Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677
März ock een open deure to den handel ende nader allantie van de rechte Saldanhamans te landewaert in te hebben dat i'raije civile luden ende seer genegeu tot handel ende vruntschap schijnen tot vrij grooter gerustheijt als jegenwoordigh dat men met dose Herrij's gallicerde doch altijt omsichtigh gaen ende op welnauwe hoede voor haer wesen moeten, wordeude daeromme bij ons ook al op rniddelen gedacht om 't solve mogelijck sijnde sonder bloet-stortinge bij goedo occasie in 't werck te stellen maer hadden gaeme eerst al huu raackers met haer vee bij een om deelijcke betaliuge te mogen nenien, ende dewijle rren niissohien denregten moorder van den jongen niet wel seeckerlijck sullen cunnen uijt-vinden also al ge van gen sijnde Malcadar niet gaerne beclappen sullen willen, soo soude men mogen daertegen haer al to malen voor slaven houden encle parti je na Batavia senden, mitsg-aders enige onder goede verseockeringe op d' eijlanden gebruijcken tot den robbenvanglist met welck vleijs men haer oock sonder eeuigliander eten genoechsaem cjsteloos voeden can, item oock somtnigo in de kettingh alhier tot hout halen gebruijcken dewijle doch geeu Bwarioheijt te maecken is dat hot haer d' andere inwoonderen sullen aeutrecken offte schouw maer genegen maecken, om te onbeschroomder met haer vee tot ons affte comen, gelijck ons Herrij wel duijdelijck affirmeert onde wij oock aan vele dingeu genoeg-hsaem mercken, verclaren oock gelijck in oiis voorige sohrijvens me ede dickmael gedaeu hebben: dat wij soo veel boon ende smaet van de gemel'e Caepmans lijden dattet langher onverdragelijck valt, 't is vvil waer dat wij van eenige onder haer redelijcken dienst genieten met branthout voor de cockx te haleii maer dat is al de nielek die de koe geefft, ende moeten daertoo oock genoegh met eten ende drincken aisoock aracq, tabacq, ende schoone woordeii geooght worden, ende nu sigh llerrij weder dus fraij voor d' E : Comp' instelt sal ons derselveu dienst van sijn volcq volgens eijgen presentatie ende voor deseii endervindiuge niet manqueren edoch wel mede voor genot als boven maer geiiceghsaem onder subjectie olfte ouse -1655. rascals. Our principal object however will be to lull them into 4th Julv. Security that when the opportunity offers, we may seize it. We would therefore like to be nearer to you that we might more quickly receive your reply and orders. Should you still be inclined to communicate with Madagascar and Mauritius, and explore Tristan d'Acunha, please think of the flute or yacht asked for by us, but a better sailor than the Blocmendal; one like the Kbukerkfn. It is too dangerous to navigate in those waters with galiots, as the latter have only one deck, which would be easily smashed by the heavy seas on the east coast. We require a vessel with two strong decks for the work. The Tiip now here might then be sent to Batavia. As with Kerry's assistance, much cattle is again obtained and more is likely to be had, whilst we give more than formerly for the animals in order as soon as possible to get enough so that we may depend entirely upon the increase for supplying the vessels and the garrison, thus saving the salted meat and pork, copper will vanish very fast, especially the plate and thick wire. We therefore wish to be provided with plate copper and wire as ordered per Goudsblorm last year, — very Few thin wires, but many thick ones, also a thousand lbs. strong Martinique tobacco which they like very well. Do not send expensive cloister tobacco, as it spoils and is devoted to welche en dese gemelte schelmen niet eens denkeu derven doch ten principalen om haer in goet vertrouwen over ons 4.n. te houden ten eijnde wij daerdoor te beter onse slagh t' avont oft morgen sullen mogen waernemen, waertoe wij gaerne wenschte wat nader bij UEd: te wesen om in haeste hierop derselve advijs ende prompte ordre te mogen hebben maer soo wij daerua wachten vresen wij dat ons al te schoone occasie sal verbij loopen die onser oordeels (onder verbeteriuge van UEd.) nochtans met d' eerste gelegentheijt dient waergenoraen misschien wat bij de Saldanhamans ende ander jnwoonders diep te landewaert als- dan noch maoh tot voordeel van de Comp' uijtgevonden offte opgedaen worden tot 't weloke de gemelte Caepmans den wegh der frequentatie genoeghsaem geslooten houden, ende niet eer g'opent sal wesen voor dat se in Comp" gewelt hebben, pr. adviso. Dewij Le wij als voorseijt ons blijven referen aen ons blijvens referen aen ons veel hier vooren niet verandert is, soo hebben bij desen weijnich meer te seggen, eenlijck ingevalle UEd : tot de frequentatie van Madagascar ende Mauritius mitsgaders d'ontdeckinghe van Tristao de Cunha blijven inclineren UEd : dan gelieven te dencken op 't g'eijschte fluijt off jaehtjen van groote als Blommendael edooh wat beter beseijlt oft als Kouck-eroken dat extraordinaire beseijlt was, also 't met de gal jots dat crappe water te bevaren al te periouleus ende swaer valt, vermits maer eenen overloop hebben, ende die van de zees (om desen hoek ende seer groff ende swaer valt, vermits maer eenen overloop hebben, ende die van de zees (om desen hoek ende seer groff ende swaer valt) ingeslagen wordende datelijck om den hals soude wesen, derhalven UEd : nootsaeokelijck gelieven te denken op een vaertuijgh met 2 vaste overloopen om de gemelte plaetsen seer noodigh voor de Caep te bevaren, ende frequenteren; in de plaetse van 't weleke het hier si j ride gal jot de Tulp dan weder sullen cunnen laten na Batavia gaen. Ende  de Gautsblom A° pass" gesonden nota, minist du platen ende meestal dioke, Mens de donner ponde soodenighe Steroke Martenious taback die dese natie redelijok bevallen heeft Maer geen sulcke oostelijcke Olooster tabaok also die als bij ons 1656. We certainly did request that some might be sent to us from Batavia, but as we can hardly get any horses from that place, and the fleet is generally so overcrowded with cargo for the Fatherland, there are hardly any prepared to advise to send any of the animals over, especially among the ships' officers. We therefore despair of ever getting any donkeys from India, and again apply to you, for if we get the horses asked for from India, that would be all as none of the homeward bound like to carry such freight though we only require 6 or 8 horses. In course of time the number might be increased by breeding, and used for ordinary work, fetching wood from the forest, clay and bricks, etc., and if used for riding would also create respect, as we found in the case of the 6 horses now here. In our former letter, we did not state the quantity of cloth, etc., required for the men, or of any copper, as we did not expect much success in trading for cattle. This condition has improved, however, and we therefore annex a list of copper required. We stated in our former letter the advantage of a regular intercourse with Mauritius so as to excuse Batavia from sending an express annual vessel I hither, Mauritius  seer gedienstelijck dat UEd: doch oock gelieven te deucken om t' ordonneren dat ons eeiiige esels van St. Vincent oft eenige van de Soute England door 't een oft ander jacht off 't geene UEd: voor deese plaetse sullen gelieven te distineren, empassant mogen overgebraciit worden 't welcke seer gevoughelijck geschieden ende daer seer goetcoop geeoght cunnen worden voor Spaens gelt ende de er goetcoop geeoght cunnen worden voor Spaens gelt ende de dierge. 't ]s wel sulcx dat wij eenige van Bat hebben ontbouen om van de cust te vorderen ende met de retour v 't ]s wel sulcx dat wij eenige van Bat hebben ontbouen om van de cust te vorderen ende met de retour v 't ]s wel sulcx dat wij eenige van Bat hebben ontbouen om van de cust te vorderen ende met de retour v 't ]s wel sulcx dat wij eenige van Bat hebben ontbouen om van de cust te vorderen ende met de retour v 't ]s wel sulcx dat wij eenige van Bat hebben ontbouen om van de cust te vorderen ende met de retour v 't ]s wel sulcx dat wij eenige van Bat hebben ontbouen om van de cust te vorderen ende met de retour v 't ]s wel sulcx dat wij eenige van Bat hebben ontbouen om van de cust te vorderen ende met de retour v 't ]s wel sulcx dat wij eenige van Bat hebben ontbouen om van de cust te vorderen ende met de retour v 't ]s wel sulcx dat wij eenige van Bat hebben ontbouen om van de cust te vorderen ende met de retour v 't ]s wel sulcx dat wij eenige van Bat hebben ontbouen om van de cust te vorderen ende met de retour v 't ]s wel sulcx dat wij eenige loote herwaerts gesonden te mogen worden, maer gemerckt wij qualijck onsen eijseli van paerden van daer cunnen crijgen vermits d" vloot soo vol gepropt wort van Vaderlantse cargasoenen, ende ijder een tot sulcke ladingh soo heel genegen niet maer rneest liever affraders sijn ; prinoipael die metde scheepen moeten overcomen, soo blijven wij grootelijcx in twijfel van eenige^ esels uijt India te crijgen, der- halven ons dienstign versoeckbij desendien aengaende aenUEd: sijn renoverende want soo wij d' g'eijste paerden cunnen van Batavia becomen sal 't al weseu om dat gelijck geseijt niemant van de thuijsvaerders sulcke vracht gaerne mede voeren hoewcl 't om noch maer eens 6 a 8 paerden te doen was sullende daii al Hier metter tijt door aenteling wel vorder vermenighvuldigen hoedanige paerden behalven 't werck dat se doen met hout uijt 't bos te halen, cleij ende steen te reijden &c" hier tot ruijterij toegeetelt sijnde groot ontsagh baren achtervolgende preuve daervan met onse jegenwoordigh hebbende 6 paerden somtijts eens genomen. Bij ons voorige sohrijvens hebben vergeteu speciice te stellen de quantité van laeckenen, &c' tot volcx verschoninge alhier nodigh, item oock eenige vorderinge van coper mitsdien als doeii noch weijnich apparentie van vee handel voorzagen 'twelcke sedert als verhaelt gebetert sinde, derhalven nu geschiet ende gestelt hebben bij neffensgaende apparte memorie in maniere van ampliatie tot onse vooraffgesondene petitie daertoe ons dan gedragen eude oitmoedelijck versoecken ten eijnde voorsz : met 't selve mogen worden g'accomodeert. In one voorige schrivens hebben wij eenige men tie gemaeckt omme 't eijlant Mauritius van hier te bevaren ende Bat' van die oxpresse equipagie daerdoor g'excuseert blijven.de dito Comptoir oder dose plaetsa to niogen worden getrockeu sulcx ouses gevoe-leiis uiot alloy u oni do daor affgegeven reduu voor d' E. Coinpe This would not only be profitable but convenient, especially for visiting Madagascar, where light boats or large sloops would be necessary for visiting all the ports between the reef on the east coast and the coast itself. The yacht could remain anchored in the bay of Antongil or under St. Maria and obtain its cargo by means of the smaller vessel, as was formerly done by Commander van der Stel and is still usual now among the French. Such small vessels could easily be made at Mauritius and as easily sail thence to Madagascar, as has already been successfully tried. Mauritius will therefore be very convenient for the purpose, and should therefore be annexed to the Cape that we might always be provided there with a light vessel. A proper station occupied by Netherlander should also be made in the bay of Antongil for collecting rice and slaves, and such other matters as may crop up in time, for the Company's profit. The yacht could then sail to and fro, touching at Mauritius on the way, and you might send out the necessary order for the purpose, for to derive profit from the Madagascar trade the small vessels must be built at Mauritius; but unless they are expressly ordered to do so on that island, we shall never get any. The annexation is therefore necessary, but if you do not like to have intercourse with Madagascar, of course it will not be required. This vessel, the Prim, arrived here very much distressed by heavy weather, and we had to provide it with a pump and rudder-bar made of Cape wood, and other articles. It required more things, but as we have no equipment magazine here, it had to do without them. Skipper Pieter Jonas, and other old Indian navigators are of opinion that such a small depot would be serviceable here, as dienstich ende proffitieck soude wesen iner ock bijsonder 1655-aecomodabel vallen tot de frequentatie van 't eijlant Madagascar 4ui"Juli daer men nootsaeckelijck eenige groote sloepen offte lichte barcken van node heef t, om alle havens tuasehen seecker riff (langhs d' oost cast leggende ende met geen schepen binnen heen te bevafen) uijtende in te loopen en te handelen, mitsgaders 't jacht in de baij van Antongil oft onder St. Maria te laten g'anckert leggen ende sijn ladiughe met dat cleijn vaertuijgh toe te brengen hoedanigh het voor dato bij den Commandeur van der Stel gedaen ende nu bij de Francen noch somtijts in gebruijck is welcke Meter soododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododod Mauritius empassant voor-siende aldaer ock soodododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododod Dit overcomende jacht de Prins hat op sijn aencompste uijt India alhier door 't harde weer aen veele dingen dapper rampende schade geleden sulcx wij hem van veele nootsaeckelijcklieden als een pomp, roerpen, van 't Caepse boshout ende nieer ander dingen hebben moeten accommoderen, doch had noch al mecr van noden maer vermits hier geen magasijn van equipagie hebben soo is denselven voor de rest verlegen gebleven derhalven sigh vorder sal moeten behelpen so best can. De jachts schipper Pieter Jonasz: was van advijs gelijck oock vele andere oude Comps schippers hier voor dato aengeweest dat hat niet veempt soude comen maer bijsonder nootsaeckelijk wesen dat hier om de benoodighde scheepen uijt India te cunnen accomoderen een oleijn magasijn van equipagie gehouden wiert alsoo veel Often happens that the return ships are in want of anchors, ropes, masts, pumps, etc. These sailors often speak to us on the subject, but do not think of it at home; we therefore decided to bring it to your notice, that you may consult some experienced skippers and resolve accordingly. In the case of the Prim, the want of a pump was so urgent that we had to split a mast, and having hollowed it out, to join the parts again with iron bands, etc. We therefore ask for some pump bores of 2 or 3 kinds that we may the more easily assist vessels in distress. In our former letter, we showed why some cash ought to be sent hither, and as we were informed that some money was on board of the return fleet, we almost resolved to land some, as the $3,000 sent us last year per the Trr Befalling were carried past to India and kept there, because of the risk of their being lost at sea. We, however, did not consider ourselves authorized to draw on you and therefore resolved first to write for your orders. Should you therefore resolve to furnish us with cash, we might be annually provided with specie by the return fleet, so that you need not expressly send any from home to be used here as in India — wages paid half in money and half in goods; the married to receive salaries. The seal catchers might also be encouraged with money by sometimes presenting them with a mouth's wages, that a larger quantity might be obtained, for everyone would take kindly to this dirty work for the sake of money, which sweetens all labour. The money might also be used gebeurt dat de retour scheepen, so om nnckers, touwen, stengen, pornpen &c verlegen sijn ende uaderaael ons snlcke propositie van ton do. /eavens luiden veel voorcomen ende doselvo daer juist niet om en denoken ora in 't Vaderlant sijude UEd : to vermanen, so hebben wij goet gedacht dit poinct bij desen 1 TEd : in  cunnen lesen de redenen waeromme hier na ons gevoelen wel eenige contanten mochten worden gesonden ende alsoo wij vernomen hebben dat onder sommio-e van d'opperhooffden dor retour scheepen wel wat gelt is geweest, soo waren halff van voornemen (omme UEd: van den resioo der zee te eximeren) eenige penuinge van deselve op de Generale Compe te trecken dewijle doch de 3,000 gl: door UEd: A" pass" pr 't Jacht der Schellingh aon ons gedirigeert door 't verbij loopen van d" jacht op Batavia gorgen sijn, endo bij d' Ed: Hrn. Gouverneur-Generale ende Baden van India om deselve niet weder over zee te reliqueren onraetsaem gevonden hetwaerts terugh te senden, maer also Wij ons tot trecken van wissel voor als noch niet specialijck g-'authori-seert vonden, heben wij 't selve niet derven over ons nemen, maer goet gedacht eerst daerop UEd. ordre ende last te verwachten. Der halven soe UEd. gelijck voor dato weder goet vinden ons alhier ten dienste van d'E Comp' met contanten versien souden wij in manieren als voren p' wissel offandersint uijt d'overcomende opperhooffden van de retour vloote jaerlijcx wel cunnen g'accomodeert worden sonder dat UEd: soude behoeven expres eenigh gelt voor deese plaetse uijt 't Vaderlant te senden ende over see te reliqueren omme hier te gebruijcken na d' usantie van India tot verstreckinge met half? goet op 't volcx reecq : als meede om de getroude haer costgelden van uijt te reijcken met wel eke contanten men oock de robbenvanghers fraij souden cunnen animeren met vereeringe altemets, een maent gagie offte andersints in geli om door die middel te grooter quantite op te Mogen gaderen als wanneer ijder een tot dat vuijle, smerige werck om 't geltshalven 'twelck dech alien arbeijt versoet, even graegh aen't robben vaugen souden wosen daer se nu om den stanck ende morsigheijdtshalven een 1686. to retain various men already adepts in the work here, and who itl. ji.lr. now ^a^e their discharge because of the absence of money. They would otherwise have remained and served the Company better than new comers. (Signed) J. v. EIEBEECK. F. VKRUUKGH. In the Fort, 4th July, 1655. Patria. To the Directors of the Chamber of Amsterdam, sent per the Pi-ins te Paard. 511. July. 1 hough in our preceding letters per Hon. v. Goens and with this vessel we have given a concise history of affairs here to the Chamber of  dienen insonderheijt om veele luijden aen diverse wercken alhier gedresen. Seert tot continuatie boven haer verbonden tijt genegen te maeken; hoedanige wij om de geldelosejdt deser plaetse al hebben moeten largeeren, die anders wel gebleven ende d'Ed: Comp. alhier seer nodioh ende beter souden geweest sijn, als nieuwelingen, daer v.j ons nu in de plaetse tot al wat verlegentheijdt meede moeten behelpen. Pr. memorie. Ende Hiermede, Ed : erntfeste, groot achtbare, wel wijse, voorsienige, seer bescheijdene Heeren, Mijn Heeren, Sullen wij UEd : na onse gansch oitmoedige ende onderdanigh-ste gebiedenisse ende dienstige groete Gode in genaden bevolen mitgängen in derselver vermogende gunste altijt voor gerecoman-deert laten. Onderstont, Ed : alderoitmoedighste ende onderdanige dienaeren, Was get Einige, JAN VAN RIEBEECK, FREDRICK YERBUROH. In Fort de Goede Hoope, den 4. Juli 1655. No. 113. Patria. Aen d'E. Hrn: Mijn Heeren de Bewintheberen van de generale Nederlantse g'octroijeerde Oost Indisehe Compe ter Camere Amsterdam, pr. 't jaoht de Prins te Paert, gesz : Ed : erntfeste, groot achtbare, wel wijse, voorsienige ende seer discreete Heeren. Mijn Heeren: Niet jegenstaende wij in onse generale brieven pr. de vlooten onder d'E. Lairesse, van Goens, ende nu met dit jacht de Prins respective aen de vergaderinge van de 17en gedirigeert wegen dentoestant deser plaetse onses gevoelens van alles omstau digh advijs hebben gegeven so ist  and there will not be half sufficient hands to keep the fort, &c., carry on agriculture, &c., so indispensable for refreshing the men of the ships calling here, the main object of the establishment of this station, we have not yet dared to obey the order, but retained 120 men, including sick, soldiers, and labourers, as our memo, sent per last opportunity will show. And we have done so the more readily, as in various letters, especially in that of 20th April, 1652, you had resolved to order us to place ourselves here in a good state of defense, and for that purpose added 25 men to our number. Your letter also was to remain a permanent authority for us to act upon. In the letter of the 17th July, you recommend us to keep this fort in such a state of defense that it may be able to withstand the attacks of the English and other enemies, and if we required any more men for the purpose, we might draft 10 or 20 from the Haa. We assure you that with not less than 60 soldiers this fort can be properly garrisoned, etc., keeping watch and minding the rattle. Others would be required for agriculture, wood-sawing, masoning, carpentry, and repairing. Principality met all orders to the contrary, and it was decided that the fort should be fortified. ende gedienstige beede om te mogen hebben UEd: nader ordre en ganzen, op 't getal volox van dit guarnisoen tot onse pertinente ende prompte nareghtinge te meeo dewijle ons d'Ed: Hrn Generalende ende TCaden van India (ala in ons voorige schri jvens gemelt) hebben g'ordonneert hier maer 50 coppen in alles te houden welcke ordre wij wel gaerne met alle gene gentheijdt ende behoorlijcke onder-danigheijdt souden hebben" piomptelijck achtervolght, maer naedemael pns 't perijckel to groot jmagineren tot soodanige; besm'jdinge, als sullende dan niet halff suffichant genoegh wesen tot bewaringe deser fortresse ende. ommeslagh veelmin om de nodig in lantbou ende  deffentie te blijen nodich ware het guarnisoen van dit fort noch met 25 militaire eoppen soude versterckt worden, ende ten dien eijnde aehtervolgende den last bij de gemelte vergaderinge der zeventhiene aen de Gamer Amsterdam gegeven, wij uijt de scheepen Malacca, Princes Roijael, West Vrieslant, eiide Zelandia tot het voornoemde getal soude lichten &c. nevens vordere expressie om derwegen in geen gebreecke te blijven ende dat ons gemelte UEd: aenschrijven soude dienen tot acte van authorisatie. Item naderhält noch pr missive directelijk uijt de vergaderinge van de 17™ binnen Amsterdam gedatert 24 Julij desselven jaers met dese eigentück woorden namentlijk: "UEd, ondertusschen recommanderende het Fort de Goede Hoope in soodanige offentliche te houden dat het tegen alle attenaten van de Engelse ende andere vijanden versterckt sij, ende oft U eenigh volcq tot secours van noden ware suit van 't voor-noemde jacht (sijnde de Haes) 10 a 20 coppen mogen lichten &c." Ende verseeckeren wij UEd: dat dit fort sonder prijckel (seifs voor dese natie) niet minder als 60 militaire om noch maer alleen de wachten te besetten, 't vee te bewaren &ca. niet can bewaert blijven behalven 't volcq datter dan noch nodigh tot alle ander wercken van l Antbou, houtsagers, metselaers, timmeren ende de nodige reparation (en een nieuw werck veel vallende van node 1655. We will however at once obey the order if you fall in with the 5th July opinion of the India Board and reduce our numbers, but then we would only have half of what we require. For the seal fishery slaves might be used and wages saved, but we have no slaves yet. But the number of military men should be fixed at 60, independent of the commander, junior merchant, assistants, barbers, sawyers, coopers, butchers, cooks and boys, etc. We therefore urgently press you for a reply as we fear that the India Board may already be dissatisfied because of our non-fulfillment of their orders. Many difficulties were in the way; we had to be on guard against the natives, and to take care that the works did not suffer. We therefore beg to assure you that should the garrison be reduced, the agricultural industry will Suffer much and not be continued, whilst the place itself will be exposed to the attacks of others, even of the natives, who often come in multitudes, and are not to be trusted to any great extent. We have therefore decided to write circumstantially to Avarn you and state our plain opinion. We are afraid that sooner or later this fort may be surprised, and beg that in that case no blame may be attached to us, as we have given warning in time. Nor have we any ambition, as it has been said, to have a lot of men under us, merely for the honour of the thing, as we would gladly dispense with the trouble of governing the lot. Our only object is to do our best for furthering the interests, which is, according to the opinion of the Hon. Mr. Goneraol, and the Hon. Mr. Radon van India van en advieren worden endo ons tot soododige, besnijdingo meede gelieven 't ordonneren sullen gaerne promptelijck volgen, maer het sal na ous begrijp (edoch onder corrextie van wijser) ten minsten de helfft te weijnigh wesen boven deo, noch tot de robben vanghst nodich sijn, waertoe ende enige andere wercken wel slaven soude. Clemente te passe comen Eide daerdoor eenige gagie winners g'excuseert mogen worden. Mear die hebben wij noch niet, ende dient echter evenwel als geseijt 't getal van de militaire ten niiusten op 60 persoonen vast te staen behalveii 't Opperhoofft, ondereoopman, adsistenteu, barbiers, constabels, basen en knechts van timmerlieden, smits, met-Sv.4iers, houtsagers, cuijpers, bottelier, cocx ende jongens, &o% dei> halven als voren oitmoedighlijck versoecken UEd prompte ordre op dit poinct dewijle wij dooh seer becommert sijn bij haer Ed. tot Batavia al eenigh misnoegen sal genonien wesen over dat wij derselver ordre in desen op haer Ed : aenschrijvens in alien delen niet en hebben achtervolgt 't welcke wij voor UEd : betuijgen om veelderhande swaricheden (eelffs van dese natie te vresen) als oock om geen verachteringe eude versuijm in den nederigen dienst alhier te causeren als voors : niet hebben cunnen nochte derven doen ende souden daen ende soudenige besnijdinge des volcx alhier niet alleen de wel begonnen ende fraij opluijekende saecken van lantbou <tc" veel verachterringe lijdeu ende niet wel mogelijck soude cunnen waergenomen worden maer oock den omslach deser plaetse on verseackert blijven ende genoechsaem ten proije van andere staen selffs voor dese natie die altem met groote menichtige afcomen, ende so heil veel niet vertrout mogen worden derhalven goet gedacht bebben dit dus largo te dediiceren, soo tot waerschouwinge voor UEd : als oock 't onser noodige ontlaslinghe oft misschien gebeurde (des Godt verhoede) dat 't avont oft morgen door sulcke besnijdinge d'E Comp bier eenigh ongeval overquame daer wij als meer geseijt in cas voorsz : al grcotelijcx voor beducht souden wesen endeende dierhalven met alle oitrnoedige ende onderdanige eerbie-dicheijdc gansch dienstelijcke versoucken daer van dan te inogeii onschuldigh gehouden worden als.tijdelijcke ende genoechSame waerschouwinge ende preadvertentie gedaen hebbende, ver- Olarnde ock vorders in alle oprechtigheits gansch niet gelegen te laten (gelijck misschien mochte gemeent worden) aen de eere om quansuijs veel volcx onder ons gesach te hebben alsoo de moeijten van deselve te regeren wel missen mogen maer is insonderhoijdt ons trachten eenlijck ende prinoipalijck daerna omme met allo mogelijcke middelen te bevorderen 't geene onses oordeels (onder correctie van UEd.) na derselver intentie soude mogen comen te strecken ten meesten dienste van d'E. L2 148 iC55. of the Company, arid insure the safety of this station, as well as to -•>th .liilv make things here as free from expense as possible. To do this/ the trade with Madagascar will greatly assist us, as stated before. Gardening is wonderfully successful here. Often the produce far surpasses the consumption, especially when one or two months elapse without any vessels calling, so that henceforth all the year round all rivals will be abundantly provided. Should Herry remain as he is at present, your object to have abundant supplies here will be perfectly realized. The costs of the station could be defrayed from the profits of the seal fishery; also the costs of the copper, tobacco, etc., used for barter, so that you will almost have everything for nothing, and it must be a pleasure to the Company that an unesteemed place like this has effected so much in such a short time. You should therefore not be so particular about the number more or less of men kept here, as the place pays itself, and the refreshments are invaluable to the crews, as 5 or 600 more healthy men are annually obtained in India than when no refreshments were to be had here, the place was not visited, and many of the crews died or came over sick. To the great loss of the Company and the overcrowding of the hospital at Batavia. Many sick are all the time in hospital without doing anything to earn their salt, and comparing all things, it will become evident to the blindest that much benefit is secured to the Company under the blessing of God by this station. In our last, we sent our opinion regarding the immigration of free families. We do not think the idea to be impractical; but that there will be sufficient means at hand for their support, especially for those already accustomed to the place and inclined for their discharge. They would have a practical 149 Compo ende verseeckeringe Uwe. Ed. : ; Omme'; die voor UI$d : soo costeloos te onderhouderi als na gen j^i ons vermogen eenighsints practicabel ofte doenlijck sij, waertoe onses. gevoelens veele helpen sal den handel ende frequentatie op Madagascar ende Maurituis als bij onse voor affgesondende missi- ven largo gedediicedrt. ; Ende.aengaende :de culture alhier succedeert Gode loff treffe- lijck ende laughs soo beter in sulcken overvloet dat veeltijts quaelijck al de vruchten ten nutte te oirberen sijn, iusonderheijt alsser in een maent oft 2 geen scheepen arriveren, soo dat voortaen nemnaer meer ijmant 't ontijde oomen sal om na behooren van de thuijn ende aerfc vruchten te ververssen, ende Als Ilemj's wel begonnen saecken, na de jegenwoordigh vertoonende apparentie mede blijven continueren, soo is UEd: ooghmerck wegen de ververssinge 't eenemael in overvloedigen voile mate alhier getroffen, behalven dat de Caepse oncosten niet alleen uijt de robben vellen (redelijck als voren renderende) oock rijckelijck gevonden sijn, maer neffens dien mede al de oncosten van 't coper, tabacq, &c'. aen de handelinge van de beesten gedaen wordende sulcx dat UEd : alles genoechsaem voor niet hebben 't welcke voor d' E. Componies orderement ordeel emmers een gewähren sie, van soo een ongesiene plaetse in suchen corten tijt ende daeromme tot onderhoudinge van 't een ende't ander soo naeuw nietbehoeft gesien te worden. op wat min of meer volcx. dewijl 't hier doch nodich ende sijn oncosten rijckelijek waerdigh is ende opbrengen can behalven de seer nootsaeckelijoke coriservatie van 't volcx gesont- heijt mits de genietende ververssinge waerdoor d' E. Compc wel 5 a 60(5 gesonde menschen na alien schijn ende rede geopenbaerde blijc- ken jaerlicx in India meerder overrcrijgen sullen als voor deesen doen hier geen ververssinge te becomen was, ende de Caep van de scheepen niet aengedaen wierd door 't welck veel volcx onderwegen stsi ven ende sieck Overquamen tot enckel belastingen van Bataviase hosjutael ende geen cleijne oncosten voor d. E. Comp" vermits veelijk dickwils haer ganschen tijt int sieckenhuijs uijt den sonder voor haer loopende gagie ende etende cost oijt en gen den minsten dienst te doen, dit alles dan eens tegeu malkander gequadeert sal men wel haest de blinde oft voor veler oogen verborgen uijtwinninge vernemen eenelijck naest Grot door de Caepse ververssinge d. E Comp" toecomende welckers loft'elijcke Indische saecken d'Almogende gev langhs soo meer mogen accesseren ende in welvaren toenemen. Amen. Wegen vrije hujsgesinnen herwaerts te senden hebben met onse voorige missive op derselver ordre ons advijs gesonde n duuckende ons na noch rijper overleghde saeoke so heel vreempt niet te wesen ende dat missohien al tamelijok gelegentheijdt sal voorvallen tot onderhout van de solve insonderheijdt na ons gevoelen voor de sulcke die hier reede gewent ende wel tot vrijdom 150 knowledge of agriculture, whilst the crews of tho ships might 5th Jniv. obtain what they want from them. They can never be properly satisfied with what is sent on board in the shape of meat and garden produce, &c., for they like to buy what they want in the shape of luxuries. This would secure a good profit for the free men, and we might be able to provide ourselves with practical agriculturists from the ships and men inclined to the work. Those more fit for the sea or navigation 150 might be left alone. Should therefore you find any of your servants with a proper disposition and industrial habits, inclined to be discharged and located here with their wives, the latter might be easily sent hither, under conditions which you may consider the most favorable for the Company. Should you decide to pay out salaries to the married officers as in India, we would like to know what you intend to give the Commander for his own board, as he is continually obliged to keep a large table for the ship's officers. In the Fort, 5th July, 1655. Bien, mitsgade mitsgade mitsgade in 't werken aen den lantbou &c" al ten deele gedresseert sijn sullende ock 't aencomende volcq van de scheepen 't haerder beter genoeghen ende liberteijt als dan meede connen ende inogen van de vrije lieden coopen aller hande vruchten na eijgen lust ende begeeren want haer anders nimmermeer volcomen genoeghen sal cunnen gedaen worden met 't geene deselve (hoe wel ten overvloede genoegsaem) van vers vleijs ende thuijn vruchten &c' dagelijcx na boort geschict wort: also doch den gemeenen man niet beter meent te varen dan dat hij van aller hande vruchten ende snoeijerije vrij ende vranck selffs mach gaen oopen daer en soo hij wil 't welck derhalven de vrije luijden al tamelijcke proffijtjes ende welvaren toe brengen Sal, ende omme te mogen heben luijden van reohte genegentheijdt tot den lantbou cunnen wij ons uijt de aencomende echeepen wel version, insonder heijdt van de sulcke die daer van de sulcke die daer van de sucheepeu te paese comen waeronder dan sommige van goede humeuren ende naersticheijt viudende ode genegen sijude tot vrijdom mitsgaders hare vrouwen herwaerts begerendu om vast te blijven zitten deselve dan lichte-lijek (UEd. sulcx goet vindende) cunnen naegesonden worden und sulcke conditie offte soodanigh anders als UEd: beter als wij sullen oordeelen ten meesten dienste van d'E. Compe te vejsschen. Ende indien UEd : op ons voorstel bij onse generale missiven gedänden de getroude officianten alhier op costgelden haer te laten ernereu na 't gebruijck van India soo sullen ock gaerne verwachten derselver ordre wat UEd : het opperhooft offte den Commandeur voor sijn taeffel ('t moeijelijck ende lastighe aenval van de scheeps opperhooffden doorgaens sullende blijveu behouden) tot costgelt gelieven toe te leggen omme sigh na te mogen reguleren : ende te dienen tot narightioge. Hiermeede Ed : erntfeste, groot achtbare, wel wijse, voorsienige, seer bescheijdene Heeren. Mijn Heeren. Sullen wij UEd : na onee gausch oitmoedigo ende oider-danighste gebiedeniese eiulo dienstige groete Gode in genadeu bevolen mitsgaders in der silver vermogende Gunsten altitud voor gerecommandeert laten. Onderstont UEd : alder oitmoedighste ende onderdanige dienaren, (Was geteijckent;, JOHAN VAN RIEBEECK ende FREDRICK VERBURGH. In 't Fort de Goede Hoope, den 5r" Julij 1655. No. 114. A.dencUv to requisition for the Cape, sent per Hon. van Gtoens 1,;.^,-, 12 pieces common and 1 cloth of different colours, among. 6 fine. j them one green. 6 pieces serge and some sayette for the children. 4 or 5 pieces chalas, fine and common. 4 or 5 pieces baize — 1 or 2 pieces fine, for lining the cloth dresses, &c. 50 Ibs. of all colours sewing and embroidering silk, among them some dark grey and black. Not pure black which is spoiled before arriving here. 40 or 50 pieces tarsenet for shoe strings and garters. 50 Ibs. of all colours sewing and garters. Of all colors, but mostly of stately colors and also some black. Some silver and golden cord for the cloth and serge dresses, &c. 100 gross true and false dress and coat buttons. 50 gross fine silver and gold clothes and coat buttons. 300 pairs knitted 300 do. woollen stockings. 300 do. linen stockings. 25 do. silk Naples 400 pair waterproof boots. 100 rough coats, of large size, and made entirely of as they are to be worn here over the cloth because of the cold. 200 black and grey hats, among them 20 or 30 vigognes with bands. Cash — as much as you may deem necessary here in skillings. Last year Mauritius was provided with a thousand, and this year again with 500 Rixdollars. No ships touch there, only one yacht annually. How much more necessary is it not then to have money here with the great intercourse caused by the vessels from home and India. The men might then buy what they like, and especially things not furnished by the Company, especially officers, such as junior merchants, sick-comforters, aseisishts, barbers, surgeons, A.C., who would like for their clothes some A more stately, others a lighter kind of lace, &c., which the Company does not furnish and can only be had for money. No. 114. Amplitude of office under specific gravity gevought tot de notite van de Cape pr. de retour vloote bnder d'E. van Goens voor aufgefunden namentl: 12 stx gemeene ende ) lakenen van diverse eoloren daeronder 6 stx fijne [ een groen. 10 stx chargie encj.e eenige andere saijen voor de getrouwde haer kinderen wel te pas comende. 4 a 5 stx media chelas fijn ende gemeen. 4 a 5 stx baijen daeronder 1 off 2 fijne d's tot voeringh voor de lakense cledingli etc. 50 Ib. allerhaude coleuron naij ende stick sijdedaer onder partije donker graeuwe als -swart. Nota geen puijr swart selffs die ver Broejt is eerse hier comp. 