The Cape of Good Hope Government Gazette 1870
Colony of the Cape of Good Hope Government
NOTICE TO CREDITORS, In the Insolvent Estats of Henprix George Frone- man, late of Riversdale, Wagonmaker, and sur- viving Spouse, None fs hereby given, that application will be made to the Honourable the Supreme Court, in terms of the “Iusolvent Rehabilitation Act, 1859,” on Tuesday, the 15th day of November next, at 10 o’clock in the forenoom, or so soon after ag Coussel can be heard, for the discharge of the abovementioned Insol+ vent, at which time the ‘Crustees or any of the Credi- tors may, upon due notice, appear to oppose the granting of said discharge.. pated at Cape Town, this 26th day ef September, 1870. H. K. TREDGOLD, Attorney for the surviving Spouse, Jacona JoHANNA FRONEMAN, NOTICE TO CREDITORS & DEBTORS. Th the Estate of the late Gzorce Vatentine, of Fort Beaafort. AM Persons claiming to be Creditors in the above Estate are requested to file their Claims with the firet Undersigned, at bis Store in Fort Beautort, withia those indebted, to pay WM. ESTMENT, WM. CARTWRIGHT, Fort Beaufort, 16th September, 1870. Executors Test. TRADE NOTICES. NOTICE. W FEREAS an application has been made to the Directors of the Cape of Good Hope Marine purpose of giving directions to said Trustees | Assurance Company by the Executrix Testamentary Stothe management of the said Estate; and all Per- | to the Estate ot are required to pay | fresh Certificates of Nos. 1,359 to 1,363, mislaid,—Notice is tion be lodged at the to pay the sum of | before the 15th day fresh Certificates will be issued as requested. the late Joan Ancarsap Sincxiair for certain five Shares in the Company, the originals having been lost or hereby given that, should no objec- Office of the said Company on or of November next, the said five By order ef the Directers, W. M. MILLARD, Secretary. Cape of Good Hope Marine Agsnrance Office, Cape Town, 15th August, 1870 GAS. id DERS for LIGHTING THE STREETS OF OAPE TOWN WITH GAS will be ceceived by the Town Council of the City of Cape Town THIS DAY (TURSDAY), AT 3 O'CLOCK P.M. zi The Tenderers are expected to give the following rticulars : Bar Their Price for 295 Lasaps, distributed withia s radius of one mile from the Town-house, each pane te barn 2,000 hours, between the Ist of January a Sist of December, and consame at the rate of Five Cabic Feet of Gas per hour. 2nd. Their Price for 220 Lamps, distributed as above, and burning snd consnming at the sume rate. 3rd. ‘Iheie Price for 295 Lamps, distributed as above, each Lamp to bern 1,200 hoars during tie six Winter Months, and consume at the rate of Five Cubie Feet of Gas per hoar. 4th. Their Price for 220 Lamps, distributed as above, and barning and consuming at the same rate. Sth. Their Price for 295 Lampe, distribeted a6 above, burning from Sunset until 12 o'clock Midoight, for every night of the year, with the exception of the 13 nights following the fourth day of each New Mooca, and consuming at the rate of Five Cubic Feet of Gas 6th. Their Price for 220 Jsamps, distributed as above, and burniog and consuming at the same rate. 7th. Their price for 295 Lamps, distributed as above, and burning during the six Winter Months from Sunset to 12 o’clock Midnight, with the exception of the 18 nights following the fourth day of each New Moon, and consuming at the same rate as above. 8th. Their Price for 220 Lamps distributed, burning and consuming as above. 9th. Their Price for 295 Lamps, distributed as above and burning for Eight Months of the Year, from Sunset to 12 o’clock Midnight, with the exception of the 18 nights following the fourth day of each New Moon, and consuming as above. 10th. Their Price for 220 Lanaps distributed, burning and consuming as above. The Contract shall endure for FOUR YEARS certain and the Contractors shall have the same privileges new enjoyed by the Gas-Light Company as regards the laying of Pipes, &c., in public streets. For further particulars, apply to the Undersigned. By order of the Town Council, JNO. A. ROOS, Secretary. Town-house, 27th September, 1870. Malmesbury Board of Executors. NOTICE TO SHAREHOLDERS. THE ANNUAL GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS will be held at the Office of the Board, on WEDNESDAY, the 19th day of October next, at 10 o'clock in the forenoon, for the purpose of receiving the Report of the Directors, and for the election of three Directors in the room of the Honorable Dr. F. L. C. Biccarp, I. A. J. Loww, Esq, and T. J. Eatow, Esq.; and of two Auditors in the room of Dr. F. Pe Lerrax Bacarp and B. WeTumas, Esq. who retire, but are all eligible for re-election. G. A. WATERMEYER, Secretary. List of Shareholders, published pursuant to the 85th Section of the Trust Deed. John, J. Albertyn Daniel P. Kryaauw James, J. van Aarde Constant Laubscher James, J. Ackermann, Sen. Jacob Laubscher James, J. Ackermann, Jun. Jobs. N. Laubscher James, W. Ackermann Wid H. H. Loedolff Petras B. Ackermann John, M. A. Loew William P. Baard Thos. A. J. Loew Jan Andries Bam, Jan. Alb. W.-Loew R. Barry Willem DL Malherbe Widow J. H. Basson Nicolaas W. Meyer C. A. Basson Jan D. Michaa J. J. M, Basson Adriaan H, Morrees Nich. J. Basson Jan W. Morrees, J. C.'s sem Albts. J. Basson Jobs, Jacob Mostert Rey. W. E. Belson Jacob Maller Petrus J. Bestbier James B. Munnik F. L. C. Biccard Marth, L, Neethling F. de Lettre Biccard Revd. J. H. Neethling, J.’s Johs. J. Biccard son Widow F. L. Bindemaon J. J. Proctor Arend Brink Miss E. Rowan Marth. J. van Schoor Frangoia L. Siebrits Widow And. de Smidt Johs. P. L, de Smidt Mrs. J. P, de Smidt Mrs. J. P, de Smidt P. G. van der Byl J Ohs. G. Brand René, J. Clement James Cranmer J. G. L. Croeser Thos. J. Eaton, Henry de Smidt Mrs. H. A. Eaton, J. G. J. Smuts Edward A. Fairbairn Hendrik Smidt Hendrik G. Greeff Marth. Smuts, Sen. H. RB. B. Greeff Marth. Smuts, Jun. Jasper S. F. Gous A. F. Stigliogh Philip W. A. Haupt Hendrik Steyn James Hodges Hendrik D. J. du Toit Guillaam J. du ‘Loit Arend van der Hoven A. C. Taylor Rev. N. J. Hofmeyr Henry K. Tredgold Paul J. Jordaan Petrus J. van der Weste Mrs. RB. J. M. Jute huizea Johs. A. de Kock Barend Wethmar M. de Kock, J.’s son William Wells. Malmesbury, 24th September, 1870. THE CAPE OF TEXDERS FOR CONSTRUCTING A RARREL-DRAIN in Baitengracht will be received by the Town Council until THURSDAY, the 4th of September. For Plan, Specification, and further Particulars apply to Mr. Prxeru, the City Engineer. By order of the Town Council, NO. A. ROOS, Secretary. Town-house, 21st September, 1870. MUTUAL Life Assurance Society OF THE CAPE OF GOOD HOPS. NOTICE is hereby given, in terms of the 17th and 36th Sections of the Society’s Deed of Agreement, that a SPECIAL ‘GENERAL MEETING of MEMBERS will be held in the Society’s Hall, on Monday, 17th October next, to elect a Director in the room of Mr. G. H. Myburg. Pursuant to the amended 16th Section, Mr. Myburg has been duly nominated for re-election. By order of the Board, J.C. GIE, Jun, Secretary. Cape Town, 19th September, 1870. MUTUAL Life Assurance Society. NOTICE TO INTENDING ASSURERS of Poca attention of those who may be desirous of assigning their Lives is respectfully invited to the 8th Section of this Society's Deed of Agreement. which provides that holders of Policies effected on or before the 1st November, 1870, are entitled to share in the Profits realized for the whole year ending 31st May, 1871. The next Division of Profits will be declared in July, 1871. Forms of Proposal, Prospectuses, &c., may be obtained at the Head Office, or at any of the Agencies throughout the Colony. By order of the Board, J.C. GLE, Secretary. Cap 2 Town, 1st September, 1870. ROUTES To The fDiamond Fields (Lithographed on Chart Paper). ‘OW READY, a MAP of the ROUTES TO THE DIAMOND FIELDS from the chief Ports of the Colony—Cape Town, Mossel Bay, Port Elizabeth, Port Alfred, and East London—(size 25 x 19 inches), compiled from the best sources, and showing, with the greatest accuracy, the POSTAL ROUTES to Hope Town, Colesherg, and Aliwal North, with distances of these from the above Ports and intermediate places, and also the distance in time according to the POSTAL CONTRACTS, as well as the distances of all fae chief places in the Free State and beyond, up to Pniel and the Diamond Ficlds,—being the fullest and most accurate information, com- piled from the most reliable sources, yet pablished. cP Price, Two Shillings, Cash. SAUL SOLOMON & Co. St. George’s-street. 6th proximo, at 3 o'clock Geseraphy of South Atrica, KiLADY GALL'S WANUAL OF SOUTH GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, SEPTEMBER 27, inelyd 3 bo vice Rirae bh atthe tolsvial Ceue ¢ of i96a.—I —Fostage, 8d ates SOLOMON & Co 85UL N Lage The Gold Country. .EUST PUBLISHED, a New Mapai the Transvaal e Ke, nolic and MosmLKaTZN's Cavatry, from the igival famed by Mr. B. Jae, C.6., now in the cd Country. Brice le. Kd. May be bad of the Booksellers,  Wes. Blore’ Esa. Present Deed incorporated by Act of Parliament Burghersdorp, FF. R. Teunant, Esq. ORECTORS - Caledon, C. A. M. de Vos, lssq.. A. Brand, &3q., Chairman, Calvinia Messrs. Heilbroc Brothers. A. DL Krynaow, Esq. Colesberg, D. Sluiter, Esq. W. Hiddingh, Esq. W. L. Blore, Esq. Pane ate Vereleldy Esq. AUDITORS: Urban, J.v. H. Duminy, Esq. W. E. Moore, 2 Frazerburg, H. W. A. Cooper, Esq. Peas a J. Lee raed oe weorees S. J.C. Gird, Esq.” vee RS, Beq., Secretary. raaff-Reinet, F.K. Te Water, sq., Heideiberg, Messrs. Barry & Nephews. First Quarter, Seitz ace aio, pas 10 pom Hopefield, A.G. H. van Breda, Esq. Full Moon, Sunday, 9th Oct., 9: 57 min, ust 2 p.m., a Marraysburg, G. H. Meiring, Esq. Last Quarter, Monday, 7¢h Oct., at 28 min, past 7 pm Malmesbury, Malmesbury Board of Execators | New Moon, Monday, 24th Oct., at $0 min, past 4 pam. Mossei Bay, Messrs. Barry & Nepnews. Bp a ES i A RS ae RS Oudtshoorn, G. Reitz, Esq. Christenings. Paarl, A.J. Becker, Esq. In the Dutch Reformed Church, on Sunday, 25th Sept. Prince Albert, Riversdale, Z. J. Muller, Esq. W. White, Esq. member, by the Rev. Ur. S. P. HeYxe—A son of Mr. Daniel Wilhelm Vo'kwyn, Sen., baptized Wilhelm. A son of W. C. Perry, Esq. of Mr. Tielman Johannes de Villiers, baptized Jan Abraham, a son of Mr. Jan Johannes Muller, baptized Andris Stellenbosch, P. Korsten, Esq. Michael. Swellendam, C.Standerwick Esq.: ae 7 "7 =e Tuibagh, B. J. de Vaal, Esq. SHIPPING AND TRADE Victoria West, Wellington, Worcester, J. Adams, Esq. P. J. Pentz, Esq. J. Lindenberg, Esq. BATES OF PREMIUM PRICE £100 Arrivals in Table Bay. Sept. 22,—Gled, sch., 31 tons, J. Furness, from Sinot's Bay 19th Sept., to this port. Cargo sugar, coffee, and cl. Wm. Anderson & Co., agents. 23.—Falcon, bk., 395 tons, J. Evens, from Loin 1st July, to this part. Cargo general, Wm. Anderson & Co., agents. 25.—Delaware, U.S. sc. steam-frigate, 2,400 tons, 23 gum, £8. dJ£ 8, d| Rear-Admiral Rowan, Capt. Rhee, Commander Bari Exp, Esq. from Siogapore 22d August, to the United States in for supplies. G.S. Holmes & Co., agents. Reports: Sept 13, lat. 26-04-04 8., long. 5558, at noon, at 1220, English ship Bosworth Castle, showed 4 6/0 7 6 'hernumbers, using Maryatt’s code; we made to her following signals with ans. (1693) ans, (49) (9630) ses..2) (3910) ans. (5846 and 4036). Bosworth Castle then sale to us (1693) ans. (17), (391C) ans, We returned (excepting) Bosworth Castle then sale. In which Sonteing) hazardous bazardous | Trades are Gogds. carried on. In which Sonteing Goocs are contained. 6. d. 1, Buildings,—Brick or Stone, with flat roofs, 2. Buildings,—Brick or Stone, covered with slates, or metals—S2 6/0 Buildings,—Brick — or Stone, with thatched roofs—S2 17.5 to their (55 oum. maeiors (5783) and hoisted her colours. She was standing to the southward and westward. Sept. 23, lat, 345345 8, bee 25°55 at meridiam to 4 p.m., spoke an English bark and a English ship, one the English bark Nicholas, made number (8930) by universal de, and also 1692, same flag which we answered, We signified the English (3254), universal code; she answered with the pendant over ensign, and then made her number Grae "Carnatic" then made signal 4307, secured with 387. She Made signal 1693 to Carvatic; etc. answered with 5¢. Special Insurances according to the nature of the risk. Policies Vreis, The Bonne to Assurersawarded at the last General Meeting amounted to 20 per Cent. then signalized 3254 ans. (on 9th time, 3. Lord of the Isles, brig, 16 pies R Grange on the paid t. Premiums, received over the following: Ascension 24th August, to their port, annual renewal of their Policies. John E. & Co., agents. 1,500 tons, J.D. Jeffries, from New York. S.J. & Co., agents. 26.—Northampton, etc., 1,000 tons, J. Johnson, from New York. A.M. & Co., agents. 26.—Luna, etc., 30 tons, J. Johnson, from New York. A.M. & Co., agents. Departures from Table Bay. a Mauritias Sept. 25.—Maria Fredrics, to Mossel Bay Be eas Pe oe. Late Brigade, «0 Mossel Bay aod suc 26.—Hesperos, to M ‘ssel Bay and Fainou! 26.—Albatros, to Knysna. JocT EUSTACE, Departure trom Simon's Bay: Cua Ly Beds "| Sept. 23.—Duke of Beucleuch, to ‘Amaterdan- Bo FE ape ag Arrival in Mossel Bay, LF RI Sept. 24.—Wave Queen, from London. : Departuro from Mossel Bay- Sept, 25.—Cape Good Hope, to Table Bey Arrivals in Algoa Bay: Sept. 19.—Shooting Stur, bark, 449 tons, CAPITAL PAID UE, £75.80, BESSERVE SEHD, L2%,7 90 J. B. ESDEN, Esq., Chairman. DIRECTORS: ‘HOS, WATSON, E W. J. ANDERSON, Lsq. JAMbs BUMSOSs Esq. capt 286 ue “London aud Westminste™ ko Ban ed under the Act of arliament | from Colombo, secking. D. Coxeell, fre sean , having accepced tha Agency | _19.—Norsemaa, se. st., 1,200 tons, OF genet i. Table Bsy Sept. 16, to this port.” ‘Anderson & Co., agents. 26.—Queen of India, from London. Departures from Algoa Bay: Sept 25.—Earl of Souttesk, to London. 25,—Iiva, to Falmouth. 25.—Emma, to Boston. pe of Good Hope Bank,’—Notice : the “London and Westminster vs Deposits and grants Letters ot Credit in this Gank, to Persons proceeding to the Cape ot xvod Hope, or to these who may have payments to make there, payaulain Cape Town J. B. EBDEN, Chairman. ‘on dant 48 THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, SEPTEMBER 27, 1870. : lat en 27sten SEPTEMBER, 1870 PSTAD, p PROKLIAM . TIE Van Zijne Excellentie Luitenant Generaal CHanius Crau- a Furp Hay, Luitenant Gouverneur aan het hootd der Saal Regering van Harer Majesteits Koionie de Kaap de W F Goede Hoop. A Ques en uit krachte van de voorzieningen van de voorzieningen van de voorzieningen van de Kolonien, en van Wet 19, 1864, retold ‘‘Wet op de Kroonland, 1864,” proklameer en maak ik bij deze bekend, dat op Maandag, den Sden dag van December, 1870, de ee yolgende stukken Kroonland, gelegen in de Afdeelingen Victoria West, Bredasdorp, Somerset, Bedford, Richland, mond, King William’s Town en Queen's ‘Town, im... Eeuwigdurende Ersprechende, in front der Kantoren van de Civiele Commissarissen in wier Afueelingen zij gelegen 2ijo, tegen de gereservererde prijzen genoteerd aan den woet dezer Proklamatie, boven en behalve alle kosten, endowen aan de onderscheidene bepalingen ten aanzen van betaling als in de bovengemelde Wet omschreven, ep voorts onder zoodanige verdere voorwaarden als ten dage der verkooping zullen worden bekend gemacht. GOD BEHOEDE DE KONINGIN! Gegeven onder he Publick Zeel der Volkplanring de Kaup de Goede Hoop, heden, den 26sten dag vao Jaliy, 1870, C. C, HAY, Luitenant Gouvernement, sah het hoot der Regering. Der Ordonnantie van Z. E, den Luiterant Gouverneur, sah het hoot der Regering, R, SUUTHEY, Koloniale Seer ta:ia, “No. 34,—1870,” AFDEELING VICTORIA WEST. Veldkornetschap Nieuweveld. Perceel No. 1,173. Een stuk Grond, gelegen in de Afdeeling Victoria West, Veldkornetschep Nieuweveld, genaamd de Request, groot 9347 morgen en 490 vier- w: kante roeden; belend ten noordooste: aan Rictgat, ten oosten aan Vingerfootein en Schraalfoutein, ten zuid-—— oosten aan grond annex Stoelfontein, ten zuid-—— oosten aan grond annex Stoelfontein, an Gereserveerde prijs, insluitende de xosten, van Opmeting, enz., £2,000. Erfpacht, £3 103. Groudbrief, AFDEELING BREDASDORP. Veldkornetschap Elim. Perceel No. 1,174. Een stak Grond, gelegen in de «7a Afdeeliog Bredasdorp, Veldkornetschap Elim, gemerkt sza Perceel III op algemeen plan, groot 3,966 mor.en en 181 vierkante roeden ; belend ten noordwest.n aan Per- ceelen gemerkt VI, ten nocrdoosten cn noorden aan Per- ceelen gemerkt VII en IX, ten zuidoosten aan Perceelen gemerkt I en IL en de plaatsen Grashoek en Helderfon- +.'tein, ten zuidwesten aad Erfpachtland van M. du Toit «+-* en Perceel gemerkt iV, ten zuiden aan Pieterselick loof, Gereserveerde prijs, met bijvoeging wan kosten, £500. Kosten van Opmeting, enz., £19 123.10d. Erfpacht, £3. Grondbrief, £4. AFDEELING SOMERSFT, Veldkornetschap Vogel ivier. Perceel No. 3,175. Een stuk Grond, gelegen in de Afdeeliog Somerset Oost, Veldkornrtschap Vogelrivier, genaamd Kraanvogelkuil, groot 4028 morgen en 308 vierkante roeden ; belend ten noorden aan Opgedroogde= fontein en Wittelestkuil, ten zuiden aan Turksvijz-rivier, ten oosten aan Pearston Gemeenteweide, ten westen aan Karreerivier en Rooikuil. A Gereserveerde prijs, met bijvoeging van kosten, £890. Erspacht, £4. Kosten van Opmeting, enz., £31 4s. 11d. Grondbrief, £4. AFDEELING BEDFORD. Veldkornetschap Mancazana. Perceel No. 1,176. Een stuk Grond, gelegen in de Afdeeling Bedfurd, Vildkornetschap Mancazaua, ge- naamd Kegtopkloof en Roodewal, groot 1,497 morgen en 45 vierkante roeden; beleud ten novruen aan isuf felshoek, ten zuideu aan Magermanskloof en Waterkloof, ten oosten ain Brandkloof en Loornkloof, ten westea aan Kleinionteia. Gereserveerde prijs, met se 78.6d. Erfpacht, £3 3s. 2d. Gron AFDEELING RICHMOND. 4 Veldvornetschip Oost Uitvlugt. ae Perceel No 1,177. *en stuk Grond, gelegen in de Afdeeling Richmond, Veldkornetschap Oost Uitvlugt, gtoot 1,291 worgen cn 154 vierkante : Gereserveerde prijs, met se 78.6d. Erfpacht, £3 3s. 2d. Gron AFDEELING RICHMOND. 4 Veldvornetschip Oost Uitvlugt. ae Perceel No 1,177. *en stuk Grond, gelegen in de Afdeeling Richmond, Veldkornetschap Oost Uitvlugt, gtoot 1,291 worgen cn 154 vierkante : Gereserveerde prijs, met se 78.6d. Erfpacht, £3 3s. 2d. Gron AFDEELING RICHMOND. 4 Veldvornetschip Oost Uitvlugt. ae Perceel No 1,177. *en stuk Grond, gelegen in de Afdeeling Richmond, Veld Rosen; belendten oosten aan Schickraal, ten westea aan Vijf Zeekoe+ gaten, en ten zuiden aan Houtkraal. Gereservere de prijs, met bijvoeging van kosten, £129 Erspacht, #1 10s.. Kosten vaa Opmeting, enz., £15 2s. Grondbrief, £4. AFFORDING KING WILLIAM'S TOWN. Aperceel No. 1,178. Een stuk Grond, gelegen in de AFFORDING KING  belend ten noord- oosten aan Perceel No. 6, ten zuiden aan de Neerarivier, ten oosten aan Perceel No. 7, ten noordwesten aan Perceel No. 4. Gereserveerde prijs, met bijvoeging van kosten, £99. Kosten van Opmeting, enz., £9 9s. 9d. Erspacht, £1 10s. Grondbrief, £3. Perceel No. 1,180. Een stuk Grond, gelegen in de gezegde Afdeeling, nabij het Dorp Briedbagh, zijnde Pereeel No. 19, groot 10 morgen en 250 vierkante roe- den; belend ten noorden aan open land, ten zuiden aan Perceel No. 20, ten westen aan Perceel No. 18. Gereserveerde prijs, met bijvoeging van kosten, £23. Kosten ven Opmeting, enz, £4 58. Erspacht, 10s. Grondbrief, £1. Tzelini Vallez. Perceel No. 1,181. Een stuk Grond, gelegen in de voorgaande Afdeeling, zijnde Perceel 10 D van de toezewezen gronden aan de Izelini, groot 38 morgen en 31 vicrkante rceden; belend téa noorden aan Perceel westen aan Perceel 2 H, 1 G en 2 G. Gereserveerde prijs, met bijvoeging van kosten, £40 5s, Opmeting, £5. Erspacht, 10s, per jaar. Grond- brief, £1 10s. Perceel No. 1,162. Een stuk Land, gelegen in de voorgaande Afdveliog, nabij het Dorp Briedbach, zijnde Perceel No. 27, grout 16 morgen en 318 vierkante roe- - PROKLAMATIE Van Zijne Excellentie Luiteoant Generaal Caantes Caau rurp Hay, Laitenant Gouverneur aan het hoofd der Regering van Harer Majesteits Kolonie de Kaap de Goede Hoop. i \ADEMAAL bij Artikel 28 van Wet No. 16 wan 1856, getiteld “Wet ter Wijziging der Wet betrekkelijk de Registratur van Kiesgeregtigden en het houden van Stemof: nemingeo,” is bepaald, dat de Gouverneur teike>s om het andere jaate \ADEMAAL bij Artikel 28 van Wet No. 16 wan 1856, getiteld “Wet ter Wijziging der Wet betrekkelijk de Registratur van Kiesgeregtigden en het houden van Stemof: nemingeo,” is bepaald, dat de Gouverneur teike>s om het andere jaate \ADEMAAL bij Artikel 28 van Wet No. 16 wan 1856, getiteld “Wet ter Wijziging der Wet betrekkelijk de Registratur van Kiesgeregtigden en het houden van Stemof: nemingeo,” is bepaald, dat de Gouverneur teike>s om het andere jaate \ADEMAAL bij Eine Proklamatie zal überalligen om alle degen, die woonachtiz zijn in een der Veldkornetschappen binnen een der Kiesafdeelingeo (aitgezoaderd Kaspsted ein Grahamstad) en die de bevoegdheid hebben om te worde gegistreerd als kiezers in zoodanige Afdeeling, maer den nog niet geregistreerd zijo io hua Veldkornetschap en op de alsdan bestaande lijster der geregistreerd op wijze enin vorm als bij de gezegde Wet is vyoorschreven, in te zenden ain den Civielem: Commissaris der Afdeeling. Zoo is het dat ik bij deze mijne Proklamatie alle vorem gezegde Personen oproep om hanne bewijzen van aansprank ig te zenden als voren gezesd, op wijse eu in vorm a's vorgeschreven bij Wet No 16 van 1856, En ikproklameer em- maak verder vekend, dat alle zoodanige bewijzen van, ago, spraak moeten Worden ingeleverd aan de Civiele Commissae ruven van de vergchillende Kiesafdeelingen (uitgezonderd Kaapstad en Grahamstad), v66e of op Vr.jdeg, dea 30sten dag van September, 1870. GOD BEHOEDE DE KONINGIN! yegeven onder het Pablick Zegel der Volkplanting de Kaap de Goede Hoop, heden den 15den dag vam Augustus, 1870, C. O. HAY, Leitenant Gouverneur, aan het hoofd der Regering. fer Ordonnantie van Z. E.den Luitenant Gouverneur, asm het hovfd der Regering, R, SOUTHEY, den; beleod ten noorden aan open land, ten oosten aen Perceelen Nos. 30 en 29, ten zuiden aan Perceelen Nos. 25 en 26, en ten westen aan Perceelen No. 23. Inzetprijs, £12 8s., met bijvo Eing der Kosten van Opmeting, £4 5s, en Grondbrief, £1. Erspacht, 53. AFDEELING QUEEN’S TOWN. Veldkornetschap Bradfield. Perceel No. 1,182. Een stuk Grond, gelegen in de Afdeeling Queen’s Town, Veldkornetschap Bradfield, zijde een gedeelte van de Plaats Roodekrans, groot 624 morgen en 330 vierkante rocden min of meer; beleud ten noordosten aan Kl.sassmitsrivier, te:: zuidoosten aan Lathan, ten zuidwesten aan Weltevreden, ten noord- westen aan Roodekrans. Gereserveerde prijs, met bijvoeging van kosten, £150 Kosten van Opmetng, enz., £34 63s. Erfpacht, £3. Grondbriet, £4 N B.—Kaarten en Verkoopvoorwaarden liggen ter inzage ten Kantore van den Landmeter-Generaal te Kaapstad en van de Civiele Commissariss-n. PRONLAUATIE Van Zijne Exc-lle tie Luitenant General Caartes Caac- Fur& Har, Luitenant Gouverneur, aan het hoofd der Reyiiog van Harer Majesteits Kolonie de Kuap de Goede Hoop. : NAAR QEMAAL bij Artikel 35 van Ordonnantie No. }, a getiteld ‘Ordonnantie ter Regeling van het Postwezen en het Postwezen en het Postwezen, gedateerd den 7den dag van Januarij, 1846, ‘le Gouverneur dezer Kolonie gemagtig is om regulatien te maken ten einde het Publik in staat te stellen kleine geldsommen te remit:eren door het Postwezen middel van Ge durders, te worden afgegeven door en op de respektive Pcsimeesters; @u naardemaal de Gouverneur, bij Proklamatie No. 07, gedateerd 17 Juli), 1866, tot alzemeen na-igt heef. bekend gemaakt de plaatsen wear en ce vooe waarcen, bepalingen eu beperkingen waaronder zoodanige orders te ve krijzen zijn: Zoo is het dat ik hierbij aankondiz ) en tekend mak, dai, bchalve cp de plastees gemelu in de vorengezegd Vioklamane en v. met in einem heutigen, bepältigen, bepältigen, dauern omschreven, Geldorders voor Sou meu nicht te borengannte Tien Ponden (£10) sterling elk, van af den Lsten October, 1870, zuilen worden uitgereikt door en op den Posin:ester te Simonsstad. GOD BEHOEDE DE KONINGINI Guzeven onder het Publikum Zegel der Volkplanting de Kany de Goede Hoop, h-den, den 2is:en dag van September, 1978. C. CG. HAY, Luitenant Gouverneur, an het hoof der Regering. Der Ordonnantie van Z. E. den Luitenant Gouverneur, an het hoof der Regering, R, SOUTHEY, Koloniale Secretarie, Kaapde Goece Hoop, 11 September, 1870. I. ETERBIJ wordt kennis gegeven isgevolge Proklamatie No. 66 van den Qden dezer, dat het Ommegaande Hot zal worden gehouden op de volgende Piaatsen, op de hier- Oudergemelue dager, als; Swellendam, Vrijdaz, den 80sten September, George, Vrijdaz, den 7den October, 1870, Beaufort, Maandag, 17 October, 1870 En verder wordt kennis pegewen, dat, ingeval Je Regter door eenige onvoorziene oorcaak van vertraging belet wordt het Ommegaande ‘Hof in een der Steden hierboven gemeld, op den tot dat einde bepaalden dag te openen, dan zal in dat geval zoodanig Ommegaand Hot op den dag waarop de Regter in die stad zal wankomen, of zoo spcedig dasrna als doeolijk is, worden geopend, Ter Ordonnautie van Z. E, den Luitenant Gouverneur, aan het hoofd der Regering, R, SOUTHEY, Koloniale Secretariz, (No. 39,—1870,] 70: VERNEMENTS BERIGT No. 276, 1870. Koloniale Secretariz, Kaap de Goede Hoop, 15 Augustus, 1870. AZINE Excellentie de Luitenant Gouverneur aan het #4 hofd der Regering het de uitraardig gelast der volgende direktien, als rigst noer van Ambtenaren in do ondrrschcidene Kiesafdeviingen, behalve Kuapstad en Gra- hamstad, die io de volzenle regintratie van stemgeregtigden zuilen worden gebezigd, gelast:— ui 1, De Proklamatie van Zijne Excellentie den Luiteaant Gouverneur zu het hoof! der Kegering, onder dagteekenfog dezes, b+paal den 30sten September aanst. als de lastste dag voor de ontvangst dar agnzoeken van de degenen die geregt- streerd werschen te worden, Die aanzoeken mo-teo worden geriz: aan deo Civieles Commissaris der Kiesfieeli:g, em van buiten gemerkt zijn ‘Aanzo k om als Stemgeregtigde te worden geregistreerd.” Zij kusnen worden gezo-den dirckt aan den Civieles Commissaris, of bij den Veldtornet van het Veldkornetschap, ‘waarin de sanspraak makende persoon woonachtig is, 2. Al degen, die een of meer der volgende bevögd- heden bezitten 2. Al degen, die een of meer der volgende bevögd- heden bezitten. Zijn peregt'gd om te worden geregistreerd, behalve wanneer zij kre krinpig sija, of veroordeeld of verwezen zijn voor een of meor der volyende misdadem nemelijk verraad, moord, vrouwenschennis, diefstal, bedrog meineed of valschheid in geechrifte, ea geen vrij pardom hepben ontvangen, nam.: 1stens—Occupatie voor niet minder den twaalf maanden van huizen, pskhuizen. wiukels, kantoren of andece gebouwem ter waarde van £25, 2dens—Gevot van niet minder dao twaalf maanden salaris ef loon, tegen niet wicder dan £50 per jaar. 3ders—‘ienot voor niet mioder dan twaalf maanden vam salaris of loon, tegen niet minder den £25, indien de parti) buitendien zal zijo voorzieo geweest van kost em huisvesting, (Voor verdere b jzonderheden sie S-ctie & ven Constitutie Ordonnantie). 8. Het zal de ptigt van don Veldkornet zijd, al zoodanige aauspraken, als welke hij asl ontvangen, te preserveren, ea Zoo spuedig mogelijk ma den dag bepaald ala de Instste dag ter ontwangst vau dezelve, zal hij die zorgvuldig ingesloted, aan ‘dev Civielen Commissaria overzendec. 4, De Ci-iele Commission van ecke Kissfdeeling al, zoodra mogelijk, aan ciken Veldkornet ia de Afdeeling over- zenden eene lijst der stemngeregtigden, die yeregistreerd zijn als cot dat Veldkornetschap behvorende ; benevens een brief, hem verzoekende, hetzij of op de lijet zelve of op eoo apart stuk papier, zoodanige personen, ais volzeus zija ceste wetem en grloot gestorven of van zo-danig Veldkornetschap ver- huisd zijn, of opge houden helben de bovöglich vau stemgeregtigte te bezitten, bakend te maken of te rapporteren. 5. Wanter de Civiele Commissars het rspport vaa dea Veldkornet zal hebven outvangen, zal hij een nieuwe lijet voor zoodanig Vorstellungschaft maken, dasrop de namen iavutles van partijen die wavspraak gemarkt hebben om geregistreerd te worde, eu dezuiken, die ciclänge daarop uickeil, uitsch appen. 6. Deze lijst moet worden gezonde aan den Veldkornet, op wieus Veldkurnetschap ziy betrekkiog heett, met cene daaropstaande nienen, worden, worden, die niet op de lij-t staam of dic ubjecteren mozen tegen een of meer daaropstaande nienen, worden opgerocpen va hunne aanspraken en objectem niet veoeger dao Lieo en niet later dan acht-eo-twrotig dagem na cen dagdec aanplakking in te zendes, Voor vorm vamkenoisgeving, sie No. 1 aan den voet hiervau. 7. De Civicle Commisaris zal inmiddels aan den Veld— kornet overzenden eene andere list, bevattende de namen va alle personen, die door zoodanizen Veltko:net zije opgehouden hebbende im zooda. Veldkornetschap te wonen, of als opgehouden hebbenden hebbenden van Stemgeregtigden to bezitten, Deze lijst moet het opchrifi dragen vourgeschreven dip Artikel Ll van Wet No, 16, 1456. en de daerin sengewezen kaiszeving om de belanghebenden uit te nooligen, aan-spraak te maken op bun regt om geregistreerd te worden, moet op de lijst voorkomepn, Zie vorm van berige aan dem voet hiervan. 8 De eerste der bovéngemelde kennen geteckend door den Veldkornet, de tweede Geor dem TOT vt MV Ver sek ke CUT MUM UAL I, LUD ey ase eeu “8, 187, Civielen Commalssarisy-maar de Veldcomet sal beide dezelve oe op eene pebliet laste Voor seven volle dagen, “My seven degen buiten aanplabken en deo “4 Yam afeemen. paki . Zoodea magelijk na den laatsten, hepesld woor-het entvangen van raken en objection tan aanzien dezer Iifjaten, zal de Veldkornet aan den Resident Magistraat van het Distrikt, waarin zijn Veldkornetschap gelegen is, alle toodani,.: eanepraken en objectien als bij hem zijn ingezon- eversenden; en iodien er geene bij hem zijn ingezon- dem, zal hij die omstandigheid san den Resident Magistraat ee (Voor vormen van aanvragen en objection, zie "0. rea eo 14 orto No. 16, 1866.) ; . Waoneer ene Kiesafdecling verscheidene regterijke Diatrikten bevat, zal de Civiele Commissaris dier aeatogs wanneer hij near den Veldkornet de lijeten bedoeld in de Gde parograaf deser direktien orerzendt, ook aan de ondersehei- dene Resident Magistraten overzenden kopijen der lijaten, asa de Veldkornetten binnen hung respektive Distcikten 1. Waoneer de Resident ‘Magistrast van een distrikt als bedeld in bezit sijn zal van roodanige lijst en van de aanapra- ken en objectien ham door de onderscheidene Veldkornetschap en in den vormo voorgeschreven, bij Artikelen 28 en 19 van Wet No. 16, 1856, afzonderlijke lijsten opmaken, van aacdpraak makeade personeu, en van de dag niet vroeger dao ene maand pa de aanplakking, waarop hij zitting in aljne Taadakamer of amtlare seer getieflijke pleats sal houden, ten einde alle aanspraken en objection te booren en daarover te ¥2, Teder die geregistreerd wenscht te worden on fijne as anspraak daerop sal hebbeo ingesorden, zal verpligt zijn ten genoege-san den ‘Magistrat, hetsij in -person of dooriemand andess sobriftelijk geauthorizeerd om voor hem te yerachijoen, zijp regt, om isle stemgeregtigde in seodanig Velikornetschap te worden geregistreerd, te bewijzeo. De Sanvragen van personen die niet, het:ij in persoon of per Prokuratie versebijuen, cullen niet worden aangenomen. 18, Tadien lemang, die geobjecteten zahl het Tegt van een ander om geregistreerd te worden, hetzij in persoon een ander om geregistreerd te worden, hetzij in persoon een ander om geworden, hetzij de hand worden gewezen, hetzij degene, tegon wien geobjecteterd is geworden, niet in porsoon-zerschijnt, 241 de objectie op den eed van den objec. terende, dat sij naar bij geloft werkelijk bestaat, worden madgenomen, : 14. Wanneer over alle aanspraken en objectie, beslist zahl aijn, sal de Magistraat de oorspronkelijke Lijst, benevens eene-lijet van alle erkende sanspraken en objectie overzen- den aanden Civielen Commissaris der Kiesafdeeling die de kiesrol voor zijne Afdeeling in gereedheid zal brengen. Der Ordonnantie van Z. E. den Luitenant Gouverneur, aan het hoofd der Regering, R.SOUTHEY, Koloniale Secretaris. Vermen von kennisgevingen, bedoed inde Paragrafen 6 en 7 der bovengemeide direktien: 1, Bij dese wordt keunis gege ven, dat luden eenig zegneten van het Veld, oroetschap van wiens naam niet op de bovengemelde lijat verechijnt, aan-epraak maakt geregtigt te zijn, zip naam daarop ingevuld te hebben, of indien zoodanig ingevuld te hebben, of indien zoodanig ingevuld te voren geregistreerd was of niet, om als een stemgereytigde te worden geregistreerd, kan soodanig Sogezetene zijne aanspraak of vijectie schriftelijk bij den Heer den Veldkorset van het gezegd Veldkornetechap, v66r of op der dag van (vu) bierin cen dag, niet vroeger dan tien en niet later dan achtsen-twintig dagen naden dag, waarop de lijet voormeld betzijet eerst zal zijn aaogeplakt -peverden) it gezondep, opdat zoodanige aanspraak of objeotic kan worden aangeteekend, en daarmede voigens de Wet gehaudeld, Gegeven onder mijne hand, dezen (Get) dag van G. D., Veldkornet. 2, Bij dese wordt keonis gegeven, dat al de bovengemelde persoven gelöst worden te hebbeu opgehouden geregtigt te zijn als stemgeregtigden io dit Veldkornetschap geregistreerd te worden, en geen der gezegde personen zal geregistreerd dlijven, tenzij bij, ingevolge de keonisgeving gehecht aan de andere lijst, thans albier aangepluk:, zijoe aanvraag op nieuw zalincien, juist als of hij pimmer te voren was geregistreerd geworden. (Get ) E. F., Civ, Com, van de Afdeeling AFDEELINGSRAAD—STELLEN BOSCH. FERBIJ geschiedt kenrisgeving volgens Artikel 38 van Wet No, 9, 1858, dat op Weensdag, 19 October. 1870, 2 voormiddags 10 ure, dooy de Leden van degen Raad in de Regtszaal te Stellenbosch cere zitting gal worden gehouden, voor het vastetellen en heffen eener Belasting op alle Onroerende Gederen in deze Afdeeling, die daaraan onger-Worpen 2ijn; alsmede voor het dasrop heffen eener Belasting er soldoening der vordering van het Gouverneck op yekening van den Subwaartborg van den Spoor Weg voor het Tijdvak, Legonnen den Josten Juli, 1867, en getindig den BOsten Juni, 1869, invorderbsar volgens Artikel 2, Wet 10 1862. Op last, R.J. CROZIER, Kantoor van den Afdeelingsraad, Stelienbosch, 15 Septemper, 1870, AFDEELIN vSRAAD—HUMANSDORP, IERBIJ geschiedt kennisgeving volgens Artikel 34, 1 xan Wet No, 9, 1858, dat de Afdeclingsraad van Huwansdorp, op Woensdsg, den 19 October, 1870, des voar- middogs ten 10 wre, in de Publieke Kantoreo te Humensdorp, sitting bouden zal voor bet aanhoosen van eo besluites over Dezwaren tegen de Schatting van Oproerende Geederen in dit Distrikt. Op | Just, W. S. G, METELERKAMP, W See. Kastor van den Afdeelingeraad, fired s Mumansdorp, 14 September, 1870. PROKLAMATIE Van Zijne Exeellentie Luitensot General Cuannes Caav- 'wan; -en de bepalj wonp Hay, Lai -Geuvemeur 'nan bet boold der wintig.tal op soodanig geul vaste ‘Regeringaan Horer Majestels Kolonie de Keap de. als ware dexelve hieria o = Goede Heop. : sijo van jederen Ma NASRDEMAAL door.den Afdeelinger van Stoeken- Laudhonder, bij wien EN strom is verzocht, dat de“ Wet op Veeverveen, 1870,” " ‘ifikeat ale vorengesegd, cana in de genoemde Afdeeling moge worden in.werking geateld;,|.@ksat ult te reiken, geschreven iu roodanigs taal hay Zoo is het dat fk, naar eo uit kraehte van Artikel 14 -der a de pectons Me gesegde “' Wet op Veevervoer, 1870,” hierbij proklameer, zijn ‘vectuanhaas a deklareer,ov bekond maak, dat-op en vanaf deo laten dag van October aanst, de gezegde “Wet op ‘Veovervoer, | 1870,” in-velle kraeht en w deklareer,ov bekond maak, dat-op en vanaf deo laten dag van October aanst, de gezegde “Wet op ‘Veovervoer, | 1870,” in-velle kraeht en w deklareer,ov bekond maak, dat-op en vanaf deo laten dag van October aanst, de gezegde “Wet op ‘Veovervoer, | 1870,” in-velle kraeht en w deklareer,ov bekond maak, dat-op en vanaf de laten dag van October aanst, de gezegde “Wet op ‘Veovervoer, | 1870,” in-velle kraeht en w dekl Erkältung zal als in deo gesegde Adealing Stockenstrom. GOD BEHOEDE DE KONINGIN! Gegeven ender het ‘Publicke Zegel der Volkplanting de Keep de Goede Heop, ‘hedep, den Ssten deg van September, 1670, C. C, HAY, Luitenast Gouverneur, an het boofd der Regering. Tor Ordonnantie van Z. E. den Luitenant.Gouverneur, aso chet. howfd der Regering, R, SOUTHEY, Koloniale Secretaris. dat de Mazistesat, Veedg A Stina b ° fers tle et teas! beait is van den person die hetzelee aut ‘Ter Ordomaaatie van Z. E. den Luitensat thet hneofi der Regeiog, RB. ‘SOUTHRY, Koloniale Secretaris. PROKLAMATIE | ¥an Zijoe Excellentie Luitenant General rou 2 Hay, Luitenant Rourerneur PAN und ‘Regering van Harer Majesteits Koloni Goede Heop, sf ene de aaa AARDEMAAL door den Afdeclingsrasd van N mond is verzooht, dat de “Wet op Veena, 1870,” inde geneemde Afdceling Mmoge worden in we. King gesteld: Zoo is het dat ik, naar en uit krachte rn Artike] 14 der gesegde “Wet op Veerervoer, lens hierbij proklemeer, deklareer, en bekend maak, datopen van.af den 20eten dag van October aanet., de “Wet op Veevervoer, 1870,” in volle kracht en werking zal zijn in de gezegde Afdeeling Richmond,. GOD BEHORDE DE KONINGIN! Gegeven onder het Publicke Zege! der Volkplanting de Kaap de Goede Hoop, heden, dea 21st \. en iare, P+ eden, dea 21sten dag van Sep C. C. HAY, Luiteoent Gouverneur aan hoofd der Regering, Tec Ordomnantie van Z. E, den Luitecaat Gouvernement, aan het hoofd der Rereriny, A, SOUTHEY, . Koloniale Secretaria, [No, 55,—1870,] GOUVERNEMENTS BERIG'T No. 288, 1870. Koloniale Secretarie, Kaap de Goede Auop, 20 Augustus, 1870, M"™ seferte naar vorengasdde Proklamatie, wenscht Zijne Excellentie deu Luitenant Gouverneur aan het hoofd dor Regering de aandacht des publikums te vestigen op dat gedeelte van Artikel 14 der “Wet op Veevervoer, 1870,” wasbj wordt bepaald dat tejkens wanneer de gezegde Wet in werking zal zijn in eene of meer der Afdeclingen van de Kolonie, alsdan Artikeleo 3 en 4 dier Wet van kracht zullen; sijn in de geheele Kelonie. De bedelde Arthseleu luiden als volgt: INI. Jeder landhouder sal-verpligt zijn, een certifikast, als Yorengezegd, geschreven:in zoodanige taal), hetzij Engelsch Hollandsob of inlandsch, als zoodanige Jandhouder in staat zal zijn verstaanbar te schrijven, kosteloos uit te reiken aan ieder, die, in het wettig bezit van vee zijnde, hetzelve weuscht te vervoeren van den grond door dien landhouder geoccuperd, eo het.weigeren door den meester van een bediende of leerling , hetwelk wettige rondloopt of zich bevinct op het land van dien meester, een certifikat als in deze Wet gemeld, af te geven, sal geacht en gehouden worden, in dev zin van Artikel een-ev-twintig hoofdstuk 5 van Wet No. 15, 1856, gemeldijk genoemd de Wet op Meesters en Bedienden, wene weigering te zijn wan dien meester om zoodanig veo op te leverea of verlof te geven tot het weghalen daarvan; en de bepaling van gezegd artikel een-en-twintig zal op zoodanig geval van even volie kracht aijn, als ware dezelve hierin opgenomen, IV. Het sal de pligt zijn van iederen Magisträt, Vrederegter, Veldkotnet of Landhouder, bij wien aanzoek wordt gedaan om cen certifikat als vorengezegd, een certifikat uit te reiken, geechreven ia soodanige taal, hetaij Engelsch, Hollandsch of inlandsch, als de persoon bij wien het aanzoek geschiedt, in staat ral gijn, verstaanbar te echrijten: Met dien verstande, dat de Magisträt, Vrede- regter, Veldkornet of Landhouder, V. Bij wien sans oek wordt gedan, zich zal hebben overtuig dat het veo, voor hei vervorver Waarvan het certifikat wordt verlangd, het eigendom of in het wettig besit is van den porsoon die hetselve staat te verwooeren, TarjOrdonnantie van Z. E. den Luitenant Gouve:neur, aan het hoofd der Regering, R. SOUTHEY, Koloviale Secretaris, PROKLAMATIE Van Zijne Exeellentie Luitenant Generaal Cuanues Crav- worp Hay, Luitenact Gouverneur aan het hoofd der Regering ven Mlarer Majesteits Kolonie de Kaap de Goede Hoop, NAaboesAaL doer den Afdeelingsraad van Graaff. Revet is verzeichnet, dat de ‘Wet op Veevervoez, 1870,” in de genoemde Afdeeling moge worden in werking gesteld : Zoo is bet dat ik, nasr en uit keachte van Artikel 14 der gozegde “Wet op Veevervoer, 1870,” hierbij proklameer, deklareer, en bekend maak, dat open van af den Isten dag’ vap October aanst., de gezegde “Wet op Veevervoer, 1870," in volle kracht.en working cal zijnin de gesegde Afdeeling Graafl-Roinet, respektivelijk, GOD BEHOEDE DE KONINGIN! Gegeven ender het Publick Zegel der Volkplanting de KaaP seen Hoop, heden, dem 10den dag van September, [No. 62,—1870.] OU VERNEMENTS BERIGT No, 288, 1870, Koloniale Secretarie, Keap de Goede Boop, 18 Augeustes, 1870, M ET referte naar vorengaande Proklawatie wenscht Zijne Excellentie des Luitenant Gouvernement, um ‘het hoofd der Regering, de aandacht des publickst vestigen op dat gedeelte van Artikel 14 der “Wa Veevervoer, 1870,” wasrbij wordt bepaald det telkess wanneer de gezegde Wet in werking zal zijo in eene of meer der Afdeelingen van de Kolonie, als dan artikelen 3 on 4 dier Wet van kracht sullen sijn in de gebede Kolonie. De bedelde Artikelen luiden als volgt: AIT, Feder landhouder zal verpligt zijn, een certian, als vorengezegd, geschreven in zoodadige taal, bet Engelsch, Hollandseh of inlandsch, als zoodanige lad houder in staat zal zijn veratasnbear te sje, kosteloos pit te reiken aan ieder, die, in het wettg best van vee zijnde, hetzelve wensoht te vervoeren van de gtond door dien landhouder geoccapeerd, en het meigera door den meester van.een bediende of leerling, onta opzigte van vee van dien bediende of leerling, het meer et den ersten, het wettig rondloopt of zich bevindt op het land van dee meester, een Certifikast als in deze Wet gemeld sf geven, zal geacht ea gehoaden worden, in dea sa Artikel een-twintig, hoofdstuk 5 van Wet Nels, 1856, gemeldijk genoemd de Wet op Meese a Bedienden, een weigering te zijn van dein meee om zoodan Ig vee op te leveren of verlofte gevt ta bt weghalen daarvan; en de bepaling van gesegd artitd een-en-twintig zal ap: zoodanig geval vaa oveo role kracht zija, als ware dezelve bierin opgeaomed. IV. Het ral de pligt zijn van iederen Megistash Vrederegter, Veldkornet of Landhosée, bij wien etm zoek wordt gedaan om een certifikant as vorengemed, een certifikat uit te reiken, geschreven in soodanige tat hetzij Engelsch, Hollandsch of inlandsob, als de persoma bij wien het aanzoek geschiedt, in stast als het staanbar te schrijven; Met dien vetetande, C. Cc. HAY, aileas Bee ‘dor Regering. Magistraat, Vrederegter, Veldkornet of brrongers | ‘Ter Ordonnantie ier he a fen Luitenant Gouverneur aap Lee we. i) gent apt het certi! ee otae wordt verlangd, het eigendom of in het wettig besitis ™* . ares den persoon die hetzelve staat te vervoeren. LNo, 58,—1870,] Keloniale Secretaries. Ter Urdonnantie van Z. E. den Luitenent Gouvernement, @ het hoofd der Regering, Y. GOUVERNEMENTS BERIGT No, 283, 1870- brett . Koleviale Secretarie, Kaap de Goede Hoop, 18 Augustus, 1870, MM"; toferte naar vorengaande Proklamation,-wenscht Zijne KENNISGEVING. Excellentie den Luitenant Gouverneur aan het hoofd Afdeclingsraad van Caledon. Der Regering de aandacht des publics te vestigen op dat gedeelte van Artikel 14 der “Wet op Veevervoer, 1870,” wasbij wordt bepaald dat te kracht wanneer de gezegde Wet in werking zal ziju in eene of meer der Afdeeliogen van de Kolonie, alsdav Artikel 8 ep 4 dier Wet van kracht zullen sijn in de geheele Kolonie, De bedelde Artikel lider als wolgt: III. Leder landhouder zal verpligt zijn, een certifikat, als Yereogesegd, geschroven in soodanige taal, hetzij Engelsch, Hellavdsch ‘ *. Lea E TERBIS geechiedt kenuisgeving, dat de Howes SG H. P. Beisees, wonende op A deeling, aanzock hebben gedaan dat seker stuk it aan hunne Plastscn ‘Gansekraal,” “Zoctenntn : “Twistniet,’” groot 667 morgen en 514 vie pe ver Bed, gelegen in het Veldkornetechap Benedex Bisies ® bij taut jv dere Afdeeiing, aan hen zal worden seek volgens Wet No, 2 van 1860, Artikels 27 eo 7 uo inlandsch. als zoedanig landhouder in stast sai $f Hierbij wordt kenu inlandsch. als zoedanig landhouder in stast sai $f Hierbij wordt kenu inlandsch. als zoedanig landhouder in stast sai $f Hierbij wordt kenu inlandsch. als zoedanig landhouder in stast sai $f Hierbij wordt kenu inlandsch. als zoedanig landhouder in stast sai $f Hierbij wordt kenu inlandsch. als zoedanig landhouder in stast sai $f Hierbij wordt kenu inlandsch. als zoedanig landhouder in stast sai $f Hierbij wordt kenu inlandsch. als zoedanig landhouder in st is gegoven, dat over e zijo versiaanbaar te schrijven, kosteloos uit te reikem aan | don aad 'SL worden pesiiet io eene Readsvel dco : ieder, die, in het wettig bezit vam veo zijnde, hetzelve wenscht worden gehoudeo te Caledon, op Ding die daartegee to vervoeren, van den grond door dien landbeuder geecoupeerd, en het weigeren deer den meester van een bediende of leerling, om ten opsigte van vee van dien bedieude of leerling, hetwelk weitig rondleopt of zich bevindt ep het land van dion meester, een certifikaat als in deze Wet gemeld, af to geven, zal geaoht en gehouden worden, in den zin van Artikel een-on-twintig, hoofdstuk 6 yee Wet No, 15, 1866, gemeldijk November, 1870, als waoneer al degenes, berwaren wevacton in te brengen, wordes ving tegenwoordig te sija, om de redenen op te 6' wut bunne bezwaren gegrond part HLF. KLEUN, Secretätie - Kantoor van den Afdeelingsraad, Caledon, 22 Julij, 1870, THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, SEPTEMBER - Kantoor van den Afdeelingsraad, Caledon, 22 Julij, 1870, THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, SEPTEMBER - 27, 1870. 