Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677 | South African Library
Dit eerste galjot dan als Toorsz: dus van hier vooraffgesonden hebbende om oase kost te sooken ende naderhant heel cortamentlijok in 20 dagen van St. Helena af weder tot hier comende seijlen, 't galjot de Tiilp met missive van den Commandeur van de retour vlote voorsz: aen St. Helena beloopen en: UEd: secrete geslooten brieven overgeleverd gehadt) soo resolverden dat selve meede Dooh na Madagascar na te senden om oft 't eene niet te recht quam wij met H andere nooh eenige rij 8 van daer becomen mochten edoch met ordre om me eerst t' ontdecken alle de havenen van de onsten deser hoeck van Goede Hoope omme alvooren op de remonstrantie van den Jesuit Martini j A'165*i aen ons gedaen eenen 't ondernemen wat overal olfite ergens op de gemelte ousten in handel olf te andere ints ten profijte van d' E. Comp'* mochte te doen offte te verhoopen vallen ende van dien alsdan over te steeoken na Madagascar ten eijnde voorsz: ende oock om van boven a£E langhs dat ei j laat de gantsche oust meede te ondersoecken Wat daer te doen Aonde mogen wesen, edoch insonderheit om rijs te halen tot Conser gegen van St. Lucia ende Anti pera aff tot de baij van AntoDgü inoluijs soo nijt de mede gegeven ende in ons vorgemelte copie bouek geregistreerde instructie na te lesen is. Welek voorsz: galjot de Tulp door Godee genade dan weder hier gereto urneer tis op den 12" Deoemb: pass' meode brengende oontrent 5 lasten rijs ende padij in corten tijt ende voor bijsonder geringe prijs gebandelt nadat al vore de cuaten deser hoeck ora met allen doenljoke ijver getracht hadden overal te oontdeoken ma^r door dv machiige harde winden ende grote derjmngen oumogeifjck bemnden eemch Hr<7/j de geordonneerde piaetie ak alken Itjck de Momelbaaij meede niei ^^B&nder tjrooé perijrkel^ aen te doen soo uijt 't vertoogh ende resolu- tien van den ondereoopman Terburgh in copie hier bij gaende te vernemen stj, als oook uijt de da^^b registers van de voijages gehouden bij den schipper ende stuijrman van voorsz : galjot hier na te volgen, al soo die tegen de compste van de volgende retour vloote laten elaer maeeken tot U Ëd : nader speculatie fiulox dat g'oordeelt wort de cuaten hier b' oosten onmogelijck souden wesen te bevaren altoos niet met soodanigh kleijn vaor- Tugendese ende daertoe cloeoker jachten te emploijeren op ijdele hoope sonde wat cGstelijok mogen vallen ten ware gemeent wiert d* on* kosten met een goede Mosambioqse prijse mochte goet gemaeckt worden dat misschien wel gelnokte mochte vermits voorsz r galjot de Tulp aen de binnen kant van Madagascar weaende qualijck 1555. 21 (*n *ïan. ctut«ti Oin d« Oo»t. 27th.Tan. 26 show lts nose without meeting fairly large ships which it had to escape from. If it had been a larger vessel it would no doubt have found valuable booty — but on these things are uncertainties and we shall say nothing more on this point. Agriculture succeeds very well, consequently the ships find abundant refreshments — but grain does not appear to thrive, so that as a rule we shall have to be supplied from other places. We consequently proposed to the India Council to provision this place and Mauritius from Madagascar — From their letter of the 19th Jan. you will see what they think of it. The seal fishery is kept going on Dassen Island with 30 men, so that we already have between 2 and 3 thousand on hand. A good deal more will be ready when the return fleet arrives. But we do not know how, to get them away as the vessels are always so overcrowded that they cannot take in more cargo. We will go on, however, until the arrival of the main fleet. India won't have any oil, and as we suppose that it will too much dirty the return ships laden with such valuable cargoes to send any home with them, also that it would not pay to send a vessel from Holland purposely for the article, we have decided to desist from buying oil and not to commence with whale fishing. We shall busy ourselves with collecting skins to meet as far as possible the Cape expenses, — but we cannot do this with 50 men, as the India Board maintains, for the fort is to be garrisoned, and agriculture, carpentry, masonry, and other work has to be done as we explained in our letter of 23rd Jan. We therefore like to hear your opinion; in the meantime we will do our best to carry out the instructions of the Council, and accordingly sent with the Gekroonde Leemc 40 men away, so that besides 40 sick we only have about 80 men for the islands, &c, with whom very little can be done. We have hooft oosten uijtflteckon off vernamen t' elckens alred eli joke groote sóhepen daeree mits hunne cldijne macht doorgaens voor vluchten moeten anders als deffeueijgen genoegh hadden g oweent sonde apparent wel redelroke buijt opgedaen hebben edoch eijn misseeckere dingen waerommf otise pen deswärmen. Dé culture deser landouwe suecedeert Qode loff heel wel ende na wensch invougen de scheepen hier verversinge in overvlo'^t vinden maer de granen schijnen gaoBoh niet te sullen willen succederen, derhalven hier vau audere plaetsen al doorgaens gullen dienen geieeon deert waertoe wij aen d' E. Hm. Generael ende Eaden van India hadden voor gestelt Madagascar om me van dat eijlant niet alleen de Caep maer oock Mauritius te pro videren wat haor Ed : ons daerop g'ad viseert hebben is uijt voorgemelte copie harer missive 19'"'' Januarij verleden pr, de Draeck beoomen te vernemen daertoe ons gedragen* De robben vanghst laten wij op 't Dassen Eijlant met stijlï 30 man fiterceren euldx^ dnt wij df^ermn ai omlvfmi 25 oft 30 0= ifd7. in voorraet hebben ende nooh al goet deel meer voor de eompste van de te volgen retour aohepon staet versamelt te worden maer weten deselve niet wegh te crijgeu vormita deae retour jachten soo \o\ gestopt ende belemmert sijn dat se qualijck ©eu vel cunnea innemen echter evenwel eullea de vanghst ten minsten noch contiöueeren tot de oompste van de noch te volgen principaelste retour vlot e ende aengaende den tra en hebben d. Ed. Hrn. Gmerael ende Raden van India bij hare gemelte missive mede gladt affgesx. Ende also wij wel gissen dat den traen na 't v ad criant te sen den pr. de retour soheflpeo te groote belemmferingh efide mor^erij op de costelijcke cargaaoenon maken, ende daer- om me uijt 't patrïa expresse equlpagie te doen al te oost el ij ok souden vallen soo sijn voornens soo wel mot den robben traen ^Bnader ordre ende ons maer bestgh houden om groote quantite ^Vvellen op te gaderen daer ons dunckt dat de Caepse oncoston r rijckelijk uijt gevonden sullen wordon. Maer en oan sulcx met ^_ 50 ooppen soo d. Ed : Hm, Generale ende Kadeu van India sns- ^Rte neren om oock tot begettinge van 't fort lantbouwerij, timmeren, ^^ metselen ende andere wercken dat alleenigh meer ^an noden hebben meede te irebruijeken niet geelaert word e a hoedanigh w^j haer Ed : bij onee missive van den 23'" Januarij verleden cock Hebben g'ad viseert ende UEd : advije en nader ordre meede gaeme verwachten sullen aonder nochtans negligent te blijven omme ondertussohen des Ed : Hrn, Generaels ende Baden van Indias ordre][Booj[veel[eenigï[intBjmogelijck sij|promptelijck na te eomen teii welckoo eijude met de Gecroonde Leeuw al omtrent 40 man hebben gelargeert sulcx ons boven omtrent 40 siecken jegen* jordigh maer 80 ooppen tot alles op d' Ei j landen &g* The fort has been finished a long time after collapsing many j^^^ times in consequence of heavy rains — the embankments are now much more sloping, being formed of twigs and sods, and to prevent the natives from storming it it is surrounded with palisades. We are now busy building the houses inside with brick and lime, made here. All the wooden houses are perishing fast. At present a good-sized dwelling house and store is ready. Next year we intend to send you an exact picture of the same — also of the gardens, which cover 12 morgen. About that time we hope to have everything in such good order that any future alterations will hardly be necessary. We also intend to build 1 or 2 sloops of 10 or 12 lasts each, that the galiots may be dispensed with for saving expenses here, especially if the whale fishery is abandoned, for that would require a galiot to turn the animal, and if the communication with Mauritius and Madagascar is not to be opened up. For the latter purpose a small yacht or fiute would be required. The sloops before mentioned would be quite safe and very handy for communicating with the islands and Saldanha Bay. At St. Lucia and Antepera silk will be obtainable, as the Frenchmen state, and as may be gathered from the silken clothes worn by the natives; should we again send a galiot thither we will make further inquiry, and also see whether the people could be persuaded to breed worms, which would be very profitable, as our articles of commerce sold there are mere bits of rubbish — see Verburgh's notes — unless the Company may consider that they will be losers should the French also in consequence be encouraged to continue their trade on the East coast. You provided us last year so well with the Oolubhleem and the other ships that we can only ask for the seal fishery, 3 or 400 good flaying knives. 2 grindstones. 29 avorblijTOii daer niet veel sal meede ouenneo uijtgerioht worden. Pr. memorie 'Tort is Gode loft langh Yolmaeokt nadat hetselve oock al meniehmale Q van sware regen ingestort oft affgecalft wae dat nu met rijs bossen en de goode vrij sohuijoder als te vooren opgehaelt, mitsgaders om 't overloopen van dese natie met storm palen tronteom wel beseth is, wesendo nu besigh om de hui j singe binnen'*t fort rontaom al te malen met steen ende kalek (Her gebaoken endeende gebrant) mitsgaderB daarover nool'* doende wesende, te metselen vernütige de opgeslagen hui j sen van de lichte Vaderlantse houtweroken (meest verbroeijt eer t hier gecomen is) al te malen dapper beginnen te vervallen, sijnde jegenwoordigh al een redelijck pack end© woon hui j van steen beeft ende sterok voU maeokt waervan UEd : aenstaende jaer de affteijekennige nevens oook van de thuijnen &c\ omtrent de 12 mergen begrepenpertinent men toe te senden alsoo ^t daer tegen alles hopen in floodanige fraije perfectie te hebben datter alsdan geen ofte i^toos gaer weijnigh veranderung ofte vermeerderinge sal behoeven aangeda En te worden. 800 sijn wij oook voornemens om l ïk 2 sloepen van 10 4 12 lasten op te stellen ten eijnde daermede de gal jots souden mogen excuseren tot al te meerder ontlastinge deser plaetse ineonder- heijt 600 de walvis vanghst sal opgeschort blijven daer anders een gal jot om die vis te kenteren toe van noode wesen soude als oock wanneer Madagaaoar ende Mauritius ntet verst a^n wort  dat op Madagascar omtrent BL Jjucia ende Antipera ock sijde sonde vallen volgens 't seggen van de Francen ende meede te mereken aen de sijden cleetjes die d'inwooners daeromtrent dragen ende soo wij derwaerts weder goetvinden tot naeder prenve 't eene galijot te senden sullen 't selve eens wat nader onder- floecken. Item oock oft die natie tot aeuteelinge soude t' animeren sijn, 't welcke seer proffitabel vallen sonde vermits de negotie daer doch maer met lompen ende leuren te doen ifl als uijt 't rapport van voorsz : Verburgh in oopie hierbij gaende te vememen is ten ware tot Comp'' soh&de te vreesen moohte wesen» de Francen daer deur te meer sonde g'animeert blijven ; tot haerl : vaert b' oosten dese Caep &c\ UEd : hebben ons A'passo " pr. de öoutsblom en de volgende schepen van allee eoodanigh versien dat voor dese mael niet meer weten te ontbieden als tot de robben vanghst 3 a 400  files to sharpen the saws; also some cloth, serge, &c., for clothing for the men. Also 1-doz. casks fine wheat flour, as the wheat does not thrive here. The money which passed on to Batavia in the Ter Schelling the Council there retained, especially as there was no money current here. We intended to pay ration money (salary) to the officers, especially the married ones, that the Company might be saved the expenses connected with their wives and children, and that we might have our hands a little freer, &c. On the 19th Dec. a private English ship named the East Indian Merchant arrived here, commanded by A. Nyport and destined to Batavia. She had been more than 5 months at sea and consequently had some sick on board. We provided him with vegetables and a cow. We made him a present of the lot to make him feel his great obligations to the Company. He sent in return a hogshead of English ale, a case of distilled water, 1 cheese and 5 or 6 tongues. Took care that the sense of obligation was on his side. Would like to know how in future to treat such visitors. We only obtained this year 29 cows from the natives; also 11 sheep, though we gave for them 3 or 4 times as much as we did before. These allies of Herry do not like to part with their cattle, and only desire to get what they want from men of the ships for ostrich egg shells and other rubbish. They are soon satisfied, only caring for a little arrack and some food. For this they show us some service by fetching fuel for the cooks, saving our men the trouble, who would otherwise have to go about 3 leagues for it. 31 20 u 30 IK lijm tot verscheijdeü eaodcen to pas comende isö-'i. par tij e stael soo voor dato niet geeonden is 27th~JAti Eeïiige haliï roode vijlen om de sagen te scherpen ende weder laken chargies &c* tot cleedinge ende versehoninge voor H voloq ale voor deeeen* Beneffene | dosijn tonnen 20 u 30 IK lijm tot verscheijdeü eaodcen to pas comende isö-'i. par tij e stael soo voor dato niet geeonden is 27th~JAti Eeïiige haliï roode vijlen om de sagen te scherpen ende weder laken chargies &c* tot cleedinge ende versehoninge voor H voloq ale voor deeeen* Beneffene | dosijn tonnen 20 u 30 IK lijm tot verscheijdeü eaodcen to pas comende isö-'i. fijn taruwen meel also de g^aenen hier niet ennnen voorteomen tds hier vooren breeder gesz : is. Geit pr, der Sohellingh verbij gerneckt heben d'Ed: .Heeren Generale ende Raden van India op Batavia ten dienste I van de Comp" gebonden ende niet nodigh ^te'vSSe^^^I g^°*^t ^^^^"^ berwaerts te reriqueren te meer getaeckt. Some living more in the interior visited us, but trade with them Jan. much impeded by Herrj's allies, as our journals will show, so that in our opinion, these rogues (really aiders and abetters in the theft of our cattle) are the cause that no other natives dare approach us, with whom trade would be easy, and from whom very also might be obtained. We believe that Herry's allies profess to be our allies likewise, and only have the right to remain about the fortress, and are always protected by us against all comers. In this way they keep the pastures for themselves alone, for though the other natives show themselves in the neighborhood, judging by the fires, they dare not come near enough. Also we observed that if the others came from the far interior, these allies of Herry at once moved off, so that the strangers as we suppose dare not come to us. What lies Herry tells these strangers, we don't know, — though we never saw him, we saw his wife and children with our cattle among his allies. We have therefore reason to believe that he does as much mischief as he can, and that his allies and all their cattle should be gotten into our power — the other natives would not mind it, as there is no love lost between them, — but the difficulty is to be feared that the roads would become unsafe, unless a strong guard of soldiers is at hand. As it is, we have to be on our guard and protect our few head of cattle with 10 or 12 musketeers in order to preserve them. Our letter book will tell you of our suggestion to the India Council to provision the Gape and Mauritius from Madagascar by opening up the trade there, and so doing away with the express vessel annually sent from Batavia. Their answer is annexed as 33 Van andere natiën dieper uijt 't lant sijn somtijta wel oeuige vor^ solieenen moer niet met haere beeld troepen offte Teel vee alB aomtijtB maer 1 of 2 : daer dese Kerry's geallieerde bun dan ten eersten dij Toughen, ende *t eickens genoeghmme stut in de handel mmckten^ jelijck döorgaens in ome dageUjcksê aénteijckeningê om sommige yiueUen largo ie ksen is^ eulos dat oneös gevoelens dese aebelmen (soobij ons genaempt omdat se do oh hulperfi er de heel- ders van onse gestoolen beesten Bijn) oorsaeo^ke fiijn dat geen andere hier omtrent derven oomen daer anders seer oivil mede te handelen eij endo misschien wel wat oUphants ende zeeooe tanden oook van te beoomen weaen sonde, maer wij houden 't (onder verheteringb van wijser oordeel) daer voor dat dese voorm : llerrija geallieerde d' andere wijs maeoken sij lieden met ons in oontraet endo verdragen sijn om geen ander© als huu alleen omtrent onse besettinge te dulden, ende als öijlieden digbte bij quamen wij haer dan voor d' andere inwoonders Bouden beeobermen^ &o om alsöo de wei j den voor hunne beesten ende sohapen hier omtrent ftHeen te houden, 't weloke ons genoeghsaem blijokt alsood' andre iüwoonders wel hier om ende bij vereohijnea (soo aeu 't branden van hun vuijren vernemen) maer niet derven als wel voor desen diohte bij oomen. In one brief book, Sien on remonstrantie gadaen aén d'Éd: Ht'' (Èueneral ende Baden van Indi p' de Goutblom, ende Haes omme van hier uijt den handel van Madagascar niet alleen de Cape maer oook Mauritius te provièren, ende also d'expresse equipage van Batavia op d'eljant jaerlijcx moetende geschieden te exouseren waot haer. Il il il 34 1065. received per Draaky — would be glad of your opinion for our :th Jan. guidance. Our paj and commercial books, sentences, and charts we have not been able to get quite ready because of the speedy departure of the vessels. Will send them with the next ships. In the Fort, 27th Jan., 1655. (Signed) J. v. Biebbeck. F. Verburoh. Last of papers sent to the Council of 17 No. 1. Original letter as above. „ 2. Copy of letter sent to India. „ 3. Copy of letter received from India. „ 4. Copy of invoice of the Ham from India. „ 5. Cape Journal. „ 6. Copy of resolution of the Council. „ 7. Narrative and resolution given in by Verburg, connected with the voyage along the East Coast i Madagascar. „ 8. Private letter from the Cape to the Council of 17. Likewise 2 English „ 8. Private letter from the Cape to the Council of 17. Likewise 2 English „ 8. and one letter (Dutch) from the officers (the Uof to the directors): — For Zealand 1 letter. Enckhuysen Hoom Delft Botterdam. Ed. dereop hebben g'antwoort, lieven UEd. te sien uijt der- iö55. Selver jonghst aen ons gesz: missive p' den Draeok beoomen, ende 27eirjan. hier neffens gaende op 't welcke oock gaerne UEd. advijs sullen verwachten t' onser meerder narightinge in toecomende. Onse soldije ende negotie bouokjes, sententien, oaertjens, &d'. nu vermits 't haestigh vertreck deser scheepen niet wel ounnende vaerdigh ciijgen hoopende met de volgende principale retour vloote te laten volgen : nevens ons nader advijs oversulox in desen door haestigheijdt mochte vergeten, ende overgeslagen wesen des : EOLermeede Ëd : emtfeste, wel wijse, voorsienige, seer discrete heeren. Mijn Heeren, UEd : na onse oitmoedige gebiedenisse ende dienstighe groete Gode in genaden bevolen laten. In 't Fort de Goede Hoope den 27'" Januarij 16Ö5. Onderstont, UEd : oitmoedige ende onderdanige dienaeren, Was geteijckent, JOHAN VAN KlEBEBCK. Fredrick Verburgh. Register van de Pampieren gedirigeert aen d' Ed: Heeren Bewinthebberen van de Generale Nederlantso g'octroij eerde Oost Indische Comp*" ter vergaderinge van de 17**" voor de Camer Amsterdam. No. 1. Origineele missive aen opgemelte haer Ed : „ 2. Gopie affgesondene missive na India &c". „ 3. Copie ontfangen d**" van India successive. „ 4. D* faotura van de Haes uijt India. „ 5. Kaeps dagh register. „ 6. Copie resolutien van de Caep, „ 7. Vertoogh ende resolutien van den onderooopman Ver- burgh gedaen wegen de voijagie desen hoeck van Goede Hoope om ende Madagascar respective. „ 8. Particulier briefken van de Caep aen de vergaderingh van ir". Item 2 Engelse ende een brief van 't Hofs opperhooffden aen de bewintheboeren : Zeelant , 1 brieff. Enckhuijsen, idem. Hoorn, Delft, ende Botterdam. d2 96 12tli FeK No. 95. Instructions for the Trip ready to proceed to St. Helena: As we cannot do without the horses and saddles sent to us from India per the West, which passed the Cape, for we are much in want of timber and fuel, which must be brought on in wagons, leagues from the fort, we decided on the 27th Jan. last to send a galiot to St. Helena to fetch the horses thence, and with the help of the men of the return fleet, to catch the other horses placed on the island by the Hon. Teylingen. You shall therefore leave as soon as you can and bring back with you as many young pigs and lemon trees not thinner than a man's arm, and to be planted here, as you can get. Would like you to be back before the arrival of the following fleet. That the men may be made willing to help you to catch the horses, you shall offer 6, 8 or 10 rix dollars for every horse. For this purpose you receive 60 Bds at 51 stivers, also some pady to feed the horses. In the meantime we wish you a pleasant voyage, and give you some fuel and a cask of pork to take to Dassen Island. In the Fort, 12th Feb., 1655. (Signed) J. V. KEHKE. 37 Infinite voor de Oppérhooffde van 't galjot de Tulp gerett leggeade oiume van hier te verseijlen na St. Helena, Dowjle wij door H voorbij loopen van den scheepe Wösp weder staen gefmetreert to bUjven van de paerden end© sabele in deselve door d' Ed : Hm. General end*? Kaden van India voor deee© plaetse gesoheept ende dat die ons soo noodigh sijn als broodt in den mont prinoipalijck om niet alleen timmer maer oock brantbout (om hier omtrent dapper beginnende te manqueren) met wagens uijt bos {3 mijlen van *t fort) te hal on aoo hebben goet gevonden aohter volgende onse genomen reiolutia op den 27 Januari j pasn' een galjot meede na St. Helena te eenden » om dMi ver bij geraeckte poerden ende ia^lels van daer biet te brongen. Iteno. Oöek ta ondernemen off met behulp vau 't voloq der gemeke retour jachten de andere paerden (daer nooh si judo opgeset uijt de heer Van Toijlinges voloq mede te orijgen soude wesen om di« aUoo te samen dan gelijck herwaertfl terugh te senden : Wethalveu sigb dan op 't spoedighste bevorderen suit om metten aider eersten 't zee te kieseui ende derwaerts te navigeren om het voorige uijt te reebten > ende ooo't met eenen soo veel jonge verekens ende lemoen boomtji^s niet dunder als de dickte van een mans arm, meed e te brengen tot aenfookinge alhier als sonder verieth sal cunnen geichieden alsoo u gaerne tegen de compste van de aenstaende nooh te volgen retour vloote weder bier haddea ende opdat de luijden voornoemt wat te wilHger mogen wesen tf>t het opvangen van de gemelt paerden, aoo sullen ui : tot een premie op ij der paert stellen 6 : 8 : ofte 10 rijcxdaelders ; daertoe UI : CO stx» a 51 st" moede geven : Item oock partij e padij tot voer voor de pa(>r«len, voor dees tijt Dann niet anders hebenden sullen UI : tot beslui jt een geluokig© ende spedige be, ende wederom rei j se toe wensohen, edoch al voren noch gereoommandeert later 't gehaelde branthout, ende 1 vat speok empassant aen 't Dassen Ifijlant ta brengen voor ons volcq aldaer. Iif 't Fort de Goede Hoope^ den U Februari j 1655. urn, I2m FpK Was geteijokent, JOHN VAK KtlBKrOK* 16Ö5. l-.'lli Fe'>, 38 No. 96. St. Helena. To the Hon. Hubert Lairosse and other officers of the return fleet, sent per Tulp. As we have reason to believe that the Weesp has passed us and is now at St. Helena, leaving us without the saddles, pistols, etc., and the horse (all so indispensable here), we resolved on 27th Jan. last to despatch the Tulp to you, to take over the things on board the Weesp and to see whether the 7 horses left by Hon. V. Weylingen might not be caught and put on board the galiot. The Council, strengthened with your Vice-Commander Hugo and the merchant Volkerts, resolved to offer a premium of 6 or more reals for every horse taken on board, that the men might be encouraged to catch them, for we highly require them. Respectfully ask you to assist us in the interest of the Company. (Signed) J. V. Eikbeeck. In the Fort, 12th Feb., 1900. We beg that if Jan Kostock, who had himself in the Commander's ship, be found, he may be sent back; his person we care little about, but we look to the consequences. No. 96. 12th Feb.. St. Helena. Aen d'E: H' Hubert Lairesse, Commandeur, ende verdere Opperhooffden van de retour vole, p' 't galjot de Tulp gesz : Achtbare wel wij se, voorsienige, seer discrete Heeren, Mijn Heeren, Alsoo 't retour jacht Wesep tot heeden t' onser leetwesen niet vernemen, ende dierhalven vast beslujten 'tselve sal verbij, endo bij UEd : aen St. Helena geracke wesen, waerdoor wij dan ge- frustreert blijven van de cas met sadels, pistoolen &o"., als oook 't paert voor deese plaetse daerinne, ende ons hier ten hooghsten noodigh wesende soo hebben achtervolgende onse op 27'" Janucurij pass" genomen resolutie bij desen aen uEd : affgesonden 't galjot de Tulp omme de goederen van voorsz : Weesp over te nemen ende met eenen meede te sien off met hulpe van U E : vloots volcq d' andere 7 paerden op St. Helena noch sijndo gebracht van do Hr. van Teijlmges vloote meede soude cunnen opgevangen ende hier gebracht worden waertoe bij resolutie voorsz : versterckt met UE. Vice Commandeur Hugo ende coopman Vol Kersz: tot premie voor ijder paert dat gevangen ende aen boort gebracht wort goot gevonden is te stellen 6 oft meer realen ten eijndo de luijden wat graegh ende willigh iu 't opvaogen wesen mochten also ons doselve hier ten hooghsten noodie;h sijn ende dienst vrundeli jok versoecken dat ÜE : doch daertoe de hulpendo hant gelieve te bieden waer aen niet alleen ons accomodatie maer oock d' E. Comp' bijsondere dienst alhier geschieden Bal desen dan tot geen andero eijnde dienende sullen tot beslui jt Hiermeede, Achtbare, wijse, voorsienige, seer bescheijdene Hoeren ende waerde vrunden UE. na onse oitmoedige gebodenisso Qode jn genaden bevolen ende hortelijck gegroet laten van UE : dienstwillige vrunt ende dienaer, Was geteijckent, JOHAN van Riebeeck. In Port de Gede Hoope, den 12. Februar 1655. Den persön Jan van Rostock die sigh van hier op 't schip van de Hr. Commandeur heeft versteecken versoecken indien te voor-schijn is gecomen dat ons magh terugh gesonden worden niet om sijns persons halve is weijnigh aen gelegen maer om de consequentie. No. 97. Dassen Island. To the Assistant, Jan Woutersen, sent per the Tulp. The Tulp takes 3 boatsfull of fuel for you and 1 cask of pork; trust that you may continue the seal fishery until June, — will soon send you the Roode Vos to take on board the seal skins, and inquire how the industry is proceeding, — collect as many as you can between this and April, for the return fleet. In the Fort, 12th Feb., 1664. (Signed) J. V. EiEBEECK. F. Verburgh. No. 98. Instructions for the junior merchant Verburgh and the officers of the Roode Vos about to proceed to Dassen Island and Sal-danha Bay. To refresh your memory merely, you take with you the resolution stating why you are sent away. After having done your work at Robben Island, you shall at once proceed to Sal-danha Bay in order to obtain there a good number of sheep and cows, to be carried per galiot to Robben Island. For this purpose Dassen Eijlant Per 't galjot de Tulp gesz : Eersame, discrete. Dewijle 't galjot de Tulp gesonden wort na St. Helena soo 1666. eenden wij UI: op sijn versoeck empassant nooh 3 boots branthout lOeJ^F^h ende 1 vat speck, ende willen hoopen dattet IJl: met de robben vanghst ten minsten nooh tot de maent Junij suit ounnen gaende houden, echter sijn voornens eersdaeghs 't galjot de Boode Yos te senden om de in voorraet hebbende vellen te halen ende daermede dan te vernemen hoe 't sigh met de vanghst ende volgende apparentie van dien aenstelt, altoos moet 171: aJle naer* stigheijt contribueren om tusschen nu ende April sooveel op te gaderen als mogelijck is om die dan met de retour vlote na 't Vaderlant te senden weloke tegen 't begin van die maent eerst staet hier te pisseeren, p^ adviso, ende tot besluijtden Almogende in genaden bevolen. In 't Fort de Gtoede Hoope den 12 Februari 1654. Onderstont, jUl. goede vrunden, Was geteijckent, JOHAN VAN ElEBEKCK OHl Frbdrtcq Verburoh. No. 98. Instructie voor den Ondercoopmau i'redriok Verburgh ende vordere OpperhoofEden van 't galjot de Boode Vos, gereet leggende Om van hier te vertreoken na 't Dassen Eijlant ende de baij van Zaldanha. Om wat redenen verstaen is UI: met 't galjot de Roode Vos icen Feb. over 't Dassen Eijlant te senden na de baij vau Zaldanha is Ui: genoeghsaem bij de genomen resoluties van heden bekent, (herhalven t' uwer narichtingh ende (verversingh van der- selver memorie die in oopie meede geven met hooge recom- mandatie om in allen gevallen na u verrichten op 't Dassen Eijlant ten spoediohste sigh dan voorts te bevorderen na de gemelte baij ten eijndo aldaer doch goede partije schapen ende koebeesten mooght beoomen ende met 't galjot na 't Robbeu 1655. jQ^ tato ^th you 22 lbs. plate and 124 lbs. wire copper, 60 lbs. With Feb. tobacco and 1 gross pipes. You may give 4 times as much for the sheep as is ordinarily given, as the Company is very much in want of cattle. You are to give the usual quantity of tobacco as we do not have much in stock, a lot having become rotten. The cows are to be bought at the usual rates. When the sheep are sent to Bobben Island the herds are to be told to castrate the rams and cut off the tails of the ewes, that the breeding be not interfered with. Bams when castrated become larger and fatter. We intend in course of time to breed Dutch sheep. For this purpose we have already placed there a Dutch ram born here. You may liberally spend copper for ivory in order to encourage the natives to bring more. Whilst the trade is proceeding you must get some birds from the islands, to be sated down for the men. You take 2 casks salt for the purpose and also for preserving "harders" (mullets). Do what you can for the profit of the Company and be diligent, &c. In the Fort, 16th Feb., 1655. Instructions for the mate Tymon Egbert; proceeding to Dassen Island and Saldanha Bay with the boats of the Ouphant &c. Marth. Not having any fresh meat for the men to be added to their vegetables, and the vessels remaining here until Sunday next, and the ships departed laten brengen, waerloe UI: bij desen meede i^-geven 22 The place end 124 the draft cooper, 1 roll van 40 the delivery. Toback ende 1 gros pijpen, mogende wel 2, 3, è '4 mael soo veel voor de schapen gegeven worden als d'ordinaire gewoonte plachte wesen, aboo d' E. Comp' aen dat vee maghtigh veelo gelegen is, ende daeromme cds t' anders niet vallen wil wel rijokelijok coper voor magh gegeven worden maer tabacq niet veel meer als ordinaris also daer 't minste wel van hebben door dien veele bedor- ven ende verrot is ende de koebeesten moeten voor de ordinaris prijs gehandelt worden, ende als de schapen affsent moet UI: ons voloq op 't Bobben Eijlant indaohtigen dat se alle de rammen die noch redelijck jongh sijn ende 't selve verdragen mogen datelij ck lubben ende de ooijeu do staerten affsuijden om mits haer dickte. ende groote ^een beleth tot de generatie te geven de redenen waeromme wij ordonneren de rammen te lubben is omdat se dan te grooter ende vetter worden ende doch rammen genoegh aldaer tot aentelingen sijn, oook sijn wij voornens om metter tijt al te malen Hollants slagh daer aen te teelen, ten welcken eijnd Ein hohen Altertum (hier geworfen) heben opgeseth — pr. memorie. Söder der eenige ochreibende zeichneten vernehmen werden möchten er ock wel redelijck cooper aen spenderen om haer tot aenbrengingh van die coopmansz: ock te meer t' animeren. Soo moeten UI : ock overleggen om ondercusschen dat in handelinge sljt met oenen wat vogels van de eijlanden te halen ende insouten tot toespijs voor ons volcq waer toe dan oock 2 vaten sout mede geven om oock mogelijk sijnde wat herder to vlecken ende droegen ten eijnde voors : ende wes meer UI : cout overleggen d. E. Comp" voordelijk ok ende dienstigh te wesen sulcx alles ten besluijte dan op U naersticheijt sullen laten aoncomen ; ende te samen toe wenschen een geluckige behouden heen ende wederom reijse. In 't Fort de Goede Hoope, den 16 Februarij 1655. Was geteijckent. Joh AN VAN ElBBESCK. No. 99. Memorie voor den stuijrman Thijmon Egbortsz : gaendo met de groote boots van de schepen Oliphant, Malacca ende 't Wapen van Hollant na 't Dassen Eijlant ende Baij van Saldanha. Alsoo wij hier geen schapen off beesten hebbea om de gemelte leu Maart, scheepen voor haer volcq te geven tot de oool ende moescruijden dagelijoz aen boort gesonden wordende ende om 't volof ter degen Let Murti, presuming from the long absence of the galiot that some cattle had been obtained, you are acquainted with the coasty to proceed with the ship's boats to the places mentioned to take on board as many sheep as have been obtained; but if none are to be had, then you are to bring as many birds as you can get from the men there. If you get nothing you shall call at Dassen Island and fill the boats with fresh penguins, cleaning them thoroughly and salting them slightly. In catching the birds you are to obey the orders of Jan Woutersen and allow nobody to land except those allowed by him, that the seals be not frightened. In the Fort, 1st March, 1655. (Signed) J. V. Eichkeck. No. 100. To the India Council, sent per Malacca and Wapen ran Holland. 7th March. This accompanies copies of our letters of 23rd and 26th Jan. sent per Gekroonde Lock and also the continuation of our Journal. On the 28th the Draak and Teracherning left for St. Helena— the next day the Mityden arrived under the Hon. Lairesse. It left on 9th Feb. for St. Helena, seeing nothing of the Weeap. Will wait for the latter there. 4ft :e very«r6eTt ga^l gevonden is lot Sondflgh aenetftende deeelve bier noch te laten blij veo. bdo ist dat verstaon is^ gemerokt ons gal jot daer soo lange blijft en de dierhal vi^Q te preEixmeren sij d' ons© daer apparent wel moohtea wat schapen ©ïide beesten gereuijlt ende op voorraet hebben IJl ; kennifise hebbende van 't gemelte vaer water, te sen den nae de voors : plaetse met de groot e boots van de gemelte 3 schepen omme van daer t« halen soo veel sohapen ende beesten als ons volcq in de Baije vaa Saldanha moehte gehandelt hebben: ofE bij misainge van dien dan möt verse vogels hier te oomen die d' on se op een van d' Eijlanden in do voors : Baij siju vangende, weloken volgende den schipper Jan Sijnxontss ; UI : aoo vele verse vogels sal overgeven als dunckt goet ende wel snit ounnen overbrengen. Edoch soo die daer niot te orijgen waren aiilt in den wederom rei j se 't Dassen ICijlant aendoen ende dan van daor brongen soo veel verse pegnijns ab eleke boot goet sal ounnen overbrengen ten d:en eijnde 't selve datelij ck suhoon 't vel aftreokende ende 't grom ui jt ba- lende mitsgaders op malkander gesprenght stapelende waartoe "DE, de schippers van de gedachte aoheepen sont s allen mede gee ven ende in allen gevallen sullen UI. in't vangen van de pegaijns promptelijok volgen d'ordre van Jan Woutorsz t ende niemant verder op 't lant laten gaen als denselveo toestaet opdat dö robben ui et verjaeoht en worden* ^ de HF In 't Fort de Goede Hoope, primo Maert A' ^^^^ Was geteijekent, l 1655. JOHAN VAN RiEBEKCK, No. 100, Batavia. Aen d'Ed: Hrn. Gonvernear &eneral ende fiaden van India, pr, de scheepen Malacca ende 't Wapen van Hollant gesz. : Ed, emtfeste, wel wijse, voorsienige, seer discrete üeeren. Mijn Heer en : Desen dient tot geleijde van ons© voorige miffsive gedateert 23 tki Miwüt ende 26 Januari j pr. de Gecroonde Leeuw gesonden, n effens 't vervolgh onser daghregisters sedert vertreck van d' eobip waer bij te b'oogen sij boe dat eerst de scheepen ter Sehellingh ende Draeck op 28'" vooraff vertrocken aijn na St. Helena, ende des anderen daeghs hier weder g'arri veert 't jacht Muijden met d' E. Commandeur Lairesse welko dön &' "Feb ; (siende Weesp niet oomen) mcede voorts na gemeHe ei j lant vertrocken is met voor- nemen omme aldaer den anderen in te wachten, ende dan voorts The Weenp not calling, has deprived ii« of the horse, saddles, &c. We therefore sent the Tulp to St. Helena for the articles and also to see whother the horses left there by Van Teylingen are to be had. Also to bring some pigs, apple and lime trees to be planted The Weenp not calling, has deprived ii« of the horse, saddles, &c. We therefore sent the Tulp to St. Helena for the articles and also to see whother the horses left there by Van Teylingen are to be had. Also to bring some pigs, apple and lime trees to be planted The Weenp not calling, has deprived ii« of the horse, saddles, &c. We therefore sent the Tulp to St. Helena for the articles and also to see whother the horses left there by Van Teylingen are to be had. Also to bring some pigs, apple and lime trees to be planted The Weenp not calling, has deprived ii« of the horse, saddles, &c. After departure of the ships mentioned, the Malacca y &c., arrived here on the 19th, &c., and the annexed copies will show what the directors have written us. Our answers and further correspondence we shall forward with a following opportunity. In the Fort, 7th March, 1655. (Signed) J. van Biebbck. List of papers sent to India per Malacca, &c. 1. Original letter dated 7th March, 1655. 2. Copy of letter sent per Oekroomle Leeuw. 3. Original letter of the Seventeen to the Cape, dated 6th October, 1654. 47 geoombineert na 't Vaderlant te verseijlen. 800 apparent wel 1^6. Yememen solt uijt neffensgaende sijn E. missive in desen ge- 7enM«arU slooten. Ende also wij door Wesep verbij loopen van dat paert, ende in hebbende sadels fco" weder stonden gefrustreert te blijven soo hebben t* galjot de Tulp meede na St. Helena gestuijrt om d*\ goederen daer uijt te halen, ende met eenen te ondernemen oft de 6 è 7 paerden uijt de hr. van Teijlinges vloot daer opgeset meede te orijgen ende hier te brengen siülen wesen, beneffeus eenige verekens, appel, ende lemoen boomen tot aentelinge alhier. Na 't vertreok van voorhaelde schepen sijn hier successive uijt 't Vaderlant wel aengeoomen de scheepen Malacca, Oliphant ende 't Wapen van Hollant op 19, 21, ende 22 Februarij. wat de Ed. Hm. 17^" ons daer meede schrijven, gelieven XJEd. uijt d' orginele hier neffens gaende te b'oogen. Ende wat wij haer Ed : pr. de vooraS vertrooken retour scheepen hebben gesz: ende met de volgende noch sullen schrijvep staet UE : na desen d' affschriften t' uwer Ed : specu- latie van Toegesonden te worden des desen tot geen ander einde dienende cort affrechende ende Hiermeede Ed : emtfeste, wel wijse, voorsienige, seer discrete Heeren, Mijn Heeren, UEd : na onse alderoitmoedighste gebiedenisse ende dienstige groete den Almogende in genaden bevolen laten met toewenschinge van geluck ende zegen onder derselver loff waerdige regeringh in Comp" saecken. In 't Fort de Goede Hoope den 7"" Martio 1655. UE. gansch oitmoedige ende Onderdanigen dienaer, was geteijckent, Onderstont. JOHAN VAN BIRBEBCK. Met deese scheepen hebben 11 personen gelargeert ende sijn daertegen gebleven 4 jI 5 impotente. Register van do peunpieren pr. de scheepen Malacca, Oliphant, ende 't Wapen van Hollandt gedirigeert aen d' Ed : Hm : Qouverneur-General ende Baden van India. No. 1. Original missive aen deselve haer Ed: dato 7 Martio 1655. 2. Copie do. pr. de Oecroonde Leeuw gesonden. 3. Originele mibsive van de Hrn. 17*" aen den Commandeur ende Opperhooffdon van 't Fort de Goede Hoope, dato 6 Ootob : 1654. 48 1656. 4. Continuation of journal. Maix. Oopy of resolution taken by the Council of the Port of Good Hope. 6. Sealed letter of Hon. Lairesse to India. 7. Receipt of 4 boxes of money transhipped from the Marrow into the Ophir. No. 101. Dassen Island. To the Assistant Jan Woutersen. Miroii. The Good Vos takes the following for you : — Aum arrack. 1 anker vinegar. 1 small cask of bread and 100 lbs. rice. The galiot must take in all the skins on hand. Keep the seal fishery going as long as possible, as it has to meet as far as possible the heavy expenses incurred by the Company. When you send back any men you must inform us of the reasons why. Nor are we pleased that you exchanged men with Skipper Samuel Volkerts, for if the latter had died on his trip to St. Helena, having no bookkeeper, confusion must have been caused, as the men are all registered in the Fort; besides, it would have become difficult for the Company to send any news home to The friends of those thus exchanged. Henceforth, be prudent and pass no one without his accounts. In the Fort, 12th March, 1655. (Signed) J. van Kiembeck. Vervolgh van Caeps dagh register. Copie resolutie genomen bij den Raet van Port de 7^ Greede Hoope. Oedooten miaaive van d'E. Lairee aen d'E. Hrn. Generale en Raden van India. 