A compleat dictionary English and Dutch, to which is added a grammar, for both languages. Originally compiled by William Sewel; but now, ... entirely improved; by Egbert Buys, ... = Volkomen woordenboek der Engelsche en Nederduitsche taalen; névens eene spraak-konst van dezelven, oorsprongkelyk saamengestëld door Willem Sewel; ... in allen opzichten verbétert, door Egbert Buys, ... 1766: Vol 1
Sewel, William
My head swims, Myn boofd I draw. SWIM-BLADDER, Zuchtblaasje van een viſcb. Swimmer, Zen zwemmer, de. vat. The swimming of the head, De A swimming place, Een bad, zwe inplaats. Swimmingly, (very well, with good kelyk. | SWINDGE, zie Swinge. SWINE, Een varken, zwyn. He that mingled himself among Wie zich onder bet draf mengt wordt van de zwynen gegeeten. A swimmer, Een zwyne boeder, een kudde zwynen. | Swine-bread, (or ru Trufel, ſoort van kleine aard-appe Sea-ſwine, Bruinvifch, Zee · var- ken, Wild-ſwine, Wild zwyn. Swine-creſes, (a plant) Herts- boorn, een plant. a Swine-graſs, (a plant) Varkens- gras, duigzend-knoop, kreupel- gras, Swine-poX, (a sort of meaſles ) Zuyn pokjes. ; Swine-like, Zwynt, Varkenachtig. SWING, (a sort of sport, with a looſe rope) Een ſcbop SWING, (a sort of sport, with a looſe rope) Een ſcbop SWING, (a sort of sport, with a looſe rope) Een ſcbop SWING, (a sort of sport, with a looſe rope) Een ſcbop SWING, (a sort of sport, with a looſe rope) Een ſcbop SWING, (a sort of sport, with a looſe rope) Een ſcbop SWING, (a sort of sport, with a looſe rope) Een ſcbop SWING, (a sort of sport, with a looſe rope) Een ſcbop SWING, (a sort of sport, with a looſe rope) Een ſcbop SWING, (a sort  to bang, to mawl) Slaan, kloppen, geeſſelen, ſcbelden, 17 To ſwinge, or (wing off, (in a lewd ſenſe) Geryven. Swinged , Gekletſt. : Swinged off, Geflagen, gegeeſſeld, _ afgeroſt. | Swinging, Kletfing, — kletſende. Swinger, Een luſtige klouwert , een rootert, dit wordt van verſchei- denerley dingen gezeid. SWINGER ,. Zen ſcbopper, ſlinge- raar. | Swinging, Schopping , lingering , — ' ingerende. Swinging off, Geeſſeling , enz. — N | 1 SWINGING, Byſter, groot. A ſwinging ſtomach , Zen zeer groote bonger. | a SWINGLE-ſtaff , Een vlasknup- n eh I} 3 (or labour) Arbeid, We f Swinker, Arbeider , werkman. SWIPE, Een putgalg, wip. SWITCH, Een rysje, ſpitsroede. to SWITCH, Met een rysje ſlaan. to SWIVE, | Afryden. | Swived, | Afgereden. | SWIVEL, (a ring) Een ring. 1 1 lag. wiving, ryding. ed SWOLING , a ſwoling of land, (as much as one plough can till in a year) Zo veel land als men in een jaar met een ploeg kan ploegen. -| SWOLN, (van to Swell] Gezwo!- I en. | | J Swoln ſtile, 4 Een opgeblaazen yt. SWOM, Gezwomnmen. SWOON, Eezn bezwyming. In a ſwoon, In zuym. to SWOON, Bezwymen , zwymen, van zich zelven vallen. She ſwooned away, Zy besweem, zy viel van baar Zelven. Swooning , Besuyming, — bezwy- mende. | Kkkkk 2 eeſſelende. | 80. SWO OP, Sep, zie Soop. | to SWOOP, (to catch up as a bird of prey does with his claws ) Met de klaauwen aanvatten , als een roof vogel. To ſwop, zie to Swo op. Swopping, Een , — ruilende. W » Een degen, 2waard, A naked ſword, Een bloot 2waard. A drawn sword, Zen uitgetoogen zwaard. A two-edged sword, Een twee- ſnydend zwaard. An arming sword, Zen ſlag- zwaard, The blade, point, gard, handle, and pommel of a sword, Het lemmer, de punt, plaat, bet ge- veſt, en de knop van een de gen. He fell upon his sword, Hy viel in zyn 2waard. draagen. To clas — hand to his sword, yn band aan zyn degen flaan. To draw his sword, Zyn degen trekken. To run one trough with his ſword, Jemand met zyn degen doorſtooten. To put all to the sword, Alles over den kling jaagen ; alles door To put 2 his sword, Zyn degen opſteeken. By dint of (word, Voor de puns dan den degen. He is as good at the pen as the ſword, Hy is 20 goed met de pen, als met de depen. To make one's way through ſwords and flames, Zich door vuur en waard eenen weg ba- nen. The King's sword-bearer, Des Konings zwaard-draager. A sword cutler, Een zwaardvee . ger, zwaardemaaker. A word-player, Een ſchérmer. A word-player, Een ſchérer, (a nort-country word, for a word-cutler) Een ſeardveeger. Sword-grass, (or gladder) lis, kalmus. Sword-fish, Een 2waard-viſch. the SWORD of bacon, zu 2waard van ſpèk, zie Sward. I SWORE, (van to Swear) Ik - SWOR, Sworn, to SWO P, Ruilebuiten, verruilen, To wear a word, Zenen degen An wv. SVB. sc. enz. Sworn, Gezwooren, besedigd. He was ſworn à privy | counſel. for, By deed zynen eed als Ge- deine Raad. SWUM, SWUM to Swim] Geſchope, geflingerd. Syb (or kindred) Geſtact, bloed- verwandſe Syb and siom, (an old Saxon expreſion, ſi igni ing peace and ſecurity) Preede en veilig beid. SYBIL, Sibille, zie Sibyl. SC. SCANS tree, een Egyptiſche eboom SYCOPHANT, Een verklikker, ag- terklapper, oorblaazer, flikflooijer, alzo genaamd van t Griekſch woord Sycos, betékenende een Vyg ; welke vrucht door die van Athene verbooden zynde uit te voeren, 20 wierden de Verklikker van zulke, die dit gebod overtraden, met deezen naam genoemd. He plays the ſycophant, Hy is | een verklikker, (of oorblaazer ) = zoe kt een placdank te bebaa- to SYCOPHANTIZE, Voor verklikker of oorblaazer ſdeelen. SYD. SYDERATION, Verz#nging van t geboomte, — verdooftheid of 9 eenig lid. SYLLABARY, Zen boek dat van ſyllaben bandelt. Syllabical, Dat tot eene letter greep be boort. Syllabication, (the forming of � Zelblüsse) Het ſaamenvoegen der lettergreepen. SYLLABLE, Een lettergreepen, wör- denlid, ſillaab. Don't tell a ſyllable, Zeg er geen ſillaab van. SYLLOGISM, Een ſluitreden, bewiesen, zynde een beſluit 't welk uit twee voorgaande getrokken wordt, ge- Iyk als; Alle ondeugd is zonde. Bedrog is een ondeugd. Derbalven is bedrog über. 1 PO we SYL. SYLVANUS © $yllogiſtical, my door ſuitridenen Syllogiiely, © 7. Op een ſluitredenen- SYLPH $, Boſchgodinnen, boſchnim- pben. SYLVANUS, (of the woods, or for reſts) De boſſchen. SYLVANUS, (the fabulous God of God der boſſchen. YM. SYMBOL, Een teten, waarteken, zinnebeld, Geloofsbegrip. The Apostolical symbol, (the creed) De twaalf Artykelen des Grüteofs det Geloof. Symbolical, Door tekenen iets bedui- dende, lyk. Symbolically; Ty een figurativelyke WYZE. To SYMBOLIZE, (by certain outward signs to "symbolize" something hidden thing) Door uit wendige tekenen, eenige verbirgene Zaaken beduigden. To symbolize with one, (to concur, or agree in anything with him, In gevoelen of aart metemand  (the natural agreement of things) Naturallyke Ye. | to 8 Door ſluitredenen woods) Sylvanus, de gewaande Op Sfmpat pathy, „ fellow-feeling) Me. 'Thes loadſtone has a fi with iron, Tuſſchen aalen en t yzer is een onderlinge trek. W Saamentuiding „ ſag- menſtemmi ere emm Sr GSA ee e pg runs (er table talks) ;felpraatjes van Plutarchus, SYMPTOM, De * kwaal. 80 * warn or ſign, Teken, mptomatical — J Toevallighy. A ſymptomatical feaver, Een koorts met toevallen. SYN, SYNCHRONICAL, Gelyktydig. SYNCHRONISM, T ydgenootſchap, to SYNCOPATE, (to ſwoon) Zuy- melen, bedwelmd worden. To ſyncopate, (to make an eli- Tos, or ſyncope) Een letter uit. SYNCOPATION, (in muſick, o- tes driven till the times fall even again) Mooten ſleepen , tot dat de tyd in de muziek wederom gelyk is; tot dat de maat uit is, SYNCOPE, "(a term of grammar, the cutting away of a ſyllable in the middle of a word) Let. ter uitlaating , in t midaen een woords. & Syncope, (or ſwooming) Be- zwyming, zwymeling. SYNDIC, or Syndick, (a cenſor, Py comptroller) Sindicus, opʒien- er. S yndicable, (ſubject to cenſure) Beſtraffely k. SYNDICALTE , or Syndick ſhip, (the place of a ſyndick, or time of one's being a ſyndick) Opꝛien- der ſcbap. SENECHDOCHE, (a figure in rbe- torick , conſiſting in putting à art for the whole, or the who- * for a part) Vervanging- SYNOD, 4 Een Kerkvergadering Synode. SYN ODALE, Een ſcbatting die de Onderkerkelyken jaarlyks aan den Biſſebop of Aarts-diaken op bet toe val van eenige Paaſch bezoek * 0 9 vv» WW. SINTAX, Woordenveeging VN. SVR. enz. T. TAB. 9 Sy nods provincial, (the eld; or conſtitution of 1. — ſynod) Synodaale Wu '(the ſyn Het fynode zelve. Synodal , ) Kerkvergaderiyt, + geene tot een vel. gynodical „ * beboort. S«YNODICK, Lg . Des tot de maan be A ſynodick month , Een maan- maand. SYNONIMA'S , ee of one and the ſame ſignification) Woorden van dezelfde bete kenis. Synonimal, © Gelykluidende , van $ynoNLMOUs , * eenerley meening. Synonimoys words, Moorden van eenerleye bete kenis. VNOPER, Zekeren bergſtof, ie Sinoper. SYNOPLE, Green, in de wapen- | {(childen. SYNOPSIS, Een kort begrip. Woor- denſchikking g lereertonſtige ſaa- menſtelling der woorden , taal- ſchikkin SN TERESY (remorſe of con- ſcience) Gemoedsknaaging. SIX. SYRINGE, Een ſpuit. to SYRINGE, Spuiten. To ſyringe an ulcer , aur ſbuiten. Syringed, Geſpooten. Hringing, Spuiting , — — ſpuitende. SYRUP, Stroop.' SYS. SYNOPSIS, Een lid van de Gerechts-zittingen of van de SYSTEM, Een op/tel, vertoog, kort begrip, fe Jaye. dyſtematical, Fertoo mag He is altogether or πάνδρα, He is gebeel voor de betoogbaare geleerdbeid, SYT. THE, een Sys, zie Sithe. T. This is the letter wherewith some malefactors are branded in England. T. is the letter was made in England. TABACCO, Tabak. Leaf-tabacco, Tabaks Haderen. VA » +, 1 1 9 g*-4 4 nee 3% of "wad | 8 Kg Gekurven tabak. 2 Spaniſh tabacco, Varinas tabak. Tabacco, Vi ene 1. A tabacco box, Een :aboks doos. A tabacco-pipe, Zen tabaks pyp. A tabacco-pipe,  Tſtratites) TABERNACLE of tent onder de lſraël- butten feint. 5, (the tent where the Ark of the Covenant was kept) de Tabernacle daar de Arte des Verbonds in bewaard wierd. xF Tabernacle, (a little veſel — which the Popish Pyx is de geconſakreerde Ouwel op den Altaar in bewaard wordt. r TABID, Uitgeteerd, uitteerend, ä uitgedroogd. | TABLATURE, (a sort of nick book) Vooſebrife, zangſleutel, muziek tafel. To set down a leſon upon the guitar in tablature, Zen les op de guitair op nooten ſtellen, op- d. ſcbryven. Een tafel, tafereel. To sit at table, Aan tafel zitten. To keep a good table, Een goe- den tafel bouden. A writing table, Een 223 A table, Een. toeſlaande tafel. 10 come to the Lord's table, Tot de tafel des Heeren nade- ren. Table, (whereon the ancients used to write their laws) Tafel, —— op de ouden bunne wetten egen te ſcbryven. aws of the twelve tables 2 the ancient Rumains, De wetten der twaalf tafelen on- der de oude Romeinen. | The feast of tabernacles, to Loof- on the Altar's Siborium, = | ART The two tables of one, Dezmes leene tafelen. The table of Apelles, Het tafel reel van Apelles. Tables, (to play at) Speeltafels, verkeerd. A pair of fine tables, Fen fraaje ''verkeerd. The tables are turned, (the times or affairs are changed) tyden zyn veranderd. A table-book, Een tfelbprkje, A table-cloth, Een tafelaken, ta- elkleed. Table. plate, 72 silver. fruit manaje. Ki able-basket a Table-talk, Tafelpraat. Table dialogue, Saamanſpraak over tafel. [A table-bed, Slaapbang. A  bier, gemeen bier. Ohe table of a book, Een zoeł · I yſt, Regiſter van een boek. A ſide table, Een aanrecht tafe Table, (or ar Een kijt- ganger. To table, (a Scoteb word for to board) In de Raſt zyn. | I table with him, Ik ben by bem in de koſt, ik beb my by bem in de koſt beteed, To x one, 94 entertain him at one's table Iemand aan 2yn tafel ont haaler. Io table fines, (to draw the contents of every sine paſſed in any one term) Een ly/t magken van de boetens die verbeurd 2yn. Tabler, Een kiſtganger. Tablet, Een tafeltie.. Tabling, Koſt gang. O Tabling of fines, Opéteinungen in geſcbrift van boeten onder 't hou-den van rechtsdagen verbeurd. TABOR, Tabret, Zeker, sich van een trommeltje. TABOR, (to play upon the ta-bor) Trommelen. Taborer, Een trommelaar. TABOURET, (a low tool) Een lacs geſtoel zonder leuning. To have the privileges of the ta-houret, (which is a privilege for some great ladies in France to sit in the queen's presence) Het veorrecht beben van in de tegenwoordigheid der Koningin te zitten. TABOR, zie Tabor. TABOR, (the playing on the Kitchen tackling, age. tabor) Trommeling „getrommel. TABOR, Beulen, nl leggen. TABOR, zie Tabby. TABOR, a ee TABOR, (an armour for derne WOE n Dy. en. TABOR, Een baakje. to £2522 Taches of gald, (Exod, xv; 6.) Goudene M to TABOR, * Haaken. TACHYGRAPHY, (thort-hand) Met karakeers, um TACIT, Stilswygend, - TACHYGRAPHY, (thort-hand) Met karakeers, um TACIT, Stilswygend, - TACHYGRAPHY, (thort-hand) Tacitiy, Al ſtilsuygende. TACITURNT ry, —— | be id. TACK, (a little nail with a head). | Een klein ſpykertje met een kop. To hold tack, Va This business will hold you tack, — keep you employed) werk zal u bezig. bouden. Tack, (ill taſted) Slege ban acks, 3 Takels, Sebeeps. — Tackles, -couwen. to TACK, Yaſtbicbten, vaſtmaaken.. To tack together, Saamenſtee- ken, rygen, bier en daar met een steek aan een naaijen. WP To tack foul linnen together, Vuil linnen by een doen, om bet te doen waſſeben. To tack about, — eenen anderen boeg Zeilen. The wind being contrary we we- re fain to tack about, Vermids wy in de wind badden moeſten laveeren. To tack about, to take other Andere märkten. Tacked about about, Gewand. Tacker, Dit is de toenaam die men An de Leden van bet Lagerbuis Des Parlements van Engeland Gaf, die zich in den jaare 1704 — de Landtax-bill en. Tacking, Paſthecbting. Tackling, Toetakeling van een a. ſcbeeps want, toww-werk, keltuig. & Tackling, (things, goods, stuff). Dingen, goederen, gereedſc MS) TACTION, TAC. TAD. DAF. TAG. TI. a * ys dingen wel — acht nee-- (of V) bodden. hap. by 14 775 75 well to his tackling, | +: Pappegoed.,. ling a> Tail piece, -( „ a. kinder $0 ment) P * Me 1 A man's tackling; (or tals ' De taeldeelem cons n.? TACTICS; \-5- out —— de Romeinen. TACTILE; Foelbaar. : \. aer (or touching, a word uſed. in Philosophy) Lausting, | voeling, gedoel. x2 Ta TACTICE; \-5- out —— de Romeinen. TACTICE; Foelbaar. : \. aer (or touching, a word uſed. in Philoſophy) Lausting, | voeling, gedoel. x2 Ta TACTICE; Question, (or touching, a word) "uſed in ne 717 "= N aaking, || Tarery 5 — 5 wiker zyde || TAG, 11 The TAG of a point, Beſlag of | de. punt van een veter. TAG-RAG, Geſcheard gebevend. Tag: rag fellow, Zen os, F- —_ vent. 33 ere were none t, and bob-tail, (or a eng, | f groundrels) VDaar 'wos niet anders als Fan rap en zyn maat.. TAG points, Veters beſlaan. to TAG, after one, _ follow him) Jemand na Tagged, Een 12 joe er Tagger, als; A tagger after wo- —— (a dangler) Zen mans- boy's: don die de OR An LING can, t 1 _ | Tagging, : ws van veters. TAIL Cor train) Staart. The tail of a comet, De aart van cen Komeet, The dragon's tail, (in a fortress-my) De draaken | sart. The tail of a letter, De fart van een letter. The plough, tail, the tail of a gun De n een ſamaar. Tail; for a tally, Kegel. Tail, als; Fee-tail; (the fee which is opposite to fee sim - 1 een ander, zie op Fee. A. den volgenden zin gebruikt, TAINT, convittion) Overtui TO TAKE, Meemen. A borſe's tail, Een paerde sart. Ky To take one by the hand, Jemand ple) Zen leen dat vaſtgemaakt is tas, word in het boertige in TAL TAK: -Shegers 4 lively hood o ee eee a> Squat worm) che tail, Plas 0 be ikken Auen. Se e EVE! Emac van . 28tten, — boek TAILAGE, ola. mer ooh ear V0orZien. Tailed,. wet ten ©00x 3108, - Haut TAANI nee, convicted. of a . Overtuigt van ten mit daad. Ging. TAI Ts (infection) Beſmetting g. A 7 taint, Len bejmet- 4 Tainty 6, (ol, or ſpot) Plak, to TAIN T; Tak corrupt) Bederven. - Hat weather taints the meat, Heet weer bederft bet vleeſcb. To taint the blood, Het bloed beſmetten. Treaſon taints the blood, Verraad beſmet bet bloed. „ fo taint, {corrupt „or bribe) Omkoopen... Tainted, Be Beſmet., Ieduroen, ten 7. nuf weg beef. TAKABLE, lar. te gebe. Take bim where he is takable, Gryp bem daar by te vatten is, Take this and. be'contented, em dit en zyt te vreede. To take upon tick, or upon trust, Op credite nee men, f op de neemen. By the band vatten. To take physic, Medicinine men, I took him by his word, I can them by zyn word. To take one's party, Jennie: party opneemen. I take him for my arbitrator, It neem bem’t for my sheidsman. To take, or —_— 3 ww To take heed, Agistra, ag agtge- ven, toe zien. Men. To take root, Wortel To take fire, In the brand-, vlam vaten. lyk neemen. op een en botruppen. To take a place in a boat, Pleats in een sobuit neemen. To take bad courses, 918 course mail I uke now? Wat zal ik nu gaan beginnen? wat ſtaat wy. n te doen? 10 take a thing, in a good or ill part, to take it well or ill, Tets wel f t neemen. To take a thing kindly, Tets zeer men. gy verſtaat bet verkeerd.. ken, tabak roken. To take a town, Eon Stad inne- men. To take pity or compassion of one man, bebben. Wateren ten. To take warning — Zich laaten ee zich. ſpie- | gelen. It take, (or receive) Oven 16 take an impretion, Ben in drukſel onvangen. op een leugen betrappen. To take him in adultery 8 * * betrappen, in over bel gry 0 10 take, er take away one's li- It fe, Zyn leeven beneemen. 0 t@To take in writing, In geſchrift male- * : u- o take in pieces, In flukken | -- breeken. To take in, Ten buwe- | | Take it in the right ſenſe, Gy vas bet niet wel op, (Ex 29 Who d'ye take me to be? Poor | wien ztet tent meent dat iſe | take my ces Valg 2. 8 5 To take to heart, Ter bert dee * th 10 take one is a lie; Romans [1 bY yd Kawaade d * To take (or [ 1/TAK. To take 2 Foy open akne contract, trat dp/tellen,/ 1 ſhall take it as a great favor - Tk zal bet als om groue gunſh | .-.\ GENEROMEN. 92 take, (to succeed) Slaagen, 1 play chat takes, Ben ſpat 4. wel ſlaagt, dat toelooß beeft. A book that takes, Ken beck dat getrok ken wordt. fete things take with the peo- a is won't take with me, (or wont pleas me) Dat kan my , dit ſtaat my niet ) b ee, Er bar : a> To take Wer or Sproſpec of, wel neemen; iees-in- uriendſcbap | 0p To take (or drink) tobacco, Roo | | To take (or drink) the waters, De- $1 To take one's turn, Wandeling doen. To take one's turn, Something in one's turn, Wandeling doen. To take one's lelf to obey heels, Or to take one's heels, (or to run away) + Let be watched Keen, de vucht neem. —— you no care of that, Be- Kommer u daar niet over. et your friends take part with 2. » Deel bet met uwe vrien- den, geef 'er uwe vrienden ken- nis van. E That takes a great deal of time I Das neemt veel tyd weg, Foeſt veel tyd. r took me a year's time to con- 1 ſider, It nam een jaar tyd van beraad. To take hold of a thing, Tets ganvatten. To take hold of an opportuni- nity 5 ene gelegenbeid waar nee | men, * de gelegenbeid by t baair grypen. To take alarm. at ſomething, Zich ergens over bekommeren , verlegen maaken. a To take ſinfuary at a place, Zicb e in veilig beid ſtel- len. a> To-take a turn or 2 Walk, Zen to do | betake one's ſelf to one's heels, | [io take a thing into debate, bedenken bouden a> To take a Ging. in into confide- ration, . /ets in overweeginge neemen. % To take in hand, Þy der band | neemen. To. take much pains, Veel moeite e To take heart, 1 O take heart, Moed oF To take horſe , 1 * 8 3 realy: to take horſe, le, Deoxe * n hebben ingang Een togtipe merry. by + volk, * 55 [A horle , ah takes head, (that e. make a proje 4 Zen ont wont be ruled) ken keppig , on- werp doen” | p tembaar paerd. The project di =o ot take, De yor- x To take ipping, 2 ct garn. 2 met voort. - ' To take the field, Te ve o take a fright and run, 05 bal raaken.. & To take an oath, Zen * | "0p To take one napping, tard nunawares, Jemand verra bayt 4 + onverboeds op bet Iyf vallen. * To take (to give) one a box 8 on the ear, Jemand ep en. bet oor geeven. &> To take pet, to take muff, or exception, Kwaad worden t op dyn paerdije raaken. | > To take one's fortune, to take one's: nge 2 kans <wag- $ en. | 2 © take an account of a thing, | Ergens bericht van IIs es laaten onderrigten. a> Take this along with you, (re- member or mark this by the by) 190 ov he met u, f ſteek dis * Ts take offence at ſomething, Ergens over beledigd zyn. To take in good part, Wel op- neemen , ten beſte neemen. Een 2aak in ; in overweeg? „ Sos Io take a pride in a thing, Zich ergens op verbovaardigen. * Won't you- take an anſwer ? —_ gy dit niet voor gezegt bou- n 0 take pleaſure, Vermaak ſchep- Pen. Io take reſt, Ruſt neemen , ruſ- ten. To take the air, Lucbe cbep· verlucbten. | [ W158 To » : * * * » © * — s el. eue, Ain Fauna by tyds" bèrſtetlen. * Take his advice alang with you before you do it, YVraagt hem eerſt om raad eer gy bet doet. | Olf you take his whole life at a. view, Als gy zyn ganſcbe leeven in een oßſtag beſcbouws. | | | * To take one's word, Temands woord voor waar amen, ie. mand gelooven. Take my word for t, Geleof my op myn woord. * To take, or belleve Oelooven. the way, Ik I take it to | loof dat de beſte weg te zyn. 0 Gu will you take for it? Wat wilt gy er voor hebben? How much will you take for that book? Hoe veel dat boek? I wont take under, It neem niet minder., als. 2 10 take place of one, De boo- - - | gerband van iemand neemen. To take place, (to be preferred or more esteemed) De voorrang To take the appearance of one Die booger band van nee- 2 men. 5 is 55 [4 To take, Doen, — To take a leap, Een prong doen. - To take a journey, Een reis doen. 4 T. is plaguy heavy, but we'll take the other heave, Het is verbruid z waar, maar wy 12 bet nag een ligt geeven. To take a light taſte of a wing, Een ding eventjes Proeven, de lippen aanzEtten, To take the law of one, (to go to law with him) Iemand in * * vechten betrekken. o take a denial, Ten weig "ring order gaan. When they saw that he would take no denial, Doe zy zagen dat by geene weigering wilde ROY To take (or put up) an affront, Een affront verdraagen. To take effect, 4 The sentence will take e Het vonnis zal. stand grypen. take a man's word out of one's mouth, Jemand bet woord uit den mond neemen. To take  Man does, Ontvangen. It should take I am undone, In war is bedurven, Zeide 3. To take his — Zynhore op- zynen zin vo] em. To take order for a thing, Er. gene order op Wn... vd A 'To take for granted, toege- - cGanneemen , _ en, Take him at his word. Vat bem "2 faid ſhe, Alt it 23vanger wierd, | by- n werd. Ol take; it to be very profitable, Tk albe dat bet aber voordeelig | al 39% 1 1 will take my own time, „Tt zal er myn eigen tyd toe neemen. To take his choice, 2 be, | neemen. To take one aſide, Trmandalleen | neemen. To take cogniſance of a thing, 2 van iets feemen. 1 * F Let him aks this. for an anſwer, 7 22 bem dit tot een anpwoers | a> To take head, Tot een party aan- roeijen, tert worden, weder- pannig worden, To take exceptions againſt a thing, ay op een zaak. te aeggen beb- en. To take work by the great, Hoch- wert aanneemen. To take azour, Gn om- belſen. . To take arTzR one, Naar iemand . . gelyken, aarden, He takes after his father, Hy aart naar zynen Vader. To take acain, Weerom neemen. Io take one ALONG with a man's ſelf, Jemand met zich neemen, | mede neemen. To take asuND RR, Scheiden, 47 zonderen. To take awar, Wegneemen.. | > To take away (or uſurp) one's eſtate, Zich te onrechbte in t oO van iemands goederen ſtel- oF To take away, (to clear the ta- ble) De tafel afneemen. To take a thing Down , Jers af. neemen. To take ade Aa ſtatue „Een beeld ſtal, Nog hon) de lol | ar t op Tak? To tube demm the . To TEN to hiv o take one down; (t 43 Nr —. ane « y courage was fo taken dow that I durſt not lift up my — * alm a0 benomen, dat en niet du & myne 00g as ove To take tx, eta Take in ſome milk when a, woman comes, Neem ' als de boerin komt. 1 * > * To take in freſh water, Vert water innesmen. * To take in hand unn by de hand — To take one in; (to Jemand binnen laat 5 © admithin) He begins to 21 N. à better husband) beter man te Auen, 1 er o take one in, (to cheat 9 bubble him) 15250 beariegen. To take orr, Afneemen. Io take off one's hat, Zynen boed af neemen of ofdeen, | To take off the mask, Het mac- ker afligten. Io take one off from the love he bears to his miſtreſs , Jemand de liefde beneemen die by voor zyne minnaares bad. Io take off away) Weg nee. men, aftrekken. &> To take'one off from his work, , emand van 2yn werk aftrek- Ken. xF To take off the edge of a kni- fe, Een mes ſtomp maaken. 1 ”T will ke: off the edge 54 his wit, Dat 2al 3 uit⸗ bluſſcben.. ts 'To take off the edge of cold drink, Drank de koude bene: men. To take off edge off one's {td- mach, De grootſte r be- neemen. Io take of the skin, (to make 1 skin come off) Het vel a. oopen , villen. 'To take off from an ill courſe, Zene ondeugd afiaaten. Will you take my bargain off my hands? Wile gy myn boch overneemen ? To take one's care of his — | Jemand van zyn zorge — ' or to be J begins zich te he. — # 57 „ * AR. % $ * 'niſh, to derogate from) Afwy- „ inderen, ongelyk doen. To take one off by death, Ie. „ mand doen ſterven, de dood aan- ** doen 0 To take off .. * - hiſtorian, Het getuigenis een: ' "© MHiſtorieſchryvers in verachting $ brengen. a Jo take off taxes, Impoſten , laſ- ten vernietigen, afſcbaffen, To take ON, Aanneemen. To take on in the ſervice, (to liſt one's ſelf) Dienſt neemen. She took on ſadly at the ſudden death of her child, Zy trok ziob de ſchielyke-dood van baar kind zeer aan; By kermde gewtldig over bet ſcbielyk ſterven van baar kind. To take our, Uitneemen. | To take To a thing, Lys 2in op iets Zetten. | 0 To take a thing to pieces, ets | uit malkander neemen; iets van A tot ſtuk beſchouwen. | Take. the world to pieces, and there are a thouſand fools to one Philoſopher , Als men de wwaereld wel doorzockt vind men duizend gekken tegens een pbilo ſooph. | & To take, to task, Ten tack neemen. | To take up, Opneemen, opvatten. To take up arms, De wapenen opvatten. To take up room, Plaats beſlaan. This will take up much time, Hier zal veel tyd mee been loo- men. | V To take up a thing that is faln, men dat gevallen is. & To take up a trick at cards, Een trek na zich baalen. i & Take up that meat, it is boiled enough , Doet bet vleeſch op, bet is gaar genoeg gekooks. To take up, (or cause to rise) Od doneen staan. To take up, (or help to rise &c. To dress) Ophelpen, belpen klee- den, enz. Take up the child, Neem bet kind op, uit her bed. To take one up sharply; (to check, or reprimand him) Je. mand ſchérpelyk beriſpen. DEEI. To take or rio; (to diminish the testimony of an pen; dit zal veel tyd wegnee- Tets opbeuren, opraapen, opnee- To; TAK. fle takes him up every time By bestraft bem telkens. Of She took him up at that rate, that he was forced to beg her, pardon, Zy beustrafte bem 20 ſchirp, dat by genoodzaakt was, they mg te ſmeeken. Any thing that has the name of divination amuſes the court, in such remote places where people take up with anything to pass the time away, Alles dat de naam van wit{panni best, vermaakt bet Hof op zul ke afgelegene plaatſen, daar bet volk alles amvat om tydverdryf te bebben. To take up (or borrow) money at interest, Gold or renten nee- Io take up a suite, Tene ruimte vullen. To take up a suite, Tene ruimte vullen. To take up a suite, Handel beginn te dryven. Io take up a suite, Eene mode volgen. Ariſtote first took it up, Ariſtote tet vielen. Any unnatural part, long taking up, and as long laying aside, Mü beft lang werk — een onnatuuriyke rol te ſpeelen, en nog langer om er zich van te ontdoen. To take up a ſtitch in knitting, Een ſteek in t breijen opneemen; een ſteek verbeteren. | oF He begins to take up, (or to be . reclaimed ) Hy begint zich te beteren. 8 To take up the cudgels, I Stce- nen raapen; krakeel zoeken. 1F To take up a quarrel, (to ad juſt it) Een krakeel verifenen , by leggen. To take up (or eſpouſe) a quar- rel, Een geſcbil aankleeven. oF To take up a challenge, Eene uitdaaging aanneemen. To take a thing ueon one, Jets op zich neemen, zich iets aan- maatigen. | To take a debt, er fault upon one's ſelf, Een ſcbuld of fout ob zich neemen. To take a thing upon truſt, (to have it only upon hear ſay) Een * 2aak op i aanneemen. baar om TSR le takes the blame upon him- ſelf, Hy neemt de ſcbuld op bem. © To take upon one the command of an army, Het bev#l over een leger op zich neemen. [+ He took upon him the name of Ceſar, Hy nam den naam van Cæſar aan. : To take upon one; to take ſta- te upon one, .Zich verbeffen , doen gelden, groot opgeeven. «F To take upon one, (to make bold) to do a thing, De vry- beid neemen van iets te doen. I take upon me the honour, Ik neem de cer op 1 5 He takes upon bim to teach, Hy bemoeit zich met onderwy- Zen. . 4 | Taken, Genomen, gevat , gevangen. There is care taken, Daar is zorg gedraagen. He is taken for an honeſt man, Hy wordt voor een eerlyk perſoon aangezien. aF She was taken with the novel of it, Zy was met dezelfs nieuwigheid ingenomen. His word may be taken, Men kan zich op zyn woord verlaa-ten. He was taken by the French, Hy wierdt door de Franſchen gevangen genomen. The ship was taken, Het ſchip wierds genomen. They are taken up with the search of the matter, Zy zyn met betenderzock der zaake bezig. Il was taken with a sudden shower, Ik wierd door een ſcbielyte regenbuy ovefuallen. Care must be taken for them, Daar moet zorg voor bem gedra-gen worden. The city is taken, De Stad is genomen. Taken with dizziness, Met dui-zeligbeid bevangen. Taken, Len neemer, aanneemer. Taking, Neeming vatting y — neemende, aantrekkelyk. The taking of a city, Inneemen van eene Stad. Taking, (trouble, or fear) To be in a heavy taking about  TALCUM, a mineral, zie Talk. TALE, Cor story) Peneelling, An old — ter tale of 2 Een oud wyfs ſprookje, van t rood kousje. To tal —＋ Sprookjes wen. e, (malicious report or story * of wy K waad bt, tet ie mand nadeel * hr hs N. tell tales of ones, Jemand be- liegen, belaüteren. net ſhall ye fulfill the tale of ) Even- 10 bricks, — * V: 18. Rapper. A telltale, Zen vertlikker, kik- + One's tale is good till another's be told, 20 men de eene geboord beef en dat by getyk bad. Tale, (number er quantity) Aan- tal,'boeveelbeid. TALENT, (a certain sum of gold. or silver among the ancients ) Een talint, order de ouden. TALENT, (good parts or endowments) Talent, gaaven, bekwaam- beden. A great talent, Hy beef: groote l;/theid. e al- A RECs, Een agter TALESHIDE, about, TALESMAN, Zegman. I tell you my tale and my tales man, like zal u de zaak vertel- len, en myn man hoes of noe- men man en paerd.. TALISMAN, (an artificial magical image or figure made under | certain conﬁtations) Talirman, toler, toverplaat, tovercyfer, penning | onder zthore verſchyning van pla- | neeten en geſdannten, geſneden. TALISMAN, (an artificial magical image  en van ich doen spree ken. the common town-talk, De ganſche Stad beeft er de mond Dol van. * Talk is but talk but money buys land, Norden vullen geen zak, maar geld ir de leus. is mu geen gepraat meer van. Jpreekt in de Stad van niemand als van baar. . alk, It Tk kan p niet ver 1 Praaten waar Talk, (a sort of mineral) Mos. | koviſch as, to TALK, Praaten, eken. He does nothing but talk, Hy doet niet als praaten. He talks to no purpose, Zyn praat komt niet te pas. You may as well talk to the wall, 'tis also of men tegen een oven 'gaapt. He that talks much, lies much, The veil praat, liegt veel. To talk over, Verbaalen. King Charles II loved to talk over all the stories of his life, to every new man that came about him, King Charles van zyn leeven te verbaalen, aan ieder nieuweling die by bem kwam. To talk. Talk itself a sleep, That praatje zal van zel f dood bloeden. To talk one out of his dinner, Temand zyn eeten belitten met bem geſtadig aan de ** te 5 bouden. Talkative, Praatachtig. A talkative fellow, Een praatvaar. Talkative, Spraakzaambeid, ſnap-achtighei eid. Talked, Gepraat. It is talked underhand, wordt gepraat; daar gaat — een gemompel. dit to them) Zen gebeim uer- She is all che town talk, Men de II. bield veel van alle de ge- als; The story will Taking pleasures; ara ku.  calke off dat gerucht maakt. To be much talked off, (δ to be famous) Berucht of Vermaard zyn. Talker, — 13 * Greateſt talkers are always the leaſt doers, * Veel i in de moni, weint = de Pr Much ulking Veal epraat. Talkt, Gepraat; zie ue TALL, Lang, boog oÞgeſchooten, A tall man, Een lang man. There is no more talk of it, Daay |* A tall tree, Zen booge boom, TALLAGE, (from the French, taille: an impoſition anciently id either to the King as Lord aramont, or to a ſubordinate Lord) LYaiile, boere ſchatting, bur. 4804 in Viankrpk. , (to aſſeſs, or char. ge we tallage) Het boofgila - zamelen, Tallage. — bet boofgild on- Tallible, Ä © avis —— TALLEY, 5 Tall.” LNE beg langte, TALLON, Een klaxew, The tallons of a hawk, De klagu- wen van een valk, TALLOW, Smeer, kaersſmeer, Tallow-chandler s "Kaarſeater kaarſeoper. to TALOW, 05 do  Schyyver van de Talmud, | TAL. TAM. Tally; Op de kevffhok  temmer. Taming „lIenming, n. | — temmende. to TAMPER, Veel moeite aanwen- den, bepraaten, faiivouwen, To tamper with one, (or to be tampering with one) By iemand aanbouden om bem ergens in te wikkelen, iemand bepraaten , iemand al te veel vieren of in- volgen, & To tamper too much with a di- ſeaſe, Al te veel bulpmiddelen tegen een kwaal gebrui ken. Tampered, Bepraat, veel moeite aan- gewend. To be tampering with one, Te- mand bepraaten, zoeken te over- reeden. 1 bouten ſtapſel TAMPKIN, van een ſtuk ge- TAMPIN, ſebus. P's ( fire- | TAM. TAN. TAMPOY, (a curious ſort of drink [ made of pilliflowers in the Molucco and Philippine Islands) Een lekkere drank die men op de Molukſche en Philippynſche Eilanden TAMY , (a "fort of ſtuif ) Zekere Reet. TAN. TAN, Gemaalen of gebakt eikebooms haſten om leder te bereiden. to TAN, Looijen, touwen. To tan leather, Leer touwen. T0 tan, (er burn as the ſun does) Verbranden, als de Zon „ eee, To tan, Ferbranden, zuart wor- den, door de Zon. TANG, Een kwaade ſmaak. This meat has a tang with it, Dit vieeſch beeft een ſnuf weg. TANGENT, or a tangent line (a right line perpendicular to the Diameter. of a Circle drawn by one extream of an arch) Tan- ens of -raaklyn , Konſtwoord der Wiskunde. TANGIBILITY , Raakbaarbeid. Tangible, Raakbaer , taſtbaar. to Tangle, 3 Verwarren , zie Intan- gle TAN-HOUSE „Een looijery. A tan- vat, or tan pit, Zen looijers kuip.. TANISTRY, (an Irisb law or cuſ- tom whereby the maſt power full and worthy did inherit the \ Principality) Een wet of gewoon- te in Ierland, waar by de mach- tigſte en-waardigſte in bet Prins. to TAP a veſſel, dom opvolgde , ten naacele der Zerſtg eboorene. TANK, (a ciſtern to keep water in) Een kom, waterbak. TANKARD, Een drinkkan met een lid, zynde dezelve van tin of van Zilver. A pewter tankard , Een tinnen drinkkan. A ſilver tankard , Een zilveren drinkkan.. to TANN, zie to Tan. Tanned, Gelooid , getouwwd, — verbrand van de Lon, getaand. The ſun has tanned the child ve ry much, De zon beeft bet tind Zeer verbrand. Tanner, Een looijer , leertouwer. Tanning, Leertouwing, — bet verbranden van de zon. Lllll 2 | " TAN. TAP. 819 TANQUAM, Zen per ſoon tie op de o0geſchool in aanzien is , en betwaam geacht wordt om een van de Leden derzelve te wyn. TOE Reinevgar , Boere worm- ru Wild tan Canſerik, zilverkruid, — Tanſy, 8 van Roe k i to TANTALIZE, Ondey n ſcboon voorwendſel verleiden of — gen; een ſterke begeerte na iets verwekken , zonder de toe te laaten. Tantalized, Getandtergd. - Tanalizing » Tandterging , tandter- TATA 1 AMOUNT, Gelykwaardig , evenwaardip. TANTIVY, 05 een ran, met loſſen toom. To * 3 » Op een galep 11 A tantivy , Fen kerkelyke die . overal draaft en derd te ä TAP. TAP, (whereat liquor runs out of a veſſel) Zwik, tap, deuvik, boute kraan. | A tap-houſe, Een tap buis. EO » Dat wit de kraan Tap or a wound, Wondpyp, om in een wond te Zetten. ap, (blow or rap) Tik, To give one a tap or rap, Ie een tik geeven. Zen vat opſtee- ken. o tap one for the dropſy , le- mand bet water aftappen. Jo tap one, (to put a tap in his wound) Iemand een pyp in 25n wond 2etten. i To tap, (or give a blow) Een ſlag geeven, © lo tap a tree at the root, Een boom by de wortel uitbollen. TAPE, Linnemlint. Tape lace, Blonde kant. TAPER, Een waskaars , toorts, TAPER, Spitstoeloopende, iets Bee dat breed van on- TAPERING, eren is, en al- lengskens tot bovem toe ſmaller word, of een Touw aat aan t zene end dit is , en allengskens dunner word na t ander einde. to * 1 » * TAP. TAR. to TAPER, (to grow taper) Hom- TAFE EAT. Behangſels, tapybwerk, | tapyten. A cxpoſtry-maker Een tapytma- Tapping , Afeapping „Jen [als in de wate to TAPPY, Zich ſchuil bouden , [in de Hertejagt gebruikelyk * TAPSTER, Zen tapper, bierrapper , , in een hsrberg. TAPTOW,, Aﬀftogt , taptoe. To beat the taptow , De aftogt | aan. | | 1+ I am your true tatpawling, (or TAR. TAR, Teer. Done over with tar, Gueerd. to TAR, (to do over with tar) Tieren. TARAND, (a kind of buff) Soort van een bufel. TARANTA „ Het geluid van een brompet , als men den aanval , in TARANTATI, van eenen Tarantula. Tarantiſm , De kwaal ont ſtaande uit | . ge beat van een Tarantula. Tarantula, Zen zcker vergiftig ſpin- nekop in Italie, '9wiens beet, 20 ſommigen gewild hebben, alleen door muziek kan geneezen worden. | TARDATION , Talmen, vertoe- n Tdh ls, — beid-, 260 1 ardine raa „ ſto Tardity St So TARDY, (or noel? — lang- | zaam. e&> To have one's belly tardy, Een luije buik bebben. } ba. A > tag wit, Traag Tard (ueglectlulh Arbteloos. Graf, onvolmaakt. I never found him tardy, Ik beb bem nooit op cen fout bevonden. I found him tardy, (he had little or nothing say for himself) 1k ves bem zonder veric boon „onder dat by iets tot = ver chooning wit in te bren- TARE, (a fort of plant) Duivels wuarxrgaaxen. TARE and tret, Tarra. en. goed. ge- | TARRASS., TARE, Geſcbeurd, van to Tear. To tare, Het vat m#rken met bet gewigt van de Tarra. -TARES, Onkruid. TARGET, Een. ouderwets ſchild. to TARNISH, delen. 'Tarniſh'd, Bezwalkt, beabedelu. TARNISH, Een teerkleed. of | prezenning, gelyk op de fche- pen gebruikt gat, hier van daan komt het woord ' Tarpawlians, Pikbroeken, 4. 4. be- vaaren Zeeluiden, die van kindsbeen af ter Zee gevaaren hebben. downright ſervant) I Ik  buis, een open TARRAGON, Bragen 1 z&ker kruid. TARRY, 15 ſtay, to lag, or loiter Suktelen, zammelen, leu - teren. Where did you tarry so long? — bebt gy 20 lang leggen tal- men 15 tarry, (to stay) bleeven daar twee en. To tarry for one, iemand wagten. To tarry behind, Acterblyven. 4 4 for me, Wagt my. Tarrier Vertoefd, gewagt. Tarrier, Een vertoever, wagter. Ta;, Pertoeving, wagting, — TARSE. Het manlyk lid. FART, Wrang, zuur, ſcherp. a fruit, vrucht. Tart-wine, Wrange wyn.. ingen. 1 To be tart with one, Iemand cberp doorbaalen. 1 To give one a tart answer, Je mand bits beſcbeid geeven. TART, (ſubſt.) Een taart. An applecart, Een appeltaart. TARTA vaartuig. TARTAR, Wynſten, een ſtenag- tigheid van den wyn die zich aan de zyden der vaten vaſt. Et. .. bezoe- |[þ * Tasking, Taakzétting, — taakger- yuen. : We tarried there to days, Wy} | x The tafſels of a coach 23 1 = in his reproofs, Scberp in | < m_ TS.. W >. CL RY TAR. TAS: | Refined * | | tartar Gezuiverde aun · Lo catch a tartar, (to meet gu" one's match) Zyn & — treffen. | - To catch a tartar, to be disappointed, | Zen neus kry. gen, Þ cen. blaue ſebeen loc. Pen. Tartarean, (of hell, from the Latin, tartarus Halſeh, - | Tartarous, Wynſtenig. Tartarean, 'Wrangbeid » Swurbeid; [ch#rpbeid, | J. Tartarean, (in,words) Scberpbeid, in woorden. TAS. - TASEL, Naarde, zie Teazel. TASEL, Nearde, zie Teazel. TASEL, Tack, geztt werk, [8 werk. Temand op zyn To set one a task, taak. zétten; iemand ta werk. Temand op zyn To set one a task, taak. zétten; iemand ta werk. Temand op zyn To set one a task, taak. zétten; iemand ta werk. Temand op zyn To set one a task, taak. zétten; iemand ta werk. Temand op zyn To set one a task, taak. zétten; iemand ta werk. Temand op zyn To set one a task, taak. zétten; iemand ta werk. Temand op zyn To set one a task, taak. zétten; iemand ta werk. Temand op zyn To set one a task, taak. zétten; iemand A können, To take one to task, Temand beztraffen far reken schap van zyn de tas E, Een moejeljt werb. Task-master, Een taakzètter. Vende. TASS, Plaaten. The tas of an armour, De hie. plaaten van een Harnas. TASSEL, Een tekentje of papientje dat men in een boek le ten die in een karos zyn om ich an vaſt te bouden. A taſſekhawk:, t. Mannetje van een valk, The taſſel of a ſaker, Mannetjes valk. Neck-cloth taſels, De akers van een das. TASSES. Dye-wapens, cen W barnas. TASTE, Smaak. To be out of taſte „ Zyn ſmaak 8 bebben. at has put m Find Dat. heeft 4 mouth out of myn ſmaak be- or diſ concerning faculty) Goode Tadel maak, onderſcbeidend vermoogen. 2 Taſts, (or ſavour) Smaak, geur. 