Maritime geography and statistics ..
Tuckey, James Hingston, 1776-1816
Merve, He $92, % Volg. Zwartkip rivier, Ul. 125. Zwartkopsbaai, a/daar. Zwartfluis, 11. 22. Zwijodrecht, II, $4. Zwijen eiland, II, 320, 493 5 555 IVs 330 Zwijnen eiland, III, ge, Zwijnenpunt, III, 513, 5140 Zwin (Het) tr 113, 11. 126 Zwijnen, I, 22, 23. En dit register duiden de Romeinfche ete fers de deeie# dam, en de Arabifche de dlady zijden. Vaosts beteekent in hetzelve (B) berg (CE) eiland cs E) fchiecreiland (S) firaat, of ftraat van (G) golf, of golf yan, en baai, Of basi van CK) kaap, of kaap van (R) #i- yier en (M) meer. ‘Vere zoo VERDERE OPHELDERING Vele golven en baaijen zijn in het register onder Loch, Golf en Baai, vermeld gewor- den; zoo als vele-ftreten onder Ssraat, vele kapen onder Kasp. Zwijnen En vele kanalen onder Kanaal. Men heefs derhalve elk in het werk vermeld kanaal, en. of op Kanaal, en. te zeken, of ap de onderfcheidende eigen na- men der voorwerpen. Eigen namen, nopens welke menige averegt (förmige Engelsch ontluiftert, en er in deze uitgave hiek en daar ook nog gebreken van dien aard worden gevonden. Deze na zijn ten deele, (zoo als b. v. de verfchil-lende fpelling van Realexo, IV deel, bladz. 506 en 507, en Realejo, bladz. 513) in het register verholpen; doch ook nog flechts ten deele; en alle Aardrijkskundig werk zal gan zulke gebreken min of meer onderhe- vig blijven. Dic wordt.inzonderbeid door de verfchillende uicspraak der ch, fch, shy 2, €, Gi, 0%, 00, enz. bij de onderfcheidene Europeefche volken bijkans onvermijdelijk Fee nraake. ot Hier- — VAN HET REGISTER, ENZ = 7or Hieromtrent zou men zich niet flechts bij de vervaardiging van een Geographisch woore denboek, maar ook anderzins, even zeer vaste regelen moeten voorfchrijven, als nopens dé namen van, bij voorb. de hoofdfteden van Pruisfen, Denemarken, enz. die- eigenlijk Kinnigsberg, Kioberhayn, enz. heeten, maar hier te lande Koningsbergen, Koppenhagen, enz. en elders wederom anders, genoemd worden; en men zou, zoo bij het ontwerpen als bij. het opyolgen van zulke regels; aan zich zelven fteeds gelijk behoore ce blijven; dat wij inm Idels erkennen in het onderhavige werk niet gedaan te hebben; daar wij bij deszelfs aanvang niet. ge. noegzsam bevroedden, hoe noodzakelijk zul- ke regels bij allen dergelijken arbeid zijn 5. en daar onze oplettendheid zichtoen, in plaats van op de gezegde kleine bijzonderhe. den, op den algeheelen, fints lang voor Nee defland eene volftrekte behoefte geachten,. boofdinhoud des werks.vestigde; om dar nutce hulpmiddel ter opbeuring van ’s lands Koop- yor VERDERE OPHELDERING. Koophandet ea Sicheepvearc, en juiste beoor- deeling de plaatseripende deliberation van - HH. Ed. Mog. de Heeren’ Staten General, van daaria voorkomende gewigtige misflagen en gapingen te ontheffen. Ten dezen opzigte hebben wij alles gedan, wat ons door den spreod veroorlofd werden, welken wij met de Nederduitfche vite gave van de vier eerfte deeten meenden te moeren makeu. Hieromerent beroepen wij ons op die velen, door wie het Engelfche werk zelf, na, dat het hier te lande ter algemeene kennis was gebragt, omdat zij one zijn arbeid lawg van duur achten, of andere zins, is aangekecht, en die hetzelve nu welner ons Nederduitsch mogen gelieven te vergelijken. Nogtans zijn onze bijvoegfels, dit entweinzen wij niet, offchoon zij hec werk doorgaans eerste in 1819 gefchteven kunneti doen schijnen, geenszins altijd even wel ggrond en juist; en here getal der Rectificatien had zekerlijk zeer kannen worden vorgroon; zoo deskundigen ons hunne sanmer kine. Adz. 418 des IV deajs, opens de bemagtiging van Cumana door de Infurgenten, bij de uickomsy niet hewaerheid - is geworden. Zoo fchijnt ook het gene wij al- daar, in de aenteckeningen op biadz 215 cD 679, nopens medewerking van Engeland met Spanje, meendgen vooruic te len » ganfichejijk ce zullen vervalien, nu het Spanje, meenden vooruic te len » ganfichejijk ce zullen vervalien, en eene, door ons in de aanteckening, op blade 964 des II deeis, vermeldg, degkwijze aan den deg legt. Insgelijks, herroepen..wij hier de gisfing, in de cerfie soos: van blade. 618 des JIl deels, dae des Schrijvers Cancao. aldaar in Cacheo zou Meeten worden veranderd. Yours, DRUGEN, Men leize agidar Concao; en voitures, in hetzelfde III deel, op de ongelukkige bladz. 9, reg. 16: daags voor Tang. ave 167 — 2 van onderen: het midden yan het eiland bewonsn; voor het ciland be. wonen. Come 473 ~6 van onderen: inhoud; voor amen 479, in de noot, tweemalen Afoser 5 voor Mokir. oN In het IV deel fiadden wij op pag. 56, reg. 4, voor Vrienden cilanden be- ter Prins Willems ecilanden gefchreven. —— 377 — 4 moet Port Royal in Fort Royal veranderd worden. —— 479 <= 5 van onderen, hebben wij het Queen Charlotte's Island van den Schrij- ver behouden; doch’ het schijne ons Queen Catharina’s Foreland ce moeten zijn. FEL 2 ma. 