Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677 | South African Library
gal jot daer soo lange blijft ende dierhal vare te presomeren aij 3' onae daer apparent wel mochten wat schapen ende beeeten gereoijlt ende op vtx>rraet hebben UI : kenniase hebbende van 't gemelte vaerwater, te senden nae de voors : plaetse met de grootc Doota van de ffemehe -i schepen omcie van daer te halen soo veel tohapen ende beesten als ons volcq in de Baije van Saldanha moohte gehandelt hebben: off bij missinge van dien dan mot vene vogela hier te ojmen di^ d' od^ r.p een van d' £ij landen in de voors: Baij sijn vangende, welken y«ilgende den schipper Jan Sijmontz : l'l : soo v*>le WTse vogels sal overgeven alsdunckt goet ende wel suit cimnen overbrengen. Edoch soo die daer niet teorijgen waren suit in den wederom reijse't Dassen Eijlaot aandoen ende dan van daer br»>ngen soo veel verse peguijna ala elcke boot goet sal cunnen overbrengen ten d^en eijnde 't «elve datelij ck schoon 't vel aftreckende ende 't grom uijtha- lende mitagadera op malkander geeprenght stapelende waartoe X]E. de schippers van de gefallen scheepen sout sullen mede gevallen und in allen gevallen sullen, in tren vangen van de pegojns promptelijok volgen d'ordre van Jan Woutersz r ende niemant verder op *t lant laten gaen als denselven toestaet opilat de robben niet verjaecht en worden. In 't Fort de Goede Hoope, primo Maert A" 1655. Was geteijckent, JOHAN VAN UlKHKKrK. No. 100. Batavia. Aen d' Ed.: Urn. Gouvemeur-Genème endende Kaden van India, pr. deseheeiK'n Malatini ende 't Wapen van llollant gos.' : Ed. emtfeste, wel wijse, voorsienige, sot>r discrete IIiH'reu. Mijn Ileeren: Desen dient tot geleijdt van onse voorige missive gtulatoort '2'^ :*u Mn.ut ende 26 Januarij pr. de Gecroonde Leeuw gesondon, noffons *t vervolgh ouser dagnregisti*rs sedert vertn^^k van d scliip waer bij te bV>ogeu sij hoe dat eerst do 8c*h<»ei)en ter Hohelliugh ende Drawïk op 28" vooraif vnrtroikrMi sijii na 8t. Helena, ende d(«s anderen daeghs hier wo<lor g*arri voert 't jacht M uij tien mot d' E. unandour Ijaireano wolrko tlrn $» Fob : (siomle WiH)tp niet «.omen] m^'ode voorts na geme'te oijlant vortrocken is mot voor- nomen ommo aldaor don anderen in to wachten, endo dan voorti The Weeap not calling, has deprived us of the horse, saddles, &c. We therefore sent the Tulp to St. Helena for the articles and also to see whether the horses left there by Van Teylingen are to be had. Also to bring some pigs, apple and lime trees to be planted here. After departure of the ships mentioned the Malacca, &c., arrived here on the 19th, &c., and the annexed copies will show what the directors have The following is a corrected version of the text based on the context clues provided: " Written us. Our answers and further correspondence we shall forward with a following opportunity. In the Fort, 7th March, 1655. (Signed) J. van Ribbleck. List of papers sent to India per Malacca, &c. 1. Original letter dated 7th March, 1655. 2. Copy of letter sent per Oekroondc Leeuw. 3. Original letter of the Seventeen to the Cape, dated 6th October, 1654. 47 geoombineert na 't Yaderlant te verseijlen. Soo apparent wel 'o^- vernemen suit uijt ne£fen8gaende sijn E. missive in desen ge- 7enMkart. slooten. Ende also wij door Wesep verbij loopen van dat paert, ende in hebbende sadels £0" weder stonden gefrustreert te blijven soo hebben t' galjot de Tulp meede na St. Helena gestuijrt om d^ goederen daer uijt te halen, ende met eenen te ondernemen oft de 6 d 7 paerden uijt de hr. van Teijlinges vloot daer opgeset meede te onjgen ende hier te brengen sidlen wesen, beneffeus eenige verokens, appel, ende lemoen hoornen tot aenteligge alhier. Na 't vertreok van voorhaelde schepen sijn hier successive uijt 't Yaderlant wel aengecomen de scheepen Malacca, Oliphant ende 't Wapen van HoUant op 19, 21, ende 22 Februarij. wat de Ed. Hm. l?*"" ons daer meede schrijven, gelieven UEd. uijt d' orginele hier neffens gaende te b'oogen. Ende wat wij haer Ed : pr. de vooraff vertrocken retour floheepen hebben gesz : ende met de volgende noch sullen schrijvep staet UE : na desen d' afifschriften t' uwer Ed ; specu- latie van toegesonden te worden des desen tot geen ander eijnde dienende cort a£Fbreeckende ende Hierme Et ee emtfeste, wel wijse, voorsienige, seer discrete Heeren, Mijn Heeren, UEd: na onse alderoitmoedighste gebiedenisse ende dienstige groate den Almogende in genaden bevolen laten met toewenschinge van geluck ende zegen onder derselver loffwaerdige regeringh in Comp" saeoken. In 't Fort de Goede Hoope den 7" Martio 1655. UE. gansoh ojtmoedige ende Onderdanigen dienaer, was geteijckent, Onderstont. Joh AN VAN BIRBBECK. Met deese scheepen hebben 11 personen golargeert ende sijn gebleven 4 a 5 impotente. Begister van do pampieren pr. de scheepen Malacca, Oliphant, ende 't Wapen van Hollandt gedirigeert aen d' Ed : Hm : Gouvernement-General ende Eaden van India. No. 1. Originele missive aen deselve haer Ed : dato 7 Martio 1655. „ 2. Copie do. pr. de Gecroonde Leeuw gesonden. Originele mibsive vandeville. 17*" aen den Commandeur ende Opperhooffdon van 't Fort de Goede Hoope, dato 6 Octob : 16.04. 48 1655. 4. Continuation of journal. 7th itfarfh. ^' Copy of reeolutioii taken by the Council of the Fort of Good Hope. 6. Sealed letter of Hon. Lairesse to India. 7. Receipt of 4 boxes of money transhipped from the Malacca into the Oliphant. No. 101. Dassen Island. To the Assistant Jan Woutersen. 1st March. The Roode Vo^ takes the following for you : — ^ aum arrack. 1 anker vinegar. 1 small oask of bread and 100 lbs. rice. The galiot must take in all the skius on hand. Keep the seal fishery going as long as possible, as it has to meet as far as possible the heavy expenses incurred by the Company. When you send back any men you must inform us of the reasons why. Nor are we pleased that you exchanged men with Skipper Samuel Volkertffy for if the latter had died on his trip to St. Helena, having no bookkeeper, confusion must have been caused, as the men are all registered in the Fort ; besides, it would have become difficult for the Company to send any news home to the friends of those thus exchanged. Henceforth, be prudent and pass no one without his accounts. In the Fort, 16th March, 1655. (Signed) J. van UiRHERrK. 4) 4. Vervolgh van Caeps dagh register. ï^"'»'>- 5. Copie resolutie genomen bij den Raet van 't Fort de 7^^ ^^^^ Goede Hoope. 6. Geleoten missive van d' E. Lairesse aen d' E. Urn. General en Raden van India. 7. Receptisse van 4 kisten geit overgeschept uijt Malacca in 't schip den Oliphant. No. 101. Dassen Eijlant, Aen den Assistent Jan Woutersz : Opporhooft aldaer. Eersame discrete. Wij senden UI : bij desen het gal jot de Roode Vos weder toe!*<*»» Maart, met wat provision als te weten : I aem arack, 1 anoker aaijpy 1 smal ton broodt endo 1001b. rijs. 800 haest deselve overgenomen hebt suit den schipper laten innemen alle do vollen die in voorraet hebt, endo hout het met de robbe vanghst soo lange gonde als emmers mogelijck is, alsoii daeruijt voor eerst moeten gevonden worden d' onoosten die d. E. Comp' hier jaerlijcx soer swaer sijn dragende, pr. memorie. IJl: hebt ons de laeste mael weder toegesonden 'J man, moet altijt gedencken daer bij te laten weten de redenen wnerom. 800 gevalt ons me4le niet wel dat tegen Fohippor Samuel volcq goreuijlt hebt alsoo denselvon na St. Helena sijnde voloqs genoegh hadt en bij overlijden niet wel comen soude vermits geen bouckhouder meede gevaren is, ende bij u sijnde luijder haer reecq : in dese fortresse lopen, derhalven alsoo sender reecq: overgaende wel erreur ende ingevolge voor d. Ed. Hm Bewinneberengen groote moei j ten veroorsaecken soude om de vrunden in 't vaderlaut van goede besoheijde te dienen daer deselve haer Ed: hun veele aen gelegen laten, derhalven na desen moet voorsightiger gaen ende niemant sonder reeoq : laten passeeren. Hiermede. Eersame, disciete, den Almogende in gouaden bevolen ende hertelijck gegroet van UI. goede vrunden. Was geteijckont, JOHAN VAN BIBBECK, Frkdruk Vbrburoh. Int Fort de Uoede Hoope den 12 " Af*rtio, A KJüö. 50 No. 102. InstructionB for the Roode Vos^ ready to proceed to Dassen Island. 1655. Our resolution of today states why you are sent again to that 12th M h ^®^^^*^» where you are to deliver our letter and the provisions : — \ aum arraok. 1 anker vineffar. 1 small oask bread and 100 lbs. rice. You will take in on your return voyage the skins ready for you, and lose no time, that you may be here again soon and ready for duty. In the Fort, 12th March, 1655. (Signed) J. V. Rirbeeck. No. 103. Instructions and authority for Jan Wintervogel and his men on their intended expedition inland for exploring purposes in the interests of the Company. 15th March. As seven volunteers have presented themselves for an inland exploring expedition, and a leader should be appointed for the same, we, being convinced of the good qualities of Jan Winter vogel, a late Brazilian captain, who has on foot walked through 51 No. 102. Instructions voor d'opportunité van't galjot de Roode Yos seijl reet Bijnde te gan van bier na 't Dassen Eijlant. Bij de resolutie heden genomen is UI : genoeohsaem kennelijok ]665. de redenen waerom weder na voors : Eijlant wert gesonden, der- halven den eersten goeden  overleverin^h van 't welcke sigh suit b'ijveren om weder in te nemen ende hier te brengen soo veele robben yellen als den selven Jan Woutersz: sal op voorraet hebben sonder onnodigh eenige tijt spillinge te maeoken ten eijnde haeet weder keeren mooght omme als dan soodanigen verderen dienst alhier te doen als na gelegentheijt van tijt ende saeoken bevonden sal worden te behoore : ondertussohen UI : bevoleude een geluokige heen ende wederom reijse. Int Fort de Goede Hoope, den 12*" Martio 1656. Was goteijekent, JOHAN VAN RlBBRECK. No. 103. Memorie ende commissie voor Jan Wintervogel omme sioh met sijne bij hebbende soldaten na te reguleren op de te doene tocht te landewaert in, tot opsoeokinge van ander natiën ende saeoken die d' E : Comp' dienstigh ende vordelijokmochte wesen. Alsoo wij om versoheijden redenen ten dienste van d' K : I5en Mairt. Comp** hebben ^;oet gevonden te laten doen een tooht te landewaert in tot onsoeckm^ als boven ende daertoe haer dienst gepresen- teert heboen 7 hefiFhebbers van soldaten over weloke noot* saeokelijok een hooft dient geetelt ten eijnde alles met behoor- lijoke ordre toe gae ende ^oede dissipline onder deselve magh gehouden worden ende wij op versoheijden goede getuij- eenisee vernemen verseeokert te sijn van de suffieantie van Jan Wintervogel gewesep Capt" van 4® Brasilianen in Brasil daer b2 52 iöé6. ii^f^ country as far as the South Sea, and helped to disoover the I6th Marcb. BÜvor mines of Minas Geraes, and consequently did good service to the West India Company — It is therefore likely that he may do us some good here also, and should there be anything he will be sure to find it. He is therefore appointed head of the expedition and to be acknowledged as such. He is to explore everything thoroughly and endeavour to bring with him stiunge natives, and further, do whatever may be most serviceable to the Company. Is diligently to look for minerals, &o., and keep a good journal, &e. In the Fort, 15th March, 1655. (Signed) J. v. Hibhkeck. No. 104. Batavia. To the India Omncil. After the departure of the Olijthnnt, Slq, on the 11th March last, the fleet ran Adjutant and Dominick arrived here on the 18th. They had very few sick or dead on board. The former were all restored to health here and again leave, except two or three of the Woften — still too weak to go — but in their stead, they left behind by other ships have been despatched. The yacht takes 4 casks oil. Seven or eight are still in the TV////, which we desire to describe that long to be the Z. Zoe doorwandelt ende oook do silTermijnen van Chira helpen opvinden deierhalven de West In^Bohe Comp'aldaer goeden dienst eeden heefiFt, ingevolge to Bimtineren sij ons alhier in dese geiegentheijt apparent meede goede dienst ounnen doen, endo ijts te vinden wesende oook wel opeoecken sal soo ist dat wij denselven Jan Wintervogel stellen gelijok doen bij desen als hooft van do gemolte partij e 7 soldaten waerroor dezelve hem dan sullen hebben te erkennen ende gehorsamen als off wij selffs in person present waren blijvende hem Wintervogel wijders bevolen na alles wel naeuw onder soeck te doen ende te s. I en offen vreemde natie opvindende sal ounnen meede brengen ende wijders 't ondernomen wat bij den selven ten voordeele van d' E. Comp mochte to verhopen wesen, ende insonderheijdt meedo om naersticheijdt te equiroren na oenige mineralen &o" over all oft erc^ens int geberghto van allen 't welcko oook goede notitie houden sal om op desself s retour ons over te leveren ende te beter rapport te mogen doen. Actum in 't Fort de Goede Uoope, den 15" Martio, 1655. Was goteijckont, JdlIAN \AN lllKnKR(K. 1655. 15en Maart. No. 104. Batavia. Aen d'Ed: Urn. üouvern-ünernel ende Kaden van India p' de schepen Waix'U van Amsterdam endo Uomburgh gosz : Ed: emtfeete, manhaffte, wel wijso, voorsienige, seor discrete Hoeren: Mijn Uceren : Na 't vertreck van de scheepon Olijphant, Malacca, ende :>oeii Maart Wapen van Hollant 11 Martio pass' sijn hier op den 18" do. daer na weder wel g' arriveert uijt Vaderlant 't schip 't Wapen van Amsterdam van die Kamer ende Domburgh uijt Zeelant met weijnigh dooden oft siecken, welcke oook door hier beoomen ververssinge al te malen gereconvaliseert bij desen weder meede vertreokendo sijn behalven 2 a 3 persönen van 't voorsz: Wapen van Amsterdam die noch wat te impotent waren edoch tegen deselvo weder 14 ooppen uit guamisoen ab gereconvali- seeide van de voorige scheepen gelargeert, p' adviso. In gemolte jacht gaen oook 4 vaten robben traen ende sijn noch 7 a 8 leggers in do Tulp die van St. Helena retoumorende oook iullen nasendeu do wij Ie wij dor hier moede overcropt sitten ende n» 't Vaderlant te senden niet difustigh sonde wesen als Voor datoge«r. Ö4 1665. ^11 gend OD, as we have an abundance here and it would not pay S'Hh March. *^ ^^V ^^- We expect letters from you every hour. In the Fort, 30th March, 1655. (Signed) J. v. Bieheeck. F. Verburoh. List of papers sent to India per JFapen ran Amhteniam and Domhurgk, dated 30th March, 1655. 1. Original letter to the Council, dated 30th March, 1655. 2. Invoice of the oil in the Damburgh. 3. account of both ships. No. 105. Batavia. To the India Council, sent per Provincet and Phoenur. 1 4th April. The Dofuhurg and Wajen will tell you all particulars since our last letters — Shortly after their departure, on the last March and 2nd April, the Prussian, &c., arrived, under command of the Hon. Ende all the news was very good, and the news was very good. The following is the corrected text based on the context clues provided: Ende all voor doso tijt geen verdoro materien hebben als Terwaobtende dagelijox U£d. under odvijs met de alle uijr:;oeii Miuirt. teoomen retour vloote soo sullen oort beslui j ten ende Hiermede, Ed: eratfeste, manhaffte, wel wijse, voorsienige, seer discrete Heeren. Mijn Heeren, UEd. na onse oitmoedige gebiedenisse ende dienstige groete Qode in genaden bevolen laten, die Gomp' saeeken onder denelver loffwaerdige regeringe langhs soo moor wil zegenen. Amen. In 't Fort de Goode Hoopo, den 30' Marlio 1655. Was geteijckent, UE. gansoh oitmoedige ende onderdanige dienaren, JOHAN VAN RICEECK, Frbdruk Verburgh. Begister van do par..piercn gedirigeert aen d' Ed. Hm. Gouvorneur-General ende Kaden van India tot Batavia pr. 't schip't Wapen V van Amsterdam ende Domburgh dato, Martio 1655. No. 1. Originele missive aen haer opgemelto Ed. dato voorsz. 2. Cognossement van den traen in 't jacht Domburgh geschept. 3. Bcheeps reecq: van bei jacht Domburgh geschept. 4. Bcheeps reecq: van bei jacht Domburgh gez: Ed : emtfeste, manhafte, wel wij se, voorsienige, seer discrete Hm: Mijn Heeren, Hoe sigh de saeeken hier tot op onse laeste aen UEd. gesondeu ueu April. advise neben toegedragen ende wat scheepen uijt 't Patria hier doen waren aengeweest sullen UEd. bij behouden varen Tan de jonghst vertrooken scheepen Domburgh ende 't Wapen Tan Amsterdam op uit". Maert ende 2"" April van hier verseijlt hebben ounnen vernemen, sedert sijn hier cort daerop uijt ons Vaderlant weder wel g*arriveert de scheepen, jaelituu ondc iluijten 56 1655. p Sterthcmius, Councillor of India, whom wo informed of our 14th April, affairs and who will be able to give you all particulars, besides what is contained in our journals; we annex our letter also to the Directors sent per Hon. jairesse. You also receive the journal of the 7 men sent out to explore the interior, it will appear that we require about 10 or 12 mules which could easily be obtained from the coast of Coromandel, and sent per return fleet for use inland, to carry provisions and goods. Cattle will no doubt be found in abundance as the more distant Natives are afraid of coming nearer, in consequence of Kerry's allies from whom we can obtain nothing, whilst all the rest are very manageable. Mules are therefore very necessary, and Kerry's allies should be got into the power of the Company, with their cattle; which could be easily effected without shedding a drop of blood, or the necessity of fearing that the other Natives would mind it. They may at first be somewhat timid, but their confidence would return and the captured cattle of The watermen would be a sufficient stock to provide the vessels from, besides the vegetables, which are abundant, and if fresh meat were obtainable it would be so much better as cattle is cheaply bought; we stated this to Hon. Sterthenius who will give you more particulars. 57 FroTintic, Phenizy Koukeroken, M&eoht van Enckhuijsen, Blom- ^^^ ■cndaêl ende Goningh Davidt op 2'*' en 3" deses lopende maents ^enlvpril. Apiil onder de vlagge ende 't oommando van d' E. Ut. Pieter fltottemiuB, Baad van India overcomende pr. 't voorbaelde schip do FtoTentie in Zeelant ende naderhant op den 9" oock de OaMjau van Batavia, mitsgpaders IT" ende 12" d . volgende uijt Zeeluit der Goes ende P. Willem weloke voorsz : sijn E. wij oneen om med agh &o'\ in alles hebben gecommuniceert, die derfaalTen TTEd : in 't largo mondelijok rapport sal ounnen doen deer een one ten principalen refereren alsmede tot ons dagh- Kgiiten vervolgh, neffens desen in handen van voorgemelte ■jn B. gaende daer t' Uwer £d : speculatie oock bijgevought bebben de copie onser jonghst ufiF^esondene missive aen d' E. Urn. Mts. pr. d' E. Lairesse na *t Vaderlant omme oock uijt te uogen eien wat wij aen haer wel gedachte Ed : sijn adviseerende. Bi] deeen gaot oock in oopie seeckcr dagelij ckse aenteijcko- ninge geboamn bij 7 peraooneo door ons in 't lant gesonden reweeüt tot opBoeokin^e van ander natie &o". uijt 't weloke UBd. euUen ounnen oegrijpen dat ons wel bijsonder nodigh were 10 a 12 esels van de kust redelijck wel te becomen ende eifer te eenden in toeeomende pr. de retour vlote omme hier meden te lendewaert in te reijsen ende victualie te dragen mitsgaders oooper, tebocq ende ander coopmansz : tot verhandelinge van vee apperent aldaer op soodanige manier abondant te crijgon sullende weeën termiU de in V land gevonden intcoonders niet teel derven hier comun omdat Herry*8 geallieerden hier altijt om ende bij met haer rte blyten leggen daer wy gansch niet affhandelen cunnen^ ende ffamdere tot 't selve bijzonder teel genegen ende vrij civil bevinden, eolcz dat partije esels ten eijnde voors : hier op 't hooghste nodigh ■jn ende voorbaelde Herrj's g'allieerde nootsaeckelijck eens Bollen dienen met al baer vee in Uomp" * macht genomen daer alle dagen, genoegb toe is sender datter soude behoeven een dampel bloets j'ort ofiHe te vreesen wesen d'andere inwoonders te ludewaert m haer snlox eens souden aen trecken mochten  for assistance which would be very serviceable and On April, some horses. One may be placed in each return ship, and this it would not be necessary to repeat. Much work could then be done as oxen are not to be had. What we have written to the Masters regarding the trade in Madagascar, you will gather from our copy. What we intend to say further will be in accordance with your statements received per Kaheljouic on the 9th instant. Copy to follow. The Tulp returned from St. Helena on the 10th with two horses and saddles carried past in the Wecsp, as we stated before. We intend to send her back to Madagascar for another trial, if found fit for the purpose. The Boode Vos will take in a cargo of skins for the fatherland as no room will be found in the return ships for such a quantity, so that no vessel is left at our disposal for communication with Tayouan (Taiway-Formosa). The Hofrat ZedamI having complained of the drinkwater, as becoming impure because of its being led around the gardens, and consequently causing sickness among the crews between this and Batavia, we beg to state that you are wrongly informed by those who have not taken the trouble to make a personal inspection of the course of the water. Be assured that we take care to have always pure water as one of the great requirements of the Company. Some seem bent upon making wrong statements in order to find an excuse for passing the Cape for St. Helena. We have observed and said so that such people have themselves to blame for the impurity of the water as they allow their men to wash their dirty linen above the spot whence drinkwater is drawn, and if they are addressed on the subject they become angry and talk all sorts of bad things behind our backs. But in order henceforth to prevent all such complaints we have forbidden by placidity all practice of this nature and ordered for washing purposes another. Verbecken dierhalven seer dienstelijok op 't senden van eenige i^''^esels herwaerts doch mooht gedaoht worden d. E. Comp'' sal der i4eii"][prii bier ter plaetse bij sonderen schoenen dienst van ounnen treoken voomamentlijok ten eijnde voorsz. Item oook noch eenige paerden die emmers de retour scheepen elok maer een wel coste overlnrengen, 't welck oook maer voor eens sonde te doen wesen endende. Ved werde mede gedaen worden, want ossen sijn van d' inwoonders niet te handelen derhalven ons oitmoedigh versoeck aen UEd: nochal blijft om paerden beneffens voorsz: esels. Wat wij d. E. Hm Majores cortelijok hebben geschreven wegen den handel op Madagascar &c' sullen UEd. uijt de voorgemelte come oonnen b' oogen daer toe ons refereren. En e wat wij noch over dat poinot vorder menen 't adviseren sullende apparent meest accordeeren met UEd. ad vijs pr. de Caballjauw op 9" deser beoomen, staen UEd: de copie hier na van te beoomen. Aengaande de 2 galjots daervan is 't eene namentlijckden Tulp op den 10° deser van Öt. Helena getourneert met 2 paerden ende de Badels met Wesep verbij geloopen geweest als voor dato g'adviseert 't welck voornens sijn na Madagascar tot nader preuve ende onderhoudingh van dien handel te senden, verstaende Boo 't daertoe weder bequaem g'oordeelt wert ende de Boode Vos wert met vellen geladen om die thuijs te brengen vermits wij in de retour scheepen geen plaets sullen cunnen altoos voor Boodanige groote quantitijt niet, soodat ons geen van bei j de bij blijft om tot het Tajouans vaerwater derwaerts te senden. Aengaende 't drinck water daer insonderheijt die van 't Hoff van Z^lant over hebben ^eclaeght dat vermits om de thuijnen geleijt wort, eenighe vuijhgheijt sonde aen sigh trecken endo dierhalve oorsaecke sijn geweest van sieckte onder 't volcq tussohen hier ende Batavia sijn voorseker, mijn heeren, niet dan absive endo frivole rapporten apparent van sulcke die noch niet eens ter de^en weten offte te pijne waert heb en geacht te speculeren hoedanigh het water sijn loop heeft, UEd. gelieven wel verseeokert te sijn dat wij also goede sorge dragen om suijver water te houden als eenige andere nodighe saeoken voor d' E. Comp' uijt te rechten : maer 't is apparent sommige maer te doen sulcken rapporteren van't water te geven om daerop oorsaeck te nemen de Gaep verbij ende maer ten eersten na St. Helena te loopen, soo hebben wij oock gemerckt ende wel geseijt meede dat sij selffs oorsaeck sijn van dat het water wat truobel wort, mits dien sij haer voloq boven strooms laten haer vuijl linnen wassen ende plassen waer Over dan sommige goede halsen door haer al te nauen aentreckelijok humeur van ons aengesproocken sijnde quaet worden ende achter rugge niet dan alle vuijl snap voeren maer wij hebben om al sulcke clachten meer voor te comen 't wassen in de drinckwater spruijt bij plaooaet nu verboden ende ander plaetse IG5.). gpot in tho canal running bosido tho Fort. We are lully convinced 1 »th ApiiL "*^^ ^^ Hulst has given other evidence on the subject, and Mr. Storthemius whom we told and showed everything will give you other information than some young skippers (possessed of more audacity than discretion) have done in our absence, from personal spite. We therefore leave the matter in the hands of Mr. Storthemius. Most of the sick left here are well again and have been sent to Batavia, except a few who are to be sent to Holland, by your orders, and discharged. The same will be done in the case of the widow and children of the late Surgeon Jan Pendre deceased between this and Batavia. We hope that the Prins fr Paard has arrived safely— it did not touch here. The return fleet will not be in want of refreshments. Those that were here could not complain, as Mr. Sterthemius will tell you. We only want beasts and sheep for reasons which Sterthemius will communicate. We did not land any of the Mauritius supplies as you requested — That island and this place might be provided from the Madagascar trade as we shall state more fully to the Masters. The copies we shall send you hereafter. This goes open with Mr. Sterthemius besides the annexures mentioned according to adjoined list per the Procurentie — also a duplicate per the Pianoforte of the same contents. Not wishing to bother you further in your serious business, &c. In the Fort, 14th April, 1655. (Signed) J. V. Rieheeck. F. Verkurgh. 61 Aengeweten in de sprujt die beneffens 't fort loopt, wij houden "OU oock yereecckert dat Mijn lieer Hulst ander getuijgenisse van ^4^^ ^p^^i ou doen overgebracht heeft ende sal Mijn Heer Starthenius die wij, gelijck voorseijt oock alles geommuniceert ende laten besion hebben, U. Ed : raeede wel ander rapport daervan overbrengen als sommige jonge schippers (van meerder moedicheijt als staticheijt beseten) uijt particiiliere passie daer men selffs niet bij is verkeer- deiijck wel doen waeromme ons aen 't rapport van gemelte sijn Ed : in allee oock sijn gedragende, ende omme UEd. met geen onodige erhalen meer t' import uneren desen oock derhalven oort afiRnreeckende. De siecken daer wij meede beladen waren sijn nu al meest ipereconvaliseert met de voorige scheepen voorts na Batavia golar- geert behalven eenige weijnigen die na UEd. ordre op de retour vloote verdeelt na 't {>atria siülen laten varen ende d. Ed. Coni]V ontlasten. Hoedanich oock UEd : ordre sal worden achtervoloht met de ^rouw Ende kinderen van de Ghinu gijn Jan Pendro tussohen Batavia en: hier overleden. De Prins te Paert is hier niet aengeweest willen hopen oostij echter wel sal g'arri veert sijn omme over dese plaetso de retour voor desen menichtige navolgen, t sal voor hem alleen hier aen ververs singe niet manqueren gelijck de voor desen menichtige aeneewesene aeneewesene aeneewesene soo door mijn hoere Sterthenius meede wel sal gerapporteert worden eenlij ck blijft hot maer haperen aen boesten ende schapen om redenen voorsz: owh' door gedaclite sijn E. UEd. onistandigh te bedoelen. Mauritius provisien sijn na UE. bevel van ons t' oeaomaele met vreden gelaten ende on vermindert gebleven, d eijlaiit soudo mis- schien uijt den Madagascarsen handel nevens oock dese plaetso wel cunnen beaorght worden daer in ons schrijven aen d' Urn. Mrs. largo sullen over adviseren endeUKd: d' affschrifften als geseijt na desen toesenden. Desen gaet in handen van Mijnheer ï^terthenius voorsz : o])on beneffens de voorhaelde annexe papieren aehtervol«;renJe 't bijge- vo4*ghdo regibter p' 't schip do Preventie ende norh een dubbeld p' 't schip den Phenix van desen selven inhoudo. Dit dan tot geen ander eijnde dienende ende onimo IFEd. oock niet al te veele in ders^^lver wightiger besoignes 't importuneeren sullen voorts affbreecken ende hiermtMnie Ed : emtfesto. niannaffte, welwijse, voorsienige 8 er bescheijdene Ueeron, V Mijn Heeren, l^El : na onse aMeroitinoedighsto gebiedenisse emle «lienttighe groete Uo«le in geimd»»n bevolen laten In Fort de Coed, den 14" April D55. Understont UEd. oitnioedige ende gansoh onderdanige dienaren, was gegenüber, Ja van UiKitKK(K en: Fkkdkkk VKKiirRcui. Ü2 ^^*- List of the papers in hands of the Hon. Sterthemius, Councillor i4th April, o' India, and directed to the India Council. Sent per Prorteptif: — No. 1. Original letter to the Council, besides a duplicate for the PhtenU, dated 14th April, 1555. „ 2. Copy of letter written from the Cape to the Seventeen, dated 27th January, 1555. ,, «^ Continuation of Cape Journal after departure of the Ollphmt, &c. „ 4. Notes kept by the seven Explorers. „ 5. Place for removing the nuisance of defiling the dunkwater. „ t». »Ship Accounts. No. \m. Batavia. To the India Council. Imh April. The Ooen takes this and also 8 leaguers oil transhipped from the Tulp and the last in stock. No more will be sent unless the Masters insist that the whale fishery shall be carried on for providing India with oil. Having written per the Proventie, &c, under the lion. Heterius not long ago, i., on the 18th instant. Regerer van de pampieren in handen van d' E. Hr. Sterthenius, Bast van India, ongesloten gedirigeert aen E. Hr. Sterthenius, Generale ende Baden van India tot Batavia p' t schip de Province. No. 1. Originele miseive aen opgemelten haer Ed. neffens een dubbelde p' de Phenix gesztolen gaende ende gedieren 14 Apiil 1655. „ 2. Gopie d' van de Caep gesz: aen d' Ed: Hm. dato 27 Januarij 1655. „ 3. Vervolgh van 't Caeps daghregister gehouden na 't ver- treok van de scheepen Oliphant, Malacca ende Wapen van Hollant. „ 4. Dagelijokse aenteijckeninge gehouden bij de 7 persönen die 't lant ingesonden sijn geweest tot opsoeckinge van andere natiën &c*. „ 5. Placemt g'emaneert tot redres van 't bederven des drinckwaters. „ 6. Scheeps reecq : van oncosten. No. 106. Batavia. Aen d' Ed : Hm : Gouvemeur-Géneral ende Raden van India pr. 't jacht der Goes gesz : Ed : emtfeste, manbaffte, wel wijse, voorsienige, seer besoheijdene Heeren. Mijn Heeren, Desen gaet gr. 't jacht der Goes tot gelei jde van 8 leggers traen locn April. Bill ons noch sinde ende lästen oversohepen ujt galjot de Tiüp achtervolgende 't cognossement hier bij gaende sijnde 't laetste daer wij noch meede beladen waren sulcx dat na desen geen meer sal gesonden worden ten ware d' Ed : Hm. Mrs. bleven persisteren bij derselver ordre tot de walvis vanghst welcken traen apparent dan voor India souden moeten gesonden worden edoch sal ons daer van den tijt hier na wijser maecken, ende alsoo wij oort voor desen hebben gesz : met d' Hr. Sterthenius pr. de Preventie, Phenix, Macght van Enckhuijsen, Goningh Davidt, Blommeindael, en : Koukercken op den 15'" courant van hier vertrocken sulcx ons voor jegenwoordigh geen stoffe meer overigh sij anders als dat de Cabeijauw op dato nieede sijn afibcheijt hebben gegeven i(U5. we eau only add that today wo have also despatched ihe Knhrljifun loth April. ^'^* Mauritius to Ceylon, &c. In the Fort, 10th April, ir,5r>. (Signed) J. van Riebkeck. F. Vkkiurg. List of documents despatched To India per Oovh : — No. I. Original letter to the Council, dated 16th April, 1655. 2. Invoice of goods shipped in the Ooes. 3. Ships' accounts of the Ooes and Kaheljainc. 4. The India Council. 5. After departure of Goa and Kaheljainc, the Parel, etc., arrived on 21st April from India, under command of Hon. Van Goens who will give you all particulars. In the Fort, 27th April, 1655. (Signed) J. V. Uiemeeck. F. Verbi RrJH. om na XJEd: ordre sijn vorder te doone reijso over Mauritius na ^^^• Colon &c* te vervolgen soo sullen tot beslui jt lo^n April. Formed Ed: emtfeste, manhaffte, wel wijse, voorsienige, seor bescheij- dene Ueeren. Mijn Heeren UEd: na onse alderoitmoedighste gebiedenisse onde dienstige groete G-ode in genaden bevolen laten. In 't Fort de Goede Hoope, den 10 April 1655. Onderstont UEd: oitmoedi^e ende gansoh onderdanige Dionaoren was geteijokent, johan van blehbek ou : Fredrick Verhuroh. Register van de panipieron pr. 't jacht der Goes gedirigoert aen d' Ed : Hm. Gouverneur-Gonerael ende Uaden van India tot Batavia. No. 1. Originele missive aen opgoni*' haor Ed : godatteert 18" April 16 "iö „ 2. Cognossement van 't geschepte in de jacht der Goes. „ 3. Oncost reecq : van de scheepen der Goes ende üabeljauw. No. 107. Batavia. Aend'Ed: Hm. Gou vorn'-Generale ende Uaden van India p' 't schip Prins Willem gesz : Ed : emtfeste, manhafte, wel wijse, voorsienige, seor disoreete Heeren. Mijn Heeren, Na 't vertreok van 't jaoht der Goes na Batavia ende Gabel j au-iTen April, na Mauritius ende Oeylon respective uijt deso baij op den 21sten desee loopende maents April sijn hier ten selven dage Gode loi, in goede ordre uijt India weder wel g'arrivet de scheepen Pari, Prince Royal, Dolphijn, Gidion, Henriette Louise, Ter Tooien endo Dordrecht onder 't commando van d' E. Hr. Van Goens, die UEd. 't voorgevallene sijner E : voijagie ende dat Breda ende List of papers sent to Indisi, dated 27th April, 1655, per Prina Willem :— 1665. jJq I Original letter dated as above. 27th April. » '^' Original letter sent per Goes to the same, dated 18th April, 1655. „ 'i. Invoice of the oil in the Goes. „ 4. Ships' accounts of the Prins Willem. No. 108. Patria. To the Chamber of Seventeen. 28th April. A sevenfold copy sent per Parel, &c. Per the return ships Draaky &o, which left on 28tb January and Pth February for St. Helena to meet the Weenp, we sent a seven- fold copy of our letters — two for Amsterdam and one for each of the other Chambers, dated 27th January. We gave a brief and er Goningh van Polen nooh achter sijn wel apparent largo sal bedeelen ^^^- waeromme wij desen oock dus oort affbreeoken. Uiermede, 27eQ April. Ed: emtfeete, manhafte, wol wijse, yoorsienige, seer discrete Heeren. Mijn Heeren, UEd : na onse aider oitmoedighste gebiedenisse ende dienstige groete Gode in genaden bevolen laten. In't fort de Goede Hoope, den 27*'" April 1655. UEd : gansch oitmoedige ende onderdanige dienaren, Was geteijckent, Jan van Bibbbbck ende Frbdrick Ybrburoh. Register van de pampieren gedirigeert aen d' Ed. Hm. Gouver- neur-Generael ende Baden van India tot Batavia, dato 27 April 1655, pr. *t schip Prins Willem. No. 1. Origineel brief ken aen haer gedachte Ed. dato voorsz. „ 2. Do. pr. 't jacht der Goes aen deselve haer Ed. dato 18 AprU 1655. „ 3. Cognossement van don traen in der Goes. „ 4. Beecq. van onoosten van Prins Willem. No. 108. Patria. Aen d' Ed. Heeren MijnHeeren do bewinthebberen van de Generale Nederlantse g'octroijeerde Oost Indische Gomp** ter Vergaderingh van de 17*" pr. de schepen Pari, Princes Boyael, Gideon, DoTphijn, Tertolen ende Dordrecht, seven dubbeld Ed: emtfeste, groot achtbare, wel wijse, voorsienige, seer discrete Heeren: Mijn Heeren. P' de retour jachten, Draeck, Der Schellingh ende Muijden op 28en April. 19, 24, ende 29 Januarij uijt India successive hier aengeweest mitsgaders 28 do. ende 9 Februarij wederom vertlrócken na St. Helena om alderman Weesp (dese rheede niet hebbende cunnen offte willen aendoen) in te wachten ende dan voorts gecombineert na de haven onses vaderlants te seijlen hebben wij (JEd. p^ onse daer, met gesonden 7 dubbelde missiven namentlijck 2 voor Amsterdam ende d* andere Camén elck een gedateert 27 Januari pass"" bijna van allee (edoch oort) advijs gegeven ende beneffens f2 68 l«w. f^u account of everything and sent a copy of our journal, 28th April. resolutions and letters despatched. All pajiers which we could not then go ready we send now. The order from India to reduce our garrison to 50 men and our reply you will gather from the copies sent. We declare that with such a small number the place cannot be protected against the natives who are little to be depended upon, and that it will be impossible at the same time carry on agricultural pursuits, and do the necessary repairs. Not less than 100 men are required even if the seal fishery is also stopped; as will appear   the table, which is large, because of the jïresence of the <»fficer8 of the ships • •   the vcfcN'l . .  coviring fully 12 morgen — 2 men for each morgen; little en(»ugh. as no smaller area should be cultivated if the ships are to have enough. The workmen also are to be looked after • • . • • . • • 24 C9 diea (tot nader speculatief bij geTOuelit ons gehouden da^h ' '^* ragiater, resolutien en afgesondene missiven A.^ sijule al* bi; ^sj^ ^ ;^^ Toorgemelte missiTen geroert) de vordere pampieren te weten negotie ende logie bouekjens, senteutien & dc>en ter rijt niet eonnen vaerdigh worden vermits deselve jachten onverwacht en* 100 TFoegh op den hals quamen ende oook seer haestigh ::: h*.;:: Tartieck na 8t. Helena waren, sulox dat de gemelte pampiervn ende dependentien Lij desen gaon als p' register hier bij gevoeght. Hoedanigh d* £d : Hrn : Gouverneur-Generael ende Ka*len van India van gevoelen sijn ende ons oook g'ordonneert hebben 't guamisoen alhier tot op ÖO cojs^n te besnijden, mitsgaders wat wij daerop hebben g'antwt>?rt, A: *, sullen UÈd : uijt de oopie van over ende weer met de v.X/rgemelte jachten gesonden cunnen b'oogen ende verclaren wij dat niet mogelijck sij dese plaetse selffs roor dese brutale mensohen seer weijnigh te betrouwen wesen can faewaert ende met eenen oook de lantb^uw ende n.»dige re[»aratie Ac* onderhouden wonL-'U bene«ien de hondert eoppen als de gansche robbenvanghst i&c n'-»th ox^k al gestaeckt wonit s«x) CEd: uijt d* onderstaendt' i-alculativn claor cunnen l>MV->gMn als  dat oook weickbasen ende 2 Corporaels van de soldaten)  v«-rmits <!' aenci>- mende scheeps fifficiantf.-n 't ha^*rd#-r vervHrssiu^rf daer aoc^s aen hebben al re«lelijek groot valt .  minste t»'n aensien van «!<• vi-oU* sir-ckr'u hi*-r  thuijnen fitijtï ]:.' ni'-r;:*'!! l>*-;:r'-jH n vf^r ij«l*r mf*rgf*n fants 2 man h-.'^u-h* &i\>*iT ;r*'n«'^*';:h '-iide di^-iil oo'.k mind«T laii? lii*-! \ n:\if mi Hill'rnde d* ;u*iiO'>raende s< •he»j»<*n (vt«-l \'trr^ViU'h'WÏi*) h'U'i '^*'iv»"g]v'n <Tij;r«-ii als wann'.**r *^*'k al na^-uw oj» il*» wi-n*kliM*-ii rae«lo dient ;^ei-t of 't wort t'«iitfr :il v«-«-l Vf-rsuijmpt . . 24 70 IÖ65. For protecting the eheep on Bobben Island . . . . 5 OSth April. Sawyers and watchmen in the forest, 3 miles away; this will have to be continued for some time still, as all the wooden houses are beginning to decay, having been built of damaged material. Consequently, everything has been renewed with lime and brick. Serviceable beams are to be had from the forest but the labour of getting them is heavy. With 2 wagons for feeding the wood from the forest Carjionters and boys at the fort Masons and headmen at present For defense of the redoubt Duinhoop. Armed herds for the cattle — at least. For sentries at the gate Total soldiers and sailors.... 120 All those have to do the work required daily, and besides have to stand on guard every night — neither soldier nor sailor being excused. It is therefore evident that no smaller number of men will suffice. And if it is to remain so that the men are to work by day and stand guard at night they will find it a very miserable arrangement, and the Cape will become an object of terror to them. A good number of slaves from Madagascar would therefore be very opportune and might be fed on the poor food obtainable here. This would be of great service to agriculture and not a little relief to the Netherlanders ceaselessly in harness. Nor does it please us every day to hear of the complaints of the men, and though at present food is plentiful, the men do what they can to get away to Batavia, to be delivered from the hard work and get to a place where money is current and they may enjoy themselves at an inn, like common people are inclined to do at all times. When the Hottentoos do not feel inclined to fetch wood, our tired men are obliged at night when their work is done for them, fully a league from the fort. This is Op 't. Bobben Eigentum tot bewaring to de Mihippen ftkUar frmij ende beter als hier aentelende endo groeijende Uoutngen als waehthonder in 't bo6. 3 mijlen ran liier noch al een wijl suilende moeten geontinueert worden vermits al de houten huijsen seer berrinnen te Terrallen om dat 't Yaderlantse hout daer se affgemaeckt sijn eer *t hier quam al meest Terbroeijt wasy waeromme oock nu alles met hier gebaoken ■teen ende gebrande calck yemieut ende de b&Ioken dner toe heel bequaem ende sterck uijt gemel'e b.^s edoch met sn-aren arbeijt gehaelt woiden Met 2 wagens na 't gemelte bos om 't hout te halen Timmerlieden f*nde knechts aen 't fort.'. 