Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677 | South African Library
Tot beiluijt sullen wij UI : de saeoken ten besten bevolün ende oook met eenen gereoom mandeer t laten als aen 't eijlant eenigen tijt na goeden wint aont moeten blijven leggen dat alsdan tusschen wijten mee 't galijots voleq ooek aent robben villen suit gaen om soo weijoigh tijts te vergeefs te laten passoren als mogelij ok is ende soo doende te meer quantiteijte vellen tegen de compste van de retour vlote uijt India op te aamolen TOOT 't Patria waer aen d' E : Oomp'' goeden dienst eal geschieden. In 't Fort de Qoede Hope» des en 6 Ootob : A" 1 654. Was geteijokentj JOHAN XA^ BIBBEBCK. No, 70. Inatrnotie voor den Adjutant Jau Wouterse gaende van hier als opporhoofft na 't Dassen Eijlant tot opgaderinge van goede pertije robban vellen voor de E : Comp' Omme weloke aaecken met goede ordr© int werck to leggen oder u gesach bestelt 28 coppen die met UI : p' 't galijot der waer ts sullen gaen nevens den vereijsobte provisie ende gerett- Behappen tot t' een en ^t ander noodighde weloke met behoorlijoke overlegh moeten gebruijekt ende gemesnagi'' mitseliaders vooral welge geleth worden datter met den meedegaende araoq ende brandewijn geendebouche gepleeght maer bijsoaderlijck gebruijokt werde tot bevorderinge van t noodige werck j gevende die wat neeratigh aijn somtij ta wat meer, neveas oook een tabacq^uiea voor oood«iaigd vlitige Itiljden wi^rvan u oook ton dieu eijude msle 16^4. Q^YQ ^ijj^t jjjg ^^i blubber is properly removed for oonyersion into 6th Oct. ^''"^Q <>il fof India. We had two tanks and other articles made for cooling and Purifying the oil; let all do their duty and do not be afraid to punish the lazy, or give a little more to the diligent, as you have enough of provisions and strong drink besides what the island itself produces. The skipper and men of the galiot will help you to put everything straight, and as from our verbal communications you also know our intentions, we depend for the rest upon your zeal. No one must be allowed to catch or hunt rockrabbits that the animals may have time to multiply. As crews of vessels may however do so against your orders you shall show them our authority and report per first opportunity, that the offenders may be properly dealt with. As in consequence of the sandy soil, the gardens do not thrive on Bobben Island, whilst the seal fishery likewise yields little, you shall remove from that place Adriaan van de Pavert and Pieter Hosick, both well versed in cleaning the skins, so that three men will be left, until we have obtained more sheep. In case you become sick or melancholy, or that you die, you shall find that the work may not be delayed, provisionally appoint a person deemed by you the most suitable, whom all are to obey like yourself, and to enforce his authority this paper shall be his evidence. Even als p. i.effeus gaende memorie uwor provit, gespeoificeret, better jde ock rlat het. robbenepeok wel affgeBiieden ende waer- ocn ü*^t. genomen wort om traen van tö bra uden aen welke de Cnrap" ock bijsoDderüjok gelegen is ora India voor de fiohepen en do forten mede te vereien. Wij hebben twee uoel backen ende aDdere gerceteohappeo laeten nmocken opdat den traen wel gecoelt ende gesuijvert moohte worden laet doch ider een sijn Deboorlijcke vlijt aen wenden waertoe u debvoiren van overlegh ende goede ordre veel doen cunnen niet schromende te straffen die het verdienen off baer traegh aenstellen noohte uock wat meer als andre te geven die haer willigh dragen, also o doch rijekelijok genoech van viotnalie ende eteroken draook versien sijt boven 't genoech van viotnalie ende eteroken draook versien sijt boven 't genoech van viotnalie ende aleoo wij ulieden door de dagelij ukse mondelinge oommunioatie onse iQtentio genongheaem hebben te vergtaen gege- Deü fiohipper van H gal jot f al u met sijn bij hebbende volcq helpen de tenten ende alles opsetten ende claer maeeken opdat ghij den ©enen dagh daer comende des aïiderdaeghs mooght aon *t werok vallen ende aleoo wij ulieden door de dagelij ukse mondelinge oommunioatie onse iQtentio genongheaem hebben te vergtaen gege- Von sollen dit voor genoegh laten wesen ende de rest e op u doende naerstigheijt (daer niet aen willen twijfelen) laten aen- oomen. UI. moet CMDok gödaehtigh blijven niemant te permitteren tot het vangen ofte jagen van dassen alaoo dat wih al daer weder wat dient aen te telen off miBaehien jemant vandeaencomende^ehopon ofte gal jots tegen u danok snlos ondernamen te doen soo suit des selvB dese onse ordre verthoonen ende per eerste gelegentheijt ona daervan ad vijs son den omme de soodanige daerover te mogen aenspreoken ende wijders te procederen als na behooren. Dewijle het op Kobben Eijlant met de plantagie vermits de eandige grond niet sucoederen wil ende de robben vanghst daer oock niet en beschiet sal 171. empassant Adriaen van do Pa ver t ende Piet er Hosick (hun op 't robben villen ende sohröpen vor- staende) daer aff lichten als wanneer dan noch 3 persoon en op dat eijlant blijven die 't daer wel vooreerst wel sullen waernen tot dat wij meerder pertije schapen hebben geruijlt ende derwaerts send en « Ende in gevalle til. moohte comen sieek off suohtigb te worden ofte oock (dat Godt behoede) te overlijden aoo sal in dien gevalle om geen verleth in 't werck te hebben ende d' E. Comp te bewa- ren van soo veel voleqx sonder dienst te houden In u plaetse bij tij te als opperhooft tot onse nader ordre de aaecken laten waer- nemen sodanigen persoon als UL suit dencken provisioneel daertoe de bequaemste te sijn» welke ijdereen alsdan oock sullen hebben te erkennen endo gehoorsamen als u persoon selfs tot meerder becrachtinge van 't weleke hem dit artickel eal dieniin To act van outhorisatie, 1654. rj^Q Ilottontoos Voluntarily accompanying you are to be most On civilly treated and encouraged to clean the skins, etc. They are not to be forced however, and none of our people shall be allowed to do them any harm, and if you find that kindness does not succeed you must send them back by first opportunity. Getting no meat here most likely they will long to go back and work for meat. Time will show. In the Fort, (5th Oct., 1654. (Signed) J. v. Riebkkck. No. 71. J. V. Biebeeck, Commander at the Cape, maketh known: As in the interests of the Company a suitable person is required on the Elizabeth or Dassen Island to superintend the men and keep them at work that a large supply of seal skins may be ready for the return fleet, as also a good quantity of oil, and as from experience we have found the assistant Jan Woutersen of Midlburg to be a proper man, having looked after the fishery last year vice our second person the junior merchant Verburg, most satisfactorily, we have appointed him superintendent on said island to take charge of everything and to punish the evil doers, the Company's servants to acknowledge him as such if we were present. De Hottentos die uijt eigen vrije wille met u gegen nioetem met yrandelijckheijt g'animeert worden, om in 't villen, schrappen ($enOot endende andersins soo veel dienst te doen als mogelijck is, maer vooral geen forse aen deselve gepleeght worden nochte oook gedocht dat jemant van ons voioq deselve eenige quaet ter werelt doen, ende soo Ui: siet dat het met haer door vruntsohap om 't genot van 't robben vleijs niet beschiet, moet se maer ten eersten met vruntsohap laten weder hier oomen als wanneer vertrouwen dien. Overvloet van vleijs oomende te missen wel weder met meer-der graeghte derwaerts tenderen ende genegen sullen worden sullen omdat genot dienst te doen waer van den tijt de beste leer-meester staet te worden. Yoor dees tijt niet anders hebbende t'ordonneren willen T7 tot besluijt de saecken ten meesten dienste van d'E : Comp'' bevolen laten ende daer inne toe wensohen den segen des Alderhooghsten. Int fort de Qoede Hope desen 6'" Octob : 165 1. Was gettet, JOIIAN VAN BERGER. No. 71. Johan van Eiebeck, Commandeur wegen d'Ed: Hrn. Mijn Heeren de Bewintheberen van de generaele Nederlantse g'octroijeerde Indische Comp' over derselver fortresse de Goede Hope, ende gansohen ommeslaoh aen Cabo de Boa Esperance, é^o"^ doen te weten. Al900 tot bevorderinge van Comp' saecken aen 't eijlant Elisa- beth ofte anders genaempt het dassen eijlant nootsaeckelijck een persoon dient gestelt van goede bequaemheijt omme het volcq aldaer met ordre te regeren ende aen 't noodige werck te houden ten eijnde voor de compste van de retour vlote noch mochte goede pertie robben vellen ende traen mochte opgegadert worden ende wij door al becomen preuve daertoe hebben bevonden bequaem te wesen den adsistent Jan Wouters: van Middelburgh a" pass" de robben- vanghst Ao" in de plaetee van onsen 2*'" persoon den ondercoopman Fredrick Verburgh (nu op een ander tocht wesende} tot genoegen waer genomen, 800 ist dat wij denselven Jan Woutersz: autho- riseren endo Stellen (gelijck doen bij desen) omme aldaer als opperhooft van alle Comp' dienaren na 't gemelte eijlant nu mede-gaende ende na desen noch meer mogende volgen's Comp' dienaeren hem daervoor te erkennen ende gehoorsamen als oft wij selfs in person present waren gelijck oock wel ernstigh 16.4. whilst all skippers and those sent thither by us are recommended Gth Of. withstand him but to help him in all things, as is proper. In the Port, 6th Oct., 1654. (Signed) J. v. Bibbbeck. Last of provisions and necessaries for 28 men on Dassen Island for 30 months : — 1 cask meat — | lb. once weekly per man. 1 „ pork — 1 lb. once weekly per man. 1 aum oil. 1 „ vinegar. 100 lbs. rice. 1200 lbs. bread in 3 leaguers for 2 months. 1 leaguer and 2 firkins arrack for 3 months. 2 anker brandy. 2 cheeses. 80 lbs. butter in 1 cask. 2 strands twine. 10 cans Spanish wine. 1 wooden pump. For the seal fishery: — 2 sails and spars for tents. 1 yard. 1 lot old cordage of the galiot. Some balls of sailmakers twine of the galiot. 12 scraping benches. Some salt. Some spices. 20 lbs. sugar. 25 tallow candles. 100 lbs. tobacco. 2 lamps. Balance and scales and weights. Powder and matches, &c. Each one his musket and cutlass. 1 pistol. 1 cask plums. 50 stocRfish. 1 ham, 2 pieces smoked meat, 6 tongues. S83 recommenenderen alle de sohippera ende andre van ons derwaerts i^^^- werdende gesonden dat sij denselve daerinne ock niet sullen oenOot. hebben tegen te staen maer helpen mainoteneren ende hanthaven soodat behoort alsoo wij sulcx ten meesten dienste endo voordeel van d* B : Comp* in diervoughen bevinden te behoore. In't Fort de Goede Hope desen 6*" October A^ 1654. Was geteijokent. JOHAN VAN BERBECK, Memorie van de provisien ende noodigheden ten behoove van 28 oppen op't Dassen Eijlant voor 5 maenden medegegeven om robben te villen ende traen te branden. 1 vat viej, 1 sweek, 1 Ib. Ider man. 1 do. speck, eens swee, 1 Ib. I aum olij. 1 anm asijn. 100 Ib rijs. 1,200 Ib. broot in 3 leggers voor, 1 legger in 2 verokens aracq voor, 2 anekers brandewijn. 2 kasen 80 Ib. boter in 1 vat. 2 strengh seijl garen. 10 can Spaense wijn. 1 houte pomp. TOTT DE ROBHEN VANISH: 2 seijen ende sparren tot tenten. 1 spiel. 1 oude tros van 't Galjot. Cluwens sohiemans garen van 't Galjot. 12 sobraep bancken. Wat sout. Wat specerijen. 20 Ib. suijoker. 25 stx. smeer oaersen. 100 Ib. tabaoq. 2 lampen, Worth en schalen. Cruijt en lont 4c'. Elok sijn musquet en houwer. 1 pistool. 1 vat prüjmen. 50 stookvissen. 1 ham, 2 stucken roookviej, 6 tongen. 384 1654. 1 pewter didi. fith Oöt. 2 wooden diahes. 1 pewter and I,, eVooden f P****- 1 pewter jug. 1 saucer. 1 quarter pint measure. 1 flat pan. 1 cook's kettle. Fuel. 1 ships' can with oil. Some cotton for the lamps — two strands 3 doz. knives. 19 scraping and shaving knives. 1 leaguer with wooden pins. 8 wooden hammers. 100 clubs. 2 oil boilers. 1 perforated spoon. 1 spoon without holes. 3 large wooden taps. 1 grindstone. 0 pork tubs (? blubber). 2 oil tanks. Some nails. 1 wooden funnel. 7 empty barrels and half leaguers. 8 whole leaguers in Which to convey the oil. 1 leaguer with padi for Lobien Island. 1 cooper's bench. 1 adze. 1 iron driver. 1 cold chisel. 1 perforated disc, 1 punch, 1 shovel. 2 wheelbarrows. 5 bags for carrying pins. Names of the men employed on Dassen Island for hunting seals and boiling oil: — Jan Wouterse, assistant chief. Jan van Gulick, corporal and guard. Master John, junior barber (surgeon). Dirk Pieterfe. Adriaan van de Pavert. 386 1 tinne sohotel. 1654. 2 houte boox. 7;. ,,, oen Oct. 1 tinne ende / i. « iu a 6 houte 1 tafelborden. 1 tinne beker. 1 d". oommetion. 1 halft mutsien. 1 vlaoke pan. 1 oockx ketel. Boots branthout. 1 Scheeps où traen. Wat caton tot de lampen. 2 strenge. 3 dosijn messen. 19 schraep eade sc'naef messeo. 1 legger vol houte penne. 8 houte hammers. 100 onuppels. 2 traen ketels. 1 gaet lepell. 1 do. sender gaten. 3 groote houte tappen. 1 slijp steen. 6 speok balijs. 2 traen ofte ooel backen. Wat spi jokers. 1 houte trechter. 7 ledige verekens ende halve leggers. 8 heele leggers om den traen in over te brengen 1 legger vol padij voor 't Robbeu Eijlant. 1 cuijpers bancq. 1 dissel. 1 Iser drijfhout. 1 coubeijtel. 1 gaet sohijff, 1 deurslagh, 1 schop. Ende 1 spae. 2 crui j wagens. 5 sacken om pennen te dragen. Namen van de naervolgende personea om op 't Dassen Eijlant Comp' dienst aen de robben vanghst ende traen branderij e jbruijokt te worden, als te weten : — Jan Wouterse, adsistent als opperhooft. Jan van Qulick, corpornel ende oppasser, Mr. Jan, Onderbarbier, Dirok Pieterse, Adriaen van de Pavert, VolX BB Jan van Qulick, corpornel ende oppasser, Mr. Jan, Onderbarbier, Dirok Pieterse, Adriaen van de Pavert, VolX BB Jan van Qulick, corpornel ende oppasser, Mr. Jan, Onderbarbier, Dirok Pieterse, Adriaen van de Pavert, VolX BB Jan van Qulick, corpornel ende oppasser, Mr. Jan, Onderbarbier, Dirok Pieterse, Adriaen van de Pavert, VolX BB Jan van Qulick, corpornel ende oppasser, Mr. Jan, Onderbarbier, Dirok Pieterse, Adriaen van de Pavert, VolX BB Jan van Qulick, corpornel ende oppasser, 1854. Nioolas Janse of CopenhageD. 6th Oct. Pieter Hosicq. Martin Cordie. Hendrik Tymons. Jan Daniels. Tybout Le Cost. Gerrit Dirksz. Dirk Hasies. Isaao Tomas. Daniel Mulet. Louise Baine. Evert Barentse. Abraham Jansz. Jan van Bisluck. Lourens Lourensz, Warnar Gerritsen. Joris Starcke. Jacob van Zanten. Michel de Beek. Siouwe Martens. A man for Abraham Abrahams, from the galiot. A man for Constantie Pematty. Gerrit Claessen. No. 72. Instances for the Roch Vos prepared to proceed to Dassen Island and Saldanha Bay: — 22nd Ort. As it appears that the seals are now bringing forth their young at Dassen Island and very little can be done as yet, so that 12 men have been sent back, we have resolved to send sufficient reeds and wood thither for making a shed for the men and their stores. Having taken all these things on board you are to start with the first fair wind. In case a lot of seals have made their appearance when you arrive, you and your men shall make the shed as soon as you can. Nioolaes Janse van Coppenhage, 1864. Pieter Hosioq, 1864. Martijn LordiOy Hendrik TijmonSy Jan Daniels, Tijbout Leooflt, Gerrit Diroksz., Dirok Haesies, Isaeok Tomas, Daniel Mulet, Louis Baine, Evert Barentise, Abraham Jansz., Jan van Bislnck, Lourens Lourenso., Warnar Gerritsen, Joris Staroke, Jaoob van 2^nten, Michael de Beok, Siouwe Martens, Een man tegen Abraham Abraharasz. van 't galjot. Een man tegen Gonstantie Pirmattij, Gerrit Glaessen. No. 72. Instructive voor d'opperhooffden van 't galjot de Roode Vosch, zeilreed leggende omme van hier te vertrecken na 't Dassen Eijlant ende de baij van Saldanha. Dewijle wij uijt uwe rapporten ende 't sohrijvens van den 22enOct. Adsistent Jan Wouters: vernemen dat vermits de robben in 't Longen sijn op 't Dassen Eijlant voor als noch weijnigh vrucht can uijt gewerckt worden met de robben vanghst waeromme den selven oock 12 man heeft weder terugh gesonden soo hebben goet gedacht soo veel riet ende hout derwaerts te schioken dat sij lieden ondertusschen sullen mogen daervan een bequame loots maken soo tot wat beter woninge voor 't volcq als tot berginge voor de vellen ende provision Ac" allen 't weloke dan jegenwoor- digh bij UI : ingenomen ende derhalven weder veerdigh sijndo omme derwaerts te vertrecken soo meught daertoe den eersten goeden wint waememen omne aldaer op 't spoedighste te oomen ende over te leveren benefiens de gemelte materialen oock ons bijgaende briefken aen voors : Jan Wouters : Ende off 't geviele dat op u oompste aldaer de robben in quanti- té op quamen sulcx dat sij genoecfisaem daer aen de handen vol hadden, soo moeten UI : met sijn volcq do gemelte loots voor haer BB 2 388 i<^^* that the fishing be not delayed. But if the contrary be the case 388 i<^^* that the fishing be not delayed. But if the contrary be the case 388 i<^^* that the fishing be not delayed. But if the  J. v. Bibbeeck. No. 73. Dassen Island. To the Assistant Jan Woutersen. Your letter having informed us that because of their breeding now the seals yield but little, we send you some reeds and wood for a shed for the men, &c. The men of the galiot are to help you to make it in case you have your hands full with the fishery; otherwise you must do the work yourselves and the galiot is to in allerjl opmaeoken ojMlat in do robben vanghst te min hinder gOÊchiede, edoch ter contrarie noch weijnigh wercx aen 't solve 22eii7). t. hebbende suit maer alleti overleveren eude door haer selfs de loots laten maken om in dien gevalle dan maer terstont van daer u reijse voorts te bevorderen na de baaij van Saldanha endo te vernemen off daer noch geen inwoonders verschijnen endo van deselve eenige schapen te handelen sij waer toe bij dosen 501b. Coper ende 621b. taback mede gegeven met 't welcke wol wat rijokelijcker (als voor desen g'ordonneert) sulox mogen wesen om doch aen groote quantite te geraken ende op 't Bobben Eijlant in u wederom compsto empassant te planten daer ghij in 't h(»en seijlen den Gorporael Marcus BK)bbeljaert met Const autie Prij- matti j ende Jan Fransooijs weder op setten moet weloke 2 persoonou door hare leuije swaokheijt d'E. Gompangie doch weijnigh anderen dienst ounnen doen, ende wanneer van de voorsz. baeij wederom compt moet UI : oock gedencken wat riet van daer mede te bren- gen tot matten voor onse steenbackerij mits desselver lenghte daer toe bequamer als 't hier sijnde riet wesende doende empas- sant 't Dassen Eijlant aen om te vernemen hoe de saecken daer staon ende nevens rapport aen ons oock mede te brengen de grootu boot. Voor dees tijt niet anders hebben de t' ordonneren willen U tot besluijt geluok op reijse wensohen ende üomp" dienst op 't hooghste te beijveren, bevolen laten. Int Fort de Gede Hope desen 22 Octobre: A 1654. Was gettet, JOHAN VAN BICKHOK. No. 73. Dassen Englandt. Aen den assistent Jan Woutersz: üpperhooft aldaer. Eersame, discrete, Bij u briefken bobbende gesien dat vermits de robben aent jongen ende vermenighvuldigen sijn, voor als noch met weijngh vrughts aen die vanghst can gedaen worden soo hebben goot gedaoht UI: bij desen toe te senden pertij e riet ende hout om een loots van te ma^en, soo tot beter woningh voor 't volcq als anders sins met ordre aen den schipper van 't galjot ulieden daerione to helpen ofte wel met sijn volcq selffs voor u 't eenemael te maecken verstaende soo ghij met u volcq mochto werok hebben aen do robben vanghst anders sullen ui: (geen werok hebbende) daer t/AfU aen vallen ende don schipper voorn't : ten eersten voorts *^- proceed to Saldanha Bay to find out whether any nativoB have 22iid Oeu pu^ ^^ ^^ appearance that some sheep may be bartered from ihem. The hurge boat you may as yet keep until the galiot has returned from Saldanha Bay. In case you require more men you may send us word with it and it may return to you with what you may require. As we hear that you have found a fair-Eized plot of arable land, we send you some wheat to see whether, as the south-easter does not blow So hard there, it will thrive — also some turnip, carrot, beet, parsnip, cabbage, salad, cucumber, watermelon, melon, cress, and radish seed. You are particularly to observe whether the wheat will be so successful as to promise us our bread in course of time from that island. The attempt may be made with a little without interfering with the seal killing and oil burning: from the latter the expenses of the Company are to be defrayed, which are at present heavy. This is especially recommended to your attention. In the Fort, 22nd Oct., 1654. (Signed) J. V. BERGER. Send you further 2 shovels, 4 spades, 3 picks, and 3 books of paper for the 2nd set of the galley's books, &c. De Man sends you the things on account. Take care that only the fat is carefully removed from the skins, that the latter do not lose in value. No. 74. Instructions for Corporal Marcus Robbeljaert proceeding proceeding per Roode Vos to Bobben Island: — As we have been informed that certain officers of ships arriving from the island send their men out hunting at laten vertrecken na de baaij van Saldanha omme te vernemen off noch aldaer geen inwoonders verschijnen ende eenige schapen 22cii Oct van te handelen mogen wesen, &c. Soo vinden mede goet ui: de groote boot aen 't eijlant voor eerst noch te laten houden tot gal jot weder uijt voorhaelde baaij retourneert omme wanneer UI : meent meerder volcq van doen te hebben om de robben vanghst met proffijt te exerceren ghij ons daer mede advijs sout mogen senden ende wij als dan ül : met deselve soo veel toe stueren als van doen moght hebben. Ende dewijle soo uijt u schrijvens als 't rapport van den schipper voorz: verstaen dat aldaer een redelijcke groote pleck sohijon bougront hebt gevonden soo senden UI : bij desen pertije taruw om insonderheijt te letten off die aldaer (de suijd ooste wint soo hard als hier niet waeijde) sal willen voortcomen, nevens wal raper, gele worten, croten pestenakels, cool, salade, comoommers, waterlemoenen, meloenen corse ende radijs saet <%c*, maer vooral moeten ui : letten op den taruw omme te sien off wij matter tijt on broodt van dat eijlant souden ouinen becomen en ie alsoo daer mede ons selfs voeden sulcx met een weijnigh can ondernomen ende geprobeert worden sender nochtans in de robben vanghst offte traen branderije jets te versuijmen alsoo daer uijt voor eerst de onoosten moeten gc>80cht worJen die de E : Comp' over dese plaetse vrij swaer is drageude welckers die:ist ui : dan op 't hooghste bevolen blijvende sallea hier mede na onse groete QoJe in genaden bevolen laten van UE : go Eede vrunt, Was gettet, Johan van Biebbeck. In 't Fort de Goede Hope, den 22 Octob : A^ 1654. Hiernevens noch 2 schoppen, 4 spaen, 3 houweelen ende 3 bouck papier tot het 2'' stel van de Gal jot bouckens ^c", de Man ^ent u 't goet voor 't volcq op reeoq : leth oock dat do vellen maer even 't vet afgeschraept worden maer niet van de huijt opdat se daerdoor dunder wordende, niet to minder in A^aerdije comen te vallen. Pr. memorie. No. 74. Memorie voor den Corporaol Marcus liubboljaert gaende pr. 't gal jot de iloode Vosch, van hier wederom na 't Kobbon Eijlant. Alsoo wij uijt u rapporten vernemen dat sommige opperhooffdcn van de aencomende schepen aldaer onder 't Kobbcu Eijlant 392 ^^* their own free will, so that many birds and penguins are unneoes- 22ii'i 0( ti '^rily killed, six times more being killed than what is taken away, whilst as supplies they are indispensable for ourselves, we have resolved to order you in our name and by virtue of this authoiity to forbid this practice, but should they require anything you are to provide them with penguins and greens as much as possible — one penguin for two men to be sent on board daily and as much natural or garden vegetables as are required every day. The wind becoming favourable they may come to Table Bay* where they will find suflBoient of everything. Should any one contrary to this order send his men out hunting, you shall light a large fire to inform us of the trespass, and per first opportunity send us a sealed letter with full particulars, to enable us to take the necessary steps against the offenders. Under no circumstances shall you deliver any sheep to anybody except you receive a written order, which will always be sent in a sealed letter that ihey may not add to the number written down by ourselves, as was lively done by those of the Tulp. You wül take with you an anker arrack, the skipper of the Eoode Vo8 will provide you with some oil and vinegar, also 20 lbs. meat and 15 los. pork; for the rest you must depend upon what the island abundantly yields in the shape of birds, &c. The meat and pork are very expensive. Henceforth we will provide you sufficiently with bread, arrack, oil, and vinegar, &c. In the Port, 22nd October, 1654. Examine Bobben Island carefully to find suitable ground for wheat. Commende te anckerei na haar eijgen £aiitïiai]eii haer volcq op de jacht stueren waardoor 't tebkens veel gevogelte ©Tide pegüijnen Boodelood vernielt worden ab slaande wel 6 mael soo veel doot als flQ wegh nemen ende op meugen 't woloke somtij ts tot goede verver sin gen en de oock spijsinge Xij noodt voor ons souden ouunen dienen, soo hebben goet ge vonden uL ie* belasten dat vaortaen aulcx nijt onsen namo ende oraeht deses suit beletten edoch met dien verstaende dat UI. haer (its noodigh hebbende voor 't volwi.t verversinge off anders) eebter suit aeoommoderen van de pegiiijns ende groenten soo vele mogelij ok is, vragende acn de opporhooffden hoe\'ecl voleqs aij op hebben als wanneer dau voor jder 2 man een peguijn alle dagen aen boort suit seüden nevens 300 veel groente otf ander rrnchten die 't lant van sich selffs of door u gesaeij geeft als suit cunnen bijbrengen ende de schepen telckens in een dagh mooghen opeeten also o sij goede wint ari] gen-de om IQ De Taffelbaij te oomen daerseti telckens genouch nebben ende hier overvloei van alles vinden sullen ende on jemant echter contrarie dese onse ordre tegen u wil en danck hun voleq evenwel op de jacht stuerden soo suit tot teijcken van overlast een vuijr opsteken ende bij eerste gelegentheijt ons desulcken dooreen besloten brie f ken bekent maecken, om me hier alsdan tegen te procederen als na behooren ende voor alle saeckeu suit geen schapen largeren aen wie 't oock moehte weseu als die u ons eigen haut vertonen dat u altijt met een besloten brief ken suUen toe- senden opdat se 't getal dat wij der opsetten niet en souden ver- meerderen, als die van 't galjot de Tulp verleden oubehoorlijok gedaen hebben. Wij geven u bij de sen mede een anoker ar acq e ode den schipper van de Rood e Yosch aal u vers ion met wat olij ende asijn nevens 4^0 Ib, vleijs ende 16 Ib. speek ende moeten UL sich daor wat behelpen raet 't gene 't Ei j lant ovorvloedigb genoegTi geeft van vogels^ &Q% also 't vleijs eude speek wat oostolijck valt, van broodt, aracq, olij ende asijn &e* sullen n voortaan geno*gh maken te vorsien, In 't Fort de Goede, Hope descn 'M Octob i 1654. Was getaijckent, JURAX VAN ELKWl^' { K, Siet doch ecus ter dagan om uQ gLij op *t Robben Kijlant nergens bequame gront vint om ooreu op te saijan* 1664, 394 No. 75. Batavia. To the India Council, sent per WalviHck and Stcartc Bid, 1654. Nothing of importance has occurred since 26th Sept. last when 9th Nov ^^^ wrott! per Gideon. This merely accompanies copy of that letter and continuation of our journal. After the Gldcon^H departure, the Bull arrived on the 24th and the WalciHvli on the 29th last The officers will tell you how In the crews were and how quickly they were restored to health by means of the refreshments obtained here. Everything will be in abundance here when the return fleet arrives. Cattle, however, are obtained with difficulty. We only obtained 4 for these two ships. We only possess 17 — among them 2 bulls and 2 calves; 1 cows in all kept for milking and greatly benefiting the sick. With these ships we send some sick left behind by preceding vessels, but the Hall has landed 21 patients so that generally we have between 40 and 60 sick here. The Walnut will also leave a lot behind, and often some of the garrison are ill. It would always be better not to let these men proceed on the voyage as they might infect the rest of the crew and so keep the hospital at Batavia continually filled. Our plan has very much diminished the number of sick in the latter place whilst the mortality on board has likewise sensibly decreased. India consequently gets more men, for though many sick remain behind here, the service to the Company in this respect will be fully felt when all the outward bound touch at the Cape. For though the ships arrive in the neighbourhood with healthy men, as soon as they have dibbled the Cape they are attacked by colds caused by misty weather and in consequence of the oldness of the provisions become costly and suffer from oppression of the chest. Many consequently die. But Batavia. Aen d: Ed: Ilm. General endo lladeu van Indiu Ïr. de schepen Walvieoh endo do is wai t u Jull geschreven. Ed: orntfeste, wel wij se, voorsionighe, Boer discrete Heeren: Mijn Heeren: Dewijle sedert onsen jongston van den 26'" Zepfenib: pass'pr. J^- de Qidion niet senders is voorgevallen soo dient deson eeuelijcken se^Nov . Maer tot geleijde van ditto copie ende 't nevonsgaeiide vervolgh onser dagelijckse aenteijckeningen om uijt te mogen lesen hoe 't sioh hier vervolgens toedraeght. Na 't ver treek van voors : dion sijn hier geen ander schepon aengeweest als 't jacht den Bul op 24'" ende Walvisch den 29°" pass* waermede desen gaet. Hoe ellen dig h 't volcq van dien op haere aencompste alhier gestelt waren, ende nu weder rawest fraeij gereconvalijseert sijn door hier becomen verversinge sullen U£d : uijt de opperhooffden wel vernemen daer aen ons dien betreffende gedragen. Tegen de compste van de retour vlote sal 't hier apparent van alles he heel overvloedigh sijn invougen dosselven na wensch sullen verversen maer beesten worden van d'inwoondors noch sober aengebraoht, hebbende voor dese schepen niet meer als 4 stucx ounuen ruijlen ende sijn bij ons maer 17, daoronder 2 bullen ende 2 kalffjens, in somma maer 13 koeijen die tot meloken aen- gehouden ende de siecken fraeij mede verquickt worden. Met des schepen heben weder parti e van de siecken Ujt de vorige schepen hier gebletet edoch sijn daer tegen wel weder van de Bul 21 gebleven sulcx dat wij hier continuelijck ten minsten al met wel 40 a 60 siecken belast sitten also van de Walvisch oock al een goet deel staen te bUjven behalven die van 't guarnisoen somtijds oock niet wel te pas sijn doch sal echter na ons gevoelen onder correctie van UEd : noch beter wesen als dat men die lui j den liet medevaren ende door hare noch hebbende ongesontheijt 't ander volcq weder ontsteken endo Batavias sieken hmis telckens vol te maken, 't welcke wij ver- trouwen door dese nuddel al met viij wat minder siecken overladen wort als wel voor desen bohalven datter onderwegen oock te minder comen te sterven ende India daerdoor te meer voloq over- orijgen schoon hier al doorgaens soo veel siecken telckens blijven 't welcke apparent noch meer tot groeten dienst van d' E. Comp*" sal gevoelt worden als al de uijt varende schepen de Caep aen doen om te verversen, want off se hier ontrent com ende noch gesont volcq hebben, wanneer maer wat om de zuijdt geraken vallen van de ooude in als mist ende crijgen mits d'outheijt van de ooude in als mist ende crijgen mits d'outheijt van de borst datter veel van 1654. Qjj jjj^ contrary having taken in reference to the crews here and leaving 9th Not. ^^ heiütlij crews, they arrive at Batavia with healthy men and very few sick or dead. Many skippered have informed us that their men are in better condition after leaving the Cape than they were when leaving home. The journal will tell you that we are cutting seal skins for transmission to Holland per return fleet. In the Fort, 1654. (Signed) J. Vak Biebeeck. No. 76. Batavia. To the India Council — sent per Wahusch and Bui. London Not. This covers enclosed documents, among them the sentence of the chief officer Hendrik Vries of the Island that you may know of his improper conduct and how little skipper van Campen stiove to check his officer, but on the contrary supported him in his doings, keeping him on board against our orders, until we were compelled to arrest the skipper in the fort and compel him to Beaai a written order on board that the chief mate should come on shore, &c. Said skipper having shown that he cared very little about us, we wish that you may draw his attention to his faults when arrived at Batavia, that we may in future be free from such improprieties and disrespect. We would have taken steps against even the contrarie hier verst hebende ende niet als met gegenont voloq vertreokende telokeos fris ende cloeok sender veel ged siecken off dooden cunnen op Batavia comen also versoheijden sohippers verclaert hebben dat hun voloq van hier vertreokende beter gestelt waren als doense uijt Vaderlant voeren. Tijt voorgem, onse dagregister sullen U£ Düsseren sind der ganzen vanghst bij der hant heben met hope om tegen de retour vlote goede pertije op voorraet te gaderen voor 't vaderlant. Hiermede Ed : erntfeste, welwijse, voorsienige, seer discrete Heeren, Mijn heeren, Willen wij UEd : oa onse oitmoedige gebiedenisse en dienstige groete Uode in genaden bevolen lateu. In't fort de Goede Hope desen 9''" Novemb : A" 1654. Onderstonty UEd. gnn«oh oitmoedigen ende onderdanigen dienaer, Was geteijckent Johan van Bikkbbck. No. 76. Batavia. Aen d' Ed. Urn. Ghouverneur-Ghenerael ende Baden van India p'. de schepen den Walvis ende Bull gesz. Ed. erntfeste, wol wijse, voorsienige, seer discrete heeren. Mijn Heereuy Desen dient prinoipalijck tot geleijde van ingesloten stucken i^n Nov. ende onder anderen de sententie van den opperstuijrman Hendrick Vries bescheijden op 't schip den Walvisch omme daerbij te mogen sien ende speculeren de groote moetwilligheijt ende onbehoorlijeke proceduren van denselven ende hoe weijnigh sich den schipper van Oampen hadde geijvert daerinne te voorsien maer ten contrariu den stuerman in sijn boosheijt gestijft ende tegen 't commando van ons aen boort gehouden ter tijt wij hem schipper in 't fort hebbende daer binnen mosten arresteren ende desseiffs stuerman met sijn schippers geteijckende ordonnantie doen ontbieden £0** als bij ditto stucken breeder is blijckende ende alsoo voorsz. schipper door allen 't selve genouchsaem heeft laten blij Eben dat sich weinig aen ons gelegen liet &c soo versoecken dienstelijck hem op bat" sijn fauton door UEd. mogen te verstaen eegeven worden ten eijnde wij niet meer soodanighe onfatsoeniijckheden ende disrespect mogen onderworpen wesen waerinne wij wel verder sottden hebben geprocedeert maer geconsidreert d' opperhooffden 1854. the skipper, but as they should be maintained in authority and "T_ there would have been no one to take his place here, we did not wish to lot him lose the respect of his men, and therefore left him alone that the vessel might proceed on her voyage. In the Fort the 10th November, 1654. (Signed) J. v. Biebevck. These two ships provided us with a few trifles and titbits, but we only obtained from the Bill one, and the Walriich three cask of barley. Not one pea we got — only a little bread which won't go far considering the 60 sick left behind by them. The garrison consequently gets nothing. The ekippers pretend that they cannot spare anything more. We therefore daily find that very little of supplies will be obtained out of the outward bound. List of papers sent to India per Ztrarfe Bui: — 1. Letter to the Council of India dated 9th Nov., 1654. 2. Copy of letter to the same per Guiseon dated 3. Resolution dated 4. Continuation of journal. 5. Ships' account of costs. 6. Documents containing ease against chief mate of Wakm'. 399 yan de schepen behoore in haer bevolen geschälten gemächtliche worden insonderheit te plaetse als hier daer men geen stoffe lönen lieft om veranderinge te maken so heben om emmers voor sijn volcq in geen cleijnaohtinge te brengen niet veerder willen moeijen ten ende 't sohip doch niet moohte in eenigen deele verhindert blijven ende wel in ruste overgebracht worden &o" desen dan tot geen anderen einde dienende als voormelt willen wij tot beslui jt Hiermede, Ed. emtfeste, Wel wij se, voorsienige, seer discrete Heeren, Mijn Heeren. UE. na onse oitmoedige gebiedenisse ende dienstige groete Qode in genade bevolen laten. In't fort de Goede Hope den 10° Novemb : 1654. Onderstont. XJEd. gansoh oitmoedigen ende onderdanigen dienaer, Was geteijckent, Jan van Kibbck. Noch lager stont Wij sijn van dese 2 schepen wel van eenighe cleenigheden ende versnaperingen maer van gort off te erten (daer ons voor't gemeene volcq 't meest aen gelegen laten) niet meer versien als van de Bul een ende van de Walvisch 3 vaten gort sender 1 ert als pertie broot dat maer weeckelijok rantsoen is ende voor't gort erst als pertie broot dat maer weeckelijok rantsoen is ende voor't guarnisoen overigh wesen soude ende geven de schippers voor reden dat daervan niet meer mochten missen &'sulex langhs soo meer bemercken van soodanige potspijs uit de vaderlantse schepen voor ons doorgaens weijnigh sal te crijgen wesen p^ me- morie. Begister van de pampieren p 't jacht den Swarten Bul gedirig- eert aen d' E : Hm. Generale ende Baden van India dato 9 Novemb : 1654 2. Copie d". aen deselve haer Ed : p' de Gideon dato 3. d'' Besolutie dato 4. Vervolgh van 't Caeps daghregister. 5. Scheeps reecq : van On costen. 6. Packet met en nabriefken ende de stucken van den opperstüjrer van de Walmsch. 400 161^4. List of papers sent to India per Walmsch : — 10th Nov. J. Original letter dated 9th Nov., 1654. 2. A postscript. 3. Documents containing case against chief mate of Walmsch. 4. Ships' accounts. No. 77. Bobben Island. To Corporal Marcus Robbeljaert and Pieter Borgera. With Nov. 6, we send you in return one of your best rats with 150 penguins and some eggs for the ships. Instead of Jan. Francois, we send you another man named 't jeertsz. Let daily a quarter pint of arrack be given with the rations, as the men have very little to do on the island, and we do the same thing here. Tell us what you require and how many sheep you have, old and young, and whether the seals are showing up well. In the Fort, 11th Nov., 1654. Dassen Island. To the assistant, J. Woutersen. And Doc. Per Roode, we send you 15 men to be used for the seal fishery, but should the seals be few, you shall leave as many as may be necessary on board to proceed to Saldanha Bay and kill as many seals on the islands there as you can get. You will see if you can get the seals. Beeiflter van depampieren p' 't sohip den Walvisoh gedirigeert 'ö^*-aen d Ed : Heeren Generale ende Baden van India tot Batavia. 10en^Nor. Mo. 1. Originele missive aen d' Ed : Heeren Generale ende Baden van India dato 9 Novemb : 1651. 2. D^ na briefken. 3. Packet met de stuoken ende sententie van den opperstücken Hendriok Vries. 4. Scheep reccq. No. 77. Bobben E In den Oorporael Marcus Bobbeljaert ende Pieter fiorgers. Eersame, discrete, Hier nevens gaen 4 ooijen, sent ons daertegen een van de UmiNoT. Doeckste rammen nevens 150 peguijns ende eenige eenige eenige eenige voor de schepen soo senden wij in plaetse van Jan Francoois ock eenander man genaempt 't Jeertsz: ende laet dagelij ex mutsien araoq tot rantsoen geven omdat daer op 't eijlant de lujden weijnigh anders als ledigh hebben te gaen ende wij oook hier soo doen ^gene UI : van noode hebt laet ons dat weten als mede hoe veel schapen daer jegenwoordigh jonok ende out sijn. Item oocll offer robben in quantit opcomen, waer mede wij UI : den Heer bevolen ende gegroet laten van UI : goede vrunt, In't Port de Goede Hope, Was geteijckent, den 11*" Novemb : 1664. Johan van Bibbkck. No. 78. Dassen Eijlant. Aen den assistent Jan Woutersz : Eersame, discrete. Wij senden bij deeen UI : weder toe 't galjot de Boode Vos met 2eii Dec. 15 man om bij UI : aldaer aen de roboenvanghst ende traen- Ixranderij gebruijokt te worden, maer in gevalle de robben aldaer noch niet in menighto opcomen sulcx dat UI : het Vol. XX met voor deel geen werck soudet cunnen geven soo sal UI : den selven offte soo veele als met den anderen verstaet nodigh te wesen op 't galjot laten omme na de baij van Zaldanha te gaen ende met dat voloq dan van d' ei j landen in deselve soo veel robben te villen als daer sullen mogen te crijgeii wesen ten welcken eijnde UI : den Vol. XX 1054. (herefore in this case provide the skipper with as many flaying 2ndlDef. ^^^ Borapung knives as may be necessary and you can spare. 