None
None
Alle degen die eenige vorderingen vermeidenen te heben, uit welken hoofde ook heenkomende, tegen den gemeinschappelyken Boedel van wylen den Heer Dirk JacoBus Kotze, Janzoon, en nagelatene Wedawe Mejufv. ADRIANA JACOBUS SMIR, worden verzocht daarvan opgave te doen, binnen den tyd van drie maanden, van heden gerekend, ten Kantore van den Hr. A. J. L. PLouvier, Notaris Publiek, Pleinstraat No.6; terwyl alle zoodanigen die aan voorm. Boedel ieta verschuldigd zyn, by deze worden nangemaand, hanny schulden onverwold te willen komen voldoen by den eersten Ondergetee-kenden, St. George's straat No. 26. Kaapstad den 13 Feb. 1834, H. 4. LOEDOLFF, J. J.N. KOTZE, Dz. Testamentaire Executors. Pden © dezer. ’s avonds ten half 8 ure, behaagde het den Almagtigen, myne waardize en gelietde Echtge-noot, Connetia Sopata HOFFMAN, io den bloei hares levens, inden oderdom van rmm 30 jaren, na eene langdarige kwynende ziekte, die sy met Christelyke gel atenheid. Underwerping en een gelövig vertrouwen op haren Zaligmaker tot haren laatsten ademsnik doorstond, door eenen zachten dood, van my en eenigst hulpbehoevend Dochtertje van Sjaren ond, weg te ne- men: van welk voor ons beiden 200 sinartelyk verlies, by deze aan Nabe- ataanden en Vrienden de nuodige kennis wordt gegeven. Stellenbosch den 13 February 1834, J. G. G. LINDENBERG. Den 29 January 1834, overleed alhier aan de Eersterivier, naby Stellenbosch, onze gelielle 70on Eorwat ANDRuEs- op het uur “at hy just tien jaren bereikt had#-yau welk onverwacht en tren, ng sterfgeval wy door dezen aan Nabestaauden ea Vrienden kennis geven 5 February 1834. E. A. BUYSKES, 5, F. BUYSKES, geboren pg Vi GEDOOPT, Inde Luthersche Kerk, op Vrydag den? Februar, Een zoon van Amilie van de Kaap, met name Charles Marie Boniface le Mordant. Op Woensdag den 12 February, Eene dochter van den Heer Fredrik Bernhardos Stegman, met name Bme- rentia Gerharda. OVERLEDEN. 7 Feb. Ben jong geb. soon van deo Hr. Michiel Smuts, Mz. oud 3 dagen. 12, William Henry, soon van Mary Anve Fagans, oud | jaaren8 maan- den. 3. Parriage. In the English Church, Cape Town, on Monday, the 10th February, 1834, nn by Rev. Gronce Hove, Ms. Sentor Colonial Chaplain: Etienne Figaro to Anne Feader. Christenings In the English Church, Cape Town, on Sunday, the 9th February, 1834, by the Rev. Gronce Hove, M. A. Senior Colonial Chaplain: A son of Mr. John Bromfield, baptized Matthew James. A daughter of Angel Wheeler, baptized Sarah. Breath. Feb. 12, Richard Furlong, aged 40 years. ARRIVED IN TABLE BAY. Feb. 5. Due d’Orleans, French ship, M. Gransigue, from Havre 18th July, whaling. Cargo 800 barrels of oil.— Put in for refreshments. 6. John § Edward, American ship. G. Bailey, from New London 9th Jane, whaling. Cargo 1,200 barrels of oil.— Pat in for refreshments. 6. Java, American ship. W. Ritchie, from Fairhaven 11th June, whaling. Cargo 900 barrels of oil.— Pat in for refreshments. 6. Liverpool, American ship, A. Daggett, from New Bedford 8th Aug. Whaling. Cargo 800 barrels of oil.— Pat in for refreshments. Con. titusion, American ship, J.G. Coffin, from Nantucket 14th July, whaling. Cargo 600 barrels of oil.— Pat in for refreshments. S. Jones, American ship, E. Fish, from New London lat June. whaling. Cargo 900 barrels of oil. Pat in for refreshments. S. Intrepid, ship, T. Robinson, from Calcutta 8th Dec. to this port and London. Cargo sundries.—Passenger, Mr. Tisdale. Brings a wail Spoke the bark St. Lawrence on the 12th Dec. from Liverpool, to Calcutta. 9. Duke of Buccleuch, ship, A. Henning, from Calcatta 11th Dec. and Madras 1st Jan. to London. Cargo and passengers Passengers the Hon. A. Ross; Misses Ross and Moreton; Messrs. Archer and Palmer; Capts. Palmer and Moore; Lt. Welby; Cornet Stock; Dr. Mactavish; Messrs. Hyde, Hepburn, Onslow, and Norris, 3 children, and 1 servants.—Brigs a mail. Lt. Archer died at sea on the 13th Jan. 10, Asia, ship, J. Biddle, from Calcatta 17th Dec. to London, Cargo sundries.—Passengers, Messrs. Cracraft, Hovenden, McKenzie, Shean, and Thomas; Messrs. Peach and Thomas; Capt. Jackson; Lt. Nisbet; Drs. Shean and Royes; Mr. Midwinter; 3 children, and 8 servants.—Brigs a mail. SAILED FROM TABLE BAY. Feb. 10. H. F.M.S. Le Legard, Capt. Parnell, to Breet. 10. Courier de St. Paul, M. Fitau, to Nants. VESSELS IN TABLE ABY, Ships—H. C. Margie of Huntly, Shylock, South Boston, Constitution, Jones, Intrepid, e of Buccleuch, and Asia. Barks—Quebec Trader, Glenalvon, and Justinian. Brige—Rival, Briton, Sarah, and Knysna. Schooners—St. Helena, Mary, Charles Carter, Minerva, and Kate. Cutter.—Ligomer. SAILED FROM SIMON’S BAY. Feb. 10. H. M.S. Talbot, Capt. Dickinson, to England. VESSELS IN SIMON’S BAY, H.M. S. Wolf, Forrester; Java, and Blackstone. Bark—7am O'Shanter. Brig.—Kerswill. Market Prices Of the under-mentioned Articles, to the 13th of Feb 1834, Ras Sk. St, Rds. Sk. $1 Aloe, per pond, - - - Aloes, per lb.- ---- 0 4 tooo 4 Amandelen, per 1000, - Almonds, per 10U0, - Appelen, per pond, - - Apples, per lb. - Abriken, dito, - - - Apricots, do. - - dardappelen, per mud, Potatoes, Per muid, - zyn, per legger, - inegar, per league: Balken’ per stuk, + Beams, each, - - Becomakaoon mM ROWOPSONHOSCOOMRO MORSOMCOMTST CONIA OROMACOCAROOUOONSHNORMONG WBOSSSHCOSHSOSSSOS *Sommnmnwwnvoelosocewoomoocoownooceconesoocotes Boonen, per mud, - Beans, per muid, - Besjeswasch, per Berry Wax, per Ib. Boter, per pond, - - - Butter, per Brandewyn p. legger, - Brandy, D Ossenhuiden, Dry Ox Hid - Bokkevellen. — Buck Skins, - Erwten, per mud, - Garst, per mud, - Barley, per muid, - Hoenders, per stuk, - - Hens, each, - - Eenden ea Miakouwe Oo Duekeme cory a do. Ganzen di - Geese, ditto, - - Turkeys, ditto, ake Houts kolen, per zak, - Charcoal, per sack, - - Hooi, per 100 pounds, - - - Hay, per  per 16 sacks, - 30 Faze, Kaap, per lb. - Cheese, Cape, per lb. 0 Kaf, Schipe, p. gamm, Lime, Shell, p. half-aum, 1 Beeen difoy -- - Stone, do. --- 0 Koorn, 10 mudden, - - Wheat, 10 mids,- -- 50 Linzen, per mud, - - - Lentil, per muid,- -- 8 Meel, fya, per 100 lb. - Flour, fine, per 100 lb. 9 Melies, per mud, - - - Maize, per muid,---~ 5 Olifante'Tanden, pond, Elephants’ Teeth, per lb. 0 Okkernuten, per 100,- - Walnuts, per 100, -- 0 Peren, per pond, - - - Pears, per lb. - - - 0 Persiken, per pund, - -  zak, - - - Straw, per 16 sacks, - 98 Tabak, per pond, - - - Tobacco, per lb. - - 0 ger, Leuwen, en 2 Lion, Tiger, and Ostrich Struis, Vellen, p. stak Skins, each, - - 2 Uyen, per muid - - - Onions, per muid, - 2 ederen, Struis, p. stuk, Feathers, Ostrich, each, 0 Bedde, p. Ib. - - Bed, per lb. 20 Varkens, gemeste, Pigs, fattened, each, - 24 , ongemeste, - - =a Sete ——, peed, —, suel or Vet, or Talk, p. lb. - - - Suet, or Tallow, per lb 0 Vi gen, per pond, - - - Figs, per lb. - 0 yn, ordinaire, - - - Wines, ordinary, - 40 —, Pontac, - - -, Pontac, - 80 Wol, Schapen, per lb. - Wool, Sheep, per lb. - 0 Zurich, 4aam, Lemon Juice, p. jam, 7 Zoetlemoenen, p. 100, - Oranges, per 100,- - 3 WOM OVMOOCWUSCH eres eenee wPsocooaconnmooo*®eS WO me OWORNOS OCU MOIMOOCMIDWOMSSOBRNOROSM MOST POSSCOOOOROOCEQOSSS WOGON COMOCOS@SCSS>HMOCSCCSOCSCEeSOCSCOHSSCOHSSOCCS pas pes eauacnSdccwarkens ofnccceom ase Gmc Swewmuncous-adoetakac Zou' mud, ---- Salt, permuid, ---- 3. Zoeller, perbalf buid, Sole Leather, p.ghide, 5 i Zeep, pet pond, Soap, per Ib. - +0 Carg Town: Printed and Published by W. BRIDEKIRK, at the Gazette Office, No. 2, Church-street, A Pumb, 1469. THE CAPE OF GOOD HOPE Government Gazette. Published by Authority. FRIDAY, FEBRUARY 12, 1834. GOVERNMENT ADVERTISEMENT. His Excellency the Governor has been pleased to permit Mr J. B. Barnes to practice as a Notary Public in this Colony. Cape of Good Hope, 13th February, 1834, By Command of His Excellency the Governor, GOUVERNEMENTS ADVERTISEMENT. Ais Excellentie de Gouverneur heeft goedevonden, 4 den Hr. J. B. Barnes te vergommen om als Notaris Publick in deze Kolonie te practiseren. Kaap de Goede Hoop den 13 Feb. 1834. Ter Ordination van Zyne Excellentie den Gouverneur, (Signed,) J. G. BRINK, (Get.) J. G. BRINK, Fung. Gov. Secr. is Acting Secretary to Government. BERGHT. NOTICE. DEGENEN die willens zyn de volgende Artikelen te leveren, als :— PERSONS willing to supply the following Articles, viz: 20 Watch Coats, of dark blue Camlet, lined throughout with green Buize of the best quality, and red Collars, 20 Leather Caps, Are requested to send in Tenders to the Audit Office, on or before 12 o’Clock on Monday, the 3rd of March next, specifying the price of each Article in sterling money, and submitting Samples of the same. The above Supply to be completed before the 15th of next month. Police Office, Cape Town, 19th February, 1834. C. P. LORENTZ, Superintendent of Police. 20 Schansloopers van donkerblaauw Camlet, door-gaans gevoerd met groene Baai van de beste kwa-liteit, en met roode Kragen, 20 lederen Kalotten, worden verzocht Tenders aan het Auditeurs Bureau in te zenden, voor of op Maandag den 3 Maart aanstaande, ten 12 uren, meldende den prys van ieder Artikel in Sterling Geld, vergezeld van monsters, De bovengem. leverantie moet voor den 15 der aan-staande maand voltooid zyn. Policie Bureau, Kaapstad den 19 Feb. 1834. C. nE LORENTZ, Superintendent van Policie. A BSCONDED from the Public Works at Rondebosch, on the 15th instant, the two following Convicts, viz: Damon, Slave of P. van Lier; he is 4 feet 93 inches high, black long hair, dark brown eyes, and small figure; David Slave of Jan Swart; he is 5 feet 7 inches high, black long hair, brown eyes, tall figure, and has a scar on the left hand caused by fire. All Persons who may have an opportunity of apprehending the said Convicts, are desired to deliver them over to the competent Authorities, in order that they may be forwarded by them to Cape Town Prison. Police Office, Cape Town, 19th February, 1834, C. pe LORENTZ, Superintendent of Police. CAUTION. The number of Dogs, without ostensible Owners, running at large in and about this Town, Having become a great nuisance and cause of terror to the inhabitants, the Under-signed has given directions for the destruction of all Dogs found in the streets, or in any other public place within this Town, between the 2nd and 9th March next, of which circumstance, all Owners of Dogs are hereby apprised, in order that they may secure their Dogs during the same period. Swellendam, 18th February, 1834. J. G. ASPELING, Ds. Resident Magistrate. EGGELOOPEN, van de publikke Werken aan het Rondeboschje, op den 15 dezer, de twee volgende Bandieten, als:— Damon, Slaaf van P. van LIER; hy is 4 voet 93 duim Jang, zwart lang haar, donkerbruine oogen en klein van postuur. : David, Slaaf van Jan Swart; hy is 6 voet 7 duim lang, zwart lang haar, bruine oogen, lang van postuur, en heeft een brandlek op de linkerhand. Alle degenen die in de gelegenheit mogten zyn de gem. Bandieten te apprehenderen, worden verzocht hen aan de bevoegde Overheden over te leveren, ten einde zy door hen naar de Gevangenis in de Kaapstad kunnen worden opges zonden. Policie Bureau, Kaapstad den 19 Feb. 1834. C. pe LORENTZ, Sup. van Policie. H" getal Honden, zonder Eigenaars, dat zich in en omtrent deze Stad ophoudt, eene groote hindernis en schrik voor de Ingezetenen geworden zynde, heeft de Ondergeteekende last gegeven alle Honden, die in de Straten of op eenige andere publikke plaats binnen deze Stad worden. gevonden, tusschen den 2 en 9 Maart aan- Staande, dood te slaan; waarvan aan alle Eigenschaften van Honden by deze kennis wordt gezeven, opdat zy dezelve gedurende bovengem. tyd in huis kunnen houden, Swellendam den 18 Feb. 1884. 4. G. ASPELING, Dz. Reg. Magisträt, “ PROCLAMATIE boOR ZYNE EXCELLENTIE GENERAAL-MAJOOR Sir BENJAMIN DURBAN, Commandeur van de Edelste Militaire Orde sarees ha Bad, van de Koninklyke Guelphische Orde van Hanover, en van de Koninklyke Portugues Militaire Orde van den Toren en den Degen, ‘Kolonel van Zyner Majesteits Glste Regement In- Santerie, Gouverneur en Opperbevelhebber van Zyner Majesteits Kasteel, Stad en Kolonie de Kaap de Goede Hoop, in Zuid-Afrika, en den Ressorte van dien, en Ordinaire en Vice Admiraal van dezelve, Kommandant der Troepen, enz. enz. ONNE MAJESTEES KONINKLYK CHARTER voor de betere en krachtdadiger administratie van Justitie in deze Kolonie en den Ressorte van dien, en de Volkplantingen daarvan afhankelyk, wordt hierby tot algemeen narigt gepubliceerd. En overreenkomstig eene voorziening daarvan, geef ik by deze an de Ingezetenen der ag Kolonie kennis, dat het Hooge Geregtshof daarby ingesteld, op den eersten dag van Maart aanstaande zal worden geopend. GOD BEWARE DEN KONING! Gegeven onder myne Hand en Zegel, aan de Kaap de Goede Hoop, dezen 13den dag van February, Een Duizend Acht Honderd Vier en Dertig. (Get.) B. DURBAN. Ter Ordonnantie van Zyne Excellentie den Gouverneur, (Get.) J. G. BRINK, Fung. Gouv, Secr. YNE MAJESTEES KONINKLYK CHARTER, VOOR DE BETERE EN KRACHTADIGER Administratie ban Yustitie BINNEN DE KOLONIE DE KAAP DE GOEDE HOOP. Hilliam de Vierde, by de Gratie Gods, Koning van het Vereinigd Koningryk van Groot-Brittannien en Ierland, Beschermer des Geloofs, AN ALLEN DIE DEZE ZULLEN ZIEN OF LEZEN, SALUT! NADEMAAL het raadzaam is om voorzieningen te maken voor de betere en krachtdadiger administratie van Justitie in Onze Kolonie de Kaap de Goede Hoop en den Ressorte van dien, en de Volkplantingen daarvan afhankelyk, en tot dat einde binnen Onze gezegde Kolonie en den Ressorte van dien op te rigten een Hoog Geregtshof, om te worden gehouden in maner als hieronder gemeld;—ZY HET BY DEZE KENNELYK, dat Wy, uit Onze byzondere Genade, zekere Kennis en vrye Verkiezing, HEBBEN goedge- vonden te verleenen, te ordonneren, te bevelen en te bepalen, zoo als Wy by deze voor Onze Erfeg- namen en Opvolgers, verleenen, ordonneren, bevelen en bepalen, dat er binnen Onze gezegde Kolonie de Kaap de Goede Hoop een Geregtshof zal zyn, dat genvemd zal worden BD KET HOOGE GEREGTSHOF “VAN DE KOLONIE DE KAAP DE GOEDE “HOOP.” IJ. EN WY creéren en constitueren by deze het gezegde Hooge Geregtshof als, en stellen hetzelve intot, een Geregtshof, voorzien met een Griffie. TIl. EN WY bevelen, gelasten en bepalen verder, - dat het gezegde Hooge Geregtshof van de Kolonie de Kaap de Goede Hoop zal bestaan uit ‘en gehouden worden door en voor eenen Hoofd-Justicier en twee jongere Regters, en dat de gezegde Hoofd-Justicier zal geworden worden en bekend zyn by den naam en titel van Hoofd-Justicier van de Kolonie de Kaap de Goede Hoop; en dat de gezegde Hoofd-Justicier en jongere Regters respectively kullen zyn Advokaten in England of Ierland, of Adeokaien geadmitteerd om te prac tiseren in Onze Hoven van Sessie in Schotland, of in het Pee Hooge Geregtshof. En welke gezegde Hoofd-Justicier en jongere Regters van tyd tot tyd zul- len worden aangesteld en benoemd tot hunne respective Posten deor Ons, Onze Ergenamen en Opvolgers, by opene Brieven onder het publieke Zegel van de gez. Rolonie, te worden uitgevaardigd overeenkomatig eenige Lastbrieven of Lastbrief, welke van tyd tot t door Ons, Onze Erfgenamen en Opvolgers, onder Onze of hunne Handteekening, tot Dat einde zal of zullen worden verleend. IV. EN WY verklaren, gelasten en bepalen ver- der by deze, dat, ingeval van het overlyden, de resig- natie, ziekte of onbekwaamheid van den gezegden Hoofd-Justicier, of van eenige der gezegde jongere Regters, of ingeval van afwezendheid buiten de Kolo- nie van eenige van dezelve, of ingeval van suspensie in de dienst als hieronder is vermeld, van eenig zooda- nig Hoofd-Justicier of jonger Regter, het den Gouver- neur van Onze gezegde Kolonie, in der tyd, zal vry- staan, om by opene Brieven, tot dat einde door hem te worden gemaakt en uitgevaardigd, onder het publieke Zegel van de gezegde Kolonie, eenig geschikt en be- kwaam persoon of personen te benoemen en aan te stel len, om te fungeren als en in de plaats van eenig zoo- danig Hoofd-Justicier of jonger Regter, dus overleden of resignerende, of laborerende onder zoodanige ziekte of onbekwaamheid als voormeld, of dus afwezig als voormeld, buiten de Kolonie, of dus in zyne dienst gesuspendeerd, tot dat zoodanige vacature of vacaturen, dus veroorzaakt door eenig zoodanig overlyden, of re- signatie, of ziekte, of onbekwaamheid, of afwezendheid, of suspensie, zal worden ingevuld door eene nieuwe aanstelling, in maniere als voormeld te maken, door Ons, Onze Erfgenamen en Opvolgers, of tot dat de Hoofd-Justicier of jonger Regter, dus ziek of onbe- kwaam wordende, of afwezig zynde, of gesuspendeerd, als voormeld, zoodanig zyn Ambt zal hervatten en de pligten van hetzelve wederom zal waarnemen. V. EN WY bevelen, gelasten en bepalen verder, dat de gezegde Hoofd-Justicier en jongere Regters hinne Posten zullen behouden zy zich goed gedragen: Met.dien verstande nogtans, dat het den Gouvernement van onze gezegde Kolonie, in der tyd, zal vrystaan, by eenige Order of Orders, door hem tot dat einde te maken en uit te vardigen, onder het publieke Zegel van de gezegde Kolonie, met advies van den Uitvoerenden Raad van het Gouvernement van de gezegde Kolonie, of de meerderheid van denzelven, om, op bewys van wangedrag van eenig zoodanig Hoofd-Justicier of jonger Regter, denzelven te suspenderen in zyn Ambt en in het uitcefenen der pligten van hetzelve: wel verstaan, dat de gezegde Gouverneur, in elk zoo-danig geval, ommiddelyk, door een van Onze eerste Secretarissen van Staat, ter Onzer informatie rapport zal doen van de gronden en redenen van zoodanige suspensie. VI. EN WY behouden by deze voor Onze, Onze Erfgenamen en Opvolgers, de volle magt en autorité om zoodanige suspensie in de dienst, als voormeld van enenig Hoofd-Justicier of jonger Regter, te bevesti en of te vernietigen. En Wy behouden by deze verdes voor Onze, Onze Erfgenamen en Opvolgers, de volle magt en autorité, om op genoegzaam bewys, ten Onzen of Hunnen genoegen, van eenig zoodanig wange-drag, eenig zoodanig Hoofd-Justicier of jonger Reet af te zetten en van zyn zoodanig Ambt te berooven is VII. EN WY geven en verleenen by deze aan Onze gez. Hoofd-Justicier, in der tyd, den voorrang en de eerste plaats boven en voor alle Onze Onderdanen, hoe ook genaamd, binaen de gezegde Kolonie de Kaap de Goede Hoop en den Ressorte en Plaatsen daarvan af- hankelyk, met uitzondering van den Gouverneur of Luitenant-Gouverneur, in der tyd, van dezelve, en den Kommandant en Chef van Onze Troepen binnen dezelve, in der tyd, en met uitzondering van alle zoodanige per- VII. Sonnen, die volgens de wetten en gebruiken in Engeland, plaats nemen boven Onzen Hoofd-Justicier van ons Geregtshof van des Konings Regtbank. VIL EN WY geven en verkenen by deze verder an de gem. jongere Regters, in der tyd, den rang en de eerste plaats binnen Onze gezegde Kolonie de Kaap de Goede Hoop en den Ressorte van dien, volgende op Onzen gezegden Hoofd-Justicier van Onze gezegde Kolonie, in der tyd. IX. EN WY verklaren alverder by deze, dat de gezegde jongere Regters onder elkanderen rang en plaats zulted nemén naar zy respectivelyk vrocger zyn aangesteld. En Wyl gelasten en bepalen verder, dat het gez. Hooge Geregtshof van de Kolonie de Kaap de Goede Hoop, wanneer de omstandigheden zulks verzeichnen, zal heben en gebruiken een Zegel, voerende het vor eenig en afdruksel van Ons Koninklyk Wapen, met een Fand om hetzelve, voerende het volgende op-schrift:—“THE SEAL OF THE SUPREME COURT OF THE CAPE OF GOOD HOPE.” XI. EN WY gelasten en bepalen by deze, dat het gezegde Zegel zal worden overgeleverd en verbly-ven in de bewaring van den gezegden Hoofd-Justicier, met volle magt om hetzelve over te leveren aan eenigjong Regter van het gezegde Geregtshof voor eenig tydelyk einde; en ingeval van eenige vacature, of suspensie, van het Ambt van Hoofd-Justicier, zal hetzelve worden overgeleverd aan en verblyven in de bewaring van zoodanig persoon, die door den gezegden Gouverneur van Onze gezegde Kolonie zal worden aangesteld om te ageren als en in de plaats van den gezegden Hoofd-Justicier. XII. EN WY gelasten en bepalen alverder, dat de gez. Hoofd-Justicier en de gezegde jongere Regters, zoo lang als zy respectivelyk hunne Posten bebouden, bet regt zullen hebben op en ontvangen zoodanige Sa-lissen, als door Onze Ergenamen en Opvolgers an hen zullen worden verleend; welke Salarissen in de plaats zullen zyn van alle officiele Leges, Emolumenten en Voordeelen hoe ook genaamd; en dat geen zoodanig Hoofd-Justicier of jonger Regter, onder welk voorwendsel ook, eenige officiele Leges, Emolumenten of Voordeelen, anders dan en uitgezonderd de gezegde Salarissen, zal mogen aannemen of ontvangen. "Xf. EN WY gelasten en bepalen alverder, dat geen zoodanig Hoofd-Justicier of jonger Regier, als voormeld, eenig ander Ambt of Plaats van Voordeel of Emolument zal mogen aanemen of uitoefenen binnen Onze gezegde Kolonie, en dat het aanemen van eenigander zoodanig Amt of Plaats, als voormeld, werke-lyk zal vacant maken en verlaten zoodanig zyn Ambt van loofd-Justicier of jonger Regier, zoo als het geval moge zyn, en dat het Salaris van hetzelve dienvolgens zal ophouden van den tyd af dat hy eenig zoodanig ander Ambt of Plaats zal hebben aangenomen. XIV. EN WY gelasten, bepalen en verklaren by deze, dat tot het gez. Geregtshof zullen behoore en an hetzelve gehecht zyn de volgende Beambten, (dat is zeggen,) een Ambtenaar, die genoemd zal worden Grifier of Hoofd-Notaris en Charterbewaarder van gezegd Geregtshof, eneen ander Ambtenaar, die ge-Roemd zal worden Rolmeester, (Master of the Records,) gezemlyk met zoodanige en zoo vele andere Be Amb-ten, als de gezegde Hoofd-Justicier van gezegd Geregtshof, in der tyd, van tyd tot tyd noodig zal oordeelen Yoor de administratie van Justitie en tol het behorlicken van de Magt en het Gezag by deze Onze opene Brieven aan gezegd Hooge Geregtshof verleenden en tol het behorlicken van de Gouverneur van de gezegd Kolonie, of de Luitenant-Gouverneur, in der tyd, vooraf aan den gezegden Hoofd-Justicier, in der tyd, in geschrifte, onder de Hand van zoodanigen Gouverneur of Luitenant-Gouverneur, zyne goedkeuring daarop zal hebben te kennen gegeven. XV. EN WY ordonneren en gelasten verder, dat alle personen, die zullen en mogen worden aangeesteld tot de Posten van Griflier of Hoofd-Notaris en Charlerbewaarder, of Meester van gezegd Geregtshof, en dat alle personen, die in gezegd Geregtshof zullen worden aangeesteld tot eenig Ambt, welks pligten zullen oversestemmen met die welke worden uitgeoefend door den Meester of Hoofd-Notaris van eenige Onzer Hoofd-Notaris van eenige Onzer Hoofd-Onze, met een Griflie voorzien, te Westminster, als zoodanig zullea worden aangesteld door Ons, Onze Erfgenamen en Opvolgers, by Lastbrief, onder Onze of Hunne Koninklyke Handtéekening, en dat alle personen, die zullen en mogen worden benoemd tot eenig aangeesteld door den Gouverneur, in der tyd, van de gezegde Kolonie. XVI. EN WY gelasten en bepalen verder, dat de orderscheidene Beambten van gez. Geregtshof, anders den en uitgezonderd de gez. Hoofd-Justicier en jongere Regters van hetzelve, hunne respective Posten in hetzelfelben, hunne respective Posten in hetzelfelben. Eleven zu linden behanden, gedurende het welgevallen van Ons, Onze Erfgenamen en Opvolgers. XVII. EN WY verleenen by deze verder aan het gezegde Hooge Geregtshof van de Kolonie de Kaap de Goede Hoop de magt en het gezag, om alle zoodanige personen, die zullen zullen zyn geadmitteerd als Advokaten in Engeland of Ierland, of Advokaten in het Hof van Sessie in Schotland, of tot den graad van Doctor in de Regten in Onze Hooge Scholen te Oxford, Cambridge of Dublin, goed te keuren, te admitteren en te enrolle-rev, om te ageren als Advokaten in Onze gezegd Hooge Geregtshof. XVII. EN WY verdenen verder aan het gez. Hooge Geregtshof de magt en het gezag, om alle Personen, die voor het promulgeren dezes binnen de gez. Kolonie, dadelyk geadmitteerd zyn om te practiseren als Advokaten voor het Hooge Hof van Justitie, voorheen als Advokaten in het zelve. XIX. EN WY verdenen verder aan gez. Hooge Ge- regtshof de magt en het gezag, om alle personen, zynde Procureurs of Solliciteurs in eenige Onzer Hoven, met eene Griffie voorzien, te Westminster of Dublin, of zynde Procureurs geadmilteerd om te practiseren in eenig Kerkelyk Geregtshof in Engeland of Terland, of zynde Schryvers van het Zegel in Schotland, of nu ge- regligd zynde om te practiseren als Procureurs of No- tarissen voor het gezegde Hooge Hof van Justitie, voorheen binnen de gez. Kolonie bestaande, goed te keuren, te enrolleren en te admitteren, om te ageren als Procureurs of Solliciteurs voor het gezegde Hooge Hof van Justitie, voorheen binnen de gez. Kolonie bestaande, goed te keuren, te enrolleren en te admitteren, om te ageren als Procureurs of Solliciteurs voor het gezegde Hooge Geregtshof van de Kolonie de Kaap de Goede Hoop. XX. EN WY autorischen Verder Ons gez. Hooge Geregtshot, om zoodanige en zoo vele personen, die binnen Onze gezegde Kolonie door eenig Advokat, Procurer, of Solliciteur, behorfe geadmitteerd om voor het gezegde Geregtshofte präcticiert, onderwezen zullen zullen zullen in de kennis en präcticierten, goed te keuren, te enrolleren en te adinilteren als Procurer en Solliciteurs; welke personen als zoodanig zullen worden goedgekeurd, geörtelerd en geadmitteerd, overreenkomatig met en ingevolge van eenigen algemeinen regel of regels, welke tot dat einde zullen worden gemaakt in maniere hieronder omschreven. XXI. EN WY -gelasten en verklaren, dat personen, dus goede gede, geordneten, als voormeld, zullen zijn en by deze worden geautoriseerd om te verschynen, te pleiten en te ageren voor gezegd Hooge Geregtshof; kunnende echter altyd op goede gronden door gezegd Hooge Geregtshof worden ontzet van hunne Plaatsen in hetzelve. XXII. EN WY gelasten en bepalen verder, dat niemand hoegenaamd, die niet in maniere als voorm. is goede gronden, geordneten en geidmitteerd, voor of ten behoeve van eenige Partyen zal mogen verschynen, plei-ten of ageren in gezegd Hooge Geregtshof. XXIII. MET DIEN VERSTANDE ALTYD, en Wy gelasten en verder, dat de Functien en Pligten van Advokaten in gez. Geregtshof niet zullen mogen worden uitgeoefend door de Procureurs of Solliciter van hetzelve, en dat de Functien en Pligten van zoodanige Procureurs en Solliciter niet zullen mogen worden uitgeoefend door zoodanige Advokaten. XXIV. WEL VERSTAAN NIETTEMIN, en ver Klaren Wy verder, dat het Onze will is, dat wanneer er binen de gez. Kolonie gegen genoegzaam aantal Advokaten zal zyn, bekwaam en genegen om te ageren voorgezegd Hooge Geregtshof, het gezegde Geregtshof zal zyn en by deze wordt geautoriseerd om eenige der Pro-cureurs of Solliciteurs van hetzelve te vergunnen om te verschrenen als Advokaten, niet langer dagerende ten tyd van zoodanig gebrek; en ingeval er geen genoegzaam aantal Procureurs of Solliciteurs, ge-schikt en genegen om in die hoedanigheid voor de Partyen voor gezegd Hof te verschrenen en te ageren, bin-nen de gezegde Kolonie zal zyn, het gezegde Hooge Geregtshof zal zyn en by deze wordt geautoriseerd om eenige van zoodanige Advokaten te admitteren om te practiseren in de hoedanigheid van Procureurs of Solliciteurs, alleen gedurende den tyd van zoodanig gebrek. XXV. EN WY gelasten en verklaren, dat de Gouverneur, in der tyd, van de gez. Kolonie de Kaap de Goede Hoop, op den eersten Maandag in de Maand January van elk Jaar, by Lastbricf onder zyne Hand en Zegel, zal benoemen en aanstellen eenig geschikt en be- Kkwaum Persoon, om te ageren als en te zyn de Baljuw (Sheriff) voor Onze gezegde Kolonie de Kaap de Goede Hoop en den Ressorte van dien voor het loopende Jaar ; welke Baljuw. aangesteld zynde, zoodra mogelyk en voor hy in zyn gezeyd Ambt zal treden, eenen Ked, om de pligten van hetzelve getrouwelyk waar te nemen, en den Leu: van’. Gehoorzaamheid en Trouwe, zal moeten afleggen voor den gezegden Gouverneur, die by deze wordt geautoriseerd om zoodanige Keden af te nemen. XXVI. EN WY bepalen verder, dat de gez. Baljuw in zynen Post zal blyven gedurende den tyd van een ge- hee) Jaar, hetwelk zal worden gerekend van den gezeg- den eersten Maaniiz in de Maand January, tot dat een ander tot het gezeie Ambt zal Zyn aangesteld en beédigd; en ingeval zoodanig Baljuw zal komen te overden of zyn Ambt necer te leggen, of uit Onze gezegde Kolouie de Kaap de Goede Hoop zal vertrekken, gedurende den tyd van zyn Ambt, zal, zoo schielyk mogelyk na zoodanig overlyden, resignatie of vertrek van zoodanigen Baljuw, een ander persoon worden aangesteld en beédigd als voormeld, die zyn Ambt zal blyven waarnemen gedurende het overige van het Jaar enttat een ander Baljuw behorlyk zal zyn aangesteld en beédigd. XXVII. EN WY gelasten en bepalen verder, dat de gez. Baljuw, in der tyd, in eigen persön, of door zyne voldvende Adjuncten,—door hem aangesteld en behoorlyk geautoriseerd onder zyne Hand en Zegel, en voor wien hy aansprakelyk zal zyn gedurende den tyd dat hy zyn Ambt zal blyven waarnemen,—zal moeten executeren, en de gezegde Baljuw wordt by deze geauto-riseerd, in eigen persoon, of door zyne gezegde Adjuncten, te execuleren alle Vonnissen, Decreten, Uitspraken, BGevelschriften, Dogvaardingen, Regels, Orders, Lastbrieven, Bevelen en Processen van het gezegde De Rondgaande Geregtshoven van de gezegde Kolonie; hierna gemeld, en daarvan aan het Hooge Geregtshof van de Kaap de Goede Hoop, of aan de gezegde Rondgaande Geregtshoven, zal maken een Relaas, met de manier van executie van dezelve ; en alle zoodanige personen, die door het Hooge Geregtshof van de Kaap de Goede Hoop, of door de Rondgaande Geregtshoven, of door den Hoofd-Justicier of eenig ander Regter van gezegde Geregtshoven, onder de custodie van gezegden + Baljuw zullen worden gesteld, te ontvangen en in bewahren te nemen. XXVIII. EN WY autoriseren verder Onzen Gouverneur, in det tyd, van de gez. Kolonie de Kaap de Goe-de Hoop, om, indien zulks aan hem raadzaam zal schynen, elk volgend jaar denzelfden Persoon weder an te stellen om het Ambt van Baljuw waar te nemen: MET DIEN VERSTANDE niettemin, en wordt Onzen gezegden Gouverneur by deze gelast, om in de keuze van eenig persoonom gezegd Ambt van Baljuw van de Kaap de Goede Hoop waar te nemen, zich te gedragen naar zoodanige voorschriften, als van tyd tot tyd op dat stuk zullen worden gemaakt door Ons, Onze Erfgena-men en Opvolgers, door middel van eenen van Onze of Hunne eerste Secretarissen van Staat. An een der Partyen verwant is, of om andere goede redenen van verwerping, welke in Engeland zouden worden aangenomen, dezelve volgens de Wetten niet kan of mag exccuteren, in elk zoodanig geval, zal door het gezeyde Hooge Geregtshof van de Kaap de Goede Hoop, of de gezegile Rondgaande Hoven, eenig, aan geschikt persoon worden benoemd en aangesteld om hetzelve te executeren en in te brengen, en het gezegle Bevelschrift zal worden van dusdanige buitengewone handelwyze zal worden gere:riss treerd en ingeboekt in de Notulen van de gezegde Ifo. ven respectivelyk. XXX. EN WY ordonneren, gelasten en bepaler verder, dat het gez. Hooge Geregtshof van de Kaap de Goede Hoop kennis zal nemen van alle Pleidooyen, en jurisdictie heben in alle zaken, civil, crimineal of gemengd, binnen de gezegde Kolonie ontstaande, met jurisdictie over alle Onze Onderdanen en alle andere personen hoe ook genaamd, residerende en zynde binnen de gezegde Kolonie, op dezelfde volle en ampele wyze als heeft, of volgens de Wetten kan en mag uctencn. Colonie, met advies van den Wetgevenden Raad van het Gouvernement van dezelve, zullen worden ingesteld tot bewaring der orde, rust en goede regeringe y zegde Kolonie. g van ge- XXXII. EN WY geven en verleenen verder aan het gez. Hooge Gereetshof volle magt, jurisdictie en cezag om te herzien alle lagere Gereetsho. ven binnen Onze gezegde Kolonie, en om dezelve is het nood, ter zyde te stellen of te verbeteren, en het is Onze wil en welhehagen, dat de Pleidooyen en Werk. Zuamheden van het yezegde Geregtshof, en van de gezegde Rondgäande Geregtshof van de Kaap de Goede Hoop, of van voerd, en de Sententien, Decreten, Vonnissen en Or- ea = =e a h fh ow ti ba m en mal ven a tiers van dézelve zullen worden uitgesproken mét ope- te deuren, en niet anders, en dat de onderscheidene Pleidooyen en Processen voor gez. Hof zullen moeten worden gevoerd in de Engelsche Taal, en dat de Getügen, in alle Criminele Zaken, hunne getuigenissen zul- fen afleggen viva voce en met opene deuren. XXXII. EN WY bevelen, gelasten en bepalen verder, dat tot voorzetting en beslissing van alle Civile Zaken, Actien en Processen, hangende voor het gez. Hooge Geregtshof, en in alle kwestien, zaken en dingen, ontstanden in den loop van eenige zoodanige Zaken, Ac- tien of Processen, twee Registers van het gezegde Hooge Geregtshof een Quorum zullen uitmaken, en bevoegd zynom alle magt, jurisdictie en gezag, by deze verlend aan, en gevestigd in het gezegde Hooge Geregtshof, uit te oefenen; en dat in het geval van eenig verschil van opinie tusschen zoodanige twee Registers, de beslissing van het gezegde hoge Ge- regtshof, uit te oefenen; en dat al de drie Registers tegenwör- dig zullen zullen zyn, en de beslissing van zoodanige twee Registers, eenparig zynde, of van de meerderheid van zoodanige drie Registers, in geval van eenig verschil van opinie, eenparig zynde, of van de meerderheid van zoodanige drie Registers, in geval van eenig verschil van opinie, eelan alle yevallen worden aangezien en geordeeld tegyn het Besluit van het volle Geregtshof. XXXIV. EN WY gelasten, ordonneren en bepalen Verder, dat in alle Criminele Zaken hangende voor gezegd Hooge Gerextshof, de teregtstelling zal plaats vin- den voor een of meer van De Registers, in gezegen Gezworen Manschap van den Mannen, die zu lernen moeten overreenstemmen in elke uitspraak, welke gegeben wordt by de teregtstelling van eenig zoodanig beschuldigt personen; en welke zoodanige uitspraak zal geschieden met opene deuren. by monde van den Voorzitter van zoodanig Gezworen Manschap, en zal daarop worden genotuert, en zoodanig Gezworen Manschap weder voorgelezen, voor zy worden gedechargeerd van hunue opwachting voor het Hof. Met dien verstande niettemin, en Vv 2 lasten en bepalen verder, dat niemand binnen de cez. Kulouie, die anders bevoegd zal zyn om opfecuis goodanig aezworen Manschap als voormeld te dice, zal 2:0 of geordeeld worden onbevoegd te zyn om op zvodaniz zezworen Manschap te dienen, uit hoofde zyner onkunde of veronderstelde onkunde yan de Engelsche taal. XXXV. EN WY ordonneren en bepalen verder, dat al de pligten, die voorheen door de Weeskamer binnen onze gez. Kolonie zijn verrigt, in het vervolg door den Messer, in der tyd, van het gez. Hooge Geregtshof zullen moeten worden verrigt, en dat de gez. Weeskamer zal zijn en dezelve wordt by deze afgeschaft. XXXVI. EN WY gelasten en bepalen verder, dat het den Gouverneur van de gem. Kolonie zal vrystaan, oi by eenige Proclamatie of Proclamatien, door hem tot dat einde uit te vaardigen, de gez. Kolonie in twee of meer Distrikten te verdeelen, en de Grenzen en Limiten van elk zoodanig Distrikten te bepalen en vast te stellen, en zoodanige Grenzen en Limiten van tyd tot tyd te veranderen, naar de omstandigheden zulks vorderen: MET DIEN VERSTANDE ALTYD, dat zo0-danige verdeeling van de gez. Kolonie in zoodanige Distrikten als voorme Id, geschieden moet op zoodanige wyze, als aan den Gouverneur best geschikt zal voor-Komen, om de Ingezetenen van de gem. Kolonie in staat te stellen, om zich met gemak voor de Rondgaande Geregtshoven, welke daarin zullen worden ingesteld als bieronder gemeld, te vervoegen. XXXVIIL EN WY ordonneren en bepalen verder, dat de Hoven, die genoemd zullen worden Rondgaande Geregtshoven, gehouden zullen worden ten minste ween malen in elk jaar, in cik Distrikt, waarin de gem. Kolonie zal mogen verdeeld zyn als voorm.; en elk zoo- danig Rondgaand Geregtshot zal worden gehouden door den Toofil-Justicier of door een der gem. jongere Reg- ters van gem. Hooge Geregtshof van de Kolonie de Kaap de Goede Hoop, op zoodanige tyden en op zoo- danige enkele of meerdere plaatsen, als de Gouverneur van de Kolonie de Kaap de Goede Hoop van tyd tottyd zal vaststellen en bepalen. XXXIX. EN WY gelasten en bepalen, dat elk der gem. Rondgaande Geregtshoven respectivelyk, zal zyn een Hof, voorzien met eene Griffie, en binnen het Dis- trikt waarin hetzelve zal mogen worden gehouden, zal bezitten en uitoefenen alle en dezelfde Magt, Jurisdictie en Gezag, als by deze is gevestigd in het gez. Hooge Geregtshof van de Kolonie de Kasy de Goede Hoop, over de geheele gem. Kolonie ; en dat alle misdaden en overtredingen, welke zullen komen ter kennisneming van gem. Rondgaande Geregtshoven, zullen worden onder- zocht, gehoord en beslist door gem Rondgaanden Reg- ter, en een gezworen Manschap van negen Mannen, en dat de uitspraak van zoodanig gezworen Manschap zal worden uitgesproken en genotuleerd in maniere hier- boven omschreven, met betrekking tot de uitspraken van Gezworen Manschappen, welke voor het Hooge Geregtshof zullen worden gegeven; en dat de voorzie- ning hiervoren bepaald, ten aanzien van de onkunde of veronderstelde onkunde van de Engelsche taal van iemand die anders bevoegd is om op eenig Gezworen Manschap in het gez. Hooge Geregtshof te dicnen, zich mede zal uitstrekken en toepasselyk zyn op personen dienende of die zullen worden gerekwireerd om te die- nen als Gezworenen in de gez. Rondgaande Geregtshio- ven, of eenige van degelve. XL. MET DIEN VERSTANDE ECHTER, en wordt verder geordnet en gelast, ingevalle er by het onderzook van eenige misdaad of overtreding, voor eenige van de gem. Rondgaande Geregtshoven, geene negen goede en geschikte personen, behorlekter zynde, zullen verschynen, om een Gezworen Manschap uit te maken, dat dan en in alle zoodanige geworden, zoodanig onderzook plaats zal hebben voor den Rondgaanden Regter en eenig aantal van de Gezworenen die zullen compareren, niet minder in getal zynde dan zelfde magt heben, als of het volle getal van negen ware gecomparerd. XLI. EN ZY HET ECHTER WEL VERSTAAN, en wordt der vastgestelden en bepäd, dat alle Civile Processen, voor eenige der gem. Rondgandage Geregts- hoven, zullen worden onderzocht en besist door den Regier van zoodanig Geregtshof alleen, en zonder een Gezworen Manschap, en dat in alle zaken, waar de som of zak in kwestie zal te boven gaan of meer waardig zyn dan Een Honderd Ponden Sterling Britsch Geld, de Registers van zoodanige Geregtshoven respectivelyk, alle getuigenissen by elk zoodanig verhoor of onderzook, door den Klerk of ander geschikt Officier zullen doen opschryven, in de opene Raadzaal, in tegenwoordigheid van de Getuigen, die dezelve respectivelyk geven, en het getuigenis dus ingewonnen, zal worden genotuleerd in de Notulen van gem. Hoven, en ter Griffie worden bewaard; en in alle gevallen waarin Appel zal worden gem. Ons Charter, van eenig Vonnis van de gem. Rondgandage Geregtshoven, zullen Kopyen van alle Documenten en Papieren, welke zullen zyn overgelegd en In getügenes gegeben, als autentliche worden gegebenen en overgezonden door den gemeinsamen Klerk of und der geschikt Beambte: en Kopyen van alle Documenten en Papier, welke in yetuigenis zijn overgelegt en verworpen, zullen mede, indien de Party die dezelve geproducederd heeft, zulks vordert, op gelyke wyze worden geautentisereerd, en door zoodanig Officier worden gemerkt als verworpen, op dat alle zoodanige Papier by de Notulen zullen kunnen worden gevoegd, om een deel daarvan uit te maken, ingeval van Appel. XLII. EN WY gelasten en verklaren verder, dat bet den Registers van gezegliche Roudgaande Geregtshoven respectively kal vrystaan, om, 6p aunzoek van cene der Partyen, het zy Eischer of Gedaagde, by of voor het onderzoek van eenige Civile Zaak of Actic, inge- steld voor gez. Rondgaande Gere gtshoven respective- lyk, toe te staan, dat de getuigenissen by zoodanig van derzoek zullen worden genolulcerd en gecertificeerd als voormeld, ofschoon de zaak of som in kwestie min- der moge zyn dan Een Honderd Ponden Sterling: wel verstaan, dat het zoodanigen Kegter zal blyken, dat het Vormis, Decreet, Order of Sententie, dat in zodanige Zaak of Actie zal worden gegeven, gemaakt of gepronuntieerd, van zoodanig aanbelang zal zyn, dat een Appel zoude kunnen worden toegestaan; en indien, na het uitspreken van zoodanig Vonnis, Decreet of Order, de gem. Regter van oordeel zal zyn, dat zoodanig Vonnis, Decreet, Order of Sententie van zulk aanbe- Jang is, dat een Appel zoude kunnen worden toege- staan, zal het Gegenständ vryständig, om een van de gem. Partyen, Eischer of Gedaagde, te vergunnen om te appelleren aan het gem. Houge Gereztshof, op de-zelfde wyze en onder dezelfde regelen en bepalingen als en by dit Ons Charter zyn voorgeschreven in andere zaken in appel van gem. Rondgaande Gereztshoven. 