The Cape of Good Hope Government Gazette 1869
Colony of the Cape of Good Hope Government
Reisnis See ere gM ALS sc otaal UITGAVEN. Hoot Afdeclngs- Dienst Ab gai wove in anion | Jan, 1869 ©... 2s. + £4 = £94.17 6 254 17 6) Teeningen, witetaande op S1 Desem. Ms nstingen—Loopende...... 8... 848 5  aw es etn £6817 5 By: Ontvangen van Rekening Hoofl- en Takweges ae ae tee ~ +. 41010 31 2 8 eines, £501 13 11 £73813 1 £69 2 10£1,809 9 10 wij de bovenstaande Rekening van Ontvangsten en Uitbetalingen van den Read hebben nagezien en met Kontanten gedekt bevonden, volgeas rote Wij certificeren, dat echritt van Artikel 83, Wet 4 van 1865. Kantoor van den Afdeclingsraad, Alexandrie, 16 Julij, 1869. JNO. BLOMMESTEIN, FREDK. GILFILLAN, q.4., sade H. Mayz, WM. CAMPBELL, Secretarier, BERGETEN VAN EXEOUTEUREN. Staat aanatonende de Ontvangsten en Uitgaven van den Afdees- lingsraad van Piketberg gedurende het halfjaar, geeindigd den 80sten Junij, 1869. Hoofd- 1° Hoofd- Afdeslings- ONTVANGSTEN. Hoofd Afdeaingt” | _ BETALINGEN. pee Sree Saldo in handen op des leten Saleris van Beambten... «. £710 0 £1710 0 w Janusrij, ie wo owe £11615 10 «£99 7 8B Toolasg an Soeretarls no oe fegbelastingen v ge van Wegbelasting, Garende het halfjest, pe hl 2} percent op £92 58. 44d... 83891 3 0 1 32 Tog Se ea anaes a anna give 717 8 ontvaagen juren voor 0st — eey cy, uiede. = aw. §=6. 28: 10 0 - + «| Toelaag aan Auditesren ase ery 010 0 Hur van Gebouwen aan Berg- Opzigt over Wegen ww we 526 776 sivierbrug gedarende de.... 13 10 0 - « Underhoud van Wegen... as 340 615 0 Reparatie van Gereedechappen 170 210 Reparatie van Gereedechappen 170 210 Reparatie van Gereedechappen 150 210 Weiden van Ossen wee eee 119 6 Vervoer van Gouvernements oe Postgeld op Brievea over 00 K. pz LINT, Waarn. Secretaris, znz. Tificeer bhierbij, det ik bovenstaande Rekesing der Ontvangsten en Uitgsven van den Afdeelingeraad van Piten ke negezlen, det sij gedekt sijn met ike Beecheiden, dat de Uitgaaf is geschiedt overreeokometig de Besluiten, Resolutiea ew Kentraktea, dat de Besluiten, Resolutien en Kontrakten bij de Wet zijn geauthorizerd, en dat thet boven uitgetrokkem Salde aaa mij vertoond is. J. ZOBR, Auditeur. Kantoor van dea Afdeclingeraad, Piketberg, 10 Jalij, 1669. Staat van de Lasten en Baten van den Tak Aliwal Noord van de Grens Handels- en Landbouwbank, op den 30sten Junij, 1869. Dot. Crat: Ouends veor geetort jitaal &.. °| Per Muotepecie in de Bank- tee rte: opgeloopen mae aee ene of koffers... vee £2,715 7 3 x» Cirenlatie, a ee i306 Ks ee Aanwijsingen 0 de Kolo- heden uitetaan soni le Schst! ase ee uy oe »» Postwissels Fifer Sone he ” Noten yan andere Banke Pen Aj andere in handen oe ove = a iestee oes niet ver- Vrijsteateche Noten |. 657 0 0 vallem 2. oe we 1,290 0 0 » Kasea Asnwijzingen... 20917 8 : 5,586 0 0 £3,885 411 w Deposita—Vaste ae 3,141 19 LL »» Saldos in andere Banken 326 4 1 ray Deposita—Viotende... 5,312 19 7 » Saldos in de Bloemfon- » Deposita—Viotende... 5,312 19 7 » Saldos in de Bloemfon- » Deposita—Viotende teinsche Bank... ww. §=©$65519 7 CV iijetastacks Noten) 69916 0 982 3 8 —————_ 9,054 17 6|,, Bankgeben... on oe = aees«d 187 3D » Ssldo debet aan het vn» Wissels en Promessen in disconto, nog Hoofdkanteer aoe 15,732 12 2 niet vervallen... =. = vee one 16,445 7 10 m Saldo debet Eam andere Wissels en Promesseo, Banks awe ee 109 vervallen en niet Coumilania 15,641 18 10 wien eee PS we 6866 0 1 Disconto, Latereet en ae 924 8 11} en messen, Up. vervallen en dito, H. Bergmann & Co. o. 78516 8 _—_—— 7,651 16 9 Overgetrokken Rekenin- gen ore tate wo. 11912 8 Overgetrokken Rekenin- geo, especial verzekerd 425 7 11 : < 345 0 yy Salarissen en bijkomende Uitgaven... 291 6 n_ Begten op de Circulatie. ae 50 8 nw Interest op Deposita—... a F p Suspens Rekening on ese ae 24 1 Schrijfveh-eften en Kantoormeubelen he 31 y Andere Posten debet aan de Baok, niet begrepen onder bovensteande hoofden. £81,251 & £31,351 5 3 wy cectiflooron, dat;wij bovenstaande Rekeaiag hebben nagezien on dat die juist en naar waarheid is. JOSEPH GRAHAM. INO. OXER ¥ } Auditeuren, BR. W. JOHNSTON, Kaseier. CLEMENT HARDY, Beekhouder. Saldo op 1 Julij, 1869, in de Zuid Afriksaneche Bank.... 1441010 98 7 8 Scene es eaten peepee Totanl €20418 6 £145 10 4 Toteal £204.18 6 £145 10 4 EO a Ti tne ATO, BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN, _ Ia den Boedel van wijles Avevsr Winnru. A L degonen die iets te vorderen hebben van of verechtldigd zijo aan den bovengenoemden Boedel, gelieven dsarraa aan den Ondergeteekende epgave of becaling te deen bisnen twee meanden na dagteekening doves. T. H. GIDDY, Exssnteur Datie, Kieg William’s Town, J3 Julij, 1869. HANDELSLIJST. Partikulier Wetsontwerp. NGEVOLGE de Veorsohriften on Bepslingen van de Wetgevende Vergadering wordt bierbij kenuis gegeven, dat de Kaapsche Koper Mijn Mastechapp (Gelimitecrd), voornemens is, bij het Parlement van de Keap de Goede Hoop feierende de Zitting van 1869, aanroek te don om eon artikalier Wet tot magtiging van de gesegds Maatschapij, tot het maken van Trek of Spo.rweg tusschen Port Nolleth en do Nonams in Namaqualand, es veer het maken vis om Steiger te Port Nolleth, overeeokemstig de Plane en Sektion te worden gedeponerrd in de Wetgevende Vergedering on bij den Civiclen Commises:is van Nameq Prokere Kalpecke lepermin Manse Kaapetad, 14 Junij, 1869. Tenders voor £2,500 AAN MUNICIPALE SCHULDBRIEVEN. D® Stedelijke Raad van de Keay cone som 18 £2500 neodig hebbende voor Publieke Purmaate Verbeteringen, heeft besloten Schuldbrieven voor dat betray uit te gven, ea vraegt hierbij Tenders voor dezelve aan, t@ arden ingezonden v66r of op den 10den proximo,'s nami age 8 ure. ; Deze Sobuldbrieven allen Interest dragen naar des keer van 6 percent., en worden uitgegeten veor Tien Jerea Vast, em zullon daarna oflosbaar sijn zea maanden st keositg van den Stedelijken Read. Voor verdere bijsonderheden vervoege men sich bij den Ondergeeteskende. Op last van den Stedelifken Read, JNO, A. BOOS, Secretar. Stadbuis, 26 Julij, 1869. ———— ee Gedoopt In de Ned. Geref. Kerk op Zondag, den 25eten Julij, dow des ‘Wel-Eera, Heer G&. W. Stacuaun, Jr.—EKone dookter rt den Heer Daniel Berend Sith, met name Sussasa Christin Overleden. Tulij 22.—Do Heer Frederick Justinus Johannes Herliagt oad 44 jaren on 1 maand.  WODEHOUSE, the Bath, Governor and Commander-in-Chief of Her Hsjesty’s Colony of the Cape of Good Hope, in South Africa, as of the Territories, and Dependencies thereof, and Vice-Admiral of the same, and Her Majesty's High Commissioner, &c., &c. ie W tress the Royal Charter for the better and more effectual Administration of Justice in this Colony, bearing date. the 4th of May, 1882, ordains and directs that it shall and may be lawfal for the Governor, for the time being, in this Colony, by any Proclamation or Proclamations to be by him for that purpose issued, to apportion and divide the said Colony into two or more Districts, and to fix and ascertain the boundaries and limits of every such District, and such boundaries ard limits, from time to time, to alter as occasion may require : Provided, always, that such apportionment of ‘the Colony into auch Districts as aforesaid may be made in such manner as to such Governor may ‘x *ppear to be best adapted for enabling the inhabi- v _ lants of the Colony to resort with ease and con- 12” venidhce tp the Cireutt Courts to be therein estab- ‘lished: And whereas, by the said Charter, it is AU ** further granted; ordained, and appointed that ww _Courta,,to be called “CIRCUIT COURTS,” ss “shall be holden twice, at the least, in each year, in « ,eagh of the Districts into which the Colony may ‘: _,besodivided as aforesaid; and that each of the 2 ‘id Circuit Courts shall be holden by the Chiet Justice, or by one of the Puisne Judges of the ‘Supreme Court of this Colony, at such times ’ and at such one or more place or places within each of the said Districts as the Governor shall, from time to time, direct and appoint: In pursuance thereof, and by virtue of the provisions in the said Charter contained, I hereby order, direct, and appoint that, forthe purpose of holding the next Circuit Courts, that part of the Colony in which the Divisions hereinafter named are situated shall be divided into the following Circuit Districts, namely : Ist. The Division of Swellendam, together with the Divisions of Caledon, Riversdale, and obertson 5 1s 2nd. The Division of George, together with the | eq Divisions of’ Mossel Bay, Knysna, Oudts- hoorn, Prince Albert, and Beaufort. And I further direct and appoint that on Monday, the 6th day of September next, a Circuit Court shall be held at Swellendam, before one of the Judges of the Supreme Court of the Colony, for acting and determining all Cases, Civil and criminal, cognizable and triable by the said Circuit Courts, and for doing such other matters and things as by the said Judges are empowered to do; the said Judge shall from thence daily proceed to be held a like Court in the town of George, on Tuesday, the 10th day of September, 1869. And I strictly charge and command all Civil Shaw Commissioners, Clerks of the Peace, Deputy Clerks of the Peace, Field-comers, and other Officers, that they, finding and assisting the said Courts, as they answer the contrary at their peril. GOD SAVE THE QUEEN! Under the Public Seal of the Settlement of the Peace of Good Hope, this 29th day of July, 1869. PLE, WODEHOUSE, Governor. and of His Excellency the Governor. R. SOUTHEY, Colonial Secretary. + Published by Authority, FRIDAY, JULY 30, 1869, PROCLAMATION | PROCLAMATION BY HIS EXCELLENCY SIR PHILIP EDMOND WOLEHOUSE, --- , Knight Commander of the Most Honourable Order of the Bath, Governor and Commander-in-Chief of Her Majesty's Colony of the Cape of Good Hope in South Africa, and of the Territories and Dependencies thereof, and Vice-Admiral ‘of the same, and Her Majesty's High Commissioner, fc., &c., &e- ENT] HEREAS it is expedient to repeal the ' Proclamation No. 49, dated the 15th day of Julv, 1869, appointing and dividing the Colony into Districts for the next Circuit Conrt to be holden in the said Districts : Now, therefore, I do hereby repeal, revoke, and make void the same to all intents and purposes whatsoever. GOD SAVE THE QUEEN! Given under the Public Seal of the Settlement of the Cape of Good Hope, this 29th day of Jaly,,1869 P. E.. WODEHOUSE, Governor. By command of His Excellency the Governor, : R. SOUTHEY, ' Colonial Secretary. i; No. 51, 1869, | BY HIS EXCELLENCY SIR PHILIP EDMOND WODEHOUSE, Knight Commander of the Most’ Honourable Order of the Bath, Governor and Commander-in-Chief of Her Majesty's Colony of the Cape of Good Hédpe, in South Africa, aad of the Territories and Dependencie; thereof, and Vice-Admiral of the same, and Her Majesty’s High Commissioner, &eu &C4 &e. 7 HEREAS the Koyal Charter, for the better W and more eflectual Administration of Justice in this Colony, bearing date the’ 4th of May, 1832, ordains and directs that it shall and may be lawtul for the Governor, for the time being; in thia Colony, by any Proclamation or Proclamations to be by him for that purpose issued, fo apportion and divide the said Colony into two or more Districts, and to fix and ascertain the boundaries and limits ef every such District, and such boundaries and limits, from time to time, to alter as occasion may uire: Provided, always, that such apportionment ef the Colony into such Districts as aforesaid may be made in such manner as to such Governor may ap- pear to ve nest adapted for enabling the inhabitants ef the Colony to resort with ease and convenience to the Circuit Courts to be therein established: And whereas; by the said Charter, it is further granted, ordained, and appointed, that Courts, to be called ‘CIRCUIT COURTS,” shall be holden twice, at the least, in each year, in each of the Districts into which the Colony may be so divided as aforesaid; and that each of the said Circuit Courts shall be holden rt tng fe ep PROCLAMATION: 4th. The Division of Colesberg, together with the Division of Hope Town ; 5th. The Division of Middeiburg, together with the Division of Cradock : 6th. The Division of Greaff-Reinet, together with the Divisions of Richmond, Marraye- burg, Victoria West, and Fraserbu gy 7th. The Division of Somerset. 8th. The Division of Uitenhage. 9th. The Division. of Port Elizabeth, together with the Division of Humansdorp. And I further direct and appoint that on Monday, the 6th day of September next, a Circuit Court shall be held at King William's Town, before one of the Judges of the Supreme Court of the Colony, for hearing and determining all Cases, Civil and Criminal, cognizable and triable by the said Circuit Courts, and for doing such other matters and things as by Law the said Judges are empowered to do; and the said Judges shall from thence duly proceed to hold like Courts in the chief towns of the said other Districts hereinbefore mentioned, on such days as shall be hereafter notified in that behalf. And I strictly charge and command all Civil Commissioners, Clerks of the Peace, Deputy Sheriffs, Field-cornets, and other Officers, that the said-aiding and assisting the said Courts, as they shall answer the contrary at their peril. GOD SAVE THE QUEEN! Given under the Public Seal of the Settlement of the Cape of Good Hope, this 29th day of July, 1869. P. E. WODEHOUSE, Governor. By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, No. 52, 1869. Coffin Office, Cape of Good Hope on the 29th of July 1869, The Government Notice. No. 206, dated the 8th instant, is hereby cancelled, and it is notified that, in terms of the Proclamation No. 52 of the 29th instant, the Circuit Court will be held at the following places on the days hereinafter mentioned, viz.:— King William’s Town, Monday, 6th of September, 1869; Queen’s Town, Monday, 13th of September, 1869; Burghers' Store, Monday, the 20th of September, 1869; Colesberg, Saturday, the 25th of September, 1869; Middelburg, Tuesday, the 28th of September, 1869; by the Chief Justice, or by one of the Puisne Judges of the Supreme Court of this Colony, at such times and at such one or more place or places within each of the said Districts as the Governor shall, from time to time, direct and appoint: In pursuance thereof, and by virtue of the provisions, in the Charter contained: I hereby order, direct, and went that, for the purpose of holding the next Court Courts, that part of the Colony in which the Divisions hereinafter named are situated shall be divided into the following Circuit Districts, namely: The Division of King William’s Town, together with the Division of East London; And the Division of Queen’s Town; The Division of Albert. Together with the Division of Aliwal North; Graaff-Reinet, Monday, the 4th of October, 1869; Somerset, Monday, the 11th of October, 1869; Uitenhage, Thursday, the 21st of October, 1869; Port Elizabeth, Monday, the 25th of October, 1869; And it is further notified that, in the event of the. Judge being prevented by any unforeseen cause of delay from opening the Circuit Court at any of the above places on the day fixed for that purpose, such Circuit Court shall be opened on the day on which the Judge shall arrive at such Town, or so soon thereafter as conveniently may be. By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, FRIDAY, JULY 30, 1869. GOVERNMENT Notes. H. Excellency the Governor has been pleased to direct the publication of the following Statement, in conformity with Act TABULAR STATEMENT, showing the contents of the several Half-yearly Statements made LIABILITIES, NAME OF BANK. = coe Fad silts Post Bills, To a Telegraph to Balagess int Dien a. Bille Pay. Baton, Cape of Good Hope... 75300 ° $ 2400 o 6 9480 0 ‘6 “ i 116809 ‘ a 104060 é 3 ot60 7 ei asm 15 3 st ee te South African....... 60000 0 0 10000 0 0 7715 0 0 469011 6 470816 8 79406 15 0 615 610 — cS om os Colonial....., 4. "60000 0 0 10000 0 0 2970 0 0 994 0 6 18873 0 0 4446712 7 19679 2 7 16210 0 ek 185419 Union...... ss 65280 0 0 10000 0 0 805 0 0 182 2 6 10909 5 5 83863 0 0 7591 711 a EY, 5320 13 9 Cape Commercial... 62000 0 0 1900910 2 6275 0 © 160 4 2 81275 0 6 12374910 0 800518 7 691 6 6 on 5506 15 9 London & South African: Fi Cape Town... was ~ 1565 ° 0 938710 0 34484 8 2 LII74 11 8 a26317 11 2 760 5 8 618 90 x Port Elizabeth... ae - 3015 0 0 3568 511 21108 2 8 40619 16 15126710 211 450 4 6 304517 6 + Graham's Town sae one 2280 0 0 70 0 0 98491211 15186 6 10 8538201110 733719 S$ 417 8 6 Fort Beanfert... a ooo 1550 0 0 hte 9652 1 0 8458 5 6 10909 3 6 6015 8 ve : Standard Bank of British a South Africa : Cape Town... over on 5760 0 0 5 2 7 SiZl4 8 O 45113 11 8 B4dS4e S 5 ‘eg 9937 311 re Victoria: West... over ae 3941 0 0 600 0 0 3876018 9 2662 6 7 410998 8 1 oe 2000., Beaufort o _- oo 4350. 0 0 os 10576 6 9 3811 4 6 410118 10 12 tec = : Mossel Bay a ae 00 1270 0 0 i 304812 6 519618 7 «31167 6 6 Po oe 3 Uitenhage... and Commercial... 13218 0 0 1274 3 6 5065 0 0 oy $0957 12 0 5172 8 1h 51211 9 329616 0 ae 891 2 &® Worcester Commercial | 1640 0 0 200 0 0 2345 © 0 8000 0 0 859815 8 457010 0 a 4710 8 ew 236 811 Caledon Agricultural... 13865 0 0 1700 0 0 3875 0 0 xa 1415 11 5 ©2679 17 10 rat 4923 e? m3 7 2 Swellendam... 19005 0 0 254412 9 2525 0 0 294015 9 2743 711 ees 156 3 0 aa 867 6 1 Port Elizabeth... 72000 0 0 14177 1 9 8260 0 0 1516219 10 4625810 8 7307812 6 9 635 0 3 2829 0 7 en 7567 16 0 De. Cradock... Pe a 4606 00 12160 3 83 10237 3 8 71969518 1 296 00 wm 17216 3 Semerset East...... 16000 0 0 3000 0 0 3039 0 0 3500 0 0 18482 211 2943 410 194 8 8 53011 11 oe ag 127 Frontier Commercial & Cones ten 110180 0 0 tas 4522 0 0 59429 15 8 7987514 1 10707 6 4 347 7 2 cas oon Bee Contre Do. Aliwal North... ny wa 4300 0 0 PA 3141.19 11 15912 17 7 m15841 18 10 924 611 1230 0 0 * Fort Beanfort & Victoria 72000 0 0 682719 8 4690 0 0 atk 16629 6 9 2276814 4 1829 5 5 46411 4 168010 1 9076 SI Graaff-Reine... 20000 0 0 4000 0 0 7970 0 © 1480 0 0 1131218 8 20407 8 3° 17816 6 hse “i so 9 $ South African Central, : Graaff-Reine 20000 @ 0 3000 0 0 6874 0 0 4750 0 0 6010 9 2 1315418 8 16 4 6 195417 0 on? Albert... «=-«:21990 © 0 2512 1 8} 498710 6 218612 2 15422 0 2 7145 2 6 444 5 7 242 4 0 & 1m 6 2 Queen's Town... d Including £10,518 4s. 8d. to London Office. ¢ To London Office. Including £78,968 18s. 4d, to London Office and otber branches. 9 Iocludiog 719,856 68. 10 London Office and other bracehes. A Including £2,0044 Is. 6d. to London Office and other branches. 1 Including £51,432 158. 2d. to London Office. J Tootadine 4, Towa, to Head Office at Graham’sTown, A Iucluding Undue Dratts. / Including £599 18¢. in Free State Notes. m Including £15,733 1¥s. 2d. to Head Office st Graham und a a ual wil tk a) qui a) ee Tene THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, FRIDAY, JULY 30, 1869. << = . Colonial O; , Ca; a No. 19 of 1865, Section xv. fice, Cape ef Good Hope, 26th Fuly, 1860. By command of His Excellency*the’ Governor, : R. SOUTHEY, Colonial Seeretary# up to 30th June, 1869, under the provisions of the “ Joint-stack Banks’ Statements Act, 1865.” ASSETS. ., ;, By Drafts on By Baok By Bills and By Bills and ; Coin in By Notes of By Balances in Buildi N the Col aildi otes under Notes By Accounts By othi * TOTAL, Bank's Coffers. ning other Banke, other Banks. and Discount aed ovendeo and Grenieount® not included ia ’ TOTAL, Furniture. not yet due, unpaid. the foregoing. ee —_— oe ee! Ss i £a a £38 d £8. d. £ad £3. d. £ ad £ sd £ sd £ 5, % 956545 4 4 23858 6 3 13946 18 11 616 0 0 3454014 0 3676 10 8 204936 1 9 2020 9 6 42714 —_—___. a. £ 8d. £84. 2 72522 9 1 856545 4 4 9 5 " } ygg9is 05 18557 0 2 @749 211 345 0 0 2494 811 4591 19 8 124560 16 83 $8477 8 3 1181 14 14025 14 5} 169913 0 5} "+ 42590 610 5562 6 6 4975 0 0 190 0 0 139212 9 577516 4 11247 6 0 6301 810 109 17 15835 19 0 152590 6 10 ". jgs901 9 7 «19158 1 2 1200 0 0 430 0 0 sa 1674 15 10 145989 111 2988 19 6 2507 7 8 9353 3 4 189301 9 * 956668 5 8 24938 8 10 ee 867 0 0 28747 9 1 5023 17 6 120787 17 2 8146210 6 119111 2 4864416 5 256663 5 8 ‘1: ag957 15 8 © 9964 8 6 8708 8 6 1055 0 0 4495 16 10 4363 19 0 42252 7 6 98441710 15719 6 120 8 6 7525715 8 i y9gs12 9 2 98949 9 10 aes e609 3 0 d6883 3 5 5148 6 8 111519 2 0 19762 9 1 1018312 4 20307 210 198512 92 8151119 4 10058 3 7 ee 199 0 0 613796 5 8 6837 0 3 415111111 8159 5 8 slo 8 7 640 9 1 8151119 4 : 24630 5 8 6075 0 7 pe 71117 8 fo07 0 2 16812 0 12680 8 4 4340 110 110 1 3 87 310 24630 5 8 werd 9 7 (15988 5 7 14917 3 & 1284 0 0 g79519 6 928 5 8 106615 4 9 466 3 4 3896 15 10 12052 11 6 156374 9 7 m2 135 -1396217 3, 298 0 0 792618 7 1871511 1216616 4 ted Be 220 6 4 2216213 5 2351 2 2 1568 010 eae 36 0 0 11304 5 9 320318 7 1127315 9 947 1 3 as 18 0 © 28351 2 2 68217 7 811l 18 5 bs 7 0 0 718511 8 29618 8 26774 6 1 2517 1 8 22212 6 64918 7 4068217 7 1, 99985 2 9 «©1587 lo 2 Ss 79 0 0 206991410 278 5 0 4979 9 9 40388 2 8 229316 $ 9 41 93965 2 9 ‘|, 223685 7 6 23880 18 1 Ae 348 0° 0 4793213 7 2426 18 5 14022711 6 17809 3 7 447719 0 26682 8 3 223085 7 5 i} 68015 8 «8154 0 8 me 38 0 0 i70918 9 46019 3 42601 5 5 974615 8 171 9 10 59811 1 6248015 3 $1980 16 7 2089 8 9 pes 42 0 % 7838 4 3 236 1 4 2513215 3 339110 0 25017 0 ore, 31980 16 7 32953 6 8 «©1188 8 10 as 152 0 0 19460 4 7 220 6 2 1012612 4 138118 6 105 1 7 348.14 8 32953 6 8 1947 210 1248 8 1 pa 280 0 15613 5 30617 0 1689113 7 5681211 24617 1 ra 19447 21 162511 2167217 5 te 39 0 0 74351211 16317 6 1408610 0 os Ey 2718 3 1642511 1 + 7848812 4 = 22946 A aes 466 0 0 29353 210 414014 6 2567216 2 66551211 S118 2 9874 010 7848812 4 96379 15 8 1178917 2 eee 136 0 © %3725 1 7 3626 9 7 686911010 1742 0 6 278 810 5395 7 2 9587915 8 + 3508119 0 1588 12 5 oe 663 3 6 104 211 69010 9 275681211 1305 7 9 516 9 6 2600 0 0 35031 19 0 * 8962000 3220 8 9 rou, 130 0 0 21711610 3779 5 8 6095918 5 1650 0 0 aes 17708 10 4 89620 0 0 i 898516 1 «1779157 ol 545 0 @ 2460 710 22295 5 8 22186 0 0 2950 4 5 213 9 0 462514 6 36985 16 1 433017 38-1606 1 «1 wn 3000 1415 24 15218 9 22280 17 8 1024 17 10 he 7821 0 0 3433017 3 ca 4 8177: ks, 25 0 0 ee 148 7 6 42535 18 0 625414 0 82018 7 495515 0 5741714 4 20688 5 3 166713 2 oe ons 352818 3 4957 6 3 110231111 299 9 0 vs 61 6 8 20638 & 3 2082718 8 999 6 2 na 105 0 0 178211 9 171111 9 1365712 2.2110 0 ose 2550 610 20827 18 8 3825 6 657 «5 11 ae 30 0 0 1045 6 2 1505 7 7 2622315 1 114 5 0 175 10 1031 4 9 30782 5 6 24606 56 8 =©1231017 4 sas 120 0 0 2586414 3 569416 9 18881911 4 282912 4 55119 8 841414 0 244006 5 8 58804113 8 14959 7 4 ps el314 310 644255 8 9 4182 7 4 20674015 8m3315412 2 1609 1 6 92695 17 2 338041 13 8 4846318 2 © 9896 11 0 teh a2490 16 6 118919 8 444 4 3 389941711 6510 6 3351910 254613 6 4846318 2 4158219 6 150418 7 = 637 0 103119 8 1628 6 3 2886113 7 374914 6 2320 711 844819 0 4758219 6 285062 33 2098 10 10 one also 411 121747 0 8 796813 7 72760 19 9 9462412 8 586914 1 088176 6 9 265062 3 8 515 3 ems 78, 303 0 0 982 3 8 1309 7 8 16445 710 765116 9 545 0 2 1399 112 31351 5 $ 1996110 1 5216 16 6 i al970 19 0 15561210 7953 711 4442516 4 517601411 15916 1 16917 6 6 12996110 1 18 0 0 1107 5 8 6626217 8 665217 8 3506.15 2 643 0 0 299913 9 2146 5 4 54693 8 9 1143 9 0 1207 1 2 455260 9 4 55260 9° 4 5046.16 0 e 058317 8 955 6 4 2132 2 6 44968 611 297 12 6918 O t 2 56050 13 $6050 18k gas7 12 3} cen 065017 0 960619131 2223 0 6 3519718 7 113110 5 67316 5 428 11 6 k 10 5254715 10-3808 6 6 a 459 0 0 84410 0 1544 1 2 499890 611 989 4 0 618 9 7 105817 8 52547 15 179 875417 9 4857 9 9 53 0 0 2163 0 7 220612 8 48878 1 2 56941911 67 510 634 8 5 68754 17 343 8 8 1476 19 10 52470 4 0 S470 40 594 46 465.17 6 45061211. ills and Bonds Flic | oe 3. in piocabesteracyote in branch bank at Aliwal North. o Iseluding balance of £3,949 98. 4d, THE CAPE OF GOOD!HOPE GOVERNMENT GAZETTE, FRIDAY, JULY 30, 1869, Eee ESE ee GOVERNMENT NOTICE.—No. 220, 1869. Colonial Office, Cape of Good Hope, 27th July, 1869. q's Excellency the Governor has been pleased to appoint Jan Dawret Avago, Esquire, to be one of the Commissioners for examining the Protocoleand Registers of Notaries Public practising in the District of Worcester, in the room of P. D. J. VAN DER By, Esquire. By command of His Excellency the Governor, kX. SOUTHEY, Colonial Secretary. GOVERNMENT NOTICE.—No. 221, 1869. Colonial Office, Cape of Good Hope, 28th July, 1869 Is Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. Joszpa Heatu to be Field-cornet of the WardPort Nolioth, in the Division of Nama- sega in the room of Mr. Fraycis Bernard IELDING, resigned. By command of His Excellency the Governor, R, SOUTHEY, Colonial Secretary. GOVERNMENT NOTICE.—No. 222, 1869° Coloniul Office, Cape of Good Hope, 29th July, 1869. BR IS Excellency the Governor has been pleased to permit ANDREAS Grora HENDRIK BosEensBera, Esquire, to practise as a Physician, Surgeon, and Accoucheur in this Colony. By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. GOVERNMENT NOTICE.—No. 223, 1869. Colonial Office, Cape of Go: d Hope, 29th Ju'y, 1869. R. FREDERICK RUYSCH having ob- tained the Certificate of the Board of Examiners required under the Act No. 4 of 1858, and having undergone the necessary examinations in the Practical part of Land-Surveying in the Surveyor- General’s Office, also having given the Security specified in the Government Advertisement of the 24th February, 1836, is authorized to practise as a Land-Surveyor, and to act as such on behalf of Government. By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary, GOVERNMENT NOTICE.—No. 225, 1869. Colonial Office, Cape of Good Hope, 291st July, 1869. Excellency the Governor has directed the publication for general information of the following Statement of Traffic Receipts on the Wellington and Wynberg Railways during the month of June, 1869. The Receipts during the corresponding month in 1868 amounted to £3,249 63. 73d. The Receipts for the half-year ended 30th June, 1869, amounted to £23,238 4s. 94d., while the Receipts for the corresponding period in 1868 were £25,204 6s. 2d.; By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. WELLINGTON AND WYNBERG RAILWAYS. Statement of Traffic for Month of June, 1869. Period. Passengers. Goods. Total. Days ending June 573 4 1/259 12 2 88216 8 Week ending June 7 3 3 4 37613 1/742 17 5 1 by 9 20 354.19 6 885 15 31 74014 9 3, 27 270 0 10 208 15 11 478 16 9 36/143 5 6 1707 14 3 1620 8 4 3328 2 7 PUSTAL NOTICE. The Posts from the Easter and Northern Frontier Districts ordivarily due here on Monday, 2nd August At 4:30 p.m. will arrive by Mail Steamer Roman during Sunday, and will be delivered on Monday Morning. The usual Frontier Mail Cart due here on Monday Afternoon will be detained at Port Elizabeth till 6 am. On Saturday Morning, the same day (in order that Correspondents at Port Elizabeth may have time to reply to baggage letters), and will be due on Tuesday Morning, at 5 am., in Cape Town, General Post Office, Cape Town, 29th July, 1869. GOVERNMENT NOTICE.—No. 182, 1969. Colonial O, Cape of Good A Ceara, 26th June, 1869. The terms of Act No. 1Y of 1864, it is hereby notified for general information that the following pieces of Crown Land, situate in the Division | suspicion against GABRIEL DOLLIE, of the Karoo, WARRANT OF APPREHENSION, To the Field-cornets, Constables, Police Officers, and other Officers of the Law proper to the execution Criminal Warrants.. 2 f HEREAS, from information taken upon our before me, there are reasonable grounds of Uitenhage, will be offered for Lease, in front of | that he did, on or about the 18th day of June, 1869, 1° the Civil Commissioner’s Office, at Uitenhage, on Wednesday, the 18th of August, 1869, at 11 o'clock’ a.m. The Land will be let subject to the conditions | command you that immediately upon sight hereof vu and stipulations in the above Act and the form of | do apprehend and bring the said GABRIEL DOLLIE, Lease set forth, and further to such conditions as may be made known on the day of Sale of the Leases. The form of Lease and the Diagrams, &c., the Lands, may be seen at the said Office, or at that | of July, 1869. of the Surveyor-General, Cape Town. By command of His Excellency the Governor, R R SOUTHEY, Colonial Secretary. Sunday's River, Field-cornetery. Lot No. 659, A piece of Land situated in the Division of Utenshagen, Field corner of Sunday's River, called Blauwbasjes Viey, in extent 4,845 morgen 94 square rods; bounded north by Kuduaski of, east by Wildeman’s Plaats and Coegakamma Kloof, south by Grassridge No. 5, and west by Grassridge No. 6, north-west by Braklaagte. Lot No. 660. A piece of Land situated as the foregoing, called Zoutpoortjie, in extent 8,396 morgen 56 square rods; bounded north by Paljeskraal, east by land granted to J.G. Cayler, south-east by Kaduskio of and Blauwbasjes Viey, and west by Braklaagte. Lot No. 661. A piece of Land situated as the foregoing, called Braklaagte, in extent 3,523 morgen 370 square rods; bounded north east by Paljeskraal, east by Zoutpoortjie, south by Grassridge No. 6, and west by Blauwbasjes Viey. Lot No. 662. A piece of Land situated as the foregoing, called Kaduskio of, in extent 2,718 morgen and 534 square rods; bounded north by land granted to J.G. Cuyler and by Buckkraal, north-east by Sanday's River, south-east by Noontgedacht and Wildeman’s Plaats, south by Blauwbasjes Viey. West by Zout-poortjie, Backkraal, and land granted to J. G. Cuyler. Lot No. 663. A piece of Land situated as the foregoing, called Grassridge No. 5, in extent 2,546 morgen 244 square rods; bounded north by Blaauwbaatjes Viey, east by Grassridge No. 4, south by Doornkoms, and west by the Coega Uu'span Ground. Lot No. 664. A piece of Land situated as the foregoing, called Grassridge No. 6, in extent 2,832 morgen 329 square rods; bounded north by Braklaagts, east by Blaauwbaatjes Viey, south by Prentjeskraal, south-west by Elandvhoorn and north-west by the Public Outspan called Blaauwran. Coega, Field-cornetey, Lot No. 665. A piece of Land situated in the foregoing Division, Field-cornetey of Coega, in extent 3,061 morgen 583 square roods; bounded north-west by Blaauwbaatjes Vley and Kuduskloof, north-east by Nootgedacht and Addodrift West, east by Zoetgenengd and south by Coegakammakloof. Lot No. 666. A piece of Land situated as the foregoing, called Grassridge No. 1, in extent 1,826 morgen and 585 square roods; bounded north-east by Grassridge No. 3, south-east by Bevandale, south-west by Welbedagfontein, and north-west by Grassridge No. 2. Lot No. 667. A piece of Land situated as the foregoing, called Grassridge No. 2, in extent 2,788 morgen 303 square roods; bounded north by Grassridge No. 4, south-east by Grassridge No. 1, and by Welbedagfontein. Lot No. 667. A piece of Land situated as the foregoing, called Grassridge No. 2, in extent 2,788 morgen 303 square roods; bounded north by Grassridge No. 4, south-east by Grassridge No. 1, and by Welbedagfontein. Lot No. 667. and north-west by Doornkoms. Lot No. 668. A piece of land situated as the foregoing, called Grassridge No. 3, in extent 1,380 morgen 27 square rods; bounded north-east by Oliphant’s Kop, south-east by Brakriver Outspan, west by Grassridge No. 3, and north-west by Grassridge No. 4. Lot No. 669. A piece of Land situated as the foregoing, called Grassridge No. 4, in extent 2,518 morgen 27 square rods; bounded north by Coegakamma-kloof and Uliphant’s Kop, south-east by Grassridge No. 2, and west by Grassridge No. 5. Voor Baviaanskloof, Field-cornetey, Lot No. 670. A piece of Land situate in the foregoing Division, Field-cornetey of Voor Baviaanskloof called Benvelkraal, in extent 4,511 morgen and 67 squatte roods; bounded north by the Farm Zand Kraal east by the Government Land called Roodeklip, and west and south by Crown Land. Lot No. 671. A piece of Land situate as the foregoing, called Roodeklip, in extent 4,870 morgen and 593 equare roods; bounded north-east by Government Land, south-east by the Government Farm Spitzkop, west by Government Land called Heuvelkraal and south-west by the Farm Autony’s Kraal. Lot No. 672. A piece of Land situate as the foregoing, called Spitzkop, in extent 4,130 Morgen and 664 square roods; bounded north-east by Government Land, south-east by the Farm Vygenkraal, south by the Government Outspan Place Gertskraal, and west by the Government Farm Roodeklip. Of dealt with according to law. I commit the crime of Theft, by stealing a Horse and the property of Jonannzs Exasuus Jacozs, of the Karoo, Division of Worcester: These are, therefore, to Her Majesty’s name, or cause him to be apprehended and brought before the Resident Magistrate of Worcester, to be examined, and to answer to the said information, and to be further Under my hand, at Worcester, this 17th day J.D. HUGO, Acting Resident Magistrate. Description of GABRIEL DOLLIE, A Bastard Africander, labourer, about 30 years of age, height about 5 feet 5 inches, has a small black moustache, and a little beard on his chin. He had on an old tora jacket and trousers, and a knapsack, and had with him when last seen, at Slanghervel, a knapsack, and the stolen horse and male. Description of Stolen Property. The Horse is a Gelding, light-brown, with a small white spot on his forehead; the back part of the hind legs are rather whitish. The Mule, a Mare, blooish-drab, with a rather blackish head, and a bobtail, the hind legs chafed. WARRANT OF APPREHENSION, To the Field-corners, Constables, Police Officers, and other Officers of the Law proper to the execution of Criminal Warrants. HEREAS, from information take upon the before me, there are reasonable grounds of suspicion against BRAGANZA BENFIELD, of Fraserborg, that he did, on the 7th day of July, 1869, commit the crimes of Flanders and Embezzlement. These are, therefore, in Her Majesty's name, to command you that immediately upon sight hereof, you do apprehend the said BRAGANZA BENFIELD, or cause him to be apprehended and brought before me, to be examined, and to answer to the said information, and to be further dealt with according to law. Given under my hand, at Fraserburg, this 14th day of July, 1869. F. E. BALSTON, Resident Magistrate. Description of BRAGANZA BENFIELD. An Acacander, about 20 years old, 5 feet 6 inches in height, curly dark hair, face freckled, slight whiskers; was dressed, when last seen, in a plaid cloth jacket, brown velvet. Verse ten trowers, and Yankee hat. WARRANT OF APPREHENSION. To the Field-cornets, Constables, Police Officers, and other officers of the Law proper to the execution of Criminal Warrants. WHEREAS, from information taken upon it, Before me, there are reasonable grounds of suspicion against FORTUIN BARON, alias ANDRIES, of Talvagh, that he did, on the 14th day of July, commit the crime of Escape from the Hard Labour Party. These are, therefore, in Her Majesty's name, so, command you that immediately upon sight hereof you do apprehend and bring the aid FORTUIN BABON, or cause him to be apprehended and brought before me to be examined, and to answer to the said information and to be further dealt with according to law. Given under my hand at Talbagh, this 16th day of July, 1869. G. W. AITCHISON, Resident Magistrate. Description of FORTUIN BABON. A Bastard Hottentot, age 22 years, height 5 feet 4 inches, yellow complexion, eyes black, hair cornered, slightly built, limps with the left leg, bears the marks of corporal punishment; had on when escaping 8 bath plush cloak without sleeves, and a brown waistcoat, with a round patch of cloth sewn on the left leg and embroidered drab trousers and drab belt hat, with red braiding round the crown. His mother resides at Groenberg, Division of the Parish. NOTICE.—DIVISIONAL COUNCIL OF VICTORIA WEST. ELECTION OF A MEMBER. With reference to my notice of the 19th April 1st, calling upon the Voters entitled to vote for Members of the Divisional Council in the several Districts of this Division, to nominate Candidates for the representation of District No. 5 —I hereby give notice that Mr. GreniaUME Van Niexerk, of the Farm, having been the only Candidate legally vivacious, be is hereby By declared a Member of the Divisional Government for the said District. LAW. G. RAWSTORNE, Acting Civil Commissioner. Civil Commissioner's Office, Victoria West, 24th July, 1869. THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, FRIDAY, JULY 30, 1869. NOTICE. Somerset Hospital, July 28, 1869. GEALED Tenders, in duplicate, addressed to the Auditor-General, will be received at the Auditor-General's Office until the 7th proximo, at noon, for the supply of the undermentioned articles to the Somerset Hospitals, in such quantities as may be required during the half-year ending 31st December, 1859:— Bedding. feat by 2 yards, do.; pillows, tick, 6 feet x 3 feet, do.; pillowticks, do.; rugs, Alhambra and cotton, 2½ yards 2 yards, do.; sheets, Wigan and unbleached, do.; straw, per 100 lbs.; waterproof sheeting, per yard. Pry Clothing. Boots, men’s bluchers, sizes to order, per pair; braces, men’s, do.; bedgowns, women’s, woollen and print, each; calico, unbleached, at per piece of 12 yards; cotton, black and white, at per dozen freels; cloths for tables, diaper, 4 yards, 14 feet by 14 yard, each; caps, blue sizes to order, do.; do., cloth, do.; dresses, women's print, do.; handkerchiefs, cotton, large size, do.; hate, men’s black felt, sizes to order, do.; jackets, men’s black serge, to contain 3 widths, do.; shoes, veldt, sizes to order, at per pair; shawls, women's. All woollen, each; shoes, men’s, size to order, do.; do., women's, do., do.; do., women's, do., do.; do., children’s, do.; shirts men's, do., each; do., boys’; do., children’s, do.; shirts, men’s, do.; do., children’s, do.; towels, huckaback, do.; trousers, men’s, canvas, sizes to order, do.; do., boys’ do.; do., cloth, do.; tape, assorted widths, per yard; turead, black, per pound; do., white, do. Furniture. bushel, each; do., market, do.; do., bottle, o.; basins, tiv, assorted sizes, do.; bedclothes, brushes, paint, do.; do, whitewash, do.; brooms, hair, with long handles, do.; do., bass, do., do. bedpans, earthen, do.; bureaus, iron galvanized, do.; candlesticks, brass, do.; canisters, tiv, Japanned, to order, do.; chambers, earthen, do.; do., pewter, do.; chambers, easy, America, rocking, do.; do. American, cane-bottomed, do.; clothes line, per yard; copper wire, as per pattern; door mats, each; forks, table, do.; do, carving, do.; frying pans, do.; garden rakes, large and small, do.; garden rakes, large and small, do.; do., coarse, do.; knives, carving, do.; do. table, do.; mops, with handles, do.; meat block, for kitchen; padlocks, assorted sizes, each; later, earthen, do.; do, tin, do.; potato nets, do. 3 pots, tio, quart, with riveted handles, do. provision bin, to order; razors, each; scissors, per pair; shovels, each; sloppails, with covers and japanned, do.; scoops, large and small, do.; scales and weights, from 10 lbs. to 10, fer a counter; spades, each; st Oss, to order, do.; soupe ladle, do.; sancepans, icon, Nos. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, do.; stipladder, to order; shears, garden, each; spoons, iron, do.; tamblere, do.; tables for office, to order; do., deal, do., each; tea strainers, to order, do.; Turk’s heads, do.; tin measure, 1 gallov, do.; tin measure, 1 pint, with handle, do.; tin boxes, to order, do.; window lines, yard; watercane, toilet, large, each; wash tabs, each; wheelbarrows, do.; wooden forms, to order, do. N.B—Each Tender must be marked on the cover "Tender for Stores for Somerset Hospital." Samples of each of the Articles must be forwarded to the Undersigned at the New Somerset Hospital. All Articles are to be supplied upon requisitions from the Resident Surgeon, at such times and in such quantities as may be required. All supplies are to be delivered at the Hospital within fourteen days of the receipt of the Requisition by the Contractor. [The Government does not bind itself to accept the lowest or any Tender, and reserves the option of accepting any portion of a tender without the whole. The Signatures of two efficient Sureties will be required to every Tender, and upon acceptance of any Tender, wholly or in part, the person or persons tendering, and the Soreties, will be  1st August to 1st December next, at the rate of 1d. per lb. R. SOUTHEY, Colonial Secretary. POUND PIGEON OF THE G. 