None
None
Meesters Bureau, Kaapstad, 4 August, 1892 D? Nabestaanden en Crediteuren van wijlen-Haway Swaven, van het Distrikt King William’s Town, Selieven kennis te nemen, dat de gezegde afgestorvene zonder Testament ia overleden, en dat door de naaet Bloedverwanten en Crediteuren van den overledens, nagelaten Echtgenoote, ev alle anderen wien sulks rou mogen sangaan, eene Bij- eenkomst zal worden gehouden, ten overstaan van den Re- sident Magistraat, ten zijnen Kantore, Kiog Williams Town, op Donderdag, 17 September, 1868, ten 10 ure’s voormid- dags precies; en alle zoodsnige personen als yoormeld Worden verzecht op den tijd en de plaats voormeldtegen- woordig te zijn, om dan en aldaar getuigem te zijo van het | coer door dien Magistraat, ter approbatie van deo Meester van het Hoog Geregtsh an een of meer Personen, als gesehikt en bekwa door den gezegden { Meester te worden aangesteld rot Executeur of Executen- ren Datief in den Boede] van den overledene voormeld, en | tot Dative Voogd van de Minderjarige Erfgenamen van den | Woman 4 J. STEUART, Meestr var het Hoog Geregtehof, EDICT. Moesters Bureau, Kaaprad, 4 Augustus, 1866, B Nabesti len: on Creditoren van wijien Manoansr McCarrery, van het Distrikt King William’s Town, elieven kennis te nemen, dat de gezegde afgestorvene sonder Testament t‘overleden, en ‘dat doer de nasste Bloedverwanten en Creditoren van de everledene, en na- gelaten Echtgenoot James Brat, en alle anderen wien sulks sou mogen aangaan, eene Bijeenkomst ra] worden gehouden, ten Overstaan van den Resident traat, ten zijnent Kantore, King William's Town, condesdag, 17 Sept., 1868, ten 10 ure ’s voormiddags preciess et alle roodanige persoven ala voormeld, worden yerzocht op den tijd en de plaats als voormeld tegenwoordig te zija, em dan en aldaar getuigen te rija van bet bonoemen, door dien Magistraat, ter approbatie van den Meester van het Hoog Geregtshof, van een of meer Personen, als geschikt en bekwaam om door den gezegden Meester te worden aangesteld tot Executoren of Executoren Detief in den Boedel van de overledene voormeld, en tot Dative Voogd van de Minderjarige Erfgenamen van de overledene. J. STEUART, Meester van het Hoog Geregtshof. EDICT Mreesters Bureau, Kaapatad, 4 Augustus, 1868. @ Nabestwandon en Crediteuren van wijlen CATHARINA Gaoxrs, van het Distrikt Stockenstrom, gelieven kennis te nemen, dat de gezegde afgestorvene tonder Testament is overleden, en dat doer de maaste Bloedverwanten em Crediteuren van de everledene, en magelaten Echtgenoot Danis, MatTaiss Amenps, en alle anderen wien zulks zou mogen aangaan, cene Bijcen- komst zal worden gehouden, ten overstaan van den Resident Magistraat, ten zjjnen Kantore, te Klandspost, op Vrijdag, den 18 September, 1868, ten 10 ure ’s voormiddags precies; en alle soodanige personen als voormeld, worden verzocht op den tijd en de plaats voormeld tegenwoordig te zijn, om dar en aldaar getuigen te sijn van het benoemen, door dien Magilatraat, ter approbatie van den Moester van het Hoog Geregtshof, van een of meer Personen, geschikt en bekwaam om door den gezegden Meeste: orden samge- steld tot Executeur of Executeuren Datief in den Boedel van de overledene voormeld, en tot Dative Voogd van de Minderjarige Ertgenamen. van de overledene, J. STEUART, Meester van het Hoog Geregtsbof. KENNISGENVING.- Aan Newemian Nuwar, vroegor van Murrysburg. JUNHEER,—Gelief kennis te nemen, dat op Zaturdag, des 12den September aanstaande, ten 1@ ure des veor- middage, of z00 speedig daavop alede Advokat kan werden geboord, bij het Hoog Geregtshof een aanzoek zal worden ingediend, als wanneer u gevraagd sal worden do radenen op te geven, indien gij die hebt, waarom in uwen Boedel tr Bonia behoort te worden aangesteld, om beteekening angen van een dagvaarding, ineen geding van Bargnp Jacozus Jonaxns Buxcer, van Murraysburg, tegen uzelven 4 een hijpothekair verband, gedateerd den 13den November, 18661, voor Bes Honderd Penden, en waarvan do gezegde Barenp Jacozus Jonanns Buroae de wettige houdor is, en bij welk verband een seker Perceel Gronds met de Gebouwen daarop, gemerkt No, 12, gelegen in het Dorp Murraysburg, verbonden is, Gedateerd te tad, in de Langemarktstraat,  CREDITEUREN. In den Insolventen Boedel van Hanprix Jonannes Morke, gehörend in gemeinschap van Goederen met Enigepapitän Axna Morke, bevorens Weduwe van Jacopus Curistian Faure, en de gezegde ExvizabetH ANNA Morcet in hare hoedanigheid van Testamentaire Executrice van gezegden wijlen Jaconus C. Faure, in de Affeeling Steilenbosch. REDITEUREN in dezen Boedel gelieven kennis te nemen, dat de Ondergeteekende behoortijk gekozen en gezögeneerd is als eenig Curator des gezegden Boedels, en dat de Meester de 8de Bijeenkomst bepaald heeft, te worden gehonden ten zijnen overstån en Kantore, in het Gouverne. ments Gebouw, te Kaapstad, op Woensdag, den 26 Augustus, 1868, ten 10 ure ’s voormiddags, voor het bewijzen van schuldvorderingen, voor het ontvangen van het rapport van den Curator, en ook om aan den gezegden Curator betrekke- lijk het bestier des gezegden Boedels instruetien te geven, en die aan. den gezegden Boedel iets verschuldigd sijn, worden vergocht hun debita v66r of op bovengemelden datum aan den Ondergeteekende te voldoen, daar anders stappes tegen hen ‘den genomenD, zullen worden gi F. J. BROERS, Eenig Curator, Krapetid, 3 Augustus, 1868, na? : KOLONIALE 2 Weeskamer en Trastmaatschappy. Publieke Verkooping- WINKEL WAREN In den Lnsolventen Boedel van Anpares Preren Laowity Hom. OP HEDEN (Vrijdag), Tu worden verkocht in den Winkel van, deo Lasslreet in de Rozestraat No, 37. De GEHEELE. VOORRAAD behoorende tot bove:geu Boedel en bestasade ins Koppen en Schoteljer, Borden, Schasljes, Bisgleren, Kaarsen, Luoifers, Kanariezaad, Boonen, | , Zout, Raja, Suiker, Lampen, Wijnglacen, Koffij, en Molen, alemede, Sehaleo, Gewigten, Toonbank, Rakken, ent., enz,, ent, De Verkooping begint ten 10 ure. @, W. STEIITLER, Benig Curator Gebouw der Kamer, Kerkplein, No. 3, Kaapstad, 7 Aug., 1868, J. A. BAM, Afslager. KOLONIALE Weeskamer en Trustmaatschapplj. Publieke Verkooping VAN EENE KAR OP VEREM : Meubelen, enz., OP DE PARADE. Tu den Insolventen Boedel van Routor Apataan Zespste usng, BR, A. soor, M.D, | 0” MORGEN ZATURDAG, 11 door den Alsager, den Heer J. J. Horus, op de Parade, worden verkocht,— Eene uitmmnteede Kar op Veren, alemede 1 Mahonither tea Schrijftafol, Mahoniehouten Waschtaful, 12 Stinkboutea- Stoelen, 1 Mahentehouten Gangstaander, Koperea Kwispe doren, Wasehdoek, Vioermattes, Karpetten, Groot Brasselch Tapijt, Lampen, Sodewatermashine, Heupbad, Ladetafel, Rozenhouten Muzieklessenaar, [Fzeren Katel, ens, De Verkooping begint om 11 ure. : G. W, STEISTLER, Benig Curator. Gebouw cer Kamer, Kerkplein, No. 3, Kaapstad,? Augustus, 1868, Te gelijkertijd sullea worden verkoeht de GASORNA- MENTEN, die te zien zijn op den morgen van den Ver keopdag, ten woonkuize vas den Insolvent, Hoek ran de Loop- en de Hontstraat, BERIGT AAN CREDITEUREN. In den Insolventen Boedel van Jonanwus Jaconvs pu Terr pp Vituers, Openbaar Notaris te ,Paarl, A‘ Curator on Creditouren in den bovengemelden {esol venten Boedel wordt bij deze kenpis gogevec, du 's Woormiddags, of - den 23sten September, 1368, ten 10 ure seodra als de Advokaat kam worden gehoord, bij het Hoog Geregtshof, in Kamers, sansoek al worden gedaan om deg borengenoemden Boedel van Sekwestratic te ontheffen, als wauneer de Curator en elk der Crediteuren ns behoorlijte kenniageving verschijnen mogen, om tegen het verleenen Yan gezegde vrijstelling huane beswaren in te brane ROBRRT.C. NBLSON, - Prokaresr van fasolrent. Gebouw der Z. A. Bank, Waleatraat, Kaspstad, 7 Augustus, 1868, BERIG@T AAN CREDITEUREN. In don Insolventen Boodel van Wriitam pe Sart, Junior’ te Malmesbury, Geuvernements Landaeter. A’s Curator en Crediteuren in den borengemelden Imole venten Boedel wordt bij deze kenuis gegeven, dat op dea 12den September, 1868, ten 10 ure ’s voormiddegs, of zoodrt als de Advokaat kar worden gehoord, bij het Heog Geregtt hof aanzoek zal worden gedaan om den Boedel van boreoge- noemden [asolvent van Sekwestratie te ontheffen, als waanetr de Curator en elk der Crediteuten ma behoorlijke kennitgering verschijnen mogen, om tegen het vetleenen van geregde vrijatelling hunne bezwaren in te breagen. TIRAN & DE SMIDT, ]Prokureurs van Josolvent, BERIGT AAN CREDITEUREN. In den Insolventen Boedel van Jouannes Peraus Mansi CORERISEUREN in dezen Boedel gelieven kesuis té nemen, dat de Ondergeteekende beboorlijk gekores en geconfirmeerd is als eenig Curator des gezegden Boedels, en dat do Meester de Sde Bijeenkomst bepaald heeft, te #0 den gehouden ten overstånd van. den Resident, Magistrat van Victoria West, ten dens Kantorey op, Dingsday 4den September, 1868, ten 10 ure ’s voormiddags, voor bei be Wijzen van schuldvorderingea, voor het omtvangen van betrapport van den Curator, en ook om aan den gezegden Curalet betrekkelijk het bebeer des gezegden Boedels instractient) geven. Allen die nan den gezegden Boedel ietsm i zijn, worden verzocht hun debite véer of op den 80se|) September, aan den Ondergeteekende te voldoem, daar andes) et#ppen tegen hen zullen worden GOODMAN. GEO. BARKER. WM. MOIR, Sto. Q.T. Br. As. Leen on Trusts, 27 Jalij, 1863. BERIGT ANCREDITEUREN. + pemes, dat-de Trey Verto Atappen tegen hea sullen worden genomen. BERIGT ANCREDITEUREN. Kaapstad, Winkelier. PARAN 'AM Cerator en Crediteuret in det bovengemelden insolumenten (nsolumente) wordt bij deza kennis: gegevon, dat op eet Dingedag, den $2sten September, 1868, ton 10 ure ’s voor- middags, ef soodra alsde Advokat kan worden gehoord, bij het Hoog Geregtahof in Kamers, aanzoek zal worden = om dea Boedel van bovesgenoemden Insolvent van AS, wd dee day emery ontheffen, als Lirmeee} de Gokator en elk der wi Crediteuren aa behoorlijke kennisgeving versobijnen mogen, hacia pesgde vrijstelling huone nu Renae Lise to, WD, Nekiranatig! Heise van f swaren in te le ‘Tonite Golaeerd & Keplted, heden den 7 Augustes, 1998, Se THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, FRIDAY, AUGUST 7, 1868. la dea Iusolventen Boedel van Samver en Jouw Fare- REN in deen Boedel gelievonkennis te nomen, RED, ee a ecterteedea behoorlijke gekozen en geconfir- % sijnals ges. Curateren des ges. Boedels, on dat de Maes- E o wearer enkomast bepaald heeft, te worden gebouden ten Wi fihoken van den Resident Magistrat van Cradock, tes rte Kantore, deo 9den September, 1868, ten re ‘5 voortmiddags, voor het bewijzen van sehuldvorde- tea bey Libis voor het omtvanges van het rapport der Curatoren, Rau, ‘cm aan dé gesegde Curatoren betrekkelijk het bestier Boedels instruktien te geven; en die aan dep ge- amen or iets versohuldigd ‘zijn, wordea verzooht hur thie veor efop bevengemelden datum aan deneersten Onder- ende to voldoep, daer anders stappen tegen hen zulleo j Ges. Curatoren. In den Inadventen Boedel van Farnrix Jacozus Clunieas, UREN in desen Boedel gelieven kennis te REDIEE Ändergekende behörlijk gekozen en al pfinneerd is als eenig Curator des gexegden Boedels, en de Meester de 8de Bijeenkomst bepaald heeft, te worden geheuden ten overstean van den Resident Magistraat van Ladysmith, ten denn Kantero, op Donderdag, den 17 Beptember, 1868, ten 10 ure ’s voormiddags veor het bewljson van Schuldvorderingen, voor het ontvangen van het rapport deo Curators, en ook om aan den gezegden Curator betrohkelijk het bestier des gesegden Boedels instructi te gever. - Alien die aan den gesegden Boedel iets verschuldigd sijo, worden verzocht hua debita véer of op deo 10 Sep.em- ber, asm den Qndergeteekende te voldoen daar anders D. J. VERWEWJ, Eenig Curator.” In den Indolrenten-Boedel van-Gao. Huwpnix Brun, te BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN.. (n dea Boedel van wijlee Coang.ia ExizasetH VAN ZL eduwe van Faepgeaick Hen BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN.. (n dea Boedel van wijlee Coang.ia ExizasetH VAN ZL eduwe van Faepgeaick Hen BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN.. (n dea Boedel van wijlee Coang.ia ExizasetH VAN ZL eduwe van Faepgeaick Hen BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN.. (n dea Boedel van wijlee Coang.ia ExizasetH VAN ZL eduwe van Faepgeaick Hen BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN.. (n dea Boedel van wijlee Coang.ia Exizaset Peix Conrapre, van Achter Cozmanskloof, Afdeeling Robertson. At degen den iets te vorderen hebben ven of verschuldig zija aan den bovengenomden Boedel, gelieven daarvat aan den Ondergeteekende opgeve of betaling te doen bioner ses weken a dagteekening dezes,. INO. 8, LEWIS, Exec, Batief, Robertson, 4 Augustus, 1868, BERIGT AAN CREDITEUREN EN BERIGTEN VAN EXEOUTEUREN. Boedel van wijlen Laurence Houme Twentrman. Al IERBIJ werdt kennis gegeven, dat de saken, tot hiertoe Yoor rekening van bovengenoemden Boedel gedraven te Stormvallei, in de Afdeelio, Swellendam, op den Slsten Mei IL, sija verkocht aun den Hoor Wittiaw Twantysan, en dat van afdien datum alle belang diess Boedel in en alle sansprakelijkheid voor gezegde Zaken, hebben opgehvuden. Alle Schalden debet aan die gesegde Zaken sullen worder Ontrangen door genoenden Heer Wx. Twentrman, die tevens alle vorderingen tegen dezelve zal voldecs. + Curatoren DEBITEUREN. GEORGE H. TWENTYMAN, 44 iLL 3 ° : ED. Mitlantprant, bei i den Boedel van rrlen deo) Heer T. & Bowsss, in lever A L degenen die iets te vorderen hebben van of verschuldig zijn aan den bovengenoemden Boedel gelieven daarvan aan den Secretaris van de Algemeene Beedel en Weeskamer, Adderleystraat No. 44, te Kaapstad, opgave of bataling te doen binnen ses wekeo ne dagteekening dezes, CHARLES BELL, Exee. Datiet, Kaapstad, 4 Augustus, 1868. BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN. Ja den Boedel van wijles Lawauzt Rucotrz van Gnaas- van de Afdeeling Caledon. i Ondergeteekende verzeekt, in hare hoe id van D Rxecutrice Testamentair, san al ‘degenen die ists te Vorderen hebben van den bovengenoemden Boedel, om daarvan opgave te doen binnen ses weken na teckesing dezes aan den Heer A. ALBERT13N, M.D., ten diens woon- hnise te Caledon, en die daaraan {ets sohuldlg sijn sulks enmiddelijk te betalen daat,sij anders in regten sullen vervolgd Worden, Wed. L. R. vas GRAAN, Caledon, 5 Augustus, 1868, : BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN, Ia den Boedel van wijlen Jonu How bare, en nagelaten echten ochten Saumwa HomBatt, in de Afdecling. Mosselbaai,. L degenen die iets te vorderen hebben van of verachu! sijn aan den bovengenoemden Boodel, gelieven daarvan ten kantore vanide Heeren Banaw e Navan, te Moseetbaai, opgave ef betaling te deen binnen xes weken pa, dagteckening dezes, SARA SUSANNA HONIBALL, Voor sich en ntede Executenuren. Mosselbaai, 4 Augustus, 1868, nes.KENNISGEYING. LLE Vorderiagen tegen dem Boede van wijlen den Hee? Mantas ‘Suvts Bescon; la leven Civiele Commis’ saria en Resident Magistraet van Albert, moeten aan de “Ondergeteekende, te  van Gasnozpens Hirzsnorn, " te Victoria West. At degen den iets te vorderen hebben van of verschuldigt zijn aan den bovengeneemden Boedel, gelieven dsarvan me den Ondergeteekende onverwijid epgave of betaling te een. FRANCIS THOMPSON, per pro. Assignés in den B van Gesnogpers Hitzarorn. 1 Extrakt Rexening van Ontvangsten en Uitbetalingen van den Hoel Ikan 17 ‘ host er C.J, BUISSINNE, Afdeelingsraad van de Paarl, gedurende de zes maanden ino otha No.5, Kangrrck ttm van Taslvent, geeindigd den 30sten J unij, 1868. ioe | Se Gergen, No, 54, Kaape ONTVANGSTEN. UITGAVEN, dais BERGENT ASN CREDITEUREN. HOOFD WEGEN. uh, a In den Tasclrenten ee tee Miseast Sreraanus = Boe ae st ae Januarij, roe £566 4 0b | Per Mestad van naan don, getty ambien, i ‘ > 2 Ns, van u Dg eorge. : - Versch i. DITEUREN in den bovengemeiden Boedel gelieven Progen sa ye oP Ete shy cag botaald voor Wesea, Braggen oy “82 19 © = I age E A iting van die, vw» Bodrag, voor Wegen, Braggen on veut Gd onis te nemed, dat {eee Speciale Bijeenkomst van digd 1 October, 1867... |. nu. 871 19 7 andere Openbare Werken’... 24h nangaua Creditepren sal worden gehouden ten overstaan en ten Kan. my, ontvangen op rekeniog vau: Contributie san de Paarlache M: a «Ini, Say *98@ van den Resident fiagistrast van George, op Vrijdag, i, Verschuldigd 1 November, ” liteis voor onderhoud van be n ezpiember, 1868, des Yoormiddsge ten 10 ure Presies, 1866 ose ae tne anew i weg doorde Stad gS, 815 © cinde do repolatie van de ite genomen op de. Bed outvabgen op. rekening Kosten, betaald in verband " — sete Verfederingy 17 April, 1868, gehouden, to bekrach- | "Toit, “us eee CP: Sokening. van ¢ |” _ kiesing van Auditeuren vanden Reed 910 ‘ tigen of aiders ‘te vernietigen, im Zoo verre dio betrekkiag. B : Huur voor de standpla At the van Tolhnis 5 oqursu les re yedat atoning he aka By peed xa patos. ten, betaald in verband met de ver- idan gi Rs DEMEIJER, t tlem, wi Tolgelden ae 3 yp door 8 Raneucite wordt bemeard veriotid te ae Ki Usenet pean er: j rh ty en woor: je oD. 5 seat ‘MEUER, en Verder oe aipenaone | wigae BE Drukwerk, Advertention, ens. eee 814 9 W. B. BIDDULPH, Eenig Curator. s eo 4a tien » Henig te n Seldoin de Bank, 30Juaij. “ae 3 jae y ses NS ; @ ‘ £694 11 6 £09411 6 wt EXECUTEURSKAMER. AFDEELINGSWEGEN. tes? ee : Aan Bedrag, oatvangen op rekening van *" | Per Saldo op 1 Januari, 1868 £36 , R wee ans in so, lasting, verschuldigd 1 A Bedrag betaald akeniog ‘ BERIGT AAN OREDITEUREN. 1868, gedurende de zes mncdes pee 4 Bruggen en andere Open! eee a@zes9 __~ Ia den Insotventen Boedel van Manrammue Cornuius digd 80 Junij, 1868......... £87119 7 w Bedrag, betaald Voor Salarissen aan Be- Ta Goows, Jurrie z0on,. q catvangen op rekening van ambten 1, ose ses, tae tne 3736 yun! (DMDITEUREN in den borengemslden Boodel gelioven areca oasrende do zee massden, ge- 8 1 of 7: Dedead betaald voor kosten van Verkis- neh, Cellet met dat eave ‘Speciale, Bijeenkomst van Bedrag van Interest op Viottende De- Beira, botald voor Drukwee aig, 010 6 iat tore van doa Peragz gthonden ve ovarstaao Sheen cs " posite ontv: van de Weatelijke “ tentbso, ens. We Renee, Adee: 313 1% Diag, don eaten Beptemien, 18 1068, des toorssidaney we vince Bankes ne eee guy ol, van Interest en Commissie * APH quit Petes, ten cind e aan den Curator instruetion te geregistede de ms ke Provincio Bank =. © 11 9g ay i iguande zekere twee Erven, No. 24 en No. 25, gelegen te bad Op den 30sten Funij, 1868 163 0 9 wy Mutat geregistreed op naam van den Insolvent maar 80 1 cr ne [itch ama B, J. Fouars, ul, of die daarvoor geboden oie eae £280 10 ne Bra 2% sal worden aapgecomen, of dat de geregde —— ss et we, dy Publicke Veiling sullen verkooht of op an a teva de hand gezet sullen.worden, E SP OORWEG H ULP WAARBORG. a ae 7 W. GREGOROWSK Aan Bedrag van Belasting ontvangen op re- Per Saldo op 1 Januarij, 18 a Graaf Rei net, 1 Ay aq % Pavmane Beaig Curator, kening van Omslag, vorachuldigd 1 » Bedrage afbet Paar het Kolonials S868 ppl. agastas, Februarij, 1866... «.. we «=O 9 AE Gouvernement, in gedeeltelijke vol. wt p pod Tau, Belasting, verschul lana ig van de ey van den wit, At £2 as; ove aoe, Voor het jaar, gedindigd a Executeurs Kamer, |.- seire’ras bansing, encniiaiga eg i ea a if, Maart, 1868 0. see ee wae 1,488 5 73], Baldo ia Bg 4avereeatien, ens, 400 oF —_— _— in Bank: op oi “ KENNISGEVING, Junij,1868 mo Bl Os 7 den Insolventen gg shore L, P. Bret, Slagter te Total... 4. £1,583 7 1 Tobaaln, + £1,588 2 § 5; “__ _J.N. P, px VILLIERS, Theewuriee, of Au wordt kennis gegeven aan allen die iets asn Wij certificeren dat wij de vorenstaande Rekeningen van Ontvangsten en Uitgavan van den Pearioten a ee Hey engl [ Ee cna er Ae eaten ie Sy apa "Protestant Curator, en det alle ee, Dootl tae we estive gedekt vinden door Kwantien, en tgaven gedaan xjo; mat de oe tiple Retdningen onmid worden voldsan." F. J. BROERS, Kuapetad, 1 Ang., 106, 8 Kantoce van den Afdeolingsraad, Peatl, 31 Julij, 186s. GOOD. HOPE GOVERNMENT GAZETTE, FRIDAY, AUGUST 7, 1868. EN | Btaat aantoonende de Ontvangsten en Uitgaven. wan. denAijos ; rad van ‘Albert, volgens Wetten No. 9 Van e810 nei geb ane 1864, pedurende he halfjaar, sppsindig den “S0sten in bo reage-'Fanij, 868. tore van.de| | > 8 yee ( ‘ ake uiog,| | OMTEANGSTHA, — Mootinngen. Meets i “Dinet Aico |. UITGAVEN. Hocktwegen, SMinsuosy Peat Aiet joven sulks | £00 £8504 2 8 4. One £248 £42 Wegbelasting; Loopenda. 2» 5 « © S04 1 “73'| Qvergetro¥Kken belrag {| Wegbelasting, Aciser- 4 cutouren, ; allig.., sup we wee oe 108 TL 35 | ‘December, 1867 2 2 © 6 2 6 eo MITE ent, T as me wesw ee 8 i os | Salarie aan Beambten, utverkoopingén.. 2's * ¢ ¢ ¢ ‘WEF 7 | halfjear ne 2 6 6 6 ee BAS Contributién volgens Reistoelagen aan Leden ———eahreey eaeag ne van ieee ae eee 6 2 @ #6 © | swoorhet bijwonen van e igen opgetiomtn... owen fe- 8 a ee “Vergaderin; aes hie Pe Te aes "10° ———eahreey eaeag ne van ieee ae eee 6 2 @ #6 © | swoorhet bijwonen van e igen opgetiomtn... owen fe- 8 a ee “Vergaderin; aes hie Pe Te aes "10° ———eahreey eaeag ne van ieee ae eee 6 2 @ #6 © | swoorhet bijwonen van e igen opgetiomtn... owen fe- 8 a ee “Vergaderin; aes hie Pe Te aes "10° ———eahreey eaeag ne van ieee ae eee 6 2 @ #6 © | swoorhet bijwonen van e igen opgetiomtn... owen fe- 8 a ee “Vergaderin; aes hie Pe Te aes "10° ———eah ST pitemten "ci aneees Bevities vee, Lelan Ybronnen err ee ee ee voor andere doelein- jOvergetrokken Reke- _ 1 dem we ewe TBO RIDE ting, Albert Bank.. < + ». 4-0 0, Abl22 5 | Kantoorbeboeften, gras ‘Drakwerk,. Adver- wate i] ten soe oo. oeoe ING ‘| - -] Bedrag betaald voer het -Behatted van Vast [goed wes vee tee one e888 ‘Kbaten van Stemepne- LASSE, ing... oe ee a cee eee ‘Sehulden ev Interest be- . itaalbaar ano.Albert 4 \Bank... wee we le A Maken van Wegen ~. 2 2 » 26417 0 1-0 ORT. QOnderhoud van Wegen.. © 2 2 0 + 6 0 * : Taspoktio van Wegen -- - + 48:16.0. os Gereedachap, ent, £D&, 2 + + MWAaIk h wae remingen Contributie volgens Wet. V cenplaata, No. 4 wan 184 me + Per ere Uitgaven op Rekening Lanst. ivan folet = ey Se ee Andere Uitgaven. wes eee ee ee | Sout jf behoeften, Zagels : “i t Landgoed ‘| ten Wd... ne 0 oo 8 8 13 nde heeda- Landmeter F.H. Hopley on- Water, ‘yoor opmaken van » datver in = ee ee a OR ies — =e ose Oe Chinn «0 ew eo « 129 2 108 Sa o. 45213 cared 1 ret Hx vorktasr: bij dexs dat fk de Rekening'van Ontvangaten en Vitgaven van ideslingeraed van Albert, b ar need 30 Junij, 1868, beb aegezien on juist heb bevondes; en dat.de:Uitgnren. cverceniamen.mebie AATS en | resolutien en kentrakten van.den Raad en deor de wet geaushotiseend sijn. : ; loss Fleas ¥. BR TENNAMT, Auditeur, seh Meda ; C.J. 0; WERDMULLER, Beenetarie oan Sng itt UPEIN eo Bargaredorp, 16 Jalj, 1588, ; thowtende: awe = nueheidens rs G4 ait it, ‘aantoonende fe Ontvangsten ex en y - ADRIFT, lingsraad ‘van Robertson, voor he' Mngt ‘80sten Junij, 1868, overgreenkomstig undere Bal 18658, en ‘No. 10, 1864. Dienst Aldee- Ceaning vanasrar. —xestivges, Miener, Denali | wrroave and = th & 94d, £n4 £R0-86 wh n; -op het | Saldo van 1867 wh ine 6 10 ene. 404810 | 1, Salariseen van Be- on ‘andere Lk rire nas t Rs ainbten... a cere cece e207 0-8 dead Or «! 1 £0,. eee etl ae 2. Reistodiagen * Plaats. | ‘Voor 1068 3605/6). al Teden wwe oe ho 8, CE err ie ke UMD ABTA tee hebbeade a 3 : . von 8 a : Ale 4 Drakwer, Adver-. An ety sastees Ec alee erm ne ee ne toe Ma esietcamers bby a ade i\Bohes te Robertaon 2 2 - 6 se 1M Ih 4. Kosten van. Stem- : ‘faldin 88? ee UTE yma: |. ‘Betaalde Schalden: eg : peti reke- op ning,xij : a termiyn van £250 2 9 se 98-618 + oe a amen me ¢ Onderhoud van Weheres eel 1 » gens z : eee eal 0 vi ae # ot eae Achter, : Montagu 2 0 0 S By Kinas Voogde rivier... 014 0 I’, Boschjes- : P ‘ veldweg 3 8 6 achat. Saeed estas: AG NER pete . le tt see cee ‘MO -o oe bij don a Anspektio ss ee ee TH S. Gereedachsppen.... « « 10.6.6 + 2 10, Contributie.ean Af- ‘ Bt ‘ Wer- aemmeed eester: Seldo van jiu, wete stew OD «oe wet |. Uitgaven op ‘reke. Py : ing wan Tolen.... + 6 (G27 6 +.» ij, 1866. 12, Auditenran voor ei ouv de! aa asst we ame ce oe re oe o OOD verachot teengbe- alonie alt o|2” taald Secretaria 5 8 2 + es Ou 14, Saldo in K. de G. : Bank £107 8 11 ionp. In Kasse 68 19 6} wits ee oo ew oo OS ba ap . eemunienieoeed atta reestia, o 0 + 40043 Of 82 6 13 50 6 199196 MTA Saecaime > GEO, BORCHERDS, Secretaris.on Theseerier, Pakheis- ‘Wj ondergeteckenden certificeren bij deze, dat wij de B-eken en Reken cen sullen | Yor, het tal Are det 80. Janlj, 1868, hebben negezien; det de riveletagt Atleatiogmned rea Beet RIZDAG, | Betctetien oe de tees sae Wiramomen met ide Resolatien en Beatulen, 90 ct le Reon ot * 2. ; Ccren verder d. renstas: f n Onder | hebben -overtaigd ut het dee , Ho werkelijk’ in ges ion Theeearios out kontatiten, en op het credit: van‘den i dé'Heap de Goede'Hoyp Bank. . if aad, G ’ : oe retaris, - HENRY J.P, ‘ Roberteoa, 30 Jullj, 1868, COD 6 JTRARE, evolie Ret-Bepealde: TD van, 1867, gelact alvprene dexzalwe:aan: asia, tar informatio ‘wen ine demum da Pe Ca ek ee 1s cine itrangeer, ath de]! Rbyalattt op Het'Sihattin van Onrotrendt Cbedthtn, Hike Herd: volopader ealbosrdbeieny eq torate ; al , Eh ts Roodra de'pohapiing-dér onroerende -goedéren zal ge [wyor en ede, FRE £80 veow dt getroue verval eckied' ifs, lo-gelant ij ariTvet 60 vay. Wet Nos 1 van Tear Vettel, [1001 sal ‘devalve’ axe den’ Stedelifker Rui’ worden cies, tp 'veorgelowd; ear. diy sehattling- door~ dem Sede kew ‘ziji etr wordt hierbt} ''nijnde; eal’ aan dé vernchilinds: eigeneren een der biftiem of om: 5 ijn, p scewe door din: secretaris Leta Naked Palcljuts, bates neo Stal, Un ‘of Yeantbar, , 2a], nde ve 03 t meer“ gel ‘of Gewongn; of daarult’ ver: |! "t P r errof th ; ie ier -zad het regt ebben-pm, huizen, of telkens wannper, hij of zij, + Teder vorengesews| clgenzar ap oa eawareh tei nal 7 pe i eos nag dlp ij den> secretaris’ der ‘Haar-komst , of “hij en on are oeran tun beeee OTT ee ee iinen ver. Erjene of ‘ur eenig’; of bch men de tijdelijke. beroekers—met opgave van. naam.ét : ouderdom, of'zij al ofniet” gphuwd'of weduwen of wediw- Users ziji; en voor dit’ doel. zal een toereikend aartal’ bexoeg? worden hoteald: 7. Voowhetijkem van: gowigten: van: 50. Ibmy de som: elk. geval’. tem: eed on. De thereutiershley isdere: gearone- vergadering ‘van den Stedelijken Raad ter tafel leggen de rekeningea: van i ofide; i jolgens axtikel bab oA 1,. Ven’ 1861, san den thesurier to worden 9. De belastinggsarder of gaarders zal of zullen alle gelden, volgens artikel.47. vax: of hen Stedelij) en bij het vinden van (' nalatigheid'vam. de des.belastingpaar- )in-het, doen: aye *vergadering van den: Stedelijken Raad, die gehouden zal id: worden em het Ik. y voor alle oe zijn aan-den Stede- ‘ken, boeken, papieren: en dokumenten, i en Ik. y voor alle oe zijn aan-den Stede- ‘ken, boeken, papieren: en dokumenten, i en Ik. y voor alle oe zijn aan-den Stede- ‘ken, boeken, papieren: en dokumenten, i en Ik. y voor alle oe zijn aan-den Stede- ‘ken, boeken, papieren: en dokumenten, i en Ik. y voor alle oe zijn aan-den Stede- ‘ken, boeken, papieren: en dokumenten, i en Ik. y voor alle oe zijn aan-den Stede- ‘ken, Dewvoor verantwoordeli a Raad, met uiteendering ven oe! te Ca 3. als volgens-de:; mm. van Wet 0 | van 1861, ven of andere stadelijice regolstion’ ‘gullen- i {pete de zerg af. behosrer:-tot:het departoment* ‘hovk’ van elke’ publiel i ts den naam duarvan te lxten schilderen of ap: pupie- |’ + P : Mitgeloch gewigt; en | Met den wijnbandel berig: Lijd de medegedeelde bi; apa tin het overlijden en de le bijzon em-vasr f*" ije af te gever amr dengene die de of femand.andérs ral’een verpligt zijn hunne en _balangen, op- de. vorengpregde. tijden te. Iaten 3 en iéder die verzuimt of.weigart.sulks en :, Maat, scheal of sndere w uitgezonderd'| het; Hkgeta, = ai raibe 3 3 3 a 3, CN. Opal: ¢ maten' of ge- ‘waemeer er Zondagen of publieKe- féestdager invatien; it; wigten; ‘eis op alls enjedsge aches, of andere tg ‘wellt geval. de‘v Orengeregde: e n; bettettingen | machines-die rord of'andere: personös zonder' zoodanig j Bewijs met' dé-begra- 4 ‘worden gelégy)(:om te worden vernfeld, en, zij, fenis mogen voortgses:: Mits evenwek; Aaw ittelle zoodanig | vernield ‘in tegen id van dén ijkmeester en twee igevalthet bewijs den volgender: dag: mroet worden! verkre- of meer Readsleden, die van de inbeslagnemt en vér- gen; en ieder leeraar, aanspreker of! ander: -als |'niéling rapport:zullén' doen ten Stadhuize. Maar degenen ‘boventgesegd; die deze bepaling overtteedt,; zal eene boete ‘die zaketr beginner ma aflbop der egde.tif aaken, beloopen van niet meer dan. vijf ponden; err bij gebreke var ‘of niewwe gewigten, maten, schaler of a gel % ja’ ven wigs zulten-die op asnzoek ‘bY:  AUGUST 7, 1568. Degen of meer det leden van denzelves, of ighand anders, bepaald voor dat erk hed- ben! en worden hierbij iia of ander gebouw, ot tijd elk a Vorengezegd, te visiteren of te laten visiteren, ten einde te sien of het is voorzien van eene afwatering; en geheim gemak, als bovengezegd; en ieder die in gebreke blijft dese bepaling.na te leven, binnen eene maand na de afkondigitig derzelve, zal, schuldig bevonden, bloot staan: aan eene, boete van niet meer dan tien Ponden, en bij gebreke = betaling, aan gevangenisstraf voor langer kalendermaande " 17. Het zal niemand geoorloofd zijn den naam van een straat, weg, steeg, of plein, of het nommer van het distrikt, of van een huis, pakhuis, kelder of ander gebouw, als op last van den lelijken Raad of anderzins fee oO ee ot On yiqevegde buizen, pakhuicen, lanen of pl » of op de uizen, kelders, of and ere gebouwen binnen de Municipaliteit, wegte nemen, te verduisteren of uit te wisachen; en het zal niemand geoorloofd zifn op den: hoek van' een straat, weg, gen | steeg of plein, eenigerlei naam of nommer, of op een huis, pakhuis, kelder, of ander woonverblitf, ‘lei nommer te veranderen, te achilderen, of te merken, dan éat hetwelk | of geschilderd of gemerkt is op dé hoeken ‘der straten, wegen, stegen of pleinen, of op de gezegde huizen, pakhuigen, kelders of andere getoowen is geschilderd op last van den’ Stedelijken Raad: Met dien verstande altijd, dat de bewoiner of eenander van de getroofd zijn bedrijf of eenander gevestigd nommer, datzelve boven zijne deur of een andere daartoe door hem dienstig geachte plaats mogen behouden, benevens het municipale nommer; en het zal hem ook georloofd zijn, onder voorwaarde dat dezelfde naam en hetzelfde nommer van de straat en het distrikt, en hetzelfde nommer van het. 18. Niemand zal aan den kant yan een straat of eenen weg een varkenskot mogen houden, dat niet van die straat of dien weg is afgeschut door een muur of een heining; noch in of habij een straat, of in een woning een varken mogen houden tot overlast van anderen. 19, Bij het repareren van een gebouw is het verboden afbraak op de straat te laten liggen, tenzij met vooraf- gaand schriftelijk verlof van den secretaris des Stedelijken Rands; a de eigenaar iepedear of pears aan pet uwen of repareren is, zal verpligt zijn om gedurende den tijd, dat het vergund is de gezegde afbraak te laten liggen, eene voldoende afschutting te plaatsen om de buitenzijde van die afbraak, en gedurende den avond en den nacht, op zijne eigene kosten, een lantaren brandende te houden, om angelukken te voorkomen. De Stedelijke Raad zal het regt hebben om tijdelijk eenigerlei weg, straat of anderen door- loop af te sluiten i ie en beserag om dien ;te herstelten, of voor welk ander oogmerk de gezegde Raad Zulks Noodig acht. ede 20. Het zal niemand georloofd zijn, zonder schriftelijke vergunning van den secretaris des Stedelijken Raads in de ublieke straten gaten te laten graven yoor gewelven, fon- Vcienten van gebouwep of andere oogmerken, zonder dat die behoorlijk zijn omheind of afgeschut, en een licht daarop is geplaatst op de wijze als vorengezegd... 21. Niemand zal.gaten mogen graven in, of eenigerlei artikelen van koophandel. of yan anderen mard plaateen of pase ipa em opof andes. eenig gedealte, sen tee seca’ gro. van de open! Pleinen, wagen; 14° stran behoorende aan de. Municipaliteit vam Kaapstad, onder goedkenring van den Stedelijken Baad, op podne van het Deloopen. dex beete,. bepaald in artikel ackt.en-dertig-van de bestaande regulstien. erat 92,sHet sal néemand geoorloofd sijn op. de. openbare straat. Vlogrkieeden of matten uit te schudden, af te kloppen, of kramen, hakblokken, uits! op scharnieren, ofanderzins te plaateen -of te laten, of stokken, lniken, tentlijnem, of andere uitsteken: uit eenream -of. van -eene borstwering of ander huis, winkel, of ander gebouw te steken of te Jaten staan, sonder yooraf.de,vergunning daartoe van den Stedelijken Raad te hebben bekomen, of op een straat, plein, of anderen doorloop; mandes, waren, koopgoederen, Yaten of andere dingen ten verkoop te Plaatsen, behalve bij publicke ven- dune: Mita nogthans, dat bij zoodanige publicke verkoo- . ping nies meer dan een derde van.de straat voor dat oogmerk wordt belemmerd, en dat geenerlei gedeelte van de straat, voorbij den veorgevel van het huis of pakhuis van dengene, die de verkooping houdt, zal worden bezet, tenzij met voorafgaande vergunning van de naaste buren wier front aldus wordt bezet, en mits dat alle vuilnis, door die verkooping veroorzaakt, voor zonsondergang: wordt weggeruimd. Op de Groote Parade of op eenig ander publik plein zal geene openbare verkooping mogen gehou- den worden zonder vergunning van den Stedelijken Raad; en al zulke verkoopingen zullen onderworpen zijn aan de voorwaarden, die de Stedelijke Raad bij tijd en wijle zal , 24, Niemand zal cen varken, bok, pivintdign ef; fan i ndloopen. lungs de straten, pgm, Ieingn of doorloopen binnen de municipalitet, mosh sis desire door de Sop oan ts lect co et om ze ten ver] sen te bieden; o¢k,; visch mogen of Broken of te Dispass ‘Tergunniog van den Stodelipece Beets vergunning van 3 niets hierin vervat iemand beletten sal vorverkoch verkocht te venten; en gemagtigt en gelast, elk varken, op de strat gevonden wordt, af te meken. Alle: van pluimvee zullen verpligt zijn sich He Wize da bret pen pebreke van betaling ger dan eene kalendermaand. 25. Alle vieger oplaten of andere spelen op de strates of wegen, tot overlast St geen gevaar voor fe ingeceten bijgangers, wi j zal allegiegers Of hoepels, die in de straten opgelat gerold worden, onbruikbaar maken. pais 26. De politie zal rorg dragen dat geen der worden opengelaten of dat meer water daarnit dan wat noodig is voor het vullen der balies of voor gebruikt vaatwerk, en niemand za! blieke fontein of'pomp, stand in een strast, of of in een besloten ruimte, mogen openlaten, zeodst water verspild wordt; noch kleederen waschen, of groenten of dou eneeroodectep schoonmeken: san ot- bij wassches if bad bebalve Sekt eee en } en, ve op ige plestaen als leter door den Stedelijken Raad voor dat doe! mullen‘ work aangewezen, : 27. Het zal niet geoorloofd zijn wit d z i Es. jven, bemorsen, misvormnen:-of merken, met verw, of wat anders ook, of eenig gedeelte van calk een gebouw, muur, echutting of paal, of eenig sanhengel daar Van, of een boom, heester, sit op eee publicke wandelplaats, plein of straat, of in een tuta, moedwillig breken, te vernielen of te beschadigen. : 30. Geen ligtekooi of straatbedelaiar zal in de strié, doorloopen of publieke plaateen ‘Vertoeven Wor mogen prostitutie of bedelarij tot overlast van de ingeretenen voorbijgangers; en de politie wordt hierbij gemagtig Bolas, jeder zoodanige ligtekooi. jouden. : of straatbedelasr ssn deuren aan de strangd oorzaak yuurwapenen. werptuig te gooijen of te anderen, of vreu eteken, 39, Niemand asl moedwillig of opsettelijk een bewseet |. mogen storen door zonder wettige reden .eenedenrbel ever te halen of aan een deur te kloppen, noch mocdwillig wederregtelijk het licht van een lantaren, mogen witdoen., 34. Het zal niemand geoorloofd zijn vonr aan & of te laten aanleggen in een vertrek of gebouv, ook genaamd, dat niet voorzien is van een behootiifien schoorsteen. ; 35. Het zal niemand geoorloofd zijn een nieww gebonw = bDinnen de limieten der municipalitelt te dekken met stro, - riet, papier, vilt of ander brandbaar materisal, of outta gebouwen op te trekken, zonder vooraf verkregen speciale vergunning van den Stedelijken Raad. 36, Niemand zal eenigerlei gras, of boom, große de staande op open grond binnen deze munk principaliteit, mogen in brand steken, zonder vergunning 80 den Stedelijken Raad; en ieder die dexe bepaling overtreedt, zal voor iedere ige overtreding, bi} ove tuiging van achuld, bloot stean. ‘aan eene boete van w meer dan twintig ponden, en, bij gebreke van tenis worden gevangen gezet voor cen tijd var niet boven de dn maanden met of zonder dwangarbeid. sibs 37. De eigenaer of bezitter van cen’ wage. pet a tuig, gebezigd in een: bedrijf, uitgeronderd thle a verhuur gelicentieerd zijn; nen de mimi i verpligt zijn die te laten inschrijven ten vate Bal municipaliteit, en zal van den‘secretiris, tegen betaling ot wee shillings en zes pence,’ voor elke kat, efen wagen elk voertuig een blikken plaat met eer nommet Onfray 4 welke benevens den naam van den cigetisir Meck in woonplaats zal worden vastgehechit aan de regter-de-hand zijde van zulk een w agen, ker of woertle, 38, Teder die eenigerlei overlast verdotaiakt, die om tt kan tot nadeel der gezondheid of op andere Wijae te doen aan de veiligheid of regten van de ingesrtene™, schuldig bevonden zijnde, blootstaan aat Ce = niet meer dan tien ponden of, bij gebreke van oe aling gevangenisstraf voor niet meer dan drie kalen mo ie 39. Een iegelijk die schuldig wordt bot Seer of andere der misdrijven of ov schillende bovenstaande! artikelen genoerid, Yet te zijn met eeng zondering van sett tens se Age overtuiging van sett tens se Age overtuiging van sett tens se Age overtuiging van sett tens se Age regulatien. op tat veckopn soda; 1. Ieder die: het, bedt ‘wan lbakkar® “of vat k kooper: binnes dezé. Ss i beHtalve de bierne te melden uitzon need seat: Caza a 5. tals bakker bekomen heeft, zal bare plaats boven sijn winkelte bevestigen, bevattende xijn ‘, itst, zal voor iedere ig o id blootstaan aan een Doete van niet meer dan vijf ponden. 8. Niemand gal het regt hebben, uit krachte van een als vorengezegd bekomen patent, het bedrijf van bakker of “proodverkooper uit te oefenen in meer dan éen winkel of ; maar ieder die wenscht sulk een saak te drijven of te verkoopen op meer dan ééne plaate, zal verpligt zijn voor elken winkel als bovengezegd een patent aan te vragen en te hebben bekomen; en niemand, niet een gepatenteerd bakker of broodverkooper binnen dese muni- cipalitelt stds, zal in de straten van Kaspstad brood mogen rondventen, zonder daartoe eerst van den Stede- Hijken: Basd een patent te  eene boete van niet GHE CAPE OF GOOD: H@PE: GOVERNMENT GAZPITE Te 3 len sing: schuldig stanm asm one boste van niet moar dan ijt! sal, persoonlijk de gepleegde schade em: heb in ‘6, Jedere slagter die vergunning bekomen heeft om binnen i}-de saunteipaliteit te slagten, als vorengezegd, en federe verteooper van videsch of vet zal verpligt zijn, zijn winkel efanders gebonwen voor dat doel gebezigd in zindelijken “en gonden stagb te houden, en ieder die deze bepaling over- treeds, 241; bij {achulbewije, strafbaar zijn met eene Yan niet boven de vijf ponden. 6. ledere slagter of verkooper van vleesch of vet, die eem patent heeft bekommen om binnen de municipalité te slagten of vleesch of vet te verkoopen, als vo zal Op eene goed zigtbare plaats in zijn winkel of op of nabij de toonbank een evenaar en schalen plaatsen (op zoodanige.wijze dat beide schalen de toonbank kunnen raken), met standaard gewigten, ten einde alle vleesch en vet, daar verkocht wordende, bij tijd en wijle kunnen gewogen worden in tegenwoordigheid: van de koopers, indien deze zulks verlangen; en ieder slagter of verkooper van vleesch of vet, die verzuimt zoodanigen evenaar met schalen of een andere voldoende balanstte stellen, als vorengel, of die weigert het -in zijn winkel verkochte vleesch of vet te wegen, indien daartoe verzocht door een kooper, zal voor elke overtreding, bij achuldbewijs, vervallen in eene boete van niet boven de 7. Het zal de pligt een of meer -van deszelfs leden, of van iemand daartoe speciaal door denzelven: sangesteld, van tijd tot tijd de 8. verschillende winkels. Waar het slagtersbedrijf uitgeoefend wordt te bezoeken, ten eide te sien of die in zindelijken en goeden staat wordew gehouden en. of het daar verkocht wordende vieesch.cf. vet goed en gexond is, en ieder die eeenig opgeblasen, slecht of ongezond vieesch of vet ten verkoop sanbiedt of mitstalt, of. die op andere wijze deze regulatie schendt, zal voor: elke overtreding, bij schuldbewijs, aan eene boete van niet meer dan twintig poniden, en bij gebreke van betaling, aan gevangenstraf odingen, gj van sae ten die met eene boete  wegen in tegenwoordigheid van de van niet boven de som van vijf ponden. e pligt zijn van den Stedelijken of van lewerl aangesteld, van tijd tot tijd de ee broodverkoop te bezoek ‘of ttleel im beslag te hemen, en iedere bakker of verkooper brood of meel sal ‘voor elke zoodanige overtreding, bij -acbuldbewije van sleeht of ongesiond brood of meel te hebben nagebouden of verkocht, blootstaan aan eene boete van niet ‘meer dan do som ponden, en bij gebreke van van niet meer dan drie ijl alle brood en meel, aldus in verbeurd verklaard. e Butcher ;” en tie qvertreedt, zal, achuldig bevonden met eene boete van niet meer dan t van zoodanig patent als van slagter of vleesch- of vet- in of op meer dan één winkel of zulk een zaak verlangt te drijven of pen in of op meer dan één winkel ijn voor elk daarvan een sent be r 0 Plaats, maar ieder die, of vet te v mogen uitven! oP en Stedelijken van Kaapstad mogen ts of plantsen, als daartoe " Lapegistrad rd voor niet meer dan drie kaléndermaanden, en de Stedelijke Raad zal het regt hebben te gelasten, dat sl sulk slecht en ongezond vieesch verbeurd en vernietigd wordt. Regulatien betreffende Schutten en Schutmeesters. 1, De Stedelijke Raad zal van tijd tot tijd een of meer schutten vestigen en binnen de municipaliteit voor het achutten van vee, en een schutmeester aanstellen om voor elk zoodaniy schut zorg te dragen, en yan de plaats of praien, waar dfe schutten gevestigd worden, zal publieke ennisgeving worden gedaan, als mede van degenen die tot schutmeesters zijn aangesteld. 2, Ieder die eenigerlei horenvee, paarden, ezels of mülles op sijn eigendom overloopende vindt, wordt hier! En geautoriseerd om derelve near het naasthi zijnnde schut binnen de municipaliteit; te zenden, en ni mand zal zoodanig vee of zoodanige paarden, ezels of muilezels in zijn of haar bezit mogen houden boven’de vier uren overdag, nadat die overloopende dieren gevonden zijn, en ieder die horenvee, paatden, ezels of muilezels, als de nacht tusschen beide komt, Ianger dan twaalf uren ophoudt, zal bij schuldbewijs strafbaar zijn met eene boete van niet meer dan vijf ponden. 