Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677 | South African Library
The other two ships had two hours before his arrival left Sillida for Batavia, laden with pepper. This is all that we could obtain from him. We did not question him about his own affairs, believing that they would only tell us what they would wish us to know. Besides the requisition sent, we would also like to have. So fine sieve, 100 spades, 100 lbs. small shingles of different kinds. Some clover seed, the best. It is almost as good as oats. Wegen Tristiio da Gun ha vornemeiB si j ode bij dest) so nier-ti]t met T. Nobles cook te laten ontdeokan, maer wij meenen ilat daer geen goede haven sal gevotiden worden mitsgader9 die ui j landen ferm its 't atormigh ende mistige weer (daer omtrent veel onderworpen) qui: van eenige Rohepon baI cunnrn aengedaen worden achter volgende 't advijs van veele oud© achter volgende 't na UBd: gegeven ordre eens laten besoecken om met d* achter vlote daervan advijs te mogen senden. Oden handel ende aetteteelt vao at besteht, laten wij nefien de Qulture ende andière saecken mede gede aoht houden ten wekken eijnde wij den tolcf| Herri j oook met eenigh coper ende tabacq etc : inH lant hebben gesonden om voor ons aldaer op gijn remon- fitrantie vee te handelen. Wat *t suoeees H aelve aal geven staeit wij na deeen te vernemen, al too» hebben wij geen quad© hoope ilaer toe ende dierhalven te meer gereBolvj^ert dit proeffjf^u iudesen van hem to nemen, wij haddon oock O personen van ons met hem aten medegaeu maar vermits haer vietnalie soo langh niet eoste ti%eken eijn deselve na 29 dagen uijtweaen wederom geoomeu, Deeen gaet met 't Eogelsch schip genaemt de Luff ofte Lieffde ophebbende 00 oonpen (daeronder wel de helft Nederlanders ofte Ünijtsehen) ende eomemle jongli&t van de West Oust over Mauri- fiuB daer aen de westzijde was aen geweest ende niemant van d* ons© vernomen. Is geladen met peper ende hadde noob maer 1 maenden hadde lüjt Engel Ant geweest ende nui vrij haeetigh om voorts te vertrecken waeromme desen oook diia oort ende slordigh valt. Op voorn : westcust hadd(^ liij geweest bij 3 NederlantBe eehepeu waer van 't een egenaemt di^ Schelvis onmcmde met den Gouvern'^ : van Cejlon^ ui jt 't welcke verstaen hadde dat d' onse drie rijcke Portugese eohepen hadden genomen maer wanneer, op wat plaetse ofte boe groot wiste niet Ie seggen anders als dat onder *t voloq veel geit ende bnijt goet hadden gesien. d' Änder© 2 schepen waren omtrent 2 ui j ren na haer comiita van Sill i da na Batavia vertrocken, apparent geladen ra et peper. Dit ist al dat wij wegen Corap* saken van denaelven hebben eunnen vernmen, ende aengaende haer saec^ken hebben ons met g'arauseert ij ets bijsonders te vi'agen als denekende dat sij ons niet anders souden openbaren als sij ons zouden willen laten weten Beneffens 't gene wy bij onse vorige petitien hebben gevor* dert, wensöhten dat UÉd : ons nofsb gelieffden te laten toeooraen : Partij e hoje aeeven ofte teemsen, 100 beslagen schoppen* 3 è 4000 vuijrsteenen. 2 è 3 bondert Ib* grove ende eleijneu gansen md** ander hagel 29%n Oct i^xh Oct Some pitch and tar for the vessel and our wooden rood. ' Some rosin and sulphor. Scrubbing brushes, brushes, spider brooms, and white washers' bnishos to keep the houses made of brick properly clean. As Yerburgh has gone to Madagascar with the Ttlp we have only two assistants, the sergeant and corporals of the fort who are chiefly used in the military council, the one assistant as book- keeper and treasurer and secretary of council. We therefore sign 'again alone as commander. imlese it is your wish that any of  and also as regards the garrison here, and how to act in the future towards the English and others visiting the Cape. This vessel has also been treated well by us, as was the one last year, and well provided with refreshments out of the gardens. No payment has been applied that the obligation might be on their side. Signed, J. Y. BURKE. In the Fort, 29th Oct., 1810. No. 1. Batavia. To the India Fund. As we serve specially to a man of our former letter per If. MMt^^m^ dated and Sept. Wat Brabantse ola?ör om te ^aaijea?oor de paerdeo bijna boo goat als haver. Partij e piek ende teer tot onderhoudinglie van 't yaertuijgh etide oDse boute daken op de haijsingeii van dioke bos plancken fijnde eode wordende gemaeckt. Item barpuije ende swaveL LuijwagenSj boenders, raegbhooffden ende witstocken om Comp' flteene huijsmgenj magasimen, etc : echoon te houden, Dewijle den ünderooopman verburgh met de Tulp na Mada- gasoar ie zulx wij jegenwoordig weder maer veraien zijn met geen booeer gequalificeerde als 2 adsistenten den Sergeant ende üorporaele deser fortreaae die piinoipael in krijgbaraet worden gebruijckt ende de soldijboucken, fifioue ende Seorets: van den Baedt soo iat dat dean weder door den Commandeur alleen maer cunnen worden geteijckent ten ware UEd : gelieffden een i ge van de voorhaelde Personen tot 'tselffde mede in te laten daerop wij derael- ver nadre ordre iullen verwachten, ids mede insonderheijt UEd : goetvinden op *t guarnisoen alhier mit&gadera oook hoedanigh wij ^ocrtaen omtrent Engelse, ende andere desa plaetse aendoende sullen hebben te handelen, deee is van ons gelijck deii vorigen Anno pass" hier aeo geweest, oook wel getrao- teoït ende met verversBinge voor al aijn voleq uijtte thuijnen treffel : vooraien sooder daerroor eenige betalingd te nemen, maer van wegen de E : Comp^ alles vereert om haer principal : verobli- geert te houden, eto. Hiermede, Ed : emtfeste, etc. Was geteijekent, De briereü niet ftl* l^eu m&er door de nipUp«i«oatien mede ttt Iftten teijckeaen. In *t Fort de Goede Hoope» desen 29 Octob : 1655. Jak van Bisiiseck. il.^u ckit. No, 128. Bfltavia. Leade Ed: Hm, Joau Maetsuijoker, Qouvemeure-General, ende Baden van Nederlants India, pr. 't schip Aemhem geas; Ed: manbaffte, wel wijse, voorsieuige, seer diaorete Heeren. Liijn Heeren, De2d dient prindpael: tot geleijde van de oopie onier vorige miBsive pr. 't schip N: Rotterdam gedateert 2"^ Septemb; paie' op den 3"* d*^ van hier vertrocken. ÏÏenNoT. 210 1655. We also annex 8 oopies of letters from the masters '^ted 2nd Nqv. 24th Dec., 1654, 18th 'Jan. and 16th "Apnl, 1655.. You will read "*- that per 'ht Appelboom 3 letters had been sent hither for you, to be forwarded by first opportunity. The yacht not having arrived we have not been able to carry out the order. We fear that some accident has happened, but trust that with God's help the vessel may turn up. We also send you a parcel of different Dutch garden seeds. We got too much from home and now send the surplus to you. When the autumn ships arrive we shall have a large supply of fresh Cape seeds with which we intend to supply you. We, however, wish to know what kinds you prefer that we may have something to go by. According to the Masters' orders we transhipped from the Netherlands into the Netherlands into the Netherlands. The iron and nails destined for India, excepting a cask of 5 inch and the deals required here. Particulars will be found on the margin of the invoice. The Nachtglum is detained by us to be sent to Tristan d'Acunha and the East Coast of Africa for exploring the harbours there and searching for trade. The Tafp is away to Madagascar; and if nothing important be discovered at the places named you may expect one of the galiots when the season for navigating the Formosa waters shall have arrived. On the 28th of last month (October) an English ship arrived here from India — Captain B. Endel — with 60 men on board — the half almost being Netherlanders. Had in a cargo of pepper and came from the west coast of Mauritius, where it had refreshed itself without visiting our fort on the island. When it left it took a letter for the directors from us in which we stated that this Englishman had met on the west coast the Schelvis with the Governor of Ceylon on board, which had told him that our people Meesters pr. *t gal jot de Appelboom badden ingesleten 3 brieven ge 'ad dresseert aen U Fd : omme met d' eerete sebepen voor te stenden 't welckn i*ij tot dato vermits d' gal jots non paresse onvermogen ai ju gebleven te achtervolgen vresen derbal ven al voor engh ongeval met hope nochtans dat het Godt de Heere noch t* eeoiger tijt sal te reohte helpen I Hie roe ff en 3 sen den oock een packet raet veelderleij IollEntse ^thuijnsaden, ons te voel van d^ Hrn. majores toegeaondon ende derbal ven oa dörselver ordi^e Ia ten : vaortgaen na Batavia ; tegen de compste van de herhst ache pen ataen wij apparent hier heel vol te wesen \'an verse Caepse zaeden daer wij UEd : dan voornemens sijn oock van te versie u^ ondertussoben sullen ga erne verwachten gl: voor dato gesz : derselver ad vijs welcke eiide hoedanige zarlen UEd : daer lieffst hebben omme in 't senden ons na te mogen regulerea* Achtervolgende den last van onse Heeren Meesters voorsz: heb- ben wij oock u ijt ga) jot 't Nacht glas in 't schip Aernhem doen oversehepen ij^er ende spijckers voor India daer in geschept geweeet hehalven een ton 5 duijm ende deelen tot ons nodigb gübruijek hier ^^ehouden gelijck op de cant van de faotuir geno-teert staet ende bij ons volf^ondo deselve in onse boucijes aen d' B"* gal jot Naohtglas wert noch wat bi] ons hier gebonden om na d'ordre onser Hrn* Meesters eons te senden na d' ei] landen van Tristao d' Acunha ; ende oock hier benoorden de Caep tot onder- floeck van eeni^^e heqname havens ende handel et o : zijnde de Tulp noch op de toght oa Madagascar als \oor desen gesobreven maer 200 aen de gem : plaetse niet notabels opgevonden wort, staen UEd : ten minsten een van deselve tegen 't mousson van t' Tajouansche vaer water toe te eomen d' adviso* Op den 28"" der vergange maent October is bier uijt India aengeweest een Eïjgels Bchip daor op Cap" Robbert Tendel geraant stijff 60 eoppen de helft wel Nederlanders ende comende van de Westcust vol peper over Mauritius daer aen de westzijde was geweest te verversaen ronder aen Comp'. fortresee hun vertboont ofte ijmant van d' onse vernomen te heoben, en is van bier den lesten d" weder voorts na Engelant gevaron neffens onse missive ende oort ad vijs aen d'Ed : H^", onse Meesters in 't Yaderlant, waer Mj wij deselve haer Ed ; onder & Anderen ock hebben laten weten dat voorhaelde Engelsman op de weet oust bad ontmoet 't jaobt de Schelvis comende met dep ü^ouvemeur van Ceijlon ende daer uijt verst aen dat door p2 1655. ]^ taken three Portuguese ships with a fair quantity of booty, 2ad Not. Could not tell us how large the vessels were. From the officers of the Arnheim, you will learn of the successful issue of the voyage under the flag of the Hon. Kemp and Herpers &c.; also how not long ago the vessels parted company near the land and no doubt the others are detained by calms. We are anxiously looking out for them and trust that they will arrive soon, as they will be full of sick and in want of water. Have nothing more to write about. In the Fort, 2nd November, 1605. (Signed) J. V. Biebbeck. List of papers sent to India with the Arnheim, dated 2nd November, 1605. N.K. 1. Original letter of Riebbeck to the India Council, dated 2nd November, 1605. 2. Copy of letter of Riebbeck to the India Council, dated 2nd September, 1605. Sent with X. 3. Three copies of letters from the directors to Riebbeck. 4. Invoice of goods transhipped from the Navigator, 5. Ships' accounts. No. 129. Batavia. To the India Council. — Sent with the Arnheim. No. you receive copy of letter sent per A.M. with the Hon. our Lord— all entrusted unaided to the Hon. 213 d* onse dearer omtrent waren verovert 8 Portuguese schepen met i^« redel: but sonder nochtans dat hij ons wist te seggen hoe groote 2eii Nov. schepen 't selve waren g Newest. Ujt d' Opperhöffen deses overcomende schip Aemhem sullen UËd : omstandigh cunnon werden bedeilt 't succes van derselver voijagie onder de vlagh van d' Ed. Hr. Kemp ende Herpers, etc : mitisgaders hoe deselve cortel : hier omtrent van hier geaoheijden ende apparent hier onder 't lant van stilte s wervende zijn, mits* gaders bii onse alle dagen met arents oogen daer na wert uijtge- sien met hopen dat haest mogen opdonderen alsoo vrij vol siecken wosen, ende gebreck van water hebben zullen. Tot verlenginge deses sonderlingh geen stoffe meer hebbende sullen affbreecken, ende hiermede Ed : emtfeste, &". Was geteijckont, Jan van Biëbbeck. Int Fort de Goede Iloope, desen 2*^ Novemb : 1655. Register van de pampieren gedirigoert aon d' E : Hrn : Mijn Heeren Joan Moetsuijcker, Gouverneur -Qonejael euio Raden van India, p' 't schip Aemhem, d%to 2 Novemb : 1655. No. 1. Origineele briellken van den Commandeur Biebeeck, gesz: aen haer Opgem: Ed: gedateert 2 Novemb * 1655. 2. Copie d' van denselven aen d. hior Ei: dito 2 Beptember: p^ 't schip N. Rotterdam, gesz : „ 3. Drie Copie missiven successive van de Hrn. Bewittheberen gesonden aen voorsz : Commandeur. Foture ende cognossement van 't overgeschepte uijt Ijot Nachtglas in 't schip Aemhem. [sleeps recq : van onoosten. J. Schee] No. 129. Batavia. Aen d. Ed : Hm. Mijn Heeren Joan Maetsuijckeri Gouvernement-General ende Raden van India pr. 't schip Amersfoort gesz : Ed : emtfeste, manhafte, wel wijse, voorsienige, seer discrete Hm. Mijn Heeren, Bij desen gaat de copie nussive ITEd : pr. 't schip Arnhem toe i^en Nor. geaonden beneffens 't vervolgh onses dagh register gehouden 't 214 !«.'>.•>. Commander Pieter Kemp, who will himself give you all further particulars about this place, and the voyage of the fleet, &c. l<Jili Nov In the Fort, 19th November, 1655. (Signed) J. v. Biebeeck. List of papers entrusted to Hon. Kemp for the India Council. 1. Original letter to the Council, dated 19th November, 1655. 2. Copy of letter sent per Arnhemy dated 2nd November, 1655. 3. Continuation of Journal. 4. Invoice of the two bellows transhipped from the Nachtglas into the Sht van Honingen, No. 130. Instructions for the Nachtghs about to proceed to Tristan d' Acunha. 22k1 ÜV. Being well provisioned for 18 men during 4 or 6 months you shall sail with the first fair wind, and touch at Dassen Island where the officers will give you one or two men acquainted with the seal fishery that you may be able to kill some of these animals on Tristan d' Acunha, where they are in abundance, and bring the skins here for a trial. From Dassen Island you shall proceed direct to Tristan d' Acunha, and on the way carefully read and 215 sedert 't vertreok van 't jacht d' Avondstar alles open in handen i^^*'- van d' E : hr : Commandeur Pieter Kemp, sen wiens mondelingh ióen^Nor. Repartee wij ons wegen deser plaets gelegentheijt vorder blijven gedbragen ende daeromme als oock mits 't manquement van sloffe dus cost affbreecken suilende UEd: uijt den monde van voor- haalde Zijn E : oook wel vernemen hoe 't met dee selffs vlote in 't afiEsoheijden van 't Yaderlant ende aendoen desen haven gelegen iB geweesti om weloke redenen voorez : dan affbreeokende suUen Hiermeede Ed : emtfeetoi &c*, Was geteijokenti In 't Fort de Goede Hoope, Jan van Riebbkck. deeen 19«" Novemb : 1656. llegister van de pampieren door handen van d' E. lieer Commandeur Kemp gedirigeert aen d' Ed : Ilm. Miju Urn. Joan Maetsuijoker, (iouvemeur-Generaal en : Baden van India, pr. 't schip Amersfoort. No. 1. Origineel brieffken aen opgem : haer Ed : dato 19'" No- vemb : 1655. „ 2. Copie d^ pr. 't schip Aemhem gesonden dato 2"' No- vemb: „ 3. Vervolgh van 't Caeps daghregister. I, 4. Cognossement van de 2 blaeM)alokeu uijt ' I, 4. Cognossement van de 2 blaeM)alokeu uijt ' I, 4. Nachglas overgerecht in 't schip Slot van Uoningen. No. 130. Instructive voor d'Opportuniten van 't gal jot Nachtglas omme van hier te seijlen na d' England van Tristan da Cunha. Ten dien eijnden dan van alles behoort: versien, mitsgaders 22en Nov. geviotualieert wesende ten behoort van 18 ooppen voor 4 & 5 maendon soo sullen UI : met den eersten bequamen windt van hier verseijlende hun eerst begeven na 't Dassen Eijlant omme over te leveren neffensgaende onse missive aen d' Opperhooffden aldaer deweloke u sullen geven 1 & 2 personen die kennisse hebben van de robbevanghst hebben omme op d' Eijlanden van Tristan da Ounha eenige robben (daer volgens beoomen bericht vallende) te villen, ende tot een preuve hier te brengen als IJl : in desen bier na breeder wert bevolen. Wanneer dan van voorsz: Opperhooffden u affsoheijt hebt be- oomen, 200 sullen Ui : haer devoir doen omme derselver e'ordon- neerde reijse na de voordz : Englanden van Tristan da Ounha te 1655, master the instruction of the directors, especially where they refer 22nd Not. ^^ ^^ ^^ ^^ "wiad. in those regions, that yon may be guided by them and at the same time carefully note down what you observe regarding the currents, winds, &c., met with on the voyage. You are also to find out what harbours exist there, and an<^or grounds, — the latters' distance from shore the shelter provided, &c, and the facilities for dipping water at all the places. You are also to find out what soil there is serviceable for agriculture there- about; what vegetables, trees, fish, cattle, &c., and in what quantities obtainable. As we have been told, and gather from various journals, that a large quantity of seals and sea lions can be obtained there, likewise sharks and skates, you are to bring with you skins of all of them that we may find out whether any profit can be made out of them for the Company. You are to make careful notes of everything, also exact charts of the said islands, bays, &c. You must also see whether you can manage to land on the island Consoalo Alvares near Tristan d' Acunha, that the voyage may secure for us the most complete information to be forwarded home for the directors per next return fleet. Oalms, storms or adverse winds might prevent you from at once landing on the islands, but you are not to leave them at once but remain in the neighbourhood for a month at least. After that, if still unsuccessful, you are to return hither. You are also to find out what kind of timber there may be, and look about for sandal wood, etc., — bringing specimens of everything — if nothing else is to be had you can find the vessel with fuel and timber. Bevorderen ten dien einige dünkijU o verdiende, oude losende de instnietes vau onne Hrn: Meesters daer dethärte haar Ed: over  theijt om water te halen niet alleen aencomelijoke plaeël. Daer met eenen dan oook siüt hebben te letten wat gronden bequaem ter oulture daer oif ergens gelegen zijn. Item ook wat groente, geboomte, vtsvanghsij vee en : anderiiota en : hoedanigh in qualite ofte (^aantiteij t te beoomen. Ende also wij bericht isijn mitsgaders oook uijt eenige beschrif' vinge ende journalen vernemen dattergrooto menigte van robben endo zeekeuwen mitegaders oook baijen ende rochen vallen zoo sullen Ui : van alle dezelve eenigö vellen meede brengen omme hier te sien ofl daerinne voor d'E, Comp eenigh voordeel moohte staeoken, houdende van alles goede notitie mitsgaders oook maeokende goede pertinente caertjens van do gemelte Eijlandeni gronden, baijen, eto : zoo sullen UI : oook sien off*t Bijlant Gon- ^alo Alvarea (dight bij Tristan da Cunha leggende) met eenen ount asndoen ende in manieren ak voren mede besoecken om bij dese reijse doch te mogen hebben voloomen ondervindtnghe ten eijnde wij onse Hrn, Mrs, met d' aenstaende retour vlote behoor! : van adrijs mogen dienen. Dewijle het wel moohte gebeuren dat Ul:t' aij door stiltej storoi, ofte contrarie winden voorsz : ELj landen ten eeraten niet en eoude ounnei aendoen, soo en sullen Ui : deselve daerom soo datelijck niet verlaten Maer omtrent de lengte ende ende breete van dien ten müssen een maen een maen een mauen aenden: aehouden jedoch dien tijt veratreoken sijue soenderd: Eij landen te ouanen aenden ('t welck wij niet en hope o) sullen UI : alsdan vermogen weder herwaerta te keeren omme ons te doen rapport van alles :- 800 moeten UI : oook sien wat voor soort van hout tot timmera- gie oS andersints daer is, item oook na sandel oÜ ander rieokent ofte sohoün gecoleurt hout ende wea meer bedeuckel : wesen moohte, brengende van alles ten minsten een monster over ende soo anders niet te beoomen is 't galjot vol bran t ende timmer- hout* M^ii Kot, 218 me. Xhe rest is left to your own discretion and diligenoo. We wish ^2iid Ncgb y^^ ^ prospeBDUS vojage, &o. In the Fort, this 22nd day of November, 1655. (Signed) J. V. Bibbecht. No. 131. Dassen Island. To the Assistant Jan Woutersz. — Sent per Nachtyla. This vessel is sent to you to take on board one or two men well versed in seal fishing, and to be replaced by the same number out of the galiot. This order you are promptly to execute that some skins may be obtained at Tristan d Aoimlia, whither the galiot at once proceeds, and be brought hither. You are diligently to continue the seal fishery. We fancy that you have trenched too much upon the time of the men in the case of the Salamander and Wat Friesland by making pleasure trips, so that only a few skins have been obtained in Saldanha Bay. You are to make up for losses on Dassen Island. It won't pay the Company to keep so many men without securing a profit. With the Bohbejacht we shall at an early date provide you with stores, &c. (Signed) J. van Bibejcht. In the Fort, 22nd Nov., 1655. No. 132. Instructions for the Bohbejacht proceeding via Bobben to Dassen Island. In the first fair wind you are to proceed as fast as possible to Bohn Island and, besides our letter and other stores, land Ham. Ende also de rest op U ondervindinge eade naeratigheijt moet ^^* aenoomen soo siü Ende also de rest op U ondervindinge eade naeratigheijt moet ^^* aenoomen soo siü Ende also de rest op U ondervindinge eade naeratigheijt moet ^^* aenoomen soo siü Ende also de rest op U ondervindinge eade naeratigheijt moet ^^* aenoomen soo siü Ende also de rest op U ondervindinge eade naeratigheijt moet ^^* aenoomen soo siü Ende also de rest op U ondervindinge eade naeratigheijt moet ^^* aenoomen soo siü Ende also de rest op U ondervindinge eade naeratigheijt moet ^^* aenoomen soo siü Ende also de rest op U ondervindinge eade naeratigheijt moet ^^* aeno Len 171: ten beslujte toe wensohe een geluokige 2;^ xor. Heen en: wedeiom reijae. Int Port de Goede Hoope, adij 22«'^ Novemb; 1665. Was geteijokenti Jan van Bibbbeck, No. 131. Dassen Bijlandt, Aen den Assistent Jan Woutersz: p'. 't galjot Naohtglas. Eersame, discrete, Dit galjot Naohtglas oomt derwaerts omme van U : overte nemen 1 a 2 personen die haer op de robbevanghst verstaen tegen 1 è 2 anderen in de plaetse weder oyer te gven t welck UI : derhalven niet sullen nalaten maer promptolijok achter volgen opdat deselve ons van d' ei j landen van Tristan da Cunha (derwaerts d' galjot van oostij adroicture g'ordonneert is te vertrecken) eenige vellen van robben ende zee leeuwen (daer vallende) tot een preuve zoude cunnen eude mogen mede brengen. UI : wijders gerecommandeert lattende de robbeuvanghst met goeden ijver te vervolgen. Wij belden ons in dat UI : hun met de scheepen Saldanander en : West Frieslaut uoodeloo3 soo veele hebt te doen gegeven om daer tot plaisieraff eu van te vaereu dat daer door soo weijnigh vellen in de Saldanha Baij hebt cunnen becomen ; UI : sullen 't selve op 't Dassen Eijlant weder moeten maken in te winnen : 't sonde d E. Gomp' al te costelijck vallen soo veele volcx suloken langen tijt sender vrucht te gebrujeken. Met den aldereersten sullen wij U p' 't Bobbejachtien behoort van victualie versien. Hiermede Ghase in genaden bevolen oude gegroet van UI : goede vreint. Was geteijckent, Jan van Bibbick. Int Port de Ctoede üoope, desen 22" 9»^ 1656. No. 182. Instructie voor d' OpperhooSden van de Ohaloup Bobbejaoht om te gaen van hier over 't Bobben na 't Bassen Eijlant. Soo haest den wint goet waeijt sullen Ui : haer ancker gelicht 23en Not. hebbende in allerijl vooreerst van hier na 't Bobben Eijlant 220 lèss, 50 sheep. Thence you are to proceed to Daasen Island and give • 2ardNoT. ^^^ letter and the supplies to the officer there — further submittiDg to their orders. (Signed) J. V. Biebbeck. In the Fort, 23rd Nov., 1655. No. 133. Bobben Island. To Sybrant Binckes and Willem Harmansz: You receive with the Bohhejacht 60 sheep — let us know how many there are at present. Soon you may expect more, as barter with the natives is fairly prospering — you also receive a book of paper and small bottle of ink — also provisions for a month, etc. (Signed) J. V. Biebbeck. In the Fort, 23rd Nov., 1655. No. 184. Dassen Island. To the Assistant J. Woutersz; sent per Robbejacht. We send you some provisions which you are economically to distribute, the men are to have their stomachs full, twice a week, they are to have meat, and once pork — in the morning half a glass of brandy and as much of arrack at noon and at night; that, on have found the liquor so short is to be ascribed to the parsimonious spirit of the mato Tymon. Should you want more men to eat, we send a seal more quickly, you must let us know. Seijen ende alde er benefältige oub brieffen ende proTisie overleveren de mef gaende 60 six jpngh ende oude schapen omme bij 23OTiNoT. d'andere schapen geweijt te worden ende na volbrenginge u reijs Toorts yerrorderen na 't Dassen Eijlant Come over to leveren neffensgeende briefiEken ende provision aen d'opperhooffden aldaer wiens ordre dan vorders volgen zult. Int Fort de Goede Hoope, adij 23''" Novemb : 1656. Was geteijckenty Jan van Bibbck. No. 133. Bobben Eijlant. Aen Sijbrant Binokes ende Willem Harmansz: Met 't Bobbejachtjen wort ui: bij desen toegesonden 60 stx jongh eude oude sohapen om bij d'andere te weijden, ende laet ons eens weten hoe veel datter nii in 't geheel op 't eijlant zijn binnen corte dagen staen der U apparent noch al meer toe te oomen alsoo den handel met d'inwoonders redel : begint te gaen ; neffens desen gaet boeck pampier met een cleijn kanneken met inot ende een maent provisie voor T71 : hier mede Gode in genade bevolen en : gegroet. UI : goede vrient, was geteijokent, Jan van Bibbbeck. lut Fort de Goede Hoope, adij 23'" Novomb : 1655. No. 134. Dassen Eijlant. Aen den adsistent Jan Woutersz :*per de Chaloup Bobbejacht gesz : Eersame, discrete. Hiernevens senden wij UI : als pr. bijgaende memorie partije victualie die wel ende na behooren moet minageren verstaende nochtans dat de luijden den buijck vol ende 2 vleijs dagen's weecx met den e^eck dagh geven suit, mitsgaders's morgens ^ muts :  seal killing and take care that the boles of the legs are not stretched so wide. Take care that a good supply is ready for the return fleet, and show some extra kindness to the diligent, to encourage them the more. The skins and oil which you have on hand you are to send hither with this boat, — which is also to take in tow the small sloop Penguin y &c., &c. In the Fort, 23rd Nov., 1655. List of provisions sent to Dassen Island with the Robbejachf, 23rd Nov., 1655. 1,000 lbs. rice in 2 casks. 50 stockfish. 170 cans of arrack in a cask. 1 anker brandy. 1 oil. 1 do vinegar. 1 bucket salt. 20 lbs. butter. Some carrots and turnips. No. 135. Robben Island. To Sybrant Binckes and Willem Harmansz: 7th Dec, "Yesterday we sent you per Rohbfjacht 68 and now with the Penguin 28 sheep. We expect to bear how many there are now. Met *t Nachts is U toegesoDdeii eenen Ertmao Ol^nge, rmk Straeleont, adelb:^ gesloten in 't schip Amersfoit hier aeogeeeth in welckers plaet^e Jan van Kempön zult laten wederom ootneo met *t robbejachtjen waermede d^ten gaet. Last om de ledige saokj Efii Taeten en kannen eto: mede temgh camen om u na desen ander provisie in na te senden alsoo men uijt de sohepen daervan qual: na genoegen can Ten ien worden, p' memorie. Van 't voloq op robbejachtjen jegenwoordigb varende zullen TJl : niemant affliebten* Op 't hooghBte willen ITl : bevolen laten allen ijver aen te wenden tot de robbevangbst end o dat de gaten van de poten oifte vlercken wat naeuwer worden toegepent^ mitsgadors ooek behoorl : devoir gedaen* om goede quantitijt tegen de oompste van de retour vlote op te gaderen ten dien eijnde de* naerstige wat goet doende om haer te bet te animeren : — De vellen ende traen die UI : in voorraet hebt^ laet die met dit robbejachtjen ten eersten mede herwaerU comen» ende tot allo gooden ijver aanwenden mitsgaders ooek met 't robbejaohtien torugh oomen ; de oleijne sloep Pe*^ntjn om bij gemelte jacht jen gesleept oil soij len i hier gebracht te worden, pr, Qonvern" ende hiormoede O ode iii genaden bevaleii en : hertel : gogroet, Van UI : goede vrunt. Was geteijokentj Jan van Biebkick. In 't Fort de Goede Hoope, desen 2^^^ Novemb : A , 1655, 1655, 23™ Nov. Memorie van de provision . gesonden ns 't Dassen Ëijlant pr. de ohaioup Robbojaoht dato^i»ï"' NoFomber 1660. 1000 Ib. rijs in 2 vaten. 271 can arack in een vat I do olij. 1 pnds mui 50 stock vissen* 1 ancker brandewijn» 1 do. azijn. 20 Ib. boter. Wat wortelon ende rapen. No, las. Robben Eijlant* Aen tiijbrant Rinckes ende Willem Harmana^. Öiater aijn u met de sloep Robbejaght toegeeanden 68 ende nu wederom UI: met de cleijne sloep reguijn mede toegesondtn 28 Bohapen, jongh onde out, wij sullen met eenen tijdinge verwachten I hoeveel datter nu met d' aengeteelde in alles sijn. Ende laet doch 7*11 j>Mi. 324 1666. QQ ^Q island. Pay attention to the old ewee, when they are fit, 7th Dec. ^^7 are to be sent hither for the ship, also the oldest rams — the young rams are to be sacrificed and the tails of the ewes are to be cut on to assist the breeding. You are to tell no one how many sheep there are, but sliv;^ys inform us in a sealed letter — for the purpose we send you some paper, pens and ink. You are also to give no sheep unless on receiving a sealed letter from us. Remember this well. Let us also know how the orange trees are thriving and send us the sheep tails which are fit for cutting off. They will save a great deal of butter. (Signed) J. v. Bisbeeck. In the Fort, 7th Dec., 1655. No. 136. Dassen Island. To the Assistant Jan Woutersz: Sent per the Robjejacht. 17th Dec. Though we can hardly snare the Robjejacht which is required daily to carry sheep to KooDen Island which at present we obtain in fair quantities from the natives, besides cattle, we nevertheless send it now to hear how the seal fishery is proceeding, and should you require more men to let us know. We trust that they are appearing in abundance now and that you spare no pains to get as many skins as possible. The oil sent is good and you may continue burning more in the same way, collecting as much as possible. It is required for the establishment here. The skins which you have In hand, we expect by the beginning and a list of the men exchanged into the goods given to the men on account, with the books which are to be sold off. Wel letten öp de oude oijen als die uiet njieer lammeren afwerpen ^^j^^- ounnen, dat 01: dan onu deselve vet geweijt, herwaerts sent wan- 7^^ Dec. neer wij om sobapen schrijven voor de schepen insgelijox oock beneffens dien d' oudste rammen, de jonge rammetjes ter bequamer tijt altijt lubben ende d' oijtjes de staerten affsnijdende om de aenteelt te meer te vorderen ; UI: moet oock gedachtigh sijn niemant t* openbaren ofte seggen hoeveel schapen daer sijn maer ons 't selve met een gesloten brieffken overschrijven, waertoe wij u laestleden pampier, pen ende inct hebben gestuijrt, soo moeten UI: oock geen ander off meer schepen overgeven als wij meede in een gesloten brieffken schrijven. Onthout dit we), sender te vergeten, laet ons oock weeten hoe 't met de lemoen boompjes staet ende de schape staerten toecomen die bequaem sijn om lüf te snijden, daer met ter tijt veel boter mede sal cunnen verspaert worden In 't Fort de Qoede Hoope, UI Gede vrunt, Den 7"^ X" 1655. Was gettet, Jan van Rikhkeck. No. 136. Dassen Kijlant. Aen den adsistent Jan Woutersz: p' de Chaloup Robbejacht gesz. Eersame, discrete, Alhoewel wij 't robbejachtjeu jegenwoordigh qualijok missen i7en Dec. Ounen om dagelijcx schapen op 't Robben jegenwoordigh in redulijcke abondantie van d' Inwoouders benefassen goede partij e koebeesten gehandelt worden, soo is 't dat wij des niet jegenstaende 't selve UI: bij desen evenwel toenden express omme te vernemen hoe 't sigh daer met de Fobbenvanghst aenstelt, om soo UI: meerder voloq mocht nodigh hebben ons dat ten eersten te laten weten, wij willen hopen deselve jegenwoordigh in abondantie opcomen ende bij UI: geen ijver tot opgaderinge van veel veel vellen gespaeit wort den gesonden traen valt nu heel goet, derhalven bij die manier van oranden wel continueren mitsgaders oock soo veele opgaderen moont als doenlijck sij, dewijle tot Oomp' omslagh alhier vrij wat nodigh is. De vellen die in vóorraet hebt sullen met het robbenj acht jen oook verwaohten, item meede notitie van de personen die op 't Naohtglas tegen den anderen overgegaen sijn, als oook wegen 't zoet bij Ui : het voloq aldaer op reecq : ver Streckt om hier na behooren gebouokt te worden also de boucken tegen 't laetste van de järgen maniere zullen worden gesloten. A 165^. You need not leave the legs on the skins as they are subject to rotting — you are to go on in the old way. In the last skins there were many holes made by the knives. You must look to this, otherwise the skins will not be worth a farthing and all the expensive labor go for nothing. We therefore recommend that attention be given to this — those who do so out of spite are to be properly punished. The diligent are to be rewarded — this will encourage them to continue in this dirty and unpleasant labour. We send you bags of cabbage for the men and 1 cask beer. (Signed) J. V. Ribbecker. In the Fort, 17th Dec., 1655. No. 17. Robben Island. To Symmett Buckles and William Harmansz: I have the Robbenichi brings you 7 sheep — you must now have 600 — count them well that we may know the exact number — the same are to be kept near the homestead — those found missing at night are the following day at once to be searched for and returned to the flock — all are to be taught to come home to the stable every evening. A "kraal" is to be made for those which can find no place in the sheds, similar to what the Hottentots do, of branches and bushes. During the night they can be kept in it and in the morning they may be sent to pasture. This is to be done until we here break down the old Corps de Guarde which we intend to send over for a stable. Should there be any not thriving very well, let us know how many that we may make arrangements accordingly, &c. (Signed) J. V. Ribbecker. In the Fort, 29th Dec, 1655. In the House de Potten niet meer aen de Telleii te l'attendre de veel verrotte oder warpezi zijn, de op d'flute manier wel moght voortFaren. Inde loest oder gegen werden heben wieder verwundet, dat vedle waren als met messen gesteckt. Um meist daer wel voren länen sieben off anders sonden de vellen niet een stuijver werden, wesen ende al die oostellj oken arbeit van soo veel volos voor d. E. Comp. te vergeeffa gegen werden, des gereommaderet blijft daarop wat naeuwe toesight te nemen, ende die snlcx uijt moetwil moehteii doen daersver na behooren te oorrigeren, altijt lettende de naarstige wat meer goeta als soodanige te doen 't welok veele gootwtUigh ende vlijtigh in dat morsige ende smerige werck maken alj^r. Gouverne ". Wij senden bij desen ooek Ü sackeo vol üooI?oor ^t voleq ende l vaetjen goet bier voor UI : groot 16 mineelen. Iliermeede Qode in genaden bevolen en : gegroet van UI : goeden vrunt. Int Fort de Goe^le Hoope, desen 17^'" X"" 16ö5. Was geteijokent, Jan van Riehbeok. ^B No. 137. Robben Ëijlant* Aen Sijbraut Ui nok es en Willem llarmansz : Hiemevena worden UI ; mot de sloep Bobbejaoht weder toege- srind^n 7** schapen soo flatter nn moeten wesen 600 stx. ende op rlat UI : *t ons perfect souden cunnen laten welen, soo moeten UI : deaelven altemalen eens ter degen tellen, ende aengaende de eren pelen moeten dight bij 't huijs gehouden worden ende die telckens 's avonts bevint te missen off te affgedwaelt te wesen, dienen 's anderdaeghs ten eersten weder opgeaaeht ende bij den generalen trop gebraght, mitsgaders in gewoonte geboudin om alle avonden mee da na de stal te comen edoch die der vermits de menigbte niet in cuniien moet daertoe dan een erael in 't ronde worden gemaeokt, van struijcken ende taeken gelijck de Hotten- tooa hier doen om cLeselve daer *e nachts dan in te bewaren ende 's morgens gesamentlijck weder uijt te laten gaen wei j den ter tijt wij hier de oude Corps dn Oiiarde aff breeoken die dan derwaerts sollen etui j ren om daer een grooter stal a ff te laten maeekeQ^ ende so der eenige zijn die niet wel voort Dvillen laet het ons weten met besnheijt hoe veel datter zoodanige wel zijn om te overleggen wat wijder ten dienste van d^ E, Comp^ meede doen sullen. ^L Hiermede God e in genaden bevolen, ^H En 1 gegroet van UI : goede vrunt, ^Ê Was geteijekenf, Jan van Rikhkrce. ^ Int Fort de Qoede Hoope, 4eseQ 29'' Deoember Itiriü, 2£»eQ Def. 228 No. V^. Dassen Island. To the Assistant J. Wouterez: Sent per Rohhejarht and Penguin, 1855. We have heard from the mate of the Robbejath that many seals 20th of April, around the island but that they did not come up high enough, remaining on the rocks; and that you intend to wait until they come nearer. We fancy that some may again be found on the islands about Saldanha Bay and we therefore send you the two boats that with all your men and tools you may proceed thither and catch what you can find, trusting that in the meantime the sides not being disturbed on Lassen Island will come up the better and so be more easily caught. But if you are of a different opinion and think that in the said Bay there really are not so many seals, the boats are to return, to carry sheep which are daily Obtained, to Robben Island. You are also to consider and state what profitable things may be secured for the Company there in the matter of the seal fishery that no men or time may be uselessly wasted, but a good quantity of skins collected of which we have good hopes, in spite of your opinion. Last year the largest quantities came to hand in January and February. You are therefore to notice carefully when they breed and come most abundantly, for future guidance. Get as many of the best small skins as possible—because of their beautiful fur they will fetch as much as the large ones, unless you think that in that case the old ones would not come up. You are to use your own discretion and when you have spare time have the number of small skins received. Trimmed, the smaller and darker the better, We saw the sea lion's skin among the large ones and found it full of fat and oily, the oil boiling out of it with the heat of the sun, consequently all the hair falls off and the skin becomes infested with worms. The seal skins on the contrary become dry - No. 18. Dassen Eijlant. Aen den adsistent Jan Woutersz: pr. de Ohaloupen Bobbejaoht, «nde Peguijn gesz: Eprame, discrete: Uijt den stuijrman van 't Robbejaohtjen hebben wij monde- i656. lingh verstaen dat wel goet deel robben rontsom aen alle canten — yan 't Eijlant waren doch dat deselve noch niet opquamen maer *^^'" ^^' l)eneden op de dippen bleven liggen ende dat Ui: derhalven ^an opinie ende voornens waert wat stil te blijven tot deselve wat meer mochten opoomen. zulcx dan bij ons sijnde ingesien ende gemerckt datter misschien in de baij van Saldanha wel eenige weder op d' Eijlanden te vinden wesen, soo heeft ons goet gedocht UI : bij desen toe te senden bei j de sloepen Robbejaoht. ende Peguijn omme pr. deselve met al volconde ende gereetsz : eens weder derwaerts te gaen ende al op te vangen wat daer te vinden sal wesen op insighte ende hope dat tusschen wijle de robben op 't Dassen Ëijlant niet gestoort wordende te beter sullen opcomen ende daerna te facilder gevangen mogen worden. Edoch 600 UI : de saken aldaer anders insagen en : dachten dattet in de baij voormelt soo heel veel niet soude mogen beschieten zoo sullen UI : de gemelte vaertuijghen ten eersten laten wederom oomen, om schapen (noch dagelij ex al redelijck gehandelt wordende) op't robben Eijlant te brengen mitsgaders wij- ders overleggen ende voorwenden 't gene aldaer ten meos- ten dienste van d' E : Comp" tot de robben vanghst eal comen te vereijsschen op datter geen volcq noch tijt noodeloos gebruijckt ofte gespilt maer goede partije vellen opgegadert mogen worden, daertoe wij (tegen U opinie) noch al goede hoope hebben, vermits A" pass" de meeste partije in Januari ende Februarij eerst ons ooclc toequamen, derhalven naeuwe Acht moet nemen wanneer deselve jongen ende meest opoomen tot beter narightinge in toecomen Ie, en laet mede niet na so veel van de beste oleijne te crijgen als mogelijck is, zullen apparent om haer schoon bont alsoo wel u's de groote ofte overgehaelde getrocken worden ende nacr advenant gelden, ten ware UI : dachten dat de * ouden dan niet opcomen souden des met overlegh moet te werck gaen, ende laet voor't ledigh gaen noch al partij mo£Fe vellekens overhalen hoe deijnder ende bruijnder van haer hoe beter. 