Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677
Ende dewijle Ul: door de dagelijcxe communicatie onse intentie ten dienst e van d' E. Comp' wel hebt verstaen mitsgaders door alreede becomen serventheijt genoeghsaem bewust sijt wat U vorders te doen staet soo sullen dit voor genoegh laten wesen endeende de reste laten aencomen op U te doene naerstigheijt als vertrouwen : sigh niet min vlijtigh als voor desen suit dragen, ons wijders refererende aen d' instructie ende missiven Ul : A° pass0 toegevought zoo veel in dezen niet verandert wort. No. 126. Instructions for the chief mate Tymon Egberts, about to proceed to Saldanha Bay with the RobbejacM and Penguin. 1060. AS your sloop is ready with everything for the seal fishery, you >otli~0<-t are ^° Procee(l as soon as you can, that Wouters and his men Commence on the islands at once; the Robbejacht is to wait for a cargo of skins, and you are to remain in charge of her, with Elias Pietersz and Dirk Jansz of Amsterdam. When you leave, you are to take 2 men from Woutersen, whom he can best spare; but if the Nacality has arrived sooner, which may happen, that she may be cleaned, we will take care that you are provided with 3 experienced men, that as many may be left for the seal fishery as possible, a matter of great importance to the Company. You are also to assist to the best of your ability, &c. In the Fort, 20th October, 1655. J. v. HIEHKECK. Waermede dan affèresse en l'un des déniers van d'E. 165; Comp. op. hochste geremandeert laten mettewensingh van 20eibet. geluck ende voorspoet in U bevolen saken. In't Fort de Goede Hope, desen 20. October 1655. Was gettet, JAN VAN RIEBEECK. No. 126. Instructie voor den Opperstücken Tijmon Egbertsz: tot de seijlaets om te varen met de Chaloupen Robbejaoht ende Peguijn van hier ua de baij van Saldanha. Also alle gereetschap ende provision etc: tot de robbenvanghst in de gemelte sloepe is ingeschept, dierhalven 't selve genoeghsaera zeijlvaerdigh light, zoo zullen Ul: sigh bevorderen metten ersteii goeden wint oiider seijdte gejenige gejenige gejenige, ten eijnde den adsistent Jan Woutersz: met zijn g'ordonneerde volcq aldaer op d' eijlanden ten eersten magh aen de robbenvanghst vallen, sullende ulieden met 't Robben-jachtjen daer soo lange in de baij blijven tot denselven een ladinge wellen voor u gereet heeft om hier te brengen ende ondertusschen de gemelte Oh Aloup bewahrt blijven met uppersoon (als opperhooft van 't selve) mitsgaders de persoon Elias Pieters: eide Dirck Jans: van Amster: maer wanneer Ul: met de voors: vellen suit werden affgesonden sal u den assistent voors: van sijn volcq accommoderen met noch 2 man van die hij uijt de robbenvanghst met 't minste verleth best missen magh Edoch soo ondertusschen 't gal jot 't Nachtglas daer eerder quam (gelijck om nodigh schoon te maecken wel gebeuren mochte) sullen wij als dan ordre stellen dat Ul: van 't selve met 3 bevaren persoonen version wort om te uieer volcq aen de robbeuvanglist te laten daer voor d'E. Compo 't principale aen gelegen is ende Ul: oock gerecommandeert wort soo veel mogelijck meede de hant aen te bieden Widers tot beslujt toewenchen geluck ende behouden reijse. Int Fort de Goede Hoope, desen 20l" Octob: 1655. Was geteijckent, JAN VAN BIKBBECK. No. 127. Patria. To the Directors of the Chamber of 17 sent per English ship Love via England. With the Hon. Lairesse, Hon. Gcons, and the Print we wrote to the 17, and particularly also to the Amsterdam Chamber we sent full particulars of matters here, and answered your letters, including those of 6th October, 1654. Since we have arrived the Avotafatar, &c., whilst the Hon. Kemp and Herpcr cannot be far away — becalmed, no doubt; we are carefully looking out for them. With the ships mentioned we received the following letters, 24th December, 1654, &c., from the Chamber of 17 and from Amsterdam. Our respectful reply is as follows: — The Appelboom has not yet arrived and we fear that it has met with an accident. The Botcrbloem has safely arrived in India via the Cape. Regarding matters here we must be brief, as the Englishman only intends to remain over a day. The whale fishery is kept in abeyance until we receive further orders from you, as India does not require any oil. The seal fishery we have recommenced this month, and We hope to have a large supply of skins on hand when the return fleet arrives. Patria. Aen d'E. Hr" Mijn Heeren de Bewintheberen van de Generate Nederlantsche g'octroijeerde Oost Indische Comp" ter vergade-ringe van de 17en pr't Engels schip de Love ofte Lieffde over Engelant gesz. : Ed: erntfeste, groot achtbare, welwijse,voorsienige,seer bescheiden Heeren. Mijn Heeren, Bij onse missiven präde voten onder d'E. Lairesse, d. Hr. van i<>»5- Goens ende met 't jacht de Prins soo aen de vergaderinge van 17eu.n)tl,7ot als de Gamer Amst: particulier g'addresseert hebben wij wegen dese Caepse saecken ometandigh advijs gegeven, mitsgaders b'aiit- woort UEd : becomen brieven tot die van den 6en October 1654 incluijs. 'T sedert sijn hier uijt 't Vaderlant weder wel g'arriveert de schepen, jachten ende gal jots Avontstar, op 18 ; Leeuwin 22 Julij; Rotterdam 24 Augustij ; Nachtglas. 20 ende Arnhem 21 October d: E: Kemp ende Herpers met de schepen Amersfoort en : Salmander mede niet verre van hier wesende, dewelcke vertrouwen door stilte (dees tijts jaers hieromtrent subject) iiiet cunnen voort- Oomen maer worden van uijr tot uijr verwacht ende geduijrigh iia uijtgesien. Met welcke voorhaelde scheepen wij successive wel hebben becomen UEd: aengename missiven van den 24en December 1654 : LSeii Januarij ende 16 April deses lopende jaers 1655 : soo uijt de vergaderinge van de 17en als oock van de Gamer Amsterd : particulier, op dewelcke met alle eerbiedigheijt dese antwoordo vervolgens cortelijck zijn doende. Eerstelijck dat 't gal jot de Appelboom tot heden iioch niet is verschenen, der halven in vreeze zijn van ongeluck, maer de Botterblom is Gode lofE "A pass" over dese plaetse al in India behoude, aengeroomen, ende wat hier in 't een ende 't ander bij ons is gedaen sal hier cortelijck werden aengeroert alsoo den Engelsman maer en Dagh hier meent te blijven leggen. Aengaende de walvis vanghst houden wij noch in surchance tot UEd : nader ordre vermits als in onse vorige schrijvens d'Ur General ende leaden van India geen, traen gelieven te hebben, maer do robbevanghst hobben wij dese maent wedor bij de hait geuomen, hopende goede parti je teg en de compete van de rotour voorraet te hebben, onde UEd : pr. deselvo toe te stuijren. We have also received in good order the 4 Biscay an sloops, which we have placed in sheds until we hear from you regarding the whale fishery. Your order that the return fleet was to run into the Vlie came too late. The copy came by the Nachl-ylas, and the Ajtjtclboow, which carried the original, has not yet arrived. This also leaves us without the navigation charts sent to us, and also the 4 Sealed letters for India, which you ordered us to send on. We would like you to send us some Norway deals with the outward bound ships. We have fine timber here in the forest, but the labour is heavy and the time required very long, delaying our progress. If we could get deals we might do more in agriculture, which as stated in previous letters would be of great service. In your postscript seat per Appelboom, and dated 18th January, copy of which we received per Nachtylas, we were informed of the expedition of the 4 gallions, 2 caracks, and 2 pataches, all manned with 3,000 men, under the Viceroy Francisco Barretto de Menares, about to proceed from Portugal to Groa; and we decided to strengthen the garrison with 20 of the weakest men from the Arnhem, in order to be better on the defensive against any European attack. According to orders from India we had reduced the number of the garrison, whilst 23 men are at Saldanha Bay seal fishing. In answer to yours of the 10th April last year received from the Chamber of 17, ordering us that our letters should not be signed by the commander alone, but by the whole Council, as is usual in India, we beg to say that we adhered to the custom whilst the junior merchant Jacob Keyniersz was here; but after his departure we had no higher men of quality than assistants. Skippers of the galiots also were not always at hand, being ordinary members of the Council. Consequently, the letters could only be signed by the commander until the time when F. Verburgh was promoted to the rank of junior merchant by Hon. Kemp at St. Helena in 1054, and authorized to act as secuudus in the room of Heydersen. Regarding our Resolution to send Heydersen in "Wij dors heben wij oock wel becomeu do -i biscaijse sloepen die tot UEd: under ordre tot de walvisvanehst onder loodsen wel bewaert blijven." UBd: bevel voor de retour schepen (nu apparent al 't huijs wesende) om 't Ylie in te loopen etc: is ons met 't Naehtglas de copie te laet toegecomen door 't aehterblijven van den Appelboom bij 't weloke wij oock comen te missen de stuijrmans caerten daer met gesonden, ende de 4 ingesloten brieven aen d'Hrn. Grenerael ende Baden van India door UEd: ons g'ordonneert voort te senden. Wij wenschten oock wel dat UEd: met alle de aifgaende schepen wat goede noortse deelen gelieffde voor de Caep te senden, wel is waer dat wij hier schoon hout ende plancken uijt't bos cunnen balen, maer met grooten arbeijt ende lange tijspillinge 't welcke derhalven soo wat langhsame voortgangh maekt, ende in manieren als voren Deelen van UEd: crijgende souden wij ondertusschen te meer in de culture cunnen vorderen daer wij meenen vrijel: wel, ende bequaem sullen toe te pas comen, als pr. onse affgesondene generale missive g'adviseert. Bij UEd: na brieffken gedateert lh"" Jauuarij pass" pr. d°. Appelboom gesonden, ende pr. 't Naehtglas de copie den 20"' deser < erst becomen, gemerct hebbeude d' aenstaeude equipagie vau 4 galjoeus, 2 krakeii, 2 pataches met 3,000 copperi onder den Viceroij Francisco Baretto de Meneres uijt Portugal nau Groatte gaen, hebbeu wij geresolveert ons uijt 't schip Aernhem van de swackste met 20 coppen te verstercken om na UEd: ordre wat deffenciver voor eenige Europianen te niogen wesen vermits wij op d' ordre van D'Hernier Grenerale ende Kaden van India ons guarnisoen al vrij verswacke, mitsgaders ock 13 coppen na de Saldanha Baij tot de robbevanghst affgesteecken hebben. Comende vorder tot b'antwoordhe van UEd : missive geschäftigt 16''" April A" pass0 uijtte vergaderinge van de 17'' vcorsz: hebben gmerckt UEd : ordre dat alle brieven niet van den Commandeur alleen maer bij den gantschen raet zullen werdeii onderteijckent na' t gebruijck van India 't welck oock g'observeert is sedert den selven versien is geweest met den ondercoopman Jacob lieiniersz : als in de brieffboucken te sien is ende na desselffis vertreck weder geen hooger gequalificeert hebbende gehat als adsistenten nochte oock altijt hier bij der hant de schippers van de gal jots (die anders tot raets personen mede werden gebruijckt) soo ist dat de brieven veeltijts door den Commandeur alleen maer hebbeu cunnen werden geteeckent ter t In the den persön Fredrick Verburgh, door den Commandeur Kemp aen St. Helena, op zijn vorsoeck is gequificiert tot ondercoopman omme in plaesten van Sr. Reijiiiersz: hier als 2<- persoon dienst te doen, over welckers oapaciteijt wij voor deseu hebben gesz. Command of the Vrede to Batavia, we humbly beg that you may not take i* amiss. We did not do so because we imagined that we had authority to make such a promotion, but we were afraid that another course would have subjected us to a worse reprimand. However, preferring the Company's service to all fears, and desirous to have the vessel brought safely to India, there being no government on board, and we dreading that a mutiny might break out even in the bay here, the officers not having any command over the men, we considered it necessary to place one on board having supreme authority and to give him the rank and pay of a senior merchant subject to the approval of the India Council, who like you have disapproved of the step. We have no wish to assume powers of this nature, and were only pressed to do as we did by necessity in the best interests of the company. Pro forma he held the rank as far as Batavia and subject to the approbation of our masters. Other matters of less importance which have been improved by us now and then have been done in accordance with the general code of articles as our Resolutions will show. Your letter conveying your disapproval was enclosed out of the despatch box, and kept back by the skipper Pieter Grerritsen until we were told of it by the junior merchant Points of the Rotterdam. Said skipper did his best to make us contemptible, and would have continued doing so, at first denying that he had the letter, but when confronted with the junior merchant, he only delivered it after the ship had been already here some days. We had no desire to write to India on this matter, in order not to bring the skipper into trouble, and our present remarks are made with the same intention; we only respectfully give you the information in order most humbly to request you to seal all letters addressed to us that we may remain free from the nasty remarks. Dorhalven voortgaende op dat van den onder coopman iieijniersz: p'. de Vreede vertrocken na Batavia gelieven 20eu Got. Aengaende t' ver- tJEd. bij desen gantsch dienstel : gebeden te ^teccSZH zijn^daer over geen quaet genoegen te nemen de q* van coopman. als zijnde niet geschiet uijt inbeeldinge van dat wij gequalificeert waren tot suloke aug- mentatie, maer met groote becommeringe ende niet min vreese van noch al vrij harder reproche daerover te behalen, eohter den dienst van de Compc boven de gem : vrese prefereerende door hooghdringende noot om voorhaelde schip ende goet doch behouden te mogen werden overgebraoht vermits 't daer soo slecht in de regeringe gestelt was, datwij dickwijls meenden d" schip hier in de baij zelffs zoude werden afFgeloopen willende de minder naer den meerder niet luijsteren, ende dierhalven d' opperhooffden niet cutmende't volcq onder bohoorl: discipline houdeu. hebben wij gantsch nootsaeckel: ijmaut van hooger gesach daerop dienen te stel- len, mitsgaders om die ende ander^ pregnantien meer den gem0 lleiniersz: om ontsaghshalven de gem' qualite ende gagie noots- halven moeten defereren, edoch niet absolutelijck maer op appro- batie van d' Ed. Hrn: Generael ende Raden van India die 't mede in manieren als UEd: hebben geimprobeert gelijck UEd: voor dato sullen hebben vernomen ende sullen wij ons oock niet amuseren in sulcx te treden ten ware den dienst van d' Comp" ons door noot als vooren daertoe quaeme ten hooghsten te pregneren ende dat dan oock maer pro forma tot Batavia toe ende op approbatie van ons meerder wegen eenige ander van minder gelegentheijt hier nu en dan ten dienst e van d' E. Comp' verbe- tert hebben ons gereguleert na den geueralen articul brieff soo UE:uijtonse overgesondene resolution etc sullen hebben vernomen. Ende also ons de brieff waerinne UEd: dese improbati* etc: hebben gelieven te stellen pr. 't schip N. Rotterdam in de doosen open en: ongesloten was gevonden zoo ware ons deselve van den schipper Pieter Gerritz. achterwegen gehouden tertijtwij van den ersteren van den eenopman Points op d° schip bescheijden daervan verwittig wierden, weloken schipper daer mede vrij sijn tanden 't onser cleijnachtinge hadde gestoockt, ende apparent bij sijne complicen op andere plaetseu meer zouden gedaen hebben also hij deselve missive eerst ontkende maer hem zulcx door 't bewijs van den gemelten oudercoopman verder opdringende hebben wij dit nadat 't schip al eenige dagen alhier gelegeu had noch becomen, edoch daerover na India niet geschreven om denselven in geen moeijten te helpen gelij. On 't selve ock ten dien eijnde bij desen niet geschiet, maer om TJEd: dienstelijck ende eerbiedighl: te versoecken mot oitmoedige bedo dat UEd: de brioven aen ons g'addresseert ons doch gelioven besloten te laten toocomen ten eijnde wij van do sohimp eiide sohamperhoijt soodanige tant stoockoude luijdou niochten g'eximeert blijven, 't gene "OT3d. ons Of such evil disposed persons. What we receive from you is 29th~bct always acceptable, as we are always desirous of hearing from yon your opinion and orders in order to act upon them. We pay particular attention to the seal fishery which has been recommenced in this dry season, but it will be impossible to leave the legs attached to the skins; the French did not do so either. We advise the skippers to stow "We advise the skippers to stow" The skins in dry places, but they do not attach such value to them as to take the care required. They are disinclined to take them in the return ships, saying that they are so full of Indian cargo that they have no room to spare. We would not have been able to ship any in the last ships if we did not possess the authority of Mr. V. (roens. We sent you 3,300 and 3,400 which we trust have realized a good price. We do our best with agriculture which has advanced so far that with heavy labour there will always now be a large supply of garden produce. But to bring more land under cultivation we require more men. Freemen would be welcome, also slaves from Madagascar or Cape Negro, who would be obtainable if you only send us the flute or yacht asked for. It might also communicate with Mauritius. At Cape Negro and elsewhere to the north of this island might be obtained as you say, and also ivory, &c. The galiots, however, are too small to carry slaves, &c., and too weak to grapple with a Portuguese ship from which they always have to pay, us in the case of the Tulip last year. Otherwise this vessel might have obtained rich booty about Madagascar. It has again been sent to Madagascar. To keep the rice trade and our intercourse with the King of Antongil alive, and more carefully inspect other quarters in that island; also to visit again the bays of Os Medeos d'ouro and Bio des Beys on the eastern coast. The results we shall communicate to you when the vessel returns, when also we give to schriven is ons alti, even aengenaem also niet anders wenschen als te mogen weten UEd: goede intentie ende wel 20eiTbct. gevende ordre omme ons ten dienste van d'E. Compe prompte-lijck na te mogen reguleren. Op 't villen van de robben vellen (welckers vanghst als voors : met dit beginnende drooge raouson hebben bij der hant genomen) wort na UEd : ordre goede acht geslagen, raaer om de poten daeraen te laten zal niet wel cunnen gaen, ende is bij de Franoen oook niet in gebruijck geweest ende om de schippers te recommenderen dat de vellen in drooghe plaetsen mogen worden geleijt tot voortcominge van 't verrotten, wert bij ons wel gedaen maer meenen veele van deselve aen de robben vellen soo veele niet gelegen te wesen dat se daer soo veel sorge voor souden behoeven te dragen, sijnde oock vrij ongenegen om die in de retour vlote over te nemen voorwendende dat sij soo vol Indische cargasoen geladen sijn dat geen bequaeme pl Aetse genoegh voor de vellen over hebben die in de laetste schepen oock qualijck zouden hebben gegen ten ware de expresse gethoonde aucthoriteijt van d'Hr. van Groens sulcx hadde te weeg gebracht waermede wij UEd: hebben toegesonden tusschen de 33 en de 34 C= stx welcke hopen fraij sullen hebben gerendeert tot zoulaes Uwer Ed: hier dra-gende oncosten. Aengaende de culture doen wij ons best na vermogen eiido is Gode loff soo verde met grooten arbeijt geadvanceert datter. Tagesze jaer door ververssinge fenoegh van De culture. --j n TTE?J moescrijden ende aertvrucnten voor UJM. aen- comende schepen is maer om 't lant veel meerder ter culture te brengen zoude meer verwenden, meer voor ook meerder ter culture te brengen zoude meer volcq toe van noode wesen, ende vrij el : best toe passen, mitsgaders oock slaven van Madagascar off Cabo Negro apparent wel te becomen soo UEd : ons 't gevorderde fleuijt off jachtjen gelieff te stuijren om oock met eenen Mauritius te bevaren in manieren als voor dato g'adviseert aen welck Cabo Negro ende elders hier benoorden wij met UEd : oock gevoelens zijn dat wel eenige huijden souden vallen mits- gaders oock Ophants tanden, etc.: maer de gal jots vallen wat cleijn om slaven ende andere saecken te voeren, item oock, te indeffencijff bij ontmoetinge van Portugesen daer se 't elckens voor vluchten moeten als aen de Tulp A' pass gebleecken, die anders wel goede buijt omtrent Madagascar mochte hebben opgedaen, welcke Tulp jegenswoordigh weder na Madagascar hebben gesonden om de begonnen rijs handel ende aliantie met den Coningh van Antongil levendigh te houden mitsgaders eenige andere plaetsen van dat eijlant oock noch wat naeuwer te onder-soecken. Insgelijcx mede de baijen andermael van OB Medaos d'Ouro ende Rio des Reijs op de custe deses hoeok omgelegen; 't pucces hopen wij UEd : na volbrachter voijagie te adviseren als 16.5.5. May be able to give you particulars about Tristan d'Acunha, to which we intend to send the Nachtglas. We are, however, of opinion that no good harbour will be found there because of the stormy and misty weather usual there. Few ships consequently can visit it, as many of our skippers and mates whom we consulted have told us. But according to your orders, we shall have it visited that you may be informed by the next return fleet. We are also paying careful attention to trade and the breeding of cattle, &c. For this purpose, we have sent the interpreter Herry inland with copper, tobacco, &c., to trade for cattle. The result we can only know later, though we are sanguine of success: we have consequently decided to try him accompanied by 9 of our own men — but the provisions of the latter failed, and after an absence of 29 days they returned. This goes with the English ship the Low with 30 men on board, half of the number being Netherlander or Germans. Its last port was Mauritius, having visited its western coast. Had not seen any of our people. The vessel has a cargo of pepper and been only absent about 10 months from England. It is now anxious to leave at once, hence this short and hurried letter. He had fallen in with three Dutch ships on the west coast of Mauritius — the one was the Schleicher, with the Governor of Ceylon on board — who had told him that our people had captured three rich Portuguese Prizes, but where, etc., he could not tell. He had seen a lot of money and booty among the men. The other two ships had two hours before his arrival left Sillida for Batavia, laden with pepper. This is all that we could obtain from him. We did not question him about his own affairs, believing that they would only tell us what they would wish us to know. Besides the requisition sent, we would also like to have some fine sieves. Some fine sieves. 100 spades. 3 or 4,000 flints. 2 or 300 lbs. small shot of different kinds. Some clover seed for sowing for the horses. It is almost as good as oats. Médicamente, wegen Tristam da Cunha voorneinens sinde bij dese somerstijt met 't. Nachtsglas oook te laten ontdeoken, maer wij meenen 29.0. dat daer geen goede haven sal gevonden worden mitsgaders die oijlanden vermits 't stormigh ende raistige weer (daer omtrent veel onderworpen) qul : van eenige schepen sal cunnen aengedaen worden achter volgende 't advijs van veele oude schippers ende stuijrl: (dermede somtijts mede in confer entie geweest) echter sullen 't na UEd : gegeven ordre eens laten besoecken om met d' aenstaende retour vlote daervan advijs te mogen senden. Op den handel ende aenteelt van 't bestiael laten wij neffens de culture ende andere saecken mede goede acht houden ten welcken eijnde wij den tolcq Herri j oock met Eenigh coper ende tabacq etc : in't lant hebben gesonden om voor ons aldaer op sijn remonstrantie vee te handelen. Wat 't succes 't selve sal geven staen wij na desen te vernemen, altoos hebben wij geeu quade hoope daer toe ende dierhalven te meer geresolveert dit proefpjen in desen van hem te nemen, wij hadden ook 9 personen van ons met hem at en medegaen maer vermits haer victualie so lang niet coste trecken sijn deselve na 29 dagen uijtwesen wederom gecomen. Desen gaet met 't Engelsch schip genaemt de Luff ofte Lieffde operebende 60 coppen (daeronder wel de helft Nederlanders ofte Duijtschen) ende comende jonghst van de West Oust over Mauritius daer aen de westzijde was aengeweest ende niemant van d'onse vernomen. Is geladen Même peper ende hadde noch maer 10 maenden hadde uijt Engelant geweest ende nu vrij haestigh om voorts te vertrecken waeromme desen oock dus cort ende slordigh vait. Op voorn: westcust hadde hij geweest bij 3 Nederlantse schepen waer van 't eene genaemt de Schelvis oomende met den Gouvenf: van Ceylon, uijt 't welcke verstaen hadde dat d' onse drie rijcke Portugese schepen hadden gonne maer wanneer, op wat plaetse ofte hoe groot wiste niet te seggen anders als dat er viel gelt ende buijt goet hadden gesien. d'Andere schepen waren omtrent 2 uijren na haer comste van Sillida na Batavia vertrocken, apparent geladen met peper. Dit is 't al dat wij wegen Comp8 saken van denselven hebben cunnen vernemen, ende aengaende haer saecken hebben ons niet g'amuseert ijets bij senders te vragen als denckende dat sij ons niet anders souden openbaren als sij ons zouden willen laten weten. Beneffens 't gene wij bij onse vorige petition hebben gevor-dert, wenschten dat UEd : ons noch gelieftden te laten toecomen : Parti je hare seeven ofte teemsen. 100 beslagen schoppen. 3 it 4000 vuijrsteenen. 2 a 3 hondert Ib. grove ende cleijnen gansen ende ander hagel 1655. 2i>fh Oct. 208 Some pitch and tar for the vessel and our wooden roofs. Some rosin and sulphur. Scrubbing brushes, brooms, spider brooms, and white washers' brushes to keep the houses made of brick properly clean. As Yerburgh has gone to Madagascar with the Tulp, we have only two assistants, the sergeant and corporals of the fort who are chiefly used in the military council, the one assistant as bookkeeper and treasurer and secretary of council. We therefore sign again alone as commander, unless it is your wish that any of the persons named should also sign the letters. We await your instructions on this point, and also as regards the garrison here, and how to act in the future towards the English and others visiting the Cape. This vessel has also been treated well by us, as was the one last year, and well provided with refreshments out of the gardens. No payment has been accepted that the obligation might be on their side. (Signed) J. V. RIEBEK. In the Port, 29th Oct., 1655. No. 128. Batavia. To the India Council. 2nd Nov. This serves specially to accompany copy of our former letter per  paerden bijna soo 1(^5> goet als haver. Ajn Oct. Partije pick ende teer tot onderhoudinghe van 't vaertuijgh ende onse houte daken op de huijsingen van dicke bos plancken sijnde ende wordende gemaeckt. Item harpuijs ende swavel. Luijwagens, boenders, raeghhooffden ende witstocken om Comp8 steene huijsingen, magasijnen, etc : schoon te houden. Dewijle den Ondercoopman V erburgh met de Tulp na Madagascar is zulx wij jegenwoordig weder maer version zijn met geen hooger gequalificeerde als 2 adsistenten den Sergeant ende (Jorporaels deser fortresse die principael in krijghsraet worden gebrückt ende den eenen adsistent als houde van de soldi j-boucken, fisous ende Secrets: van den Raedt soo ist dat desen weder door den Commandeur alleen maer cunnen worden geteijckent ten ware UEd: De brieven met algelieffden eenige van de voorhaelde persoonen X^nen00^ tot tselnde mede in te laten daerop wij derzelte teijckenen. ver nadre ordre sullen verwachten, als mede insonderheijt UBd: goetvinden op t guarnisoen alhier mitsgaders oock hoedanigh wij voortaen omtrent Engelse, ende andere dese pl Aetse aendoende sullen heben te handelen, dese is van ons gelijck den vorigen Anno pass0 hier aengeweest, oock wel geträtet endet endet ververssinge voor al sijn voloq uijtte thuijnen treffel : voorsien sonder daervoor eenige betalinga te nemen, maer van wegen de E : Compe alles vereert om haer principal : verobligeert te houden, etc. Hiermede, Ed : erntfeste, etc. Was geteijckent, JAN VAN RIEBEECK. In 't Fort de Goede Hoope, desen 29 Octob : 1655. No. 128. Batavia. Aen de Ed : Hrn. Joan Maetsuijcker, Gouverneure-Generale, ende Raden van Nederlants India, pr. 't schip Aernhem gesz : Ed : manhaffte, wel wijse, voorsienige, seer discrete Heeren. Mijn Heeren, Deze dient principael : tot geleijde van de copie onser vorige 2en Mister pr. 't schip N : Rotterdam gedäteert 2en Septembre: pass0 op 4en 3en d° van hier vertrocken. We also annex 3 copies of letters from the masters dried 2nd Nov. 24th Nov., 1654, 18th Jan., and 16th April, 1655. You will read that per the Appelboom 3 letters had been sent hither for you, to be forwarded by first opportunity. The yacht not having arrived, we have not been able to carry out the order. We fear that some accident has happened, but trust that with God's help the vessel may turn up. We also send you a parcel of different Dutch garden seeds. We got too much from home and now send the surplus to you. When the autumn ships arrive, we shall have a large supply of fresh Cape seeds with which we intend to supply you. We, however, wish to know what kinds you prefer that we may have something to go by. According to the Masters' orders, we transhipped from the Nachtgla into the Arnik, the iron and nails destined for India, excepting a cask of 5 inch and the deals required here. Particulars will be found on the margin of the invoice. The Nachtgas is detained by us to be sent to Tristan d'Acunha and the East Coast of Africa for exploring the harbours there and searching for trade. The Ttil is away to Madagascar; and if nothing important be discovered at the places named you may expect one of the galiots when the season for navigating the Formosa waters shall have arrived. On the 28th of last month (October) an English ship arrived here from India — Captain R. Tendel — with 60 men on board — the half almost being Netherlanders. Had in a cargo of pepper and come from the west coast of Mauritius, where it had refreshed itself without visiting our fort on the island. When it left it took a letter for the directors from us in which we stated that this Englishman had met on the west coast the Schehi — with the Governor of Ceylon on board, which had told him that our people had been deceived by the recent events of the year 1654. Bij de welche ock gevought sijn 3 oopie brieven van onse Hrn. Messers sedert successive noch becomen gedatert 24en December 1654. Mitsgaders 18en Januari end 16en April deses loopenden jaers, waerinneUEd. onderanderen sullen lezen hoe dat opgem: onse Hrn. Messers pr. 't galjot de Appelboom hadden ingesloten 3 brieven ge'addresseert aen UFd : omme met D'eerste schepen voorts te senden 't welcke wij tot dato vermits de galjots non paresse onvermogen sijn gebleven te achtervolgen vresen der halven al voor eenigh ongeval met hope nochtans dat het Godt de Heere noch t' eeniger tijt sal te reohte helpen Hierneffens senden ock een packet met velderleij Hollantse thuijnsaden, ons te vcel van d' Hrn. majores toegesonden ende derhalven na derselver ordre laten : voortgaen na Batavia ; tegen de compste van de herbst schepen staen wij apparent hier heel volte wesen van verse Caepse zaeden daer wij UEd : dan voornemens sijn oock van te versien, ondertusschen sullen gserne verwachten gl : voor dato gesz : derselver advijs welcke ende hoedanige zaden UEd : daer lieffst hebben omme in 't senden ons na te Reguleeren. Achtervolgende den last van onse Heeren Meesters voorsz: heben wij oock uijt 't galjot 't Nachtglas in 't schip Aernhem doen overschepen ijser ende spijckers voor India daer in geschept geweest behalven een ton 5 duijm ende de deelen tot ons nodigh gebruijck hier gehouden gelijck op de cant van de factuir geno-teert staet ende bij ons volgende deselve in onse bouckjes aen d'E: Comp' belast zijn. D° gal jot Nachtglas wert noch wat bij ons hier gehouden om na d'ordre onser Hrn. Meesters eens te senden na d' eijlanden van Tristao d' Acunha; ende oock hier benoorden de Caep tot onder-soeck van eenige bequame havens ende handel etc: zijnde de Tulp noch op de toght na Madagascar als voor desen geschreven maer zoo aen de gem: plaetse niet notabels opgevonden wort, staen UEd: ten minsten een van deselve tegen 't mousson van t' Tajouansche vaer water toe te comen d' adviso. Op den 28° der vergange maent, October is hier uijt India aengeweest een En gels schip daer op Cap" Robbert Tendel gemant stijff 60 coppen de helft wel Nederlanders ende comende van de Westcust vol peper over Mauritius daer aen de westzijde was ge weest te ververssen zonder aen Comp'. fortresse hun verthoont ofte ijmant van d'onse vernomen te hebben, en is van hier den lesten d" weder voorts na Engelant gevaren neffens onse missive ende cort advijs aen d'Ed : H"'. onse Messers in 't Vaderlant, waer bij wij deselve haer Ed : onder anderen ock hebbeii laten weten dat voorhaelde Engelsman op de west oust had ontmoet 't jacht de Schelvis comende met den Gouverneur van Ceijlon ende daer uijt verstaen dat door ha(jt taken three Portuguese ships With a fair quantity of booty. Could not tell us how large the vessels were. From the officers of the American, you will learn of the successful issue of the voyage under the flag of the Hon. Kemp and Herpers &c.; also how not long ago the vessels parted company near the land and no doubt the others are detained by calms. We are anxiously looking out for them and trust that they will arrive soon, as they will be full of sick and in want of water. Have nothing more to write about. In the Fort, 2nd November, 1655. (Signed) J. v. RIEBEECK. List of papers sent to India with the American, dated 2nd November, 1655. No. 1. Original letter of Biebeck to the India Council, dated 2nd November, 1655. 2. Copy of letter of Biebeck to the India Council, dated 2nd September, 1655. Sent with JV. Rotterdam. 3. Three copies of letters From the directors to Riebeor-k. Invoice of goods transhipped from the 5. Ships' accounts. No. 129. Batavia. To the India Council. — Rent with the Enclosed you receive copy of letter sent per Arnhem with the continuation of our Journal,— all entrusted unsealed to the Hon. 213 d'onse daer omtrent waren verovert 8 Portugese schepen met 1655- redel: but sender nochtans dat hij onswist te seggen hoe groote en Nov. suhepen 't selve waren geweest. Uijt d' Opperhooffden deses overcomonde schip Aernhem sullen UEd : omstandigh cunnen werden bedeelt 't succes van derselver voijagie onder de vlagh van d' Ed. Hr. Kemp ende Herpers, etc : mitsgaders hoe deselve cortel : hier omtrent van hier gescheijden ende apparent hier onder 't lant van stilte swervende zijn, mits- gaders bij onse alle dagen met arents oogen daer na wert uijtge sien met hopen dat haest mogen opdonderen also vrij vol siecken wosen, ende gebreck van water hebben zullen. Tot verlenginge deses sonderlingh geen stoffe meer hebbende sullen affbreecken, ende hiermede Ed : erntfeste, &a. Was geteijckent, JAN VAN RIEBECK. Int Fort de Goede Hoope, desen 2en Novemb : 1655. Register van de pampioren godirigoert aon d'E : Hrn : Mijn Heeren Joan Mietsuijcker, Gouverneur-Q-eiaol enie Raden van India, pr 't sohip Aernhem, d'to 2 Novemb : 1655. No. 1. Origineelo brieffken van den Gommandeur Riebeeck' gesz : aen haer Opgem : Ed : gedateert 2 Novemb * 1655. „ 2. Opie d°. van denselven aen d. h\or El dito 2 September: pr. 't so ship N. Rotterdam, gesz: „ 3. Drie Gopie missiven suoessive van de Hrn. Bewintheberen gesonden aen voorsz: Commandeur. „ 4. Faoture ende cognossement van 't overgeschepte uijt galjot Nachtglas in 't echip Aernhem. „ 5. Seheeps reecq: van oncosten. No. 129. Batavia. Aen d. Ed: Hrn. Mijn Heeren Joan Maetsuijcker, Gouverneur-Grenerael ende Raden van India pr. 't schip Amersfoort gesz : Ed : erntfeste, manhafte, wel wijse, voorsienige, seer discrete Hrn. Mijn Heeren, Bij desen gaet de copie missive UEd : pr. 't sohip Arnhem toe 19en Nov. gesonden beneffens 't vervolgh onses dagh register gehouden 't Commander Pieter Kemp, who will himself give you all further particulars about this place, and the voyage of the fleet, &c. In the Fort, 19th November, 1655. (Signed) J. v. RIEBEECK. List of papers entrusted to Hon. Kemp for the India Council. 1. Original letter to the Council, dated 19th November, 1655. 2. Copy of letter sent per Anthem, dated 2nd November, 1655. 3. Continuation of Journal. 4. Invoice of The two bellows transhipped from the Nachtgla into the Slot van Honingen. No. 130. Instructions for the Nachtgla about to proceed to Tristan d' Acunha. 22nd 'ov. Being well provisioned for 18 men during 4 or 5 months, you shall sail with the first fair wind, and touch at Dassen Island where the officers will give you one or two men acquainted with the seal fishery that you may be able to kill some of these animals on Tristan d' Acunha, where they are in abundance, and bring the skins here for a trial. From Dassen Island you shall proceed directly to Tristan d' Acunha, and on the way carefully read and send 't vertreck van 't jacht d' Avondstar alles open in handen '16.5-van d' E : hr : Commandeur Pieter Kemp, en wiens mondelingh • i9t,n~N rapport wij ons wegen deser plaets gelegentheijt voider blijven gedragen ende daeromme als oock mits 't manquement van stofEe dus cost affbreecken sullende UEd : uijt den monde van voorhaelde Zijn E 215 dus Ock wel vernemen hoe 't met des selffs vlote in 't afseheijden van 't Vaderlant ende aendoen desen haven gelegen is geweest, om welcke redenen voorsz: dan affbreeckende sullen Hiermeede Ed: erntfeste, &o", Was geteijckent, In 't Fort de Goede Hoope, JAN VAN RIEBEECK. desen 19en Novemb : 1655. Register van de pampieren door handen van d' E. Ileer Commandeur Kemp gedirigeert aen d' Ed: Hrn. Mijii Hrn. Joan Maetsuijoker, (iouverneur-Generale en : Raden van India, pr. 't schip Amersfoort. No. 1. Origineel brieilken aen opgem : haer Ed: dato ID"1 No- vemb : 1655. „ 2. Copie d° pr. 't schip Aernhem gesonden dato 2C" No- vemb : „ 3. Vervolgh van 't Caeps daghregister. Ooguossement van de 2 blaesbalckeu uijt 't Nachtglas overgeschept in 't schip Slot van Honingen. No. 130. Instructie voor d'Opperaçon van t gal jot Nachtglas omme van hier te seijen na d'Eijianden van Tristan da Cunha. Ten dien eijnden dan van alles behoove van 18 coppen voor 4 a 5 maenden soo sullen Ul : met den eersten bequameu windt van hier verseijlende hun eerst begeven na 't Dassen Eijlant omme over te leveren neffensgaende onse missive aen d' Opperhooffden aldaer dewelcke u sullen geven 1 a 2 personen die kennisse hebben van de robbevanghst hebben omme op d' Eijianden van Tristan da Ouriha eenige robben (daer volgens beoomen bericht van lende) te villen, ende tot een preu ve hier te breugen als Ul : in lesen hier na breeder wert bevolen. Wanneer dan van voorsz : Opperhooffden u affsoheijt hebt be-comen, zoo sullen Ul : haer devoir doen omme derselver g'ordonneerde reijse na de voorsz : Eijianden van Tristan da Ounha te 216 1655. master the instructions of the directors, especially where they refer ndl>.~oT. to the sort of wind in those regions, that you may be guided by them and at the same time carefully note down what you observe regarding the currents, winds, &c., met with on the voyage. You are also to find out what harbours exist there, and anchor grounds, — the latters' distance from shore the shelter provided, &c., and the facilities for shipping water at all the places. You are also to find out what soil there is serviceable for agriculture there- about; what vegetables, trees, fish, cattle, &c., and in what quantities obtainable. As we have been told, and gather from various journals, that a  are to bring with you skins of all of them that we may find out whether any profit can be made out of them for the Company. You are to make careful notes of everything, also exact charts of the said islands, bays, etc. You must also see whether you can manage to land on the island Goncalo Alvares near Tristan d'Acunha, that the voyage may secure for us the most complete information to be forwarded home for the directors per next return fleet. Calms, storms or adverse winds might prevent you from at once landing on the islands, but you are not to leave them at once but remain in thu neighbourhood for a month at least. After that, if still unsuccessful, you are to return hither. You are also to find out what kind of timber there may be, and look about for sandal wood, &c., — bringing specimens of everything — if nothing else is to be had you can fill the vessel with fuel and timber. 217 bevorderen ten dien eijnie dick wij Is oversiende, ende lesende de 1(j55- instructies van onse Hrn : Meesters daer deselve haer ^2cu "NOT. Ed: over de nature der winden hier omtrent zijn schrijveude * omme u te dienen tot narichtinge in haer zeijlen mitsgaders met eenen wel naeuwe notitie houdende van alle onderviudingo van stromen, winden als andersints dat u in de been en : wederom reijse mochte comen te ontmoeten. Ende comende aen ofte omtrent de voors : eijlanden zulleii Ul : insonderheijt oock nauwe letten op alle dese navolgende saecken namentl : ende vooreerst wqt hayenen, baijen ende gronden voor cleijne en : groote schepen daer vint, mitsgaders hoe ver off nabij lant, ende voor wat winden etc. besohut. Ten anderen wat ende hoedanighe gelegentheij t om water te haleu niet alleen aen eene maer aen alle aencomeli joke plaetsen. Daer met eenen dan oock suit hebben te letten wat gronden bequaem ter culture daer off ergens gelegen zijn. Item ODok wat groente, geboomte, visvanghst, vee en : ander- sints en : hoeianigh in qualite ofte qaantiteijt te beoomen. 