The Cape of Good Hope Government Gazette 1829
Colony of the Cape of Good Hope Government
fen einde de Boedel kan worden verette: den 31 December 1628, stelliz gelastende dat AN- JOSEPH Dav, “Curator, No. 26, Pleistraat, preas BRINK. Cz. nadat kennis gewing van bovengem. Order aan hem of ziaen Procarear is gedaan, voor cenen Regter van dit Hof in ayn Kabinet NEVANGEN | per Jessie, awarte en vale Bever Hoe- comparere, binnen Hdazen na den datum van zoodanige kennixgeving das de. met breed en smalle randen en van de aller- aan hem gesplaicteerd, en ceden opgeve, zoo er ernige is, waarom dell peste kwali __A. STEEDMAN, Bergsteaat, gem. Acte san Rebabilitatie aan gem. ANDREAS Menso Horik niet zal - 2 ‘ sear worden verleend, gullende dezelve anders dadelyk worden toegestaan. en \ ORDT by deze narigt § gegeven, dat de Scheepstimmermans Affaire, tot nu toe gedreven onder de Fir- gelezen de beeelimde verklaring van Jouan Petras pe Wer, Junior; zoo gelast ik, dat Rehabilitatie worde verleend ann den yvoorm. ANDREAS Menso Honk. zynde de voorm ANDKEAS BRINK, Cz. in gebreke gebleven|| ma van Gray §° zoo gelast ik, dat Rehabilitatie worde verleend ann den yvoorm. ANDREAS Menso Honk. zynde de voorm ANDKEAS BRINK, Cz. in gebreke gebleven|| ma van Gray §° zoo gelast ik, dat Rehabilitatie worde verleend ann den yvoorm. ANDREAS Menso Honk. zynde de voorm ANDKEAS BRINK, Cz. in gebreke gebleven|| ma van Gray §° zoo gelast ik, dat Rehabilitatie worde verleend ann den yvoorm. ANDREAS Menso Honk. zynde de voorm ANDKEAS BRINK, Cz. in gebreke gebleven|| ma van Gray §° zoo gelast ik, dat Rehabilitatie worde ver Robertson, op hedew met ouderlinge teens’ is gedisom reden daartegen op te geven op heden, waarop hy consenteerde dat de Silvernd 2 cl zack in het Kabinet zonde worden cehoord. ] priciner ul Gedateerd in het Kabinet, dezeu Qtsten dag van July 1 V Menzies, paar ~ — ; : = W AARSCHTU VING. | E ondergeteckende Exeenteur Testamentair des Boe- 41 -LE de genen, die cenige actie of pretensie, uit welken dels van wslen Herwuina Conraptie, Weduwel| ¢& hoofde dezelve oak zowle mogen heenkomen, vermee- wylen J.P. Virsorn. roept elk een iegelyk op, die uit den Boedel van|{uen te hebben op den Boedel van Grant SAYMAN, en onayrelatene Wed, zez. wylen Weduwe Virsoen icts te vorderen mogt hebben, zich binnen |! Jufvrouw Carnakina Evisasetu Seu worden vergn ht Pte vere se den tyd van drie maanden, van heden gerekend, ter erlanging san volda: ning, | seren binnen de rthomende drie mcanden, als ter Drostdy Talbarh by by hem te vervoexen; alsmede wordt begeert, dat elk en een iegelyk, die)! den errsten Oudergeteekenden, of in de Kaapstud by den derden Onderget. aan gez. Boedel mogte debet zyn, zulks aan hem binnen voorez. tyd home|] 'Terwyl die genen namelyk, zoo Crediteuren als Debiteuren, waarvour on voldoen, Wa. VILJOEN. I by wien de Overledene zich aly Borg mogte hebben geinterponeerd, ver _Den 3 September 1329. zocht worden zich van andere Burgen te voorzien. * » i E ondergeteckende | Exeenteuren Testamentair dos;] Den 20 Angustas 1829, J.C. WINTERBACH, 9 Boedels van wylen Marnyya MaGparena Stry-'| P. J. THERON, P.Pz. 6 Bxecuteurea. pow, Welnwe wylen Daniel. pu Tort, Sen. roopen elk en ven iegelyk op, 1. J. ASPELING, Seo. § die vit den Boedel van ez. vn Wedawe pv Toir iets te vorderen mogt hebben, zich bianen den (yd van drie maanden, van heden gcrekend, ter i Curatoren des Insolventen Boedels van J. G. van erlanging van voldocning, by den eersten Ondergeteckenden te vervorgen; Henspincex, J. Mz. zullen op den 14 September 1829, vemede wordt begeert, dat elk en cen iegelyk, die aun gez. Boedel mogte | yy de Plants de Hoop, ann de Kopsrivier, in het Bow hiesveld, Distrikt Swellendam, gelegen, dien geheelen Juboedel by publicke Vendutie ver- hoopen, hestaande inde dellt van gemelde goede en vruehtbare Plaats, met de daaropstaande Gebonwen, en cen stuk Erfpachtlind annex; alynede Paarden, Trekowsen, Koeyen, Wagens, Plocgen, Koon, Haver, Okker- ene — | noten, en Boungercedschappen, & ¢. MULDE ORbDY hierhy nariet wegeven, dat het Land, he- |_ Kaapstad Anpestig Te A. BRINK, Da. “49 hoorende aan het Koninkly k Observatori a isa debet ayn, zntks aan den vourm, binnen voorsz. tyd kame voldorn, 3 September 1529. PB BOTITA Gis. es aan den, BERIGT. Hoagsten bieder zal worden veriunrd, met bröhste Sceuriteit voor de: eo Bibealawe ER rat rede aoe Ps ’ velbrenging van het Kontrakt, op Maandag den 20 September, precies ten E Rekeningen en Documenten betrektelyk den Insolvenen. Luren ’ *stnorgens.— De nitgebreide Visechery in de Zwarterivier en paby') ~ venten Boedel van ANDRIES JACul BunGer, gelegene Vyver, zal in de termen van het Kontrakt begrepen zyn j} Schalkzoon, zu'len soor den tyd van seertion dagen, gerekond van den I Koninklyk Observatoric, | September 1329. || September aanstaande, ten Kantore van den Notaris A. P. UieBNER, aan FEARON FALLOW aarl on van den 15 tot den 30 September, ten Kantore van den Pro- PS. Overtreders worden nu vaor het laatst gewanrschawd, hunne Paar- | curent Pocpart, in de Kanpstad, ter visie van'Cre titearen en Belangleb- den, Ossen, Kocyen, enz. buiten de grensschcidingen van den grond te | bende n open BURGER, 9 hoaten. il EDA, WAARSCHUWING. | al E Ondergetcekenden, als daartoe gehwalificeerd, den: Insolventen Boedel Carex Witten Traut (YEPROST, op of omstreeks den a wenschende af te sluiten, doch danrin verhinderd wordende, door dat ynder-. | SH van den Heer Jan Ver maak. in hot scheidene Dehitenrs nog niet hebben yoldan: 700 worden de zoodanigen, | Boschjesmuns Risier, Distrikt Uitenhage shy is vaorment die bly keus Rekeningen of onde Bewyzen aan opgemelden Boedel verschal- | geweest vin den Ulcer G.C. GREEFRATH, Van de Kasread, werwaarte digd 2yu, erstig anugemaand, om d-zlve. biunen zes weken wan dato | inen geloot dat hy gegaan is: hy is omsiceeks dertig jaren ond, geel van der gereken te Kewiew sildoca by nby ane, Phlear, hee neas en lang bar: by was gekleed in ceo velveteen Kaapstad, I September 1829. S. ne KOC 1 en geruit hemd, : : R. J. van ner RIET 4c Curatorcn. i, ns te be zorgem, Curatoren. URATOREN in den Insolventen Boedel van Her- MANUS STRYN, Jacz. zullen op den 25 en 26 Sept. 1829, op de Plaats Doornkraad, aan Vetriver, Distrikt Swellendam, diem gen Koorn- of W snpikhais te worden gepliatst. —Ortrent yn tn zrherlen Boedel by Vendatie verkoopen, hestaande in de gemelde Plaats Ceriyk gedra kau tmen door de gansehe Stad en in alle Buiten-Distrikten Doornkraal, de helft van de Plants Droogerirer, en cen daar annex navraag doen,—Adres in de Breestraat No. 18. gelegen Erfpachtplaats, groot 2000 morgen :—voorts, 1 Slaven en Slavin. : Se A. pe BEER, Sen. nen, Paarden, Ossen, Rocyen, Schapen, Bokken, Wagens, 1 Chais, 1 Schuit, [ Smitswinkel, Wagennakershout, Huimeubeleu, Ronwgerced- “OTE HOUR. AAN DE GROOTE SCHU R, achap, enz.—De honditien van betaling cullen gemakt worden. P_YVW EE aangename Buitenvertrekhen met Meubelen; te Kaapstad deo 26 Augustus 1829, fs AND. BRINK, Da. J, ; aanvaarden tegenden 1 October, en te bevr: agen op JOSEPH BARRY, 3 ar Atoren. 1 de J Jaats by D. G. ANOSI. Worn Shed verstaat, eli als Opie LIPPER BERY TOONKEL. ET Ffollandsch Toonectlievend ~Gezelschap NUT en VERVAAK vournemens zynde nog eene Re- presentatie in dit Saisoen te geven, verzockt ter leen te mogen het Tooneelstuk VALVAISE Ex ADELAIDE, “PRAAL DER VRIENDSCUAP OVER DE LIEFDE “TE KOOP, ver goede CHAIS PAARDEN.—Te bevragen by q G. 1. MAASDORP. OF DE ZEG YVE WUCR, eene gezonde Min pandee Kind: alsmede eene Huismeid, totalle werk bekw.ar.—Te bevragen nan het Gazette Kantvor. Geirarw: 2 de Nederduitache Hervormue Kerk, op Zondag den 23 Augustus, Rate Abraham de Beer, Sen. met Helena Wilhelmina Meyer, We- dewe wylen Johan Fredrik Joseph Vioroni, met M van Rombargh. Op Zondag den 30 Augustus. yk Martinns Wentaei, met Dina Elisabeth Geertrs Seooaye: (le. Joseph Nash, met name John. Mea Sicre Kemp, met name Ledew K-pn zoon can den Wel. fia azcon van Thomas Ju Sice, Op Zondag den 30 Augustus, Een zoon van eylep den Heer Hendrik Johannes Leibbrandt, met came Beadnk Ja Heue dochter van den Heer Johan Daniel Klinc’, Pivrentina. ene dochter van Petrus Jacobus Langeveld, met name Cornelia Francis Hene dochter van Petrus Jacobus Langeveld, met name Rosina Johonna. In de Luthersche Kerk, op Woeusdag den % Augustus, Een zoon van den Heer Johan Andreas Teubes, met name Johannes Schmuggel. berieden. 23 Angusins, Christinan Lodewyk de Jong, ond 43 jaren en 3 maanden. 25, Catharina Elisabeth, ond 6 jaren en 11 maanden, dochter van den Hr. Pieter Wikboom, 25, Christian Fredrik Pieterson, ond 25 jaren. 29, De Heer George Fredrik Langejaan, ond 85 jaren, 7 maanden en 1 dag. 3 September, Willem Behoff, ond 55 jaren. Marriage. In the English Church, Cape Town, on Monday, the 31st August, 1829, by the Rev. George Hovon, m.a. Senior Colonial Chaplain: Thomas Morris, to Mary ee Christent dn the Beatieh Church, et Town, on the 2nd Christent dn the Beatieh Church, et Town, on the 2nd Christent August, 1829, by the Rev. G. Houen, m.a. Senior Colonial Chaplain: A daughter of William Davies Smith, Esq. Captain Royal Engineers, baptized Henrietta Davies, On Sunday, the 30th inst. by ditto, A daughter of Mr. Thomas Smith, baptized Martha. On Monday, the 31st, by ditto, A slave woman, baptized Louisa. Dundas, (a Bechnana boy,) baptized Abraham. Dundas, (a Bechuana boy,) baptized Isaac, Meel, fyn, per 100 Ib. - Flour, fine, per 100 Ib, 12 B Lowry, (a Bechuana girl,) baptized Sarah Lowry. Melies, per muid, - - - Maize, per muid, --- 7 - 8 At Wynberg, on Sunday, the 5th July, by the Rev. W. Wricut, w. a. || Olifants Tanden, p. pond, Elephants’ Tecth, per lb. 1 - 1 An adult, native of Madagascar, baptized John Leviet. Okkernoten, per 100,- - Walnuts, per 100,--- 0 - 0 On Sunday, 12th July, by ditto, Peren, per pond, - - - Pears, per lb. ----- 0 - 0 An adult female, native of the Cape, baptized Rosina Smith. Persiken, per pond, - - Peaches, do.------ 0 - 0 Beaths. Planken, per voet, - - - Planks, per foot, 0 - 0 Aug. Mr. Arthur Barker, aged 45 years. Rozynen, per pond, - - Raisins, per Ib. 0 - 0 Mise Lucy Kenny, daughter of the late Lieutenant Colonel Rogge, per mud, - - - Rye, per muid, 5 - 6 William Keony, Madras Army, aged 28 years. Stroo, per 16 oz, - - - Straw, per 16 sacks,  SH IPPING ELLIGENCE. Vederen, Struis, p. stuk, Feathers, Ostrich, “cach, 0 - 0 S ———, Bedde, p. Ib. - Bed, per lb.- 1 - 1 Ang. 31. Adwick, bark. R. Jeffery, Master, from Portsmouth the ‘ai x is e Soi June, for this port and Swan River. Cargo sundries, and Settlers.——-Pas- Varkens, gemeste, - - Pigs, fattened, each, - 40 28 sugars, Captains Picking, Pegus, and Bannister; Dr. Whatby; Mesare, |/————> Ongemeste » unfattened, --- 6 - Trimmer, ‘Thompson, Woodward, Leake, Dutton, Wardell, and Dodd; » Speen, ----- ~ —, suckling, - - 2 - 8 Mesdames Pegns, Leake, Whatby, Datto, and w ‘ardell, and 5 children :| Vet, or Talk, p. Ib. - - - Suet, or Tallow, per Ib. 0 - 0 —In the age, men, women, and children— GI passengers. y,.-.- Figs, perlb------ - 0 BL. Jessie, ship, T. Winter, Master, from the Downs {Sth June, for this Mise Per pond, ne viens dL ilgetyen en ° Port. Car gears see ee eer er, and 2 children; eeve atak § ‘Sking each, 3 - 400 poke die Pectory, on the 21st inst. in lat. 30, lene: LW. bound to Cal. || Droge Ossenhuiden, - - Dry Ox Hides, 3 - 540 ta.—Brings a few letters from her. Bokkevellen, - - ——  TABLE BAY. yes > » % 2 Aug. 21, Usk, T. Long, for Algoa Bay. Wool, Sheep, per Ib. - 0 - 032 Eagle, G, Batty, for Liverpool. Zuurlimoenzap, p. Jaam, Lemon Juice, p. Jaam, 10 - 100 se Rep d, Li Fat iehson on aisealing voyage. Zoetlemoenen, p. 100, - Oranges, per 100, --- 1 - 120 6. Welna, nit, for Simon's Bay. Zout, per mud, - - - - Salt, per muid, ---- 8 op vat 450. 27. Sydney Packet, JW. S euler) co ieter sere 29. Eiten C. Patterson, aie ee Liverpool: Zoolleder, per half-huid, Sole Leather, p. $ hide, 5 - 600 "Sept. 2. George § William, G. Nicholson, for London. Zeep, per pond, - - -- Soap, per lb. ----- 0 - 022 TOT ARRIVED IN SIONS B AY. J. Middleton, Master, from the Downs 23rd May, Sidney S. Wales, Cargo sundries. Passengers, J. A. Gardner, Mrs. G. Mr. & Mrs. Burge, and 2 children. 27. Craaff Bulow, Dutch, N. ensken, Master, from Mau: 30th Tule bonud to Anusterdam. Cargo sundries, — Passengers, Col. Broagh, and Mr. & Mrs. Siethoff. Put in for repairs, having experienced a gale of wind. She was 36 hours on her beam-ends, and lost her fore bowsprit, and all boats, as well as everything else upon deck carried. U.M. Ships Maidstone and Falcou were at the Mauritius when this vessel left. £1... Jasseur had sailed for Madagascar. SAILED FROM SIMON'S BAY. Aug. 29. Percy, J. Middleton, for Sydney. ARRIVED AT PORT ELIZABETH. Aug. 25. Usk, Thomas Long, Master, from Table Bay 21st August, in this port. Cas and sundries.—Passengers, Mrs. Probert and family, Mr. William James! Silberbauer and family, Rev. Mr. Addy and family, Miss White, Mr. J. Cannon, and Mr. J.T. Comtield. Kemain in this Bay,—Maria, Flamingo, and Orange Grove. Mr. Korsten’s Fishery has sixteen Fish. ARRIVALS IN ENGLAND FROM THE CAPE. Tana, May 25th; Almorah, 26th; Barbary, (Cork, 12% Lord Lev. ther, June 3rd: Lord Amherst, and Samuel Brown, 8th; Countess of Harcourt, 8th; and Aired, 9th. Vessels for the Cape.——Glenalvon, Earl of ‘Egremont, ard Olire Branch :—For the Cape and Swan River, Egyptian, Nancy, Minstrel Lotus, Exporter, Ellen, and Amph; Protector, for the Cape, Coc. buru's Sound, and N. S. Wales. Market Prices Of the under-mentioned Articles, to the 3d of Sept. 1829, Rds. Sk. St. Ras, Sk St 3 0 Aloe, per pond, - - Aloes, per Ib. Amandelen, per 1000, - Almonds, per 1000, - - 1  muid,-- 8 ' Azyn, per legger, Vinegar, per leaguer, - 40 { Balken, per stuk, Beams, each, | Boonen, per.mud, Beans, per muid, - - ° | Besjeswasch, per Jb. Berry Wax, pér lb. -- 0 ss Boter, per pond, - Butter, perJb. ---- 0. Brandewyn, p. legger, - Brandy, per leaguer,  - - Hens, each, 0 Eenden en Makouwen, do. Ducks & Muscovy do. do. 1 Ganzen, ditto, - Geese, ditto, - 1 Kalkeenen, ditto, Turkeys, ditto, - 2 Houtschen, per zak, - Charcoal, per sack, - 0 Majeh ones Swownennoa Book aboon WOSSSH ROK a nn ONES COeM OOK M Een aNenooeuUasoobwues Hooi, per 100 pond, - - - Hay, per 100 lbs. - 3 - Honing, per pond, - - - Honey, per lb. - 0 - Haver, per mud, - Oats, per muid, - 3 is Kaf, per 16 zak, Chaff, per 16 sacks, - - 50 - Kazen, Kaap, per lb. - Cheese, Cape, per lb. - 0 - 0 Kalk, Schulpe, p.4aam, Lime, Shelt, p.half-aam, 1 - 2 Steen, ditto, - - - Stone, do. - - - 1 - 1 Korn, 10 mudden, - - - Wheat, 10 mids, - - - 80 - 198 Linzen, per mud, -  OD OC DONS OOOON OO ONS SY: » BPsooowoase WYSCOMWONTSOH CONE SOOO ANOOMCOR MOR DOOR HEDO CONN oO! MESSSSSOSOSSSD COCSHSSOSCOCSCSSUMEUNWODTOOBOOROAPSOOOCOCOCOUROOOOHRE Care Town: Printed and Published by W. BRIDEKIRK, at the GazeTTE Office, Heeregracht. THE CAPE OF GOOD HOPE Government Gazette. Publishes by Authority. FRIDAY, SEPTEMBER 11, 1829. No. 66. (Signed) G. LOWRY COLE. ORDINANCE Of His Excellency the Governor in Council, For extending the Jurisdiction of Resident Magistrates in certain Cases of Ejectment. : EREAS it would tend to the better and more speedy administration of Justice, if the Resident MEagistrates throughout the Colony were authorised and exmpowered to exercise Jurisdiction in certain Cases of Ejectment: Be it therefore enacted by His Excellency the Governor in Council, that from and after the passing of this Ordinance, the Resident Magistrates throughout the Colony shall, in their respective Courts, have Jurisdiction im all Actions of Ejectment against the Occupier of any Lands, Tenements, or Premises, situated within the local lamits within which they are respectively appointed to act, at the Suit of any Person (or of his lawful Attorney, Administrator, or Executor,) under whom such Occupier has holden or occupied such Premises, in virtue of any} Lease, Contract, or Agreement ;—or at the Suit of any| Person, whose Name is enregistered in the Land Register of the Colony, as the Proprietor of such Lands, Tenements, or Premises ; or of his lawful Attorney, Administrator, or Executor, against the Tenants or Occupiers thereof ;—or at the Suit of any Tenant holding a subsisting written Lease of any such Lands, Tenements, or Premises, under any Person, whose Name is enregistered in the Land Register of the Colony, as the Proprietor thereof ;—or at the Suit of the lawful Attorney, Administrator, or Executor, of such Tenant, against any Occupier of such Lands, . Tenements, or Premises, whose right, or alleged right of occupation, is not derived from the Person, whose name is enregistered in the Land Register of the Colony, as the Proprietor thereof :—provided that the Title to any of the Lands, Tenements, or Premises aforesaid, is not inQuestion, but only the Right of Occupation; and provided it shall not be shewn by the Defendant, that the Right to the Occupation of such Lands, Tenements, or Premises during the term of Dispute, is to him of the value of Forty Pounds, or upwards. GOD SAVE THE KING! Given at the Cape of Good Hope, this 1st Day of September, 1829. By Command of His Excellency the Governor, (Signed) JOHN BELL, Secretary to Government. By Order of the Council, (Signed) K. B. HAMILTON, Clerk of the Council, No. 66. (Gegenst) G. LOWRY COLE. ORDONNANTIE Van Zyne Excellentie den Gouverneur in Rade, Tot het uitbreiden der Jurisdiktion van Resident Magistraten in zekere Zaken van Ontruiming. NADEMAAL het tot de betere en spuediger administrativ van Justitie zoude strekken, dat de Resident Magistraten  Huurders of Occupanten daarvan; of op actie van eenigen Huurders in bezit zynde van eenige bestaande schriftelyke Huurceel van eenige zoodanige Landeryen, Huizen of Localen, onder eenig persoon, wiens naam in het Land Register der Kolonie als den Eigenschaften, Administrateur, of Executeur van zoodanigen Huurders, —tegen eenigen Occupant van zooda nige Landeryen, Huizen of Lacuten, wiens regt, of yoor- gewend regt van occupatie, niet ontleend is van den persoon, wiens naam in het Land Register der Kolonie als den Eige- naar daarvan geregistreerd staat: wel te verstaan, dat het regt op eenige der yoormelde Landeryen, Huizen of Localen niet in questie is, maar alleen het regt van occupatie; en wel verstaan, dat door den Verweerder niet zal worden ver- toond, dat het regt op de occupatie van zoodanige Landeryen, Huizen of Leas, gedurende denfyd van geschil, hem Veertig Ponden Sterling of daarboven waard is, GOD BEWARE DEN KONING Gegeven aan de Kaap de Goede Hoop, dezen Isten dag van September1829. Ter Ordonnantie van Zyne Excellentie den Gouverneur, (Get.) JOHN BELL, Gounernements Secretaris$* Op last van den Raad, (Get.) K. B. HAMILTON, Secretaris van den Raad, Dig mere Google Cotonrat Orrice, 10th September, 1829. Derrepations still continue to be committed in the neighbourhood of the Caffre Frontier, but no attack has been made by the Caffres; and the late alarm seems to have subsided in a great measure. No necessity has yet arisen for calling out any of the armed Inhabitants ; and the parties lately settled on the Kat River, have maintained their ground against the Marauders who have molested | | Kotonsaat Bureau, den 10 September 1829. | RooverveN worden steeds gepleegd in de nabyheid vao de Kaffer Frontieren, doch geen aanval is door de Kaffers gedaan; ende vorige verontrusting scheen grootelyks be- daard te zyn. : Tot nog toe is het niet noodig geweest eenige der gewa- pende Ingezetenen uit te roepen; en de partyen die zich onlangs aan de Katrivier hebben nedergezet, hebben bunnen grond behouden tegen de Roovers door wien zy zyn ver- ADVERTENTIE. NARGT verlangd wordende aangaande zekeren BERNHARD KLINCKE, geboortig uit Duitschland, ae ontrust. ADVERTISEMENT. [AFORMATION being required respecting one BERN- HARD KLINcKE, a Native of Germany, supposed to have married and settled in this Colony, in or about the Year 1804, and to have arrived here as Physician of the Don Silie Catharine, a Danish Vessel, bound to Batavia,— it is requested, that any Person who may be able to com- municate any intelligence relative to the Individual in question, will be pleased to transmit the same to this Office. Colonial Office, Cape of Good Hope, 10th Sept. 1829. (Signed) JOHN BELL, Secretary to Government. , GOVERNMENT NOTICE. NOTICE is hereby given, that the Government Notice dated the 26th August, 1829, relative to the Days of holding the Circuit Court, is hereby cancelled; and that in terms of the Proclamation of that Date, the Circuit Court will be held in the several Districts of this Colony, at the Places and on the Days hereinafter mentioned, viz: At Stellenbosch, on Monday, the 5th October next. — Worcester, on the 8th of ditto. — Graaff-Reinet, on the 16th of ditto. — Graaff-Reinet, on the 20th of ditto. — Somerset, on the 26th of ditto. — Graham’s Town, on the 31st of ditto. — Uitenhage, on the 11th of November. — George, on the 21st of ditto. — Swellendam, on the 26th of ditto. And it is further notified, that in the event of the Judge being prevented by any unforeseen cause of delay, from opening the Circuit Court at any of the Towns above-mentioned, on the days fixed for that purpose, then, and in that case, such Circuit Court shall be opened on the day on which the Judge shall arrive in such Town. Colonial Office, Cape of Good Hope, 3rd September, 1829, By Command of His Excellency the Governor, (Signed) JOHN BELL, Secretary to Government. General Post Office, Cape Town, 3rd September, 1829. NOTICE is hereby given, that sealed Tenders for contracting for the transmission of the weekly Mail from Graaff-Reinet to Beaufort, in twenty-four Hours, and back again in the same. Time, to begin the 1st January next, and to end the 31st December, 1830. The Tenders to specify the lowest sum in sterling money; and likewise for forwarding Expresses between the above places. Fach Tender to state the names of two Securities, for the due fulfilment of the Contract, and to be addressed and sent to the Auditor General, on or before Friday, the 11th November next. R. CROZIER, Postmaster-General. General Post Office, Cape Town, 11th September, 1829. TEETH are now received at this Office, and will be transmitted by the following opportunities, viz:— Ts Mantitins, by H.M. Ship Teed. Van Dieman’s Land and New South Wales, by H.M. Ship Zebra. England, by the Eliza. St. Heleua, by S. Heiena Schooner. R. CROZIER, Postmaster-General. NOTICE. The Undersigned, duly authorized thereto by His Excellency the Governor, will cause the late Secretary's house here, to be Let on License by public Auction, on Friday, the 25th September next, at 1:00 o’clock, a.m. at this Office, when the Conditions will also be made known. Cirrl Commissioner’s Office, Utenshagen, 29th August, 1829. J. W. van per RIET, Civil Commissioner. verondersteld in deze Kolonie te zyn gehuwd en zich te hebben nedergezet in omtrent het jaar 1804, en alhierte zyn aangekommen al Doctor van het Deensche Schip Don Silie Catharine, naar Batavia bestemd,—worit een ieder, die in sta At is eenig berigt omtrent bovengem. Personen kannen mededeelen, verzocht zulks aan dit Bureau in te zenden. Koloniaal Bureau, Kaap de Goede Hoop, den 10 September 1828, JOHN BELL, Gouvts. Sec. GOUVERNEMENTS BERIGT. Worrt by deze narigt gegeven, dat de Gouverne- ments Bekendmaking, gedat der 26 August 1829, betrekkelyk den dagen warop het Rondgaand Ge- regtshof zal worden gehouden, hierby vernietigt ist: en dat - overgreenkomstig de Proclamatie van dien datum, het Rondgaand Geregtshof zal worden gehouden in de onderscheide- ne Distrikten dezer Kolonie, op de hieronderstaande dagen en plaatsen, te weten :— Te Stellenbosch, op Maandag den 5 October aanstaande. Te Worcester, op den 8 October. Te Beaufort, op den 16 October. Te Grahame-ctad, op den 20 October. Te Grahame-ctad, op den 26 October. Te Grahame-ctad, op den 31 October. Te George, op den 21 November. Te Swellendam, op den 26 November. En wordt verder berigt, dat in geval de Regier, door eenige onvoorziene oorzaak van verwyl, verhinderd mogt worden het Rondgaand Geregtshof in eenige der voorm. Steden, op de daartoe bepaalde dagen, te openen, dan en in dat geval, zoodanig Rondgaand Geregtshof zal worden geopend op den dag waarop de Regier in zoodanige Stadt Zal aankomen. Koloniaal Bureau, Kaap de Goede Hoop, den 3 Sept. 1829. Ter Ordination van Zyne Excellentie den Gouverneur, (Get.) JOHN BELL, Gouvts. Sec. General Post-Kantoor, Kaapstad, den 3 September 1829. Wort by deze narigt gegeven, dat besloten Ten- ders tot het kontrakteren voor het overbrengen der wekelyksche Maal van Grauff-Reinet naar Beaofort, in vier-en-twintig uren, en terug in denzelfden tyd, te beginnen op den 1 January aanstaande, en te eindigen den 31 December 1830.—De Tenders moeten melden de laagate som in Sterling Geld; alsmede voor het overbrengen der Bxpressen tusschen bovengem. plaatsen. * Elke Tender moet opgeven de Namen van twee Borgen voor de behoor- Iyke volbrenging van het Kontrnkt, en gerigt zyu en ingezonden worden aan den Auditear Generaal, op of voor Vrydag den 14 November aanstaande. R. CROZIER, Postmeester Genéraal. Generaal Post-Kantoor, Kaapstad den 11 Sept. 1829. BRIEVEN worden nu aan dit Kantoor ontvangen, en zullen met de volgende Schepen worden verzonden : Naar Manritius, per Z.M. Schip Tweed. —— Van Diemens Land en Nieuw Zaid Wales, per Z. M. Schip Zebra. —— Engeland, per de Eliza. — St. Helena, per de Schooner St. Helena. R. CROZIER, Postmeester-Generaal. KENNISGEVING. DE Ondergeteckende, daartoe behoorlyk gekwalificeerd » door Zyne Excellentie den Gouverneur, zal op Vrydag den peseptembet aanstaande, ten IL uren’s voormiddags, nan dit Bureau, per publicke Veiling doen verhnuren by Kontrakt, bet voormalig Secreter.s Hoje alhier; wanneer de konditien mede zullen worden bekend gemaast. Barcan van den Civilen Commissaris, Uitenhage 29 Augustus 1829. J. W. van pgr RIET, Civile Commissaria. At the Sitting of the Lords Court on 1st Sept. 1829, the Chief Justice read and ordered the Court to be discharged over in open Court to the late High Sheriff of the Colony, Peter Geruarp Brink, Esq., the Bar Memorandum: This Court, Sir, in directing the last return connected with your late Office as Sheriff of the Colony, to be filed by the Registrar, would take the first occasion of bearing witness to the zealous and efficient energy with which you have, from the time of your appointment, discharged the duties of your highly responsible Office in Court,—of that responsibility, however, no Suitor has ever been allowed on your part to seek—even to take advantage; for the active, correct, and effective administration of the Office under your conduct, has preserved to public Justice and the Suitors of the Court, all the advantages secured to them in your office under His Majesty’s gracious Charter. It may, indeed, have been equally fortunate for the Court and the Colony, that so critical a jurisdiction as that committed to your care at the opening of the Court under it, was given to one who has proved himself so particularly competent to the charge. It is matter of satisfaction for the Court to know, that you have retired from the Office of Sheriff only to take charge of a most important appointment, where your services will still be devoted to the public interests of the Colony. I must take to myself to add, that I personally derive great satisfaction, in having thus become the organ of the Court, in recording this testimonial of your public services. (Signed) JOHN WYLDE, Chief Justice Of the Colony. Supreme Court, 1st September, 1829. Promulgated the 4th September, 1829. In the Supreme Court of the Colony of the Cape of Good Hope. As to the Admission of Arrangements and Sorrows. Rule. It is ordered by the Court, that every Person shall be eligible to be approved, admitted, and enrolled as an Attorney in the Supreme Court, in terms of the Provisions of the 22nd Section of the Royal Charter, who, previously to the time of his Application to be so approved, admitted, and enrolled, shall have become bound, by Contract in Writing, to serve within this Colony, as a Clerk to any Barrister, Advocate, Attorney, Solicitor, or Proctor, duly admitted to practice in the said Court, during the term of five years subsequent to the date of such Contract, and who shall, during the whole of such term of service, have continued to be actually employed within this Colony, as Clerk in the proper Business, Practice, or Employment of such Barrister, Advocate, Attorney, Solicitor, or Proctor, and shall have been during the whole of such term instructed in the knowledge and practice of the Law, by such Barrister, Advocate, Attorney, Solicitor, or Proctor. It is further ordered, that if any such Barrister, Advocate, Attorney Solicitor, or Proctor, to whom any Person shall be so bound as aforesaid, shall happen to die before the expiration of such term, or shall discontinue or leave off such his practice as aforesaid; or if such Contract shall by mutual consent of the Parties be cancelled; or in case such Clerk shall be legally discharged by any Rule or Order of the said Court, before the expiration of such term, and such Clerk shall in any of the said Cases have been bound by another Contract, or other Contracts in writing, to serve, and shall accordingly have served as Clerk to, and have been instructed by, any other practising Barrister or Barristers, Advocate or Advocates, Attorney or Attorneys, Solicitor or Solicitors, Proctor or Proctors, respectively in manner before mentioned, during a term equal to the enexpired part of his said original term of Service and Instruction, then such last-mentioned Service and Instruction shall be deemed and taken to be as good, effectual, and available, as if such Clerk had continued for the same term to serve as Clerk to, and to be instructed by, the same Person, to whom he was originally bound in manner before mentioned. It is further ordered, that if any Person who has been bound to serve and has served as Clerk to, and been instructed by, any such Barrister, Advocate, Attorney, Solicitor, or Proctor, in manner before-mentioned, for any period not less than one year, shall prove to the satisfaction of the said Court that he has been bound and has served as Clerk to any Attorney, Solicitor, or Proctor, in England or Ireland, in such manner as is required by the Law of England or Ireland respectively to qualify Persons to be admitted to practice as Attorneys or Solicitors, in any Court of Record at Westminster or Dublin; or as Proctors in any Ecclesiastical Court in England or Ireland respectively, or as Apprentice to any Writer to the Signet in Scotland, in such manner as is required by the Law of Scotland to qualify Persons to be admitted to practice as Writers to the Signet in the Court of Session in Scotland, then such Service as Clerk to any such Attorney, Solicitor, or Proctor, in England or Ireland, or as an Apprentice to any Writer to the Signet in Scotland during any period, not exceeding four years, shall be deemed and taken to be as good, effectual, and available, as if such Person during the period of his said Service, as Clerk to any such Attorney, or Solicitor, or Proctor, in England or Ireland, or as Apprentice to any Writer to the Signet in Scotland, had been bound to serve, and had served, as Clerk to and had been instructed by any Barrister, Advocate, Attorney, Solicitor, or Proctor, duly admitted to practice within the Supreme Court of the Colony in manner herein-before mentioned. By the Court T. H. BOWLES, Registrar of the Supreme Court. VERVOLG DER ORDONNANTIE Van Zyne Excellentie den Gouverneur in Rade, Tot regeling der behoortige bereddering, beheering en verdeeling van Insolyente Boedels binnen deze Koionie. XXXII. En wordt vastgesteld, dat de Meester van het Hooge Geregtshof, nadat eenige Boedel onder Sequestration is gesteld geworden, op overgaaf daarvan als insolvent of gevonnisd is geworden om te worden gesequestreerd, dadelyk berigt daarvan zal moeten doen geven in de Gouvernements Courant dezer Kolonie, en daarby twee publiche Byeenkomsten der Crediteuren van zoodanigen Boedel zal moeten bepalen, op zoodanige tyden en plaatsen als hy het geschiktst voor al de belanghebende partyen zal oordeelen, de eerste tot het ontvangen van bewyzen der vorderingen tegen den gemelden Boedel, en de tweede tot hetzelfde einde en om eenen Curator te verkiezen voor de bereddering, behering en verdeeling van denzelven. En zoodanige publicatie zal worden beschouwd als berigt daarvan aan alle personen, die redelyker wyze kunnen verondersteld worden dezelve te hebben gezien. En de gem. Meester zal ter zelfder tyd gelyk berigt moeten doen geven aan alle zooda- nige Crediteuren als bekend zyn, het zy b Innen of buiten de Kolonie wouende, door circulaire brieven, gerigt aan zooda-nige Crediteuren, en met den gewonen post verzonden. En de tyden en plaatsen dus bepaald tot het houden van eenige der voorm. En in zoodanige geval, zal de gemelde Insolvent in zoodanige erste Byenkomst voor de Crediteuren moeten compareren, om rekenschap te gerende wegens zyne Insolventie, en zal, daartoe gerende wordende, daarin alle zooda-pive andere zaken en dmgen moeten doen en volbrengen, al hieronder vereischt worden om door hem te worden gedaaan of volbragt in eenige Byenkomst van Crediteuren, onder de voorzieningen dezer Ordonnantie. En indien het in de gemelde eerste Byenkomst nog zal blyken an den gemelden Meester of Resident Magistraat, naar het geval moze zyn, voor wien dezelve wordt gehouden, dat de geschikte goederen van den gemelden Boedel het bedragen van Veertig Ponden Sterling niet te boven gaan, zal het den gemelden Meester of Resident Magistraat vrystaan om de Crediteuren, die derzelver vorderingen in zoo danige Byenkomst zullen bewezen hebben, volgens de wettize orde van derzelver preferentie te rangschikken, en aan de Crediteuren om eenen Curator te verkieren tot eenen, behering en verdcelinz van den Boedel V van cen gemelden Insolvent, volgens de orde van rangschik- king; en den gemelden Curator te gelasteen denzeiten da- delyk overeenkomstig te beredderen, te beherren en te verdeelen. En verders zal de gemelde Meester of Resident Magistraat in de gemelde eerste Byeenkomst respec- tivelyk mogen uitoefenen al de magt en yezaz, welke door hen in eenige Byeenkomst van Crediteuren onder de voor zieingen dezer Ordination zullen mogen worden uitge oefend, en daarin mede alle zaken en dingen moeten doen en volbrengen, welke moeten worden gedaan voor de finale vereffening van den gemelden Boedel. En de Crediteuren tegenwoordig in de gemelde eerste Byeenkomst, zullen alsdan moeten beslissen welk gedeelte van de kleeding- atukken, beddegoed, huismeubelen en gereedschappen van den Insolvent zullen worden uitgezonderd van de verkoo- ping van zyne roerende van de verkoo- ping van zyne roerende van den gemelden, en aan hem zullen worden toegestaan; en zullen mede aan den gemelden Curator zoodanize directien omtrent de besturing van den gemelden Boedel. Als aan hen zal dienstig voorkomen. En geene andere Byenkomst zal daarna worden gehöden, ten zy het Hooge Geregtshof, om reden aan hetzelve vertoond door den gemelden Meester of eenigen Curator of Crediteur van den gemelden Boedel, zal noodig oordeelen dezelve te gelasten. XXXIII. En wordt vastgesteld, dat in alle gevallen, waar eenive Byenkomst voor het bewys van schulden, of voor de verkiezing van Curatoren, zal worden bepaald om in de Kaapstad te worden gehouden, dezelve plaats zal mocten hebben ten overstaan van den Meester van het Hooge Geregtshof; en indien in eenig ander Distrikt van de Kolonie dan het Kaapsch Distrikt, alsdan ten overstaan van den Resident Magistraat van zoodanig Distrikt, onder de directie van den gemelden Meester; en de gemelden Meester of Resident Magistraat zal respectively de stemmen van de Crediteuren moeten opnemen, en de party, dus henoemd, tot Curator van den gemelden Boedel verklaren; en in alle gevallen, waar zoodanige Byenkomst zal worden gehouden voor den Resident Magistraat van eenig Distrikt, zal hy dadelyk aan den gemelden Meester XXXIV. de handelingen daarin moeten certificeren. XXXIV. En wordt vastgesteld, dat ieder Crediteur zyne vordering tegen den gemelden Boedel zal moeten bewogen by betedigde verklaring of anderzins, ten genoegen van den Meester of van den Resident Magistraat, naar het geval moge zyn, die elke vordering zal moeten toestaan, of derzelve verwerpen als niet bewezen, onderhevig aan appel van zyne decisie tot het Hooge Geregtshof: En het zal het ‘gemeld Geregtshof vrystaan, op aanzock van eenige belanghebbende party, eenige vordering, door den gem. Messter of Resident Magistrat toegestaan of verworpen, finaal toe te staan of te verwerpen, of eenige actie toe te staan, welke zal mogen zyn geinstitueerd tot bewys of verhaal van eenige zoodanige vordering tegen den Insolvent, voor de Sequestratie, en welke, ingevolge daarvan, is opgeschort geworden, om te worden voortyezet na de ver kiezing van eenen Curator zal hebten plaats gehad; en nadat de dus benoemde Curatur behoorlyk gedagvaard zal zyn om zoodanige actie op te nemen en te verdedigen, en indien de Eischer dzarna Vonnis daarop zal hebben bekomen, zal hy voor het bedragen van zoodanig Vonnis op den Insolventen Boedel geplaatst worden. XXXV. En wordt vastgesteld, dat alle schulden, door enigen Insolvent verschuldigt ten tyde van toewyzing of overgaaf, tegen zynen Boedel zullen mogen bewezen wor den; en wanneer er eenig wederzydsch crediet door den Insolvent en eenig ander persoon is verleend, of waarop vorderd, of waarop volgens regten door en eenig ander persoon zyn, waarop volgens regten door en beiden compensatie kan worden gevorderd, zal de Meester van het Geregtshof, of Resident Magistraat, bet bewys van de vordering nemende, daarop de rekening tusschen hen moeten opgeven, en de een schuld of vordering tegen de andere stellen, en hetgeen door een van beiden zal blyken schuldig te zyn op het saldo van zoodanige rekening, en nicts meer, zal worden toegestaan om te worden bewezen of geéischt, of door een van beiden respectivelyk betaald: wel te verstaan, dat aa perecans het voordeel van zoodanige uitkeering eischende, toen zoodanig crediet werd verleend, of toen de oorzaak van zyne schuldontstond, geene kennis had van de gem. Insolventie: En met dien Verstande altyd, dat het aan gem. Geregtshof zal vrystaan, op aanzoek van eenig belanghcbbend persoon, die zich benadeeld zal rekenen door eenige zoodanige be- slissing van den gem. Meester of Resident Magistraat, om dezelve te herzien, en zoodanig Vonnis uit te spreken, of zoodanige verdere procedures toe te staan of ie gelasten, als aan het Geregtshof regt en billyk zullen schynen. XXXVI. En wordt vastgesteld, dat in alle questen oontrent deze Ordonnantie, een ieder, aan wien de insolven, ten tyde van de overgaaf of toewyzing van Sequestratie van zynen Boedel, onder eenige wettige verbindtenis lag om geld te betalen op eenen zekeren toekomenden tyd, zal worden aangemerkt Crediteur de presenti, en geregtigd zal zyn om zyne vordering voor het bedragen van het in de Obligatie vermelde geld te bewyzen. Doch in geval de gem. vordering niet zal betaald moeten worden ten eenigen tyde, wanneer zoodanig Crediteur eenige stem zal gven in eenige Byeenkomst van Crediteuren ten dien opzigte,"of ten tyde der verdeeling van den gem. Boedel, of van de betaling van eenig dividend daarop, en geen interest zal doen tot den tyd van betaling, of interest zal doen tegen cen mindere koers dan 6 per cent. per jaar, zal de gem. vordcring worden gewaardeerd by stemming, en zoodanig Crediteur zal daarvan slechts betaling of dividend daarop ontvangen, na aftrek uit dezelve van eenrabat van interest van 6 per cent. per jaar, of van zoove El per cent. per jaar, als zal gelyk staan met het verschilbstens het verschilbstens het bedragen van interest op gzoodanige schuld beklagt van 6 per cent. per jaar, naar het geval moge zyn, te worden gerekend van den tyd der stemming of de verdeeling van den Boedel, of betaling van het dividend, tot den tyd wanneer zoodanige schuld moest beklagt. 