Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Riebeeck, Jan van, 1619-1677
Wij heben Ul: voor desen mede in consideratie gegeven offen van het können dat aen de Cape geteelt wort, geen bier soude eunen brouwen. Ul: sullen welden sullen een te onderstaen en een preuve daervan te nemen en ons van de bevindinge adviseren. Ul: schijnen in becommeringe te wesen dat de Portugesen het d’ een off d’ ander tijt wel souden mogen aenleggen om onse fortresse te overweldigen en ons de gelegenthen aldamer ontbruijckbaer te maecken, dan nae wij het werck van buijten aensien cunnen wij niet geloven dat sij haer selven in haer reijsen sullen ophouden, ock in perijckel stellen om een saecke daer sij geen voordeel ter werelt van souden trecken, want bet fort souden sij selffs niet in houden oook tot haeren voordeel niet off weijnich vinden, en verlaten hebbende staet het voor ons open om aenstonts weder possessie van te cunnen nemen, sulcx dat se alleen de glorie gouden behouden van ons van daer gejaecht te hebben, en welcke eer haer al vrij wat duer soude comen te staen Behalten dat het ock niet dan met gecombineerde macht soude cunnen gedaen worden, dat wij niet cunnen sien dat haere tegen- woordige gelegentheijt sal willen toelaten. Bij hebben wel wat anders in ‘Indien te doen en te bewaeren dan dat ze haer aen soodanige vruchteloose en oock eenichsints hasardeuse exploicten souden amuseren, sulox dat wij oordeelen dat Ul. die vrese wel wat ter sijden mogen stellen, en evenwel niet te min altijt wel op haer hoede maecken te wesen om onverwachte attentaten te cunnen wederstaen, sonder dat nochtans onse meijninge soude wesen om ter oorsaeck van dien, het garnisoen te verstercken, alsoo wij verstaen dat het getal van 100 tot 120 coppen meer als sufichant genoech is tot- Besettinge van die plaets, jae, souden ’t selve noch wel liever wat vermindert sien, bijzonderlijdk dewijle wij meenen dat Ul: met de robben vanghet gelijck hierna breeder sal werden geseijt, tot naerder order sullen cunnen supersederen en UL tot hare ontlastinge van slaven, sullen cunnen werden voor- sien, vallende ons andersints de residente aldeaer te beswaer. To the best way possible, and slowly proceed with the work, using as far as possible for the purpose the men of the ships calling there, for which purpose you have our authority. We are glad you have built such a large sloop, which will save us a large galiot. Should you have any slaves hereafter you may build more, and further carry out what you deem best for the benefit of the place. A hospital is also very necessary, and you have done well to appoint a committee of superintendence. We expected to hear by the last ships about your success at Madagascar. We are anxiously awaiting your communication on this matter for our future guidance. What the seal skins realized last year you were informed of, those arrived in the present return fleet will apparently not realize as much, so that for the present you may leave this work in abeyance, as it does not pay. The men are to be used for agriculture and other work, unless you think that they may still be employed for the purpose without detriment to other necessary works. Those in Japan did not realize more than 3 stv. and 12 pence. Not a paying price at all, to say nothing of the stench caused in the s. As we are told that rhinoceros horns are to be had at the Cape, you are to collect as many as possible and send them to us. They will pay here. Also ostrich feathers—they also will realize a good price. In your register of arrivals and departures you mention the number of men who leave by each vessel, but not the number on board when the vessel arrives—this you are to do. The Dolphin, which left in November last, took for you from Amsterdam in cash f3,000. The same Chamber 289 daer sal gehouden worden. Ul: sullen haer daer in ten besten doen]: moeten redden en soo vervolgens al aenwercken, oock daertoe gebruijcken soo veel met gevoechelijckheijt geschieden can, het voleq van de aencomerde schepen geduijrende haer ver- blijf aldaer en waertoe wij Ul. bij desen authoriseren om met communicatie van de opperhooffden daerin te mogen gaen, t Gevalt ons wel dat Ul. soo een groote sloup hebben aenge- timmert waerdoor als nu een geheel galjot can werden geexcu- seert, wanneer Ul. met slaven sullen wesen g’accommodeert, cunnen Ul. op diergelijcke vaertuijghen metter tijt des van node hebbende meer letten en voorts op alle ’t geene meer tot nut dienst of commoditeijt van die plaets strecken can. *t Oprechten van een siecken huijs is mede een nodich werck geweest, oock hebben Ul. wel gedaen dat daer over eenige als regenten gestelt hebben. ij hadden gehoopt dat wij met dese laetste schepen gehat souden hebben ‘t succes van dese laeste besendinge nae Mada- gascar, wij sullen ’t selve met verlangen verwachten om ons daernae wat te reguleren. Wat de robben vellen voorleden jaer aen ons gezonden hier te lande gerendeert hebben is Ul. doen ter tijt bekent gemaeckt, die wij met dese retourvloot sullen ontfangen hebben sullen nae alle apparentie deselve prijs noch niet haelen sulox dat wij menen dat . de robbenvanghst wel voor eerst tot nader ordre mogen ’ staecken als de onoosten en moeijten niet waerdigh sijnde, en het voloq in plaetse van dien tot den lantbouw en andere dienstiger gelegentheden gebruijcken, ten waere Ul. oordeelden dat sonder verleth van andre importanter saecken het voloq daertoe somtijts soude cunnen werden g’emploijeert ; in welcken gevalle U1: dat werck soc al sachtgens aen sullen cunnen continueren, andersints hebben se jonghst in Japan riet boven de 3 stv: en 12 penn: stuck behaelt, dat immers niet en beschiet, ende vrachten niet can goet maecken. ‘Wij laeten noch staen de stanck die se in de schepen verooi zaecken. Ons wert bericht dat aen de Caep Rinoceros hoorns te becomen soude gijn —laet niet nae soo veel op te samelen als doenl: is, en de ons toesenden, vertrouwen dat se hier goede prijs sullen en.. Struijsvederen wort er geseijt datter mede soude vallen s5o der partije can bemachticht worden, sullen hier wel renderen. In ’t register dat Ul: houden van de aencomste en vertreck van de schepen, sien wij dat Ul. wel stellen ’t getal van ’t volok dat op ider schip afgaet, maar niet wat getal van volok jeder schip op sijn aencompste aldaer opheeft, ’t welck wij verstaen dat bij Ul. mede sal gedaen worden. Met het schip den Dolphijn in Novemb : des voorleden jaers van hier gegaen is, Ul. door de Camer van Amsterdam toe gesonden in contanten de somma van f3000 bij de gemelte camer sullen Vol, VL Vv 1656. Nen Oct. 1656. 12th Oct, will send £3,000 more, and further attend to your requirements. As Councillor Extraordinary and Commander of the outgoing fleet, we have appointed the Hon. Ryokloff van Goens, who returned home in 1655 in the same capacity from India. He has been ordered to examine into everything at your residency according to the “instructions” which we have given him for the purpose. You are therefore ordered to show him that respect which his office requires; give him full particulars of everything and render him every assistance which the Company’s interests require. The orders before-mentioned in this letter you are to carry out in consultation with him. The slave vessel above-mentioned will be built by the Amsterdam Chamber, and be 120 feet long, 26 feet wide, 11 feet in the hold and 54 feet above it, without poop or foredeck. It is to be ready in Spring to start for Angola. You are to carry out the orders which she will bring. The Autumn fleet will consist of 10 ships which arrived this year from India, and four new flutes, which with the slave vessel will be manned by 3,600 men. (Here the names of the vessels and the Chambers to which they belong are given). Commander Riebeeck having by private letters reminded us that his contract expires in April following, and requested that he may be promoted and receive an increase of pay; we have decided to enter into a new contract with him for three years, and as he has satisfied us, and we have no doubt that he will continue to do so, we will allow him a salary of £130 per month, to take effect as soon as his present contract expires. We have, however, for reasons which have guided us resolved as yet to make no change as regards his promotion. UI bij de eerste gelegentheijt wederom tegesonden worden geljeke f 8000 en voorts uwen eijsch ten principalen voldoen. 1) hebben voor Raet Extraordinaris van Indien en Commander over dere uijtgaende vloot aengenomen d’ E. Rijckloff van Goens in den voorleden jaere 1655 in de gemelte qualität uijt Indien t’ hujs gecomen, dewelcken wij met eenen gelast hebben om, met lief aen de Caep gecomen sijnde de residentie en gelegentheij van de Comp’ aldaer te visiteren en te besichtigen, volgens de Instructie die wij hem tot dien eijnde ter handen gestelt hebben. Ordonneren en bevelen Ul. dienvolgens den voornoemden E. Rijokloff van Goens alle behoorlijcke eer en respest gelijck een ra Ein commissarischen, te bewijsen, openingh van Comp' staet en gelegenheiten te doen, en hein in alles te assisteren wat ten dienste van d’ E. Comp' nodich is, gelijck wij Ul. mede bevelen de pointen en ordres Ul. hier bevoorens opgeleijt met sijn E. advijs en raedt in 't werok te stellen en te effectueren. De pinasse hervoren vermelt sal bij de Camer van Amsterdam werden getimmert en genomen op 120 voeten langh, 26 voeten wijt, 11 voeten hol, en 54 voeten daer boven, sonder schans of back, met voornemen om tijdel: tegens de lenten gereet te hebben en alsdan gelijck geseijt is nae Angola te laeten gaen d’ ordre die Ul. daer bij sal werden toegesonden sullen Ul. hebben t’ achter volgen en nae te comen. e equippagie die wij geresolveert hebben desen herbst voor en nae winter nae Indien te doen, sal bestaen in de tien retour schepen dezen jaere van daer int vaderlandt aengeoomen, mits gaders vier nieuwe getimmerde fluijten dewelcke de voorsz: pinasse daer onder gereeckent te samen sullen werden gemant met over de 3,600 coppen en bij de naevolgende Cameren geequippeert, te weten : de Provintien, * Hoff van Zeelandt, de fluijten den Oijevaer ende Vinck bij de Camer van Zeelandt, Malaca, Orangie, Oliphandt, Gecroonde Leeuw, de fluijten Venenburch en Hilfersum bij de Camer van Amsterdam, de Phenix en Walvis bij de Camer van Delft, N. Rotterdam b Je de Camer van Rotterdam, en N. Enckhuijsen bij de Camer van Enckhuijsen, die welcke Godt geve dat de Caep behouden mogen aendoen om haer reijse van daer voort nae Batavia spoedich te mogen voltrecken. Bij ons geleth sinde op het versoeck bij den Commandeur Riebeeck aen ons bij aparte missive gedaen, om ter oorsaecke sijn verbandt in April aenstaende comt te expireren in qualitieijt en gagie te mogen werden verhoocht, hebben wij goetgevonden hem in dienst van de Comp° noch voor den tijt van drie jaeren te continueeren en ten insichte hij ons in sijne bedieninge contentement gedaen heeft en niet en of twijfelen of sal sich voort ten dienste van de Comp’ wel en nae behooren quijten, hem toe te voegen een tractement van £130 ter maent, ingaende nae dat sijn voorsz: verbandt sal wesen g’expireert, doch in ’t regarde van de qualitat hebben wij niet cunnen verstaen om redenen Ki Vv 4656, 12th Oct 292 We can quite understand that if the Company merely intended to use the Cape for a refreshment station, a person of lower rank might conveniently be appointed there. Now, whilst everything has been placed on a proper footing, and the trade with Angola and Madagascar may in course of time become important, and Mauritius is on the point of being annexed to the Cape, we are of opinion that Riebeeck’s stay at the Cape for a longer period would be serviceable. Yes, necessary for the Company, so that we have not been able to make up our minds to remove him. Nevertheless, we shall remember his interests on all occasions and advance them. Only one of the civet cats arrived alive. The Chamber of Amsterdam will inform you of the results. It will also send you instructions regarding the management, and tell you what profit may be expected from those animals. The same Chamber will also make provision for your wants. The following vessels will bring you the rest of our reply. Signed by the Directors. Daertoe moverende, voor als noch eenige veranderinge te doen. Wij cunnen wel begrijpen dat als wanneer de Comp* geen andere of verdere consideration mette residentie aldaer en hadden als alleen om alderhande ververssinge voor de passende schepen te hebben, dewijle alles tegenwoordich op een goeden voeth en in een redel: postuijr gebracht is, het voortaen wel soude cunnen werden waergenomen door een persoon van minder conditie, maer alsooden handel op Angola en Madagascar metter tijt wel van ge- wichte soude ounnen werden, en ’t eijlandt Mauritius mede onder de Caep staet getrooken te worden meenen wij dat sijn verblijff aldaer noch voor eenigen tijt de Comp" dienstich jae, nodich wesen sal, en sonder dat wij mitsdien hebben cunnen verstaen hem vooreerst noch te verplaetsen; niettemin sullen op sijn persoon in we vourvallende gelegenthen letten, en deselve in recommandatie ouden. De bevinding van de cevet katten door Ul. herwaerts overge- sonden en waervan maer cen levendich is overgecomen, sal door de Camer van Amsterdam bekent Gemäckt worden, gelijck mede door deselve Ul. zal toecomen een memorie off instructie hoe UL deselve aldaer sullen hebben te handelen en wat profijten daer van souden cunnen worden verwacht. Door de gemelte Camer sal mede werden volden den eijsch die Ul. van hier gijn doende. ’t Geene in desen comt te gebreecken staet mette naeste brieven gesuppleert te werden. Hiermede Eersame, wijse, voorsienige, seer discrete blijft Godt in genade bevolen en gegroet van Ul: goede vrunden, De gecommitd’ Bewintheberen uijtte resp Cameren van de Generale Nederlantae G’octroijeerde Oost Indische Comp' ter Vergaderingh van de Hr" 17 binnen Middelburgh in Zeelandt, J. HuisprcoPer. desen 12 Octob : 1656. NIcOLAES VAN DER MERCT. JacoB Rocu. P. pg CARPENTIER. Dire van LODENSTEIN, 1656. J. V. Burcu, 1656. Thomas Brogs. Jacob SisMs. P. W. Proost. JOHN Hurst. Nico.tars R. VAN CAPELLE. F. vaN DER BEKE. 1656. 12en Oct. 1656. 7th May. 294 No. 123. Wanting. No. 124. Duplicate of No. 122. No. 125, Wanting. No. 126. Copy of notice given by the survivors of the wrecked ship Draak that their vessel had been wrecked off the South Land. As Almighty God has punished us poor sinners so severely, in the loss of our ship De Draeck at the South land on a reef extending about one and a half miles from the shore, He has also mercifully brought us with 75 men on shore, including our skipper and junior mate, together with some provisions, for which we thank the All Directing Pilot. The Almighty God has also sent on shore the barge and long boat, but the latter has been competely buried in the sand, and though we twice endeavoured to extricate her, we had to give it up, as the sea would not allow it. We have accordingly decided to deck the barge in the best way we can, in order the better to withstand the seas, that it might inform the Hon. Governor of our desolate state. We have accordingly despatched the barge with the second officer for that purpose. We still have some hopes of extricating the long boat, should it please God, when one of the two may safely reach you. We therefore humbly Pray that with God’s blessing you may so influence all hearts that we may be delivered in any manner deemed good by the Worshipful Council. We accordingly do not. Ontbreekt. No. 124. Het duplikaat van No. 122. Ontbreekt. No. 126. Manhafte, welche ende voorstenige H" Mijn Heer Gouverneur- Generale van India, alsmede zijn presente Raedt. Dewijl dat Godt Almachtich ons arme Zondaers met verliese van ons schip den Draeck zoodanigh gestraft heeft aen ’t Zuijt- landt op een riff streckende langs ongevaerelijck 1} mijl van d> wal, soo heeft God Almachtich ons met 75 coppen, waeronder onse schipper alsmede onderstierman genadelijck aen landt gebrocht, alsmede eenige provisie tot onderhout, waeronder onse schipper alsmede onderhout, waeronder den Albestierende Piloot zij gedanckt, ende wij! dat God Almachtich ons de schuijt ende boot aen lant gestiert heeft doch de boot geheel in't sandt gewelt gijn: en alhoewel al tweemael daeraen besich sijn geweest, soo hebben deselve wederom moeten verlaten, ten aenslen de zee sulox niet toelaten wilde, soo hebbe goet gevonde om de schuijt toe te maken, soo als het conde, om te beeter zee af te stuiten en onse desolaten staet aen d’ E: H" Gouverneur te ver willigen, derhalven hebben wij de sohuijt met den onder- Stierman afgeveerdicht, blijvende nog eenige hoope tot de boot waaneer ’t Godt Almachtich gelieff om te meerder Hoope dat licht een van beijde dan wel te rechte sal comen, derhalven soo bidde en versoecken ootmoedelijck dat UE: aller herte doen laete bejegenen, daer wij Godt Almachtich om sullen bidden opdat wij al teamen verlost werden, door eenich middel die den Achtbaren Raet sal goet vinden, waerdoor wij altsamen danckbaer 1656. Ten Maij. 1656 = doubt: that God the Lord will guide you all in such a manner that 7th May you will do your duty towards us, which God grant. We therefore together remain under your obedience, and expect a deliverance for ourselves. Not doubting this, we break off, and commend the Hon. Governor-General, Johan Maetsuycker and his present Council to the protection of the Most High, Who may so bend your hearts that they may be moved for our deliverance, which God grant, and for which we shall pray to the Almighty. We break off, and wish every good to the Hon. Governor-General and his present Council. In the name of us all, (Agrees with the original), In the Castle, Batavia, 3rd Dec., 1656. Dated the 7th May, 1656, on the South Land, in latitude 30° 40’. No. 127. 1656. 6th Nov. In answer to your letter of the 10th June, we stated that we are pleased with your intention to build a redoubt between Table and False Bays and a few watch towers between the fort and the redoubt for the protection of the grazing cattle and the lands. Sullen blijven, twijfelende dan niet of Godt de Heere sal UE: 1656. altsame soodanigh bestieren dat UE. sulox bij ons sal doen, dat …, Maj. Godt geve, derhalven soo blijve gesaementlijck in UE’s gehoor-saemheijt en verwachte een verlossinge voor ons, alle daer niet aon twijff elende, breeke aff, en wensche den Ed. H. Gouverneur- Generale Joau Maetsuijcker nevens sijn prasente Raedt in de protexie des Alderhooghsten die UE hert wil buijgen, dat tot onse verlossinge mach strecke, dat Godt geve, ende den Almachtigen om sal bidden, breecke af en wenschen den Ed: H* Gouverneur Generale nevens sijn presente Raedt alles goets. (Onder stand) Ujt den naem van ons allen, Dato 7" Mai 1656, op het Zuijdtlant, Sijnde op de hooghte van 30 graden, 40 minute. Concordat, facta collatione, In’t Casteel Bat* 3° December 1656. GaprigL HAPPART. No. 127. Aen de E: Jan van Riebeek, 1656. Commandeur en Raedt opt E Fort de Groede Hoop aen ben Nov. de Cabo de Bone Esperance. “Met het Engelsche schipjde ‘Goede Wil’sons|geworden Ul: missive van den 10 Junij met eenige bijlagen—waerop wij Ul. vooraf tot antwoord sullen dienen dat ons wel gevalt dat U1. voor- nemens gijt in de engte tusschen de Baij False ende ‘faefelbaij een redout en onderwegenstusschen hetsfort ende voorz : redout noch drie à vier wachthuijgsens te begrijpen, en dat eensdeels om onder t beschut van deselve het bestiael te cunnen weijden, alsmede om 1656. 6th Nov. Should the cultivation of grain be successful, you are to continue with it and set the men at it. This you can, the more easily do as the general letter (see above) has ordered you to abandon sealing, and use the men for agriculture. We shall send you the seed and plants asked for with the ships leaving before winter. The apple and pear seeds you are to sow in order to obtain trees and trunks upon which, when they are big enough, you are to graft from the trees sent by us; we shall otherwise not be able to provide you with a sufficient quantity. In order to have tame fruit, you need only out off a twig from a wild tree and graft it either upon the same tree or another; in this manner the “wildness” is entirely destroyed. We therefore send you some casks with rotten apples and pears. In this way the pips are better preserved. Chestnut trees are not grofted in this country, you are to grow them from seeds of which we send you a little. The following ships will take more, like last year, but you never told us whether they arrived in good condition. We expect to hear from you the results of what we have sent to guide us for the future. Until now we have charged you cost price for clothing, in order to convenience the men as much as possible, but as everything has now been placed on a proper footing, you are to add 20 or 25 p.o. We shall consult the 17 before granting your request to send you 12 or 13 leaguers of brandy from Holland instead of the 25 do. arrack which you receive from Batavia and which occupy so much space in the ships. This delay will be of no moment. De Landen de Landen de Landen also van de harden winden wat meer bevrijt eggen ter culture te brengen, alle ’t welcke mette intentie van de heeren Seventhiene in derselver jongste generale missive vervat, ock over een comp. Wij sullen verlangen te weten hoe de tarwe en andere granen bij Ul: tot een preuve aldaer gesaeijt, sullen sijn geslaecht, soo het daer wel succedeert, cunnen Ul: met meerder ijver daerin voortvaeren en ’t voloq daer aen ’t werck stellen, ’t welck Ul: alsnu ock te gevoeghelijoker sullen kunnen doen, dewijle wij ons gelijck uijtte gemelte generale missive breder sult hebben gesien wij ons niet off seer weijnigh aen de Robbenvaughst laten gelegen sijn invoughen dat het voleq te meer tot den lantbou sal cunnen gehouden worden. De gevorderde granen om te zaeijen, mitgaders het plantsoen sullen wij Ul: mette schepen dese voorwinter vertreckende laten toecomen. De appel en peer corlen sullen Ul: dienen te saeijen om boomtgens en stammen daervan aen te queecken ende wanneer se tot haer vereijste grootte en dickte gecomen sijn, alsdan voort teeaten uijt die boomen die wij Ul : van hier geënt sullen toesenden, andersints soude het bij ons niet aen te halen sijn om UL alle de boomen van hier te beschicken, behalven dat Ul. om tamme vruchten te hebben mede niet anders sullen hebben te doen als een tackge van een wilde boom affsnijdende ’t selve op deselve off een andere boom te enten, en waerdoor hem dan die wildicheijt t’ eenemael benomen wort, mits welcken wij Ul: eenige tonnen off manden met verrotte appelen en peeren senden, door dien de corlen te beter daerin bowaert blijven, maer wat de castanie boomen belanght deselve worden hier te lande ongeént gelaten, sulex hebben Ul: dezelve maer aen te queecken van castanien daer van wij nu maer een weijnigh senden, doch de naeste schepen meerder quantiteijt sullen mede geven gelijck wij het voorleden jaer mede gedaen hebben, sonder dat ol: gedencken off se wel overgecomen sijn of niet. De bevindinge van ’t gene wij Ul. toesenden sullen wij successivelijck verwachten omme ons daerna te kunnen reguleren. Tot noch te heben wij de waeren tot cledinge en anders bij Ul. gevordert, Ul. laeten debiteren soo se de Comp? selffs hier te lande costen, en dat om de Luijden de eerste beginselen niet telastigh te doen vallen, maer alsoo het werck als nu op een goeden voet gebracht is, sullen Ul. de goederen albereijts geson- denen noch te senden bij provisie en tot dat ter naester vergade- ringh van de Seventhiene anders zoude mogen werden geresolveert, cunnen cargeren met 20 4 25 ten hondert nadat Ul. sullen meenen in redelijckheijt te cunnen geschieden. Op ’t senden van 12 a 13 leggers brandewijn jaerlijex hier van daen in plaetse van 25 leggers arack die jaerlijex van Batavia tot groote belemmeringh van de retour schepen Ui. toegesonken worden, sullen wij, allvoreen te disponeren, hooren eninnemen de consideratien van de gemelte vergaderingh van Gen Nov. 1656 6th Nov 300 The non-arrival of the Tulp from Madagascar causes us grave auxiety—we hoped to hear news about her and the expedition. As very often black people are brought to this country by the higher officers of the Company as servants and who again return to India, we would like you to persuade them to settle at the Cape and earn their living as Mardykers; your success in this, you are to communicate to us off and on, and annually send us a list of the new women and children resident at the Cape and servants of the Company or otherwise. You have sent us a money order for an amount to be paid to the poor here, but as the sum has been collected at the Cape we have resolved to order you to make no collections for the poor of this country. What you collect you are to keep there for such poor as may in course of time be found in your own midst. With the Malacca you receive in cash £300. The invoice will tell you what you will further receive. The skipper of the Venegenet will be ordered to touch at Ilhadel Foiogo, one of the islands of Cape Verde and then ship as many donkeys as he can stow away for you. Annexed is a list of plants and seeds sent to you. De Seventeenth die Ul. mette schepen van ’t voorjaer sullen heben te verwachten, insonderheijt dewijle dit uijtstel geen prejuditie can geven, want bij aldien goet gevonden wort het senden van arack van Batavia te inhiberen, sal soodanige last en ordre de retour schepen voor derselver vertreck van Batavia noch eunnen beloopen, en sulex het senden van araoq van daer nage-laten worden. Het langh tarderen van ’t galjot de Tulp van Madagascar brenght ons in groote becommeringh; wij hadden nu ten minsten uijtalach van die uijtsettinge verwacht gehadt. Also, nach den den eenige swarten en swartinnen voorcomen bij hooge ministers in derselver dienst herwaerts overgebracht, die wij weder passagie naer Indien vergannen, sonden wij niet verein tätet daervan wesen dat Ul: desele sochten te disponeren om aen de Osep te blijven en haer aldaer te setten endende als Mardijckers te erneren, wat Ul: daerin sullen comen te verrichten, sullen Ul: welden ons geschrijten: te adviseren, alsmede ons jaerlijcx laeten toecomen een lijste van ’t getal van voloq so mans als vrouwen en kinderen die haer, soo in als buijten dienst van de Comp daer blijven onthouden. In gemerckt ons alhier voorgecomen is een assignatie van er Ul: op ons gepassert omme aen de diaconije off armen alhier betaelt te worden, en dat wij sien dat ’t selve is spruijtende uijt collecten aldaer gedaen hebben wij Ul: willen senschrijven en belasten dat Ul: geen oollecten voor eenige armen hier te lande sullen hebben off vermogen te doen, maer dat Ul. deselve collecten off ’t geene tot een ael Moses gegeben worten, heben die Uw: te houden off soo doenlijok uijt te setten om tot onderhoudt van arme en behoefftige menschen die t sijnder tijt daer souden cunnen comen te vallen gebruijokt en geemploijeert te worden. Met het schip Malacca worden Ul: in naecominge van de resolutie van de Heeren Seventhiene in contanten toegesonden dire duijsent guldens. Wat Ul: verder op haeren gedaenen eijsch toegesonden wort, sal de nevensgaende facture uijtwijsen — Om Ul: van esels te voorsien, die wij wel connen considereren Ul: noodich te gijn, sullen wij den schipper van ’t Fluijtschi Veenenburgh belasten, dat bij aldien sonder merckelijck verlet in de reijse en buijten prijckel geschieden can, dat Ilha del Foogo sijnde een van de Kilanden van Cabo Verde daer hij seijt veel egels te vallen, alsoo voor desen daer aengeweest is, sal hebben aen te doen, en soo veel esels en eselinnen in nemen als gevoughelijok sal connen bergen, om van daer Ul. toegesonden te worden. Hiernevens gaet een memorie van ’t plantsoen en saden die wij Ul: met dese twee vooraffgaende schepen toesenden om aager voortgeplant en aengequeeckt te worden. Insgelijox is hierinne gesloten een memorie van de prijs die de robben vellen By the two preceding vessels; also another containing the 6th Nov., Prices realized by the seal skins last received. No. 128. 1656. 30th Nov. With the Oyewaar we have sent you 2 rams and 6 ewes of the best breed of this country; we hope that they will multiply well and render good service. 30th Jan. beoomen in dese Camer bij veroopinge hebben gegenst: Hiermede, wissens, vorsienige, seer discrete, bevelen wij Ul: in de beecherminge des Alderhöhungen ende blijven naer grotenisse. UE: goede vrunden, De Bewintheberen der Geographie der Oesterindische Compagnie der Amsterdam, ende uijt te selve U. pE GRAEFF. Jacos Rucu. J. GH. Crourssve.r. Hans van Loon. P. pg CARPENTIER. Jan. Munrer. JEAN LEGOUCHE. DANiEL BERNARD. JoHAN Hurst. ÄNTHONIJ CHASTELEIJN. JERONNIMO DE Haze. JAN Sommesz. VAN LIKENWEN. In Amsterdam, SIMON VAN HORN. In Amsterdam, SIMON VAN HORN. No. 128. Aen den Commandeur en Raedt opt Fort de Goede Hoop. Eersame, wijse, voorsienige, seer discrete. Onsen jongsten is geweest op den 2 Januari jongst leden pr. ’t jacht Tholen, en selert is ons geworden UE missive vanden 25°" Martij, welokers beantwoordinge Ul: sullen vernemen in de generaele missive der vergaderinoh van de seventhiene liggende in de doos van ’t schip den Oijevaer, gecarteert No. 16, daeraen ons gedragen, en sullen dese weijnige regulen alleen dienen omme te 1656. Gen Nov. 1656. 30th Nov 304 We have added a cask with fir seeds; to get them out of the shell the cones are to be laid in the sun, this opens them, just as fire does the pineapple. The seed is then to be shaken out. Each cone contains more than one hundred seeds. We also send you eight bags and one keg with Turkish beans. We have packed them in two different ways to find out which is the better. The skipper has been ordered to take good care of them and often to air them. You  en 6 oijen dat seer goede en van de beste slach sijn die hier te lande hebben connen vinden. Wij willen hopen dat bij Ul. wel sullen voortteelen en het aenwas derselver in corten goede diensten salrenderen. Een vaetjen met saet van mastboomen hebben daer mede bij gedaen volgens Ul : ontbieden, en om dit saet uijt de bolster tecrijgen moeten de appelen in de sonne gelecht worden, en die doet se open gelijck het vier den pijnappel,en dan moet men het saet daeruijt schudden, en sal uijt ider appel meer als 100 saetkens oomen ; noch senden Ul: 8 saoxkens en 1 vaetjen met turcxse boontjens, die wij soo op tweederhande maniere hebben doen inpacken om daerbij te vernemen welcke het sticken minst onderworpen sijn; den schipper is belast tot het conserveren van het een en ’t ander goede sorge te dragen en te doen som- wijlen verluchten : hoe Ul: die bevinden sult, sullen gaerne met een woort vernemen, mede van de wasdom derselver. De Espeditie het alderspoedighste van alle des Comp’s schepen soo in 't gaen en keeren, sullen aen Ul: vigilantie bevolen laten, en bealuijtende blijven. Bersame, wijse, voorsienige, seer discrete, naer groetenise cn bevelinge in de protectie des Heeren. UE' gunstige vrunden, De bewinthebberen der Oost Indische Compagnie ter Camer van Zeelant, ende uitteselve. (N.B. Geene naamteekeningen). In Middelburgh, den 30 November A° 1656. 't Bovenstaende is copij van de missive U. B. pr. ’t fluijtschip den Oijevaer toegesonden, desen gaedt pr. de Vijncq die beneffens den Oijevaer zee neempt. God wil se tesamen geleijden en de gewenschte reede laeten beseijlen. EF. Van DER Bese. J.O. Hayman. 1656. P. Bourparn Oovunrts. Vol. VEL. Ww 1656, 30en Nov: 1656. 18th Nov. The Gekroonde Leuw takes the wood and material for a barley mill at the Cape. Three millwrights also proceed in her. One or two of them you may detain to put up the mill and after that send them to India to build one or more saw mills at Batavia. The same vessel has also on board for you some plants and seeds. The Venenburgh will bring you more, and you are to pay particular attention to their cultivation, as collecting them entails a heavy expense. Inform us of the results and what more you may require for cultivating there, that in course of time all kinds of fruit may be abundant. Do not refrain from doing your best to advance agriculture and breed stock. Let this be your chief care. Should you require any men practised in farm work you can draw them from the ships as we have enlisted a good many of this stamp; you also receive some swans and turkeys to breed there. When you have a large number you may now and then send De schepen Orangie en Malacca daermede Ul. onse jongste missive van den 6 ‘leses maents staet te geworden, leggen jegen- woordigh noch in ’t Vlie, alleenlijk nae een goede wint wachtende, de copijen daervan hebben wij evenwel hier willen bijvoegen, om bij ongemack dat Godt verhoede off tardance van de voorsz : schepen niet verlegen te vallen desen staet Ul. dan toe te oomen met het schip de Gecroonde Leeuw, de fluijt Venenburgh hopen wij mede binnen corte dagen gereet te hebben, sulx dat het wel soude cunnen gebeuren dat se noch alle te gelijck in zee gingen. In de Gecroonde Leeuw heben wij ingeladen het houten en de materialen dienende om aen de Caep een grünen volgens uL versoek op te richten; Ul: staen daerbij mede toe te comen drie molen maeckers soo haest die offt een of twee van deselve die Ul: daertoe des nooth zijnde wat zullen cunnen ophouden, ’t voorsz: molentge sullen toegestelt hebben, sullen Ul: haer aenstonts nae Indien dimiteren, alsoo wij haer spe- specken aengenomen hebben om op Batavia te maecken en aldaer op te rechten een off meer houtsagers molens. Met dit schip de Gecroonde Leeuw gaet weder eenigh plantsoen en andere saden voor Ul. om aldaer aengeplant te worden breler op de ingeleijde lijste gespecifioeert. Mette fluijt Venenburgh sal noch meerder volgen daer op Ul: staet connen maeken, en wijders versorgen dat op alles wel geleth, en op de voortplantinge goede acht geslagen wort, alsoo het veel moeijten en costen en heeft eer men alles soo can bijeen crijgen. Laet ock niet nae ons van de bevindinge te adviseeren en daerb I te voegen Tige eine Ul. souden mögen oder deelen dat van hier noch soude connen werden versorcht ter vervorderinghe van de culture, en om alle vruchten daer metter tijt in abondantie te mogen hebben. Mits welcken wij Ul. nochmälle op 't ernstichste hebben willen recommanderen en bevelen dat Ul: niet nalaten alles bij te brengen tgeene tot vervorderingh van den lantbouw en senqueeckiugh van 't bestiael eenichsints can dienen, en laet daerop Ul: princi- paelste gedachten gaen, soo Ul: eenige van noode hebt haer op 't boerenwerck verstaende cout uw gerieff daervan op de schepen ten genoegen becomen, alsoo wij verscheijden van die soort aenge- nomen hebben. Ul. worden mede toegesonden eenige swaenen en kalckoenen om aldaer voort te laeten teelen, en redelijcke wijse daervan voorsien sijnde nu en dan eenige na Batavia te sonen, W 1656. 1866, some to Batavia to be used there as presenta. The ewes and rams 18th Nov. which you asked, you may expect with these ships and those of … Zealand, No. 130. 1666. 25th Nov. The Venenburgh has been ordered, if it can do so without delay or danger, to call at Ilha del Fuogo where many donkeys om tot schenkagie bruikt te werden. De geeijschte ooijen en eenige rammen com tot schenkagie bruikt te werden. De geeijschte ooijen en eenige rammen om tot schenkagie bruikt te werden. De geeijschte ooijen en eenige rammen Hebben Ul: soo met dese als mette schepen van de Camer van Zeelant te verwachten.... Hiermede Eersame, wijse, voorsienige, seer discrete, blijft hiermede Godt bevolen ende hartelijck gegroet van UE. goede vrunden, De Bewintheberen van de geoctroijeerde Oost Indische Comp: ter Camer Amsterdam en uijtteselve, In Amsterdam, Jacob Rocn, den 18°" November, Hans van Loon. Anno 1656. JAN MUNNER. JEAN LEGOUCHE. JOHAN Hurst. ANTHONY CHASTELEYN. JERONNIMO DE Haze. P. pr CARPENTIER. DANIEL BERNARD. J. G. Cruysverr. P. van Dau. No. 130. Aen @’E. Jan van Riebeeck, Commandeur en Raedt op ’t Fort de Goede Hope aen de Cabo de Bonne Esperance. Eersame, wijse, voorsienige, seer discrete. Met het schip de Gecroonile Leeuw iegenwoordigh zeijlrede in’t Vlie leggende sullen UE. te verwachten hebben onse jonghste missive aen Ul: van den 18 deses maents mede in copije hierbij gevoeght. Sedert namentlijck den 22 deses gijn uijt ’t Vlie in zee n de schepen Orangie en Malacca en staet de fluijt Venen- urgh daermede desen afgact binnen corte daegen mede volocmen zeijirede te wesen. Godt Almachtich wil deselve schepen salvo te gedestineerder haven laten verschijnen. De schepen den Oijevaer en Vincq van de Camer van Zeelandt ende Phoenix van de Camer van Delft staen binnen weijnich tijts mede gereet te vallen. Wij hebben die van de fluijt Venenburgh (daermede desen afgaet) geordonneert dat bij aldien sonder merckelijck verleth in 1656, 18en Nov. 310 1656. can be obtained, and take on board for the Cape as many as it 26th Noy. Can stow away. The skipper has been often on the island and can speak with knowledge. No. 181. Copy of No. 130. No. 1382. 1656. 4th Dec. Order to send certain two soldiers on board the Orange to Holland as Prisoners. This is an order to remove a soldier and a sailor from the ship Orangie, and send them back to the Fatherland, in order to comply with the request of the Court of Justice at home. Haer reijse mitsgaders bujten perijckel geschieden can, dat Ilha del Faogo, sijnde een van de eijlanden van Cabo Verde daer den schimp van de voorsz: fluijt seijt veel esels te vallen sal hebben aen te doen en sooveel aldaer sien te beoomen als hij gevoechel: sal connen inne-men en bergen, om ten dienste van de residentie aen de Caep gebruijckt te worden. De voorsz: schip" is voor desen aan ’t voorsz: eijlandt meer geweest en weet mitsdien met kennisse daervan te spreecken. Wat wij Ul: op haren gedanen eijsch met dit schip toesenden sal de nevensgaende memorie uijtwijsen, waertoe wij oss gedragen. Hiermede Eersame, wijse, voorszige, seer discrete blijft Godt bevolen ende gegroet van UE. goede vrunden, De Bewintheberen van de geoctroijeerde Oost Indische Comp’ ter Camer Amsterdam en uijtteselven, JERONNIMO DE Haze. J. G. Orcysvert. Jan Simonsz. VAN Leeuwen. P. DE CARPENTIER. P. van Dam. DanieEL BERNARD. Hans van Loon. Nicov Aks R. VAN DE CAPELLE. In Amsterdam, ANTHONY CHASTELEYN. Den 25 November, Anno 1656. No. 131. Copij van ’t bovenstaende—viz. No. 130. No. 182. Aen den E. Joan van Riebeeck Commandeur &c. Eersame, &c. Desen dient alleenlijck om Ul: te adviseren dat bij ons aen- genomen en met het schip Orange jonghst van hier voor soldaet _ tot 9 gl: ter maent vertrocken is een Harman Hendricx: van Doesburgh, mitsgaders voor bootagesel tot gelijk" 9 gl: ter maent Jan Dirokaz: van Leijden en alsoo wij door die van de Justitie versocht sijn dat bijaldien dese gereetlegg* schepen de Gecroonde 1656. 25en Nov, 1656. 4th Dec. No. 133. The original of No. 182. With the signatures. Leeuw en Veenenburgh het voorsz: schip Orangie aen de Cabo de Bonne Esperance noch soude mogen belopen, dat wij de voor-noemde persoonen weder herwaerts souden willen doen comen, so hebben wij niet cunnen nalaten in 't faveur van de Justitie Ul : aenteschrij ven ende te belasten dat off gebeurde dat beijde oft een van deze schepen het voorsz: schip ngie aen de Cape noch soude mogen bejegenen oft aldaer vinden dat Ul. in soodanigen gevalle den voorn: Harman Fiendricx en Jan Dircksz: van 't voorseijde schip sullen hebben af te lichten en aldaer op te houden om mette eerste van daer herwaerts vertreckende schepen op te senden lastende en bevelende uijt onsen naem d’ opperhooffden van het schip daer op zij zullen overgaen, dat zij hier te lande gearriveert zijnde de voornoemde persoonen sullen hebben in verseeckeringh te houden om hier in handen van de Justitie overgelevert te worden, waervan Ul: niet sullen hebben te blijven in gebreecke, alsoo het eene saecke is, die ons opt hooghste is gerecom Maudeert. Hiermede Kersaeme &c. (N.B. Geene naamteekeningen.) Amsterdam den 4 Decemb: 1656. No. 133. Het Origineel van No. 132. Met het volgend onderschrift Hiermede Eersaeme, wijse, voorsienige, seer discrete, blijft Godt bevolen Eersaeme, wijse, voorsienige, seer discrete, blijft Godt bevolen De Bewintheberen de Geotroijeerde Oost Indische Compagnie ter Camer Amsterdam en uijt te selve. Joris BACKER. C. pe GRAEFF. P. nr CARPENTIER. JEAN LE GoucHE. DANIEL BERNARD. J. G. CruysverLt. Jonan Hurst. JERONNIMO DE Haze. Jan Simonsz: VAN LEEUWEN. P. van Dam. Amsterdam 4 Decemb: 1656. 1686. Jan. 1656. In answer to your letter of the 10th July, we send you some grafted cherries, plums, peaches, quinces, medlars, apple and pear trees, sorted and packed in three cases, also a cask with all sorts of garden seeds. We have still a large quantity of grafts and shoots here in the ground that they may strike root and be sent over to you next year in order to see what sorts thrive best. We shall not reply to Riebeeck’s private letter but rather refer him to the answer of the 17th Oct. No. 134. Aen D.E. John van Riebeeck, Commandeur, en de Raedt op ’t Fort de Goede Hope aen de de Cabo D. Bonne Esperance. 