Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Riebeeck, Jan van, 1619-1677
Een casge met steck van aelbesien als mede eenige sparreboomtjes daeronder, welcke sparreboomtjes een jaor off twee gestaen hebbende, en wel aen ’t wassen sijnde, eenige tackgens daervan affgenomen en in d’ aerde gestoocken cunnen worden, die hier te lande voort weder wassen. Wij sullen noch sien te becomen wat saet van sparre off Mastboomen en Ul. mede toe-senden. De bevindinge van’t voorsz: connen Ul: ons laten toe-comen. N.B. Bovenstaande brief is copij van No. 110 dat onderteekend is door De bewintheberen der geoctroijeerde Oost Indische Oompagnie ter Camer Amsterdam en uijtte selve (door) Nicorars R. van CAPELLE. JERONIMO DE Hasr. 'T'HOMASAS BROERS. J. J. OrursveELT. ANTHONY CHASTELEIN. JEAN LEGOUCHE. DanigL BERNARD. ZACHARIAS Rops. JOHAN Hurer. P. van Dam. No. 110. Copij van No. 109. (Zie boven.) No. 111. Oopij van No. 110 en No. 109, (Zie boven.) 1666. 23en Maert. 1656. 12th April. 264 No. 112. Copy of No. 109. No. 113. Wanting. No. 114. In our general letter of the 30th October last year, we answered our inquiries of the 27th January, 28th April, and 4th July of 1655. With the English ship Love we received yours of the 29th October, 1655, and in reply have to state that as we are told that the whales in your neighbourhood are small and lean and will yield very little oil, and of an inferior quality, we have decided to leave this matter alone for the present. We will only be able to know the real value of the sealskins from the sale, particulars of which we shall inform you of. Some believe that they will realize one gl. a piece, if they are in good condition. You are not to expect many deals from us, as we are always in want of room for the requirements of India. You are therefore to depend upon your forest. You are advised to cultivate the soil and breed cattle; this should be your chief care. You should try and grow corn, rice, and if possible, sugar and tobacco, making a trial of everything, and informing us how the butter and cheese made by you are made. No. 112. Ontre Creek. No. 114. Aen ds E. Jar van Riebeeck, q H 1666. Commandeur en Raet op Fort de Goede Hoope aen de A pri Cabo de Bonne Esperance. Ven Apri. Eerseme, wijse, voorsienige, seer discrete. Bij onse generale missive van den 30°" Octob. des voorleden jaers 1655 hebben wij ten principalen beantwoort Ul. generale brieven van den 27 Januari, 28 April en 4 Julij alle des jaers (655. Sedert is ons door het Engelsch schip de Lieffde noch geworden Ul. missive van den 29°° Botober, mede des voorleden jaars 1655, die wij mede in 't corte bij desen sullen beantwoorden en seggen mitsdien dat voor sooveel aengaet de walvis vanghst aldaer, de wijle ons berigt wort dat daer niet als cleijne magere vissen vallen, deer weijnigh traen van te becomen en buijten des oocq niet seer goet is meenen wij dat het daermede noch vooreerst wat soude cunnen werden aengesien. De rechte seeckerheijt van de waerde van de robbevellen sullen wij eerst cunnen hebben uijt de vercoopinge van die wij mette naeste retour schepen sijn verwachtende, sommige sijn van gevoelen dat se een gl. 't stuok d’ eene door d’ ander gereeckent sullen cunnen haelen, verstaende alsse wel geconditioneert overcomen. Deelen sullen Ul. hier van daen we Inigh te verwachten heben alsoo wij altijt scheepsruijmte tot voldoening van den eijsch van Indien te cort comen, oversulox sullen Ul. haer daervan uijt het bosch moeten voorsien. De culture der landen en aenqueeckingh van bestiael blijft ten hooghsten aenbevolen, op de voortsettinge van dewelcke uijt voor als noch hare principelste gedachten moeten laten gaen. En daertoe alle vlijt en neersticheijt aenwenden en insonderheijt mede om daer coorn, rijs en soo doenl: mede suijcker te winnen. Item toebacg &c* nemende van alles een preuve, ons mede advise-rende hoe de boter en kaes die aldaer gemaekt wert, bevalt en offer Succeed, and whether a good quantity could be secured. Some say that good beer could be made at the Cape; this would be very desirable. You are to investigate everything closely and send us full particulars, that we may be able to render you proper assistance. We were pleased to hear that you have so far advanced in agriculture that the ships can be supplied during the whole year with vegetables, &c. With the expected ships we hope to receive an answer to our letter of 30th October of last year, that we may be able to decide on matters still left in abeyance especially as regards the slave trade, hides, tusks, &c., with Angola, Cabo Negro and other places situated on this side of the Cape. As we are aware that you require asses we have ordered all ships to call at St. Vincent to take those animals on board there, and also at other places where they may be found, also vines and other fruit-bearing trees, as many as they can stow away for the Cape. Enclosed you will find a cipher key in case you wish to communicate with us by means of foreign vessels. You are to keep it in a secret book and send a copy to India. 267 quantité van soude te becomen sijn; sommige sustineren dat daermede goet bier soude cunnen gebrouwen worden, ’t welk een wenschelijoke saecke soude wesen. Ul. sullen welden alles naeuw te ondersoeaken en ons daervan successivelijok pertinent bericht te laten toecomen, om Ul. des te beter in alles dat verstaen van node te wesen de handt te bieden. Sijnde ons aengenaem geweest te verstaen dat het in ’t reguarde van de culture albereijts soo verre gebracht is dat volgens Ul. schrijvens ’t geheele jaer door ververschinghe genoech van moescruijden en aertvruchten voor de scheepen soo van hier gaende als huiswaerts kerende te becomen is. onse voorss. missive van den 80 Octob: des voorl: jaers sullen wij mette naeste schepen Ul. antwoort en advijs verwachten, vertrouwende alsdan bequamer te sullen wesen om naerder te resolveren op ’t geene wij goetgevonden hebben voor als noch suspens te houden, insonderheijt raeakende den slavenhandel. 1656. Item van huijden, elephants tanden &o* n Agenfälle, Cabo Negro, ende andere aen dese sijde van de Cape gelegen plaetsen en landen. Esels cunnen wij wel bevroeden Ul. hoch noodich van doen hebben, en daerom hebben wij goet gevonden de van hier ver- treckende schepen bij instructie te ordonneren, dat ingevalle sij genootsaeckt mochten worden St. Vincent off enige andere eijlanden of landen aen te doen daer esels vallen dat se daervan alsmede van wijngaerden en andere fruijt en ooft boomen soo veel sullen hebben in te nemen als se bequamelijok sullen cunnen bergen, om deselve aen de Cape aen Ul. over te geven. Hiernevens gaet een Alphabeth daervan Ul. haer sullen cunnen dienen ingevalle met eenige vereijschte mochte te adviseren vallen ; Ul. sullen ’t selve in een secreet boeok hebben te bewaeren. Mitsgaders een copije daervan aen den (tenersel en Raden te Senden, om tusschen de Caep en Batavia mede te cunnen dienen, Hiermede eersame, wijse, voorsienige, seer discrete, bevelen UL in de genadige bescherminge Godes en sullen naer grotenisse blijven UE. goede vrienden. De Bewintheberen uijtte reep : cameren van de generale Nederl: g'octroijeerde Oost Ind : Comp* ter vergaderingh van de seventiene beschreeven binnen Middelburgh in Seelant. J. v. D. Mrypey. J.C. Hayman 1656. Tomas BROERS. Joan HuyYpRCOPER. JERONIMO DE Hasz. P. Boupagn CourTEN. D. Haaaa. Jan MUNTER. JAN Simonsz. JEAN LiRGOUCHE. D. van LiREUWEN. Frans MEERMAN JANSZ: F. van DER BEEKE. J.J. Cruysvert. In Middelburgh, 12 April 1656. 1656, 6th May, 268 No. 116. Wanting. No. 116. Wanting. No. 117. Wanting. No. 117. Having noticed that the cultivation of the soil has been very successful for supplying refreshments to the ships, and feeling that this matter should be developed to its utmost, and that you ought to be well supplied with seeds of all kinds. Sorts, we send you two bags of horse-radish seed, to be sown in shady and moist places where they are sure to grow, that you may always have a good crop. No. 115. Ontrek. No. 116. Ontrek. No. 117. Aen d’ E. Jan van Riebeeck, Commandeur en Raet op ’t Fort de Goede Hoope aan de Cabo de bonne F sperance. Eersame, wijse, voorsienige, seer discrete. Gesien doorgaens uijt UE. schrijvens als dat de culture der landen ende voortteelinge der aartvrughten soo tot verversinge voor de schepen, soo van hier gaande als herwaerts keerende sidaer in goede abondantie wel willen gedijen; ende UE. op vorder voortsettinge hare gedachten moeten laten gaen, en daer-toe alle vlijt en neerstigheijt aenwenden om van alle cruijden versien fe sijn, soo heeft ons goedgedacht om UE. per deses twee sacxkens met saad van lepelbladen (bij een van onse confraters ujit keurieusheijt vergadert) toe te senden, met versoeck dat UE. bet selve gelieve te Toten gaaijen op schaduachtige en vochtige plaetsen, alsoo vertrouwen dat alsdan seer wel sal wassen, en UK. daar vaneen goede quantiteijt jaerlijox sult gewinnen, dat ons lieff sullen gijn te vernemen. Hiermede. Eersame wijse, voorsienige, seer discrete, zijt naer groetenisse Godt bevolen. Uijtte naem van de Bewintheberen der Oost Indische Comp*  LAMMARSCHEN. Actum Hoorn, den 6" Maij A° 1656. 1656. Gen Maij. 1656. 9th May. 270 No. 118. With the Pearl, &c., which left on the 11th April, we sent you our last letters. You receive this with the Princess Royal, &c. We have sent you copy of Resolution forwarded to India regarding the agreement entered into by the women, married and unmarried, who proceed from this to India. In each of the ships we have placed a cask of horse-radish roots to be planted by you. You are to do your best to raise a large quantity of this vegetable for the ships, as it is very beneficial for the preservation of the health of the crews. You are also advised to plant garlick and onions and everything which may serve as refreshment. We also send you some hop plants and seed; should they thrive, they will be of service for brewing beer. The annexed instructions will tell you how these plants and seeds are to be managed. We expect to hear the result. We intend to send you rabbits with every vessel for Robben and Dassen Islands, which we believe to be very favourable for breeding those animals which require sandy soil. We do not wish you to keep any on the continent, as they may become very mischievous in the cultivated lands, when multiplied to a large number. No. 118. Aen d’ K. Jan van Riebeeog, Commandeur en Raedt op Fort de Goede Hope Aende Cabo de bonne Esperance. Kersame, wijze, voorsienige, seer discrete. Mette scheepen de Peerl, Wachter en Waeckende Boeije den 11° April lestleeden in se geloopen hebben wij Ul. jonghst geschreven. ese gaet met de scheepen de Princesse Royale en Ulisses, sullende van dese Camer noch volgen de fluijt de Vogele-sangh, en waermede de gearresteerde equippagie voor soo veel de Camer aengaet sal wesen voltrock En. Gene ter jonghster vergadering van de Seventiene is gere-solveret en den Gouverneur-General en Raden van Indien aange-echreeven in ‘t regarde van ’t verband van de vrouwen so getroude als ongetroude van hier nae Indien gaende, heben wij goetgevonden te laten uijtreoken, en Ul. toetesenden om mede te dienen tot Ul. naerichtinge. In jeder van de voorsz: schepen heben wij een tonne met miredick wortel gedaen om bij Ul. daer voort geplant te werden. Ul. sullen welden hetselve daerop aen te leggen datte metter-tijt quantiteijt daervan te becomen is om voor de schepen soo van hier als uijt Indien daeraencomende te cunnen dienen en oook partije daervan deselve op haer vertreok mede te gven, alsoo wij oordeelen dat sulox merckelijck tot preservatie van ’t volox gontheijt sal strecken. De aenplantingh van loock en ajuijn wort tot dien eijnde Ul. mede gerecommandeert, en voorts alle ’t geue eenigsints tot verversing can dienen. Ook senden wij Ul. met*dese schepen een tonne met planten van hop en oock eenich’ Sass van hop om bij Ul. aengeplant te worden, en wel wassende, 'telner tijt te cunnen dienen tot het brouwen van bier 't welok, bijaldien daer wel souden willen vallen vooreen gewenschte sake souden aensien, hoedanigh met de planten en 't saet moet worden gehandelt, sullen t. cunnen sien uijt de bijgaende memorie waertoe ons gedragende. De bevindinge daervan sullen wij verwachten. I hebben voorgenoomen na desen met ijder schip eenige conijnen te senden om op ’t Robben en Dassen Kijlent geset te moeten worden, en aldaer te laten voorttelen. Wij laeten ons voorstaen dat de gemelte Eijlanden daertoe seer bequaem’sullen wesen, alsoo verstaen duijn ende sandachtigh te sijn. Hoe Ul: deerbij haer sullen bevinden, sullen wij ’t sijner tij it seer geeren verstaen maer dat Ul. deselve aen ’t vaste lant souden, souden wij geensints cunnen goet vinden also se bij vermenigh- vuldigingh seer schadelijvk in de landvruchten souden wesen. 1656. Yen Maij. 272 1856. Take care to breed pigs, that in course of time a good supply 9th May. may always be on hand for yourselves and the ships, which may also be supplied with a few sows. The high price of hemp, which makes all ropes very costly, has been the reason that we have not yet sent you the tackle asked for. With the Pearl we have sent you a cable of 18½ inches thick and 100 fathoms long. With the Princess Royal we now send one of 6,000 lbs., and intend to continue in this manner until you are well provided. They are to be preserved against destruction by being now and then immersed in salt water, or you may exchange them for others, sending the old ones to Batavia. The Pearl also brings you an anchor and with the Princess Royal you receive another. These same ships and in the Ulysses you will find some ship’s gear, pitch, tar, &c. Take good care of everything, and write down all particulars, sending us annually a copy that we may always know what you have on hand. We have been told that the root “ Nisi,” originally from Japan, is found in great abundance at the Cape. Should this be the case you must let us know. 273 Let meede op de voorttelinge van de verckens, om metter tijdt daervan soo veel in voorraedt te crijgen dat bovendien Ul. daer soo voor u selffs als voor de aencomende scheepen geduijrende haer verblijf aldaer van noode hebt oook eenige seugen de vertreckende schepen kunt medegeven. De duijrte van den hennep en waerdoor het touwwerck seer costelijok valt, heeft veroorsaeckt dat wij Ul. tot nogtoe niet hebben toegesonden de touwen die wij in naecominge van de resolutie van de vergaderinghe van de seventiene Ul: bij deselver missive van den .... October des vourleden jaers 1655 aenge- schreeven voor Ul. hebben geprojecteert uijt geseijt dat met het schip de Peerl gesonden hebben een touw van 18} duijm dick en hondert vadem langh, gelijk mede met het schip de Princesse Roijaele nu senden een touw van 6,000 lbs. en meenen alsoo vervol te continueeren tot dat Ul. redelijck sullen wesen voor- sien, Ul. ondertusschen recommandeerende en oock belastende dat Ul. de voorsz: ende andere touwen die Ul. noch sullen te verwachten hebben voor alle versticking, ende bederff preserveren en sulax somtijts eens door ’t soutwater doen trecken. Ul. cunt deselve nu en dan mede eens verwisselen, sendende de oude nae Batavia en andere weder uijt te schepen van hier comende in de plaets nemende. Mette Peer heben wij u oock toegesonden een ancker mette Princesse Roijaele gaetter weder een. In deselve schepen als oock in den Ulisses hebben wij voor Ul. eenige verdere scheepsge- reetschappen, item pick, teer, &c* gedaen breeder op de facturen gespecificeert. Slaet op alles goede acht, hout een pertinent boeck en register en laet ons daervan jaerlijcx oopije toecomen, cm successij velijck te cunnen sien wat bij Ul. in voorraet is. Ons wort geseijt dat de wortel nintsy off nisi, voor desen v'jt Japan gecomen, off immers wortelen off planten van deselve off peliioke cracht hebbende, in groote abondantie aen de Caep sou. en gevonden worden, soo sulox waer is, sullen Ul. welden ons daer- van wat te senden. Hiermede. Eersame, wijse, voorsienige, seer discrete, blijft in de genadige bescherminge des Alderhoogste bevolen, en sullen nae hertelijcke groettenisse blijven, UE. goede vrienden, D’ bewintheberen der g’octroij: Oost Ind: Comp° ter Camer Amsterdam ende uijt te selve P. DR. CARPENTIER. In Amsterdam, JEAN LEGOUCHE. December 9th, 1656. Thomas BROERS. ANTHONY CHASTELEIN. L. van Dam. Vol. VII. 1656. Having parted from you on the 27th April last, we arrived here on the 17th instant, and met the galiot Nachiglas, which had only arrived on the 7th. The Hon. Boogaerden, according to a letter left by him, had left on the first, also two English ships from Surat and Bengal. On board the Elephant we found eighteen parcels of wet silks. The damage was caused by the working of the vessel, which created great anxiety. A lot of water entered into the cabins of the gunner and others. Had this not been discovered soon, the articles mentioned would have been irretrievably injured. They were saved by being landed and washed in fresh water. On the 20th inst., the English ship Zion arrived here, after a four months’ voyage from Bengal, — it had 110 lasts of saltpetre, 300 parcels silk and some cloth on board—nothing more. Five of our crew have been punished for misconduct. One we send you, viz.— Pieter Jansen of Leuwarden, who has been sentenced to work in chains for two years. Skipper Sleutel has done his best to catch the four horses still on this island, but in spite of our best efforts, not one could be secured. In our opinion it would be useless to take any further trouble in the matter, as the animals are growing wilder every day. The skipper mentioned will bring you a large quantity of orange and other trees. No. 119. Aen d. B. Joan van Riebeeck, Commandeur over ’t Fort de Goede Hoop en ’t resort van dien. Eersame, wijse, voorsz: seer disorete H". Nach den 27" April jonghstleden van voor ’t fort de Goede Hoop gescheijden waeren, sijn den 17° stanti te deser rheede salvo aengecomen, alwaer ’t galiot ’t Nachtglas ’t welcker den 7* deses eerst verscheenenen. was noch ten anoker en d’HK. Commandeur Gasper van den Boogaerden (bij ’t schrijvens door sijn EK. aldaer gelaeten) op primo stanti vertrooken te weesen bevonden, goo ock onder andere verstonden twee Engelsche particuliere scheepen als een van Suratta en een van Bangaele daeraen geweest waeren. In’t schip den Elephant hebben hier aencom: 18 goo baalen als packen natte zijde, bevonden zijnde dat quaet daer door ont-staen dat bij ’t hart woelen van ’t achter schip ('t welok een harde ont-settingh baerde) groote quantite water in de constabels als andere camers geraeckt sij, die ten waere noch soo spedig daer achter gecomen waeren, dat gespin ’t eenemael vergaen soude hebben, dat nu met die aen lant te brengen en in verse water te wassen noch geprevenieert 18. Den 20” stanti is na 4 maenden gesijlt te hebben hier bij ons van Bengaelen ten ancker gekoomen ’t Engelsch particulier schip d’ Lion, bestouwt (soo seggen) met 110 lasten salpeter, 500 packen zijde en weijnich lijnwaeten sonder meer. Onder onse vaerent gesellen hebben alhier 5 seer quaetwillige bevonden, die oook daerover sengesproocken ende geoorrigeert sijn: comende UE. bij desen daer een van toe genaempt Pieter Jansz: van Leeuwaerden welcke gedoemt is gijn vorbonden tijt, wesende noch over de twee jaeren costij in de kettingh uij Nach de vier op dit eijlant verbleevene paerden is door den schipper Jan Sleutel met een ongemeene ijver en geen mindere industrie gelijck bij de stroppen als andere preparaten gebleecken heeft soo voor als onse compst nevens de daertoe gestelde volakeren uijtgesen, doch echter geene door de uijttermate wildicheijt heeft achter halen, veel min overvallen connen soo wij jugeren sal ’t onnodigh weesen naer desen daer meer na uijt te men, oorsaecke de wildicheijt van dach tot dach ’t accresseren t. Van limoen als andre boompjens staet genoemde schipper U.E.s, eijech te voldoen en cer meer dan minder U.E. ’t huijs te T2 1666. Your letter for the Hon. Boogaert we have opened and we shall 27th May. Carry out your wishes. No. 120. No. 121. 1656. Extract from the general letter of the Seventeen to the India Having considered the serious losses, &c., resulting to the Company from the frequent visits of married individuals and their families to Europe, an abuse especially referred to in letters of your predecessors and in our own of the 22nd December, 1643, which advised us to compel those intending to proceed to India to bind themselves for a long term of years, because as soon as they De brieven door U.E. den E.H. van den Boogaert gede- 1656. denen en in handen van meergemelten schipper g’interrigeert, > arai: hebben hier gelicht en g’opent, sullende ’t geene daer binnen op ten Maly. gemelte h’versocht is, except het laaten teijckenen der cognois- sementen als ’t senden der fookjes en padij &o* door ons g’effec- tueert worden. Niet vorders ’t adviseeren hebbende, sullen UE. na onse groete t schut Christij bevoolen laeten. In't schip Orange g’anckert UE. goede vrunden leggende voor ’t eijlant St. IRCQ SARCERIUS. elena desen 27° Maij A° FE. Mannis. 1656. ÁLDERT AAGENARR. Winrik  groote schaden interesse en prejudisie die de Comp” daerbij is lijdende dat veel getrouwde parsoonen met haer vrouwen ende familien ’t elckens uijt Indien overcomen en ’t welck UBE. voorsaeten gepermoveert heeft om bij haere successive brieven van | voorgaende jaeren ende insonderheijt meede die van den | 22" December 1643 ons ernstelijck te recommanderen dat ‘ men do getroude luijden van hier nae India gaende voor langen tijt van jaren behoorde te verbinden, gemerckt uudersints 1656. 12th April. had a little money they took a trip home, causing a heavy expense to the Company by inconveniencing the ships, we have resolved to make some provision against this custom; the more so as many of our servants offer to remain in India during the whole term of their natural lives, if they are only allowed to take their wives and children with them; and we have therefore decided to allow no married persons with their wives and children, or any women or girls to proceed to India, unless under a contract that they are to remain there fifteen years, excluding the voyage to and fro; they are likewise to be subject to the rules already framed in India, or still to be framed as regards the married. Furthermore, those who may marry a wife during the passage, or in India will be bound to remain in India during the term of their wife’s contract, without being allowed under any circumstances to take a trip home in the meanwhile. Should the wife die before her contract time has expired, the husband shall nevertheless remain the full period in India. Children leaving Holland with their parents shall, when reaching their twelfth year in India, be compelled to remain ten years longer there, and further as long as the contract of their parents lasts. Should they before the expiration of ten years wish to return home, they are to pay for their passage like ordinary freemen according to the tariff. You are therefore upon the arrival of each vessel, to make a list of the women and children on board, writing down the ages of the latter, and of all young girls, that this register may always be at hand for reference. gewon sijn soo haest wat meer geprospereert hebben als menen op te meugen al weder na ’t vaderlandt te keeren, en welek over en weder van familien tot soo sware lasten voor d. E. Comp. en belemmeringh van haere schepen is streckende, hebben wij gemeijnt nodich te wesen, daertegens voor goo veel doenlijck te voorsien, bijeonderl: insiende den aenloop die wijgeduijrich hebben van verscheijde dienaars die om haere vrouwen en kinderen te mogen mede nemen ons dickwils aenpresenteeren haer gansche leeven in Indien te willen verblijven en hebben sulox geresolveert en vastgestelt dat na deesen geene getroude persoonen met haere vrouwen en kinderen van hier nae Indien vertreckende, nochte ook geene vrouwen of jonge dochters alleen gaende sullen werden derwaerts gelicentieert dan onder een verbant van vijftien jaren, daer en ven noch sullen gehouden sijn haer het reglement op de getrouwde albereijts in India beraemt off noch te Beraemen te onderwerpen, dat wijders alle die geene die geene die aen eenige vrouwen off jonge dochters van nu af derwaerts gaende ’t sij onderwegen off in ndien comen te trouwen, verbonden sullen gijn den tijt van ’t verbant naerer huijsvrouwen in Indien uijt te blijven sonder binnen deselven te mogen overcomen, ja alwaer ’t schoon dat hare vrouwen soo wel diegene die se als geseijt is onderwegen. of in Indien trouwen, als die se van hier met haer brengen, binnen den voorsz: tijt van 15 jaren mochten aflijvich worden. Sulex den naergelästen man echter de resterende tijt van ’t verbant van sijn overleeden huijsvrouw sal moeten uijt dienen of in Indien verblijven, verstaende mede dat de kinderen met heer ouders van hier gaende verbonden sullen sijn nae datse in Indien 'twaelf jaeren out geworden sullen wesen, aldaer noch te verblijven den tijt van tien jaeren en wijders soo lang het verbant van haere ouders daer in ‘t leven blijvende sal comen te duijren, of in gevalle sij (haer ouders overleden sijnde, binnen de voorsz: tijt van tien jaren souden soecken herwaerts te oomen, dat alsdan gehouden sullen gijn, haer transport en costgelden gelijck de vrije luijden te betalen, volgens het Reglement daer op gemaeckt tot welckers eijnde wij meenen nodich te weesen dat UE. ’t elckens op ’t arrivement van de schepen de namen van de vrouwen en van hare kinderen met den ouderdom van deselve, als mede van alle andere jongedochters doen aenteijckenen en register daer van houden om namaels te curnnen sien den tijt wanneer se daer gecomen s Inn, en hoe langh haer verbant noch is duijrende. Accordeert met sijn origineel P. van Dam. 1656. 12en April. 1656. 12th Oct. 280 No. 122. To the Hon. J. van Riebeeck, &c. Since the 25th-31st July the six return ships of the first squadron, the Provincet, &c., have arrived, bringing your letters of the 25th March last. On the 8th and 10th September the Orange, &c., arrived with your letters of the 8th and 22nd April to which we shall now briefly reply. On the 16th April, 1655, we advised you that we had sent you the galiot Appelboom which had left on the 2nd February to be employed at the Cape, but if not required, then to be sent to India. You made no mention of this vessel, so we believed that it had proceeded directly to Batavia, but as we have also read nothing about her in the India letters, she must have been lost, or have strayed into some unknown harbour, or disappeared somewhere. It was pleasant news to us that the Cape establishment is advancing, that there is abundance of garden produce for the ships in all seasons, and that sheep and cattle are increasing. No. 122. Aen d’ E. Jan van Riebeeck, Commandeur en Raet op't Fort de Goede Hope, en de Cabo de Bonne ge. Eersame, wijse, voorsienige, seer discrete. Wat wij bij onse jonghste Generale Missive van den 12° April lestleden un. aengeschreven hebben, sullen wij bij desen niet repeteren also niet twijfelen of deselve sal Ul. door dien met verscheijden schepen afgegeben is wel toegecomen gijn. Epen in ’t voorjaar van hier vertrooken sijn Henriette Louise, de Paris, Wachter, Waeckende Boeije,’t Zee Ridderken, Princesse Roijaele, Ulisses, Vogelesanck, Breda, de Molen, mitsgaders de Galiots Ens, Urck, en Emeloort sijnde respectively in zee gegaen den 8en 11 April; 1, 15 en 31 Maij, den 1 en 27 Junij alle lestleden. Sedert sijn den 25, 28. 30 en 31 Juli respective Godt loff hier te lande behouden gearrivet de ses retour schepen voor d’eerste besendh herwaerts gedepecheert, met namen de Provincet en ’t Hof van Zeelant voor de Camer van Zeelant, Malacca en Walvis voor de Camer van Amsterdam, de Phenix voor de Camer van Delff en de Gekroonde Leeuw voor de Camer van Enckhuijsen, en daerbij ontfangen Ul: missive van den 25 Maert lest-leden. Gelijck mede naederhant, te weten den 8 en 10 September behouden aengecomen sijn de schepen Orange, Eliphant, en N. Enckhuijsen voor Amsterdam en N. Rotterdam voor de Camer van Rotterdam, en daermede ons geworden Ul. volgende brieven van den 8 en 22 April die wij bij desen cortelijck nae tijts gelegentheijt sullen beantwoorden. Bij onse generaele missive van den 16" April A’ 1655 is Ul: geadviseert geweest dat wij Ul. hadden toegesonden het galliot den Appelboom den 2 Februarij daer te vooren van hier vertrocken om soo ’t Ul: van noodo mochte hebben, daer gebruijckt, andersints nae Batavia voortge sonden te cunnen worden. Wij hadden verhoopt dat naedemael bij Ul: voorige brieven daervan geen vermaen wiert gedaen dat het de Caep voorbij geraeckt ende nae Batavia souden hebben laten deurstaen, maer alsoo bij de generaele brieven, jonghst van daer becomen mede daervan niet wert vermelt, moet nootsaeckelijck off in zee vergaen off op onbekende plaovtsen opgebracht, off ergens verduijstert sijn. De goede constitutie vans Comp" gelegentheijt aen de Caep, en dat alle aertvruchten ’t geheele jaer door in abondantie a Idealer voor de aencomende schepen te becomen sijn, mitsgaders het bestiael en insonderheijt de schaepen meer en meer beginnen aen te groeijen, is ons aengenaem geweest te verstaen. Ul: sullen nu wijders hare gedachten moeten laten gaen en op middelen practiseren, “1666. 12en Oct. 280 1666. No. 122, for 12th Oct. out To the Hon. J. van Riebeck, &c. 9 5 Ay to zg ig vrage 4? tivate p is will Le re, you 2 men at strong y urged to such cattle as possible, that you Since the ugo, not only to supply the ships, but also squadron in manner saving the salt meat of olland on the 25¢ vessels. Should you succeed in salting Cape beef, or by the ships may take some always on board; & great saving for a effect, and the health of the crews benefited. The my also found in great abundance is likewise very refreshing. These are therefore to neglect nothing which may further your work, that you may realize the chief object with which the Company established the station. If in course of time anything more can be discovered to lessen the Cape expense, we would be very glad. We consider our plan to turn the Cintape Peninsula into an island—on second thoughts impractical. MAS you think that 2 and 3 cattle can be protected against the Hottentots by building some redoubts in the plane between Table and Isays, and also that it is highly necessary to do this, that during the years from now to the present, the vessels will be able to navigate the waters of the Cintape Peninsula. The vessels will be able to navigate the Cintape Peninsula, and will be able to navigate the Cintape Peninsula, and will be able to navigate the Cintape Peninsula. The vessels will be able to navigate the Cintape Peninsula, and will be able to navigate the Cintape Peninsula. The vessels will be able to navigate the Cintape Peninsula, and will be able to navigate the Cintape Peninsula. The vessels will be able to navigate the Cintape Peninsula, and will be able to navigate the Cintape Peninsula. The vessels will be able to navigate the Cintape Peninsula, and will be able to navigate the Cintape Peninsula. The vessels will be able to navigate the Cintape Peninsula, and will be able to navigate the Cintape Peninsula. The vessels will be able to navigate the Cintape Peninsula, and will be able to navigate the Cintape Peninsula. The vessels will be able to navigate the Cintape Peninsula, and will be able to navigate the Cintape Peninsula. The vessels will be able to navigate the Cintape Peninsula, and will be able to navigate the Cintape Peninsula. Alleen de aencomende schepen daeruijt haer competentie mogen crijgen, maer ock het guarnisoen daermede can worden gepeijst en alsoo des te langer te doen strecken het gesoute vleesch dat wij de schepen van hier moeten mede geven oock te exouseren 't geene Ul. tot haer eijgen behoef somtijts daer aff nemen. Bijaldien dan daerenboven bevonden wiert dat het voorsz: vleesch mede soude cunnen werden ingesouten en daardoor voor eenige tijt van verderf gepreserveret, en sulcx de schepen op de reijse daervan mede gegeven, gelijck Ul: daertoe groote hoope geven — soude een seer dienstige saecke voor de Comp° wesen, en merckelijck tot preservatie van ’t volck haer gesontheijt strecken gelijok mede een seer groote verversinge is gevende de melck, die wij verstaen dat al in een redelijcke quantitieijt gewonnen wort. Laet dan niet nae alles bij te brengen ’t geene tot voortsettinge van dit werck can dienen, om daermede vooreerst te bereijcken ’t principaelste oogmerck dat de Comp’ met het nemen van een residentie aldaer is hebbende ; can der dan met ter tijt iet naerder uitgevonden worden dat de oncosten van die residentie soude cunnen goet maken, sal ons seer aengenaem wesen. : Voor desen hebben wij Ul. voorgestelt d’ affsnijdinge van de Caep van  en overval van andre inlantsche natien bevrijt te zijn, als nie selve van buijten aff insiende voor impracticabel oordeelen gelijck Ul. als nu mede doen en alsoo Ul. menen, dat in plaetee van dien de versekeringe van de landerijen en van ’t bestiael tegens de voorsz: natie soude cunnen becomen werden met het leggen van eenige redouten in de naeuwte off vlackte tusschen de 'laeffelbaij ende Baij False, en dat Ul. ’t selve voor een hoogh noodige saacke oordeelen. The dry season, when no grass is to be found near the fort, the cattle may easily graze on the low ground and under the guns of the redoubt, we hereby authorize you to build as cheaply as possible a redoubt in the most favourable position, and garrison the same with 12 or 15 men, which can be easily done, as that number is generally required to look after the cattle. Should this be a success, we may decide upon having more built. From your letters it does not appear that any have shown an inclination to have their freedom and earn their own living as men, ordering out their wives and children to the Cape. They do not appear to see any advantage as yet in such a step. We are to be patient and wait. Should any ask for their freedom you are to help them on, that they may get on more easily and feel encouraged. There are many opportunities there for an honest living. Should they take to farming they may be told at what price the Company will be able to buy their grain, as everything will be taken off their hands at a reasonable price, not only for the garrison, but also for the ships which may be provided during their stay with fresh bread and biscuits, a most desirable thing on a long voyage. What may after that still be over may be sent on board for Batavia, where it will be welcome. As you are in want of slaves, we intend to fit a vessel out for the purpose, and to be sent to Angola; it may also obtain tusks, hides, rice, &c., in those parts, and bring everything to the Cape. Should the venture in your opinion be satisfactory and pay its ex- penses, the vessel may be permanently used for the purpose, whilst the season is favourable; or it may be sent to Madagascar, and on the way look out for prizes off the Mosambique coast. Having performed this voyage, it may be despatched, during the 8.b. Monsoon, to Cabo Negro and Angola, and should more slaves st 285 principalijcken mede onder ’t faveur en beschnt van deselve het bestiael in den drogen tijt als er op de hooge landen bij off om het fort geen gras of wei) te vinden, jae alles verdort is en waer- door de beesten seer afnemen in die laege landen te cunnen weij- den, hebben wij goetgevonden Ul. bij desen te authoriseren om ter plaetse Ul, het bequaemste oordeelen een redout op ’t onooste- lijckste te mogen doen maken, ende deselve met 12 a 15 Man off soo veel minder als geschieden can, beseth te houden, bijsonderl : dewijle doch altijt soo danich aental van volok tot bewaeringe van t beestiael gebruijokt, en sulex dese te min sullen gemist worden, 500 wij ons dan daer wel bij bevinden, ende saeoke comt te meri- teren, mogen sien noch eenige meer tot des te meerder verseecke- ningh te laeten op bouwen. Ich schrijvens bevinden wij niet dat haer voor als noch eenige genegen gethoont hebben, en haer daer als vrijdom te erneren, en tot dien einde hare vrouwen en kinderen van hier t’ ontbieden; de luijden moeten s00 groote voordeelen daer nog niet in sien: watter vorder van sal willen vallen sullen wij moeten afwachten, soo der eenige haer tot vrijdom begeven, sullen Ul. welden haer de hant wat te bieden om des te beter te cunnen bestaen, en andre daertoe oook te meer te animeren, daer sijn gelegenthen genoech om haer erlijck te cunnen erneren willen sij haer tot den lantbouw begeven sij sullen cunnen weten waervoor sij haer gewonnen graenenen aen de Comp° sullen cunnen quijt worden, die alle ’t geene daer gewonnen wort ten redelijoken prijse wel sal mogen aennemen. Niet alleen om te cunnen dienen tot subsistentie van t guarnisoen, ende verdere besettinge maer cock om de schepen geduijrende haer aenwesen van vers broot en beschuijt te cunnen voors Ich verstaen op soododige reijsen seer aengenaem te Wesen en groote verquickinge te geven, schiet ter dan noch its over cunnen de schepen in hare ledige broodcamers volgens Ul. voorstel medegeven, om nae Batavia gevoert te worden daer het mede wel te stade oomen sal. Hierboven heben wij van slaven beginnen te gedencken, die wij wel cunnen considereren Ul. op ’t hooghste nodich te sijn müssen wij oock voor hebbens gijn een bequaem Pijnasse gegrète te maecken om van hier na Angola te senden, en aldaer soo wel slaven, oliphants tanden, hujden, rijs, en andere waren daer vallende, te handelen, en Ul. toe te brengen als becomel: wesen sullen en van daer af wederom naer Angola gesonden te worden, te weeten so Ul. sulox bevinden te meriteren ende oncosten rijckelijok afwerpen can, mitsgaders het saijsden sal willen lijden, of anders eerst nae Madagascar een reijse te doen, en met eenen de gelegentheijt daer toe presenterende en passant op een Portu pose prijs van Mosambique te cunnen passen, en die reijse gedaen eebbende wederom bij het Z. Ooster saijsoen nae Cabo Negro en la ten eijnde als voren gesonden te worden, en soo ne reasonable prices be obtained there than you require, you may gradually send the surplus to Batavia with the outward bound vessels. The return ships may carry the hides to Holland and as for the present we still intend to keep possession of Mauritius, that island would by this arrangement be more economically provided for from the Cape than from Batavia. The Amsterdam Chamber will send you further orders on this subject. You are to try and brew beer from the Cape oorn and inform us of the results. You seem to fear that the Portuguese may one day attack you and destroy the settlement, but our opinion is that they would be unwilling to delay their voyages and endanger themselves for a thing which would secure them no benefit whatever. It would not pay them to keep possession of the fort, and we might at once take possession of it again after its abandonment by them. They would therefore only enjoy the glory of having driven us away, which would be a very expensive luxury to them. Besides, they could only drive us out by a large combined force, and their present resources do not enable them to do this. They have something else to do and to keep in India, so that they will not attempt such hazardous exploits. You should therefore have no fears; nevertheless, be always on your guard against unexpected attacks. This, however, would not require a stronger garrison. A hundred or hundred and twenty men are quite sufficient for your purposes, and we would like even a smaller number, as you are to refrain from seal fishing and may lock forward to a supply ' of slaves. The Cape costs are very heavy. Nor is it necessary to have a large garrison for making a stone jetty, so much required for watering the ships with facility. You are to get on in the 287 daer goede quantiteijt slaven ter redelijcken prijse te be- oomen sijn en sulcx meer als Ul. tot die residentie van node mochten hebben cunt se sucoessivelijdk met te aencomende schepen voort nae Batavia laten gaen ende huijden mette retour schepen jaerlijox herwaerts senden, en alsoo wij van meijninge sijn ’t Kijlant Mauritius nog voor eerst in besit te houden sal het gemelte Eijlant daer mede bequaemelijcker oock oncostelijcker als van Batavia cunnen worden geprovideert tot alle ’t welcke wij Ul. met het selve pinasse naerder ordre sullen geven, of de Camer van Amsterdam na het scheijden van onse vergaderingh daer toe authoriseren. 