A compleat dictionary English and Dutch, to which is added a grammar, for both languages. Originally compiled by William Sewel; but now, ... entirely improved; by Egbert Buys, ... = Volkomen woordenboek der Engelsche en Nederduitsche taalen; névens eene spraak-konst van dezelven, oorsprongkelyk saamengestëld door Willem Sewel; ... in allen opzichten verbétert, door Egbert Buys, ... 1766: Vol 2
Sewel, William
The PREPOSITION Op is sometimes used thus, Op bet Duitſch According to the utch or in the Dutch, op zyn Engelſch after the English fashion. Te, ten and ter are thus used. Te Haarlem at Harlem, te-Londen at London, te land by land, te water by water, te pond on horseback, te vozt on foot; te water en te brood zitten to be fed in prison with bread and water, ten eerſten at first, ten deele partly, ten deele partly, ten dee on that day, ten goede in good year ten toon zitten to expoſe, ten boog zitten at the highest; ter plaétſe at the place, ter zee by sea, ter dood to death, ter dood toe until death. None but our best Authors take the words Opdat that so, omdat because, for one word; since the vulgar way is to write o dat and om dat. Every body writes warom why or wherefore, daarom therefore; and yet the most will divide (without any other reason than that it is usual) the words war by whereby, waar in wherein, daarom therein, daarom therein, daarom therewith. Of the transfiguring of words has been said something already in the Syntax of my English Grammar; and it is very unusual. Qual in Duteb to place the Verb last in a sentence, as Wanneer zal ik u weer zien, When d shall I see you again? Als gy in England komt, when you come into England,” IE te Some Englishmen have been ready to say, that the Dutch was very irregular, or defective, in some respects; as for instance, that Male and female is rendered in Dutch, Manneken en Wyken; but let the English consider, that if they think it worth the while to make sport with that, the Dutch may as well find fault with a Man-midwife, which in their own language is called een Vroed-meister or Vroed-doftor: de And if the English count it odd to hear of een silver ooryzer, I hope they will be so ingenuous as to know that a Silver ink-born is not a more refined expression; and that Wainscotted with marble, seems by HA a no less against reason, than it is agreeable with custom. The E N D. 'KORTE . 8 F F,, P wt _ .? * 2 * ; N ; 1 5. 0 W * = 2 51 a * | 8 | : ww & N. * A 4. * py - * * - * - : 2 1. WEGENS DE NEDERDUITSCHE FELFNG Dewi een paarige Spelling, en die teffens op taſte Gronden sieht, noodzaakelyk een 2eer | 4/7 Voordeel aan den Leerlingen onzer Taale moet toebrengen, heb ik my in myn Woordenboek bevistigd om een geregelde Spelling te houden, en alle Derivativa, of Afſpruitſels zo na aan hunns Radicalia, of oorſpronkelyke Wootrden, te brEngen, als t moogeltyk was; en niet altyd zo zeer te letten, of men zulk of zulk een Woord niet met minder Letteren zoude konnen ſpellen; vermids het veeltyds geſchicdt, dat daardoor de Eigenſchap der Woorden ten hoogfte te kort gedaan, en eenen Leerling in eene Verwarring, waaruit by zichzelven niet redden kan, gebragt wordt. Want, by Voorbeeld, een Vreemdeling, die een weinigje Duitſch begint te verſtaan, vindt in een boek deeze' Woorden, De zaken zyn vervuld; en, niet weetende wat het Woord zaken te 2 is, zoekt in het Woordenboek na 't Word Zak, (wanderers kon hy niet doen, omdat het Woord niet völgens deszelfs eigenſchap [zaaken] geſpeld is; waaruit hy dan zal moeten beſluiten, als hebbende 2 nög zo volkomen op 't rechte On- derſcheid ger. Woorden vervullen en vullen niet gelt, dat de Betckenis is, De Sakken zyn gevuld; daar in tegendeel, indien t Woord geſpEld was gelyk t behoorde, hy ten eerſten de rechte Meening daar van vatten zoude. Het zelfde kan gezegdt worden van deeze Woorden, De Ketel sondt op drie Poten; want een Vreemdeling zal 't voor Potten neemen. Diergelyke Exempelen zou men veele konnen bybrengen, als zyde de Woorden Beenen, poken, katen, velen, en een menigte andere, aan die Dubbelzinnigheid onderworpen. Ik weet wel dat men hier tegen zou konnen inbre Engen, dat zo lang de middelſte Meéde - klinkers in de Woorden zaken, paten, benen, enz. niet verdubbeld zyn, t zelve by iemand, die de Taal verſtaat, geen twyfel zal konnen ba aren. Jes, F * * * - ATR ae . 4. B * 9 * * 2. 5 4 8 *. * _ 7 2 12 *.. Y r 4 , Ty * * bs ”'1 * "Alt _— _- 5 * p n | my 4 o * „ A K. 9 ag /- * 9 >: 4 *. 4 a, * W * 5 - Eq  4", ad Y * , 1 wo | "ye. FROM . * c g 4 LS ® 8 4.. * * 7 ö ” Aw W : hy * * - 1 * 2 J ** * WG A - « 6 5 * * 7 = * p 5 * 4 - 19 * *_ LE = 7 um L :. oF ©. * Py * 9 oo X -, l ä 4 *. N. * * - 2 * x” * » 2 5 n * 4 *. * * » 4 * — * Pg 1 tp \ | I l * oo, x oy 4 . 2 :'Ap. * To * $ PR”. |. "4. 2 a = wy : 4 * F 3 — 5 2 20 wel in het meervoudis Ge- de Eigenſchap van 't Woord; en zo doet. men ook men ſchryft, zaten, ſtromen, enz. Z Wc Deeze Redenen, dunkt mg zyn 20 krachtig, dat & bekennen moet, my dikwyls zeer verwonderd te Hebben, dat verſcheidene geleerde Mannen onder ons, die men moet toeſtaan in de Taalſchikkinge zeer 1 uitmuntend te zyn, zich hierin zo vergrypen, en maar alleen daarop ſchynen toe te leggen, dat zy een _ Woord met de minſte Letteren fpellen, t zy dat de Eigenſchap zulks toelaat of niet: Hoewel ik anders =_ zelf tégen alle overtollige Letteren ben; want om welke Reden de Klinkletter by eenigen verdubbeld wordt 1 in de Woorden water, aker, beter, ketel, lden, ſteden, over, enz. gaat myn Begrip te boven: doch dat * men tuſſchen Bedeelen en bedelen, Rtteren en beteeren, enz, en über ſpellen maakt, dynkt my . = | op 't hoogſte noodzaakelyk te zyn; en een yder zal ten eerſten konnen n wat men meent, als. By geſchreven, vindt, Eene Beeving beving bem: It is een Kooper van oud Koper: Zyne Leden leeden veel one. Mak: De Sloten (Kaſteelen) waren omringd met Slooten: Wy zagen ben Steen zaagen: Ik wil dat Laken geensfins A laaken: It wil 't met dien ouden Wagen op zulten kwaden aeg niet Waagen: de Graven lagen in prachtige Graven: Men zal de Krygsmagt op een goed getal Schepen inſcheepen: Als men van t sieil Gebergte na de Dalen gaat, moet men vcarzigtigiyk daalen, ens. daar t anders kwalyk geſpeld zynde Verwarring zou konnen baaren. Ik acht het derhalve beſt dat men ſchryft, Bewaaren en bewaaring, omdat men zegt ik bewaar, gy bewaart, en niet bewart; 20 ook draagen in plaats van dragen : dus ſpel ik ook gebreeken als 't ontbreeken betekent, doch Gebreken om 't meervoudig getal van t Woord Gebrek uittebeelden; insgelyks beveelen voor gebieden; maar Bevelen, om het meervoudig Getal van Bevel te bettkenen.- Dit dan dus - vooraf gezegd hebbende, acht ik, dat hier uit de Redenen van 't volgende genoegzaam als van zelfs zullen 4 | blyken niet ongegrond te zyn. Voorts zal ik die Letteren, waarin alle 't niet met my eens zyn, in t kort eens doorloopen, en beginnen met de A. Deeze Letter komt nader met de *klank overeen van verſcheidene Woorden, die van anderen met een E worden geſpeld, gelyk Hard, verwarring, karſen, enz. Ten anderen kan men door dat Mid- del ook een Onderſcheid maaken tuſſchen Hart [cor], en Hert Icervus.! AA. Beter acht ik het, dat men Gaan, ſtaan, naam ſpelt, als Gaen, ſtaen, naem: dewyl AE een gemeingde Klank is. die dienen kan tot de Woorden kaers, paerd, ſtaert, waereld, welke ſommige ſpElden keers, peert, ſteert, uexelt. Of 20 men vätet dat de e dienstig is om den Klank van de a te verdubbelen, dan behoorte 2e zulks ook ontrent de o te doen; en by gevölge moeſt de Spelling onzer meerbetoudovergrootvaderen van Groet, Noert, boert, boert, oek, enz. in plaats van Groot, Noord, boort, boort, boort, ook, weder uit het graf opgedlven worden; 't en waare men twyfelde of die Woorden toen dat zelfde Geluid wel hadden dat zy nu hebben; want men vindt in de Rymkronyk van MELIS STAKE. geſpeld bro, moeder, droech, dee, ſtoel, enz. alhoewel men er ook vindt Roemſch, Proeſt, voor Roomſch, Prooff, 20 dat men van die Klank geen recht uitſluitſel kan bekomen; te meer dewyl de Guliters t Woord of schier zodaanig uitſpreeken als of t geſpeld ware oo-ek; en wie weet of de aaloude Hollanders ook niet 20 deeden. Men vindt er insgelyks, die meenen dat men in rym behoort te ſchryven daen, kwaen, in ſtéde van daan, kwaan, omdat die Worden ſaamentrekſels zyn van daaden, kwaaden; maar zouden zouden zouden goed vinden dat men ſchreeve, doen, goen, voor doen, goon? Ik acht van neen. Wordt gehoord in de Worden Blauw, grauw, enz. t welk ik veel beter houd als Blauw, grauw. AE. Behoort maar alleen tot een vermEngde Klank gebruikt te worden, die men hoort in de Worden Wl Paerd, ſtaert, kaers, waereld, rechtvaerdig; want die deze Klank door ee, als Peert, ſteert, keers, wee' if reld, enz. meenen uit te drukken, ſchieten daarin veel te kort. En zy die meenen dat het Geluid der Griekſche » of eeta gehoord wordt in de Engeiſche Woorden Leave, ready, beaven, ſpeak, konnen gebee! anders bericht daarvan vinden hier voore in myn Vertoog wegens de Engelſcbe Spraakkonſt, Bl. 5 alwaar zy zullen zien dat ea op 't Engelſch klinkt als ee op 't Nederduitſch; duch dat &chter de Woorden ready en beaven nög zeer verre van dien Klank afwyken. IT SS. -. TY n 44." is "PPT. of {Wl a. PEI 7” * * a add 7 ay * * = "_ £4220 y * 8 4 os. \Y $I 4 4 ” © — -_ * * * 9 4. 4 * 8. I CR 4 1 o | p aq. Þ Jagu | 2 < 25909 » > r » OWE TT "> «7 2 * 41 1 1 * * 6 K K L 8 * *" 2 lf 1 * > * 0 = *. *. 1 - * A 45 LT wm 41. o. 62 * } 5 Py * 9 * 0 a k » \ I. 1 2 4 A | K ” »; th * " * * 4 Jagu « = * AI | \_ ge * 5 p N * 0 + = = * = %., * , — - c * 2 a * * A? * \ \ \ 0 ot iy 4 F- > WP „ 918 * 5 Cs "S Tu Y, IVES 8 „ p 0 N 1 - 4 * * by 7 9 7 2 "* * —. —_—_— 4s. 4 * ot | WS "IA. - Py > 4, * 5 22 9 22 wn 8 © : * 4... * 1 * * Ps. * 2 75 by l 5 | * | > F : 4 N 7 2 a eee ae Nederduiſche Spelling. © © $5.7 q om welnig te pas; maar wordt by ſommigen Echter -gebruikt in de Woorden Ta izer, Romainen,” © — "MR - *. + A | — : * | Klai, as enz. oh „. 2 F. \ | 4 ;��5 5 0 voor K is by ons genoegzaam ongerymd; uitgesonderd in Woorden die uit andere Taalen en byzonder uit het Franſeb zyn overgenomen. insgelyks voegt hy wel in t Woord Wadte (ondiepte). | E. De Heer SewEL die ik tot hiertoe, zo wel in deeze Korte Perbandeling als in zyn Dutch Grammar 20 veel als t mogelyk was gevolgt heb, zegt: de E heeft tweederly Klanken als blykt in Kntvel en bevel, geſpen en geſpens, Maar me dunkt dat er in die Woorden zeer duidelyk een Ariederly Klank der E, befpeurd word, 't welk men aanſtonds zien zal als ik er de Klanktékens boven ittl,” zo als ik door- gaanſch in dit Werk gedaan het onderſcheid der Klank tuſſchen de e, 4 en é, en derhalven is het ten uiterſte noodig, dat men deeze Accenten in het schryven behoude, byzonder in Boeken die den Vreemden tot Leering moeten dienen, nadien het hun anderzins volſtrekt onmogelyk is, ooit de regte Uitſpraak machtig te worden. E. Waarom dat ik Kernen ſpl in plaats van Stenen, is voorian reeds gezegd. Zo kan men ook Meeder ſchryven als men 't Saſoen of de GeſtEltenis der Lucht daardoor verſtaat, tot onderſcheidinge van wederom bettkent: déch dewyl zulks uit de Saamenhang altyd blykt, zo heb ik die Onderſcheiding niet in acht genomen, maar doorgaanſch geſchreven weder. El. Dat het eigentlyker, en meer met de ſmEltende Klank der Letteren overeenkomſtig is, als men in plaats van eigen, leiden, goedbeid; 'eygen, leyden, goedbeyd, en omtrent de UV, als men Huys, buys, muys, luys, in plaats van Huis, buis, muis, luis ſpeldt, ben ik met Vader SzwEl. volkomen eens : maar dewyl het een aangenomen Regel is geworden de ei en ui te gebruiken, 20 zoude het Eigenzinnig heid zyn, my daar t&gen te willen verzetten, en ook in het opzoeken dier Woorden veel Ongemak veroorzaaken. Nogthans vind ik niet goed de Spelling, der Toegevend-heid voor zulk eene grillige Gewonte, te veranderen, dus zal ik altoos Buys en nooit Buis tékenen. Eu word gehoord, in Geut, Beul, beul; ook brengen die Letteren „wanneer 2y, ſchoon elk byzonder, Lchter heel vlug uitgeſprooken worden, die Klank voort. Eu worde, zie onder El. L 2 F. Wil. Þ. v4, 8 % "IE. 3 * Co as . * 1 & 5; " —, G > d $4 * * * 6 1 1 8 - - D a * = - «+? hid T5 0 F 7 2 * 4 f - X _ S, « - 5 p b Z > wy, - Jy * % 7 4 - 1 * a R d * we” — * < « 4 ON. As & Lo LEFT — p : * 1 GN * A-. „ ) rn E | * * OI: b s : rr \. * NT. ". * fo... See Pin ASS 2464.4 1 4 FM * * * a ny ie - q Fr. i * 3 8 Ip & ad = * 4 | «. VL * 4 * — - 1 __ F mm Pp b * N Xa. *. 3 » > ITS wr a *, Wy * if G * T 75 * 40 4 my 2 332 7 : Pr ates; on Oo abt | OO 5 af ö * * 2 i 1 * E er 4 ths * * 4 * : * * + "2 Y :. 5 #1 a. 1 * „ TT Oy "a — "I 9 { 22 4 * 5 10 %. * * c = i * ng 4 * a x. Aut "1 | we *. 5 * „ 1 " : * * FL LS 0 8? - - l »4 4 1 — = - - - * y * = v. Wil ik lever pebraiken'in Brigf, lier, ſcbrzf, e. als Vj hoewel 't laatſte van exnige geſchledr;- wane. | Pult de Klinkletter U een igſins ſpruitende, paſt heel wel om eene Sillaab te beginnen, maar niet ge- P - G.AC * = k 4 _y - d — * = a l 4 1 * 5 3 * * 4 * "a. * * 4%,”. 1 — * y * | 4 0 = Y 1 A La 4 * * ; F \ MD. * o N 6 N 4 a, v$. | * * as * *% * * 2 : 5 SHR. 9 44, <3 S 4 b *, 7 2 n a q =o WS, s * 8 = a a l 4 | "Ry | *. bY oy. r'F # . * * 2 |. - EN "yoeglyk, myns oordeels, om die te eindigen. De Rédenen die voor het-Gebruik van de Vin pladts van F b 8 ſchryft. Brieven, Hoven. Stooven: Maar "yoeglyk, myns oordeels, om die te eindigen. De Rédenen die voor het-Gebruik van de Vin pladts van F b 8 ſchryft. Brieven, Hoven. Stoven: Maar " Als die Reden doorgaat, waarom moet men dan ook niet Schryven, Baaz, Blaaz, Huis, Glas, Muiz? Immers is het Meervoud ook Baazen, Blaazen, Huizen, Glazen, Muizen! en Echter ſpeldt niemand op die wyze. Ondertuſſchen vindt men diergelyk een onder- ſcheid ook in t 4 als — wives; knife, knives, Sc. ja zelfs in t Latyn verandert men wel 2 N ” ” evoeglykbeid van de Uitſpraak; als Scriptum van ſcribere. G. Word in 't midden en aan 't einde eener Lettergreep dikwils voor CH verwiſſeld, en is myns bedunkens onverſchillig, ten zy er Woorden van onderſcheidene Betékeniſen zyn, wanneer ik de g in het eene, en eb in het andere gebruik, om het Onderſcheid duidelyk aan te wyzen ; dus ſchryf ik acht Oplet-tendheid, en agt het Getal, krachtig vermogend, en kragtig, sätErkende, macbtig, groot, aanzielyk en magtig, bezwaarende ; Licht, niet donker, en ligt, niet zwaar, enz., | | een Letter om de IE. Te verbannen,. en te ſchryven, Diif, liif, 2iin, in plaats van dief, lief, zien, komt my ongerymd te e uitſpraak. als 't mogelyk is, zal men bevinden dat zy dezelfde Klank, die wy aan die Letteren gewoon zyn toe vooren; want indien men de Letteren I, E by zichzelven noemt, d6ch met zulk een viugg te ſchryven, zullen mEdebrengen, en daarom kan ik zulk eene Nieuwigheid vooren; want indien men de Letteren I, E by zichzelven noemt, d6ch met zulk een viugg te ſchryven, zullen mEdebrengen, en daarom kan ik zulk eene Nieuwigheid vooren; want indien men de Letteren I, E by zichzelven noemt, d6ch met zulk een viugg te ſchryven, zullen mEdebrengen, en daarom kan ik zulk eene Nieuwigheid vooren; want indien men de Letteren I, E by zichzelven noemt, d6ch met zulk een viugg te ſchryven, zullen mEdebrengen, en daarom kan ik zulk eene Nieuwigheid vooren Wenn Sie een Klinker in Medekläden, en gebruik dezelve daarom maar in de Woorden maar, Naaijen, Zagijen, gooijen, ſchooijen, enz. en nooit in plaats van de Y,. K. Gebruik ik altyd in plaats van C voor a, o, u. WONDERED in zynen tyd Fongk, doch Gevangkenis, verganklyk, afbangklyk, is by summigen n allen deele met de uitfpraak {wil doen overeenkomen, zal moogelyk vruchtelooze Moeite doen; want huewel etlyke geſpEeld hebben, klankken, vanggen, banggen, dinggen, om de gewaande Gebreklyk- heid die 'er is in klan-ken, din-gen, ban gen, enz. voor te komen, zyn zy daarin Echter maar van weinigen gevolgd. KW in plaats van QU will ik just niet kwaad keuren; maar dewyl 't veelen, en inzonderheid Vreem-delingen, wat hard voorkomt; en men daar benevens geene Letters daardoor uitwint, völg ik nog liever de gewoonlyke wyze; uitgezonderd in zulke Woorden daar een a op de u völgt: dus ſpel ik Kwaad, kwaal, enz. in plaats van quaad, quam, quaal. O. Heeft, behalve 't Onderſcheid dat men hoort in de Galm tuſſchen beden, over, holen; = wol, qwwolk, jommen, nög een derde Klank die heel hard is, als bal, ral, grdl, golf, xd, dolk, val, ros, kols, sop, ndp, zoͤt, ſpot, tot, god, welke altyd met een Klanktéken behoorde uitgedrukt te worden; want dan zou men een Onderſcheid beſpeuren tuſſchen bo} [zacht] en bil |kloot], gelyk ik doorgaanſch inacht genomen heb. OE. Wordt gehoord in de Woorden goed, bloed, moed, en behaagt my beter als te ſpellen, goud, Bloud, moud, gelyk de Zeeuwen doen, en it welk van ſommige Hollanders, te veel op de Françisch manier verzöt, naageaapt wordt. | N 00. Dat booren [audire] een beter Spelling is dan boren, kan genocgzaam blyken, uit het gene ik vooran wezens 't verdubbelen der Klinkletteren gezegd heb. Hoorn [cornu] wordt van my zonder e geſpeld. Toorn is by my Ira of Gramſchap, maar Toren gebruik ik voor turris, een hoog Geſticht. Doch waarom veele zuinige Spellers 300 ſchryven in plaats van 20, kan ik niet begrypen, want 20 is 20 wel kort als lang. Dus zegt AnTonbes in 't begin van zyn Trazil : o wordt de beerſcbappy uw grootsheid opgedrongen.. i Maar als men 't gebruikt in plaats van zoode, dan ſchryft men met recht 200. OOI gebruik ik in de Woorden mooi, nooit , ooit, enz. oordeelende zulks nader aan de rechte Klank te kopen, als moy, noit, oit. | O bracht worden, zyn zeer ligt te ese de Voornaamſte is, dat men in t Meervoud langk, zangk; maar hy heeft daarin weinige Naavölgers gehad; bo in Gebruik.. Maar die de Spelling in , PLY KM tat 4 1 SF _ 4 2 8 232 c . "OFF * 7 gt HEE W Y * N F 1 3 of » \" — x * > * * *. o 1 bk F * a % . - _y l | ww IF 9 *Y 4.  e van een U gebruikt worden; en waatom ik my daarvan somtyds in plaats 8 in plaats van Z te gebruſken, komt my zer ongerymd te voore, zynde t Verſchil dier Letteren niet minder, als dat van B en P, en F en V, gelyk gehoord kan worden ib dit Gezig, Yan die gladde Steile - afgaantle zullen wy ligtelyk fullen. Dus {pEl ik Sabel, \/erv#t, firoop, ſulker, met een S. döch niet ſemel, <5, or sout, 't welk niet de Uitſpraak der Vriezen overeenkomt, die gewoon zyn zoodaanige Woorden —_— met een ſiſend Geluid voort te brengen; maar ſeggen! ae, segen, 20, | as 9 | Sommige ſchryven teren, ſieraad, em, en men kan er niet veel tégen zeggen, dan dat CJeraad rum _ = 1 20 cierlyk ſchynt, of ten minüten niet Erger, en meeſt gebruikelyk is geweeſt. En niet uren, muren, enng. gelyk ik in t begin dezer Verhandlinge omſtandig Reden daarvan heb gegeven. | = | 1 UY word ten onrechte niet meer gebruikt, zie onder El. Z. Gebruik  met een Z tégen de Réden is, omdat de Italiaanen en Hoogduitſchen - die Letter, welke by de aaloude Hebreen en Grieken 20 veel was als een ts of ds, nog hedendaags als een ts uitſpreeken; maar dat is geen goed Bewys; want de C yoor e of i sånde wordt by de Hoogduitſchen look als een ts, en by de Nalianen als ts, (of als de Engelſcbe cb) uitgeſprooken; en de eene Taal kan daar omtrent de andere niet altyd de Wet ſtellen. Déch zem men évenwel tn dit Geval een Voorbeeld van een andere Landaard hebben wil, men hoeft er niet om verlégen te ſtaan; want niet alleen de Engelſcben geeven aan de Z dezelfde platte Klank, als blykt in de Woorden Zeal, zealous, zedoary, baptiz2d, mu22le. Buzzle, buzzing, en. maar ook de Franchen; gelyk men uit de völgende Woorden kan zien, Zele, zero, bazard, leze Majest, onze, douze, quinze, douzaine, enz. Ik heb hier voor reeds gezẽgd, dat men somtyds wel een Letter in de Spelling mag veranderen, alleen-yk tot Onderfcheidinge van de Betékenis der Woorden; hierom is het dat ik ſchryve, Het Licht der Zonne: t Is ligt om te doen; Die sittad heeft eenen hoogen Toren: Zyn felle Toorn vervoerde bem. Ik hen er nie geweſt: Ik 24g noch den eenen, noch den anderen. Ey heeft een hard Hart: Hy jaagde bet Hert. Een Herder der Schaopen: Harder dan Steen. Naa verloop van tien Faaren: Naar de Stad toe: Nergens Ne 20 veel 5 Op verre na niet; Zy neemt die Zaak beel na; by komt er na aan toe. Hy is van Koninglyk Geſlacht: ar bing een geſlagt Beeſtk. My kreeg eenen zwaaren Slach van Volk. Ik meen £635 weder te komen by mooi Weder. Hoewel nu uit dit Ber icht blykt, dat deeze Manier van Spellen op de Reden ſteunt by 20 is 't geloflyk | F 28 g dat 4 * 8 " * * > *. * wa # « Fe * 3 & IX A 4. 20 e 4, "I; a "7 8. * png W o * 9 TW; * — L 2 COOPER... q * „ 9 n  hn iro ̃ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ� 'T völgende, Die veor de kranke en gequitte Säldaaten zugebend, en gewissen Ziegen Herberge bebben verſchät. Immer zu bebben zu werden, als op verſchät, en paſte daarom bebben. Die Bedenkinge heißt, sollte Feſus, die den Menschen, om goede Werken te doen, geſcha. Pen, de ziel, met bet Lig baam vereenigende, bem die, als tot eenen Leidrurewwy ten goede, beeft gegeeven. Wat my aangaat, ik acht dat er eene Hardigheid in dusdaanige wyzen van ſpreeken is, die met de Leidinge eener gladde Uitfpraake niet zonder Stootinge overeengebragt kan worden; en evenwel ſchlynt het dat de er daarvan, die anders eenen deftigen Styl had, zulks niet gemErkt heeft, of daar omtrent van een ander Oordeel moet geweſt zyn; want alle Byzonderheden worden niet altyd gade geſlagen. Hierom is t ook dat men 't moogelyk in de Geſlachten der Naamwogrden niet volkomenlyk eens worden zal: want de cen ziet de Zaak van de eene, de ander van de andere kant in. Het is bekent dat het Woord dirnft geacht wordt van t jMannelyk Geſlacht te en om die Reden wil men dat Godsdienſt ook zo genomen worde: maar kan dit wel toets houden? Indien men zeide, De waare Godsdienſt is beilig, Hy neigt ons tot aandacht, zyn vermoogen is groot: zou dat beter-Duit/ch weezen, dan of men z Egt, Zy neigt ons tot aandacht, haar vermoogen is groot? Het eerſte komt my niet heel inſchikkelyk voor; en 20 het laatſte goed is, dan is Godsdienſt yan t Vrouwelyk Geſlacht. 133 |. } Men will met kracht doordryven, dat Europa, Rome, enz. volſtrektelyk van 't onzydig Geſlacht zyn, en dat men zeggende Het prachtig Europe, ook moet zeggen, Europa koeſtert, boven andere Waerelddeelen, de Geleerdbeid in zynen ſcboot. Maar wie kan ontkennen, dat ſommige Régels Uitzonderingen hebben? Indien jemand zegt, Het wyf beeft zyns kinderen geſlagen, zal inen niet, zo zy eenen Man met Voorkinderen heeft, denken dat bet zyne, en niet haare Kinderen zyn; en indien men hoort zeggen, Het vrouumenſcb leide zyne Kleederen in de Nat, wie zal dat van haare eigene verſtaan? Deeze Uitzondering for my ook den- ken aan ſommige Woorden, die, hoewel niet in t meervoudig Getal te paſſe komende, echter fomtyds 20 gebruikt worden; Als Natte Zomers, ſlappe Winters, groote Vuuren, fyne Lakenen, grove Lynawaten, zwaare Felpen, ligte Fluweelen, dikke Satynen, geverwde Saaij en, bolle Baaijen, oudbakken Brooden, eke Laading van Wynen, Suikeren, Sieroopen; fyne Olten, uitheemſche Bieren, enz. welke daarom niet  be very ignorant, very dull. AAF. AAF, (F.) (Wagemakers konſt- - woord, gedeelte van een Rad of Wiel daar de Wagen-as in draait) Ilbe nave, or stock of a wheel, AAAF, (Slinks) Left, left-banded, — aukward. Aafſchelyk, Aukwardly. AAL | AAIR, (F.) (Koornaair) An ear of | corn. Ela 5 AAR. AAR, (F.) Keulſche Aak. Zéker vaartuig op den Ryn gebrui- kelyk, A kind of boat or barge, AAL „(M.) Eel. | Een ſchoone 206 aal, 4 parcel MA eels. By the best evidence given by E. Staart, He has a wet seal by the tail, Zich wringen, (krimpen) also een = „Io wert one's self like en eel, — * Puit- aal, Eel-powt. v Kat-aal, Small eels, grigs. Neb-aal, An eel with a pointed mouth, Bond-aal,  Roode aalbeſſen, Red currans. Aalbeſſeboom, (M.) J Acurrant- Aalbeſeſeboom, (N.) tree. AALMOES, (F.) Alms, a charity. Iemand een aalmoes geeven, To beſtow an alms (or a charity ) upon | Om een almoes bidden, een aal- moes verzoeken, To beg, to ask alms. | Aalmoeſſenier, (M.) An almoner. Aalmoeſenierſchap, (N.) The office or dignity of an Almoner. Aalmoeſeniershuis, (N.) An Alms- bouſe ; a great Hospital at Am- ſterdam for Orphans whose parents were neither naturalized, nor Church members. | Aalmoeſſeniers kind, An orpban, or | 112 | | + AAL, a Propoſition not uſed by by itſelf, but only in compo- firion , ſignifying , Moly, very. Aalduitſch , Altogether Dutch. AALOUD, Very old. Een Koopman van aalsvellen, 4 1 1 1 a * Ty N * * * 1 4 = 0 * 5 * = - » * N N r N - , : l 1 1 6 — 9 , — . 8 1 , © 4 4 : ' b 4 L k F = e 5 - = = : 1 ” a 5 N - . | - if - * 1 | Aaloudheid, (F.) Antiquity. IL Daz, & De aalouden, A be ancients, | o l | E 4 7 * — * 0 , * * * 0 3 > $4. = * > - * 18 * * * IV | . - : mY L 4 eo VIS » » 5 . 4 ' 1 3 o b — N f * % A e * W ol : v : - = * . 8. = p s l * , * - * o ”. „ PRE” | - - * * 2 , - „ * = : = . =. * . : , 7 : * 2 * * 4 3 . ". - Oo F — — > * 92. . 7 - ” - - | „ = > . * — 7.0 WW": 8 1 . is * pre * = we * ; * Y "4 — 4 = . * S * 9997 p = * * Fen, * 2 o WP 4 * - l * j » We : of *. À 1 o * — 2. F / 2 29 1 — Es 5 2 T7 4% ws | - \ 1. RE 8 6 p | - * = - 4% > of - = = *. * * 3 *. © — * „ - % — — * - 4 *. 5 * ; * ; 0 -.  AAL. AAM. 1 Het aaloude geſlacht des Konings, The noble and ancient bouſe of the King. ge De aaloudheid van het huis van © Naſſau, The. nobleneſe and anti- quity of the bouſe of Naſſau. _ Men vind nog fraaije overblyf- zels der aaloudheid, We ſtill fine monuments of antiquity. A AL-TOLLET, A ubiri. bone or totum, AALWAARIG, Petulant, wanton, _ aalwearig kind, A wanton child. Aalwaarigheid, (F.) Wantonneſs, petulancy. + 1 AAM. AAM, (N.) Een wynvat, an dun, (a Dutch meaſure or Wine; cask, containing forty En- gliſh gallons.) AAM, ſee Adem. Hy was uit zyn Aam geloopen, He did run himself out of breath. An anvil, see Aan-beeld. AAMBEIJEN, Piles, see Ambeijem. AAMBEIJEN, Shortwinded, aeth- matical, purgy. AAMBORSTIG, Shortwinded, aeth- matical, purgy. AAMBORSTIG, Shortwinded, aeth- matical, purgy. AAMBORSTIG, To, on, at. By kwam aan myn huis, He came to my a 6 De brief hieldt aan hem, The letter was directed to him. Aan iets ruiken, lo ſmell at a y cloths, aan, I presently put | the window. Aan t vEnlter, At Ik was aan zyn huis, 1 was at his bonſe. Hy verlangt om er ann te we | zen, He longs to be at it. De degers aan de Maaze, be armies at the Maſe. © © De landen aan den Ryn, The countries upon the Rhine. Zyne wapenen waren aan den Ryn zeeghaftig, His arms were on the Rhine viftorious. Aan malkanderen, Next to one another, j aind. De deur säat aan, quite shut. into pieces. De schuit is nog | * boat is not arrived yet. Zyne Hofſtede legt | “tel, His Country bouſe stands at the Amſtel. ide. y beſteedde honderd guldens aan linnen, She laid out bundred gilders for linnen. k tek het my niet aan, I won t meddle with it, I am not at all offended at it. Hy is er kwaalyk aan, He is ili at eaſe, be is in a bad condition, candle was not ligbtted yet. Aanbakken, To sieck to the pan. AANBASSEN, To bark at. Het aanbasaſen, (het blaffen) van den h ond, vervelde ons ge- weldig, The barking of the dog was very troublesome to us. egen de maan aanbaſen, ver- geeſsch werk doen, To bark at the moon, to bark über one can- not bite, to do uſeleſs work. lemand na blaffen, (of baſſen) Io bark at one, to be at his beels, ' Aanbaſeſende honden byten niet, ' Barking dogs seldom bite. leder een aanbaſen, (elk een . toeſnaauwen) 1 ſnarl  | aan den Am | De kaars was nog niet aan, The | e cr” * 4 * c - © Het yrer dp het aanbeeld klop- pen, ſmeeden, Toforge or bam- mer iron on the anvil. Hy heeft kop 20 hard als een aanbeeld, His bead is as bard ar ion. ; | Tuſſchen de hamer en t aan- beeld zyn, ( gewEldig moeten - aanhouden 1% be in @ ſad * £ #S The beginning. | 3 From the very Van des waerelds aanbegin tot heden toe, From the beginning Van be ANBELANG, (N.) Conſequence, importance, ſee Belang. - belang, It is a matter conſe- _ quence, of great importance. . Aanbelangen, betreffen, raaken, To concern, to belong to, Al wat den Koning mag aanbe- 9 1 „Al what concerns the ing. Wat my aanbelangt, (wat my aangaat) ik heb er niets tégen, Mr to me, 1 have no objection to it. ANBELLEN, Ty ring the bell of . the house, instead of knocking at the door ANBELLEN, Ty ring the bell of . the house, instead of knocking at the door ANBELLEN, Ty ring the bell of . the house, instead of knocking at the door ANBELLEN, Ty ring the bell of . the house, instead of knocking at the door ANBELLEN, Ty ring the bell of . the house, instead of knocking at the door ANBELLEN, Ty ring the bell of . the house, instead of knocking at the door ANBELLEN, Ty ring the bell of . the house, instead of knocking at the door ANBELLEN, Ty ring the bell of . the house, instead of knocking at the door ANBELLEN, Ty ring the bell of . the house, instead of knocking at the door ANBELLEN, Ty ring the bell of . the house, instead of knocking at the door ANBELLEN, Ty As the fashion in England is, ANBESTED, (being work) To contract or bargain with one for any work he is to undertake. If he has been assured, I have bargained with him for it. Anbesteeder, (M.) He that has made, Anbesteeder, (F.) For work to be done. ANBESTED, Commanded, given to be made. For work to be done. ANBESTED, Commanded, given to be made. For work to be done. ANBESTED, To inherit, to get by inheritance, or to be one's heirs. ANBESTED, Inherited, got by inheritance. Aan, alle zeilen byzꝭt- of the world till the present day. Het is een zaak van groot aan | gains with one to have something | ſucceſion, | Aanbettouwen, To ut. 5 lemand zyne geheimen, zyn goed aanbetrouwen, To tru“t one with one's secrets, or got. -AANBEVELEN, Ty recommend. Iemand zyn friend aanbevelen, To recommand one's friend to . one. _ - ET.. Een jongeling het leezen van goe- de bpeken aanbevelen, To re. command the reading of good books to a youth, ah Aanbeveler, (M.) A recommender. Aanbeveling, (F.) 4 recommending, necommendation, | & © Naar aanbeveling Godes ver. blyve. I recommand you to God, and I am. Aanbevolen, Recommanded. Naar hem zyn vrouw en kinde- ren aanbevoolen te hebben, After having recommanded his wife and children to him. AAS BIDDELYK, (F.) Adorable. 7 = -. - ” 0 = .* * - * . of  alone. Aanbidder, (M.) 4 worshipers, Adorer, Aanbiddereſe of Aanbidſter, (F.) - e e ipper. Aanbidding, (F.) Worſbip, adora- tion. De aanbidding der valſche Goden is den Heere een grouwel, The worſbipping of the Idoles is an abomination to the Lord. AANBIEDEN, Ts preſent, tender, offer, or proffer. 32 Iemand zyn dienſt aanbieden, Tv offer one's service to one. I Aanbieder, (M.). A preſenter. Aanbieding, (F.) A preffer, pn. 0 sentation, tender. * Aanbieding van vriendſchap, Pre A Jentation or proffer of friend Dp. Aanbiedster, (FE,) A ſbe preſenter. + AANBINDEN, Te tye to, to fd ten. Zyne ſchaatſe one's Skates. Aanbilden, (voortz#tten) Tofw- tber, to preſs en. 