None
None
XLII. EN WY ordonneren en bepalen verder, dat bet den Eischer of Fischers, Gedaagden, tegen wien eenig Vonnis, Decreet, Sententie of Order van gem. Rondgaande Hoven respectively, voor of met betrekking tot eenige som of zaak in kwestie, groot ter dan of te bovengaande de waarde van Een Honderd Ponden Sterling, zal gegeven zyn, zal vrystaan om daarvan te appelleren aan het gem. Hooge Geregts- hof; en de Party of cy die appelleren van zoodanig Vonnis, Sententie, Decreet of Order, zal, binnen 14 dagen na het passeren van dezelve, aan de tegen- overgestelde Party moeten kennis geven van zoodanig Appel, en binnen 14 dagen van en na zoodanig Vonnis, Sententie, Decreet of Order, genoegzamen Borgtogt moeten stellen, ter goedkeuring van de Regters van gem. Rondgaande Hoven, om het gem. Vonnis, Sententie, Decreet of Order ten uitvoer te brengen of daar- aan te voldoen, ingeval hetzelve zal worden geconfir- meerd of dat het Appel zal worden verworpen, met Zoodanige verdere kosten als daarop zullen worden toe- gestaan; en In alle gevallen van Appel, waar kennis zal zyn gegeven en Borgtogt. Zal zijn gesteld als voor meld, zal de executie worden gesuspendere, en anders niet; en het gem. Hooge Geregtshof kan en mag onderzoek doen en beslissen in alle kwestien, zoo wel van regt- als daadzaken, voortspruitende uit eenig zoodanig Appel, maar geen getuigenis aannemen of toelaten, dat niet by het verhoor of onderzoek van eenige Zaak of Actie voor het Rondgaande Geregtshof, van het welkke Beappelleerd is, zal zyn voorgedragen. IV. EN WY gelasten en bepalen verder, dat zoo dikwyls eenige Actie of Proces voor het Hooge Ge-regtshof of voor eenige van de gez.- Rondgaande Ge-regtshoven respectively kal worden gebragt, en het an het Geregtshof, voor het konig zoodanige Actie of Proces hangende is, zal komen te blyken, dat zoodanige Actie met meer geschiktheid kan worden gehoord en beslist voor het Hooge Geregtshot of in eenig ander van de gem. Rondgaande Geregtshoven, zal het zoodanig Geregtshof vrystaan om te vergunnen en toe te staan dat zoodanig ander Geregtshof; en zoodanige vergunning zal worden gecertificeerd door den Regter, en met Procedures in zoodanige Actie aan het Geregtshof, tot het welk zoodanig laatstgem. Geregtshof jvrystaan, en wordt hetzelve by deze gelast, om in zoodanige Actie of Proces voort te gaan, als of hetzelve voor zoodanig laatstgem. G Eegeschossen was in eenige prosequiert. XLV. EN WY ordonneter en bepalen verder, dat gegen von Vonnis van gem. Hooge Geregtshof, of van eenig zoodanig Rondgaand Gereytshof, in eenige Criminele Zaak, waarby eenig persoon zal zyn gecondemneerd tot den «ood. transportatie, of bannissement uit de ccm. kolonie, zal worden geéxecuteerd, voor dat een Rapport van alle Procedures (y zoodanige ‘i'cregtstel- ling, door den Hoofd-Justicier of jougeren Regter, die by zoudanige Teregtsteliing heeft voorgezeten, aan den Gouverneur van gem. Kolonie zal zyn voorgelegdt of gezonden, noch voor dat zoodanig Gouverneur de executie van zoodanige Sententie zal hebben goedge- keurd en zyn gezag daartoe verleend. XLVI. EN WY verlenen, ordonneren, gelasten en bepalen verder, dat het aan het gem. Hooge Ge-regtshof zal vrystaan, om door eenige Regels of Orders van den Hove, door hetzelve van tyd tot tyd te worden gemaakt en gepubliceerd, zoodanige Orders, Regels en Bepalingen, als hetzelve zal gepast oordee-len, te maken, vast te stellen en uit te vaardigen, ra. kende den tyd en de plaats van het houden van gem. Geregtshof, en den vormen maniert van procedere, welke in het gem. Hooge Geregtshof en in de respective Rondgände Geregtshof zal moeten worden gebrägt enin acht genomen; en de Präktyk en Praktienen in alle Actien, Processen en Zaken, zoo wel Civiel als Crimineel, en in alle Beschuldigungen en Informa-tien welke voor hetzelfeuerte 2ullen mogen worden gebrägt; het aanstellen van Commissarissen voor het aanstellen van Gertuigen; het examineren van Getuigen, de bene esse, en het toelten van dezelve als Getuigenis; de werkzaamheden van den Baljuw en andere ministeriele Ambtenaars van de gem. Hoven respectivelyk; de Processen van gem. Hoven en de maniert om dezelve te executeren; het kreren, inschryven en shad van Gezworenen; het admitteren van Advokaten, Procureurs en Solliciteurs; de Leges, het Pondgeld of de Emolumenten welke wettige mogen worden gevraagd door, en beaald moeten worden aan eenige Beambten, Procureurs en Solliciteurs, in de gem. Hoven respectivelyk; en räkende alle zoodanige zaken, die noodig zyn Tot het voortzetten der bezigheden van gem. Hooge en Rondgaande Geregtshoven respectively; en alle zoodaniga Orders, Regels en Bepalingen van tyd tot tyd te her- Toepen, te verbeteren, te veranderen, of te vernieu- wen, naar de omstandigheden zulks mogen vereischen: MET DIEN VERSTANDE ALTYD, dat yeene zoodanige Orders, Regels of Bepalingen strydig zullen mogen zyn met dit Ons Charter, en dat zy op zoodanige wyze zullen zyn gesteld, dat dezelve zoo veel mogelyk de auinigheid en bespoediging bevorderen in het voortzetten van alle zaken voor gem. Hooge Geregtshof en Rondgaande Geregtshoven respectivelyk, en dat alle zoodanige Regels en Vormen van Praktyk, Processe en Procedures, zoo veel  worden gepromulgeerd, ten minste drie maanden voor dezelve in werking komen: MET DIEN VERSTANDE ALTYD, dat alle zoodanige Orders, Regels en Bepalingen, dadelyk, onder het Zegel van gem. Geregtshof, zullen worden overgezonden aan Ons, Onze Ergenamen en Opvolgers, voor Onze of Hunne goedkeuring of verwerping. : XLVII. Gouverneur, met advies yan gem. Raad. EN NADEMAAL het raadzaam kan zyn|{digheid. ae ez. Kolonie op te rigten Rekwestho-||ten, dat zoodanig Vonnis, ‘oven, hebbende Jurisdiction in Civile || zal worden geéxecuteerd, zal de personen, om binnen Onze ven en andere onden aan Onze, voor Onze goedkeu- dat het Vonnis, Decreet of Sententie; waarvan geap- verwerping, in maniere zoo als is voorgeschre- pelleerd is, zal worden geéxecuteerd, of dat deexecutie n{/van hetzelve zal worden gesuspendeerd gedurende gem. Appel, zoo als aan gem. Geregtshof het best overeen+ komstig zal schynen met goede en wezenlyke regtvaar- En ingevalle is Geregtshof a gelas- ecreet, Order of Sententie Zaken van klein bedragen of waarde, en in zaken vanjjten wiens voordeele hetzelye gegeven is, voor de execu- misdaden of overtredingen niet strafhaar met den dood|/tie, goede en voldoende securiteit moeten stellen ten of transportatie ; z00 is ’t, dat Wy by deze den Gouverneur, in der tyd, van Onze gem. Kolonie, met advies van den Wetgevenden Raad van het Gouvernement van dezelve, oS magt of En het gezag verleen, om by eenige Wetten en Ordnung, welke van tyd op dat stuk zullen worden gemacht, zoodanige Rekwest- hoven en andere Hoven, hebbende Jurisdictie in Civil en Criminele Zaken, op te rigten en in te stellen binnen Onze gem. Kolonie; wel verstaan, dat de Jurisdictie van zoodanige Hoven zich niet zal uitstrekken tot eenige zaken waarvan de som of zaak in kwestie zal te boven gaan de waarde of het bedragen van Veertig Ponden Sterling, of waarin het regt op eenige Landeryen of, Pachthoeven, of eenig regt op Officie in kwestie moge zyn, of waarby regten voor het toekomende mogen wor- den verbonden; en zy bet mede wel verstaan, dat de Jurisdictie van zoodanige Hoven in Criminele Zaken dich niet zal uitstrel.ken tot zaken waarin eenig persoon beschuldigt wordt met eenige misdaad, stratbaar met den dood, transport: tie of bannissement buiten de gem. Kolonie. : XIX. EN WY verleenen by deze aan Onzen gem. Gouverneur, by en met advies van den gem. Hoofd-Ju: | ticier en jongere Regters van het sem. Hooge Geicgts- hof, in der tyd, de magt en het gecag, om alle noodige Regels, Orders of Bepalingen, betrekkelyk de manier en vorm van procederen in alle zoodanige laatstgemelde Hoven, te maken, te bepalen en vast te stellen,—en aangaande de plaatselyke Limiten binnen welke de Ju- risdictie van zoodanige Hoven zal worden uitgeoefend, en aangaande de manier en vorm van het executeren van de Vonnissen en Orders van zoodanige Hoven,— en alle zoodanige andere Regelen, Orders en Bepalin- gen, als noodig zullen zyn om de Jurisdictie van de ge- melde Hoven volle en volkomene kracht te geven. EN WY verlenen, bepalen en ordonneren by deze, dat het elk en cen iegelyk, zynde Party of Partyen inenige Civile Acte of Proces, hangende voor gem. Hooge Geregtshof aan de Kaap de Goede Hoop, zal vrystaan, om te appelleren aan Ons, Onze Erfgenamen en Opvolgers, van eenig finaal Vonnis, Decreet of Sententie van gem. Hof, of van eenize Bepaling of Order in zoodanige Civile Acte of Proces gemaakt,—de kracht hebbende van eenig finaal en definitief Vonnis;—en welke Appellen zullen zullen onderworpen aan de volgende Regels, Bepalingen en Beperkingen,—dat is te zeggen: in gevalle eenig zoodanig Vonnis, Decreet of Sententie zal worden verleend of uitgesproken, voor of met betrekking tot eenige som of zaak in kwestie, bedragence of te boven gaande de som van Vyf| Honderd Ponden Sterling;—of in gevalle zoodanig Vonnis, Order, Decreet of Sententie, direct of indirect, zal involveren eenige Eisch, Vordering of Kwestie op of betrekkelyk tot eenig Eigendom, of eenig Civicl Regt bedragende of waardig zynde Vyf Honderd Ponden Sterling, zullen de personen, die zielen door zoodanig Vonnis, Decret of Sententie van het Hooge Geregtshof bezwärts oder deren, ge- maakt of gegeven, by Petitie aan gem. Hooge Ge- vegtshof aanzoek mogen doen om te appelleren naar Ons, Onze Ergenamen of Opvolgers, in Onzen of Hunnen Geheimen Raad; en ingevalle zoodanig aan- zoek om verlofom te appelleren zal worden gedaan door de Party of Partyen, die gelast is of zyn, eenige somme Gelds te betalen of eenige Pligt te volvoeren, zal het gem. Geregtshof de magt hebben, en wordt by enoegen van gem. Hooge Geregtshof, voor het be- hoorlyk yolbrengen van zoodanig onnis of Order, als Wy, Onze Ergenamen en Opvolgers gepast zullen oor- deelen te geven;—en ingevalle gem. Hooge Geregtshof zal gelasten dat de executie van eenig Vonnis, Order of Decreet zal worden gesuspendeerd, gedurende zoodanig Appel, zal de personen, te gen wien hetzel- ve gegeven is, in gelyke maniere, en voor er eenige ordent tot eenige zoodanige suspensie van executie wordt gegeven, goede en voldoende borgtogt moeten stellen, ten genoege van gem. LI. EN WY bebouden voor Onszelven, Onze Ergenamen en Opvolgers, de volle magt en het volle gezag, om ter eeniger tyd, op het nederig verzoek van eenig persoon of personen, zich bezwaard gevoeleade door het Vonnis of Besluit van gem. Hoogo Geregtshof, zyn, haar of hun Appel aan te nemen opzoodanige andere termen, en onderworpen aan zoodanige andere bepalingen, beperkingen en regulatien, als Wy of Zy zullen goedvinden, en zoodanig Vonnis of Besluit te veranderen of te niet te doen, zoo a!s Wy of Zy zullen gepast oordeelen. En het is verder Owe wil en welbehagen, dat het gem. Geregtshot, in alle gevallen van Appel van hetzelve aan Ons, Onze Erfgenamen en Opvolgers, zal te kennen geven en dven toekomen an Ons, Onze Erfgenamen en Opvolgers, in Onzen of Hunnen Geheimen Raad, eene autenticke en getrouwe Kopy van Appel, in zooverre dezelve betrekking hebben tot zoodanig Appel. Möttende zoodanige Kopyen worden gegeben, onder het Zegel van gem. Geretzhof. LII. EN WY ordonneren en bepalen verder, dat het gez. Hooge Geretzhof, in alle gevallen van Appel an Ons, Onze Erfenamen en Opvolgers, zich zal y= dragen naar_en executeren zoodanige Vonnissen of Orders, welke Wy zullen goedvinden in de Zaak te maken, in dezelfde manier als eenig origineel Vonnis, Decret of Order van gem. Hooge Geretzhof van de Kaap de Goede Hoop zoude kunnen worden geéxecuteerd. LIE. EN WY bevelen en gelasten by deze, ten strengste, alle Gouverneurs, Commandeurs, Magistratspersunen, Ministers, Civile en Militaire, en alle Onze Onderdanen, binnen en behoorende tot de gem. Kolonie, om hulp en ständigen,  strydig. En nademaal Onze Konink! ke Broeder en Voorganger, wylen Zyne Majesteit Koning George de Vierde, by opene Brieven order het Groot Zegel van het Vereinigd Koningryk voormeld, gedatend te West-minster den 24sten dag van Augustus, in het achtste jaar Zyner Regering, heeft verleend, gelast en bepaald, dat er binnen de Kolonie de Kaap de Goede Hoop een Hof zoude zyn, dat zou worden genoemd het Hooge Geregtshof van de Kolonie de Kaap de Goede Hoop, en daarby onder andere zaken is voorzien, dat niets daar-in vervat zoude strekken of kunnen gerekend worden te strekken om Ons, Onze Ergenamenen en Opvolgers te beletten de gez. opene Brieven, of eenig gedeelte daarvan, te herroepen, of om zoodanige verdere of andere voorzieningen, by opene Brieven, voor de administratie van Civile en Criminele Justitie binnen de gem. Kolonie en Opvolgers dienstig zouden schynen, even volle-dig En ampel, als of de gez. opene Brieven noort waren uitgevärdig; niettegenstaande iets daarmed: strydig in de gem. opene Brieven moge vervat zyn. ZOO IS HET, dat Wy, vit kracht en ingevolge der magt aan Ons als voormeld in en by de gem. opene Brieven voorbehouden, herroepen en vernietigen de voorm. opene Brieven, en ieder en vernietigen de voorm. opene Brieven, en ieder en vernietigen de voor de verständige, opene Brieven, en ieder en der gedeelte daarvan: MET DIEN VERSTANDE NOGTANS, dat alle Besluiten, Gewysden en Vonnissen, Reglementen en Orders voor dezea gemacht du door de Hoven ingesteld by, of door de Regters aangesteld onder de gez. opene Brieven, of door eenige of een van beide zoodanige Hoven of Regters, en dat alle algemen Reglementen, Orders en Le Saarieg van het Hof gemacht onder en overreenkomstig dezelve, en dat alle Proclanietien uitgevaardigd door eenigen Gouverneur van de gem. Kolonie uit kracht van dezelve, en dat alle Wetten en Ordonnantien gepromulgeerd door den Gouverneur van de gem. Kolonie, met advies van den Raad van het Gouvernement van dezelve, om de gen, opene Brieven, of eenig gedeelte daarvan, in werring te brengen, even verbindend, beslissend, goed, wettig en van kracht zullen zyn, als of deze tegenwördern niet ware gemaakt. . LV. EN WY ordonneren en gelasten verder, dat de Gouverneur van Onze gez. Kolonie de Kaap de Goede Hoop, zoodra deze tegenwoordige aldaar zal zyn aangekommen, by Proclamatie aan de Ingezetenen van gem. Kolonie zal moeten bekend maken den tyd, wanneer de Geregtshoven by dezen ingesteld, zullen open zyn, en ood de Regters van gem. Hooge Ge- regtshof, de uitoefening van hunne Jurisdictie binnen hetzelve hebben begonnen, dan en van dien tyd af, zal het Hooge Geregtshof van de Kolonie de Kaap de Goe- de Hoop en de Rondgaande Geregtshoven, nu bestaan- de binnen gem. Kolonie, en de Jurisdictie van de gem. Hoven respectivelyk, volkomen zyn afgeschaft en ophouden ; en elke Actie, Klagte of Zaak, Civiel of Cri- mineel, welke inzoodanige laatstgem Hoven respective- lyk zullen hangende, zullen en mogen worden ge- prosequererd in het Hooge Geregtshof, ingesteld by en uit krachte vandeze tegenwoordige, of in eenige der gem. Rondgaande Hoven, welke zullen hebben Jurisdictie binnen het Distrikt of De Plaats in de Kolonie de Kaap de Goede Hoop, waar zoodanige Actie 0: Proces of andere Zaak was hangende; en aile Proces of andere Zaak was hangende; en aile Proces of andere Zaak, Proces of andere Zaak, was begonnen in eenige van de Gereztshoven by deze ingesteld. En alle Stukken, Munim. Hooge besa pail en de Rondgände Geregtshoven ingesteld by de gem. aangehaalde opene Brieven, zullen dadelyk na de opening der respective Geregtshoven, by deze tegenwoordige ingesteld, moeten worden overgege- ven en ter zekere ses worden ;éeponeerd in zoo- danige recpective Geregtshoven by :leze tegenwoordige ingesteld, als het geschiktst zal worden geordecit; en alle belanghebende Partyen zullen en mogen toegang hebben tot de gezegde Stukken en Procedures, even als tot alle andere Stukken en Procedures vain de gem. re- spective Geregtshoven. LVI. EN WY gelasten en verklarever, dat gedurende de afwezendheid buiten Onze gem. Kolonie de Kaap de Goede Hoop, van den Gouverneur van de- zelve, of indien er geen Person zal zyn, door (ns, Onze Ergenamen en Opvolgers gecommittecrd oa te zyn Gouverneur van Onze gem. Kolonie, dan en in elk geval, alde Magt, by deze verleend aan en gevestod in den Gouverneur, in der tyd, van Onze gem. Kolonie, zal en mogen worden uitgeoefend door en gevestig in den Gouverneur, in der tyd, van Onze gem. Kolo. nie, zal en mogen worden uitgeoefend door en gevestig d Zyn in den Luitenant-Gouverneur van dezelve, of den Officier, die in der tyd het Gouvernement van dezelve zal administreren. In Oorkonde waarvan, Wy deze Onze opene Brieven heben doen uitgaan. Hetgeen Wy getuigen te Westminster, den 4den dag van Mei, in het twe.de jaar Onzer Regering. Lastbrief van het Geheim Zegel. BATHURST. = No. 103. (Get.) G. LOWRY COLE. ORDONNANTIE Van Zyne Excellentie den Gouverneur in Rade, Tot het afschaffen der Weeskamer binnen deze Kolonie, en om te voorzien dat de plötzigen, die voorheen door de gem. Weeskamer zyn verrigt, in het vervolg door den Mees- ter, in der tyd, van het Hooge Geregtshof dezer Kolonie zullen worden verrigt. NADEMAAL by Zyner Majesteits Koninklyk Char- ter van Justitie, gedateerd te Westminster, op den 4den dag van Mei 1832, is vastgesteld, dat de Weeskamer binnen deze Kolonie zal worden afgeschaft, en dat de pligten die voorheen door de gem. Kamen zyn vertigt, in het vervolg door den Meester, in der tyd, van het Hooge Geregtshof dezer Kolonie zouden moeten worden verrigt ;—Zoo wordt derhalve vastge- steld door Zyne Excellentie den Gouverneur in Rade, dat van en na den Isten dag van Maart aanstaande, de Weeskamer binnen deze Kolonie, en de ambten van den President, Meesters, Secretaris, Boekhouder, en Kler. ken van dezelve, en van de Agenten daarvan in de on- derscheidene Distrikten dezer Kolonie, zullen zyn, en dezelve worden by deze verklaard te zyn, afgeschaft : Met dien verstande altyd, dat het den Gouverneur dezer Kolonie, by eenige Proclamatie door hem tot dat einde te worden uitgevaardigd, zal vrystaan de afschaf- fing der ambten van den Secretaris en Boekhouder daarvan, en van zoodanige Klerken en Agenten daar- van, als aan hem dienstig zullen yoorkomen, op te schorten zoo lang als het bestaan van zoodanige laatst- gem. ambten noodzakelyk zal zyn voor de administratie, verdeeling en finale vereffening van alle eigendommen, boedels, zaken en dingen, welke, vé6ér den gez. Isten dag van Maart aanstaande, wettig zullen zyn gekomen of geplaatst, en alsdan zullen zyn, onder de adminis stratie der gem. Weec™ mer. En ieder zoodanig ambt, SUPPLEMENT to the GoveRNMENT GazeTTE, Feb. 21, 1834. |):. zen van schulden daarop betaalbaar aan de Weeska. Waarvan de afschaffing door den gem, Gouverneur in maniere voormeld zai worden uitgesteld, zal zyn, en hetzelve wordt by deze verklaard te zyn, finaa ate, schaft op zoodanigen tyd als tot  andere Wet of Ordonnantie ter contrarie zal worden bepaald, in het vervolg door den Meester, in der tyd, van het Hooge Geregtshof dezer Kolonie zullen moeten wor- den verrigt. III. En wordt verder vastgesteld, dat alle personen, eigendommen, boedels, zaken en dingen, welke ter eeniger tyd wettig zyn vervallen of geplaatst en geno- men onder, en welke op den gem, Isten dag van Maart aapstaande respectivelyk zullen zullen onder de voogdyschap, het opzigt, of de administratie van de gem. Weeskamer, maileh zyn, en dezelve worden by deze verklaard te zyn, van en na den gem. dag, respective- lyk geplaatst onder de voogdyschap, het opzigt en de administratie van den Meester van het Hoa Ge- shof. V. En wordt verder vastgesteld, dat op den gem. Isten dag van Maart aanstaande, alle boeken, reke- ningen, bewyzen en andere documenten, van welken aard hoe ook genaamd, welke, indien de Weeskamer op dien dag in wezen ware geweest, dan volgens de wetten onder de zorg, het opzigt of de bewaring van de gem. Weeskamer, of van eenige der ambtenaren dsarvan, behoorden te zyn geweest, zullen moeten wor- den geplaatst, en zullen Se zullen onder de zorg, het opzigt en de bewaring van den Meester van het Hooge Geregtshof. V. En wordt verder vastgesteld, dat van en nen den gem. Isten dag van Maart aanstaande, de Meester van bet Hooge Geregtshof zal, en hy wordt by deze geau-toriseerd en gerequireerd om overgifte te eischen en te outvangen, en in bezit te nemen en te houden, alle eigendommen, boedels, zaken en dingen, boeken, reke-ningen, bewyzen en documenten, welke, onder en uitkracht der voorzieningen dezer Ordnante, zullen worden geplaatst en komen onder zyne administratie, zorg, opzigt, of bewaring. En dat, indien eenige zodanige eigendommen, boedels, zaken of dingen, of boeken, rekeningen, bewyzen of documenten zullen worden teruggehouden of teruggenomen, of indien men zal trachten dezelve terug te houden of terug te nemen uit zyn bezit, zorg, opzigt of bewaring, zal de gem. Mees-ter summierlyk om redres mogen verzoeken, volgens de wetten hierin bepaald, aan het Hooge Geregtshof, of indien het gem. Hof alsdan niet zal zitten, aan eenen der Regters van hetzelve, die daarop zoodanige order aal uitva ardigen, als aan zoodanig Hof of Regier, respectively, dienstig en noodig zal voorkomen om de voorzieningen dezer Ordination in werking te brengen: Met dien verstande altyd, dat niets hierin vervat zal strekken, of uitgelegd worden te strekken, om den gem, Messer te beletten eenige actie of actien in regulieren vorm tegen eenig persoon of personen in te brengen, waar zoodanige manier van procedure noodig of raadzaam zal zyn tot het beter in werking brengen der voorm. voorcieningen van deze Ordination. En mede wel te verstaan, dat alle schuldbrieven en andere bewerkst, of verschuldigd, of betaalbaar, of behoorende aan eenig persoon of boedel, welke, onder de voogdyschap, bet opzigt of de administratie van de Weeskamer ge- weest zynde, uit kracht der voorzieningen dezer Ordination, zal zyn geplaatat onder de voogdyschap, het opzigt of de administratie van den gem. Meester, zullen worden overgeleverd aan, en ontvangen door den gem. Messter, op inventaris, welke zal moeten worden getee-kend door den gem. Meester en door den persönen door wien de gem. schuldbrieven of bewyzen an den gem. Meester worden overgeleverd, en zal doorop worden geregistreerd in het bureau van den Griffier van het Hooge Geregtshof. VI. En wordt verder vastgesteld, dat op den gem. Isten dag van Maart aanstaande, alle sommen gelds, welke een gedeelte van eenigen boedel of boedels, of van eenig fonds onder de administratie der gem. Weeskamer, zullen uitmaken, en welke dan ouder het opzigt, in het bezit of de bewaring van eenig beambte of beambten van de gem. Weeskamer zullen zullen zulden beambten of beambten van den gem. Meester zullen moeten worden uitbetaald, die aan hem of hen eene kwiantie daarvoor zal verleenen. En iedere zoo-danige kwiantie door den gem. Meester zullen ontvangen. En alle sommen gelds, welke, uit k. Racht der voorzieningen van Zyner Majesteits Order in Rade, gedatte den 28 Nov. 1828, of anderzins, in de Disconto Bank zijn betaald, en in de boeken van zoodanige Bank op reke-ning van de gem. Weeskamer zullen op den gem. Isten dag van Maart aanstaande in de boeken van de gem. Bank op rekening van den Meester van bet Hooge Geregtshof worden gebragt. VII. En wordt verder vastgesteld, dat van en naden gem. Isten dag van Maart aanstaande, de Meester van het Hooge Geregtshof zal zyn, en hy wordt by deze geautoriseerd en gerequireerd, te doen en te laten doen alle zaken en dingen, welke, uit kracht der voorzieninigen van Zyner Majesteits Order in Rade, gedatend den 28 Nov. 1828, de gem. Weeskamer of eenige der Leden of Meesters daarvan, is of zyn geautoriseerd of gerequireerd te doen of te laten doen. VIII. En wordt verder vastgesteld, dat het, van en naden gem. Isten dag van Maart aanstaande, den Meesters van het Hooge Geregtshof zal vrystaan, als zoodanig, zonder eenig voorafyaand verzoek aan eenig Geregtshof of Regter, op te nemen, te vervolgen, en voort te zetten alle actien en andere regterlyke procedures, welke zullen zullen zyn geinstitueerd door of tegen de gem. Weeskamer, ten aanzie van, of met betrekking tot eenig persoon, eigendom, boedel, zaak of ding, onder de voogdyschap, het opzigt of de administratie van de gem. Weeskamer, en welke op den gem. lsten dag van Maart aanstaande nog hangende zullen 2yn voor eenig Geregtshof in deze Kolonie. En insgelyks elke actie of andere regterlyke procedure te institueren ten aanzien van, of met betrekking tot eenig zoodanig persoon, eigendom, boedel, zaak of ding, welke de gem. Wees- kamer, indien dezelve had blyven bestaan, wettiz 7oude hebben kunnen institueren ten aanzien van of met be- trekking tot develve: Met dien verstande altyd, dat het den gem. Meester niet zal vrystaan, eenige proce- dures te institueren tot het opzeggen of eischen van betaling van eenig persoon, wiens boedel niet onder sequestratie zal zyn als insolvent, of die geene acte van insolventie zal hebben gepleggen, van eenig kan aan zoodanig persoon door de gemelde eeskamer zal zyn uitgeleend, zonder eerst. daar- over te adviseren met, en de toestemming eeskamer zal zyn uitgeleend, en de toestemming eeskamer zal zyn uitgeleend, zonder eerst. daar- over te adviseren met, en de toestemming eeskamer zal zyn uitgeleend, en de toestemming eeskamer zal zyn uitgeleend, zonder eerst. daar- over te adviseren met, en de toestemming eeskamer zal zyn uitgeleend, en de toestemming eeskamer zal zyn uitgeleend, zonder eerst. daar- over te adviseren met, en de toestemming eeskamer zal zyn uitgeleend, zonder eerst. daar- over te adviseren Das kommt van, den Thesaurier General en den Auditeur Generaal der Kolonie, of eenige andere wegen personen die civille ambten onder het Gouverneur zu kommen, die van tyd tot tyd tot dat einde door den Gouverneur zullen worden aangesteld; of ingeval dat beiden of een van hen zoodanig consent weigert, ten zy hy aan het Hooge Geregtshof eenigen Regter daarvan om een order van zoodanig Hof of Regter zal hebben verzocht en dezelve bekommen, autoriserende den gem. Meester proces te institueren tot het einde voormeld. IX. En wordt verder vastgesteld, dat van en nen den gez. Isten dag van Maart aanstaande, de Meester van bet Hooge Geregtshof zal zyn, en hy wordt by deze gemagtigd en gerenden, wettige transporten te passseren ten behoeve van personen die daartoe wettig geregtigd zyn, van alle onroerende goederen, welke ten eenigen tyde onder de administratie van de gem. Weeskamer gesteld of genomen zynde, niet v66r den gem. dag behoorlyk zullen zullen getransporteerd aan de persönen die volgens de wetten geregtigd zyn transport van dezelve te ontvangen, en, in het algemeen, elke zoodanige acte te passeren, en te doen en te laten doen, iedere zoodanige zak en ding aangaande en betrekkelyk eenig persön, eigendom, boedel, zaak of ding, welke, onder en uit kracht der voorzieningen dezer Ordnante, onder zyne voogdyschap, opzigt of administratie zal zyn gesteld, als de gem. Weeskamer, indien dezelve hablyven bestaan, wettig zoude zyn geautoriseerd, of wettig konde zyn gerequireerd te passeren of te do En, de te Jaten doen, aangaande en betrekkelyk dezelve. X. En wordt verder vastgesteld, dat het, van enna den gem. Isten dag van Maart aanstaande, een ieder zal vrystaan, die, indien de gem. Weeskamer had bly- ven bestaan, alsdan tegen de gem. Weeskamer wettig konde hebben geinstitueerd eenige actie of andere regter- tyke procedure, ten aanzien van, of met betrekking tot, eenig persoon, eigendom, boedel, zaak of ding, welke, uit kracht der voorzieningen dezer Ordnanteie, onder de voogdyschap, het opzigt of de administratie van den Meester van het Hooge Geregtshof zal zyn gesteld, eenige zoodanige actie of regterlyke procedure tegen den gem. Meester, als zoodanig, en in plaats van de gem. Weeskamer, te instruirende. Alsmede, eenige actie of andere regierte procedure te continueren en voort te zetten, welke eenig zoodanig person, vdér den Isten dag van Maart aanstaande, tegen de gem. Weeskamer zal hebben geinstitueerd, ten aanzie van, of met betrekking tot, eenig zoodanig person, eigendom, boe-del, zaak of ding als voormeld, tegen den gemelde Meester, als zoodanig, en in de plaats van de gem. Weeskamer: Met dien verstande altyd, dat niets hierin vervat zal strekken, of uitgelegd worden te strekken, om eenig persoon te veroorloven tegen den gem. Meester te continueren en voort te zetten, of te institueren, eenige actie of andere regterlyke procedure. welke zoodanig person, voor den gem. Isten dag van Maart aanstaande, zal hebben geinstitueerd, ofindien de gem. Weeskamer, of eenig persoon of personen, die ten eenigen tyde Jeden of beambten van de gem. Weeskamer, of eenig persoon of personen, die ten eenigen tyde Jeden of beambten van de gem. Weeskamer zyn geweest, voor reparatie van eenig verlies, schade of be leediging, welke zal worden beweerd ten eenien tyde te zyn vervoraakt door eenige daad die door de leden of beambten van de gem. Weeskamer, of eenige van hen, in de verrigting van de pligten van de pligten van de strekken, onbehoorlyk is gedaan of verzuimd. En dat niets hierin vervat zal strekken, of uit-gelegd worden te strekken, om cenig persoon, of de erfgenamen, executeuren of vertegenwoordigers van eenig persoon, die ten eenigen tyde eenig of beambte van de gem. Weeskamer zal zyn geweest, te bevry?en, te ontslaan or te ontheffen van eenige verpligting, eisch of vordering, waaraan eenig zoodanig persoon zich, of zyne erfgenamen, executeuren, of vertexenwoordizers, ten eenigen tyde oderhevia: heeft cemaakt uit houfde van eenige daad, die door zoodauig persoon, in de verrigting van de pligten van de pligten van de pligten van de gem. Weeskamer, onbe-hoorlyk is gedaan of verzuimd. onder zyne voogdyschap en opzigt zullen worden geplaatst, zal moeten doen en laten doen alle zaken en dingen welke hy, by de voorzieningen der Ordonnantie No. 105, zal worden geautoriseerd en gerequireerd te doen of te laten doen, met betrekking tot de bewaring, de zorg, het gezag, het onderhoud en de opvoeding van zoodanige personen als, uit kracht der voorzieningen dier Ordonnantie, onder zyne voogdyschap en opzigt zullen worden geplaatst. XII. En sont verder vastgesteld, dat hy met betrekking tot alle eigendommen, boedels, zaken en dingen, welke, uit kracht der voorzieningen dezer Ordnung, onder de administratie van den Meester van het Hooge Geregtshof zullen worden geplaatst, zal voortgaan in de administratie, verdeeling en finale vereffening daarvan, overeenkomstig met, en volgens de reglementen en bepalingen, overeenkomstig met, en volgens de reglementen en bepalingen, overeenkomstig met, en volgens welke dezelve by de wetten door de gem. Weeskamer, indien dezelve had blyven bestaan, behoorden te zyn geadministreerd, verdeeld en Ginaal vereffend. En de gem. Meester wordt by deze’ geautoriseerd en gerequireerd, van en na den gem. Ieten dag van Maart sanstaande, alle zoodanige leges te vraigen, te eischen, te ontvangen en te houden, ten aanzien van soodanige eigendommen, boedels, zaken en dingen, en ten aanzien van eenige procedures aangaande of betrekkelyk dezelve, als volgens de wetten verschuldigd zouden zyn geweest, en door de gem. Weeskamer, of eenige der beambten daarvan, konden zyn geéischt, ind Ein zoodanige, boedel, zaak of ding, véer den gem. Dinge, door de gem. Weeskamer, of eenige der beambten daarvan, ware geadministrcerd, verdeeld of finaal vereffend. En de gem. Meester zal eene afzonderlyke en distincte reke-ning moeten houden van alle zoodanige dus door hem ont-vangene en gehoudene leges, en zal daarvan rekenschap moeten doen en gelyke manier als by de wetten is bepaald ten aanzicn van eenige andere leges door hem als Meester van het Hooge Geregtshof ontvan-gen of gehouden: Met dien verstande altyd, dat het aan den gem. Meester, in alle gevallen waarin het hem raadzaam zal voorkomen zulks te doen, zal vrystaan, voortte-gaan met de administratie, verdeeling en finale vereffend, van alle zoodanige eigendommen, boedels, zaken en din-gen als voormeld, op zoodanize wyzeen overeenkomstig met, an volgens de reglementen en bepalingen welke by de Ordonnantien No. 104 en 105 respectively kullen worden voorzien, voor de administratie, verdeeling en finale vereffend. Von eenig eigendom, boedel, zaak of ding, welke by de voorzieningen vanzoodanige Ordonnantien respectively k onder de administratie van den gem. Meester zullen worden geplaatst. En mede wel te verstaan, dat wanneer er onder enuit kracht der voorzieningen dezer Ordonnantie, aan den gem. Meester zal worden betaald of door denzelvea ontvangen, eenig geld behoorende aan eenig persoon of boedel onder zyne voogdyschap, het alsdan en in iedes eoodanig geval den gem. GOD BEWARE DEN HONING! Seperen aan de Kaap de Goede Hocp, dezen Sden dag van uly, 1833, Der Ordonnantie van Zyne Excellentie den Gouverneur, (Get.) J. G. BRINK, Fung. Goww. Sec. Op last van den Raad, (Get.) K. B. HAMILTON, Sec. van den Raad. N de Schut bevinden zich, eene witbonte Koe en een Bok.—Indien niet gelost, tegen betaling der Schutzen XI. En wordt verder vastgesteld, dat de Meester van het Hooge Geregtshof, zoo spedig mogelyk na den gem, Isten dag van Maart aanstaande, ten einde te voorzien in de behoorlyke bewaring, zorg, gezag, onderhoud en opvoeding van alle zoodanige rsoneD, welke uit kracht der voorzieningen dezer Ordonnantie gelden, zullen dezelve op Zaturdag den 1 Maart aan- staande op de Commissie Vendutie by den Hr. Jones worden verkocht. Kaapstad den 20 Feb. 1834, Op last van de Curatoren, D. J. ASPELING, Jr, Schutmeister. GENERAL POST OFFICE, Cape Town, 21st February, 1834. Wiecetergs are received at this Office, and will be trans- mitted By the following opportunities, viz.:— To England, and the Charles Carter. — Mauritius, by the Sarah. — Swan River, by the Quebec Trader. — St. Helena, by the Lord Hobart. R. CROZIER, Postmaster General. To the Pound are confined, a white and black spotted Cow, and a Goat.—If not released, on paying the Pound Dues, they will be sold at Mr. Long's Commission Sale on Saturday, the 1st of March next. Cape Town, 2nd February, 1834. By Order of the Trustees, D. J. ASPELING, Jun. Poundmaster. Undersigned hereby notifies, that the intended letting of the Farm of the Toll at Port Elizabeth, by Auction, on the 17th instant, as mentioned in his Advertisement, Under the Insolvent Estates of the late Apaisa Martinus Horak, and his deceased Wife Exelia Dorotnea Horak. WILL BE SOLD BY PUBLIC AUCTION, On MONDAY, the 24th FEBRUARY, 1834, at 11 o’Clock, By Order of the Supreme Court, BEFORE A SPECIAL COMMISSIONER, ON THE SPOT, PEREMPTORILY TO THE HIGHEST BIDDER, ERTAIN House and Premises, situated in the District of Stellenbosch, at the Park, measuring 3 morgen and 774 square rods, conformably to such Transfers and Title Deeds as are thereof extant, the last thereof made in favor of the Insolvent on the 5th day of November, 1819,—containing a Hall, 3 Rooms, Kitchen, and Pantry: is planted with Vines and Fruit Trees. Conditions of Sale may be seen at the Master’s Office, and at the Trastee’s. A. P. HIEBNER, Sole Trustee. PEREMPTORY SALE dated 17th ultimo, and published in the Government Gazette of 24th following,—is unavoidably postponed with His Excellency the Governor’s sanction, until on day, the 10th of March next, at Noon, when the same will take place at the Public Offices, at Port Elizabeth. Civil Commissioner’s Office, Utenshagen, 7th February, 1834. J. W. van ver Riet, Civil Commissioner. NOTICE, AND DECLARATIONS OF INSOLVENCY. Master’s Office, Cape Town, 20th February, 1834, WHEREAS the Estate of Henry Hauper, of Graham’s Town, Cooper, hath been duly assigned under Sequestration in the hands of the Master of the Supreme Court; all Persons having any Claim upon the said Estate, are required to attend two Meetings of the Creditors, to be held before the Resident Magistrate, at his Office, Graham’s Town; the first Meeting to be held on Thursday, the 20th of March, at 10 o’clock precisely, for the proof of Debts; the second Meeting on Thursday, the 27th of March, at 10 o’clock precisely, also for the proof of Debts, and for the election of a Trustee or Trustees, who shall administer the said Estate. CLERKE BURTON, Master of the Supreme Court. Master’s Office, Cape Town, 20th February, 1834. HEREAS the Estate of ANTHONY ALEXANDER O’REILLY, Esquire, of Graham’s Town, hath been duly placed under Sequestration in the hands of the Master of the Supreme Court; all Persons having any Claim upon the said Estate, are required to attend two Meetings of the Creditors, to be held before the Resident Magistrate, at his Office, Graham’s Town; the first Meeting to be held on Thursday, the 20th of March, at 10 o’clock precisely, for the proof of Debts; the second Meeting on Thursday, the 27th of March, at 10 o’clock precisely, also for the proof of Debts, and for the election of a Trustee or Trustees. who shall administer the said Estate. CLERKE BURTON, Master of the Supreme Court. Master’s Office, Cape Town, 6th February, 1834. SALE, By the MASTER of the SUPREME COURT. On MONDAY, the 3rd of MARCH, 1834, at 11 o'clock in the forenoon, will be peremptorily sold to the highest Bidder, ON THE PREMISES, BEFORE A SPECIAL COMMISSIONER OF THE SUPREME COURT, A Piece of perpetual quit-rent Land, called D. Groene Rivier, situate in the Cape District, measuring 1809 morgen and 450 square rods; together with the Buildings erected thereon, viz:—A Dwelling House, containing on the ground floor, three Rooms, Hall, Kitchen, and Pantry. Outbuildings, consisting of a Stable for twelve Horses, a Store, and two Slave Rooms. Also, a Cottage adjoining, containing two Rooms. The Premises may be viewed any day prior to the Sale. This Property is to be sold under Process of the Supreme Court, in a Suit between the Lombard Bank, Plaintiff, and Pieter Watney, Defendant. Conditions of Sale may be seen in the Master’s Office, and may be obtained on application to Mr. R. J. Jones, Auctioneer. CLERKE BURTON, Master of the Supreme Court. Of a DWELLING HOUSE and STORE, situate in the Waterkant, near the Scotch Church, now in the occupation of Mr. MERRINGTON. On THURSDAY, the 6th MARCH, 1834, at 10 o'clock in the forenoon, WILL BE SOLD BY AUCTION, ON THE PREMISES, BEFORE A SPECIAL COMMISSIONER, PEREMPTORILY TO THE HIGHEST BIDDER. IDDER, BY ORDER OF THE SUPREME COURT, IN TWO LOTS, I will sell that certain eligible and desirable Property, situated in the Waterkant, near the Scotch Church, in Blok G. Mensuring per Diagram, 30 square rods, 113 do. feet, viz; Lot 1. Comprising a Dwelling House, containing on the basement a very large, 2 Bed Rooms, a Kitchen, a Servant’s Room, and Store; on the principal Floor, a Passage, 2 good-sized front sitting Rooms, 2 back Rooms, for which communicates by folding Doors with the adjoining Room in front, and a Pantry: There is a good Yard behind the House, with a tall and Fowl House. 4. The Premises command a view of Table Bay, and are protected in front by a row of Trees. Lot 2. Comprising a single Store, about 75 feet by 20. The Lots will first be put up separately, and afterwards together in one lot. This Property is to be sold under the Insolvent Estate of Thomas Tuwalt Esq., and may be viewed any day prior to the Sale, on application to Messrs. MERRINGTON & Sturcrs, Attorneys. Cape Town. The Conditions of Sale may be seen at the Master's Office; at Mr. Jones’, on the Parade; and at the Office of the Trustee. R. W. EATON, Solc Trustee. In the Insolvent Estate of Tomas Tuwalt Esq. PEREMPTORY SALE Of a FISHERY, at FISHER BAY. 