None
None
Erd in Grabams-stad, deszelfs nabyheid, Barakken, per unr, Employer du Lüden, per unr, Employer du Lüden van Port Beantox, per dag van 8 aren, Fort Wilshire, du. do, Plaats is, wegens deszelfs ligging op den grooten Oostelyken Weg, buiten-gemeen wel geschikt tot eeue Herberg of Buiten Winkel. NB, Alle degen die aan het Gtablissement van dea Hr. VENABLES, gan Paluet Rivier, verschuldigd myn, Worden sang uaaud dezelye, betzy ip kontant of produkten, voor of op dea 15 Nyvember annstaande te voldoen; salleade andergings huoure Rekevingen cu Prumpeasen tev iny ordering worden overgegeven. Kaapstad den 7 October 1931. UITGESTELDE VERKOOPING, Van 2000 vette Schapen en 200 Kupaterbokken. D® Veniutie, die voor rekening ven den Hr. G. J. GRUNDELING, op Woensdag den 12 October, aan Klapmats-Rivier, ter Plaatse van den Hr. JAN MINNAAB, Br. gewt Groenerivier, zou gehouden zyu, is uitgesteld tot op Dingsdag den 18 dee zer, als wapheer dezelve alduar zouder de minste reserve aullen verkocht worden, 2 ge “Paarl den 8 Octoher 1831, | A. P. HIEBNER, Gel. Venda-Ausstärke, PUBLIEKE VERKOOPING. — P Dingsdag den 18+ dezer,. zal eene publieke Vendutie Plaate van den Hr. Anr. Fick, Moddergat, voor rekening van gen Hr. gehouden worden, van 1000 extra vette Schapen, ter J. U. Waterine. NB. Die boven de 100 Rds. besteedt, zaleen Crediet van drie maauden gevieten, mits stellende een Acceptant, indien zulks vercischt mogs worden. | M. J. van DYK, Vendu-Ausstärke. PUBLIKE VERKOOPING. Off Vrydag, den 21 dezer, zal eene publieke Vendutie gehouden worden, van 60 extra vette Slagtossen, 40 extra vette Slugtkoeyen en 50 geleerde Trekossen, ter Pinatse van den Heer G. Mocks, Pampoeuckraal, Voor rekening van den Heer D,J. Rus- souw; alsmede 1000 extra vette Schapen, voor rekening van deo Heer J. H. Watgaixc. M. J. van DYK, Vendua-Auslager. N. Die bovenfde 100 Rds, besteht, zal een Crediet van drie maanden fenieten, mits stellende een Acceptant, indien galks vereischt mogt wor- den. PUBLIEKE VERKOOPING: Dingsdag den 25 dezer, zal een publieke Verkooping gehouden worden, van 1200 extra vette Schapen, ter Plaatse van den Heer F. H. Schoonporer, Blaauwbloemetjes Kloof, voor rekening van den Hr. J. S. Ontvier. N. Die boven de 100 Rds besteedt, zal een Crediet van drie maanden genieten, mits stellenden een Acceptant, indien zulks vereischt mogt wur- eu. e M. J. van DYK, Vendu-Auslager, VERKOOPING : ie GETROUWD. . 5 + as In de Nederduitsche Hervormde Kerk. Zondag den 9 October, ~ Door den Agent van de Weeskamer in het, Distrikt De Heer Willem Sebastiaun de Voe, met jonge Jutrrouw Carolee Mera Clanwilliam. Kirsten. 5 De Heer Johannes Caspatus Lotter, met jonge Jufvronw Johanna Maria Christina Graaff, De Heer Paul Johanses Jordan, met Jugo Jufvroaw Hester Anna Basson. In de Luthersche Kork, op Maandag den 10 October, De Heer Coenraad Johannes Carolus Gie, met jooge Jufvroaw Catharioa Johanna Stegman. GEDOOPT.. In de Nederduiteche Hervormde Kerk, op Zonday den 9 October, Een zoon van Abraham Josephus Felix, met name: Abraham Josephus. Een 200n van dea Hr. Willem Boonzaier, met name Willem Daniel Carel, Een zoon en twee dochters van Jobsnna Susanna Hanssen, met name Willem Christiaan, Catharina Lydia eo Johanna Susanna. ee ne len Heer Keane Nicolaas de Kock, met name Joseph. Eene dochter van den Wel Ed. Heer Jan Hendrik Hofmeyr, met name Jeannetta Henrietta. Reed dochter van den Hr, David Headrik Mellet, He; met name Rachel jetta. Eene dochter van Paulina van de Kaap, met name Rachel jetta. Eene dochter van Margaretha Collisop, met name Hendrica Maria Francina. Eene dochter van Aploon van de Kaap, met name Hendrina Geertruida, Eene dochter van Andries Daniel Heger, met name Martha Francina Catharina. Eene dochter van Johanna van de Kaap, met name Hester Johanna Wilhelmina Pietersen. Op Zondag den 9 October, in de Luthersche Kerk, Een zoon van den Heer Johannes Albertas Munnik, met name Thomas Frederik Dreyer. Een zoon van Hendrik Pannewit, met name Franciscus Christian. Op Woensdag den 12 October, Een zoon van den Heer Carel Jacob Garisch, met name Abraham Carel. OF Maandag en Dingsdag den 81 dezer en 1 ‘November — aanstaande, zal door den Agent van de Wevskamer, in het Distrikt Clanwilliam, op de Plaats genaamd Nonjes Rivier, gelegen in bet Onder Roggereld, voor rekeving des Boedels van Jan |.ov1s Booy- SEN en syne overledene Huievrouw ELISABETH JOHANNA VAN W YK, worden verkocht, de volgende Nalatenschap, als: Huiameubelen, Boowgereedschap, Trek- en Aanfokvee, Aanfokpanrden, Schapen en Bokken, en de volgende Slaven, als: Ga.tor, van Bougies, omtrent 53 jaren oad, Werkongen. Piet, van deze Kolonie, dito 34 dito, dito. Mentor, van dito, dito 63 dito, dito. Eva, van dito, dito 63 dito, met hare Kindere Roset, geboren den 1 October 1816, Malatie, geboren den 9 October 1819, en Eva, @ geboren den 15 November 1830. Marie, van deze Kolonie, omtrent 20 jaren ond, met haar Kindere Cathryn, geboren den 9 October 1829, 3 Clara, van dito, omtrent 9 jaren ond Weeskamer, Kaap de Goede Hoop, den 6 October 1881. 8. TENNANT, Secr. DE. Publicke Verkooping door den Meer H.O. Ackgr, gedeldet 6-October, en bepaald op Donderdag den Pa comer, gal worden aitgesteld tot nadere byeenkoswt der genamenlyke tn en. Kaapstad, 13 October 1831. ; ANDRIES GROVE, Junior, voor myn Heer en Vader Anpnins Grove, Senior. jo". AUG. DREYER zal ter zyner Woonplaatse Ronderug, aan de Olifants Rivier, in bet Distrikt Clanwilliam, op Dingsdag den 25-October, publiek ‘doen verkoopen, synen geheelen Inboedel, bestaande in ecen‘aantal Ry-en Aanfokpaarden, | oasen en Aanfokbeesten, Schapen en Bokken; voorts | Wagen en Ker, meabilaire Goederen en Bouwgereedschappen ; alsmede de volgende Slaven: Jacob, oud 42 jaren, Wagendryver en bekwame Werk jonges. , oud 38 jarén, synde eene Huismeid, met hare Kinderen Salea, : oud 11 jaren. Diena, oud 9 jaren, en Willem, oud 6 jaren. Alle de foe die van gez. DREYER iets te vorderen hebben, gelieven zich \te melden, en die verschuldigd zyo, salks te voldoen, aan g ‘ A.'V. BERGH, qq. Clanwilliam den 19 September 1831. : 5 Oct. een soon van George Fredrik Rynhoud, met name Frednk, oud. 7 jeren en 6 dagen. 10, eene jong-geb. dochter van Michiel Gertenbach. 12, een jong-geb. 200n van Maria Dorothea Boschman. 12, dé Hr. Gustaaff Christoffel Greffrath, Sen. oud 64 jarenen 13 dagens MARRIAGE, (BY SPECIAL LICENOE.) AB. Officiating for the senior in, William Newsoe to Elizabeth Brooks, F In the Bi Church, Cape Toen: on Sond the 9th Oct. 1881, f) ingtish Cher on jy, the . > by the Rev. Groner Houcs, M.a. Senior Catoniat in: A daughter of H. Tennant, Eoq. Secretary to the Orphen Chamber, bep- tized Jane Llisabeth. A‘son of J. H. Van Renen, Esq. Capt. in the Hon. Bast India Company’s Service, baptined Adriaan Deneys In the tore, Chapel, Si the Oth October, 1831, the Rev. we . Coon 2%. acting hor the Ci to bray hond pA tan of Private George Ritchie, H. M. 75th Regt. baptised George ry. DEATBS. Oct. 7. William Friend, aged 49 years. Mrs. Ann Nixon, Widow of the late Mr. J. Nixon, aged 69 years. Mr. John Whiskin, aged 48 years and 11 months. SHIPPING INTELLIGENCE. ARRIVED IN TABLE BAY. Oct 6. Helen Mar, brig, G. Sinclair, from Singapore 24th July, to St. Helena and London. Cargo spices and specie.—Passenger, Master Milton —Put in for water, &c. Constance, French ship, F. Screau, from Nantz 4th August, to Bourboo. Cargo sandries.—Passengers, Messrs. McDonald and Winter; Misses Twycross, Davis, and 3 Withers; Messrs. McDonald and Barry, and servants. Brings a large mail. Conde de Sousel, condemned ship, G. Herbert, from Simon's Bay 10th inst. to this port to be broken up. Lisbon Packet, ship, W. Wilson, from Liverpool 20th June, to this port. Cargo sundries —Passengers, Messrs. Hertzog, Searight, and Dr. Chanquion.—Brings a few letters: Conch, schooner, T. Cobero, from Algoa Bay 7th Oct. to this port. Cargo Rice, 2 SAILED FROM TABLE BAY. Oct 4. Karswill, J. Haswell, to Mossel Bay. Bdellium, J. H. Wardle, to Mauritius. Anthony, W. Headley, to Mauritius. St. Helena, W. Tayt, to London. Duke of Bedford, WW. A. Bowen, to Calcutta. Duke of Bedford, WW. Procarears ew Notavissen de Heeren Trures & MEESER; en die ann xem. C. A. van VERBURGH, OPROEPING van CREDITEUREN zn DERITEUREN. LLE de genen die eenige vordering hebben op den Boe- 4% det van wylen Jafvrouw Susanna CaTHaRina Crosts, Wednwe wylen den Heer Js. Rapig, Sr. van Worcester, worden by dese versocht, om daarvan binnen drie maanden, van heden gerekend, by de Ondergeteekenden opgaaf te doen, ’t sy ig de Kanpenad, dan wel te Worcester; en desalken die aan gem. Boedel schuldig gyn, worden by de gewaarschawd, om binnen gem. tyd hanne schalden te komen betalen. Kaapstad den 26 September 1831. ASS BRINES OE ...» UZ. JAN MEIRING, Executoren. 10 RYKSDAARDERS BELOONING. EDROST, sedert den 25 February Il des Onderge- teekendens Slavenjongen gen. Sans Souci, van Mo- samhiek, cirka 40 jaren oud, schraal van postuur, middelmatige lengte: een hoog voorhoofd, heeft byna al ayne vootianden verloren, en de enkel van het een be is dikker als de andere, veroorsaakt door een trap van \ eepen wagen —Hy is een kapitale Melkboer, en handig in alle Boerenwerk; en daar het seer waarachynlyk is dat hy zich al S een Prysneger in een der Buitendistrikten verboart, vergoekt de ngeteekende op het vriendelykt de Heeren Veldkornets om in hunze Wyken hiervan de noodige keynis te geven. Monnt Plaidant, 12 October 1831. H. CLOETE, Rx DE Executoren der Nalatenschap van wylen Mejufvr. Cornexia Brits, last Wedue van mede wylen den Heer J. J. Human, Sen. zullen op den 2% dezer een publieke Ver- kooping laten houden van gem Nalatenschap, hestaande in een Paar- jen nm met een bruine Wagedpaarden, Huismeubelen, en eenige kapitale Slaven e' innen. Does Verkooping zal géhouden worden op de Plaats Holledrift, aan Carsrivier, Distrikt Caledon. Karnemelks Rivier den 1 October 1831. JOSIAS D. pe KOCK, Executoren. LLE de genen die eenize vorderingen vermeenen te heben op bovengem. Boedel, worden verzocht hunne pretensières binnen de eerstkomende drie maanden, van, dato dezer, aan len Ondergeteekenden in te zenden ; terwy! de genen, ‘die iets aan den meem. Boedel verschuldigd zyn, door deze worden gewaarschuwd, bunne debita onverwyld hinnen gem. tyd te komen veldoen. Karnemelks Rivier, Caledon den 1 October 1831. JOSIAS D. ge KOCK, Executeur. Orynthia, W. Johnston, to Singapore. Mount Stuart Elphinstone, D. Ritchie, to Liverpool. Olive Branch, J. Anderson, to Mauritius. Flamingo, 5 Scorey, to Algoa Bay. Hero of Malown, J. Williams, to London. Jelly Rambler, A. Adams, to Swan River. Helen May, G. Sinclair, to St. Heleva. Mangles and Duonehie, at 4 Spoke the Northumberland near the Line, bound to Calcutta. SAILED FROM SIMON’S BAY. Oct. 6. Bengalle, Frevch, Capt. Feillet, to Bordeaux. Eliza, D. Sutton, to Calcatta. Care Town: Printed and Published by WwW. BRIDEKIRK, at the Gaze TTE Orrics, Heeregracht. - — BERIGT AAN CREDITEUREN. DE Crediteuren in den Insolventen Boedel van AREND Bring, Arendicons, worden by deze verzocht kennen, dat op Dingsd ‘November 1831, het H Ge t worden gemobeceh Sym Crriitensvelgeas ae Welton ts greene Kanpatad den 12 October 1831, A. BRINK, As. In the English Church, C. Town, on Thursday, the 6th Oct. 1831, by the HENRY GB. coors Aan Scheeps Komenyhouders, Kapiteins van Schepen, Schuitenvoerders en anderen. VERKOOPING. Donderdag den 27 dez. des morgens ten 10 uren precies, zal aan het Huis op de Heeregracht, vol-strekt aan den hoogsten Bieder per Vendatie worden verkocht, de Voor-raad, Kasten, Rakkeo en andere ren in den Winkel van de Heeren Joun en Gtoros FINDLAY, Pakbuishonders, Insolvent, bestaande in Hennip- en Klappertouw, Blokkes, oud Toaw, Werk, Breeuwers Hamers en Bytels, Handspaken, Boom Yzera, Scheeps Schrapers, yzeren Baken, ygeren en koperen Bouten, Bladkoper, Sparren, Piklepels eu Teer- Livesten, Kompassen, Nachthuiajes, Kwadranten, Barometer, Vischboeken, Rollen Zeilgaren eo Naaldeo, Ball's Eyes, Kryt, glasen Lampen, Glas- en Aardewerk, Venster Glas, Verwen, Olie ew Kwasten, gestreepte Hemden, Sabiiheehien, Bchalen en Balanen, Bath Baksteenen, glazen Kasten, Toonbanken, Schryflestenears, Afschotten, enz. ens. ‘Ter zelfder tyd en plaats sal mede worden verkocht, een Kabel, 200 als denelve nan boord van de gestrande Brik Usk ligt, om'door den Kooper op ayue eigene kosten van daar te worden weggebeald. R. W. EATON, eenige Curator. VERKOOPING Van Huismeubelen en Scheeps Behoeften. P Maandag den 81 dezer, des morgens ten 10 uren precies, zullen aan het Huis achter de Huizen van den für Cannon, over de Nienwe Markt, volstrekt aan den hoogeten Büden peri Vendatie worden verkocbt, de Huismeabelea, testerende Handelsvorraad, en andere ren beboorende aan de Heeren Jonn & Gzorog Finp, Pakheishonders, Insolvent, bestaandgin een inahonyhoaten Boekenkast en Bafet, ronenbonten Etenstafels, stinkhouten Talels en Stoelen, Sofa, Tapyten, Medioyokist, Ledekanten en Beddegoed, Kleederkasten, Wasch-en Kleedtafele, Toiletspiegels, oprestopte Vogels, Schulpen, Plaitedwerk, Covertures, Glas-en Aardewerk, Keukengereedschap, cene klei-ge collestie Boeken, waaronder Blair's Predikatien, Robertson's Schottland, Baxter’s Bybel, Craden’s Concordance, en Milburne’s Oriental. ers, ledige -Vaten, COS, GS. eng.. Ter zelfänder tyd laats sal mede word kocht, kening den Yosslventes Boedel van Jon Fiupuat, ‘cen List’ Zilverwerk, bevel tende 12 Eetlepels, 6 Theepot Melkkan, 4 Suikerpot, 1 Vischmes, 1 Souplepel. R. W. BA’ |, Curator. VERKOOPING ‘Tenoyerstaan van den Meester van het Hooge Geregtshof. P Zaturdag deri 5 November aanstaande, ten 12 uren precies, zullen in de Groote Jury Kamer, in de publiche Gebouwen, Kaapstad, volstrekt aan den -Bied ord. yorkoch twee WOONHUIZEN, gelegen in de Bouguet- cn SL. Janstraat, nm Ip ‘ ‘Peroes! 1.—BenWoonhais en Erf, in de Bouthane door den Hr. Vawser, als Hourder sear dolivete teveteeae'@ Kenora . eon Gallery co Keuken, met fing en A Pereeel 3.—Een dito, gelegen in de St. Javstraat, thans geoccupeerd door den Heer F. Rozsca, als Harder naar believen, bevattende Ke mers, een Gallery, Dispensen Keuken, met Tein, Koechtokamer, Hoen- derb ok en Stal. Dit Bigendom wordt verkocht in den Insolventen Boedel van J. H. A Srare, op Baayen so kan sedel Lg Asbo sapvaard. Ooor | byszonder' nen Koop nditiens 7 - on pooh Bareaa of by de Caratoren. "Sevoege: mee: sick i FG. WATERMAYER, ¢Gosam. Coratoren J. T. SURGENS, ae a er a acl arees dn den Insolventen Boodel van Cataxama Eveanina vaw {Scgoon, Huisvroaw van Micnaet Anogio Biaxcet. : dD Likwidatie Rekeningen’ en’ Documenten in dezen Beedel, sullen ter visie Mos Crediteuren ap Ret Mees- -ters Barexa openieggen, van Maan dep 94 deser tot Zaturdag November saustenade ; waaraa het Hoge Geregtsbof zal cebahos anh _ veerd deselve te confirmeren en de distributie des Boedels te gelasten,. “RW. BATON, Carator, Curator yan de gem. del, en in die aanstelling bevestig; en dat. Meester heeft bepaald, dat de derde Byenkomet cal warden gehonden fen sxynen overstaan in de Groote Jury Kamer, in de publicke Ge- bouwen, Kanpetad, op Zaterdeg den 19 November, ten 11 urem precies, tot het het hewysen van schulden, fot het ontvengen van bet Verslag van den Carator, alsmede tot het geven van directien aan gem. Curator betrek- kelyk de beheeren waa den gem. Boedel. o le genen die nan den gemelden Boedel verschaldi. don aangemaand, deselve san ‘dew’ Onde mick pele ha ‘etober te voldeen; anders th worden gesteld. Ly oie middelen tegen ben in het} W. HEY WARD, cenige Cantey. DB, voor at op den 31 ||\dee Hr. IN HET HOOGE GEREGTSHOF VAN DE KOLONIE DE KAAP . + DE GOEDE HOOP. 5 2-5 -* Dingsdag den 11 October 1831. In de Zaak van den Insolvent Anprins Franoots bz Vittizas, Janzoon, verzeckende om zyne Rehsbilitatio.. ELEZEN het Bopper van den Meester, dat, over- eenkomstig de Order van den Hove, gedateerd den 15 September 1811, by Advertentic in de Gouvernements Cowrént, alle Creditearen had opgeroepen, die hum consent in rifle niet badden gegeven op de Acte van Rehabilitatie van gescgden Inaolvent, om te compa- reren en redep nen te toonen, waarom de gez. ANDRIES FRANoots DE Vituiens, Jans. de gez. Acte van Rebabilitatie biet zoude bekomen, en dat gegen der Creditearen van den ges. ANDRIES FRANoots pe Viniers, Jans 2 gecompareerd om reden ter contrarie aan te toonen; £00: wordt door het Bot gelast, dat de ikea. ‘Anpauss Francois pe Viniers, Jans. dadelyk zal worden gerehabiliteerd, en hy wordt by dese gerebabiliterrd volgens regten. Van wege het Hof, 5 T. H. BOWLES, Griffier van het Hooge Geregts In het Hooge Geregtshof. Dingsdag den 11 October 1831. gez. Meester, als Administratens van de angegezogene sich in het Somerset Hospital bevindt, war eene zekere wordt bekannt voor syn onderhoad en geneeskundige vacatie, het noodsake-lyk is dat eene Curator worde aangesteld onder de lity Ordination Ad. Bn de Meester wyders hebbend gerapporteerd, dat de Heer Repmix BPHANUS WATERMEYER genegen is goodavig Curatorechap aan te nemen, doo het Hof goedvindt syne aanstelling te gelasten, on dat de ges. PeevrK ‘anus WATERMEYER cen bekwaam en geachikt person is om als s00- igen Curator te worden aangesteld ;— Zoo word derbalve gelast, dat de ges. FRAPRix Stara. WATERMEYER, volgens regten, tot & einden voermeld, worde aangesteld tot Curator van en over den ges. Krankainnigen, 00 als sulks geachiedt by dese. Van wege het Hof, T. H. BOWLES, Griffier van het Hooge Geregtshof. Dingsdag den 11 October 1831. In de Zaak van den krankzinnigen James THOMPSON. ELEZEN het Rapport van den Meester, ale admisistrerende de Zaen van den voormaligen Sekwester en Ordnungs Sekwester, ingegelegt, de Ordoanantie No. 88: “Dat, daar de bovengem. Kranksinnige geene Nabesiannden of wettige Carator in deze Kolonie heeft, en geregtigt is tot gelden in haaden van den. Meester, als Admivistratear van de saken voormeld, en de ges. ksinnige sich in het Somerset Hospital bevindt, waar een sekere som wordt betaald voor syo onderhoad en geneeskandige vacatie, het een Curator worde id onder de Ordoanantie;” En de Meester wyders hebl erapporteerd, dat de Heer Faeprix Sreraancs WATsaMsYER genegen is Soodenig Caratorschap aan te nemen, ‘zoo het Hof goedvindt ayne aanstelling te gelasten, ep dat de gen. Freprix SrerHanus WATEAMEYER een bekwaam en geschikt p Erecon is om als soodanigen Carator te worden aangesteld ;— Zoo wordt derbalve gelast, dat de ges. FrepRix SrepHanvs WATSRMKYER volgens regten, tot de einden voormeld, worde aangesteld tot Curator van en over den ges. Kranksinnigen, on als eulke peochiedlt by dese, + Van w 2. T. H. BOWLBS, Griffier van bet Hooge Geregtshof. “BURBAU VAN DEN BALJUW, y ‘Kaapstad den 20 October 1831. N Executie van Gewysden van het Hooge Geregtshof I in de ondergemelde Zaken, 2ullen de séltaats Verkoo- pingen worden gehouden :— WILLEM ANTHON OCARBL ps LABAT, verse BLSJE OBRISTI- - Na.KRUGBR, Wedawe wyleo GERRIT HENDRIK MEYER, Op Woensdag den 26 October 1831, ten Huize van den Verweerder, gelegen in de Kerkstraat, inhet Dorp van Hulsmen- belea van onderscheidene scorten, Glas- en » K echap, ens, ens. MICHIEL JOSEPH ADENDORP, verone JOBANNES MARTH. KOSTER. ge het Nieeweld, Distrikt Bekere liere reneld, D aort, van 1000 Schapen, 10 Oases. ANDREIS BRINK, Dans. WILL A on eee EM ADRIAAN van rs Op Dinged den 1 Nor isa. aan het Venda-Kantoor = Ar 4.0, Is de Slaves Bexjasin,. pecag pe coher bade hl Farrer a ‘ J. STEUART, Baljuw. N de Schut alhier bevinden zich; eene bruine Merrie, :& eene swartbonte Koe en cen awart Kalf.—Indiem niet Fe voor Zeturdag den 99 deser, salle sy op de Commissio Vendutie by oe Neenene. den 31 Oct. 1831, aan de Ur Secalagry . 1B verkoc! den 90 October 1831. ” Op lest van de Carntoren,, » D. J, ASPELING, Jr. Schatmecster. 1 Commissariat Leverantien op de Oostelyke Grenzen, voor 1832, wort hierby narigt gegeven aan de genen, die wil lens zyn de ondergem. Artikelen voor den dienst van het Commissariat Departement op de Grenzen te leveren, voor den tyd beginnende op den I January 1832, en eindigende op den 29 February 1833, dat Tenders, volgens de volgende bysonderheden, sullen worden a Angenomen door den Assistenz Commissar General PALMER, op zyn Bureau te Grabams-stad, voor of ten 12 aren op Dingsdag den 15 November aanstaande. 1. Voor Mans volle Rantsoenen Provisi, bestaande uit | lb, Brood, gebakken van Tarwe Meel, waar-van een sevende als Kortgoed is uilgeaift, eo lapenvieesc! > IIb, Vleesch $7 en Randviecachn Grahams-stad ex alle Buiten- Met de gewome bepaalde toelagen van Hout en >posten die zyn of, Kaarsen aan Officteren en Manschappen, zullen worden Vronwen Rantsoenen, bestaande uit opgerigt. Ib. Brood, als boven, Ib. Vleesch, als boven, Vrouwen Rantyenen, sonder Brood, 2. Voor Mans volle Rantsoenen Provisier, als boven met Houten Kaarsen, -. Gral d Mans Rantsoenen, zonder Brood, Voor deselfde, als boven, Voor deselfde, als boven, aan Hermanus Kraal, 3.. 4. Dito dito,... Fort Willshire. 5. Dito dito,... Fort Beaufort. 6. Dito dito,... Kat Rivier. 7. Dito dito,... Gnalana. 8. Dito dito,... Kat Rivier. 9. Dito dito, : z. Katter Drift. 9. Dito dito, : z. Katter Drift. 9. Dito dito, : z. Katter Drift. 10. Dito dito, : z. Katter Drift. 11. Dito dito,... Fort Williamshire. 12. Voor Brood gebakken van Tarwe Meel, wazrvan een gevende als Kortgöd is uitgezende Te Grahams-stad. 13. Dito dito,... Aan al de andere ‘Pos- ten, gezamelyk of afgon- 2- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10- 11- 12- 13- 14- 15- 16- 17- 18- 19- 20- 21- 22- 23- 24- 25- 26- 27- 28- 29- 30- 31- 32- 33- 34- 35- 36- 37- 38- 39- 40- 41- 42- 42- 43- 44- 46- 47- 48- 49- 50- 51- 52- 53- 54- 55- 55- 56- 57- 58- 59- 60- 61- 62- 63- 63- 64- 65- 7den Schapenvieesch, 2 per s. Eng. gewigt, 14. Vour Vieesch, § 27de Becdenslecschy tie Grahame-stad. eee Aan al de andere Pos- ten, ‘gezamenlsk of afeond- derlyk. : Grahams-stad Depdt 15. Dito dito,.. a 16.. Voor Hout (droog) per 1000 Ibs... {i Kanpsche Barak- en. : Aan al de andere Pos- 17, Dito dito, : i ten, gezamenlsk of afzon- derlyk, f 13. Voor Kaarsen, per 100 Ib. Grahams-stad. Aan al de andere Pos- 19. Dito dito, ten, gezamenlsk of afzon- derlyk. 2 Grahams-stad, op den 15 20. Voor Tarwe Mecl, waarvan een zevende f Dec. 31 Jan. 31 Maart, 31 Mei, 31 July en 15 Oct. in zoodanige kwantiteiten als benoadigd 2yn. Aan al de andere Pos- ten, gezamenlsk of afzonderlyk. als Kortgoed is uitgezift, per 100 Ibs. Eng gewist, Dito dito, cs Voor Tarwe, per 100 lng, Eng. gewigt, % Grahams-stad. 23. Dito dito, ngs ort Beaufort. 24. Dito dito, Fort Willshire. 25. Dito dito, Hoe. ~ Kat River. 26. Dito dito, + |. Kaffer Drift. 97. Voor Vieesch, per 100 Ibs. Eng gewigt, — 28. Mans volle Raotsoenen, als te voren gespecificeerd, Vronwen dito, dito, Mans Rantaoenen, gonde Brood, Vrouwen, dito, es Alle verdere byzonderheden zyn te ~vernemen op aanvraag op de Com- miséariaat Boreaax, in de Kaapstad, Grahams-stad en Port Elizabeth, waar gedrakte Vormen van de Tenders te bekomen zyn door de genen die genen zyn de Leyrrantien aan te nemen, die verzocht worden hysonder op te merken, dat men op geen Tender acht zal geven, waarin nietde Namen van twee respectabele Personen worden vermeld die willens zyn Borgen te worden voor de behoorlyke volbrenging van het Kontrakt . CHARLES PALMER, Ars. Com. Gen. Copymissariaat Burean, Grahams-stad, 30 September 1833.. OverdeGrenzen’ COMMISSARIAAT Transport, voor 1832, op de Costelyke Grenzen. ORDT hiermede bekend gemacht aan de genen, die genegen mogten zyn Ossenwagens te verschaffen voor den dienst der Troepen en -Departementen op de Grenzen, voor de Termyn van den 25 December 1831, dat verze- gelde Offertes, meldende den prys in cyfers eu in woorden volait gesghre- yen, io Britsch Geld, en het getal Wagens, zallen aangenomen worden door Assistent Commissar General PaLMeR, aan zyn Kantoor, te Grahams-stad, op of voor 12 aren op Zuturdag den 6 November annstand. “1, Voor Wagens naar of van Port Elizabeth, per aur; en Vrachten terog, euat / 2 Voor Wagens van Grahams-stad naar de Buiten Posten, per aur; en Vrachen terng, per aur. ;. E 3. Voor Wagen geemployed in Grahame-stad, of deszelfs nabybeid, behelzende de Kaapsche Warakken, per var 4 Voor Wagen geemployeerd buiter de Limiten, per aur. : t 3 5y, Voor Wagens gedmployed op de Post ~ yeerd op de Posten vab Fort Beantort, per dag van 8 urep. Fort Willshire, do. do. Hermanus Kraal, do. do, Kat Rivier, do, do. Kaffer Drift, do do do. Gualana, do. do. of Port Elizabeth, do. De wagers mosten verdekt en in alle tenst ten allen tydeo, en elk voorzien met een goed en genoegzaam 5; Ossen, met Dryver en Leider. yea ag Geene Offertes zullen nangenomen worden voor een minder getal Wagens dan twee, ten zy onder den Sden item van Dienst op de Buiten Posten, voor welken dienst Offertvs voor een Wagen zullen aangenomen worden, Daar er Securiteiten zullen vereischt worden voor het beh Verlyk volbren-gen van het Kontrakt, moeten de Namen van twee respectabele Personen. Eenig ander bericht: dat vereischt wordt, kan vernomen worden op aav-vraag op de Commissariaat Kuutoren in de Kaapstad, Grahams-stad, of Port Elizabeth. CHARLES PALMER, Asst. Com. Gen. Commissariaat Kantoor, Grahams-stad, 30 September 1831. PALIMIET RIVIER. Cilgebretde Verkauf aan Vahniet Rivier,.Hollentuts Holland, DE Heer W. F. Venawces begeerig zynde zich tot zyne Affaire inde Kaapstad te bepalen, heeft beslo- ten by prblicke Vendutie zonder reserve te laten verkoopen, op den 15 en volgende dagen van Novenber, syn geheele mtgchreide en wel cesocteerde Voorraad Negotiegoederen, Wagens, Menbelen, Bouwgerecdschappen, Vee, evz on op gez Plaats, wnartoe hy de nandacht van de naburige Landbonwers en anderen verzoekt, wy! zich thans eene zeldzame gelegen- heid opdoet om op de gaedkoopste termen Voorrand in te leggen. De Hr. Van-bies biedt intusscheu te koop aan, zyne nitgebriide Pak- huizen, benevens ayn aapgename en geryfelyke Cottage, Buitengebouwen, en fraaye Tuin, in de beste cultivatie, bevattende alle gemakken die eene Familie verlangt; alsmede de Plaats genaamd Griefjesgat, waarop cen andere geryfelyke Cottage staat, met Buitengebouwen, Tuin, eng. en eene kwantiteit kostbaar Weiland met overvioed van Water; de laat Stgem. Plaats is, wegens deszelfa ligging op den grooten Gostelyken Weg, buiten-gemeen wel geschikt tot eene Herberg of Buiten Winkel. NB. Alle degenen die aan het Etablissement van den Ur, VeNapes, aan Palmiet Rivier, verschuldivd zyn, worden aangemaund dezelve, hetzy in kontant of procukten, voor of op den 15 November nanstaande te voldoen 5 aullende andersins huure Rekeningen en Promessen ter invordcring worden overgegeven. Kaapstad den7 October 1831. NB. NB. NB. Een goed glas Wyn, benevens Brandewyn, en overvloed van Thee en Koffy voor de Dames, zal worden geseven; en eindelyk, hoewel nict het minste, eene Uausparty in den avond, vergezeld van ene Bende Muzyk, welke expres vocr die gelegenheid van de Kaapstad zal worden ontboden. OPROEPING VAN CREDITEUREN, In den Boedel van Mejufvromw JANNETJE StaBBer, Weduwe wylen den Heer H. Smuts. ; N ET referte tot de aanstelling in de Goavernements a Courant en den Zuid-Afrikaan van 23 en 80 Sept. Ein 7 dezember, wordt ein ieder by deze opfärpen, die eenige pretensie heeft tegen gez. Boedel, dezelve met de noowtige bewiegen voor ultimo December anstände in te leveren by A. CARSTENS, Carator, Dorpstraat No. 9. Alsmede te huur, een acer geryfelyk Huis, wel gelegen.— Adres als opzigten bekwaam zyn voor dey boven. A LLE de genen die eenige vordering hebben op den Boedel van wylen Jufvrouy MarTHa Basson, woon- achtig geweest aan Bergrivier, worden verzocht dezelve met de bewyzen r D. taande  komen vol- Ban den Ondergeterkenden, in de St. ep rrt SLOEDOLFP, Executear, loen, + Kaapstad den 20 October 1831. DE Heer H. Hacen zal op Dingsdag deu 15 Nov. aaa- staande perVendutie laten verkoopen, op zyne Plaats Groenerivier, gelegenaby Zwartland, 1000 extra vette Schapen & 15U» Bokken, 150 extra Slagt en Trekossen, oe Fad Koeyen; eene kwantiteit Vet en Zeep, eenige honderd aitgzochte Vogelstruispeniien. : Kaapstad, 20 October 1831. J. C. LBEWNER, qq. TE KOOP, EN Slavejongen genaamd Cupido, van de Kaap, oud tus- schen de 30 440 jaren, Lyfeigen van den Heer Freorix Nesritina, Senior; hy ia een bekwame Kuiper, Wageniryver, en ver- staat ook wat van het Smids Ambacht.-—De konditien van verkoop zyn zeer « asnnemelyk eu te bestagen by MI. C. NEETHLING, 99.  8, in het Huis thans bewoond door Mejufvroaw Sparks. *.* Twee Kamers te -huor, met of zonder de Kost.—Te bevagen aan bovengem. Huis. BEKENDMAKING. DE Ondergeteeken maken aan het Publik bekend, dat zy hun Vendu-Kantoor verplaatst hebben van de M J. van DYK & Co. PUBLIEKE VERKOOPING. OF Dingsdag den 25 dezer, zal een publieke Verkooping gehouden worden, vau 1200 extra velte Schapen, ter Plaatse van den Heer F. H. ScusuNDORP, Blaauwbloemetjes Kloof, voor rekening van den Hr. J. S. OLIVIEER. NB. Die boven de 100 Rds besteedt, zal een Crediet van drie maanden genieten, mits stellende een Acceptant, iodien zulka vereischt mogt wor- den,. M. J. van DYK, Vendn-Affälager. LLE de genen die eenige vordering, van welken aard ook, op den Boedej van wylen Mejufvrouw Exiza- BeTH Swiotino, Wed. wylen den Heer Jonan Ranaro Wacner, ver- meenente hebben, wordeu verzocht om binnen den tyd van drie maanden, sedert heden, opgaaf by een der quilengcaoemde Racers te doen. 21 October 1831. G. F, GEYER, ‘i P. MARAIS, Jacz. fExecutoren, Houtstraat naar No. 5, Walestraat. , Verkvoping aan de Paarl. oF den 31 dezer, zal door Executoren des Boedels van wylen Mejufvrouw ELtzaBeTH SWWIGTING, Wed wylen deo Heer Joan Exuarp Wacngr, op de Commissie Vendatie by den Heer J. Styo.se, aan de Paarl, verkocht worden, de Nalatenschap van gem. Wecawe, bestaunde in eeue Huismeid en eenige Huismeibelen. G. F. GEYER, , P. MARAIS, Jacz. j Executoren. E Belanghbbenen in den Boedel van wylen Jufvrouw de Weduwe Laurens JANSSEN, worden genoodigt ten Huize vanden Heer Nicotaas Sertyn, te Stellenbosch, present te zyn Of buine (emagtigen te zenden, op Maandag den 14 November aanstaande, ten cine in overwegge de niet procedures van de gepretendererde Vrydom van den Slaaf Fredrik, tot gezegde Nalatenschap behoorende. Stelleaboscis den 15 Oslener eal. UN. SERVON, : P. C. van BLOMMESTEIN, Bxecutoren. UITGESTELDE VERKOOPING, ‘Van 2000 vette Schapen en 200 Kapaterbokken. Dr Veniutie, die voor rekening van den Hr. G. J. GRUNDELING, op Woensdag den 12 October, aan Klapmuts Rivier, ter Plaatse van den Hr. Jan Minnaar, Sr. geraamd Groenerivier, zon_gehonden zyn, is nilgesteld tot op Dingsdng den 18 de- zer, als wanneer dcezelye aldaar zonder de minste reserve zullen verkocht den, Peat den 8 October 1831, A. DP. HIEBNER, Gel. Vendu-Ausstär. 7 E Distributie Rekening in den Insolrenten Boedel van Sanugv Jacopus pe Beer, Zachariaszoon, van de Paarl, door het Flooge Geregtshof geconfirmeerd zynde, worden de Crediteuren, verzocht de hun tocgewegene sominen op myn Kantoor te komen ontvangen. - Paarl den 19 October 1834. A. P. HIEBNER, Curator. E Executiven der Nalatenschap van wylen Mejutvr. Connexia Batts, laatst Weduwe van mede wylen den Heer J. J. HUMAN, Sen. zullen op den 25 dezer een publieke Ver- kooping laten houden van gem. Nalatenschap, bestaande in een Paar- denwagen met cen span bruine Wagenpaarden, Hyismeubelen, en eenige ka tae Slaven en Slavinaen. Verkvoping zal geh ouden worden op de Plaats Holledrift, aan Carsrivier, ae Caledon ere nemelks Rivier den 1 October ear JOSIAS D. PE KOCK, Executeur. A LLE de genen die eenize vorderingen vermeenen te hebben »p hovengem. Boedel, worden verzocht hunne preisien binnen de eerstkomende drie maanden, van dato dézer, aan den Ondergeteekenden in te zenden; terwyl de genen, die iets aan den mecrm. Boedel verschuldigd zyn, door deze worden gewaarschawd, hbunne debita onverwold binnen gem. tyd te komen voldoen. Karnemelks Rivier, Caledon den 1 October 1831. JOSIAS D. PE KOCK, Executeur. PUBLIEKE WAARSCHUWING. D* Ondergeteekende maakt hiermede aan het Publik in bet algemeen, zoowel buiten als in de Stad, be- kend, dat zy hare generale Pracuratie, die zy aan ANDRIES GROVE, Az. heft verleend, herrorpt; en dat geene transactien kracht zullen hebben sedert den 13 October 1831,—hebbende zy hem voor 2ynen dit nst bedankt. Kaapstad den 18 October 1833 Wed. Wa. A. van JAARSVELD, Sr. D= ondergeteekende Executenren Testamentair des : Boedels van wylen Jutvrouw de Weduwe Jons. Ra- Bie, Sr. zyn voornemets, cp den 16 November aanstaande, ter Plaatse van den Heer Tromas Buco. gelegen over de Heksrivier, in dit Distrikt, pablick aan de meestbiedende te laten verkoopen, de geheele Naluteuschap van opgem. wylen Wedawe R apie. ANDS. BRINK, Cz, Worcester deo 17 October 1831. JAN MEIRING. PUBLIEKE VERKOOPING. XECUTEUREN 'Testamentair des Boedela van~wylen Jufvrouw Louisa pe Brus, Weduwe JAN ABRAHAM MEYER, zyn voornemens, op Zaturdag den & November 1831, poblick aan de meesthiedende, ter Plaatse von den Heer DaNiEL Retiep, gelegen voor de Breederivier, te Inten verkoopen, hare geheele Nalatenschap, - bestoande in: De Slavin Fretorie, van de Kaap, ond 50 jeren, Christina, van-dito, ond 22 jaren, met hare Kinderen Doortje, oud 3 jaren, en (2) Fictorie, oud 9 maanden ;—Huismeubelen en Bedden, evz. Op denzelt den dag en ter opgem. Plaats, sullen Executoren Testamen-tair des Boedels van wylen Jofsrouw Susanna Booysen, Weduwe Jonan Hesorix Encers, laten verkoopen, hare geheele Nalatenschap, bestaande in dv Slavin Spaas, van de Kaap, oud 48 jaren, met hare 2 Kinderen Alet, oud 15 jaren, November, oud 13 jaren; alsmede Huiemevbelen, enz.— Ook zullen verkocht worden, 4 Slagtossen, 1 Koebeest: en Kalf, en wat meer aangebragt 2al worden *e* Nog zal ten gem. dage en plaatse worden verkocht, eene jonge aauzienlyke Afrikaansche Slavin met haren Zönn, oud cirka 6 jaren. Zeyt het voort. PUBLIEKE VERKOOPING. J Acosus JOHNS. ESTERHUYZEN, de Oude, is voor-nemens. op Woensdag en Donderdag den 23 en 24 November 1831, ter syner Woonpluatse genaamd de Hocp, publiek aan de meestbiedende te laten verkoopen: 1. De Opstal staunde op de gem. Leuingsplants gen. de Hoop, gelegen in het Kleine Roggeveld. 2 De halve Opal stande op de Leingepaats genannd de Rheebuksfontein en Langckloof, als bovengem. gele gen- De Opal staande op de Leingepaats genannd de Drie Vaderlandsche Riettutlen, gelegen in de Mourdenaare Caroo. Voorts kapitale Slaven en Slavinneh, Paarden, Ussen, Anfokbeesten, Schapen en Bokken, Huismeubelen, Bedden, en wat meer zal worden nängerbragt—Zegt het voort. de maand July 1829, zyn van Laurens Petnes Erasmus gedrost, 2 Slaven, als: October, van de Kaap, kort van postuur, heeft een weinig in het spreken; Maurits, van Mosambiek, kort van postuur, en syne linker-hand in zyne kindschheid verbrand zynde, heeft hy daarvan overgehouden kromme vingers,—Dio hem in een der Cevangerhuisen bezorgt, zal er ne, belooning van Vyftig Ryksdnalders ontvangen —Zy 2yn gevangen geworden o in het Distrikt Uitenhage en weder ontsnapt; near alle vermoeden moeten zich ophouden ingeim. Distrikt. OH. AUG. D REYER zal ter 2yner Woonplaatse Ronderug, aan de Olifants Rivier, in het Distrikt Clouwilliam, op Dingsdag den 25 October, pnblick dorn rerkoapen, zynen geheelen Inboedel, bestarnde in een aantal Ry-en Aanfuk warden, Trek ossen en Aanfokbeesten, Schapen en Bokken; yoorts 1 Wagen en Kar, meubilaire Goederen en Bouwgereedschappen ; alamede de volgende Slaven, Jacob, oud 42 jaren, Wageudryver en bekwame Werkjongen, Sanna, oud 38 jaren, ayude eene Huisineid, met hare Kinderea Salea, und 1 jaren, Diena, oud 9 jaren, en Wilk m, oud 6 jaren, Alle de genen die van gez. DREVER iets te vorderen hebben, g zich te melden, en die verschuldigt ayn, zulks te voldoen, aan A. V. BERGU, qq. even Clanwilliam den 19 September 1831. aie os GETROUWD. Inde Nederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 16 October, Jan Johannes Matthys Koninge, met Huibrecht Susanna Koegelenberg. Jacobus Gerrit du Toit, met Alida van Zyl. GEDOOPT. Fen zoon van Jacobus Johannes Boonsaier, met name Jacobus Johannes. Een zoon van Adam Jones Thomas, met name Diederik Anthony. Drie zoons ea eene dochter van Petronella Johanna Janssen, met name Diederik Anthony. Drie zoons ea eene dochter van Petronella Johanna Janssen, met name Sibella Margaretha. Eene dochter van den Hr. Johan Wilh. Roux, met name Sibella Margaretha. Kene dochter van den Heer Jan Serrurier, met name Wilbelm Christian. OVERLEDEN. 13 Oct. Wilhelm Christiaon, oud 28 dagen, zoo van Joban J, Arendse. 13, eene dochter van den Wel-Ed. Heer A. de Smidt, met name Catharina, oud I jaar, 10 maandea ev 7 dagen. 16, Mejufvrouw Elisabeth Geertrayda Pool, Wedawe wylenden Wel-Eu. Heer Solon van Hager, oud 69 jaren, 8 mannden en B dagen. 16, een zoon van den Heer Manuel Juhan Oliviera, met name Manuel Johan, oud 8 maanden en 16 dagen. MARRIAGES. In the English Church, Cape Town, on Monday, the 7th Oct. 1831, by the Kec. Geornas Houau, m A. Senior Colonial Chaplain, Mr. Henry Wright to Sarah Elliott, (BY SPECIAL LICENSE.) In the Military Chapel, on Monday, the 27th October, 1832, by the Rev. B.C. Goopison, Mm. a. Chaplain to the Forces. William Michael Ford, Enq. Assistant Surgeon in H.M. 72d. Highlanders, to Henrietta Hester, eldest Daughter of W.A. Davis, Esq. M.D. of the Honorable fast India Company’s Service. CHRISTENINGS. Pula Gonae Guo, to Secor Bokotal Choplam A son of Mr. J. Blan john James. A son of Rice Jones Jones, to taped Fredrik Bamiltoa. DEATHS. Oct. Elisa Lakey, aged 27 36. Mr. Thomas Randall, aged 57 years and 3 months, SHIPPING INTELLIGENCE. ARRIVED IN TABLE BAY. Oct. 16. Leda, bark, G. Robb, from the Downs 7th August, sundries. MELARINE STEEL AND SUGAR. Dries. —Passengers, Mr. and Mrs. Johnston, M. Ships Dublin, Volege, Druid, and Tyis, were at Rio. SURVEY. SAILED FROM TABLE BAY. Oct. 18. B.F.M.S. 2' St. George, to Brest. V4. Resolution, T. D. Walker, to Mauritius. Oct. 13. SAILED FROM SIMON'S BAY. Oct. 14. ARRIVED AT PORT ELIZABETH. Oct. 14. Governmen to this in. Messrs. Pittsburgh, Martin, Moltino, and the people being barred slaves and H.M.&, A Capt. the Honorable J. F. de Roce, from Rin pf this port. Beige only for the Admiral, and a jooee BH. M.&. Algerine, Capt. The Hon. J. F. de Roos, to Mauritius. Table i Calypso, brig, A. Sinclair from Bay 8th instant, with MARKET PRICES Of the under-mentioned Articles, to the Wh of Oct, 1831. Reds, Sk. St. Rede, Sk. 8* Bto 0 Aloe, per pond, - - + - Aloes, per lb..---- 0 Amandelen, per 1000, - Almonds, per 10U0,- - 1 Appetite, per pond, --- Apples, per lb.---- 0 Abriken, dito, - - - - Apricots, do. --- 0 Aardappel, per mud, Potatoes, per muid, - 7 Azyn, per legger, - - - Vinegar, per leaguer, - 40 Balken, per stuk, - - - by Se AT, Boonen, per mud, - - - Beans, per muid, Besjeswasch, per Ib. - - Berry Wax, F sad Boter, per pond, - - - Butter, per Brandewy p.legger, - Brandy, per leaguer, 80 Erwten, per mud, - - -  Eenden en Mekouwen,  pond, - - - Hay, per 100 lbs. --- 2 Honing, per pond, - - - Honey, per lb. ---- 0 Haver, per mule, - Oats,  per lb. 0 Kalk,  per mule, - - - Lentil, per mule, - - 14 Meel, fyn, per 100 lb. - Flour, fine, per 100 lb. 6 Melons, per mule, - - - Maize, per mule, - 4 Olifants Tanden, p. pond, Elephants’ Teeth, per lb. 1 Okkernoten, per 100,- -  per lb. Zooledler, perkalf-huid, Sole Leather, p. $hide, ‘Soap, per lb. Zeep, per pond, = Beosassssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss Thomas, May, James, Pamela, Manuel, Adam, Domingo, Alexander, Marthinus, Laflan, May, Papagy, alias Jack, Thomas, Joemer, Assea, Antonio, alias Primo, James, Robert, Janjan, April, Louis, Pedro, Pedro, Anthonio, Galant, Apollos, Jan, Alexander, Souci, Gombé, Lubin, George, Maramida, Camies, Anthony, Maria, Carolus, Lea, Hendrik, Maria, Alexander, Eva, Spierling, Amelia, John, Silvia, Jack, Tkamba, Primo, Louis, Capitano, Maria, John, Frans, Diata, 2 Anthonio. Maart, Colonial Office, Cape Town, 19th October, 1831. (Signed,) JOHN BELL, Secretary to Government. GOVERNMENT ADVERTISEMENT. Excellency the Governor has been pleased to permit Mr. C. J. Rae to act as a Sworn Translator. Cape of Good Hope, 20th October, 1831. By Command of His Excellency the Governor, (Signed,) JOHN BELL, Secretary to Government. Gouvernements Advertent. D ‘voor zeven jaren als Leerlin byzonder, dat de genen by E ondergemelde Negers en Negerignen zijn door Zyner | Majesteits voormaligen Fiskaal op den 20 April 1815 gen verbonden.—Men verzoekt wien zy zyn verbonden, ofalle andere personen die iets van hen weten, de goedheid gelieven te hebben zoodanige informatie, welke zy daaromtrent mogen bezitten,-an dit Bureau zoo spoedig mogelyk mede te deelen,—-meldende waar zoodanige Leerlingen nu wonen, of, indienoverleden, waar en wanneer zy zy overleden. Louis, Philip, Thomas, ay, James, Pamela, Manuel, 2 Adam, Domingo, Alexander, Marthinus, Laflan, 5 May, : Papagy, alias Jack, Tjamtjam, Joemat, Passea, Antonio, alias Primo, James, Robert, ye Janjan, Apzil, Louis, Pedro, Pedro, Anthonio, Galant, Apollos, - Jan, Alpxander, Souci, Qumbé, Lubin, * George, Maramida, + Camies, Anthohy, “Marie, Carolus, Lea, Hendrik,, Maria, Alexander, Eva, Sp Erling, Amelia, John, Silvia, Jack, Tkamba, Primo, Louis, Capitano, Maria, John, Frans, Iata, Anthonio, Maart, Koloniaal Bureau, Kaapstad den 19 October  made of Flour as it comes from the Mill, fresh Beef and Mutton; Rice, or dried Pulse, (such as Peas and Beans,) and Salt; That Tenders for the same, specifying in British Money the price of the Provisions by the Ib. Dutch Weight, and accompanied by a Sample of the Bread, Rice, Peas, Beans and Salt, will be received at the Audit Office, until 12 o’Clock on Wednesday, the 2nd November next, sealed and marked outside, "I order to supply Provisions to the Contrary in Cape Town, Cape District, and one Bison's Town Road." Police Office, Cape Town, 13th October, 1831. DE LORENZ, Superintendent of Police. NOTICE is hereby given, to such Persons as may be willing to contract for the Supply of Provisions for the Criminal and Civil Prisoners and Debtors, confined in Cape Town Prison, for the period of twelve Months, commencing on the 1st January next, and ending on the 31st December, 1832. The Provisions to consist of wheaten Bread, made of Flour as it comes from the Mill; fresh Beef and Mutton; Rice or dried Pulse, (such as Peas and Beans, and Salt; That Tenders for the same, specifying in British Money the price of Provisions by the Ib. Dutch Weight, and accompanied by a Sample of the Bread, Rice, Peas, Beans, and Salt, will be received at the Audit Office, until 12 o'clock on Wednesday, the 2nd November next, sealed and marked outside, “Tender to supply Provisions to the Criminal and Civil Prisoners and Debtors, commanded Cape Town Prison.” As Security will be required for the due fulfillment of the foregoing Contracts, the Offers must be accompanied by Letters from the Parties proposed as such, stating that they are willing to become bound as Securities for the Contractors accordingly. Police Office, Cape Town, 1st October, 1831. C. P. LORENTZ, Superintendent of Police. Notice is hereby given, to such Persons as may be willing to contract for the Supply of Candles, in such quantities as may be required by the Police Department, for the period of twelve Months, commencing on the 1st January next, and ending on the 31st December, 1852, that “Tenders will be received at the Audit Office, until 12 o'clock on Wednesday, the 2nd November next, specifying the Price in sterling Money, per Ib. Dutch weight, and accompanied by Samples. Police Office, Cape Town, 13th October, 1831. 