Het oor in het kabinet. Of geheime zamenspraaken tusschen zyne B.M. Lord North. Lord Weymouth. De Hertog van Richmond. ... Vit het Engelsch vertaald. 1781
Cerisier, Antoine Marie
 dat van deze tien mil-lionen menſchen elk veertig maalen in het jaar. ter kerk gaat, zo bekomen wy een zuver in⸗ komen van 10,000,000 Ponders Sterlings. Lonn [o Nor e Die inval is zcer goed: men beſpeurt zelfe dat onze kerken, + _Zedeft de laatſte tegenfpoe- | den, dikwyler dan te vooren bezocht worden. Als men in het onderſpit geraakt, wil men | godsdienſtig wezen, Maar nadien onze Engel- | ſchen uit den aart niet heel godsdienſtig vallen, zoude het te duchten zyn, dat deeze 3 hun de lust tot het kerk-gaan te eenemaal mogt benemen: boven dien hebbe ik gemerkt dat weinige anderen dan ſlecht volk en arme lieden de kerken bezoeken: wat weet men of 2y niet altemaal, om zich van de belasting te bevry- | den, e (*) gingen worden? London DO GRARNAIN E. De inval zoude te verbeteren zyn, met des. ve tolhuisjes aan den Ingang. der ſchouwburgen e FG N III. 4 4291 14 ys; e. | Sy hebt gelyk, Mylord. Onze r e zullen het niet 200 wel buiten de comedie ftel- ten als buiten het kerk-gaan; maar er, zyn geene ſchouwburgen dan in de groote ſteden, dus zoude * Deeze gezindheid gaat ſomtyds op de ſtraat ot  plaats alle menſchen genoodzaakt zyn te gaan: zoude men niet alle de byzondere kabinetjes konnen digt metzelen, en, als te Geneve (, alle de ingezetenen nood persön om zich naar huis-Jes Ls e door den ſtaat opgerecht? "SOLD: Non y n., Ik zoude, in zulk een geval, bevresd zyn a alle onze Engelſchen hardlyvig zouden worden. Sire! Er is een Courier uit Ierland aangekommen. Alles zweemt in dat koningkryk naar de erſte verſchynzelen van eenen afval., gelyk an dien der kolonien. De leren eisſchen allen uit eenen mond een vrye ſcheepvaart; en, het geen hunnen eisch niet weinig gewigt byzet, is, dat zy denzelven gewapenderhand doen, ten getale van veertig-duizend man by een verzählend. Zy maaken overil genoodſchappen, onder be- Het ſchlynt dat Lord Bute, in zyne EP flechts heeft opperylakkige waarnemingen heeft 1 = | betuiging noghaans: van 1 nen * kroon.. 0 e b 5 2 uu M. | hs | 0 Hemel! deeꝛe flag onthrak er nog mgar om ons öze ongelucken vol toe te meeten. De kolonien volharden in derzelver hardnekkige rebelhe * wy hebben St. Domingo, St. Vincent, Grenada en ryke bezittingen in Afrika verlooren: Rusland, Prussia, Denemarken en zelfs Holland, verlaten ons. Ierland begint als Amerika en opſtand onder betuiging van hoorzaamheid : zoude het niet op dezelſde wyzein den zin hebben, "ek Joc einde 885 del en al af te pen: Lo ADY NO ATA. I zte niet dat wy 200 ſchiclykbehoeven den moed te laten zakken. Wy hebben er maar op toe leggen dat wy de geneigdheid der volken paar de 2yde van het Miniſterie overhaalen : laat on geen geld ontzien voor dezulken die deszelfs yſthema en verriehtingen hunnen lof raezwaayen: bet Engelſche volk is ligtzinnig: men moet her waar wat ophullen : het Miniſterie zal hier al- toos zynen pang kunnen gaan, alzoo wel als de andere Miniſterien te Parys of te Conſtantinopo- len. Zoo dit volk nog bioed in zyne aderen heeſt, I er middel om het zelve uit te zuigen. Lon G AM ALS Ix vrees dat het plan van gehürden schryvers an ons zuen te heben, niet veel om het lyf heft. By voorbeeld, wy heben Mr. Tickell rykelyk bekald voor een geſchriſt dat voor eene poos ons gediend heeft om onze zaakł te vernisſen: wat uitwerkzels heeft zyne (Greens box) groene doos van den Heer de Sartine ge- daan? Wy hadden ons gevleid dat dit geſchriſt de leden van de Tegenparty zoude doen ſteenin- gen, door hen af te maalen als Franſche huur lin- gen, doch die list was met wit garen doornaaid. Men moet bekennen dat Tickell veel aan ons verdiend heeftr want hy is de eerste die het te- genwoordige Miniſterie geprezen heeft: inzon- derheid heeft hy den flaap.,- aan welken gy; myn waarde Lord North, u in der daad roms tyds overgeeſt, heeft aartig by -denlceuwen-ſtap vergeleken: Maar wat behoefde hy zyn gebrek- rig doorzicht in staats:aaken 200 naakt te . Ente, den, door op eenen propheetiſehen toon den tot -ten te beduiden, dat Frankryk lag te zieltoogen en dat Spanjen dl agter wege 2oude blyven? Wat: bad; hy aan boord van het ſchiip de Prins. Fyederit te doen, om zick van de Franſchente laten kni ppen ändern, zich naar Frankryk hebben willen begeven, om te beter gelegenheid tot het oeffenen van zyn ambacht te verkry gen, 1905 en. T1 — en om ons grome doozen vin beter. 'Novir baden wy dit ſlag van ſchryvers meer noodig om de Prices en Priestleys te keer te gaan. Wy moeten altoos zorg dragen van grot te belooningen te geven aan de zoogenoemde dramatiſche Autheuren, naar maate hunne sütuk- ken opgevuld zyn met grove en onbeſchofte uit - drukkingen tegens de Franſchen. De Autheuren winnen er dubbeld by: zy behoeven aan deeze geestigheden niet veel by den inülag te koste te leggen. Ik hebbe opgemerkt dat een Engelschman nimmer grooter haat en verichting voor zyne natuurlyke vyinden laat blyken, dan Wanneer hy op het tooneel eenen Franſchen mar- quis komt te aanſchouwen, beladen met poeder, in een smachterig kleed, onder eenen gegallon- neerden mantel, aan een koolſtruik kaauwende, de kaarten moffe lende en bezig met zakkenrollen. 1. o A 5. Fenige guinjes, van pas uitgedeld, uno eeen uitwerkzelen doen. Ik heb, by voorbeeld, de lyst gereed van alle de siemmen die wy in het Parlement zullen kunnen aankoo- pen, om het voorwifely yan eene nieuwe subſidie = ; | door door te dryven. Ment gy dat wy bog cen duim land in Amerika zouden overgehouden hebben, ind ien wy geen -2org gedragen hadden van, by de Rebellen, eenige lieden te betaalen, die hun werk maaken van tweeſpalt te ſtooken, en onõphondehy E daar te lande bezig zyn met kwaade vermoedens tegens de Franſchen uit te ſtrooijen. Er diende inzonderheid eene milde betaling gedaan te worden aan eenen verſtandt- gen Raadsman, wiens vlugge geest niet verle- gen om hulpmiddelen zynde, een envoudig en grootdaadtg ont werp zoude kunnen uitdenken, om ons in de netelige om�tandigheden waar in wy gewikkeld zyn, behoorlyk voor: te lichten, Ix hebbe reeds eenige lieden van vernu�t en talenten verzocht me denkbelden. TIO WH u 4007 (197723 Wi tr. 2081 8 1 £% J.. o - : ” 310.839 A - L „düse tron) 4 TTY po -y 7 „7 8 * — Ia. "=". $ © % © # + 4 —. - 4740 vs a4 LY 5 * & * 89 SJ 4, os Seth Mere" * K * 9 . NR es.n 3 3 Lt 44 © 412. 1 Z A 7 2 f f 8 rain { a Mt 11 3 [ , ww kd x 1 IL 21% : — G4 17 7 * | | \ 472.  * F* 8.\ «+ a 4 1 wo Fo N. p = IS - LEE. *. Ve : >» a 4 14 3 CV 4 5m ran *. 30 Lo R- D N on 1 H, en K. K N of ha os 11625 24 K. F Twas PROJECT: MAAKERS - alli Ye Ef a — 8 4 4 —— ee'FC T7 — — — 1 an TE TITEL. EAN Fei TOR 5 zedigheid is de gezellin van recht vere nuſt; maar recht vernuft wordt niet al- toos aanmoedigd en beloond. Tk hebbe myne zuaken ver waar loosd, myn for tuin er by inge - ſchoten om nuttige ontwerpen voor myn vader. land te verzinnen. Ik hebbe een project ge- maakt waar by alle de ſchulden van den ſtaat; door eenen enkelen ſlinger flag van ſtaatkunde F ten eenemaale vernietigd kunnen worden; een tweede project om deè contrabande en de dief. ſtallen in Groot - Brit annièn geheel uit te roei- jen; en een derde om gantsch Zuid-Amerika nog aan de kroon te hechten. Uwe Lordſchap zal my wel toeſtaan dat deeze Projecten noort Beter van pas zouden kunnen vitgedacht zijn dan By penn wat is er ondertusſchen van ge- Ya | vallen? Vallen? Ik ben meer dan twee jaaren larg door Myne ſchuldeisſchers in de gevangkenis geh5n» den, middelerwyl dat myne projecten gereedes | - lyk ingang hadden kunnen vinden en ix daar 7 = door de Amerikaanen onder de gehoorzaamheid van Engeland zoude hebben n, N Lonp Noa. Denkt gy dat et nog kans zy 0 om An weder te krygen? 17 13128 : DR PROJECTHAARER Nieto is onmogelyk voor ſchrander vernuſt. Nadien uw Lordſchap my de eere aandoet van vertrouwen in my te ſtellen, hoope ik dra alle 7 de vyänden van Oud- England verſtrooid en verſlagen te zien. Gy moet, hoe eerder hoe liever „twaalf vlooten doen uitrusten, de klein- ſte van welken ten minüten dertig ſchepen van _ linie zal dienen te bevatten. De grootſte vloot, niet minder dan honderd ſchepen ſterk, zal de , Franſche vloot en alle de havens van Frankryk .gaan blokkeeren; andere vlooten zullen de ha- vens van Spanjen blokkeeren, en de rest zal zich meester maaken van Mexico, Peru, de Antilliſche eilanden en de weer ſpannige Kolo- men. Ik raade u nog eene vloot naar het gat 5 van Texel te ſtuuten: ik hebbe het niet op die II drcomi - - 114 — _ -. _ droomige Hollanders, zedert ik uit de courant vernomen hebbe dat zy Paul Jones te Amſter- dam met een ſoort van triumf hebben ontſangen. Gy merkt, Mylord, hoe zeer deeze luiſterry- ke en Recht grootſche verrichten kunnen ſtrekken om uw miniſterie te verhemelen en de - glorie van den Engelſchen naam te doen bewon- deren. Lo RD i Ja zeker, myn vriend, ik zie alle die voor- deelen en nog meer andere duidelyk: zeg my nu maar wat middelen gy uitgedacht hebt om aan manſchap en geld te geraaken 3 — 7 Dx. ProJBCT- -MAAKER- ' Hot die geringe beſomweringen zyn geſchikt voor den bekrompenen geest van eenen Finan- cler, of van eenen Rekenmeester: zy zyn te | laag voor een man van vernu�t, als ik ben. HS UTR. NOR T R. ö Myn goeje heer, ik verneem niet zonder aandoening uwe overgroote liefde voor het va- derland: jammer is het dat gy, gearbeid heb- bende om de ſchulden van den ſtaat te betaalen, wegens uwe eigene in gyzeling hebt moeten zitten ; zie dar * vier guinjes: koop er een N broek — — 11 broek voor eh og #4 * T ip as wat oer py u bemoeit met de middelen r Nen aan onze viooten en legers te verschaffen, dat gy voor uw eigen onderhoud zorg draagt en u tegens den kwaaden tyd . al EE N Air et nenn Ix beken dat het er met den tbeſtand onzer zaaken bedroefd fchraal uitziet, maar echter niet wanhoopig.” Ik ben binnen Kort in Franks tyk peweent. Daar was door eenen g Alchys mist eerie” brandende vloeiſtof | uitgevoriden';/ welke in de vyandelyke ſchepen err zynde, dezelven met: de grbotſte " ſchielykhel# deedt verteeren. Ik gaf my voor eenen Ame rikaan uit en was 200 gelukkig van kennis met den uitvinder te maaken. Met een woord, ik ben dus agter het geheim gekomen. Louis XVL heeft geweigerd zich er van te bedienen. Men moet zich verwonderen dat de Feanſchen zoo zot zyn. Zoo men zegt dat deeze manier van oorlogen ysſelyk en n is; men kan daar tegens (*) Osſenlapzen op den rooster gebraden. *. * X x \ H 2 age nnn EIANR uitkomt, met het gebruik van die helſche werktuigen van welken wy ons menigmaal bediend hebben om geheele ſteden te ver woesten, derzelver fundamenten om te keeren, en de ſtukken, tevens met de afgeſcheurde lillende ledemaaten der in hunnen ſlaap veraste Inwooners in de en te doen vliegen. | 3 1 Non 7m, Us projet zoude 1 3 wezen, indien het niet van de Franſchen af komſtig ware: maar nu zoude het te duchten zyn, als wy. er het eerst gebruik yan maakten , dat zy uit ons yoorbeeld aanleiding namen om er zich ock van tegens ons te bedienen, het welk ons mogelyk zeer veel nadeel zoude e el N De Projed-maakers gaan been. = 4 . . F 4 & 59 {TA ff £4 * 4 1 * Po " 's 14 , $ bd * 10 1 : ny , 4 * % , * 4 . 1 83 9 [ IE NDR. * 27 SN Se οντ TIENDE' Z AMENSPRAAK. — LORD NORTH © + 6. | EEN P-HILOSOOPH. 1 = - x —— — —— — 28 i as Ds Purtosoopr Mr: ny hebt myne heilzaame —_—_. vingen dikwyls te ligtvaardig verächt. Nu de toeſtand van Engeland onder uw onza- lig beſtier hoopeloos is geworden „ zZoude ik my uwe zaak ock niet aantrekken, ten ware de liefde tot het vaderland by my zwaarder woc dan mine philoſophiſche eigen-liefde. Lond Non rn. wy nile althans den Ude genieten v van onze vyünden te verſlaan in eene fraaije juſti - Cds memor ie, welke wy zullen laten nm Europa. D PRIILOoSOO DA. Wer ius a d. diesen "+ na * 9 * 5 2 Loox D NORTH. Leggen er immer noch einen oder om oder ons over den geheelen aardbodem zwart te maaken, wat ik be dan, aan onzen kaut. Gil zwygen en hen kloppen. Uw vernuft, Mynheer, heeßt in de EY venſte en zonderbaarſte wetenſchappen geput: g hebt volken en koningen, menſchen en zaa-ken leeren kennen en beoordeelen in de onvergangkelyke beſchryvingen der dingen: ei, zyt 200 goed van, met uwe gewoone openhartig-Heid, uwe gedachten wegens den tegen wootdigen oor log te zeggen. De PII oO. Ik heb ze u reeds voor lange ge Ν�egd, My-lord; de oorlog is bar baarsch en onnatuurlyk, de end van denzelven hebben te gelyk jegens hun vaderland en jegens hhunnen koning, jegens hun vaderland en jegens hat gantſche menschdom misdreven. Er is niet te min een middel tot redding van onze eere in deze gevaartyke omütandigheid: wat zegge ik? Ik meene onze eere en ons belang  heerlyk middel? Gy bebt al myne nieuwigierigheid W Ik "mg. Zer om het te hooren. Dex. Be vestig ten eerſten door eene proclamatie, de onifhangkelykheid van de dertien weerſpan- nige Kolonien, van Florida en van Canada. Lord Nor TH Wat! was dat uw middel? Dos PHILOSO Op R. Doet vervolgens, op eene niet minder plech- tige wyze, afﬁtand van Jamaika, van de Barbados en yan alle uwe eilanden onder den wank 2 Lo Rn No R x1 k. Gy wordt dol. DR PAITII OSO On. Als wy alle deeze landen onäf bingkelyk verklaard en met de inwooners een verbond geſſo-ten, zy-zelven hunne regeering op eenen vasten voet gebragt zullen hebben, en  ini- que, St. Domingo, Grenada, Cuba, Peru, Mexico, Louisiana en. kunnen wy te meer ſtaat maaken op eene gelukkige en gemakkelyke uit 2 den "Ke voering, am dat deeze gewesten veel meer drangredenen het juk af te ſchud- den, dan onze kolonien hebben gehad. Deeze is de eenige weg die nog voor ons open ſtaat: hoewel ik vreeze en alleenlyk beducht ben, f | dat het thans te laat mogt zyn, om demeélven in te ſlaan, door dien de Franſchen, de Spanjaar- den en onze weerſparinige koloditn.4 misſchien in ſtaat zyn, om onze troepen van het gindſche halve-waereld-rond glad wech te veegen. ) Lond NORA T A. Maar de Portuguesezen y de Hollanders, de Deenen zelfs, heben immer niet verdiende een zelſde lot met de Franſehen en niet ondergaan. 9 1 110% 5 K. Ook zouden wy hen niet aantasten. W Engelsch-, Fransch- en Spaansch- Amerika yry ware, zouden wy den Hollander en, den Portugueseen en den Deenen voorſtellen, of dat zy op gelyke wys hunne eigene kolonien onif hang- kelyk zouden verklaaren, of dat zy van eenen vryen koophandel zouden afzien in alle de door ons vrygelaten landen. Wel is waar dat het moeijelyk zoude vallen, hen aan het laatſte, 200 2y dat verkoozen, te onder werpen; doch de vrees dat hunne eigene kolonien, op het voorbeeld der anderen, van zelven naar de onafhangkelykheid mogten ſtreeven, zoude niet weinig toebrengen, om hen tot eene opöffer ing te doen beſſuiten, welke rykelyk opgewogen zoude worden door den vryen handel met alle de anderen kolonien van andere volken. Holland zoude aan dit voor- ſtel te HR toeſtemming geven Om dat dit kt kleine gewest niet dan met verzwakking van 2 ne eigen vermogens, zyne verüfgelegen * tagien van inwooners voorziet. on N o'r u. Dit project komt in ſommige op καὶ voor: ſta my echter toe dat het niet zeer philo- ſoophs klinkt, de menſchen te vermoorden om hen de vryheid op te rings. | Das Purosom 1 cwyffel zeer of men; de vryheid onder de inwooners der vreemde bezittingen in Amerika willende in voeren, wel genoodzaakt zoude wee- zen, tot zulke wreede uiterſten te komen. Men zou ſlagen kunnen doen in Europa, waar van de uitwerkzelen zoude gevoeld worden in de lan- den, die men vry wilde maaken. In allen ge- valle, de welvaart van het menſchelyk geſlacht moet zwaarder wegen dan die van eene enkele natie. Het komt er op aan dat men alle worten- jen, waar uit voortäan oorlog zoude kunnen ont= ſtaan, voor altoos uitroeije; en ik zie daar toe geen middel dat Krachtdaadiger zy. Zedert twee- honderd jaaren wordt er bloed geſtort enkel om de ſmachterige belangens van den koophandel: indien Amerika niet volkomen en beſtendig vry — zal het Ine het Das Purosom 1 cwyffel zeer of men; de vryheid onder de inwooners der vreemde bezittingen in Amerika willende in voeren, wel genoodzaakt zoude wee- zen, tot zulke wreede uiterſten te komen. Men zou ſlagen kunnen doen in Europa, waar van de uitwerkzelen zoude gevoeld worden in de lan- den, die men vry wilde maaken. In allen ge- valle, de welvaart van het menſchelyk geſlacht moet zwaarder wegen dan die van eene enkele natie. Het komt er op aan dat men alle worten- jen, waar uit voort Franſche en-het Amerikaanſche bloed nog wel eeuwen lang de een verwen : een ingewortelde haat, een overzoenelyke vyandſchap zal onöphoudelyke deeze drie natien tegens elkander wapenen, en elk ogenblik algemeene verwoesting aanrichten. Brengt u eens voor de verbeelding, een der laatſte tooneelen welken deeze rampzalige oor log opge- leverd heeſt. Stel u eens de ontmoeting van ons Fregat the Quebec met het Franſche Fregat 4a Surve illante voor oogen. Ik weet niet dat er iets opmerkelyker voor eenen Philoſooph kan zyn, of lets aandoenelyker voor een gevoelig hart. Zie daar twee menſchen, elkinder gelyk in dapperheid, die misſchien hunne wederzyd- che verdienſten achting toedragen: zie hoe zy op het gezicht van elkander, uit een beuzelach- tig punt van nationaale eer, geheel razend en. verwoed, elkänders verderf zoeken. Kent dan zynen evenmensch. Met een woord, 4 indien een alios duurende een ooit konne Sg | ſtaan, — "OY » buiten te droomen For denkbealdige. goedwilligheid, welke gebeurtenis zal zich daar toe meer beg orderlyk kunnen opdoen, dan de ſtaving der onfifhangkelykheid beide van Noord - en Zuid-Amerika? Zoo gy de lust om kolonin. aan te leggen niet betoomen kundt, legt ze aan in de onbebouwde ſtreeken van uw eigen land; en onderzoekt, alvoorens gy uwe beyolki'ng naar buiten verbreidt, of dezelve van binnen 200 bloeijende is dat zy geene vermeerder ing lyden | 5 konne. Blyven wy binnen de paalen die de na- tuur voor ons heeft vastgelegd: alle onze poo» gingen om onze vermogens naar buiten te onder - ſchragen, zyn voortäaan niets anders dan onze a „ Loa Non K. , - uw project zyn, dat Wy abe ſchappy enkel binnen het eiland van Groot - Brit tannièn zouden begrypen. 1 Ds P=1:0800 | Ja =1:0800 | Ja My lord, Het is klaar dat de natur elk eiland gevord heeft om zich zive genoeg te wegen en tot eenen zetel van vryheid; Groot- Brittannien, her grootſte van allen, is even klaar- blykelyk geſchikt om de andere voor beeldig voor te lichten. Dus behoorde Ierland niet anders aan | ons — 123 > 126 | — ons verknocht te wezen, dan door eene naauwe verbintenis, welke voor dat gewest ten hoogſten begeerlyk is, uit hoofde van deszelſs gelegenheid en huishoudelyk belang. Dus konden wy Minoka opge ven en de Spanjaarden noodzaaken om Majorka te verlaten, als mede de e e om Corſica te laten varen. | LORD Non u. Uw project ſpruit zekerlyk uit enen e kaniſchen. Yver, dien elk eerlyk man, elk goed patriot, elk menſchenvriend behoorde te bezit- len. Doch de tyden zyn nog niet ryp geworden voor zulk eene verheven wyze van denken. Ik wil wel bekennen dat ik getroffen ben, wegens de grootſche gedaante van uw doorkneed ſyſthe- ma. Uwe onbaatzuchcigheid i is my bekend. Ik mag u derhalven niet ſpreken van de beloonin- gen welken u in het publiek behoorden gegeven te worden, overeenkomstig met uwe ongemeene verdiensten. Dx Pu1lo$007n. q Ik begeer niets. Ik verwacht zelfs de Joſſpraak der tegenwoordige eeuw niet. Myn hart belooft my de goedkeuring van alle vrye en aandoen- lyke zielen en de toejuiching der naakomelings ſcap. 4 APGC) * NM IF. 