A new dictionary, English and Dutch, ... 1691
Sewell, Willem
A N E W 1D1CTIONARY Wherein the Works are rightly interpreted , and their various _ _- fignifications exaftly noted, Enriched with many elegant Phraſes and ſolo oaks: t ed for help to the English, the Particles DE and HE T'placed before 284 the Dutch Nouns. Whereunto is added a ſinall Treatiſe concerning the Dutch. Pronunciation ; and the right ' uſe of the Dutch Particles DE, DIEy DEEZE, and HET, DAT, DIT- _ n—_ Dar p we 2992 —— > LEED N18" 8 WOOR DENBOEK Der ENGELSCHE en NEDERDUYTSCHE. Taale,. Waar in de Woorden eygentlyk vertaald , en de verfcheydenerleye berekenifſer b. der zclve nazuwkeuriglyk aangeweezen zyn: = Verryks inet. veele nette Spreekwyzen, by de hedendaag fe Engelſche Schryveres NF gebruykelyk,, en doorgaans met fraaye Spreekywoorden verzizen: Zynde daarenboven, ten dienſte der Engelſchen, de L&dekens DE en HET voor de 4 Nederdnytſche aamwoorden geſtEld. Waar by nog gevoeegd is een korte Verbandeling van de nytſpraak der Engelſche Taale ; beneſfent- cen Bericht va: de Nederduytſche Spel-honſt. Alles tot groot nut der gener, die begecrig zyn om die Taalen te lecrev , van nicuwsopt AE; Door =, $ | WEL. AMSTERDAM,”. By de Weduwe van Sz EVEN SWART, Bockverkoopfter i in de Bcurs- Qraar c 'i g in de Gekroonde Bybel 169r. " "3 fp >». ** ne - 3X 4, 0 Age ws ac 2, avec W M. SE W E LS -” ISH and NEDER-P ”_ hh! nut IM woorDENDa 1 j ] » : wir ( ) "I (17e {" Fe Alu HSE \ on , No T L Wok Bun Fo ——o——_s t Amsterdam by de weduwe van Steven Swart. 16 92 ©. —_ F I ET ©: E Staten van Hollandt ende Weſtvrieflardt, Dex re weren : Alſoo ons vertoont is by Abigas/ "May , Wed. van Salr. Steven Swart , in {ya leven Borger ende Boekverkoper tot Amſterdam , Hoe dart de Suppliante gaarneop haar kolte 1oude Drucken of doen Drucken , teker Rock , geintiruleert, Nreww Hoor dene boek der Engelſche en Nederduytſche Taalen , door Willem Sewel gemaakr ; waarinne de woorden eygentlyk ver- tielcende verlſcheydene bediedenifle der ſelver op *tnauwkeurigſt aangewelſen waren, verrykr met veele nette Spreek- - wyle, by de beſte hedensdaagte Schryvers gebruykelyk , ende mer verſcheydene Spreekwoorden doorgaans vooriien ; alles rot grooren dienſt der gener die begerig waren, om die Taalente leeren, Dogh alſyvo her drucken van *r voorlz, Boeck nieten konde gelchieden, als mer ſeer groote koſten, en dat de Suplte. bedught was, dat ſommige baatſocken- de menichen haar her voorſz, Werck in 't geheel ofte ten deele ſouden mogen naardrucken , ofte elders naargedruckt hiertre Lande verkopen ; waar door ly niet alleen van haar oogwit ſoude [yn verſteeken , maar daarenboven groote ſchade komen te lyden. Soo keerde de Supplre. haar tot Ons , in alle oodrmoedigheyr verloekende , dat het Onſe goede gelietre ſyn moghte , Octroy tor het drucken of doen drucken van 't yoortz. Roeck , aan haar ſupplte, te vergunnen voor den tyt vari —_ achrer cen ens econ , met interdictie aan alle Boekverkopers ofre Druckers alhier re Lande, van her gemelce Bock dien voor{z. kopen. Verbiedende daarom allen ende cenen ygelycken her ſelve Bock in 't geheel ofce deel naar te drucken , ofte elders naargedrucke binnen den ſelven onſen Landerte brengen , uyttegeven ofre re verkopen , op verbeurte van alle de naarge. druckce , ingebraghre ofte verkochte Exemplaren , ende een boete van drie hondert guldens daarenboven te verbeuren , re appliceren een dere part voor den Officier die de calange doen ſal, een derde part voor den Armen der plaatſe daar her caſusvooryallen al , en het reſterende derde part voor defupplte. Alles indien verſtande , dat Wy de Supplte. mer deſen Onſen Octraye alleen willende grartificeren tor verhoedinge van hare (chade door het naardrucken van 'r voorſz. Boeck, daar door in genigen deele verſtaen; den innehouden van dien te authoriſeren ofte te advoueren , ende veel min het (elve onder Onſfe protexie ende beſcherminge eenig meerder credit, aenfien ofte repuratie te geven ; neraer de ſupplte. in cas daar in yets onbehoorlykx foude mogen influeren alle her ſelye tor haren laſte tal gehoaden weſen re verantwoorden, ror dien eynde wel expretlelyk begeerende, dar byaldien ſy deſen Onſen Octroye voor het ſelve Boek {al willen ſtellen, daar van geene geabbrevieerde ofre gecontraheerde menrie fal mogen macken , nemaer gehouden (al welen her ſelve Ocroy in * geheel ende ſonder eenige omiſſie daar voorte drucken ofte te doen drakken. Ende dat ſy gehouden ſal weſen, cen Ex- emplaar van*t vooriz. Bock , gebonden ende wel geconditioneert te brengen in de Bibliorheecq van Onle Univerſiteyt tot Leyden , ende daar af behoorlyk te doen biyken , alles op paene van het ette&t van dien re verlieſen, Ende ten dien eynde de ſupphe deſen Onien Confente en Octroye moge genieten als naar behooren. Laſten Wy allen en een ygelyken die *r aangaen mag , dat iy en ſupplre. van den innehouden van deien , doen ende laren gedogen ruſtelyk, vredelyk en vol- komentlyk ge:.icren en gebruycken, ceflereride alle. belet rer contrarie. Gegeven in det Hage , onder Onſen grooten Zegele hier aan docn hangen, den xx). October, in'tjaar ons Heeren en Zaligmackers duylſent ſes hondert negen-en cachiig. | A: HeixSivs Tt T.r Ordonnaryntie van de Staten. ST ON VAN BEAUMONT, VOORR TAAL-LIEVENDE LEEZER, Ebbende nict allcen zelf bemerkr, maar ook uyt verſchey-. yh dene andere perſoonen dikwils verſtaan, dat*er reden was /) om naar een beter Engelſch en Nederduytſch Woorden- J bock te wenſchen, alser tot nog toc was aan den dag ge- y komen, 20 1s myn Juſt eyndelyk gaande geraakt, om eens te = ondcritaan wat ik zoude magtig zyn , tot bevorderin- ge van Zo nuttelyk cen werk, uyt te voeren. Wegshalven ik nu” ontrent drie Jaaren geleeden de hand aan *rt zelve floeg; en bevindende dat myn begonnen arbeyd aan eenigen, dien ik'er een proet van had laaten zien , niet t'eenemaal onbehaagelyk was, zo wierdt myn yver daar door te meer ontvonkt , om da- gelyks cenige leedige uuren daar aan te beſtecden. Alhoewcl ik nu onder het Schryven bevond, dart her een zcer laſtig werk zoude zyn, zo woeg even- wel de groote nuttelykheyd van 't zelve by my over, en deed my met onver- moeide (hoewel langzaame) ſchreeden daarin voortgaan 3 om alzo mer myn gering talent mynen Vaderlande en den Nakomelingen eenigen dienſt te doen, Terwyl ik dan aldus hier mede bezig was, toonde de ekverkocpſter, die dit Bock tegenwoordig uytgeeft, zich gewillig om het\onder de Perſe tc brengen ; *r welk my deed befluyten om digelyks wat meer ryds aan het zelye te kolte te leggen : En zo heb ik her eyndelyk dus verre ge- bragt, gelyk *t U hier, gunſtige Leezer, tegenwoordig wordt aangeboo- den: zynde het zelve ganſchelyk een nieuw Werk, dat geen gemeenſchap TI met » *% \ WO OoRkKkKEFTF DF met Hexhams Dictionary heefr; van dewelke, ik my genoodzaakt vind te zeg. gen, dat ik niet het allergeringſte van dit myn Werk aan dat Woordenboek rerſchuldigd ben, als hebbende niet alleen hetzelvenooit in myn Huys gehad; maar zelfs mct voordacht vermyd., (God de Heere is myn getuyge!) om cen cenig woord daar in by iemandanders, geduurende den ganichen tyd dat ik met her myne ben beezig geweelt, op te zoeken : Invoege dat de Uytgeever van Hexhams W oordenboek niet de minſte reden heefr , om my onder *t ge- tal der gener te ftellen, die quanſuys het beſte daar uyt gepikt hebben, ge- lyk'er in zyne Priyilegie over zodaanige wordt geklaagd. | Wat nu dit myn Werk zelfs aangaat , myn voorneemen is niet, Leezer, om iets zonderlings tot lof daar van te zeggens maar ik {tel het aan *toor- deel van anderen, die in decze beyde 'Taalen eervaaren , en bequaam zyn om ecn vonnis daar over tc ſtryken. Niet te min kan ik u wel verzcke- keren, dat ik geen moeite heb geſpaard, om het tot zodaanig een ſtaat te brengen , dar her dienſtelyk mogt zyn voor den genen dic *t zelye zouden yan noode hebben. Want de eervaarenheyd heeft my genoegzaam peleerd, dat her niet alleen voor den Leerling zeer moejelyk valt, wanneer hy naar cenig Woord of Spreekwys zockt, ent zelve niet kan vinden;z. maar ook dat het aan verſcheydene Vertaalers onverſchoonelyke misflagen heeft doen begaan , wannecer de rechte bctekenifle der Woorden of Spreekwyzen in cen Woordenboek niet waaren neergeſteld. Dies heb ik my dan op *rhoogſt bevlytigd , om zulks wel uyt te vocren. Maar ondertuſichen 2zal een ie- gelyk verſtandig menſch ligrelyk konnen begrypen , dat het zeer moeijelyk moet vallen voor cen Perſoon alleen, zo cen Werk ten-eynde te brengen; in- zonderheyd wanncer men nict cen maatelyk goed Woordenboek van beyde die Taalen hecft , waar van men zich bedicnen kan. Nicttemin heb ik alle andere noodzaaklyke hulpmiddelen gebruykt, om de rechte en ey- gentlyke vertaaling der Woorden en Spreekwyzente geeven, en de yerſchey. dencil-ye berckeniflen der zelve zo klaar, als men rcdelykerwyze zou kon- nen verwachten, neer te ſtellen, Ook heb ik al dikwils, daar het te paſſe gum , ccnige wyzen yan ſpreeken , die my in de beſte hedensdaagſche Engel- V OORKR EE ES D Engelſche Schryveren, onder 't Vertaalen van eenige Werken , waaren voor= gekomen., ingevoegd z hebbende getracht om dezelvye zo eygentlyk, en ook doorgaans naar de woorden, te verduytſchen, als*r my moogelyk was; behalven de Spreekwoorden , waar van'er mede al cen goed getal hier en daar zyn ingevlocid , die woord voor woord vertaald zynde gemcenlyk hun- ne eygenſchap en bevalligheyd zouden verliezen. Voorts heb ik die Woor- den, waar in ik oordcelde dat de Nederlanders ligtelyk in de bygalm zou- den konnen miſſen , met een Klankteken geteykend, om alzo ook, zo veel als doenlyk is, tor het recht uytſpreeken der woorden behulpelyk te zyn. *r Zal onze Nederlanderen buyten twyfel vreemd , indien niet belachge- lyk, voorkomen, dat men voor de Duytſche Naam-woorden doorgaans de Ledekens DE en HET gevoegd heeft; doch zy zullen gelieven te weeten , dat zulks niet om hunnent wille, maar den Engelſchen ten geval- le, gedaan is} alzo die zeer bezwaarlyk *t rechte onderſcheyd daar van konnen leeren, en men hen niet volkomenlyk algemeene Regelen daar voor geeven kan; hoewel ik echter ( gelyk de Leezer op zyn plaats zal vinden) meer daar ontrent gedaan heb , als nog ooit iemand anders voor my, Belangende de Spelling der Nederduytſche woorden , dezelye zult gy hier geregeld en ecnpaarig vinden z hoewel men doorgaans zulks maar weynig beſpeurd : welke oncenpaarigheyd, hoe weynig zy ook van veelen mag ge- acht worden, echter cen groote verhindering voor V reemdelingen , en geen kleyn afzien voor onze Taale is. Dics heb ik my in *t Spellen niet alleen ge- ſchikt naar de Uytſpraak , maar ook naar de eygenſchap der woorden , (zon+ der nochtans cenige aanſtootelyke en al te uytſpoorige nieuwigheden te heb- ben willen navolgen;) want hoewel veecle achten, dat zy al vry iets byzonders uytgerecht hebben, wanneer zy maar yolgens de uytipraak ſpellen, zo meen ik evenwel, op zyn plaats, te zullen toonen , dat zulks in alle woorden niet genoeg is, en dat her zelve voor de Vreemdelingen ecn groote duyſterheyd. ontrent het verſtaan der woorden veroorzaakr. Aangaande het Twcede Deel , alwaar het Nederduytſch yoorſtaaxr, men + 3 zal V 0 O AK RED E. zal in *r zelve meerder goede en gebruykelyke , en minder onnutte Woorden vinden, dan my'n6g ooit in cenig ander Woordenboek zyn voorgekomenz want ik heb beſpeurd dat'er doorgaans cen menigte van ongebruykelyke, of door de Maakers zelfs geſmeede woorden ( die ik niet weet of wel ooit te paſſe komen)) in de Woordenboeken zyn ingeflanſt , en heb dezelve daar- om met voordacht verby gegaan. Ook heb ik alle de verſcheydene betcke- ningen der woorden , die my onder het zamenſtellen van dit Werk zyn te binnen gekomen, naauwkeuriglyker aangeweezen , als rot nog toe van ie- mand anders, myns weetens,, is geſchied. Dus acht ik dan dat dit voor een volkomen Woordenboek zal konnen paſſeeren. Nicttemin wil ik my zel- ven gaern bekennen nog eenen Leerling te zyn , en volgens 't Latynſch Spreckwoord, Discipulus prioris poſterior dies, nog dagelyks door ocfeninge cenige onvolmaaktheden te ontdekken, die my te vooren niet waaren in den zin gekomen; gelyk ik dan ook, onder het t'zamenſtellen deezes Werks, al geduurig in de netheyd der fchikking heb toegenomen 3 en mede van voor- neemen ben, om, indien God de Heere my nog ecnigen tyd zoude gelieven in *t leeven te laaten, alles wat hier nog aan ontbreekt , te vermeerderen , verbereren , en beſchaaven 3 op darer alzo , ſchoon ik nooit een Tweeden Druk van dit Werk zou moogen beleeven, een Kopy mag voorhanden zyn, waar van de Uytgeever naa myne dood zich zoude konnen bedienen. Niemand | beelde zich echter in dat dit gezegd zy, om dat men reeds veele fouten in dit Werk befpeurt; neen, geenſins: Want ik twyfel niet, of de gene dic zich van dit Bock komen te bedienen , zullen bevinden dat het den Tyrel voldoet,, en hen die dicnſt toebrengt, welke men van eenig Woordenbock zou konnen verwachten ; dart is, de Woorden, die men zoekt, daar in niet al- leen aan te treffen , maar ook wel en recht vertaald te vinden. ſeeren, in ”t bedillen van *r gene zy niet verſtaan : doch dit moet ik my ge- trooſten , als zynde een lot byna allen Schryveren gemcen. Eyndelyk, hcb ik tort gerief der Leerlingen ecn Korte Verhanaeling van de | Untſpraak der Engelſche woorden tzamengeltcld , waar door 1emand , byna zonder ecnig mondeling onderwys, cen redelyke goede uytſpraak van *t En- | gelſch zal konnen verkrygen 3 ſchoon dezelve by veele Vreemdelingen zo zwaar geacht wordt , dat zy zich door die inbeelding laaten affchrikken: Maar ik twyfel niet of cen iegelyk, die op deeze myne onderwyzinge wel let, zal bevinden dat het waar is 't gene ik beloof: Want ik heb de verſcheyde- nerley uytſpraak van cen iegelyke Letter zo omſtandiglyk aangeweezen , dat een yder zal moeten bekennen, dat hier in veel meer voor onze Landslieden is gedaan, dan door iemand anders voor my tot nog toe 1s geſchied ; zynde alles dat my dies aangaande nog is voorgckomen , of vous te kort , of verkeer- delyk neergeſteld gewceſt.. Dit was het gene , beſcheyden Leezer , dat ik u had voor te draagen hebbende u nu een middel aan de hand gegeeven, om tor ecn grondige ken- nifle der Engelſche Taale te komen : welke Taal, fchoon zy by veelen weynig wordt geacht , echter zo ryk en krachtig in haate uytdrukſelen is, dat zy diesaangaande voor geene andere behoeft te wyken z *r welk ook een oorzaak geacht wordt dat de Geleerden , onder de Engelſchen , . zo weynig in *t Latyn ſchryven, bevindende hunne eygene taal zo ryk in bewoordin- gen, dat zy naauwlyks kans zien om hunne meening zo krachtig in eenige andere uyt te drukken; alhoewel zy nochtans .zelve moeten bekennen, dat zulks voornaamelyk uyt hunne groote vryheyd, om iets van cen andere Taal te ontleenen, ontſtaat z gelyk zeker vermaard Engelſch Schryver zich niet ontziet te zeggen,, dat men voortaan wel zal dienen Latyn te leeren, om het Engelſch grondig te konnen verſlaan. Doch *t zy daar mede zo *r wil, ik meen dat geſchil nict te beſlcchren z oordeclende niet alleen dart ik *t myne gedaan heb, ontrent het gene dat tot zo cen werk, als dit is , wordt yereyſchr, maar ook blyde zynde dat ik cens tot ademhaaling kome , en wat mag rui- | ten Sa. 4 T4 wy © > "YN $4 OS , ,” VOORKREYE DE. ten van deezen moeijelyken arbeyd 3 - die my echter nict zal berouwen, ins dicn ik maar verneem dat ik met dezelye ecnig nut aan denLeerlingen der En- geliche en Nederduytſche Taalen heb roegebragt z want dat was het oogwir, ' gunſtige Leezer , waar op ik doelde, Gebruyk dan deezen mynen arbeyd : ruwen dicnfte, en vaarwel. Amſterdam den 22fen yan Herf(t- ym, SEWEL-. maand, 169t. \ot Onderrichtinge der Lecrlingen ontrent de verkorte Konſtwoorden hier en daar geſteld, dient, . dat Ferb. betekent Verbum of cen Werkwoord. Adv. Adverbium een Bywoord. Sub. Subſtan- rivum cen zelfitandig Naamwoord. Adj. Adjeitivum, een Byvocglykwoord. Part. Participium , een Deelwoord. Part. prat. Participium prateritum , een Declwoord der verleedene tyd. Metaph. Metaphora of metaphorice , By overdragt , betekenende dat die ſpreuk waar by 't zelve ſtaat in een on- eygentlyke of figuurlyke zin moet verſtaan worden. Voorts ſtaat aan te merken dat ,waar dusdaanig ven Linc tuſichen de woorden ſtaat , zulks te kennen geeft, dat de —_— berekenifſe des cer. woords van zodaauig ceu natuur 15, dat zy geen gemeenſchap met de yoorgaande n 7 £ : L DICTIONARY. ABA | Een. Een Ledeken dat woor Naamwoorden , die met een Medeklinker beginnen,gevoegd woradt, als A Man, een Man. Ook 15 *t zelve in verſcheydene ſpreehwyzen gebruykelyk,, als So much A week, Lo veel *s weeks. So much A man, Zo veel elk menſch. Togo Ahunting, Uytjaagen gaan. | to Abandon , Verlaaten , afitaan, weg- . doen. Abaft, Achter aan*t ſchip. Abaiſance, de Nederbuyging, cerbiedig- heyd. —— van Abaſe. Abandoned, Verſtooten, verſchooven. - Abandoner, de Verlaarter. an Abandoning, een Verlaating, wegdoe- ning. jr x. AP Verlaatende. erk, Leezer eens voor al , dat meeſt alle Engelſche . Wwoorden uytgaande in ing, Naamwoor- den (Nomina) enook Deelwoorden (Par- ticipia) zyu: En hoewel men hier voor- An ENGLISH and LOW-DUTCH . Abaſing, Vernederende. ABA x aan”t zelve in cenige woorden zal aamwy- zen, 20 ts echter de meening met om zulks *t gahcele Bock door te doen ; om het niet overtollig te doen nytdygen. Want iemand - die maar cen weynig Engelſch begint te verſtaan , tal in\cen Reeden uyt de 25n gemaklyk, konnen begrypen , of het een Nomen of Participium 5s. to Abaſe, Vernederen, verootmoedi- en. Abaſed, Vernederd. Ab : ———_ © de Vernedering. to Abaſh, Beſchaamdmaaken. - Abaſhing, Beſchaamdmaakende. po: Atnes ei © een Beſchaamdmaaking. zo Abate, Afkorten , afllaan , afneemen, verminderen, onttrekken. Abated, Afgekort, afgeſlagen, vermin- - }_ derd. \ Ts A Abatement, de Aflag; afkorting. _ A . mM 2 ABB ABE ABH an Abating, een Vermindering,afflaaning, [ krenking. Abating, Afkortende, verminderende. Abbeſ, de Abdis. 0 Abbey-lubber, een Ledigganger die dik en vet is als — Monnak. Abbey, de Abdy. _ de _ an Abbotſhip, een Abdyſchap. Abbreviated, Verkort. ro Abbreviate, Verkorten. Abbreviator , de Verkorter. ro Abbridge, Verkorten, verſtecken, in- trekken, beſnocjen. Abbridgement , het Verkortſel , kortbe- rip. Abbridged, Verkort, beſnoeid. AN Abecedary ys CEN A, B, CG Schooher. A-bed, Te bed. zo Abdicate, Verzaaken, verlaaten. Abdicated, Verzaakt, verlaaten. Abdaftion, de Wegvoering. zo Abett, Ophitſen, aanmoedigen, aan- porren, handdaaaig zyn, Atetted, Opgehitſt , aangemoedigd. Ab:ttor, de Ophitſer, ftookebrand , me- deſtander, mede-pleeger. «n Abetting, een Ophutſing. Abetting, Ophitſende, aanporrende. Abejance, de Hoop of verwachring. to Abgregate, Afzonderen, afſcheyden. Abgregated, Aﬀgezonderd. to Abhor, Verfocijen, cenaf{chrik heb- ben, yzen. - Abhorred, Verfoeid. Abborrer, de Verfocijer, haater. | 'an Abhorrer of Women , cen Vrouwen- haater. an Abhorrency, j cen Verfocijing, afgry- = Abborring , ABI ABL Abborring, Verfocijende. to Abide, Woonen, blyven, verblyyen, !} | harden of duuren, uyrſtaan. No body can Abide him , Niemand kan by of verdragen. Abider, de Wooner, blyver. Abiding, Woonende, verblyvende. vertoeving. : # _ Abiding place, het Verblyf, de yerblyf- plaars, | | Abje, Veracht, gering, ſnood , verwor- cn. K an Abjet, een Verworpeling , verſchoo- veling. Abjefion , de Verachtheyd, geringe-ftaar. ecn Qorring of Armband. Ability, het Vermoogen, de magpr. Abiſs, de Afgrond. zie Atyſ.. Abjuration, de Afzweering. to Abjure, Afzweeren. Abjured, Atgezwooren. , : Abjurer, de Afzweerder. Abjuring , Afzweerende. an Abjuring, een Afzweering. gende. mand komt invernuft by hem te pas. quaam zZyn, magtig zyn. Ableneſs, 2 de Kracht, fterkte, het ver- Ability. moogen, de bequaamheyd. ©ccording to their Ability , Naar hun ſtaat en vermoogen. a Manof Ability, een Man van middelen, Ablution, de Afwaſiching. zen, afichrik, weerzin. | Abnegation, de Verloochgening. Abe hem duuren, Niemand kan hemlydea | an Abiding, een Wooning , verblyving, | | ; i F | NE EE er Rt Ee LETS COB 238 Abiliment , het Gewaad, vercieriel, als Atle, Bequaam, magrig, ſterk, vermoo- | Noness Able to come near him for ſkill, Nie- | zo be Able, Vermoogen , konnen , be» | | e "RE vie WA an, * bs & * SOONER BAL IIS WY RP EI WP IGFET 4 7 A AST; ABO Aboard, Aan-boord. Abode, her Verblyf, de woonplaats. Aboliſhable , Verbrecklyk. to Abelich, Uytrocijen, af{chaffen, ver- nietigen. - Abolished, Afgeſchatd, uytgewiſchd. Abeliſhing, Uyrroejjende , Afchaffende. Abolition, ) de Afichafhing , Uyt- Aboliching , ſ rocijing , Verniecti- Abolishment. ging. Abominable , Verfocijelyk , gruuwz2lyk, yſlyk. | Abominably, Verfoeyelykerwyze. ro Abominate , Verfocijen , cen afgryzen hebben, gruuwen. Abominated, Vertfoeid. Abomination , de Gruuwel , verfociing, her verfoeiſel. Abortion, deMisval, miskraam. Abortive, Misdragrig, ontydig. an Abortive birth, een Misdragr. Above, Boven, omhoog, mcecr als. He had none Above himin degree of learning, Daar was niemand dic hem in gelecrd- heydre boven ging. Abovementioned, Boven-gemeld. ro Abound, Overvloeyen, Aboundance, de Overvloed, zie Abundance. Abounding , Overvloeijende. About, Ontrent, rondom, wegens, aan- gaande, There are divers opinions About theſe things, Daar zyn verſcheydenerleye geyoclens aangaande deeze zaak. to go About , Omgaan, ondcrneemen , trachten, onderwinden. ro bring About, Verrichten, doen geſchie cn. | to be About his buſineſs, Lyn werk waarnee- men. — Abrogation. ABR ABS Z He 3s long About it, Hyis' erlang m2 be- Zig. | far About, Verre uytdeweg, verr om. AbreIſt, Bezyden malkander. | They went three Abreaſft , Ly gingen dric _—_— malkander , zy gingen drie- in *rgelid. ' to Abraſe, Afſchaaven, af{chraapen. Abrenunciation, de Verloochgening. Abricot, de Abrikoos. zie Abriceck, Abridge, 11e Abbridge, &c. Abroach, Ingeboord om uyr te tappen. ro ſet Abroachor tap, Eengat boorenom uyt te tappen, cenvatopitecken, Abroad , Buyten, buyten deur, inde lucher, buyrenslands. a tolie Abroad, Buytens huys flaapen.. to Abrogate, Af(chaften. an Abrogating 3 Seen Afſchaffing. Abrupt, Afgebroken, haaſtig. Abruptneſs, de Haaſtigheyd, onbedacht- zaamheid, ſchielykheyd. | — Pl6rſelyk, ichiclyk. zo Abſcond, Verbergen. Abſconding , Verbergende. an Abſconding, een Verberging, Abſceſſon, de Afwyking. | Abſence, de Afweezigheid , het afwee- zen, afzyn. Abſent, Afweezend. to Abſent him ſelf , Afzyn, achterblyven- Abſented, Achrergebleeven, | Abſenting, de Achterblyving. zo Abſotve , Ontlaan, vrykennen. Atſolved, Ontſlagen, voltooid, volyoerd. Abſolving, Qntſlaande. an Al-ſolving, een Ontſlaaning, voltoojjing. Abſolute, Volilagen , volſtrekt , yolke=- men, Az Lbs ABS ABU bſolateneſs, de Voliftrektheyd , onbe-| paaldheyd, volmaaktheyd. Abſolutely , Volkomentlyk, volſtrektelyk, rond-uyr. ; Abſolution, de Vrykenning, vryſpreeking, vergiffenis, het ontſlag. Abſonant , onovereenkomend , wanluy- dend. , ro Abſtain, zich Onthouden, ſpaanen. Abſtaining, Onthoudende. - an Abſtaining, een Onthouding. Abfterſrve , Luyverend. | Abſtemious , Die zich van wyn onthoudr, ſober, maatig. Abſtinence , de Onthouding, maatigheyd. Abſtirent, Onthoudend. Abſtinently, Soberlyk. ro Abſtrat, Uyrirekken, aftrekken , at- ſcheygden. ; : Abſtrattedly, Door afſcheydinge. Abſtrafed, Afgetrokken. Abſtra#, het Uyrtrrekiel, verkortſel. Abftrattion, de Verkorting, intrekking. Abſtruſe, Verborgen , geheym. Abſtruſeneſs, de Bedektheyd,duyfterheyd. zo Abſume, Wegneemen. Abſumed , Weggenomen.. Abſurd , Ongerymd , wanſchikkelyk , dwaas. Abſurdity , de Ongerymdheyd, wanvoeg- lTykheyd. Abſurdly, Ongerymdelyk. Abundant, Overvloedig: Abiindance, de Overvloed, menigte. there is Abundance of leaves, Daar 1s cen groote menigte van bladeren. Abwnaantly, Overvloediglyk. Abuſe, her Misbruyk. ro- Abuſe , Mishandelen , misbruyken , _ qualyk bejegenen. | - ABU ACC to Abuſe carnally, Vleeſchlyk beylekken. Abuſer, de Misbandelaar, misbruyker. an Abuſing, een Mishandcling, uytſchel- | ding. Abuſing , Mishandelende, misbruykende. h | —_— » Uyt misveritand, ongeſchikte-. Abuſrve, Onbehoorlyk, ſcheldachtig. y Abuſiveneſs, de Ongeſchiktheyd. to Abutt, Aanpaalen, aangrenzen. : Abunals, Landpaalen, grenzen. Aburting, Aangrenzende. Atyſs, de Aﬀfgrond. AC | Academy, de Hooge School. Academift, de Studenr. Arcademical, to Accelerate, Verhaaſten. Accelerated, Verhaaſt. : { ; L Z A , Academich, © Hoogeſchoolſch. | Accent, deKlank-teken, het ſchrapken, de toon, woord-klank. to Accent, een Klanktcken ſtellen, de | roon verheffen. to Accept, Ontvangen, aanneemen, toe- | ſtaan, aanvaarden. to Accept of kindly, In dank aanneemen. Acceptable, Aangenaam, aanneemlyk. Acceptableneſs, de Aangenaamheid , be- | valligheyd. Acceptably, Aangenaamlyk. Acceptance, de Goedkeuring , toeſtem- ming, aanneeming. Acceptatien, de Aanneeming,aanvaarding. Accepted, Aangenomen, aanvaard. Acceprion , de Ontfangit , onttanging , aanneeming. Acces, de Toegang. | ro have Acces, Toegang hebben. - Ac« + ACC Acceſſible , Toegankelyk , genaakbaar - | geſpraakzaam. Acceſſion, de Toegiſt, het byvoegſel, de aankomſte. Acceſſory, Handdaaadig,ſchuldig,deelach- tig. | Acceſſorily , In*tverby gaan, by geval. '- the Accidence, Het beginſel der Letter- konlt. Accident, de Toeval, quaal. Accidental, Toevallig, gebeur!yk. Accidentally, By geval. | Acclamation , de Tocroeping , tocjuych- ing. A: de Schuyne ſteylte, opwaard- ſche {chuynte. zo Accloy, Beflommeren , laſtigvallen, zie Cloy. to Accoaft, Landen, te lande komen. Accoaſted, Geland. Accoaſting , de Landing. zo Accommoaate, Verſchaften, geryven, | {chikken of voegen, byſchikken. Accommoedated, Verzien, gerytd. Accommodation, her Geryt, gemak. _ 70 Accompany, Vergezelſchappen, gezel- ſchap houden, verzellen. Accompanied, Verzeld , vergezelſchapt. Accompanying, Vergezelſchappende. an Accompanying, een Vergezelſchapping. Accomplice, de Makker , medepligrige.. to Accomplish, Volvoeren, vervullen, vcl- | rooyen, voltrekken. | to Accompliſh ones deſire, Iemands begeer- te vervullen. | Accompliſhed, Voltooid, vervuld, vol. maakt in zceden. when the time was Accompliſhed, Warmeer de tyd vervuld was. Accompliſhing, Volvoerende, voltoojjen- de, vervullende. ACC 5 an Accompliſhing, j cen Voltoojng , — Accompliſhment. 4 vervulling , vol- maakrheyd. AccomptdeRekening, zie Account, &c. Accord, de Eendragrt, toeſtemming, het verdrag, de overcenkomtft. to Accord, Toeſtemmen, byleggen, over- cenkomen, zich onderling verdraa- en. Accorded, Overeengekomen, bygelegd. of one Accord. Eendragtig. of his own Accord, Vrywillig, vanzelfs. with one Accord , Kendragtglyk » CCcn- moediglyk. According , Volgens , achtervolgende , naar dat. — to appointement , Volgens ver- rag. | Aces Deſgelyks overeenkomen- de, vervolgens. to Accoſt, Genaaken, aanſpreeken. Accoſted, Aangeſprooken, aangeklampr. Accoſting, de Aanſprecking , aanſpraak. Account, deRekening, Rekenſchap, het verhaal. | to Account, Rekenen, achten. to give an Account, Rekening doen, cen _ | verhaal geevcn, rekenſchap geeven. tomake an Account Overilag maaken, ſtaar maaken. tocaſtup Accounts, Opſommeeren. Accounting, de Oprekening , achting. a caſter of Accounts, de Rekenaar. Accountable, Rekenbaar, gehouden om rckening te doen, verantwoordelyk. to make little Account of, Weymig achren. a man of good Account , Fen cerlijk en aanzienlyk man. one of ſmall Account , Een ongeacht per- ſoon. Ave 6 ACC ACE Accountant, de Reken-konſtenaer, re- ken-meeſter, rekenaar. Rn; Gerekend, geacht, gehou- en. ro Accontre, Toeruſten, opſchikken. Accoutred, Opgelſchikr. Accontrements, de Toeſtel , het gereed- ſchap, gewaad. . h Accoutring, de Toeruſting, opſchikking. ro _— Bedraagen, tocneemen, — Accrue. toevallen. What good will Accrue thereby * Wart zal dat konnen baaren\? wat goeds zal daar .uyt voortkomen? ro Accroach, Eens anders recht benade- ren, inpalmen. zie Erncroach. to Accumulate, Ophoopen, verzamelen. Accumulated, Opgehoopt. Accumulation, de Ophooping. Accuracy, de Netheyd. Accurate, Net, naauwkeurig. Accurately, Netjes, naauwkeuriglyk. Accurateneſs, de Naauwkeurigheyd. eo Accurſe, Vervlocken, vilocken. Accurſed, Vervloekr. Accuſation, de Beſchuldiging , aanklaa- ging, betichting, aantyging. #0 Accuſe , Beſchuldigen , aanklaagen, betichren. Accuſer , de Beſchuldiger , aanklaager, betichter. zo Accuſtom, Gewennen. Accuftomed , Gewoon, gewend. Accuſtomably, Gewoonlyk, gemeenlyk, doorgaans. the Ace | at Cardes.] *t Aas op de kaart. Acerbity, de Wrangheyd,zuurachrigheyd. ro Acervate, Ophoopen, opſtapelen. Ache,dePyn. zic Ake. #be Headache, de Hoofdpyn. { ACH ACK ACQ | the Tootbathe, de Tandpyn. to have an Ache, Pynhebben, zeerdoen. ten, verkrygen. zie Atchieve. &c. Achievements , de Verrichtingen, daaden, het bedryr. | Acidity, deLuurheyd. to pus bdrm Erkennen, bekennen. Acknowledged, Bekend, erkend. Acknowleadging , Erkennende, bekennen= de an Ackhnowledging Q eenBekentenis, ere — Acknowledgment. kentenis. Acorn, de Aker, eckel. ken, kennis geeven. | Acquainted , Bekend , verwittigd , be- wult. hem bekend. Acquaintance , de Verkeering , omme- gang. | one of my Acquaintance, Eenvan myne goe- de bekenden. Acquainting, Verwittigende. an Acquainting, een Verwittiging. to Acquieſce, Genoegen ſcheppen , zich geruſt ſtellen, zich laaten gevallen. AAcquieſcency, 2 de Geruſt-ſtelling , on» Acquiescing. derwerping. Ven. Wworven. heyd. Acquiring, Verkrygence. an Acquiring, een Verkryging. Acquiſition, de Verwerving,, verkryging. Acquiſiteve, Verkrygachtig. i C® ro Acquaint , Verwittigen , bekendmaa- | Acquired parts, de Weertenſchap, geleerd- | to Achieve, Bedryven, volvoeren,verriche | I am Acquainted with him, Tk benwel met to Acquire, Verkrygen» winnen, verwer- |: Acquired, Verkreegen, gewonnen, ver- | _ ACQ ACR ACT Acquiſts, Verkreegene zaakey. to Acquit, Quyten, ontſlaan. Acquitted, Gequeeten, outſlagen. Acquittal, de Vrykenning. - Acquittance , de Quytichelding , quitanc1. Acquitting , de Ontſlaaning, her ontſlag. Acre , Ontrent een half morgen-lands, wordende gerekend op 43560 En- * gelſche voeren vierkant ;z zynde on- rrent 360 voeten vierkant kleyner als ' een Hollands Gemet. Acroſs, Overdwars. Acrimony , de Scherpheyd, birsheyd. Acroſtick,, Vaerzen waar van de voorſte letters een naam of ſpreuk behelzen. to A#, Doen, bedryven, verrichten, ver- handelen, uytvoeren. Afted, Bedreeven, verricht. At, de Daad, het bedryf, raads-beſluyt, Plakkaat van *r Parlemenr.' Aion, de Handeling; Rechtzaak. to enter an Aion againſt one , Temand in rechrt betrekken. to looſe his Ation, *tRecht verliezen. Afing, Doende, verrichtende. Ating, de Verrichting , uytvoering , ver- tooning. Afﬀs, Daaden, wetten. Atﬀive, Werkelyk, gaauw , werkzaam, beezig. BO Atively, Behendiglyk. Attivity, de Werkelykheyd , gaauw- heyd, bezigheyd. Ator, de Tooneelſpeclder, Tooneelift. AFtreſs, de Tooheel-ſpeelſter. Atual, Werkelyk, daadelyk. - Atually, Mer der daad. to Atuate, Doen beweegen. to Acuminate, Scherpmaaken, wetten. Acute, Scherp, ſcherpzinnig, ſpitsvindig. ' ſneedig. _— ACU ADA ADD = 7 an Acute diseaſe, een Heftige of telle quaal. Acutely, Scherpzinniglyk, doortrapr. AD Dates , als. now Adays , Hedens- daags. | Adage, het Spreckwoord. Adamant, de Diamant, Zeylſteen. Adamantine , Overhard. to Adapte, Paſſen, bequaam maaken, yoe- gen Adapted , Gepaſt, gevoegd. Aaapting , de Bequaammaaking , aanpa(- ſing, voeging. to Add, Bydoen, byvoegen, roedoen« Added, Bygedaan, bygevoegd. Adder, ecn Adder. Aadaice, een Kuypers ſchaaf of difſel. to Addi himſelf, Lich ergenstoe begee- ven, Overgeeven, VErVoegen. , Addifted, Overgegeeven, geneygd,toe- gezegd. | Adaiting, Zich ergens toe begeevende. an Addicting, een Overgeeving, toczeg- ging. : | Adding , de Byvoeging, toedoening. Aadition, de Bydoening, het toegitr. | byvoegſel, aanhangſ\el. | Aaditional , Bygevoegd, vermeerderd: Aadle, Ondeugend, onnut, yl. an Addle Egg, ecn Wind-cy,cenEyzon- der haan. Addle-headed,, Herſenloos, mal. tro Addoulce, Verzoerten. Aadreſs, de Vervoeging, hetverzoek, de aanipraak , behendigheyd. - to Addreſs, Vervaardigen,, vervoegen, toeſchikken, beſtellen. pddareſers, Ingeeyers van een yerzoek. Adeqs' \ CSR - F 2 ADH AD} Adequate, Evcnmaatig. zo Adequate , Vergelyken, even gelyk maken. #0 Adhere, Aanhangen, aankleeven. Adhered, Aangehangen. | Aadherent , Aanhanger , medeſtander.' Adberency, de Aanhanging, aankleeving. Adjacent, Aangrenzend, omleggend. Adjetive, de Bynaam. Adijetively, Byvoeglyk, tocwerpig. Adieu, Vaarwel. zo Adjoyn, Toevoegen, byvoegen. Adjoyjning, Byvoegende ,. aangrenzeyde omleggende. Adjoyned, Toegevocgd. zo Adjourn, Uytitellen, opſchorten, ver- dagvaarden , ver{chuyven. Adjourned, Verſchooven , uytgeſteld, uytgeſchooven. Adjournment , de Uytſtelling , verdagvaar- ding. to Adjudge, Toewyzen, beſlechten, von- - -- » Alle. Adjudging, Toewyzende. an Adjudging cen Toewyrzing. — Adjudication. Vonniſling. an Adjun#, het Byvoegſcl, de omitandig- heyd. .to Adjure, Bezweeren. Adijured, Perwooren. ro Adjuſt, Paſlen; pas maaken. Adinſting, Pasmaakende. an Adjuſting, cen Pasmaaking. Adjuſtant, Behulpzaam, een helper. Admeaſurement , de Toemeering, bemid- deling. Admenſuratien, de Vergelyking, gelyk- maaking. zo Adminiſter, Toebedicnen , verzorgen, bedicnen. ADM 1 | Adminiſtration , de Bediening , het be- wind. Adminiſtring , Toebedienende , verzor- | gende. —_ an Adminiſtring, een Toebediening. Adminiſtrator , de Boedelbezorger, toe- Adminiſtratreſs, Adminiſtratrex. zorgſter. voogd. Admiralship, het Admiraalſchap. Admiralty, de Lee-voogdy, her zec-be- wind. Admired, Verwonderd. Aamiring , Verwonderende. Admtiration, : Admiring. - de Verwondering. Admirable, Wonderlyk, wonderbaar. Aamirably, W onderbaarlyk. to Admit, Toelaaten , tor zich neemen, tocſtaan, inſchikken. Admiſſion Aamintance. Admittable, Tnſchikkelyk , toclaatelyk. Adrmnit it to be ſo, Genomen dat het zo is. | | Admitted, Toegeſtaan, toegelaaten. Admixed, Vermengd. to Admix, Vermengen, Admixtion , de Vermenging. to Admonish, Vermaanen. Admonished, Vermaand. an Admunisher, een Vermaaner. Admonishing, Vermaanende. | an Admoniching, \ Admonishment, > een Vermaaning. Admonition. 3» to Adnibilate, Vermietigen. Ads # bedienaar, bezorger, Bewind-hebber. | de Boedelbezorgſter, ' . toebedienſter, be- Admiral, de Admiraal, Vlootheer, Zec- to Admire, Verwonderen, grootachren. | S de Tockating,inwilliging, | MAY wh. wy wal 8 "ons: I ER. a Tu OS a > i." ADO ADV Adnihilation, Vernietiging. Adoe , het geraas, geweld, ge- Ler. what Adoe he makes, Wat een gedoen maakt hy. There was much Adoe, Daar was een groot geweld. T had much Adoe to forbear , Ik kon my quaalyk bedwingen. = There was very much Adoe to get it done, Daar was veel moeite aanyait ecr men *r gedaan kon krygen. With much Adoe , Met groote moette, met groot gedoen, zeer bezwaarlyk. Aaolescency , Jongelingichap. zo Adopte, Aanneemen, een kind aannee- men of opneemen. an Adopted child; Een aangenomen kind, Opneemling. Adopter, de Aanneemer eens kinds. Adopting, 2 de Aanneemung , of opnee- Adoption. ming eens kinds. to Adore, Aanbidden, eeren. Aadorer, de Aanbidder. gennrg de Aanbidding. Adorable, Aanbiddelyk. zo Adorn, Vercieren, oppronken. Aadorned, Vercierd. Aadorninag ? de Verciering, het vercier- Adornment. ' ſel, cieraad. Aadry, Dorltig. zo Advance , Bevorderen, verhoogen , voortzetten. Adv mced, Gevorderd. Advancing, ? de Vordering, voortzet- Advincement. ting. to Advance money, Geld op hand geeven. Advantage, Voordeel, winſt, gewin, toe- gift. — ADV ADU to Advantage, V6rderen, baaten. Advantagious ; Voordeeclig, Advantagiouſly, Protytelyk. Adventail, de Wapenrok, pantſier. to Adventure, Waagen, onderneemen. Adventurer, de Waaghals. Adventure, het Geval. ly Adventure , By geval. Aadventuring , de Waaging , ondernee- _ ming. - Adventurous, SLOUt. Adventurously, Stoutelyk, rockeloos. Aaverb, her Bywoordeken. p Adverſary , de Tegenparty , vyand,te- * genitreever. Adverſe, Tegenſtrydig, dwars. Adverſity , de Tegenipoed. to Adverte, Bemerken , gewaarworden. Aadvertency, de Opmerking, gewaarwor- ing. | to doriſe, Verwittigen , kennis gee- ven, waarſchouwen. Advertiſed, Gewaarſchouwd. Advertiſement, de Waarſchouwing , be- kendmaaking. Advertiſer, de Waarſchouwer. Advice, de Raad, vermaaning. Adviſable, Raadzaam, geraaden. to Adviſe, Raaden, raadgeeyen, vermaa- * nen, raadpleegen. | Adviſe with him, Leef raad met hem. Adviſed, Geraaden, beraaden, bedqchr. Advisedly, Bedachtelyk, bedachtzaam- lyk. Adviſedneſs, Bedachtzaamheyd. Adwiſer, deBeraader, overlegger. Adulation, de Vleyery, het gevley. Adulatory , Vleycnd. Adultery, het Overſpel. Adulterer , de Ovyerſpceler. B Aduls 0 ADU AEQ Adulterefs, de Overſpeelfter. Adulterous, Overſpeelig. Adulterate, Vervalichr. to Adulterate, Vervalſchen. Adulterating, de Vervalſching. Adulterator, de Vervalicher. to Adumbrate , Beſchaduwen , beteke- nen. Adumbration, de Beſchaduwing , beteke- ning. roms mf, S Haakachtig, krom. Advocate, de Voorſpraak , voorſpreeker, voorſtander, Advocaat. to Advow , Betuygen , beroepen, we eAvorv , Advowſon,*tRegrhet welk iemand heeft om een PreQtkant te ſtellen , of een Proponent voorte ſtellen , als'er een plaats open is.. Aduſt, Gezengd, gebrand, aangebrand, Aaduftion, de Branding , blaaking , zen- ging. AE Gritude, de Ziekte. e/Enigmatical, Raadſclaptig, duy- ſer. | ——_ » Duyſfterlyk , bedekte- yk. e/Equanimity, de Gelykmoedigheyd. _ quator, de Eevenaar, Nachteevenings- yn. equilateral, Feventzydig. eEquivecal , Dubbelzinnig , twyfelag- rig. e/Era, de Tydrekening, tydwortel. Aerial, Luchtig, hemelſch. e/Eruginous, Kooperroeſtig. Y ms, | AES AFF e/£ſtuary, de Kachgelkamer, ſtoove. to eſtuare, Bruyllen, ongeſtuymig wee- | zen, opſtuyven, oploopend Zyn, Zle- | den van toorn. ro eEſtivate, Overzomeren. eEſtival, Tomerſch. e/Etherial, Luchtig, hemelſch. AF Ffalility, Geſpraakzaamheyd. Afalle, Geſpraakzaam , vrindelyk. Afair , de 'Zaak , verrichting, bee- zigheyd. Afar of, Verre af, verre van daan. Afeard, Bevreeſd, zie Afraid. to Aﬀet, Behartigen , trachten, bewee- ; gen, raaken, ontroeren , ontvonken, ! liefde toedraagen. Afﬀefted, Ontroerd, geraakt, bewoogen, | verlictd. maliciouſly Aﬀefted, Nydig, boosaar- di Afﬀetion, de Hartst6gt, geneegenheyd, | Liefde. To move the Afetions by ſpeaking, de Ges- | moederen door ſpreeken ontrocren. To bridle the Aﬀetions, de Begeerlykhe-. den intoomen. Afﬀettionate, Toegeneegen, toegeneygd, | beweegelyk. Afﬀetionately , Hartroerelyk, toegeneyg- : delyk. Aﬀetation , de Trachting , beyvering, | gemaaktheyd, waanwysheyd. With to much Afeftation, Al te gemaakr. | Afﬀetator, de Beyveraar , neuswys. Afﬀeftiouſly, Hartelyk, zeer gewilliglyk. | Afﬀeerers, In boete beſlaaners. to Aﬀtance, Belooven, roezeggen, ver- looyen. Af- y ; @e Co AFF Afanced, Verloofd. Affiancer, de Beloover, roezegger. Affancing, Belooving, verlooving. Affinity, het Zwagerichap , maagſchap , de gemeen(Thap. to Afirm, Verzekeren, beveſtigen, zeg- gen, beweeren, betuygen. Affirmed, Beveſtigd, verzekerd. Affirmation, 2 de Beveſtiging, verzeke- Affirming. ring. Affirmarive, Beveſtigend; beweerend. Affirmatively , Beveltigender wyze. Affirmer , de Betuyger, beveltiger, Affirming , Beveltigende. zo Afix, Aanhechten, aanhangen, byyoe- gen. Affixed, Bygevoegd. Affxing , de Aanhechting, byvoeging. zo Afiitt, Quellen, laſtigvallen, verdruk- ken. Afiited, Gequeld, verdrukrt. Afitor, deQueller, plaager. Affiiion, de Verdrukking, mocjjelyk- heyd. Affiitive, Quellende. Affuence, de Overvloed, toevloed. zo Afﬀord, Verlcenen, verſchaffen. to Afford cheaper, Beter koop geeven. Afarded, Verleend, verſchaft. zo Aforeſt, Land met geboomte beplan- ten, tot cen Boſch maaken. to Affranchiſe, Vryſtellen, vrylaaten. Afranchiſed, Vrygezet, vrygelaaten. — » de Vryſtelling , vrymaa- ing. Afranchiſement , de Verdaadiging , ver- lofling. Affranchiſer , de Verdaadiger der Vry- heyd,. vryſteller. Afray, de Schermutſcling , worſteling. AFF AFT AGA It to Aﬀright, Verichrikken, vervacrdmaa» ken. Afrighted, Vervaerd, ver(chrikt. Afront , de Hoon, ſmaad, ſchimp. to Affront, Hoonen, beſchimpen. Afrenting , de Hooning , verongely= king. | Afronter, de Hooner, Verongelyker. Afloat, Aan'*t Vlotten, viottende. Afore, te yooren. Aforeſaid, reeds gemeld. Afraid, Bevreeſd, vervaerd. to be Afraid, Bevreeſd zyn, vervaerd zyn. Wax & Afraid, Vervaard worden. "0 YO to make Afraid, Verſchrikken, yervaeren, vervacrdmaaken. x to be ſore Afraid, Geweldig vervaerd Zyn. Afoeſ h, Op nicuws, wederom. After, Naa, achter, volgens, naar, naa- dat, daar naa. da; Afterday , Van dag tot dag. Afterwards, Naderhand..- the After-birth, de Naageboorte. After-game , het Naa-ſpel. Afternoon, Naade Middag , Naamiddag. Afterwit , de Overziening en verbete- ring, na-kennis. AG Gain, Wederom. Again and again, Over en over.” as big Again, N og ECNS Zo groot. toand Again, Over en weer. Againſt, Tegen. He defends the Myrtles Againſt the cold, Hy beſchut de Mirten voor de koude. Againſt tomorrow, Tegen morgen. B 2 | | Over — T2 AGA AGG AGO over 0 Againſt, Tegenover, recht tegen rigt over. F: one Againſt another, Tegen malkander. zo be Againſt, Tegen houden, wederſtree- ven, tegen zyn. Agat-ſtone, de Agaart. x: de Ecuw , ouderdom , Ileevens- tyd. #1der Age, Minderjaarig, onmondig. Aged, Oud, bejaard , bedaagd. thirty years of Age, Dertig jaren oud. gr. i De Hooge bejaardheyd, ouder- on. for ſo many Ages, Zo veele ecuwen lang. in this Age, Hedensdaags. Agedly, Bedaagdelyk , oudachrig. an Agent , de Uytyoerder, verrichter , hotgezanr. Apggravating , Aggravation. to Aggravate, Verzwaaren. zo Aggregate, C'Zamen vergaderen. Aggreſſion, de Aanval. Agile, Gaauw, handig. Agility, Gaauwheyd, handigheyd. to Aginate, In*tkleyn uyrverkoopen,ſly- ten, uytheukeren, - Aginatour, de Slyter,verkooper in't kleyn. Agitation , de Schudding , beweeging, erocring. an Aglet, een Plaatje, maali, veter. Agnail, de Lykdoorn, exteroog. Ago, Verleeden, geleden. awhile Ago, Een wyl geleden. long Ago, Lang verleeden. Agony , Groote benaauwdheyd , doods- _nood, zwaare ſtryd. Agoniſt, de Kampvechter. Agreat, Geheelendal, in't geheel. to rake a work Agreat, Een werk in't ge- heel aanncemen. 3p 1 bezwaa- rin AGR AGU AID | Agreat acal, zeer veel. to Agree, Toeſtemmen, overeenkomen, | LOT , verdragmaaken, verdraa«: en. Agreed , Overeengekomen , valtgeſtel}d, beſtemd. 1 Agree with thee, Tk ben*t met u eens. | Agreeable, Aangenaam, behoaglyk, be- quaam, overeenkomelyk. ; Agreeableneſs , de Gevoeglykheyd , be- haagly kheyd. Agreement, Het Verdrag , de Overeen- homing. | According to Agreement , volgens ver- drag. : Agreement-maker , de Bemiddelaar, GoC« man. to Agreive, Bezwaaren. ? Agrewing, Bezwaarende. AO j de Bezwaaringe. Apretvance. Agreſtical, Boerſch. Ague, de Koorts. a quotidian Ague, Alle daagſche Koorts. | a tertian Ague , Een anderendaag(che Koorts. 4 quartan Ague , Een derdendaagſche Koorts. aburning Ague, Fen brandende Koorts. Aguich, Koortlig, koortsachtig. _ hiverin Huyverig- - the Wi "ig of an Ague2 hd”, bd Beeving der Koortſe. Ah, 4ha, Och, Ho ho. AI o ». ” 14, Hulp, byſtand. | .to Aid, Helpen, byſtaan. ; Aiaer, de Helper. Aile| ; : AIL AIR AKE Alle, de Liekte, ongemak, onpaſſe- Aullement. lykheyd. to Aile, Liekelykizyn , niet wel te pas weezen, lets ſchorten. »hat Aileth thee? Wat ſchort u? wat 1s'er in de weg? what Ails he* Wat (chort hem* wat deert hem? what Ails theetobeſoſad? Hoe dus droe- vig? wat iser mer u in de weg ? wat {chorter aan? this Ails me, Dit ſchort my. T Ailnathing, my deert niets. zo Aim, Beoogen, mikken. : T know what be Aims at, Ik weet wel wat hy voor heeft. Aimed, Beoogd. Aim or Aiming, de Beooging. Aiming at, de Mikking. Aimer at, de Mikker, Beooger. an Aim, een Doelwirt. Air, de Aardigheyd, beyalligheyd. the Air, de Luchr. to Air, Luchten, Verluchten. an unwholeſom Air , een Ongezonde luchr. zn the Air, Inde open lucht. an Air in muſick, een Deuntje. Aired, Geluchr. an Airy, Fen Havikken of Valken neſt. the Air of the face, het Gelaat, uytzigr. A - t0 Ke, Zeer doen, wee doen. my head Aketh of Akes , Tk heb Hoofdpyn, myn Hoofd doet zeer. Ake, Ongemak, zeer, pyn. Head-Ake , de Hoofdpyn, pyn hebben, | ALA ALC ALD Tooth-Ake, de Tand-pyn. Bclly- Ake, de Buyk pyn. Akimg ,de Pyn, pynlykheyd. zie Ache. Akorn, de Aker. an Aker of ground, Een halfmorgen Lands. zie Acre. *F 7, op 2 "= .Labafter, het Albaſter. Ac Alabaſter-box , de Albaſtere bus. Alarm, de Wapen-roep , wapen- Alarum, kreer, alarm. an Alarm-betl, een Alarm klok. an Alarm-watch, een Wekker. to give an Alarum, Alarm flaan. zo ſound Alarm, Alarm blaazen. to Alarmatown, cen Stad inrep enroere brengen. Alas, Helaas, eylaas. Alate, Onlangs, kortelings. to Alay, Verzachren , mengen , tempe- ren. Alaied, Vermengd, getemperd , beza- , digd, geſuſd. Albe, het Wit-Koorkleed ,de Albe, Al- VE. | Albeit, Alhoewel, hoewel. Alchymy, de Stofcheydkunde, Algimit- ſtery. Alchymift, de Stoficheyder, Metaal- brander, Algemilt. | Alcoran, de Alkoran, Turks wet-boek. Alderman, deRaadsheer, Raad, Vroed=- ſchap, Schepen.. Alderman-like, Raadsheerlyk. to walk, an Aldermans pace , T angzaans wandelen, cen deftigen tred houden.. an Alder-tree, een Elzenboom, B 3 Alt OED GE 2 nd T4 ALE ALI ALL Ale, Bierzonder hop gebrouwen. Ale-conner or Ale-tafter , Keur-meeſter van *tBler. an Alehauſe, een Kroeg, kit, herberg. Ale- Silver, de Schatting die de Tappers beraalen, Alegar, de Bier-cek, bier-azyn. Alembich, rpcio, helm. Alength, in de lengre. Aleſtake, de Maypaal. Alien, de Vreemdeling, uytlander. zo Alienate, Vervrcemden. Altenated, Vervreemd. "a2 kt j de Vervreemding. zo Alight [of an horſe, | Van een Paerd ſprin- den, atitygen. zo Alight[ as abird, |. Neerſtryken op de grond als een Vogel. Alighted, Afgeſteegen, afgevloogen. Alghting, de Aﬀtyging, atvlieging. Alike, Eveneens, gelyk. A1liment, het Voedzel. Alive, nog in'tleeven. All, Al, alle. not at All, Geenfins, ganſch nict. nothing at All , Niets ter werreld, gan- ſchelyk niets. 70 where at All, Nergens niet. After all, Naa alles, eyndelyk. All at ones, Altemaal gelyk. All one, Evenaleens, eenen'rt zelfde. All on a ſudden, Op een ſprong, ſchie- lyk. A All comes to All, Alles Czamen ge- rekend, Tenlaatſten, eyndelyk. by Allmeans, Vooral, yoor alle dingen. All over the country, *t Ganſche land over. All along,” Algeduurig. All along the ground, Langs de ganſche vloer. | ALL remperen. Allayer, de Verzachter, verligter. Allaying, de Verzachting , bedaaring. | ro Allay, Verzachren, verligten, ſuſſen ,}| 3 ! z ? the Allay of money , de Muntſtoffe , het : Alloy. to Alledge, Bybrengen, aantrekken. to Alleage maliciouſly againſt one , Belaſte- * ren. Allegation, de Bybrenging, aantrekking, verontſchuldiging. a falſe Allegation, een Belaſtering. Allegiance, de Trouw, getrouwigheyd, gehoorzaamheyd. Allegator, cen ſoort vaneen Krokodil. Allegory , de Byſpreuk, verbloemde reede. | Allegorical , Byſpreukig. Allegorically, Verbloemdelyk. to Ablegorize , Op een verbloemde wyze ſpreeken. | Alley, de Steeg, gang, galdery, wan- delperk. Allie, Bondgenoot, vermaag(chapr. to Allie , Verbinden, vereenigen , ver- : maagſchappen. Alliance, het Zwagerſchap , bloedver- wantſchap, het verbond, bondgenoot- * ſchap. Allied, Vermaagſchapt, verbonden. #0 Allot, Toeleggen, toewyzen. Tam Allotted to an Office, My iseen Ampr ten deel gevallen. | Allotting, de Toelegging, toewyzing. to Allow, Gocdkeuren, toeſtaan, veroor- looven, toeleggen. Allowed, Goedgekeurd, geoorloofd. Allowable, Geoorlootd, toeitaanlyk, pryſ- lyk. Alloy, zie Allay. Allo- CE > hs I 3 - Q Li kk. 123 Bas neo nn ALL ALM ALO Allowance, Het Verlof, toegeleyd loon, at korting. Alludmg, de Linſpeeling , inzigtop 1ets. Allum, het Aliuyn. to Allure, Verl6kken, bekooren. Allured, Verlokt, verſtrikr. Allurable, Aanlokkelyk. Allurer, de Verlokker. Alluring, de Aanlokking, bekooring. Allaring, Bekoorlyk, aanlokkelyk. Alluringly, Bekoorlyken. Allirement , het L6k-aas, bekoorlykheyd. Alluſion, Woordipe:ling , opzigt-heb- bing. , zo Ally, zie Allie. an Almanack, een Almanak. Alms, de Aalmoes. Almsdeed, de Aalmoes, erbarmgitr. Alnner?. & de Aalmoelſinier. Almonry, Huys daar men brood enz.uyt- deelr, zie Aumbrey. Almshouſe, het AalmoeſTeniers huys, Ar- men huys. an Almsman, Die van Aalmoeſlen leeft. Almighty, Almagrig. Almightineſs, de Almagtigheyd. Almond, de Amandel. Almond-tree, de Amandelboom. the Almonds of the ears, de Amandelklie- ren, keelklieren. Almoſt, Byna, ſchier, bykans. Alniger, j de Stads Meeter | met een Aulneger. Y elle. ] Alves, de Aloe. E Aloft, Om hoog, verheven, naom hoog, boven. toſet Aloft, Om hoog zetten, verheffen. Alone, Alleen, eenzaam. Let him Alone, Laat hem begaan , laat | ALO ALT ALU AMA hem mer vreede. all Alone, Ganſch alleen. Along, Langs. Along the ſhore, Langs de ſtrand. I wil go Along with thee , Ik zal. met u gaan. Alcof,, Van verre. Aloud, Orerluyd. an Alpe, een Roodvink. an Alphatet, een A.B.C. Regiſter. | Alphabetically , Volgens de orde van A. B "2P Already, Reeds, alreede, albereeds. Alſo, Deſgelyks, ook. Altar, her Outaar, Altaar, Quter. Alte | TP ah OF " - Veranderen, verwiſlelen. tobe Altered, Veranderd worden, —— © de Verandering. Alterable, Veranderlyk. ; Alternative , Overhandſch , beurt ons beurr. Alternation , de Beurthouding, afwiſſe- ling. Although, Alhoewel, hoewcl. Altitude, de Hoogte. Altogether, Al rzamen , gezamentlyk, altemaal. Alum, Het Aluyn. Aluminous, Aluynachtig. ' Always, Altyd, geduurig. AM 4 fo Am, Ik ben. I Am here, Hier ben ik. I Am coming, Ik kome. Amable, Minnelyk. Amain, Teer ,, geweldig, heftig. _ mains » Y a6 AMA AMB Amain, Aan boord. . : ' #0 Amain the ſails, De zeylen ſtryken. zo Amaſs, Ophoopen. to Amate , Verbaasd maaken , vertzaa- gen. to Amaze, Verbaazen, ontzetten. Amazed, Onrzer, verbaaſd, onrtiteld,. Amazedly, V erbaaſdelyk. - Amazeaneſe, de Verbaaſdheyd. Amazing, de Onmzetting , verbaaſd- maaking. Ambaſſadour , de Aﬀgezant , Amballa- geur. {<4 Ambdſſage , het Gezantſchap. Amber, Baynſteen, Amber. Amber-greece, Ambergrys. Ambient, Omcingelende, omgaande. Ambiguity , 'Twytelachtigheyd , dubbel- zinnigheyd. Ambiguous , Twyfelachtig , dubbelzin- nig. Ambiguouſly, Dubbelzinmglyk. Ambition, de Staatzuchr, cergierigheyd. Ambirious , Eergierig, {taatzuchtig, cecr- zuchiig. Ambitiouſly , Eergieriglyk. to Amble , Ecn pas gaan , een tel gaan. | an Amble, &De tel. - — Ambling. an Ambling pace, een Pas-gang;: Ambler, de Pas-ganger. Ambling horſe, de Telle. Ambroſia, de Goden-ſpys. Ambulatory, de Wandelery, wandelplaats. Ambush, de Hindcrlaage , belaa- Ambushment. ging. a layer in Ambuſ h, de Belaager. | Lie? im Ambush , Laagen leggen ; ze 5 bclaagen. AME AMI AMO | by Ambiſhmeat, Uyrt ecn hinderlaage. laid in Ambush , Belaagd. Amen, "TLy zo, Amen. Amelcorn , Het Amelkoorn, een ſoort van opelte. to Amend, Verbeteren, vergoeden. to make Amends , Vergelden, vergoe- den, verbereren. Amended, Verbeterd. Amender, de Verbeteraar, naaziener. that may be Amended, Verbeterlyk. —_— Z ve Verbetering. Amentty, de Vermaaklykhcyd, pleyzic- rige luchr. to Amerce, in Boete beſlaan , ren. Amerced, inBoete beſlagen, bekeurd. Amercer, de Bekeurder. Amerſing , Boete oplegging. bekeu- ELGOKrNGG Amerſement, de Boete, geldboete,breuke. Ameſs, een Prietters gewaad. Amethyſt, een Geſtecnte zo genaamd, Amethiit. Amaiaile, Lieflyk, minlyk. Amially, Vrindelyk, aanvalliglyk. Amidſt, In*'t midden, midden in. Amiſs, Onrecht, verkeerd, quaalyk. 't wil not be Amiſs, *t Toh mer quaalyk komen, *tzou wel paflen, to do Amiſs, Miſdoep , verkeerdelyk doen. | Amity, de Vrindſchap. gerecdichap. Amner , de Aalmoeſſenier. Among, | Amongſt. © Onder. Ammunition, het Krygstuyg , Oorlogs Amneſty, de Vergeeting. ! Amiatleneſs, de Minlykheyd. lieflykheyd. | URGE noe} AMO AMP AMU ANA his converſation is Among great men, Hy yerkeert onder de Grooten. Amoneſt friends there ought to be no ſtrife, Onder Vrinden behoort'er geen twiſt te Zyn. - Amorous, Verliefd, minzuchtig. an Amorous potion, een Minnedrank. Amorouſly, Verlietdelyk. Amort, In rouw bedoven. all Amort, Ganſch van droefhcyd over- ſtelpr. to Amove, Wegdoen, uytde wege doen. to Amount, Bedraagen, beloopen. Amours, Minneryen. Amper, Het Gezwel. Amphitheatre, de Schouwburg. Amphibious , Half in *t water en half op *tland zich onthoudende, haltſlachtg. Ample, Wydluftig, breed: Ampliation,de Vergrooting,uytbreyding. zo Amplifie, Vergrooten, uytbreyden. Amplified, V ergroot. Amplifier, de Vergrooter. Amplification, 2 de Vergrooting , ver - Amplifying. meerdering. Amputation, de Beſnoeying. to Amuſe, Ophouden , de zinnen bezig houden, de tyd verleuteren. Amuſed, Tyntydvergiſt, of verleuterd. Amuſing, $ OY der zinnen, Amuſement. tyd verlcutering. AN. N, Fen, een ledeken da: voor cen Naam-woord gevoegd word beginnende met eenKlinker, als An Eagle, een Arend. Anabaptiſt, Wederdooper, herdooper, doopsgezinde. Anabaptiſm, de Herdooping. | ANA ANC 7 Anagram, de Letterkeering , letteryer- ZELLINg. Anilogy, de Evenredenheyd, gelykyor-. migheyd. Anarchy, de Heerſchloosheyd, cen ſtaat ' zonder Regeering. Anathema, de vloek, vervlocking. to Anathematize, vervloeken, vilocken. Anatomiſt, de Ontleeder.. to Anatomize, Ontleeden, openen, op- ſnyden. Anatomy, de Ontleeding, het geraamte. the art of Anatomy , de Ontleedkunde. —— » de Ontleeding, opſay- ing. | Anatomical, Ontleedkundiglyk. Anceſtors, Voorouders. Anceſtry, het Geſlacht, de ſtam. Anchor, het Anker. to Anchor , Ankeren , *t anker uytwer- pen. Anchored , Geankerd. to A ncho , cul hat t Anker uytſmyten. at Anchor, ten Anker, voor Anker. chor, *r Anker opwinden. Anchorage, Ankergeld, Ankergrond. here is good Anchorage, hicr is goede An- kergrond. to ride at Anchor, ten Anker leggen. 