Labyrinte de Versailles. ... 1682
None
LABYRINTH VERSAILLES. Zu VERSATLEES D O O "M H O F 1 VERSAILLES. 8 AMSTELLE, aa = (1549 | By Nicolaus Visschx, op den Dam in de Ville er. (16 Met Privilege. OCTTROY Van de Heeren Staten General verlcent aan NICOLAUS VISSCHER. D E Staten General der Vereenigde Nederlanden ; Allen den geenen die deſen ſüllen ſien, ofte hooren leſen, Salut: Doen te weten, dat Wy gecon�eert, geaccordeert, ende Ge- octroyeert hebben, gelijck wy conſeereren, en accordeeren, en- de Octroyeeren by deſen aan NIùCOLE VISSCRHRER, Kunſt ende Kaart- verkoper tot Amſterdam, ende ſijne Erfgenamen, om- me voor den tijd van vijttien achtereenvolgende jaren, met ſeclu- ſie van allen anderen binnen deſe Geunieerde Provincien, Landt- ſchappen, Steden ende Leeden van dien, te mogen doen drücken, venten ende verkopen de by hem onder handen genomene ende noch onder handen te nemene Kaarten ende Printen, als me- de die alreede ſoin overleden Vader als by hem ſelver gemacht, ende uytgege ven zijn, ſoo van Koninckrijcken, Landtſchappen, en Steeden, Rivieren, als anders; Verbiedende alten ende eenen yegelijck Ingeſetenen van de voorz. Vereenighde Nederlanden, Landtſchappen, Steden ende Leeden van dien, binnen den voorz. tijt van vijftien naeſtkomende jaren, de voorz. Kaerten en Printen in 't geheel of ten deele na te drucken, doen nadrucken, uytgeven ende verkoopen, ofte elders so nagedruckt binnen d'opgemelte Landen te brengen, om verkeichte van de verbeurte van alle de nagedruckte Exemplaren, ende daer en boven van een somme van drie hondert Caroli guldens, t'appliceren daar van een derdendeel ten behoeve van den offiziellen. NICOLEVISSCHER, ende ſijne Ergenamen, behoudelijck nochtans dat den ſelven NI coLAts V1SCHER gehouden ſal zijn, op deſen Onſen Octroye te verſoeken, oock t'obtineren atache van die Provincie, of Provincie, daer hy de voorſz. Kaarten ende Printen sall willen doen drucken, venten, ende verkoopen, gedaen ter Vergaderinge van de Hooghgemelte Staten Generale, in den Hage den ſevenden Marti xvjC. twee ende tachtigh. Nas onderteckent ſele H. H. Staten 0. AT A- AFACER OCTROS Van de Heeren Staten van Hollanden en Weſt-Vrieſlandt verleent aan NICOLAUS VISSCHER. E Staten van Hollanden ende Weſt-Vrieſlandt; doen te weeten: Alſoo Ons vertoont is by N1coLavs 15s- HER, Kunſt en Kaert-yerkooper tot Amſterdam, dat by Suppliant, omme ende tot het bekomen van de ware oprech- te onderrichtinge ende kenniſe van de geſchapenheyt van Ko- ninckrijcken, Landen, Steden, Rivieren en anders, ten eynde daer uyt te mogen formeren en maken, nette, pertinente en cu- rieuſe afteyckeningen van Kaerten, merckelijcke somme van pen- ningen daer ontrent hadde moeten haſarderen en spenderen, dat des Suppliants Vader falr. als oock den Suppliant t'ſedert eenige tijd herwaerds onderyonden hebbende, dat wanneer fy eenige net- NY te. te, perfecte en curieuse Kaerten, ſo van Koninckrijcken, Land-ſchappen, Steeden, Rivieren als anders, met en tot ſijn Supplants groote koſten en arbeydt gemaeckt en uytgegeven hadde, deſelve aenſtondts door andere perſonen, ſonder eenige veranderinge wierden nagemaeckt, gedruckt, uytgegeven en verkoft, en dat des Suppliants Vader ſalr. in ſijn leven daer door grotelijcks werdende beſchadight, verkort ende benadeelt, de-ſelve van Ons op den 5. July 1677. oock Octroye hadde beko-men, omme met ſecluſie van alle anderen, ſoodanige Kaar-ten en Printen, gedurende den tijdt van vijfthien achter een volgende jaren, binnen Onſen Lande alleen te mogen maken, drucken ende uytgeven. Dat wyders des Suppliants Vader ſe-dert het voorſz. Octroy was komen te overlijden, nalatende des ſelfs Kunſt, Kaerten, Boecken, Printen als anderſints, ten behoeve van den Suppliant, als des ſelfs eenige Soon en Erfgenaem, dat de Suppliant Liant, ſig niet kunnende bedienen van die voorſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſ Mog. de Heeren Staten Generael, ende aldaer tot vermijdin- e van ſijne ſchade, voor hem ende ſijne Erfgenamen geobti- neert ſekere Octroye, omme ſijne voorſz. Kaerten en Printen, ſoo van Koninckrijcken, Landen, Steden als anders, voor den tijdt van vijfthien gelycke achter een volgende jaren, alleen te mogen maken, drucken ende uytgeven, ſonder dat yemand on- der Haer gebied behoorende die eenigſints, 't zy in 't geheel ofte ten deelen binnen die voorſ. tijdt ſoude mogen doen na- maken, drucken ofte uytgeven, gelijck als breder by het ſelf- de Octroy te ſien was, ende Ons geexhibeert; maer door dien de voor z. Octroye niet was verleent, als met deſe expreſſe clauſule, dat den Suppliant gehouden ſal zijn op deſelve O ctro- ye te verſoecken, oock te obtinceren Atache van die Provin- cie oft Provincien, daer hy de voorſz. Kaerten ende Printen ſoude ſoude willen doen drucken , venten ende verkopen, en dat nu de Suppliant onderhanden , en by ſich hebbende diverſe nette curieuſe Teyckeningen , Kaerten, Beſchrijvingen en Printen , deſelve niet gaerne ſoude uytgeven , voor en aleer hy de voorſz. Leteren van Atache van Ons hadde verkreegen, en daer door ſijne geobtineerde Octroye van Hacr Hooghgemelte Hooghgemelte Hooghgemelte Mog. de Heeren Staten Generale geobtineert alhier in Onſe Provincie konde ſijne volkomen effect ende kracht geven, ſo keerde sich de voorſz. Suppliant aen Ons, ootmoedigh verſoec- kende, dat het Onſe goede geliefte zijn mochte, aen hem ende ſijne Erfgenamen in conformite de voorſz. Octroye te verſoec- nen Onſe Brieven van Atache. Soo zs 7, cat wy de ſake ende t verſoek yoorſz. overgemerckt hebbende ende genegen welen- de ter bede van den Suppliant, naer ingenomen consideratien ende Advis van de Heeren Gedeputeerde der Stadt Dordrecht, ende andere Onſe Gecommitteerden tot de ſaken van de Manu- facturen, uyt Onſe rechte Weetenſchap, Souveraine Maght ende Authoriteyt, den voorſz. Suppliant geconſeert, geac- cordeert ende geoctroyeert hebben, conſeeren, accorderen ende Octroyeren mits deſen, dat hy geduurende den tijdt van vij Stien eerſt achter een volgende Jaren, de voorſz. by hem onderhanden genomen, ende nogh ter handen te nemen, Kaer-ten, Printen, ſo van Koninckrycken, Landen, Steden, Rivieren, en anders, als by den voorſz. Suppliant geduurende, den voorſz. tijdt van 15 Jaren van nieuws binnen den voorſz, Onſen Lande alleen sall mogen maken, Drucken, uytgeven en verkoopen; verbiedende daerom allen ende eenen yegelijc-ken de voorſz. Kaerten, Printen, 't sie in 't geheel ofte ten dee-le, naer te maken, Drucken, uytte geven ofte Verkoopen, ofte elders naargemaakr ofte gedruckt zijnde, binnen den voorſz, Onſen Lande te brengen, uytte geven ofte verkoghte Exemplaren, ende een Boete van zoo guldens daer en boyen te verbeuren, t'appliceren een derde part voor den Officier, die de calange doen fat, een derde part voor den Armen der plaetſe daer het Ca� Endeende voor voor voor den Suppliant; ende ten ende het reſterende derde part voor den Suppliant; ende ten ende den Suppliant, deſen Onſen Conſeente ende Octroye moge genieten, als naar behoore; laſten Wy een yder dien het aengaen magh, hem daer naer te reguleeren. Ge- daen in den Hage onder het grootte- Zeegel van den Land hier aen doen hangen, den 15 van September 1682. Was ordered kont CAS P. FAGEL Ter Ordonnantie van de ſele H. H. Staten. SIMON van BEAUMONT, Courteous V 2 ſuffilciently known how eminently France and Eſpecially the Royal Court doth excell with all manner of delights above all other places. The admirable faire Buildings and Gardens with all imaginable ornaments and delightful spectacles there in representing to the eye of the beholders such abundant, and rich matter, so as it woolly rarisheth the spectacles. Amoms al theſe there is nothing more admirable & prays worthy, then the Royal Garden at Versailles, and in it the La- byrinth. Other representations are commonly esteemed because they please the eye, but this because it not only delights the ear and eye, but together instructeth and edifies to heart and soul. This Labyrinth is seated in a wood so artificially and pleasant, as Dedalus himself would have stood amazed to behold it. The Turnings and Windings on both sides of the water with green cropt hodges, are not at all tedious (as commonly is in other Labyrinth) by reason there is not any one winding but in the same just and pre-enth divers faire Fountaines, every one of them in particular with Figures and Waterworcks representing most artificially the mysterious and teachable fables of Aſop with an Explanation what Fable every Fountain represents, it being in golden Letters upon black marble together with an elegant vers onder the same, composed by Monsieur Benſerade. And because of the supreme moment of this place for the benefit and Eaſt of such as come in it there is printed in France an excellent treatise with 41 signi-ficant figures touching the rise, entrance and every fountain in particular, but this being in French and to useful onely to such as understand that tongue, we judged it not unwise to translate it into English, High-dutch and Netherdutch; both in elegant vers and prose: The English by Mr. Morris, the High-dutch by Mr. Andreas Muller, and the Netherduch by MF. Ant boni fanſs. vander Goes, that so it might appear in four Languages in print to be serviceable unto these Nations for preſure and use, as it is to the French. Such as have a deſiro to travel and take a view of the place, it may serve for a Guide, and such as neither desire nor have opportunity to go, and see it themselves, it will serve for profitable and delightful spending their spare hours: And now seeing this is thus augmented with so great pains and charges. I doubt not but it may be acceptable to them, and the greatest content I expect is, that it find acceptance and be made use to the same intention, jimmy in preſenting it to thee, Thy Well-Wisher NIcoLAUS VISSCEERA. S Ergeslirhkeit-Liebender E E S X RV S iſt zur gnuͤge bekant was maſſen Franckreich / und in⸗ ſonderheit der Koͤnigliche Hoff in erfindung sog mancherley Er⸗ getzlichkeiten / andere weit übertrifft. Die wunderlichen ſchoͤnen Gebaͤude und Luſtgaͤrten mit allem erdenklichen Schmuck / Und angenehmen luſtigen Handlungen in denen zu verſchaffen den Augen derer Zuſchauer zu verſchaffen und reichliche materie, daß ihnen keine zeit verghunct wird, deswegen die Schweigen einmal zu verkehren und muͤſig zu laſen. Unter dieſen allen iſt der Koͤ⸗nigliche Luſt-hoff zu Vertailles und in felbigen das Labyrinth oder Irz-garten am berühenteſten und prächtigt werden. Audere vorwärfft sind lobens wert in dem fie Aug und Ohr erſꝛeuen / dieſeil es nicht allein Aug und Ohr ergetzet / beſondern anch Hertz und Seel zu gleich unterrichtet und erbauct. Obbenanter Jr2-garten iſt in einem Walde der geſtalt kuͤnſtlich und lußtig angelegt / daß sich darob wuͤrde verwundert haben muͤſen. Die hin und wieder lauffenden Irz-wege / so von beyden ſexten mit grunen und künſtlich beſetzet und umgeben sind / fallen nie verdꝛießlich / gleich wie in andern Irꝛ-gaͤrten gemeiniglich geſchicht; denn man findet keinen eintzi⸗ gen Kehr -oder verſchloſenen weg / welcher nicht alle augenblicke verſchiedene Waſſer-kimſte und Brunnen anweiſe / deren jeder ab- ſonderlich in Geſtalt und Wirckungen auffs künſtlichſte die ſinn- und leh δίζων Fabulen Æſopi außbildet. Zur Anzeige und Erklaͤ⸗ rung deſen / was Fabel  worden, darunter geſchrieben. Wegen Vortrefflichkeit dieſes Orthes so wohl als des Nutzens und Bequehmlichkeit halber für die Irrenden hat man in Franckreich ein uͤberaus ſoͤnes Tractaͤlein mit 41. Kunſtreichen Kupfferſtuͤcken des Grundes / Einganges / und eines jeden Springbrunnens ins beſonder herausgegeben / weil aber solches im Fran⸗ Frantzoͤſiſchen alleine den Einwohuern oder SpÜſchkuͤndigen frembdlingen zu sätzen kahm / so habe nicht undienlich erachtet / daſſelbe in die Engliſche / Hoch- und Niederteutſche Sprachen beydes mit Sinnreichen Verſen als anderen Erklaͤrungen / nehmlich / in die Engliſche von John Moriſon / in die Hochteutſche von Andreas Muller / und in die Niederteutſche von Antonius Janſz. ron der Goes, fiberſeken / und als  Vermaak Lieyende LM SS © Et is genoeg bekent hoe uytſtekende Vrankryk en byſonderlijk het Koningskonfalon in Practijken van alderhande vermakelijke beven anderen uyt- munt. De verwonderlijke ſchoone gebouwen en luſthoven met alle bedenkelijke vercieringen en vermakelijke bedrijven in de ſelve, verſchaften aan d'oogen der aan- fchouwers ſoo overvloedige en rijkelijke ſtoffe, dat haar geen tijdt gegeven worden om de ſelve cenmaal te luy- ken. Onder alle deſe en iſſer geen dat daar in meerder ver- maardt en prijſens waardt is, als den Koninglijken Luſt- hof tot Verſailles en in de ſelve het Labyrinth of Dool- hoff. D andere voorwerpen ſijn veel tijdts prijſelij om datſe het oor en oog vermaken, maar dit is loftelijk, om dat het niet alleen het oor en oog vermaakt, maar Hert en Ziel te gelijk leert en sittigt. Dit Dool-hof is in een Bofch ſoo konſtig en vermakelijk aangelegt Deda-lus ſelf daar voor verſtelt ſoude hebben moeten ſtaan. De keeren en wederkeeren daar in, aan wederſijden met groengeſchoore Heggen beheynt, vallen nimmer verdrie-tig „als andere Dool-hoven gemeldijk doen, om dat'er niet een keerweg in is ot hy toont in een en de ſelve ommeſien verlchey de ſchoone Fonteynen; die elk byſon-derin figuren en waterwerkingen, op het konſtigſte uyt-belden de ſinrijkſte en leerſaamſte Fabulen van Eſopus. Tot leerſaamheydt en uytlegging wat fabel jeder Fon- teyn uytbeeldt, is met gulde letteren op een ſwarte ſeen een ſinrijk Vaers, door de Heer van Benſerade gedigt. onder de ſe plaats ſoo wel, als nut en gemak voor de Doolders, was daar van in V rankrijk gedrukteen ſeer fraay Tracta- tjen met 41 kunſtryke figurtjes, van de grondt, intree en jeder Fonteyn int byſonder: maar alſoo dit inde Fran- ce taal, en alleen voor d inboorlingen of taalk undige Vreemdelingen was, ſoo hebbe niet ondienſtig geoor- deelt, het ſeelte te laten vertalen in d' Engelſe, Hoog- en Nederduytſe talen, ſoo wel met ſinrijke Vaerſen als Pro- ſen; in 't Engels door Joh <Moriſſen, in t Hoogduyts door Andreas Muller en int Neerduytſe talen te laten drukken, om ſoo wel die Natien van t ſelve . ver- maak en nut te bedienen als de Francen. Die van deſe het reyſen en aanſchouwen van de plaats ſelf luſt en toe- laat, kan t tot een Wegwijſer, en die het reyſen en aanſchouwen nog luſt nog toe en laat, kan t tot gemak en leerſaam tijdt- verdrijf en Beyde tot nut en vermaak die- nen. Dewyl dit nu met ſoo veel meerder moeyten en ko- ſten ſoodanig is vermeerdert}, ſoo twijftele niet of het ſal u ook ſoo veel t aangenamer ſijn. Het meeſte genoe- gen dat ghy my daar in kunt geven, is dat het genoe- gen by u mag vinden, en dat ghy het gebruykt met dat ſelve oogmerk, als t u werdt aangeboden door UE. Toegenege NICcoLAUuS VISSCE ER. DESCRIPTION y DULABYRINTE DE VERSAILLES. Nire tons les Bocages du petit Parc de Verſailles, celuy qu OH 10M wg le Labyrinte , eſt ſur tout recemmaudable par la —_— du deſ- ſein , par le nombre & la diverſne de ſes Fontaines. I eſt nom- me Labyrinte , parce qu'il fy trouve une infinite de petites allees telle- ment melees les unes dans les autres, qu'il eſt preſque impoſsible de ne fy pas egarer : mais auſſi 10 que cenx qui s 7 perdent , puiſſent ſe perdre agreablement , il wy a point de detour qui ne preſente plu- ſieurs Fontaines en meſme temps 4 la veue, en ſorte qu'a chaque pus on eſt ſurpris par quelque nouvel objet. On a chauſi pour ſujet de ces Fontaines une partie des Fables a's£ſ0- pe, © elles ſont 1. natvement EXPTIMCES , qu on ne peut rien voir de plus ingenieuſement execute. Les animaux de bronze colorie ſelon le naturel, ſont ſi bien deſignex, qu ili ſemblent eſtre dans Pattion meſme qu ili repre- ſentent, d autant als que Pear qu ils jeitent, imite en quelque ſorte la. parole que la Fable leur a donne. La differente diſpoſſtion de chaque Fontaine fait auſi une diverſite tres agreable; & les couleurs brillantes des coquilles rares, & de la rocaille fine dont"1ons les basſins font ornez, , ſe melent fs heurcuſement a- dec la verdure del paliſſades, qu on ne ſe laſſe jamais Padmirer cetie prodigieuſe quantite de Fontaines qui ſurprennent toutes par la ſingularite de I mvention , par la juſte expresſion de ce 7 elles repreſentent, par la beaute des animanx dont elles ſont accompagnees , & par Pabondance de Pean qu ellen jettent. On a cru qu'il eût à propos de faire une exatte de sélection de chaque Fontaine en É Pur accompagné les Étampes à gu on en fait fare; et à n'en de faire connoitre comment chaque Fable ef fidel. lement répérésentée, on trouvera de séduite par ordre une courte narration de la Fable, et une courte de séduite par ordre une courte d'une courte d'une maniere dont la Fontaine était déspoque. En entrant, on trouve deux Figures de bronze peintes au naturel, et poſèces chacune sur un pied de rocaille : Pune répérésentee e Æſope; I au-te P Amour. A séduite un rouleau de papier, et montre P Amour qui tient un peloton de séduite, comme pour faire connoitre que s'élève le chemin. En séduite on trouve les Fontaines au nombre de quarante en ordre qui s'était. A chacune de ces Fontaines ona pratique une place, on sur une la-me de bronze peinte. En noir il y a une Inscription de quatre Vers ecrite en Lettres d'Or. Ces Vers faits par Monſicur de Benſerade, éépliquent la Fable, Cen tsrent la morale. DESCRIPTION Of the LABYRINTY VERSAILLES MOMING all the Groves in the Park at Verſailles, that called the Labyrinth is the most eminent, a well for the Novelty of the Design as the Number and Diverfity of its Fountains (and Waterworks) It is called the Labyrinth by reason of the many intricate N indingt and Turnings that run through each other, in such sort, as it is impossible not to enter in them: now to the end that those who should so deviate, or lose the right Path might be entertained with something delectable, there is not one Turning which does not uno intuitu affords the right of divers Fountains: in so much that upon every step one is surprized with a new Object. For the subject of these Waterworks were some of the Fables of Egypt made choice of which are so lively expressed, as that nothing can be found of a more ingenious contrivance. The Animals which are of Brass and all in their natural colours are so fitly designed, that they seem to be in the very action which they represent; the more for that they cast out water alluding to the form of speech which the Table renders them in. The different Order of every Fountain also makes a most acceptable variety, and the glittering colors of rare shelfs and fine pieces of Rocks, with which all the Cſterns are adorned and laid in, are so intermixed with the verdure of the Paliſades that one can never be sufficiently satisfied with the number of the Fountains, as to the singular invention of the same, in the clear expression of what they represent, the beauty of the distinct Animals whereof they are composed, and the prodigious emigration of water which they cast up. It was held both necessary and much to the purpose to make an exact Description of every Fountain in particular, to concomuate the Plates, And to manifest the full Representation of each Fable we have annexed a brief Description of the Fable itself, with another of the frame and order of the Fountain. At the Entrance you find two fair braves Statues, painted with proper Colors, the one representing Alop, the famous Mytheologist of Phrygia, the other Cupid; each mounted upon a Pedestal made of pieces of Rocks. Mop holds in one hand a Roll of Paper, and with the clue of other points at Cupid, who has a thread in his hand, so signifies that God who in such manner ingages in the troubles of Labyrinth of Love, has not that mysterious faculty of reducing them out, unless he takes Wisdom for his Companion, whose ways are manfully demonstrated by Alop in his Fables. Afterwards you find the several Fontains in order being 39 in number. Upon each Fountain is a Plate of Braes, laid over with 4 Black Ground, and thereupon 4 Tetraſtich, or Verſe of four Lines, made by Monsieur de Benſerade: Showing first the Fable and afterwards the Moral, which so near as the Rhyme and Idiom of the Tongue will give leave we have imitated in English. Die B E S CH RE J BUNG Zu VERSAILLES Nter den vielfaͤltigen Luſtwaͤldern im Begriffe des herślhes 5 chen Gebaͤ VerSAILLES Nter den vielfaͤltigen Luſtwaͤldern im Begriffe des herślhes 5 chen Gebaͤ VerSAILLES Nter den vielfaͤltigen Luſtwaͤldern im Begriffe des herślhes 5 chen Gebaͤ VerSAILLES Nter den vielfaͤltigen Luſtwaͤldern im Begriffe des herślhes 5 chen Gebaͤ VerSAILLES Nter den vielfaͤltigen Luſtwaͤldern im Begriffe des herślhes 5 chen Gebaͤ VerSAILLES Nter den vielfaͤltigen Luſtwaͤldern im Begriffe des herślhes 5 chen Gebaͤ VerSAILLES Nter den vielfaͤltigen Luſtwaͤldern im Begriffe des herślhes 5 chen Gebaͤ VerSAILLES Nter den vielfaͤltigen Jurisdiction zu Verſailles verdienet der großeſte Lob, der großeſte Lob, die zu verſailles der großen Anzahl und Unterſcheids halber zu verſailles der großen Anzahl und Unterſcheids halber zuverlässig. Er fuhr darum den Nahmen, der großeſt eine faſt unzehbarer Menge schmaler wege gefunden wird, die zu verſailles der großeſtalt durch einander laufen. Damit aber die jenigen ſo vom wege abweichen / auff eine an⸗ genehme weiſe irren moͤgen / ſiehet man in allen Kehr- oder ge- ſchloſſenen Wegen viel Kuͤnſtliche Springbrunnen / ja / das noch mehr iſt / man wird faſt bey jedem Schritte wegen ei⸗ _ ſelxgamen Kunſt Stuͤcke durch verwunderung weggerfic- et. Zum Entwurff und Auffbau dieſer Brunnen hat man ver⸗ ſchiedene Fabelen auß Alopo erwählet / und ſind dieſelbe ſo le⸗ | MAR" N ben⸗ bendig außgebildet / das ſchwerlich etwas anzutreffen / welches dieſem Wercke in Kunſt gleichet oder vorgehet. Die Kupfferne Thiere mit ihren natürlichen farben / ſind ſo wohl gemacht / daß ſie in ihrer Wirckung es ſelbſten zu⸗ ſeyn ſcheinen / allermaſſen das Waſſer / welches ſie außwerf⸗ fen einiger maſſen die Sprach außdruͤckt / ſo ihnen durch die Fabel zugeeignet wird. Die verſchiedene Geſtalt eines jedes Brunnens machet eben⸗ falls eine ſehr angenehme Veraͤnderung / und die glaͤntzende farben der frembden Schalen (oder Schulpen) neben den auß⸗ geleſenen feinſten Brocken der Felſſen / damit alle Waſſer- Becken geziehret ſind / mengen ſich ſo lieblich mit den gefloch- tenen grunen Zweigen / daß man ſich zum hoͤchſten uͤber die Men⸗ ge der Brunnen zu verwundern hat. Selbſt die Anſchau⸗ er erſtarren gleichſam uber der abſonderlichen Erfindung und nackenden Außbildung ihrer Vorſtellung / dann auch uͤber der Zierlichkeit der Thiere / mit denen ſie vergeſellſchafft / und dem uͤberfluß des Waſſers / das ſie außwerffen. Man hat dienlich erachtet eine genaue Beſchreibung von jedem Brunnen abzutragen, damit die sieben davon gemachten und zum Druck beforderten Abriſe geöffnet werden mögen. Auch wird man (zur Barthuung, wie treulich eine jede Fabel vorgefügt, folgentlich in der Ordenung eine Kurtze Erzehlung der Fabel und Beſchreibung des Standes und Beſchreibung des Standes und Beſchreibungs der Brunnen finden. Im Eingang fühlt man zwey Kupferne nach dem Leben mit farben angeſtrichene Bilder auff zweyen Pfeilern von Brocken der Felsen. Eines zur rechten bezeichnet den Gott der Liebe, das andere Aſopum. Dieſer hat ein zuſammen geschätztes Papier in der Hand und weiſt auff die Liebe, weiſt ein Klaͤuel Garn in ihrer Hand feſte haͤlt, damit anzuſchweigen. Deutlich, daß dieſer Gott wann er die Menſchen in Kummerlichen Jr2-garten herumb führen, nicht weniger die Verhörungen wissen. Den denjenigen wieder heraus zu ziehen, der zur Weißheit geſellet, davon Ælopus in ſeinen Fabeln den Weg zeiget. I. FA. BESUCMARYYING Von het DOOL-HOP VERSAILLES Naer alle de Plantagies van i Park van Verſailles, is dat, het geen men het Dool-hof noemt, boven alteprijänen, ſoo om de niemuigheydi van het ontwerp, als om de werſcheijdentheydr der ſelver Fonteynen. Het 1%,t een Dool-hof genoemt, om dat men daar in een oneyndige meenigte wan alles of Paden wint, die ſoodanig door malkanderen lopen, dat het by na onmogelij C is, daar in niet te verdoolen: maar op dat och die geene, die van de ꝛueg afgeraken met vermaak mogen doolen, ſoo en iſſer niet een Keer= wes of ſy vertont in cen ommeſien verſet ſtaat. Men heeft tot een Voorwerp van deſe Fonteynen werkoſen een deel van de Leerſamſte en ſinrijhſte fabulen van Eſopus, die ſo natuurlijk en le-vendig afgebeeldt ſyn, dat' er mets gevonden kan worden dat konſtiger en verſtandiger uytgevoert is. De Dieren van brons gemaakt en na de natuur en *tleven gecouleurt, ſin ſo volmaakt aſgebeeldt, datſe ſelfs levendsg ſchij-nen te ſyn in de werking van it geen ſy vertoonen, te meer om dat het watter, het geen ſy uytwerpen eeniger wijſe nabooiſt het geluyat of uytting van de Fabel die ſy werbeelden. De verſchejde ordinantie van ieder Fonteyn maakt ook cen ſeer aange-name veranderinge; en de flikkerende couleuren der vrcemde Schelpen, en de uytgeleſe rot xſteenen, daar mede alle de Waterbekkens verciert frin, mengen fig ſeer gelu kkehjk met de groente der heyningen : de meenigte der Tontoſeu is ſao groot, dat d'aan ſchouwers daar over niet genoeg verwondert kemnen fin. De byſondere uytìſdung van de ſelle is ſo fraay d' uytdru king wan *t geen een ieder vertoonen moet, ſo natunrlyk en Rlaar; de dieren waar mede Sy verrikt, ſyn ſo cierlijh_; en it water dat Sy uytſpuwen en werpen ſoo overvloedig, daiſe daar over verbaaust moeten ſtaan, Men heeft niet ondienſtig geoordeelt, een naukenrige Beſchrijvinge dan jeder fonteyn in't byſonder by de afbeeldingen, die men hier van agtervol. gens vertonen sals, te voegen; en om aan te wyſen hoe eygentlyk_teder Fabel vertoont word!, ſo sals men wervolgens in ordre een hort verhaal van ieder Fabel, en een horte Beſchrijvinge van de geſtalte en hoedamgheydt van ieder Fonteyn hier by vinden. Aan d'Ingang vint men tauee Belden van brons na de natur beſchildert, ſtaande ieder op een Pedeſtaal van rotzſten gemaakt ; Het een vertoont Eſopus, en't ander de Minne- Godt, Eſopus een rol papier in de handt heeft, als om aan te wijſen dat indien deſe Godt de menſchen in verdrietige Doothoven brengt, Hy de verborgentheyt weet om haar daar unt te helpen, als hy van e Mijcheydt werſelt is waar van Eſopus als een voorbeeldt in fin Fabelen de Wen aan 1ſt. I LL a miner. 2 5 YR: FX os = Le Duc & les Oiſcaux. UN) jour le Duc fut tellement batu par les Oiſeaux, à cauſe de ſon vilain chant, & de ſon laid plumage, qu'il n'a depuis ole ſe montrer que la nuit. 2 grand Dem- Dome de treillage orne d Architecture, eſt en de- dans rempli de toute ſorte 4 Ofeaux perc hex ſur des branches, qui jettent de P eau en mille manieres differentes ſur le Duc qui Eſt en bas au milieu Pun basſin de rocaille. Les Oiſeaux paroisent tous animex de colere, & le pauvre Duc semble tout honteux de sa diſgrace. I. I. Of the Night- Owl and the Birds. Of the Owl upon a time was beaten by the Birds for her ugly voice — ill favoured Feathers in such manner, as that she never since dare appear abroad, except by night. 4 GREAT half Arch of Grate-work beautified with Architecture; within are all sorts of Birds sitting upon Branches and cutting Nater a thousand ways upon the Oꝛul, which stands below upon a Bass of fine pieces of Roch, in the middle of the Laver. The Birds seem to be possessed with a certain kind of Fury; and the Owl achamed of the Diſerace she suffers. I. F A- Die Eule und die Voͤgel. JE Eule ward einzumahls ihres heßlichen geſanges und Sünden sich und Fhndden sich und Fhndden sich nach der Zeit nicht anders als bey Nacht hat außerfliegen durften. — iſt ein großes halb-rundes Gewoͤlbe / durchſichtig nach der Bau-kunst geziehret und inwendig mit allerlei Voͤgeln für den zweigen feußen gemacht (ind angefüllt. Dieſe sich auf tauſenderley arth uͤber die Eule ihr Waſſer auß daſie un⸗ ſe. terdeſſen auf dem Grunde mitten in einem Waſſertroge von BÜſſen der Felſen ſitzet. Die Voͤgel ſcheinen alleſampt ſehr erbittert hingegen aber die arme Eule ſehr beſchaͤmet / weil ſie bey anſein Bogein in Ungunſt gefallen iſt. — — J. „ De Nagt-Uyl en de V gelen. E Nagt-Uyl om ſijn lelijk geſang en veeren, door d' andere vogelen op een tijdt ſeer gehavendt en deurgeſtreken zijnde, heeft ſedert noit als by nagt te voorſchijn durven komen. N een groot half-rond Prieel van l:twerk, na de Beuu-kunſt ⁊ er- ciert, ſiet men alder hande aart van vogelen ep de takken neergeſtre- ken, die op duyſenderhande w1jſen water op de Nagt-U)l ever deſe haat en ongunſt ſig gamſch verſtelt en beſchaann tocnt. A II. FA- LET 2INTE II. L E. Les Coq & la Perdrix. ek Perdrix gaffligeoit fort d'eſtre batue par des Coqs; mais ayant veu qu'ils ſe batoient eux-meſmes, elle ſe con- ſola. NM wort la Perdrix sûr un petit rocher de rocaille, qui jette de Peau en Pair; & anx deux coſtex sûr deux petits rochers plus e- lever, deux Cogs vomiſſent Peau dans un baſun. FOES {LE LIL Of the Cocks and the Partridge. A Partridge once beat by the Cocks was inwardly afflicted; but coming afterwards to ſee Of the Cocks and the Partridge. A Partridge once beat by the Cocks was inwardly afflicted; but coming afterwards to ſee Of the Cocks and the Partridge. Die Rochschutztands Partridge caustet up water into the Air; on each side two Cocks mounted each on a little Rock somewhat higher than that of the Partridge, vomiting water into the Lawver. Die Haufen und das Feldhuhn. Die Hahnen und das Feldhuhn. Die Feldhuhn betrieben sich zum hochsten über die  van de Hanen was geſlagen: maar naderhandt ſiende, datſe malkanderen ſloegen, vertrooſte het ſig. AN En fiet het Veldthoen op een klcen rotzjen ſittende water in de lugt uytge ven, en aan wederſijden op tiuee gelyke rotzjes, die wat hooger verheven ſijn, ſittende twee Hanen, die in een Bełben Water uytſputu en. L I YR 10 T x Le Coq le Renard. 5 Renard prioit un Coq de deſcendre pour ſe rejouir en- ſemble de la paix faite entre les Coqs & les Renards. Volontiers, dit le Coq, quand deux Levriers que je voy qui en apportent la nouvelle, ſeront arrivez : le Renard remit la réjouiſance a une autre fois, & s'enfuit. E Coq ſir un haut pillier de rocaille & de verdure, vomit de x,,. i. 3 Feau contre le Renard, qui en bas de depit jelte de l'eau contre le Coq. FO ͤ 111 Of the Cock and the Fox. A Fox entreats the Cock to Of the Cock and the Fox. A Fox entreats the Cock to Of the Cock and the Fox. Come down and receive with him upon the Peace established between the Cocks and the Foxes. With all my heart, replies the Cock, when the two Gray-hounds yonder at a distance (who being the News) are arrived. Reinard for that time thought good to take his leave and defer Mirth till the next meeting. OS S N © E Cock standing on a high pillar of fine Rock and Verdure pouffing aut water at his mouth against the Fox, who, standing on the brink of the Cister, reciprocally vomit out Mater at the Cock. III. FA- = * L = * Der Hahn und Fuchs. 2 In Fuchs baht den Hahn / er moͤchte zu ihm herab kommen dam. t er sich neben ihme fiber den Frieden / welchen beyder⸗ ley Nation getroffen | froßlich machen moͤchte. Sehr gerne / ſprach der Hahn / ſo bald die zween Wind-hunde / welche ich ſehe / und mihr die zeitung davon bringen / werden angekommen / werden angekommen /. Der Fuchs stellete dieſe freude zu einer andern Zeit auß / und macht reich in der Ehl hinweg. Der Hahn stellete auff einem erhabenen mit Laub-werck be⸗ D wachsenem Pfeyler / und spreche Waſſer wider den Fuchs auß / der hinwiederumb erbittert von unten  hem beneden ſoude komen, om ſig geſamentlijk over de Vreede tuſſchen de Hanen en Voſten gemaakt te 28 ſeer gaarn ſey de Haan, als twee windhonden, die ik fie om deſe tijding te brengen, hier gekomen ſullen ſijn. De Vos ſtelde deſe vrolijkheydt uyt tot op — een ander tijdt, en vloodt weg. 2 E Haan op ern Hooge pijlaar, van rotz-ſieen en Croente ſtaande, ſprawt water tegen de Vos uyt, die at ſpyt en gramſchap van eracren weder water tegen de Haan uniform: IV. F A-- L ABY RINTE IV MAFF LE Le Coq le Diamant. In Coquayant trouve un Diamant, dit: Paimerois mieux a. Voir trouve un grain d'orge. 4 V milieu d un baſin, le Cog qui tient sous ses patte un gros morceaux de criétal taille en Diamant, jettant un long trait d'eau en Pair, semble ses plaindre an Ciel de avoir pas plütoſt trouve un grain de orge. 5 IV. : Of the Cock and the Diamond. The £98 having found a Diamond, faith, 1 had rather have found a grain of Barley by far. E Cock, süßt in the middle of the Cisterc, holding under his claws a great Piece of Crystal and spurring forth water into the Air, as if he made complaint to the heavens for the meanness of his Prixe. Der Hahn und Demant. In Hahn / nachdem er auff dem Mitte einen Demant hatte günstig einen Kri-O spritz: Ich wolte lieber daß ich ein Gerüstern-kornlein dafuͤr angetroffen haftte. Er Hahn / so mitten in einem Becken ein großes Stück Kri-O spritz als ein Demant geſchliffen / unter ſeinen Klauen. haft und eine lange Waſſer-ſtrahl in die Lufft ſcheint gleichsam hieruͤber dem Himmel zu klagen, dass er nicht viel eher eher ein Gerüstern-koͤrnlein hat gefunden. De Haan eu de Diamant, D* Haan een Diamant gevonden hebbende, ſegt, ik ſoude liever willen, dat ik een Garſte-graantje had geyonden. Eu Haan in i midden van cen bihken een groot fiuk Kriſtal als cen Diamant geſlepen, onder fijn klaauwen houdende, geeft een lange water-ſtraal in de lugt uyt, als of hy aan den Hemel Hagen wilde, aarom hy niet lie ver een Garſte-graantje hadt gevonden. LAY RINT EYE Le Chat pendu & les Rats. U N Chat ſe pendit par les pattes, & faiſant le mort, à trappé pluſieurs Rats. Une autre fois il s'e couvrit de farine. Un vieux Rat luy dit: Quand tu ſeoût le ſac à la farine, je ne m'approcherois pas. E Chat pendu ſur le haut d une éſpece d amoriiſſement de rocaille, vomit de Peau dans un baſin; les Rats autour jettent de Peau contre luy, sans Poſer aborder. La LEV. Of the hanging Cat and Ratts. Cat hung her self up by the heels and feigned her self dead, by which means she catched many Rats. At another time she covers her self over with meal. And old Rat says to him: "Altho thou wert even a Meal- sack thyself, I should not approach thee." "He is hanging on the top of a Rock made of a sort of mortar; vomits down water into a Circle; the Rats also (standing in a Circle) cait out water against him as not daring to approach." Die gehangene Katz und Ratten-mauſe. Die gehangene Katz und Ratten-mauſe. . G die Katz hieng sich zu sehen, bey den Pfoten auf und zettelte sich todt, daher sie viel Ratten erwünschte. Auf eine  komen. D E Kat boven aan ſe ler ſoort van Grotwerk hangende, (puwt water in een beben: De Ratten, rontom hem, ſpuwen wel water tegen hem ut, maar durven hem niet naderen. B VI. FA- 7 HINGE Vi I. E. L* Aigle & le Renard. NE Aigle mangea les petits d'un Renard au pied de Parbre ou eſtoit ſon nid, ne croyant pas qu'il pùſt sen vanger: mais le Renard ayant trouve un flambeau allume, mit le feu à Parbre & brilla les Aiglons. N tronc darbre parſaitement bien imite, porte un baiſin de bronze dore autour duquel sont des Arglons : le Renard au pied du trone tient un flambeau allume dans ſa gueule, & dn milien du bam il ſort un jet. — EE AAS: VI The Eagle and the Fox. A N Eagle did once eat the Cubs of a Fox, at the root of a Tree whereon his neſt was built, not thinking that the Grie- vance could be revenged : but the Fox finding a burning Torch {ers the Tree onfire and burns the young in the neſt. A Trunk of a Tree lively imitating nature its ſelf ; upon which is 4 braſen Laver ; and round about the brim are ſeveral Eaglets. The Fox at the Root (or Foot) of the Trunk holds in his mouth a flaming Torch: about the middle of the Laver riſes a Spout of water. VI. FA- £ #4 > —_— 4 1 _— — E ͤ LEG Der Adler und Fuchs. K In Adler fraß des Fuchſen Junge an dem Stamme eines Baumes / auff welchem er ſein Neſt hatte / dachte aber nicht / daß der alte ſolches raͤchen koͤnte. Kurtz darauff zuͤndete der Fuchs mit einer brennenden Fackel / die er gefunden hatte / den Baum an / und verbrandte die jungen Adler. Er Stamm eines Vaumes / ſehr naturlich außgebildet / # trigt ein verguldetes Kupfernes Becken / umb deſſen Rand inwendig die junge Adler ſitzen. Der Fuchs haͤlt an dem Fuß des Stammes eine brennende Fackel in ſeinem Rachen / da bey ſich noch in der Mitte des Beckens eine Strahle  Vos. EE Arend at de ſongen van een Vos aan de voet van een boom, daar zijn neſt op was, eens op; niet denkende dat hy ſulks kon wreken , gelyk de Vos een brandende fakkel nam, en ſtak den boom in brandt, en verbrande te gelijk des Arends Jongen. En Boomſtronk, ſcer naturallijk nagemaakt, draagt cen Beben van verguldt bronx, om welkers randt de fongen Arenden rontom ſiue ven; de Vos houdt in /in be een brandende fakkel aan de voet van de Nam, en in i midden van het bebłen ſpringt  Jay, upon a time adorns himself with the Feathers of divers Peacocks, willing so to compare himself with them: every Peacock plucked out his own Feathers and left the filly Jay thus be reaved for a mocking stock to all. O I the two sides of great Laver, or Gſtern, stand cight Peacock hi, upon so many little rocks each mounted a little higher than another, all passing out water upon a fay. Upon the top of a Rock higher than the rest stands a Peacock; with his tail expanded very broad, and pouring forth water which full from one height to another at length falls down into the Cſtern. In the middle of this Fountain stands the poor say almost totally deplored. VII PA. 8 * OS, * = 4 5 4 " =, 4 to ry 4 3 R 4 — r * 4 F * 1 De AS ALLES 2% 15 J 4A BE: Die Pfauen und die Krahe. andere Siehet und ſtehet und ſtehet wieder die Kraͤhe auß. Auf dem Satz eines andern und hoͤhern Felſens siehet ein Pfau mit auf gebreitetem Schwätze und wirfft sieben Waſſer sollte, daß es von einer auff die andere und endlich in das Becken faͤllet. Mitten unter die Sache-ſtuͤrtzung siehet man die arme Kraͤhe bey nahe gaͤntzlich von Federn beraubt. 