Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Riebeeck, Jan van, 1619-1677
The Directors having ordered that the freemen shall not be permitted to buy cattle from the natives, but shall obtain what they require from the Company at the prices fixed, notice is accordingly given of this prohibition, with the warning that they shall refrain from this traffic—on pain of confiscation of all such cattle as they may have bartered from the natives. Accordingly, the burghers are ordered to return to the Company within twice 24 hours all the copper bought from the same. All copper found after that time by the Fiscal at their houses, or afterwards, to be confiscated. And in order to be assured that the freemen have not contravened this order, and bartered any cattle, they shall, whenever calves or lambs are born, report the same, as well as those that they may decide to kill, on pain of the fine fixed ere this, and confiscation of all such cattle as Commissioners may on inspection made on suitable occasions find in excess of the number returned. Nor shall they be permitted to sell to one another any cattle without previous consent of the Commander and Council, a deed of transfer of such sale to be by the Secretary, on pain of nullity, that everything may be conducted in an orderly and lawful manner, all former regulations (not contrary to this one) remaining in full force, as if inserted in this. Thus done, &c., on the 4th day of May, 1658, and promulgated on the 4th following. (Signed) JoHan van Rücken. 433 Den Commandeur de Rücken, &c. | 1668. Reden haer Ed. 4en Maij. daertoe moverende verstaen dat de vrijeluijden — alhier aen Cabo de boa Esperance niet en sullen vermogen eenigh beestiael off vee van dese landen Inwoonders te handelen, maer deselve van d’E. Compa (die overigh hebben) moeten haelen, ende copen ten prijsen ende op de oonditien daertoe beraempt, offte nogh te ramen en. stellen soo is’t dat wij conform derselver last de vrije borgers voorsz. bij desen sulex hebben willen cont doen, ende in conformite van dien den veehandel verbieden, met waerschuwinge dat se haer daervan oock sullen hebben te onthouden op de verbeurte van d’Inwoonders te sullen hebben gehandelt ende ten welcken eijnde den vrije borgers oocq werden aengecundight alle haere noch overigh hebbende cooper voor desen van den E. Comp” gecocht binnen twee mael 24 uijren wederom te brengen omme haer sonder schade ten selve prijse weder afgenomen te werden. ‘Op de verbeurte van alle soodanich coper als na ‘ de voorsz: tijt bij visite door den Fiscus ’t haren huijee ofte oock naderhant te doen sal bevon den worden achterwege gehouden te zijn. ‘Ende omme seeker te mogen weten off de vrije luijden dese ordre sullen hebben gecontramin' ofte eenigh beestiael gehandelt soo sullen deselve alle haer aenteelende jonge haer aenteelende jonge haer aenteelende jonge haer aenteelende. ® jongst hebben aen te brengen. Item oocq ’t geene gij luijden souden mogen goetvinden te slachten op de verbeurte voor dato gesteldt ende oook van alle soo- danigh vee als bij visite door gecommitteerde altemets ter gelege- ner fijts te doen ’t elokens meerder als aengebracht sal bevonden worden bij haer te wesen. Sullende ock niet vermogen eenigh beestiael (verstaende koe- beesten, schapen ofte verokens) aen malcanderen Sonder voorgaende te veroopen als met voorgaende consent van nn regen Bj den Commandeur ende Raet desser Fortresse beesteu, schapen ofte ende acte daervan te passeeren bij den secretaris verokens verokens verokens. van dien op pene van nuliteijt ten eijnde alles met goede ordre toegaet ende wettel: moge wesen blijvende voorders alle voorige gestelden reglumenten (desen niet contrarieerende) in haere volle vigeur als oft in desen oock voloomen waren g Verbot van den vee- handel. Aldus gedaen ende g'arresteert int Fort de Goede Hoope adij 4° Maij anno 1658 mits gaders gepronunchieert ende ter behoorlijcker plaetse g’affigeert den 6“ daeraen - volgende, ende was gelei) okent . | AN VAN BIEBEECK. Vol. IX,. EE 1658. 20th May. 434 Extract from the Resolutions of the 20th May, 1658. “The Masters having often ordered us to get in train the harder and other fisheries for feeding the garrison and especially the return ships, and the freemen having already, some time ago, Somehow, contrary to the instructions left by the Hon. van Gens. been permitted to fish freely and sell what they have to spare to the Company at reasonable prices, and Mr. Van Goens have allowed them only to catch as much as they required for themselves, that the raising of corn might not be interfered with—and further observing daily that they pay as great attention to their fisheries as they do to agriculture, but in such a way that they look for their greatest profit from the fisheries, selling what they catch at the highest possible price to the public and the ships without offering even one single small fish to the Company, so that agriculture is not only neglected by many freemen, but this residency is inconvenienced in the supply of fish and provisions. The Commander and Council bearing in mind the main object of the Directors to promote agriculture, breed cattle and catch harders, &c., continue to permit the freemen to fish freely with nets, drag-nets, &c. in the sea and rivers, but forbid them henceforth to sell any kind of fish whatever to the ships or anybody else, excepting the Company; this order including the Saldana Bay traders and the Company’s servants. Their surplus fish they shall bring to the fort in order to be bought for or received there for the Company at 50 cents per 100 lbs., if alive, and if dry at £24 the 100 lbs., on pain of confiscation of the fish offered for sale to anyone else, besides a fine of £10, as often as this order shall be found to have been Dewijle onse Heeren Meesters bij haer E.d. successive brieven onsunder anderen ock wel ernstigh beveelen in trijn te doen brengen den harder en de vis vanghat tot spijsinge deses guarni- sonen, werokvolcq ende slaven, als oooq om te De visserijen sen dienen voor derselver retourschepen jaerlijcx vrij! : toe. oe.. os Uijt India hier passerende, ende nae huijs vaerende tot toespijs, ende ten welcken insichten de vrije luijden ' alomme al eenighsints tegen de gelaten ordre van d’ E. H" Commissaris van Goens door ons van overlangh sijn gebenificeert met de liberteijt om soo veel vis te vangen als deselve cunnen ofte mogen op insichte sijl: haer overschot aen d’ ‘.. Comp® ten fine boven verhaelt souden comen ten redelijvke prijse aenbieden, schoon haer door wel gedachte sijn B. voormelt de visserije niet verder was vrij gelaten als tot hunne mesnagie om daer door in den corenbouw geen beleth te causeren. Ende wijders al niet jegenstaende dagelijox voor oogen sien dat deselve de v isserije niet alleen met allen ijver also veel ale den corenbouw sijn waernemende maer daeruijt haere principielen proffijt en soecken, met die onder ’t volcq alhier en andere scheepen soo duijr te ver- . eoopen alse cunnen sonder noch cijt eenigh visjen aen d’ E, Comp’ gepresenteert te hebben, waerdoor niet alleen de oulture bij veele vrijel® versuijmt maer oook dese residentie van sijn eijgen ‘vis ende leeftocht g’incommodeert ende gefrustreert blijft. Soo is dat wij den Commandeur ende Raet als boven ingesien d’ordres onser Heeren Majores voormelt; ende voornamentlijck derselver principaleen macxime wesende voor eerst en principale Ljck de voortsettinge der culture aenqueecq van besteide ende harder ofte vis vanghst, &c., ten fine meer aengetogen dat desele bij desen den vrijel” voorsz. : tot nader ordre maer blijven toe-staen de vrije visserije met netten, schackelckes, ende anderzints im zee ende revieren overal maer dat sijluijden Mits dezelve aen d’ noch oocg de Saldanha vaerders veelmin Comp' Ee Eren ee vee, dienaeren geenige versse gesouten noch geoopen. droogde vis meer en sullen mogen aen de schepen off ijmants anders brengen nochte verooopen anders als aen d’ E. Comp’ ende volgens dien al ’t gene sij boven haer eijgen behoeften overigh hebben gehouden wesen te leveren aen ’t fort omme aldaer voor d’ opgemelte Comp’ cocht en ontfangen te worden tegens. gl: ’t 100 lb™ gevleokt en levendigh 2} gl: of Penne van ‘confiscatie der vis die aen ijmant anders te coop sal gepresenteert worden beneffens een boete van 10 gl: te verbeuren, soo dickwils dese ordre sal bevonden worden 1658. Zen Maij. overtreden te sijn alsoo sulox alles verstaan wort tot welstant. BE 2 436 1658. —_ contravened, as this is understood to be for the welfare of this place 20th May. and the best service of the Company. Thus done, &c., &c., and extracted from the Resolutions, &c., &c., Promulgated and affixed at the proper place on the 1st July. (Signed) Asrauam GABBEMA, Sec. Extract from the Resolutions of the Fort of Good Hope dated Friday the 26th July, 1658. 1658. That the pigs may do no damage in the gardens of the Company — or private individuals, their owners shall always keep a triangular 26th July. collar round their necks (as already done by the Company) so that they may not force their way through the hedges, on pain of 12 stivers pound money for the provost and compensation for the damage done by such pigs; provided, however, that every one shall enclose the garden @ so strongly that no pigs will be able to get into it with their collars. Thus done, &c., and promulgated and affixed on the 29th July following. (Signed). ABRAHAM GABBEMA, Sea The Commander and Council, &c. As it is being more and more observed, notwithstanding our — oft repeated warnings and admonitions, that some of the free- 6th Auge men are still treating their slaves as cruelly and tyrannically as before, most unmercifully beating them with rods and other whips, so that they can with difficulty be kept at home, as they are always deser plaestes ende ten meesten diensten van d’E. Comp’ te behooren. Aldus gedaen ende g’extraheert uijt de Resolutie voorss. : ten dage ende jare als boven mitsgaders ter behooren- lijcker plaetsz: gepronunchieert en g’affige . Erst P° Juli daerse volgende bij mij ende was geteijckent ABRAHAM GABBEMA, Secretaris. Extract ujtte Resolutien van ‘tort de Gede Hoop genomen op Vrijdagh den 26" Juli 1658. Opdat de verckens geen schade in Comp’ noch de vrijel’ ende particuliere thuijnen gouden cunnen doen sullen de eigenaer besorgen deselve altijt met een driecantigh heok (bij de Comp’ in treijn gebraght) om den hals gaen, ten eijnde De verckens met een deselve door geen hoggens connen loopen op hals to gaon. "" verbeurte van 12"*™ schutgelt voor den geweldiger ende vergoedinge van de schade bij de verokens te doen, mits elok sijn thuijnen dan oock sal hebben soo dicht en sterck te vlechten ofte beperggeren datter de verckens met de heckens om den: hals niet gullep cunnen uijt ende inloopen. Aldus gedaen ende g’extraheert uijtte resolutie voor- schreven ten dage, ende jaeren als boven, mitsgaders ter behoorlijcker plaetse gepronunchieert, ende geaffi- geert den 29° d° daeraen volgende bij mij en was ge- teijckent; ABRAHAM GABBEMA, Secretgris. Den Commandeur ende Raedt van Comp’ Fortresse de Goede Hoope, ende verderen ommeslagh aan Cabo de boa, &o* deen te weten. Also meer ende meer erkt wort dat (niet jegenstaende onse gedurighe, ende menichmael gedane vermaningen en waer- schouwingen) sommige van den vrijeluijden Aengaende het tira- haer slaven noch al even fel en tijrannielijck nighiick caatigueren zijn tracterende als binden, ende slaende de- selve seer onbarmhertighlijck met roede, ende andere geesels waerdoor sij deselve t’haren huijsen qualijck ounnen 1668. 20en Maij. 1658. 26en Julij. 1658. Gen Aug. 1658, 6th Aug 1668. th ept. In consequence, endeavouring to run away, of which there have been many examples, no small trouble being caused the Company in consequence in its endeavor to recapture and restore them to their owners: Therefore, in order to prevent this, every one is once more in kindness warned to beware henceforth of chastising his slaves for any fault, otherwise than domestically, and by no means, as above said, to bind them or beat them any more with rods and whips. But should they have committed grave offenses they shall be reported to the Officer of Justice, that they may be proceeded against in accordance with the ordinances and statutes of India. For this purpose the said freemen and all others, whoever they may be, are expressly ordered to do away with their scourging rods (some consisting of split cane and others of ropes with knobs at the ends), on pain of being fined 6.5 reals, should after the promulgation of this warning any be found in any one’s house by the Fiscal. Done, &c., this 6th day of August, 1658. (Signed) JOHAN VAN RIEBEECK. The Commander and Council, &c. As it is presumed that the freemen are secretly selling to the men of the pressing slips, or keeping back the ivory, rhinoceros horns and ostrich feathers, which are only obtainable in scant quantities, and the same freemen were permitted to barter in the hope that a larger quantity might thus be obtained, everything being sold to the Company only, for four times the amount paid for it; it has been decided, in order to prevent such irregularities, expressly to forbid the barter in every direction, that is as regards the ivory, rhinoceros horns, ostrich feathers and whatever may further be of value to the Company, directly or indirectly, and under whatever pretext it may take place; but should anything of this nature be brought to their houses by the Hottentoos, they shall be bound to send it to the Fort in order to be obtained there for the Company on pain of 20 reals of eight as often as any one may have offended, the fine to be applied as usual. But as regards such trifles as tortoises, ostrich egg shells, milk and such houden, maer altijt van haer soecken aff te loopen gelijck daer van rheede exempelen sijn geblecken t’weloke d’E. Comp’telokens geen oleijne moeijte is aenbrengende omme die haer wederom te beschicken goo ist, dat omme sulcx voor te comen een jgelijck bij desen nochmael in ’t minne- gewaerschout wort sigh voorta. En te wachten van hunne slaven over eenige faulten anders als domestique: te castijden, en geensints desselve gelijck boven te binden of met ebnige roede, ende geasels meer te slaen; maer swaere delicten begaen hebbende de justitie alhier aen te geven omme daerinne na de welgestelde ordonnantie, ende statuten van India te handelen als bevonden sal worden te behooren. Wordende ten dien einde de gemelte vrijel; ende ock allen anderen, wie het soudem mogen wesen vooramentlichkeit, wel expresgelijk mede gelast haere gesells (sommige van gespuwen rottangen, ende ander van touwe met cnoppen aen de einde. gemeckt) wegh te doen op peune van 6 realen boeten daersse na de affoundige deses door den fiscus in ijmants buijs sullen bevonden worden. mn Actum int Fort de Goede Hoope, Adij. 6" Augustijs A°1658. Was geteijckent, JAN VAN RIEBBECK. Den Commandeur ende Raedt, &o* | Also gepresumeert wordt dat de vrijel" de oliphants tanden, renosters, ende struijs veeren (hier weljnich genoech vallende), ende dierhalven op hoope van aen grootere quantité te geraecken haer voor deesen toegestaen te ruijlen onder die conditie om deselve aen niemant anders als d’B. Comp’ te leveren voor wel 4 mael soo veel alsse haer costen. Evenwel onder den duijn een ’t voleq van d’ aencomende schepen, ende andere vercoopen, ende achter de hant houden, goo It is dat wij tot voorcoming van sulcx de. vrijel® bij desen alomme de ruijlinghe Ioterdictie van eli- yoorsz: wel expresselijck interdiceren, ende phate tanden, rbe- verbieden, verstaende soo veel aengaet d’struijsveeren. oijphants tanden, regnosters hoorens, struijs veeren, ende wes meer d’ B. Comp* dienstigh mochte sijn, directelijck, oft indirectelijck, ende onder wat pre- teoxt het oock mochte wesen, maer ijts van dien t’ haeren huijsen. door de Hottentos gebracht worden, sullen gehouden wesen tselve ra ’t Fort te stuijren om aldaer voor d’ E. Comp’ bemacht-tight te worden op peune van 20 realen van 8° soo: dickmaelen jimant hier tegen sal hebben gepexeert, ’t appliceren naer uso: doch wegen andere cleijnicheden als schildtpadjes, struijseij things, these are not included so long as our masters in the 4th Sept. Fatherland do not ordain otherwise. 1668, 13th Sept. 1688. 30th Sept. Thus done, &c., the 4th September, 1658. (Signed) Joman van RIEBEECK. The Commander and Council, &c. As cattle barter with the natives has been forbidden on the 4th May last by order of the Masters, and as notwithstanding some are still attempting to carry it on secretly, and what is even much worse, accept sick and scabby sheep which have been refused by the ‘Company and cannot be taken back alive to their homes by the Hottentos, who manage to get rid of them at the homesteads of the freemen for more than ten times the value of the best and healthiest sheep, to the great injury and hindrance of the Company—the freemen are once more warned to refrain from it, and especially from bartering slaughtered animals, directly or indirectly, and under no pretext whatever, on pain of a fine of 6 reals of eight for each offence. Thus done, &c., on the 18th September, 1658, and promulgated on the 15th following. (Signed) Jowan VAN RIEBEECK. The Commander and Council, &c. As it has been seen that the pigs sold to the freemen and others to be maintained by them without costs to the Company, have very much increased, and as it has been found impractical to let all, both young and old, go about with triangular collars, as ordered on 26th July last, some having in consequence been done, melk, ende diergelijk, daer onder niet begrepen, soo 1668. Lange het onse heeren meesters uijt ’ Vaderlant niet anders comen sn sept. te ordonneeren. Aldus gedaen, ende g’arresteert in ’t Fort de Goede Hoop den 4°" September Anno 1658, mitsgaders gepronun-cheert en: g'affigeert den......daeraen volgende. JAN VAN RIEBEECK. Den Commandeur ende Raet, &c. Also de vrijel" den veehandel met dese lanta inwoonders op 1658. den 4" Maij verleden door ordre van d’ Ed’ Heeren Meesters — uijt ’t Vaderlant bij placcaat is verboden des nietjegenstaende sommige onder den duij m deseive noch al soecken te drijven, N jae! dat noch erger zij selffs siecken ende Maral ae get gchorffde schapen ruięölen weloke bij d’ E. schurfde ands g Je ne peut être généreusement maurer terug geson- refne certe ruijlen den worden ende door de Hottentoos niet van de Hottentosen cunnende levendigh weder t’ huijs brengen mogen handelen. aen den vrijl" huijsen weten quijt te worden voor wel 10 mael soo veel als de beste ende gesontste schaepen waer- dig sijn tot groote schade en hinder in Comp" handel voorsz. soo is t dat de vrije borgers bij desen noch mael worden gewaerschout hun daer van te onthouden, ende voornamelijck van geslacht vee te ruijlen directel : ofte indirectelijak ende onder wat preteoxt het soude mogen weesen op peune van 6 realen van 8° te ver- peuren & soo dikwils ijmant sal bevonden worden hiertegen gedaen n. Aldus geden ende g'arresteert in Fort de Gede Hoop den 13° Septembe' A°, 165 8, mitagaders gepronunchieert ende ter behoofen (plaetse) gefangen den 16°“ daer aen volgende, ende was geteijckent, JAN VAN RIBBEECK. Den Commandeur ende Raet, &c*. Gesien dat sedert de verckens alte mael aen vrijeluijden ende 1658. particulieren sijn uijtgegeven ende vercocht om bij haer buijten OO Comp’ costen aengefookt te worden &c* seer Placcaat van wegen hebben beginnen te vermenighvuldigen, mits- den aenfook van de vaders oock gemerckt om moghelijk te wesen oo alle deselve jongh ende out conform onse beraemde order van den 26% Julij pass’: met heckens om den 30en Sept. 1688, _ 30th Sept. © 442 killed, to the loss of their owners and the retardation of the increase, and as great trouble has also been caused to the swine herds and no little expense caused by the payment of pound fees as decreed in our aforebaid ordinance. And as it is further observed that some find it too much trouble, in accordance with our orders, to enclose their gardens with a strong close hedge, and so have not been able to keep their own pigs out of their gardens, so that, in order to get rid of the trouble they have sold their pigs to others, after they had previously been privileged to select the very best from the troop, and as they now, oldly dare to say (evento the Commander himself) now that they have sold their pigs, that should they find pigs of others in their open gardens or the neighbourhood they would break their legs and kill them, to the hindrance of such a necessary increase, so much commended to us by our Principals, besides agriculture and the breeding of cattle, and who are under the impression that hitherto we have not displayed the right zeal. Therefore, in accordance with the express orders of our Masters, in order not to check the progress of the same, but as much as possible to advance it, as well as to encourage the owners of pigs to keep them for their most indispensable propagation, we have, contrary to our previous resolution, decided to absolve them from the aforesaid gate and pound money, and to order those who have gardens and desire to keep them, that in order to keep the pigs out of them they shall enclose their gardens so securely that no pigs will be able to. Break into them. The inspection shall be entrusted to the Fiscal and the Country bailiff, who shall see that the hedges have been made strong and close. Those who deem this too much trouble will have patiently to submit to the loss which they will suffer in consequence, as it is not possible to attend to such a large herd of pigs so closely that some will not wander away or run towards the open gardens; hence if anyone should dare to do such animals the least harm, he shall, besides suffering corporal punishment, forfeit £100 for each pig whether big or small, that may have been hurt or killed. Item ock gesien dat het sommige te veel moeijten is om nae d'ordre in d’resolutie vervath haere fhuijnen met goede stercke dichte heggens te beheijnen ende selffs haere verckens uijt hun eijgen open thuijnen niet hebbende cunnen houden: deselve daeromme als oock om van die moeijten ontslagen te sijn aen anderen weder hebben vercoght nadat se al vooren geprevigileert sijn geweest de eerste ende beste uijt al den hoop uijt te kiessen ende welcke luijden noch wel stoutelijck durven (tegen den Commandeur selffs) seggen, nu se haere verckens hebben vercoght andere haere verckens in hun open thutjnen ofte daeromtrent vindende de beenen aen stucken.ende doot willen slaen, tot hindernissen van soo noodigen aenfocg, die de heeren onse principale beneffens den ocorenbouw &o*. ander bestiael ons successive soo hoch aenbeveelen jae wel meenen bij ons daerin-nen den rechten ijver ofte beleijt tot dato noch niet en is aangewendt, &o°. | Soo is ’t dat wij conform de expresse last onser Heeren Meesters voorsz: den voortganck van dien emmers niet te stutten maer zoo veel mogelijck te doen toenenen als oock om de houders der verckens tot het aen- teelt te meer te animeeren, contrarie onse resolutie voorsz: goet gevonden hebben deselve van voors: heckens en schultgelt te ontslaen, ende: oock die thuijnen hebben ende houden willen om de verckens daer uijt te doen blijven te gebieden dat se haere ‚thuijnen soo vast sullen hebben te ompaggeren ofte beheijningen datter geen verckens mogel : sij deur te comen, ende waervan de schouw gal staen aen den fiscus ende landtschouwt om te sien oft de heijningen wel soo sterck en dicht sullen wesen gemaecqt die sivh van gulox te veel moeijten laeten wegen sullen moeten gedulden ende haer hebben te getroos- De verckens worden ten dese schade weloke sij door eijgen naela- gen ote dat ijder die tingheijt daer bij sullen comen te lijden, ver- van haer achaede be- mits het niet mogelijck is soo groote cudde vrijt Will zijn joe verckens soo nauw te bewaeren datter niet thuijnen mag verse- keren geene doot te Cenige ter zijden oft na de open thuijnen slaen. Souden cunnen te loopen hoedanighe …__nochte ock andere verokens echter ijmandt _ sig sal vervorderen’ daeromme eenigh ’t minste leet te doen op lijffstraffe ende verbeurte van hondert guldens voor ijder vercken t’ zij groot ofte oleijn dat dienshalven eenigh leedt gedaen ofte doot geslaegen sal bevonden worden: Mits oock de houders van ‚1668. 30on Sept. 1658. 444 The owners of pigs, however, shall be bound to keep a slave Alt Sept. or Dutch boy to take charge of them, however small their 1658. 2nd Oct. number may be, and in-driving them in and out, he shall do his best to keep them away: as much as possible from the gardens, and prevent them from breaking out during the night: But should this accidentally occur no one shall do the least harm to any such pigs that may have escaped during the night and entered any garden, but he shall detain them until the next day and bring them to the Fiscal, who shall investigate the case, and proceed according to circumstances, as it is understood that those who do not desire to suffer loss from pigs shall have to enclose their gardens properly, as the Company has been obliged to do. Every one is therefore warned that in this matter, as regards the fines and punishments decreed, there will be no dissimulation whatever, as we deem this course to be in the interest of the Company and the public and therefore highly necessary. And that no one may plead ignorance of this ordinance, it has been affixed everywhere at the proper places and published throughout the whole settlement. Thus done and decreed in the Fort the Good Hope on the 31st September and promulgated on the 1st October following. (Signed) JOHN VAN RUEECK. The Commander and Council, &c. As it has been observed that the forests not yet given out, but only provisionally opened, that every one may take from them what he requires, are: most improperly damaged, and much good wood is unnecessarily and indiscriminately cut down, being left to rot, to the great loss of the growing Colony here, we have decided — as the present first established freemen are already provided with fine homesteads; barns and stables, &c.—that in consideration of the necessity of economizing the timber for such freemen as may come hereafter, and of the fact that at present two freemen have entered on freedom for 15 years, who have each received a piece of forest from which to supply everyone with planks and all kinds of timber, and moreover have at their own vaults sufficient gehouden wesen elok over sine cudde hoe cleijn die is een slaeff ofte duijtsche jongen te houden ten einde deselve int uijt ende indrijven met alle mogel: vlijt van open thuijnen so veel doenlijck affgehouden werden ende oock ’s nachts niet comen uijt te breecken sonder dat nochtans sulcx niet willens geschieden echter evenwel ijemant sal vermogen Ken knecht off slaaf eenighe soddanigen bij nacht uijtgebrockens on n° verckens in en op de thujnen comende t’ minste leedt te doen maer die opholden tot ’s anderen daghs, ende alsdan bij den fiscaal brengen om sigh op de sack te informeren ende daerinne te procederen als bevonden zal worden te behooren, also verstaen wort die geen schade van verckens lijden wil, sijn thuijnen als voorseijt sal moeten dicht maecken, gel: d’ E. Comp wel heeft moeten doen, mitsgaders oock ijeders een gewaerschouwt dat in dese gestelde boetend ende straffe t’ minste en sal werden gedissimuleert, vermits wij sulox ten dienste van d’ EK, Comp en voor ’t gemeene besten alhier op t’ hooghste noodigh vinden te behooren. Ende opdat sigh niemant op oncunde en hebbe te beroepen, soo is desen ter behoerkijkke plaetsen alomme door ’t lant gepubli- ceert ende g’affigeert. Aldus gedaen ende g’arresteert in ’t Fort de Goede Hoop ultimo Septem’ A° 1658, mitsgaders gepronunchieert ende g’affigeert den eersten October daeraen volgende. Was geteijckent, JAN-VAN RIEBBECK, Den Commandeur ende Raet &c„ Alsoo gemerckt wort dat de boschgagien welcke noch niet uijtgegeven maer provisionelijadk toegestaen gijn, elok sijn gerieff uijt te haelen seer onordentelijck worden geschent ende veel goet hout noodeloos, sonder fatsoen omgevelt blijft leggen vergaen tot groot nadeel van dese aengroeijende Colonie alhier soo is ’t dewijle de jegenwoordige eerste vrije lieden al met fraeije gelegentheden van huijsingen, schuijren ende statten &c*sijn versien,.dat wij insiende de nootsaeckelijck- heijt van het timmerhoudt voor vrije lieden die oock na desen staen te comen, als meede dat sich jegenwoordigh twee vrije hout zagers voor 10 jaeren in vrijdom hebben begeven, ende aen deselve elok een stuck bosch is uijtgedeelt omme daeruijt een ijegelijck met plancken ‘ende aller handen timmerhoudt te versien ende op ’t 1658. 30en Sept. 1658. 2nd Ort. Cost engaged the services of various Dutch carpenters, wagon makers and sawyers, as well as slaves, henceforth to forbid all and everyone, Company’s servants as well as freemen, access to and use of the aforesaid forests, and to ordain that those who may require any timber or any other kind of wood, spars, lathes, &c., shall be bound to obtain and buy them at a reasonable price from the free sawyers, who have become free on the strength of the same, and accordingly been granted each a portion of forest: And as it has also been observed that some, without distinction of places, fetch a lot of wood for fuel and drag away more than is required for their own use; yea, even selling it at the most excessive prices to the English and the brickmakers, so that their oxen, given them for agricultural purposes, are considerably fatigued, without any one showing any gratitude to the Company (which owns them): It is decided that for every wagon of fuel conveyed by anyone from beyond the boundaries of his property, for brickmakers or others, there shall be paid as a recognition and tax to the Company the sum of ten stivers, until free men shall offer themselves to lease or hire the fine forests from the Company. But what a person has on his own land he may freely fetch, burn, or sell to others, including branches for peas and beans which may also be freely fetched until further orders out of the lower cripple and down bushes, as much as he may require for fuel for his own use; provided, however, that everyone shall beware of cutting the least twig from the in as well as the outside of the Company’s forest. Sitting along the “Bos River” downwards to the Liesbeeck River inclusive, as it is naturally covered with old underwood serving as a perfect wooden fence for the cattle, &c., which at one time or another the Hottentoos may again attempt to steal from us. Nor shall any of the downs or small bushes be burnt by the lime, burners or brickmakers in their ovens, lest they be too speedily destroyed and the agriculturist find none left for platting the walls of their houses. And that this may be well observed, and no fraud be committed. Welke sijl: t’ haren lasten verscheiden duijtse dienaers als Timmerluijden, Wagenmaeckers, Houtzagers ende slaven sijn houdende, heben goet gevonden ende geresol- Verbot om in Comp’ veert alle ende een ijegelijck sowel Comp" bosschen h boat dienaers als vrije lieden den toegancq ende het te mogen haecken. ee. 1 gebruijok van de meergemelte bosschagies voortaen te inbiberen ende verbieden gelijck hun ’t selve g’inhi- beert ende verbooden wordt bij desen, ende dat den genen dje eenigh timmer ofte ander hout, item oock sparen laten en wes meer daeraen dependerende, nodigh heefft sulex ten redelijoke prijse sullen gehouden wesen te haelen ende ooopen van de vrije houtzagers voorsz: welok daerop vrij geworden endeelck een stuck bos ten eijnde voorsz: verleent zijn Ende nadmädle mede gesien wordt dat Sommige sonder aensierten. Von plaetse veele houdt tot branthoudt halen, ende wegh sepen meer als voor hun eijgen huijshouding hjässel ook wel ten jägeren werden aen Hingelse ende steenbackers d’Vrijlieden mogen &c*te veroopen waerdoor oock haerluijden trek gegen brandhoudt aan ossen tot den lantbouw gegeven vrij worden sronbadkers of a afgemat sonder dat ijets d’HK. Comp’ kennisse veroopen. (die ’t eijgen is) tot erkentenisse te wil weet, Boo is mede goetgevonden dat voor ijeders wagen branthout die ijmant buijten sijn lant voor steenbackers oft andere haelt tot erkentenisse ende gerechtigheijt aen d’ E. Compo vortaen sal bstaelt worden 10 stuijvers ter tijt toe haer vrije luijden sullen openbaren die genegentheijt hebben de brand-hout bossen van d’EK. Comp' te pachten ofte huijren, doch ’t geneelek op sijn eijgen lant heeft sal hij selffs vrij mogen halen, bran-den, ende asn anderen mogen vercopen ende tacken tot erten oft bonnen gullen tot nader gelegentheijt oook noch mogen vrij gehaelt worden uijt de beneden creupel ende duijn bosjens als mede elck soo veel hij tot eijgen hert brandt nodigh heeft, exoepte dat sigh ijeder een wie het oook is, sal hebben te wachten ’t minste tackjen soo wel aen de binnen als buijcen cant te cappen van ’t houdt dat boven aen Comp' bos langs de bos en ee hackon- rivier is streckende tot beneden aen de Riviere wi “__Liesbeecq incluijs, also hetzelve van natuijre wege is affgesien te wesen bewassen tot een formele stuttinge ende dichte besluijtinge van aller hande houdt voor beestiael &c’ ’t welak om bij tijt offte wijle door de Hottentos soudem mogen onderstaen worden weder 't ontroven, soo en sullen ock van eenige duijn oft oleijne bosies clack (? calck) noch steenbackers tot haere ovens ijets mogen verstocken opdat sulox niet al te vroegh t’ eenemael vermielt ende de lantbouwers verlegen gemaeckt worden de wanden van haere huijsingen te vlechten. Ende opdat dit wel geobserveert moght worden ende hierinne genige simulatie ofte fraude comen te  than the aforesaid, and not properly conveyed to be confiscated with a fine of three reals each time—| pro fisco, 4 for the poor and the rest for the seizer, as it is understood that this course is in the best interests of the Company and highly necessary for the beginning colonists and the general public. And that no one may plead ignorance, the above has been affixed in the form of a Placcaat at the proper plates in the settlement. Thus done, &c., on the 2nd October, 1658, and promulgated the following day. (Signed) JOHAN VAN RIEBEECK. The Commander and Council, &c. As it often happens that various articles are washed on shore from the Company’s vessels, such as planks, spars, oars, boat hooks, handspikes, windlass spokes, empty casks, staves and cases, some of which are still very good and fit for use, and as it has been observed that without permission the freemen at their own free will carry off everything; which independent of the rights of the beach, are the Company’s own property, every one is hereby warned at once to report what he may have found to the Fiscus as soon as the latter appears at his house, and within 24 hours deliver the articles at the Fort, in order to be received there on behalf of the Company, that every one may be paid for his trouble, or the articles returned to the freemen should the Company not require them. _ This, however, does not forbid the securing of washed up ’ but on the contrary everyone is by this permitted to do so, provided that he shall, no matter how trifling it may be, or wherever it may have been found, bring it first to the Fort or to " 449 lantspass: aen Comp" corenschuijr soo wel als den fiscus ende weldiger last daer.op aen alle ordre (? oorden) te letten: ende die In desen overtredigh Bevonden worden te beslaen ten behoeve van d’ Comp‘ in de verbeurte van het timmerhoudt ende brandhoudt voorsz: dat uijt andre bossen als voorsz: gehaelt ende niet na behooren aengebracht wort nevens eene geltsboete van 3 realen telcke reijsen } pro fisoo 4 voor den armen en de rest voor den beslager alsoo verstaen wort sulox ten meesten diensten aen d’ E. Comp, ende ten besten van beginnen: Coloniers voor ’t gemeen alhier soodanigh hoogh nodigh te vereijschen. Ende opdat sigh. niemant op onounde soude hebben. te ver- schonen soo is desen bij forme van Plaeccatte ter behoor! : plaetse afgelesen ende in ’t lant aengeplackt. Aldus gedaen ende g’arresteert in’t fort de Goede Hoop#, 2 October A° 1658, mitsgrs : gepronunchieert ende g’affig* . den D° daeraen volgende. | | . Was geteijkent, _JAN van RrIEBEECK. © Den Commandeur ende Raet, &c’. Dewijle het veeltijgs gebeut dat er van Comp’ schepen ver- scheijde goederen hier comen tegen de strant te drijven als plancken, sparren, riemen, haeox, wintboomen, hantspaecken, ledige vaeten, schoven, cassen t’ welok sommigh noch al. heel goet en ‘bequaem iste veroirbaren, ende dat gemerckt wordt sulox alles door vrijel® sonder consent op haer eijgen houtjen maer wort wegh gesleept, daar nochthans boven de gerechtigheijt der stranden t’selve Comps’ eijgen goet is, sod wort een ijegelijok bij Wegen 't stranden desen gewaerschouwt alle hetgene ijemandt van eenige goederen. Sonder oft elders gevonden heeft op de ver- schijning van den fiscus aen hunne hujsinge sulex datelijok te verthonen ende binnen 24 uijren aen’t fort te brengen om aldaer van Comp’ wegen't’ ontfangen ende elke voor sijn moeijten betaelt ofte sulex aen de vrijel" wederom gegeven te worden als ’t bij de E. Comp’ sal cunnen en willen worden gemist. Zij ’t gestrande te mogen bergen maer wort sulox ijder een bij desen toegelaten, onder reserve ende mits nochtans gehouden sijnde t’ selve hoe geringh het oook is, ende waer het gevonden wort eerst te sullen moeten brengen Vol. IX. | FF 1658. 1658. 12th Oct. 450 © the Redoubt ““ Duynhoop ” at the Salt River in order to be viewed there by Commissioners in the presence of the Fiscus, that it may be decided what the Company can or cannot spare, and the burghers may be properly and to their satisfaction rewarded, on ‚ pain of a 10 reals fine, to be forfeited for each offence; the money to be applied as usual, as this is deemed to be in the interest of the Company, and for the maintenance of her sovereign rights. Thus done, &c., on the 7th October, 1658, and promulgated on the same day. (Signed) Joan van RIEBEECK The Commander and Council, &c. -Wheress the yellow wood (the most suitable for planks, and least in quantity in the forests here) is cut down and destroyed without consideration by every one, and whereas other timber can be found for beams, posts, &c., and the aforesaid yellow wood should necessarily be economized for planks; for which the other kinds of timber are by no means so fit:— The Commander and Council have for these reasons and others deemed fit to warn all within the Company’s dominions, servants as well as freemen, and especially the free carpenters and sawyers, and also to forbid them henceforth to cut down any yellow wood, and under no pretext whatsoever, except for planks only, and to do so only each in his own forest, in accordance with the placcaat of the 2nd instant, which expressly forbids access to all the other forests, to free carpenters as well as sawyers, who have been granted large plots of forests sufficient for their requirements. And that this order may be carried out without fraud, the Fiscus is ordered to attend to this matter, and on behalf of the Company Aen ’t Fort of the office of the West End, alderman door gecommitteer de ten overstaen van den fiscus te besichtigen wat gelijck voorsz: bij d’ B. Comp’ gemist ofte niet gemist zal mogen worden ende de borgers voor hunne moeijten behoort: te contenteeren op peune van 10 realen te verbeuren soo menichmael ijmant nae: desen hierin bevonden sal worden overtreden te hebben t’appliceeren naer uso, alsoo sulox ten dienste van d’ E. Comp’ ende tot hanthavinge van der selven D”. Aldus gedaen ende g'arresteert int Fort de Gede Hope den 7 Octob: A° 1658, mitsgaders gepronunchieert ende g’affigeert den selven D”. Was geteijakent, JAN VAN RYIEBBECK. Den Commandeur ende Raet, &c. Also, geelhout, bequemste tot plancken ende ’t minste alhier in de Caepse bossen wesende van ijder een zonder overlegh maer voort omgehouwen ende vernielt; ende dat tot balcken stijlen &c* ander hout in bossen te becomen is, ende voorhaelde geelhout noodigh dient gemesnageert ex- Geen geelhout anders pres tot plancken waertoe d’andere boomen als for Plancken om gorgens nae goo bequaem ende gevouche- | lijak te zagen vallen, soo hebben den Commandeur ende Raedt voorsz: om die ende andere conside- ratien meer, goetgevonden aile ende een ijegelijck onder Comp’ gehoorsaemheijt alhier wonende, soo wel vrijel" als Comp’ dienaeren ende voorhauen ende verbieden’ ende hout zagers bij desen willen waerschouwen ende verbieden’ gelijok desen willen werden ende verbieden: geen geelhoudt altoos meer onter wat pretext het oock mochte wesen anders als tot plancken alleen ende sulcx, oock elek in hun eijgen bossen alsoo conform het p Ende Ost van 2 deser ijder een den toeganak tot alle d’ anderen ossen wel expres verboden ende g’interdiceert blijft, soo wel vrije timmerluijden als houtzagers, welke ten dien eijnde grote peroken bos genoech uijtgegeven ende verleent zijn. Ende opdat dit sonder fraude wel souden mogen werden achtervolght, is den fsous bij desen gelast daer op te letten van d’ KE. Comp’ ende telokens te beslaen in een geltboete van 3 realen van 8°° t’ appli- ceren conform den placcaete voorsz: alsoo dit aldus verstaen . FF 2, _ 1688. Ten Oct. 1658. - 12en Oct. 452 _ 1053. fine each offender 3 reais of 8, the amourt to be applied as 12th Ot Usual.... a Thus done, &., in the Fort the Good Hope the 12th-October, 1658, and promulgated the following day. | 7 (Signed) Joran van Rreseeck. The Commander and Coincil, &c. 