Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677
5th Dec In answer to your letter of the 10th July we send you some grafted cherries, plums, peaches, quinces, medlars, apple and pear trees, sorted and packed in three cases, also a cask with all sorts of garden seeds. We have still a large quantity of grafts and shoots here in the ground that they may strike root and be sent over to you next year in order to see what sorts thrive best. We shall not reply to Itiebeeck's private letter but rather refer him to the answer of the 17, dated 12th Oct. 315 No. 134. Aen D.E. Johan van Riebeeck, Commandeur, en de Raedt op 't Fort de Qoede Hope aen de de Cabo D. Bonne Esperance. Bersanie, wijse, voorsienige, seer discrete. Bij d' occasie van 't schip d' Vogel Phenix onse Gamer bij de Vergaderinge van de 17en te laste geleijt te equipeeren ende naer Batavia af¥ te senden, dat dan volgens de ordre van de Compagnie en passant bij ende omtrent UE. met Godes hulpe bet anoker sal laten vallen hebben wij niet willen ledigh staen UE. met deseweijnige regulen bekent te maecken, dat wij gespeculeert hebbende op den inhout van UE. missive aen de vergaderinge der 17e" gesz: in dato den 10e" Julij laetsleden hebben wij goetgevonden tot naercominge van UE. versoeck in d' selver missive vervat, UE. toe te senden parthijen allerhande geinte kerssen, pruijmen, persick, queen, mispel, appel ende pere boomtges, BOO ende gelijck deselve gesorteert ende afge- teijkent, UE. in dese drije neffensgaende cassen, en volgens het ingesloten register ende memorie sullen connen ter hant gestclt worden mitsgaders noch een tonneken met aller hande thuijnzaden in verecheijdene sackges verdeelt, 't weloke vorhopen UE. wtl ende bolioorlijck geconditioneert /altoecomen, en dat het GodtdeHeere met een gewenste voortqueeckinge zal gelieven te zegenen, van alle de voorsz : enten ende afsetsels van boomtges hebben alhier noch soo veel in d' aerde houden staou om wortel te maecken ende UE. het toecomende jaere overgesonden te worden, ten eijnde UE. zoudet cunnen sien, welcke van beijde best aldaer sullen willen succederen die UE. dan Gode toelatende te sijner tijdt noch hebben te verwagten. Wat succes ende uijtval gekomen is op de requeste en particuliere schrijvena van den Commandeur Riebeecq aen onse earner mede geaddresseert, van dato 20 Maert deses jaers sullen wij alhier niet punctuelijck beantwoorden, maer ons diesaengaende gedragen aen de missive van de vergaderinghe der seventhiene dato 12 Octob : A° voorsz : UE. hierbeneffens mede toecomende. Waer uijt UE. derselver Resolutie ende goetvinden opt subject van de voorsz : request te gelieven te sien, ende sullen desen afbrekende. Hiermede Eersame, wijse, voorsienige, seer discrete, bevelen UE. de bescherminge der Alderhoogsten ende blijven naer onse groetenisse, U.E. goede vrundeu, Als bewinthebberen der Oust Indische Comp : tot Delft, M. E. PAUW, 1656. ADRIAEN BOOGAERT. DlHCK VAN DER DuSSE. M. R. MEERMAN. Delf, 5en Decemb : 1656. DIRC VAN LODENSTEUN, 1656. 316 No. 135. 5th May To the Gov.-Gen. and India Council. Compelled by necessity, in the first place we turn to God with our prayers, and in the second to you with the humble request that you may take pity on us, poor, desolate and sorrowing men, as our condition is worse than can be described in language. We all therefore request you for God's sake to deliver us speedily as we are still of good courage and wait for succour. We commend you to the protection of Almighty God. May He continue to cheer our poor and sorrowing hearts and provide for our wants. No. 136. Copy of No. 130. No. 137. Copy of No. 132. No. 138. 1656 4th Dec. No. 136. Copij van No. 130. No. 137. Copij van No. 132. 317 No. 135. 5en Mai j. Aen mijn heer Mijnheer Generael, mitsgaders den Hoogen Raaden van India. Alsoo ons tegenwoordich de noodt is persende, soo keeren wij ons voor eerst met onse gebeden tot de grooie Godt, ten anderen met ootmoedige smeekinge ende biddinge tot mijnheer, mijnheer Generael ende hooge raaden van India, dat doch d' Ed : heeren gelieven ontferminge ende Christelijcke medogenth1 te hebben met ons arme, desolaete ende bedroeifde herten, alsoo onse staet tegenwoordigh elendiger is, dan men met naonde kan uijt- spreecken veel min met de penne kan beschreeven werden, daerom versoecken wij alle ^om Godes wille) dat TJ Ed : ons gelieve met cen haastich seeours te ontsetten ende te verlossen, nademael wij alle noch wel gemoet siju, ende op Godes ende UEd. ter ver- lossinge wachten, ende vertrouwen. Hiermede eijndigende bevelen UEde, Ede; genereuse Heer, Mijn Heer ende hooge raden van India in de protextie des Alderhoochsten die ons arme ende bedroeffde herten voorder wil stercken ende spijsigen nae onsen honger. Amen. Actum den 5"' Maij A". 1656. Lager stont ge- schreven uijt den naem van ons alien. Collatione facta, concordat, Batavia den 2en DecemV A° 1656, GABRIEL HAPPABT. No. 138. Oabo de Bonne Esperanoe. 1656- Aen den Command1 Jan van Biebeeck 4en j>ec ende den Eaedt. Erntfeste, wijse, voorsienige, seer discrete, Successive sijn alhier 't zedert ons jongste schrijven van 3en Februarij laestleden over de Caep uijt het lieve Vaderlandt wel 318 1656. 4th Dec. The ship Draak was wrecked on the 28th April off the South Land with a loss of 118 men. Only 75 escaped. Seven of those brought the mournful news. The rest were without much food and in a miserable condition. To fetch them and see whether any cash or merchandize might still be saved, the White Falcon and the Good Hope were sent thither, but they returned without having found the wreck or any of the men. They had also been in great danger from storms on the coast, and had left behind 11 men. Though we do not see much chance to get any- thing back, it nevertheless remains our Christian duty to search for the wreck, in order to save the poor men. In our opinion this could be more conveniently done by vessels calling at the Cape from Holland and coming to us. They might easily call in that neighbourhood, and we therefore instruct you to order the officers of such vessels, wind and weather permitting (otherwise not) to touch at the Southland in the latitude mentioned, and see whether they can discover any of the men now almost con- sidered hopelessly lost, or any signs of the wreck. You will find annexed copies of the journals kept on board the Falcon and Good Hope, also copies of two letters sent to us by the wrecked crew, and which may be of service to those entrusted with the search. You are not to use heavy or valuable ships for the purpose, in order to reduce the chances of danger and loss to a minimum. Wo depend upon your foresight. From your letters successively received we were glad to gather the fair condition of things at the (/ape. 319 aengecoraen de schepen Amersfort, Arnhem, Salmmander, 't Slot van Honingen, Muijden, Weesp, Hector, Dolphijn, Hercules, 4en jy Achilles, Ter Schelling, Henriette Lowijsen, Tertholen, Brouwers- haven, Zeepaert, Maersen, Breuckelen, Zeehondt en Parel, mits- gaders Dordrecht, ende Co : van Polen die de Caep door storm hebben moeten verbij lopen, gelijck ook hier diereotel: op den 25e" Maert seer machteloos verschenen is het galiot den Appelboom een pinible reijse van 14 maenden gehad hebbende. Het schip den Vergulden Draeok is God betert alhier niet aengecoraen raaer op den 28"1 April aen het Zuijtlant op de hoogte van omtrent 30f graden seer klackeloos verseijlt, en met 118 coppen gebleven. Daer van geen cargasoen altoos en zij gebraght, zijnde eenelijck 75 man daer affgecomen, waervan 7 mette schuijt ons deso droevige tijdinge hebben comenbrengen, de verdre waren aldaer sender veel leeftocht seer miserabel aen landt ver- bleven, om welcke vau daer te halen als mede te sien off men de comptanten en eenige coopmanschappen uijt het wrack noch soude connen op duijcken en bergen, hebben wij op den 8en Junij 't fluijt schip de Witte Valck ende het jacht de Groede Hoop naer't Zuijtlandt gesonden die bijde van daer sender het wrack veelmin ons volcq vernomen te hebben onverrichtter faecken geretourneert sijn, veel prijckelens door quaet weder op die oust hebbende uijtgestaen, ende aldaer noch elf man aen landt achter gelaten en hoewel wij niet veel kans en sien om iets wedrom te crijgen, soo vinden het nochtans onsen christelijcken plicht te wesen hier toe tot opsouckingh van't wrack en bijsonder tot verlossingh van die arme menschen noch meerder debvoir te laten doen, welcke ons gevoelens van de Caep met eenige uijt het Vaderlant comende galiots ofte lichte scheepiens die herwaerts tendeeren, en passant gevouchelijck zal connen geschieden, dies goet gevonden hebben UEd : aen te schrijven en recomraandeeren dat de opperhooffden van dien suit gelasten, wel verstaende, soo weer en wint sulcx toelaet en anders niet gem : Zuijtlant op de voorsz : hooghte met het minste pericul aen te doen, om off misschien d'een off d'andere dit bijna verloren gegeven volck ende eenigh teken van't veron- geluckte schip mochten comen te vinden, werdende UE. nevens desen toegesonden de dagh registers door die van de Valck ende Goede Hoop, nopende hun wedervaren op de reijse gehouden, mitsgaders de copia van twee brieffkens door ons aldaer verbleven volcq herwaerts gesz: daervan degeene die UE. ordonneeren sal 't Zuijtlant als vooren geseijt, aen te doen, hun sullen connen dienen gelivende UE. wel verdacht te wesen geen aware noch oostelijke schepen daer toe te gebruijcken om te minder pericul van sohade onderworpen te sijn, en soo veel mogel : buijten verder ongeluok te blijven, dat wij UE. goede voorsorge sullen bevolen laten. Uijt de brieffkens voor UE. tot geleijde van eenige der hiervoren aengetogene schepen aen ons geschreven hebben wij onder anderen seer gaerne den redelijcken toestant van de Caep vernomen, en 320 This year we have sent home nine ships under command of iiiTw. the Hon. Thys Crab. Four will leave here as soon as the silk ships arrive here from Persia and Bengal. The invoice will tell you what we have sent you, the value being f7152.4. The rest of your requisition shall be sent with the following ships. You are not to expect arrack, as we have not had sufficient to give the return ships even the half of what they required, so that they had to take Spanish wine in lieu. This has been caused by the closing of the Matteram ports causing the stoppage of the trade in rice and black sugar. All arrack stills are consequently empty. We can just manage to send you some rice, as we are very badly provided with it. We were also very much inclined to send you eight or ten horses, but as we had an unexpected war with Bantam, which is daily making incursions into our territory, compelling us to employ a large number of horsemen, we have not been able to spare any horses now. We are also badly provided with mares fit for breeding. It will depend on circumstances whether we shall be able to send you any next year. In order to get on with the work you should train some cattle, for if all the work at the Cape is to be done with horses, a great many would be required, more than could be supplied hence during many years. We shall do our best in order to promote agriculture to send you some industrious Chinese or Mardykers. It may be that we may persuade some impoverished Chinamen to go, but no 321 benefens die met blijtscbap verstaen, hoe de voorleden jaers 1656- retourvlote tot St. Helena toe behouden was gevaren, maer dat 4en]Dec d© vier laetste de 6 ,vooraffgegane scbepeu aldaer niet en hadde beloopen, sulcx separatel: van daer na bet Vaderlant sijn vertrooken dat gaerne om onse Heeren Principalen contentement te doen, auders hadden gesien. God geve wij van d'een en d'anders bebouden overcompste baest tijdiuge moogen becomea-. Deesen jaere bebben wij weder een vloot van negen scbeepen de retour na bet Vaderlant gedistineert en de over deselve tot < lomman- deur d' E. Thijs Crab, gewesen Equipagie Meester albier gequali- ficeert. daer van jegenwoordigb sea stuux, nainentl : Prins Wilm, Amersfort, 't Wapeu van Hollandt, 't Wapen van Amsterdam, Dordrecbt, ende West Vuieslandt, met een Indis cargasoea monter-t ende Incoops /1. 402,869: 8 : 2. vooraffgaen, staende de andere te weeten Henriette Luijse, Arnhem ende Slot van, Honingen, , soo haest de sijde scbepen uijt Percia ende Bengala bier coomen aen te landen m.ede tt volgen. In voorsz : scbepen is op afcortinge van UE. gedanen eijseb verdeelt ende geladen 'tgene bij de nevensgaende facture gespecificeert staet voor monture sijnde /715'2: 4. UE de generale Oompe te crediteren hebt sullende het manquerende met de volgende scbepen werden gesup- pleert, docb arrack en beeft uE. gants geen te verwacbten en vermits alhier daer aff soo scbaers version sijn dat de Retourscbepen niet halff genoecb gecregen maer veel Spaenee wijn tot de reijs bebben moeten mede gevenr ontstaende dit gebreck ten principalen uijt de toesluijtinge der Matteramse ba/vens, daer mede den toevoer van rijs ende swarte suijcker wert belet, sulcx meest alle araoq branderien bier stil staen docb UE. eijs van rijs cimnen te naeuwer noot nocb vqldoen, vindende ons om dat graen al eenigermate verlegen, wij sijn beel genegen geweesjt om UE. met desen jaers Retour vlote op sijn instantigb versouok H a 10 extra paarden te bestellen, maer aengesien corteling met die van Bantam seer subijt in openbaren oorlogh sijn vervallen ende die vijanden onsen bodem dagelijcx comen in te trecken, tot welckers resistentie gedurigh een goet getal ruijterijen in't ^elt moeten bouden, soo bebben wij voor dees tijt geen paerden oonnen missen, oock soo vinden ons van mrrrien gants onversiei}, geen bebbende die bequaem sijn om te connen voortteelen off wij UE. nu bet toecomende jaer daer mede sullen connen accommoderen en sal aen d'gelegentli*. des tijts dependeren, middelerwijle dient UE. om niet verlegen te vallen totten arbeijt eenigb bestjael aen te queecken want sal bet werck aen de Caep alle met paerden moeten werden gedaen soo sullender al menighte en meer van node wesen, albier in vele jaren sullen connen werden aengebragbt, tot bevorderingb van den Landbouw van bier eenige laboureuse Gbinesen ofte Mardijckers te bestellen daer sullen ons best toedoen en in toecomende eenige derwaerts sien te brengen, bet oonde wel w sen dat sommige verarmde Cbinesen daertoe souden inclineren, Vol. vm. X 322 Mardykers will leave this for the Cape. They are a very indolent 4th ~Dec an<^ ^azv 1°^ ^7 nature. Nor can we provide you with washers, unless some of the slaves leaving India with their masters and manumitted at the Cape, are induced to stay there. You may make the attempt. We fear, however, that they will be unwilling. ^me black servants are now leaving with their masters and mistresses. They are to be sent back, unless you are shown our written authority that they may be taken to Holland. The Nachtglas sent by you to search for the Tulp at Madagascar has not yet arrived here. On the 23rd June we sent supplies to Mauritius, and reduced the garrison to 20 men, who are now provided for two years. So that they will suffer no want, even if the Nachtglas passes them. After a seven months' siege the strong Portuguese town of Colombo was surrendered to us on the 12th May, and brought under the dominion of the Dutch Government. It is a victory which has cost many lives Amongst many other valiant officers the Hon. Director-General Gerard Hulst was killed. He was a faithful servant of the Company. We have made inquiries concerning the boxes with flaying knives and copper plates, but only found one, marked No. 5, which we send you, with two others forwarded to India by mistake. You may continue to send all kinds of garden seeds ; we cannot receive too much. The rosemary trees, carnations and artichokes have arrived well. We shall try and rear them. The Prins Willem brings you throe convicts Two have been banished to Robben Island for a series of years, and the female slave for the term of her natural life at the Cape. 323 maer geen Mardijokers sullen van hier opstaen en na de Caep ver- huijsen willen, sijnde een volok dat vrij luij ende traegh van aert 4en j)ec is, ja self s en wet en wij UE. van geen wassers te versorgen, off ten ware eenige van hier gaende slaven door hare M™. aen de Oaep vrijgegeven werdende bij UEd. oonden bewooght werden om ginder als wassers te verblijven, 't welcke UE. wel eens onderstaen cunt, doch is te duchten daartoe al mede onwillig sullen sijn, gelijok den verleden jaere UE. aengecundight is, gaen nu al weder met hare meesters ende vrouwen eenige swarte dienstboden over die UE. aen de Caep g'arriveert wesende terugge suit laten keeren off ten ware jemant van ons lioentie verthoonen oonde om die vorders naer het vaderlant te mogen mede nemen. 't Gal jot 't Nachtglas door UE. over Madagascar om de Tulp aldaer te gaen opsoucken herwaerts gesonden, en is alhier tot heden noch niet verschenen, sijnde jegenwoordigh al den tijt dat behoort op te donderen ; na Mauritius hebben wij op den 23en Junij ver- leden met het jacht Geldria besendinge gedaen ende de Residentie aldaer tot op 30 coppen doen besnoeijen die nu oock voor twee jaren geprovideert sijn, soodat schoon genomen het Nachtglas met enigen rijs die op Madagascar becomen hebben moght, dit Eijlant niet aen en doet de onse aldaer geen gebreok van provisie en sullen hebben : — Naer een sevenmaendigh beleg is de stercke Portugese stadt Colombo op den 12en Meij jonghstleden eijntel : met accoordt aen onse sijde overgegaen en alsoo onder het gebiet van den Neder- lantsen staet gebracht, sijnde een victorie die al veel mensohen bloet gecost heeft, hebbende d'Ed. Heer Directeur-Generaal Gerard Hulst onder meer andere valiante chrijs officieren daer bij oock het leven opgeseth en verlooren, waeraen d'E. Comp6. een seer trouwe hertighe dienaer te missen compt. Na de gemiste oassen met viel messen ende de coopre platen hebben hier vernom<m, dat niet meer dan een cas getekent No. 5 uijtgevonden die UE. neffens noch twee andre cleene cassiens dewelcke mede uijt het vaderlant voor de Caep gesonden en alhier abusivel : aengebraght zijn toegeschickt werden, naderhant nooh iets te voorschijn comende, sullen 't UE. mede doen geworden. Mettet senden van aller hande tuijn saden magh UE wel con- tinueren, cunnende ons daeraff niet te veel toekomen. De rose- marei j n boomti es, angelier ende pi anten v an aertis socken si j n wel o ver- gecomen. Sullen sien of deselve alhier cunnen voortgeteelt werden. Pr. 't schip Prins Willem comen tot UE. over drije gesenten- tieerde persoonen waarvan twee voor enigen tijt van jaren op 't Kobbeii eijlandt ende een slavinne voor al haer leven aen de Caap gebannen sijn, gel : bij de nevensgaende sententie des achtbaren Raedts van Justitie te consteren compt die UE. aohtervolgens den inhout van dien in hun bannissement geliefft te stellen en alsoo haer condemnatie te laten voldoen. Batavia, 4 Dec, 1656. Get : door Gov : Gen : en E-aden van India. 324 1656. No. 139. 27th Dec. The Malacca,, having on board the Japan cargo, and time being precious, we have decided that each vessel 8hall do its best to get to the Cape as soon as possible. The Malacca being the fastest sailer, we send you the note by her. She is to be despatched to India as soon as possible, that she may reach Batavia not later than May. From the letters sent you per the Hilverwn, which left in October, you will have gathered my appointment Therer fore have everything ready, that no time may be wasted. Search for the best place for a redoubt between False and Table Bays, to protect yourselves from the Hottentoos, that on arrival we may together judge of its fitness and a'iopt the best plan I have ordered the officers of the Malacca to be careful on arrival at; the Cape, as ther^ may be privateers cruizing about there, and commissioned by the King of Portugal. It might therefore be convenient to have a signal for the purpose, and the Prince's flag hoisted on Lion's Bump would do ; it could be seen far away at sea. Our agreement with the Malacca is to hoist that signal should we arrive first. Written off St. Vincent by Ryckloff van Chens. 325 No. 139. 27en Dec. . . . .Vermits 't schip Malacca met het Japans cargasoen geladen ende diensvolgens (om tijdigh hetselve op Batavia aen te brengen) nodigh sij geen tijd te versuijmen hebben ten dienste van de Oompe. best g'oordeelt van hier ider sijn best naer Oostij te seijlen derhalven (omdat Malacca beter beseijlt is ende daerom apparent voor ons aldaer sal aenlanden) hebben goedgedacht UB. dit brieffken voor aff te senden ten eijnde het »chip aldaer niet - langh opgehouden werde, staet maeckende dat het ten langhsten noch in Meij op Batavia raagh aencomen om met d'eerste scheepen in 't beste van 't saijsoen de ladingh nae de noort te connen voeren, het fluijt scheepjen Hilversum voor ons in October vertroeken, ver- hoope aldaer sal weesen gepasseert, waermeden Ul. <lan de ordre van de Ed: Heeren 17en sal sijn toegebracht en gebleecken hoe haer Ed: mij g'authoriseert hebben aldaer de visite te doen, maeckt dan dat u reecq : en boecken tegens mijn aencompst gereet sijn, om daer geen noodelose tijt mede te verslijten ; siet oockmet d'eerste occasie om nae de beste plaets daer men een redout op den hals tusschen de False ende Taeffel Baij soude coiinen leggen om voor de Hottentoos bevrijt te wesen en met mijne compste met de vrienden van de bequaemheijt te oonnen oordeelen, en<le de beste verkiesingh tot het desseijn te mogen doen. Ick heb de overheijt van Malacca gelast in 't aencomen wel op hoede te wesen voor de schepen die van andere nation onder dit off dat pretext mochten represalie brieven (van do Ooningh van Portugael) met haer voeren, derhalven was 't niet qnaet datter een seijn conde gepractiseert worden wij oordeelen dat een prince vlagh op de staert van de leeuw voor eerst sal goet sijn, die iien noch buijten de baij sijnde can sien, hebbende met die van Malacca versproocken soo wij de eerste sijn 't selve seijn voor hem te observeeren, ende soo hij de eerste was, connen UEd. 't selve mede doen volgen present geen ander materie hebbende blijfft na onse groete Gode in genaden bevolen. In't schip Orangie Adij 27 Deoemb : A°. 1656 leggende aen St. Vincent g'anckert. UEd. vriendt B.IJCKLOFF VAN Gk)KNS Vol. VTT.T. UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY Los Angeles This book is DUE on the last date stamped below. Form L9-30m-ll,'58(.8268s4)444 ,..U.f? SOUTH! DT 845 C17p v.8. 