout. Heet zal daarop nict aankomen, il ne s’en tiendra pas là. Wie tan dat helpen? 2 qui la faute? Hij heeft het niet met voordacht gedaan » il ne l’a pas fait —adesseinw =“ | Floe geschiedt dat? comment cela se fait-il?' ' Wat er ook mag voorvailen, 4 tous événemens. Wij hebben er cenen hekel aan, nous en sommes dégoutés. LNcem niet kwaligh dat tk dat gedaan eae ue trouvez va - - mauvais que j’ai fait cela. - Das is mij te geleerd, cela me passe. | Hoe lang zal ik nog wachten? jusqu’a quand atedarst ie? ds dat mijn dank? est-ece Ja la reconnoissance qu’on ~ m’en a? Het staat u vif, vous en étes le mattre. Op allies fa zeggen, @tre de tous bons accords. | Hoe sterk was het gezels Chopé de combien de personnes étoit la compagnie? De houd mij aan a, je m’en prends à vous. Le heb belang oy deze zaak, je suis intéressé dans cette affaire. Grammaire Hollandoise Prasique. 413 Het koms hem duur te staan, il lui en cotte, Dat is hem aangeboren, cela lui est- naturel. Dat laat zich wel aanzien, cela dome de belles espéranceg, Hii heeft geen goed geweten, il n’a pas lame nette. Gol oe het altijd overdoen, c “est toujours à connie In ey honderd, 4 tort et a travers. Daar kan hij voor zorgen, c'est son affaire. et is hem niet aan te zien, 3 le voir on ne le croiroit pas. Het koste, wat het wil, cotte a il cotte. | A den Roop toegeven, donner par dessus Je marché. Je meint het zoo kwaad niet, il n’y entend pas finesse. | Séché ter harte nemen, prendre une chose 4 ceeur. Hij deugt nergens toe, il n’est bon a rien. Lis} is tot alles geschikt, il est propre 4 tout. De zaak is veranderd, va chose est changée de face. Laat dat staan, laissez cela. Tk vertel het u zo0 als ik het gehoord heb, j je vous le donne pour le prix qu’il me cofite. | Een schelm, die er kwaad van denkt, honni soit, qui maf ~~ y. pense. Vo gaat het in de wereld, voila ce que c’est que. le mondey Ai a Gaarbij niet laten blijven, il ne s’en tiendra pas | Dat heeft hij aan mii te danken, c’est A moi qu’il le doit, Wien meent. gis? de qui parlez-vous? Leder zot heeft zijnen zotskap, 4 chaque - fou Sa mar Otes Laten zij het met elkander afmaken, 4 eux le débat. In de loterij spelen, mettre a la loterie. Floogmoed komt voor den vail, \orgueil précéde la chute. De zaak zal wel aan den dag komen 5 on découvrira bien ce mistére. Bij zullen mij dat niet uit het hoofd praten, on ne me fera pas changer de sentiment. Bij de waarheid blijven, se tenir 4-la vérité. Denn ongenade vallen, encourir la disgrace. Hich veel inbeelden, se donner des airs, = Laten wij hiervan afbreken., brisons 14 dessus, Men kan dat niet weigeren, cela n’est pas de refus. Blechs bij iets staan, se tjrer mal d’affaire. fenend yalschelig k rice » accuser quelqu’un fam, re | aig Grammaire Hollandoise Pratique. Men mort er 200 naauw niet op zien, il n’y faut pas. Se garder de si pres. Retr karig ijn, @tre fort ménager. Flet huwelijk 18 niet doorgegaan, le mariage n "a pas eu lieu dit het vast voorgenomen, je me suis propose sérieusement de le faire. Met groote mocite, A grande peine. Lich zeer behelpen, vivre fort pauvrement. De eene dienst is den anderen waera, une politesse eb. vauit une autre. Si weet niet wat hem daartoe bewegt, je nv sais quel est son motif.. Ik. mag hem niet lijden, je ne puis pas le supporter. Zine boodschap naauwkeurig verrigten, s’acquitter exactement de sa commission. Bij iemand in gunst staan, posséder les bonnes graces déquelqu’un. Dat staat a frasi, cela vous va a merveille. Den geierden is goed preken, 4 bon entendeur salut. keen verwilderad uttzigt hebben, avoir les yeux ¢garése Wij rife er bij geweest, nous y Étations présentés. Hets de géneral écouvrir quelave chose par tid: Géneral. Ses menschen, zijn wif allen elbarer gelifk: nous soit mes tous de la céte d’Adam. Vin de la même même, elkander nicts meer schuldig: nous soit mes et bons amis. Géneral het te grof, cela passe taillerie, Het hend is mij nader dan de rok, ma peau mest plus proche que ma chemise. Zich avm drinten, boire tout son bien. L'élève même maken poede vrienden, ves bons. Font Jes bons aussi. Ene rekening nazien, faire la revision aun compte. Ge: Aeaft her beter don By» elle est plus 4 son aise que. vous | Een verbruid ven maken, faire le diable 4 quatre. De duivel is Jos, te diable est en campagne. Aan den drunk zijn, étre.sujet a boire. — 7 Flet met elkander vens 2tin, agir de concert ensetmbles 7 Tk ben who goed sis teh » je vaux autant que all - kan niet looky a iy ne ones etre -“ ith faire, a Grammaire Hollandotse Pratique. | 415 Al te goed is buurmans gek, qui se fait brebis le loup Ié _ mange. Schreeuwt toch zoo niet, baissez un peu le ton.. 3 Een ieder is meester in zijn eigen huis, le charbonnier ‘eat. maitre dans sa maison. | | Ontzettend zal-het leeren, la suite en décidera. | De uitkomst zal-het leeren, la suite en décidera. | Uist het cog, uit het hart, loin du jeu, join du ceur.. - Men moet het zo00 ver niet laten komen, il ne faut pas eu - venit 4 cette extrémise. 4 Die man kan goed leven, c’est un homme a son aige. | Laat niets blijken, ne faites semblant De rien. En gerimpeld gezigt, un visage de cuir. Bouilli. Dat is geene manier, ce n’est pas ainsi qu’on agit. Eenen jongeling kort houden y tenir ja bride haute a: un jeune homme. Ik kan geen geid van heure de lui. Ik kan geen geid van heure de lui. Ik kan geen, une fois n’est pas contume. De pot verwije den ketel dat hij zwart is, la pelle se mot que du fourgon. Bes ist onmogelijk dat gij dgt doen kunt, si vous faites cela je vous donne un merle blanc. - Mls hij boos is, kan hig weer goed worden, s il est faché qu’il se défache. Waartoe. dienen deze klagten? 2 quoi bon ‘ces plaintes?. Wie weet waar mijn gelusk nog zit? qui sait “08 la fortune . th’attend? | Hes i is niet alle Gag feestdag ; ce n’est pas tous Jes jours te. Die kleur gaat af, cette couleur se décharge.. Lemand het hoofd bieden, faire téte A guelqu’un. Kom ‘mij afhalen, passez chez moi, pour me prendre Schijn bedviegt, Papparence est trompeuse.. Verontschuldigingen aannemén, se payer d’excuses, Op cene leugen betrappen, surprendre 4 mentir. ea F4ij ziet. er uit, als ‘of hi yan -de.gaig gevallen ware, il : Pair. d’un pendu.:, Béloven ‘en ‘honden zijn twee dingens Promettre et tenir sont deux... Die vruchten bli ven. niet goed, ‘ces frnits ine ‘sont pas ro . ga Vas wien hebt gij dat. gehoord? de aui tenez-vous Cotte. Mouvelle? Less — 416 Grammaire Hollandoise Pratiqué. Jats verwedden, mettre quejque chose en gage. Bij den dag leven, vivre au jour la journée. Indien ik in wwe plaats ware, si j’étois que de vous. —_. BAj staat daar als een lantaarnpaal, il est 14 planté com: me un piquet. _ ae ee De appel vale nice ver van den stam, bon chien chasse dé Trace. :. P. ;. Die munt is hier niet gangbaar, cette monnoie n’a pas dé cours ici... Zijne Ho $s x00 arm als hij, c'est la faim qui épduss . Ja aot. ‘ a | Bij de verandering veriiezen, perdre au change. - Jk vole u dadelijk, je vais vous joindre. Te gauw eten, Manger trop goulument. 5s | Die wijn smaakt naar het vat, ce vin a le gott de boise. Zoo ver als men zien kan, 4 pette de vue. gs De deren iuiten mif, \es oreilles me cornent.. | Geduld overwint ailes, la patience vient 4 bout de tout. Hig becft als een blad, il tremble comme une feuille. | In. troebel water visschen, pécher en eau trouble. | Temand doorhalen, chapitrer quelqu’un comme il faut. Dat voorspelt geen goed, je n’en augure rien de bon. © _ Laat u dat niet afschrikken, que cela ne yous rebute points Den rouw aannemen, prendre le deuil. a apres Zii nuaait voor de menschen, elie travaille en linge. Hiij loopt vooruit, il prend les devants. a De grooten onderdrukken de kicinen, les grands poissons ' thdngent les petits. So ; oe Bee Zij vetten de zaken verkeerd aah, ils brident le cheval pat la queue. ane a : | in igs OE og Eenen slechien maaltija houden, faire mauvaise chére. De tijd: baart rozen, tout se fait avec le tems. - Belofte maakt Schuld, chose promise est die. De gewonte is cene sweede natur, Vhabitude est une secons de nature. Oude liefde roest niet, qui bien aime, tard oublie. Een nieuwbakken edelman, un noble de-nouvelle date. De huik naar den wind hangen, s'accommoder aux temise Raadselachtig spreken, parler énigme. a Hj steels alles weg, wat hij zie, il vole comme une pits De paarden naar het wet leiden, baigner les chevaux. | Ow rug jeukt, la peau vous démangee = Zij is zoo regt als cene kaars, elle est droite comme ute Cierge. en Gaye ese ey oe 2 Te | - Wie Grammaire Hollandoise Pratique. i ql? ; Wie heeft: hin: dat in het heofd gehangenP an est-ce "+ qui lui a mis cela dans la tête? © Bes zal hem niet veel bslpen cela ne le menera pas a grand’ chose. ij kan met hem niet Over WEE y il ne peut pas s*accore der avec lui. sail beuxclingen becig houden, s’amuser & la mous Dat gaat alle verbeciding te boven, cela passe: Yimagination. 7 ) Ocfening leert, en forgeant om devient forgeron. / Daa steekt iets achter, il y a anguille sous roche. | Olie in het vuur werpen, jeter de Vhuile sur. le feu. Meh moct leven en laten- leven, il faut Vivee | avec le monde. — In sombreux nommes, het 2if 200g 4 la bonne heure. Aij is z00 dom niet, il ne se mouche pas: du plaisir 7 Den wolf het Schaap soevertrouwen, enfermer le loup dans la bergetie. Gig het. moot tocgetakeld,. vous vous. eres fait: Garçon. Bene rijke veouw zal ‘alles goed maken, un bon matière Payera tout. Ret Rritgsgeluk $4 onbestendig 9 les carmes. ‘sont jour naliéres. En trotsch aanzie, un ait de suffisance. Lij is altitud in bewegning, il est toujours ep action. Die zaak is geheel anders uitgevallen, cette affaire tourné tont autrement. Daar is nog raad yoor, on peut encore. y rémédier. Geld moet men hebben, point d'argent, point de Suisse. -dh heb alles tor geld gemacht, j'ai fait argent c' tout. oe is tegen de wellevensicia, cela choque = ‘bien-séance.. Tk had mij bijna verslapen j'ai fill dorm: ¢ trop long-, _tems. Lif heeft zich buiten adem geloopen 4 force de courir i a perdu haleine. ‘Om de grap, pour.ia rareté: du fait.- | Daar bekommer ik mij ‘het minst over, C rest le moinére de ~ mes soucis. Hij zal mie meer veranderen, ik a pris son pli. 7 Hij gelijkt zeer yeel naar zijnen maior, il tient peancone | de son a pere. | | D4 soe Bi; Ed i Grammaire Hollandoise Pratique. Eiij. heeft nergens lust in, il prend du go Zu weet met de menschen om te gaan, elle connoft bien gov monde. Eene taal radbraken, écorcher une langue. Dat kan geen kwaad, il o’y a pas de mal a ‘cela. Hee serstand komt niet voor de faren, avec V4ge, on devient sage. De gedachten zie solvrii » il est permis de penser.ce qu’on veut. Hes heeft geen nood, il n’y a rien a craindre. Lijn brood verdienen, gagner sa vie. Het is met ons gedaan, c’en est fait de NOUS. Vol schuiden zijn, ütre abimé de dettes. Daar het hart. vol van is, spreeks de mond van de Pabon. dance du teur, Ja bouche parle. Dank waren, savoir gré. - Alles is in de war, tout est sans dessus. In wellst leven, vivre dans la débauche. Det schijn vermijden, sauver les apparences. Bat: wilt ts if wifs maken Que voulez-yous me faire accrowe? - de. de kerremew geprikt aijn., avoir le cerveau mal timbrd. Worden, se faire soldet. £4. is opéreuimd, il est de bonne homeur. Die waagt, die wint, qui bazarde gagne. Met opéreu. de propos délibéré. Uit den news bloeden, saigner du nez. Lich in de weelde baden. Dager dans les plaisirs. Wat zal het u buten? quel fruit en Recuesee vena pelad is men schalisk ae "est le Propre: de -Phomme de alin. Zine zoken in het wild laten. "Weopen," négliger ses affaires. Waur hapert het aan? quoi tient-il? fet moede zijn, etre rebuté de quelque chose. Bis.slot var rekening, au. bout du compte. Met de Rrootste srengheid behandelen, traiter de Ture a Traag van bevatting zijn, avoir la conception dure. Demand met harde wordem bejegenen, aie des panacea quicqui, Bet tockomstige inzien porter la vue sur l'avenir. Fillerhande middelen in het ork. stellen, faire pane toutes, Sarees de ressorts. Aoe staat niet fraai, oa a | mauvaise grace, ne Ver Grammaire Hollandoise Pratique. 439 Over alles vailen, trouver à redire 4 tout. Tot zich zelven komen, rentrer en soieméme, In de bogs springen, se mettre ep quatre. Kortswiglig zijn, avoir le mot pour rire. Het staat u wif, vous en. Étes le mastre, Dit is z00 ened als — geld, ¢ "eat de J’or en barre. Tah es ro a Ja Re {> ) 2 he °: i me ari} seen >. lira ~ ess -e Fe ger = es SH rs > —s «4 —. ais y > ho, * “ eo a By 7 ee " whee - = > —_, ver oS wo; SAREE Te terey -teetaigy a ee ee a ae ae ae $- bu?. a $- bu?. 