A compendious guide to the Low-Dutch language; containing the most necessary and essential grammar-rules, ... = Korte wegwyzer der. Nederduytsche taal; ... By Wm. Sewel. 1725
Sewel, William.
Wart belangt de Koopmanſchap, die gy my laatſt -aanboodt, ik heb overleyd, dat ik daar by myn reekening niet ſal vinden; maar ik wyſe U E. aan Myn Heer N. die my betuygt dee w 83 9 oo 72 Engelſche en Nederduytſche Mr. N. who hath confessed to me, that he - Withed to have the same, in case you will ex- 2 with him for other goods which he hath, which do vend very well. Here you see all that at present I have to say; I beſeech you to anſwer with the first, and always to be aſſur'd of my Friendship. Sic, | Your most humble and most obedicat Servant. For Mr. F. F. in Genoua. Cr, Fe 8 Theſe ſerve for anſwer of your acceptable (Letter) of the 21 paſt; that I have well received the small chest with * Pieces of full Taffy numbered and marked S. S. No. 5. As ſoon as I shall have opened the same, the virtue and quality thereof shall be advised you: I shall omit us buyers; yet being the present hearty warr makes great scarcity of Money, I believe I shall be forced to stay a longer time before I shall be able to do any good with the same; but you shall be advised of the success. The two Bills of exchange charged upon Mr. B. L. of 5000 doll., of which you have communicated the Acceptance, are written 4 70 me in due time: for which I have credited you in. BRIEVEN 53 Heft, dat hy deſele wenſchte te hebben, in- geval gegen ruyling met het wilt doen voor andere dingen, die hy het, die ſeer wel verkocht worden. Sie hier alles wat ik u te- gen woordig te ſeggen heb. Ik bid u met den erſten te ant woorden, en altyd van myne Vriendſchap verſe-kert te zyn.. Ik ben Myn Heer, Uw rn, en onder Aan de Heer J. F. in Genua. M Tu Heer, : * IrPantwoort van UE. aangename van den 21. paſſato dient deſen, dat het kasje met * Ps. Armozynen, genommert en gemerkt S.. No. 5. wel hebbe ontfangen; ſoo dra de ſelve ſal geopent hebben, wert UE. de deugd en qualitéyt geadviſeert, en ſal geen Koopers ver ſuymen. Doch alſoo de tegen woordig zwaare Oorlog gro ote ſchaarsheyd van geld maakt, ſoo vertrouw noch al langen tydſel sal moeten wachten eer de ſele ſele konnen beneficeeren; 't ſucces werd UE. geadviſeert. De twee Wiſſel-brieven ten laſte van Monſr. B. L. van 50090 Daald waar van UE. de acceptatie hebbe 88 „ yn my ter behoorly ken tyd in Banco afgeſchreven, D waar - * Oy 2 - © - — — — — SC. 71 afro mw Ang my����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Er voor guldens 1301: 4: 8. met de agio van Bankgeld 4 41 per cento, waar voor gegen veranstalteten om accordte konnen 2yn. Vorders is in Negotie geendet, my referende aan d'ingeſloote Prys-Courant, UE. eenig profyt daar in gien-de, ben bereyd met UE. aan te gaan, waar mede na cordiale groetenis God in genade bevoolen. | | 7. P. 11 Amsterdam, den 15. February, 175. Aan de Heer P. C. in Milan. | M In Heer, | | t Bovenſtaande is Copia van myn laat- ſte, t'ſedert bevinde my ſonder UE. aangena- me Brieven, dat dies te korter ſal zyn : Fa wil niet twyffelen of UE. sal de ordres tot den In- koop van het kasje Goutdraat ge-effeQtueert hebben, 't welk geſchied zynde, gelieft niet te manqueeren, om my op het alder ſpoedigſte over te ſenden, al ſoo daar groot verlangen na is, en 't beloop daar van kan UE. sich preva- leeren te trekken over Lions, met ordre op Parys in Sr. N. N. al waar de nodige ordres ge- gey en hebbe om UE. Erieven te honoreeren. D 2 — 76 Engelſche en Nederduytſche [ The Product of my cloth which is ſold, that will nou in aſhortime be due, pleaſe to beſtow | | in a Bale of filk, ; Tram and half organſin, at the price you last advised. 1 will hope that youſhall have ſold the Ruſſia |- Leather; if net, I deſire you let no occaçon be neglected Your orders concerning the buying in of 10 Bales of Pepper, I have not yet been able to effect; the same, contrary to all mens opinions, until higher in the Company's sale in the respective Chambers of the Forces Lands, than was thought; but I believe that within 3 or 4 weeks the same shall be to be had at the limited price; wherein I shall let no opportunity. 9. The Convoy te Cadix, Leghorn and Smirna is granted against ultimo Juni: if you have anything to command, I shall observe the same most diligently, Further it is in trading at you may see by the enclosed Price-courant; to which I refer my self; wherewith, etc. G. S. Amsterdam March the 12, 1705. BRIEVE N. 77 Provenu van myn verkofte Lakens, dat nu met den eersten Staat te vervallen, geliefte bei seinen Baalfe Zyde, 4 Tram, eu half Organzin, ten pryſe als UE. laatſt hebbe gegen voorby te laten gaan. De Juchten will vertrouwen dat UE. al verkoft hebben, so niet, verſoeke geen caſie voorby te laten gaan. De ordres nopende den Inkoop van 10 Baile Peper hebbe voor als noch niet konnen effectueeren, alſoo (tegen alle opinie) de ſelve by de Compagnie in de respective Kameren van deſe Landen hooger zyn geloopen als men gegiſt hadde; maar vergrouwe na ver loop van 3 a 4 weeken noch tot de Gelimie- teerde prys, ſal konnen geraiken, das in geen gelegenheit voorby gaan. 4 Convoy op Cadix, Livorno en Smirna js toegeſtaan tegeus Altimo Funy, foo UE. iets heeft te commandeeren, ſal deſelve op het aldernaerſtigſte obſerveeren. Vorderin Negotie als by de ingeloote Prys Courant ſal konnen ſien, waar aan niy refereere: waar mede &c. | E. S. Ie Amſterdam, den 12. Maart, 1705. 233 i Lons Engelſche en Nederduytſche London, Octob. 17. 1709. Having finished my seven years' apprenticeship, I am now entering into the world for employment for myself, and knowing my trade depends upon acquaintance, I make bold to renew former friendship with you; hoping, if it lies in your power, to do me any kindness therein, you will (for the love you bear to me) do your utmost to help me, and what you shall do therein shall be acceptable to me. BILLS OF EXCHANGE. From the 1. December, 1705, for 300 pounds Sterling at 35. Shilling and 6 penn. Flemish. A double usage pay this my first Bill. Exchange to Mr. D. C. or order, free hundred pounds Sterling at thirty-five Shillings, fix pence Flemish for the value of Mr. J. Band, place it to my account as per advice from your Friend. To Mr. I. A. Merchant in Amsterdam. BRIEVE N. 79 London, ady den 17. October 1705. In Heer, © | Myn ſeven: järigen dienst voleyndigt hebbende, ben nu beginnende in de Werelt Negotie te doen voor my selven; en werden dat myn Neeringe veel op kenniſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſ e ſteunt, ſtoutigheyt me voorige vriend- ſchap met UE. te vernieuwen, verhopende, indien het in UE. macht is, my eenige vriend- ſchap daar in te bewyſen, dat CE uw uyter- ſte doen ſult, (om de liefde, die UE. my toe- draagt) om my te helpen, en het gene UE. daat in doen ſult, ſal aangenaam zyn aan LE. dieultwillige 5 WISSEL-BRITEF EN. Exon ady 1 December 1705. voor JOS pond Sterlings a 35 Schellingen en 6 prot laams. O P dubbel uſo betaalt deſen mynen 2eriten - Wiſſel-brief aan de Heer O. C. ofte orde- re, drie hondert ponden Stecrlings, a vyf en dertig Schellingen, en ſes groot Vlaams. de waarde van de Heer J. B en ſtelt het op myn reekening als per advys, UE. Friend © : ; | P. P. Aan myn Ileer A. H. Koopman | tot Am lerdam. | D 4 Am- So Engelſche en Nederduytſche Amſterdam May the 20. 1 20s; > 109 Sterlings at 10 days Sigth. A T ten days Sight pay this my firſt Bill of Ex- © cbange unto Mr. A. B. or order one Hun- dred pound Sterling, value Mr. C. D. and Compagnie, and put to my account at per ad- vice from | Vour Friend and Servant To Mr. A. B. Merchant in London. Amſterdam the 2. May, 1705. < '50 Sterlings at 2 uſo. AT wo aſance Pay this my firſt Bill Ex- change unt Mr. E B. or order one [Tun- | dred pound Sterling , value of the ſame as per advice from Your Friend and Servant H. A. To Mr. A. H. Merchant in London, An. B RIEVE N. Sr Amſterdam 20 May, 1705. £ 100 Sterling: a 10 dagen Sigt. A Tien depen Sigt Betaalt deeſe myne Pri- mo, (of eerſte) Wiſſel- Brief, aan de Heer 4. B. of ordre, hondert ponden Sterlings, de waarde ontfangen van de Heeren C. D. en Compagnie, en ſtelt op rekening als per advys 7 van | | | UE. dieuſoilige p Mn * A. B. Koopman tot London. N Amſterdam 2 My, 19 >< 20 Seerlings Ujo. 1 N A twee A Betaalt deeſe myne Y eerſte Wiſſel - Brief, aan de Heer E. B. Of ordre, hondert ponden Sterlings, de waar-de van dezelve, als per advys van UE. dienſiwillige... De Heer A. H Koopman tot Londen. Dry | Am: 11 Engelſche en Nederduytſche Amſterdam May the 2. 1705. £ 150 Sterlings 2 uſo. A T two uſance 7 this my Second Bill of Exchange (my first not Hos) unto Mr. B. or order one hundred and fifty pound Sterling, value of the same as per advice from Your Friend and Servant To Mr. A. H. Merchant in London. London 17. April, 1705. £ 100 Sterling at 2 uſo at 34 6 5 8. At wo uſauce pay this my first Bill of Exchange to Mr. G. S. or order one hundred pound Sterling, at thirty-four Sbillings and five pence Flemmish per pound Sterling, value received of him and place it to account as per advice from Your Friend and Servant To Mr. J. D. O. Merchant in Amſterdam. De Heer A. H. Koopman De Heer J. D. O. Koopman B RIEVEN. 97＋ Amſterdam 2. May, 1705. of 150 Sterlings 2 uſo. N A twee maanden Betaalt dese myne twe N A twee maanden Betaalt dese myne twe N A twee maanden Betaalt dese myne twe ede Wiſſel- Brief (myn eerſte niet be- tait zynde) aan de Heer E. B. of ordre een Honderd pond Sterlings, de waarde van de Überne als per advys van UE. dienſtwillige Dienaar | tot Louden. Londen 17. April, 1705. E 100 Sterlings an uſo tot 34 f 5 N. N A twee maanden Betaalt desſe myne eer- ſte Wiſſel- Brief aan de Heer G. S. of or- dre een Honderd pond Sterlings, tot vier en dertig Schellingen en vyf grooten Vlains per pond. de waarde ontfangen van de zelve en ſtelt op Rekening als per advys van CE. dienſtwillige Dienaar : A. H. tot Amſterdam. | 9 Zen 34 Engelſche en Nederduytſche An Aſignation. MR O. N. he pleaſed to pay to Mr. D. H. or to the hearer (ſhewer) hereof, eight hundred and fifty gilders, and it will be as satisfactory as paid to my ſelf. (or, and it Will prove to you good payment against me.) J. W. : In Middelburg, the 6. | June, 1705. A Bill of loading (Connoſément) after the Dutch manner. | | S Hipped by the grace of God in good order, and well conditioned, by Robert Merchant, ix and upon the good Ship, called the Palm- Tree, whereof is Master under God for this Present voyage William Goodman, and now riding at anchor in the Maſe by Rotterdam, and by God's grace bound for Roan, to wit, M: W: ten Bales of Ruſſia Leather, being marked and numbered as in the margin, and are to be delivered in the like good order, and well conditioned at the aforesaid Port of Roan (the danger of the Seas only excepted) unto John Liever or BEFORE A. S. BRI. EVE N. 3 Een Aſſignatie. py. SK. O. N. UE. gelieve aan Sr. D. H. oſte aan toonder deſes te betalen acht hondert en vyftig guldens, ende het ſal UE. tegens my voor goede betaalinge verſtrekken. J. W. Is Middelburg, den 6. Juny, 1705. Een Connoſément (A Bill of Loading) #s de Engelſche manier. William Goetman van Dordrecht, Schipper naaſt God van myn Schip, genaamt De Palm-Room, als nu ter tyd gereed leggen-de in de Maas by Rotterdam, om met den eer-sten goeden wint, die God verleenen zal, te zelzen na Rouaan, alwaar myn rechte ontla-dinge zyn ſal, oirkonde ende bekenne dat. Outfangen hebbe onder den Overloop van myn voorſ. Schip van u Robbers Koopmean, te weten: M. M. tien Baalen Juchten, al droogende wel geconditioneert, ende gemerkt met dit voorſtaande merk. Al het welke ik beloove te leveren (indien my Godt behouden reyſe verleent) met myn voorn. Schip tot Rouaan voORſ2. aan den eerſame Joannes Lie-D 7 ver; Other two to stand void. And so God send the good Ship to her desired Port in safety. Amen. Dated in Rowerdem the 20 day of October, 1705. William Goodman. A Dutch Bond or Obligation for money. Underwritten do acknowledge by themselves, really to be indebted to Mr. H. Q. the sum of eight hundred gilders for ready money to my content received, by me R. V. which said sum of eight hundred gilders I do promise to pay to him or the Shewer heresf, without charges or damages at the end of twelve months, or after the date hereof with the interest of the same, according to four and a fourth part per cent in the year; until the full payment. BRIEVEN, 37 ver, ofte aan ſijnen Facteur ofte Gedeputeer-den, mits my betalende voor myn Vracht van dit voorſz. Goed vyf- en- twintig guldens Hollands gelt, ende de averye na de uſantien van der Zee. Ende om dit te volden dat voor ſt. is, ſoo verbinde ik my ſelven ende alle myn goet, ende myn voorſt? Schip met alle fijn toebehooren. In kenniſſe der waar- heyt, ſoo hebbe ik drie Connoſſementen hier af onderteekent met myn name, of myn Schryver van mynent wegen, al van eener inhoudt, het eene voldan, de andere van geener Waerde Geſchreven in Rotterdam, den 20. das van October, 1795. Willem Goetman. Een Duytſe Obligatie voor Gelt. Bekenne mits deſen deugdelyk ſchuldig te weſen aan den Heer H. Q. de ſomme van acht honderd gulden voor contant geld, by my R. V. tot myn ge-noegen ontfangen, welke voorn. ſomme van acht hondert gulden ik aan hem ofte Toonder deſes beloove koſt en ſchadeloos te betalen over twaalf Maanden, naar dato de-ſes precys, met den Intereſt van dien, tegens vier en een quart per cento in 't jaar; tot de ef-fe Queele betaalinge toe. Hier vooren verbin-dende To me by the end of the Accompt for the sum of 194. gilders, which I acknowledge to have received; and herewith all our Reckonings are dead and annihilated, and all that was standing out between us satisfied. Acted in Amsterdam in the house of A. M. in presence of A. B. and N. L. as witnesses, the  all my goods, none excepting the same open to the power of Judges and Laus: [n witness of the truth whereof I have signed the same with my own hand. Actum is Amsterdam the 3 of November, in the year 1705. R. V. A clearing of an Accompt. This day the tenth of November 1705, have we V. L. and B. H. friendly agreed together, and have reckoned from the beginning to the end for certain disburaged moneys, and other things, which I V. L. demanded and he remained indebted to me by the end of the Accompt for the sum of 194. gilders, which I acknowledge to have received; and herewith all our Reckonings are dead and annihilated, and all that was standing out between us satisfied. Acted in Amsterdam in the house of A. M. in presence of A. B. and N. L. as witnesses, the 10. of November, 1706. 5 V. L. B. H. The BRI EVE N. 89 ende me perſon ende alle myngereren, gegen uytgeſondert, sétellende deſelve tot bewand van alle Rechteren en rechten. In kennländige der waarheyt dit met myn eygen handondertecken. Actum in Amsterdam den 3. November, 1705. R. I. Een Af reekening. 3 O' huyden den tienden November 1705. zyn wy F. L. ende B. H.münnelyk over- een gekommen, ende hebben van alles augerekten voor verſchoote penningen, en andere dingen. Die V. L. was eyſchende, 2 my tot ſlot van reekeninge ſchuldig bleet voor de somme van 194 guldens, welke somme ik bekenne onfangen te hebben; en-de hier mede zyn alle onſe reekeningen doodende te niet, ende alles, wat wy met malkan-deren hadden uytſtaan, voldan. Aldus 17 daan binnen Amſterdam, ten huyſe van A. MH. in de tegen woordigheyt van A. B. ende N. L. als Getuygen, den 10. November, 1705. F. L. B. H. Then God ſpake all theſe Words, ſay- ing: am the Lord thy God, which have brought thee out of Egypt, out of the houſe bondage. | The firſt Command : ment. Thou ſhalt have no other Gods before my face. | The ſecond Com- mandment. 1 hon ſhal: not make Kio thee any graden Image, nor auy lite- neſs of any thing that is in Heaven abote , or that is inthe Earth be neath, or that is iu the waters under t'e earth: Thu ſhait not bow down thy ſelf to 3 90 d'Engelſche en Nede rduytſche. De Tien Geboden : Exod. 20: 1, 2, 3, Sc. | Doe ſprak God alle de- ſe woorden, ſeggen- de : | * ben de Heere u- we God, die u uyt Egiptenland, uyt den dienſthuyſe uytgeleyd hebbe. 5 Dat eerſte Gebod. Gy en ſult geen an- dere Goden voor myn aengeſicht hebben. Dat tweede Gebid, Gy cn ſult u geen geſneden beeld, noch eenige gelykeniſle ma- ken van 't gene dat boven in den Hemel js, noch van 't gene dat onder op der Aar- de is, noch van 't gene dat in de wate- | ren onder der aerde them, S AMENSPRAAEK EN. 91 them , mor ſerve them; for I the Lord thy God am ajealous God, viſt- ting [or who do vilit] the iniquity of the Fa- thers upon the Chel- dren, unto the third, and fourth generation of them that hate me, and ſhewing [or 1 ſhew ] mercy wnto thouſands of t hem that love me, and keep my Commandments. The third Command- ment. 04 ſhalt not tale the Name of the Lord t:y God iu vain; for the Lord will nit hold him guiitleſs that taketh his Name in vain, The fourth Com- mandment. Remember the Sabbath; to keep it is: Gyenſult u voo® die niet buygen, nochhaar dienen; want ik de Heere uwe God ben cen yverig God, die de misdaad der Vaderen beſoeke aan de Kinderen, aan het derde, ende aan het vierde lid der gener, die my haten, en doe barmhertigheyd aan duyſenden der gener, die my lief hebben, ende myne Geboden enderhouden. Dat derde Gebod. Gy en sult den Na- me des Heeren uwes Gods niet ydelyk gebruyken; want de Heere en sall hem niet onſchuldig houden, die lijnen Name yde- lyk gebruykt. Dat vierde Gebod. Gedenk des Sab= - bath-daags, dat gy dien hey- —— — — Thou labour, and do all thy work, but the ſe- ve ush day is the Sabbath of the Lord thy God, (then) ten shall not do any work, thou wor thy Son, nor thy Daughter, nor thy Stranger that is within thy Garden. Man- ſer vant, nor t by J es the Lord made, and Earth, the Sex, and all that is therein, and he rested the seventh day, wherefore the Lord blessed the Lord. Sabbath day, and half-day. The fifth Commandment. . Honour thy Father, and thy Mother; that #by dayes may be long 921 d'Engelſche en Nederduytſche efdoly; fix dayes. ſuult | heyliget ; ſes dagen ſult gy arbeyden, en al uw werk doen, maar de ſevende dag is de Sabbath des Heeren uwes Gods, dan en ſult gy geen werk doen, gy, noch uw Zone, noch uwe Dochter, noch uw Dienſtknecht, noch uwe Dienſtmaagd, noch uw Vee, noch uwe Vreemdeling, die in uwe Foorten is; want in ſes dagen hezit de Hcere den Hemel ende de Aar- de gemaakt, de Zee, ende alles wat daar in is, ende hy ruſtede ten ſevenden dage; daar- om zegende de Heere den Sabbath dag, ende heyligde den ſelven. Dat vyfde Gebod. Eert uwen Vader, ende uwe Moeder; op dat uwe dagen ver- upon rr upon the Land, which the Lord tby God gi- veth thee. The ſixth Command- ment. Thou ſhalt not Kill. The ſeventh Com- mandment. Thou ſhalt not com- mit Adultery. The eight Command -- ment. T hou ſ halt not ſteal. The ninthCommand- ment. | 7 hou [halt not bear falſe witneſs againſt thy neighbour. The tenth Command- Thou ſhalt not co vet thy neighbour's Hoaſe , thou ſhalt not cover thy neighbour's Wife, nor his {{lau-ſer- vant , nor his Maid- ſervant, nor his Ox, SAMENSPRAAKEN. gg langt worden in den Lande, dat u de Hee» re uw God geeft. Dat ſesde Gebod.. Gy en ſult niet | Dood-ſlaan. [ Dat ſevende Gebod. Gy en ſult niet Echtbreken. Dat achiſte Gebod. Gy en ſult niet (tees len. Dat negende Gebod. Gy en ſult geen valſche getuygeniſſe ſpreeken tegen uwen naaſten. | Dat tiende Gebod. Gy en ſult niet begren uwes naaſten Huys, gy en ſult niet begren uwes nie- ſten Wyf, noch ſynen Dienſt  te bidden. Nſe Vader, oie in de Hemelen [zyt] uwen Naam werde geheyligt, uw” Koningryke kome, uwe wille geſchie- de, gelyk in den Hemelen, a/ſoo] ook op der Aerde: ons dage- lyks brood geeft ons heden, ende vergeest onſe ſchulden, ge- lyk ook wy vergeven onſe ſchuldenaren: Ende en leyd ons niet in verſoekinge, maar verloß ons van den boſen: want uwe is het Koningryke, ende de kracht, ende de e Tube S AM ENSPRAAK EN. 7 The Creed. 122 in Cod the Father, the Almighty maker (or Creator) of Heaven and Earth; and in Feſus Christ his Only Son, our Lord, which was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried, and descended into Hell. That is: continued in the state of the Dead, and under the power of death till the third day. The third day be rose again from the dead, he ascended into Heaven, and fitteth the right hand of heerlykheyd in der ceuwigheyd, Amen. He gesöt in God den Vader, den Al-machtigen Schepper des Hemels ende der Aarde; Ende in Jesus Christus, von Eenig - geboren Zoon, on den Heere, die entfangen is van den Heiligen Geeſt, geboren. Dage wederom opgeſtaan van den dooden, op- gevaren  der ſonden, op- ſtanding des vleeſchs , | ende een — lee · 4 . r ; sAuENSY Familiar Phraſes. Phraſes between a Governeſs and a | * very ſleepy. Let me ſleep. Do you ſleep? | yi Are you in bedſtilli? BB Awake. You ſleep too much, | ou are very ſleepy. Riſe quickly, = Why will you. not make haſte? Are you up? I your ſiſter up? ake care; You will | catch cold. Blow your noſe. Put on my Cloths. Dreſt Tak, ſhift, then clean Fa- young Gentle- * 1 my bead. RAA KEN. 97 | Genreene Spreekwy- | | | 3 Spreekwyzen tuſ- . ſchen een Gou- vername, en zh / Jonge Tuffer. IK ben cer ſlaaperig. Laat my RES: ' Slaaptgy? Bent gy nogtebed? Ontwaakt. Gy llaapt al te veel. Ey dent zeer ſlaa- perig. Staa met der haaſt op. WED Waarom wilt gy u 1 kaaſten? yt gy al op? | 5 al op? Draag zorg, gy zult koude vatten | Snuyt uw neus. Doe myre kleede - ren aan. | Zet myn kap. _ Neem dat ſchoon hemd. E Wah Book? 988 Wasb your hands. Comb my head. Lace me. Help me. - Have you done? Say now your prayer. _ egin again. Where Fetch your Bibls. Read a Chapter. Spa 2 word. 0 u do not read well. | Tou read too faſt. Tou learn nothing. Von obſerve nothing. | Tou do not ſtudy. Tou are w 8 Vs de not know your leſſon. There is your leſſon. | Why do you ſpeak Enplish to me? peak always Datch. Will you eat your | breakfaſt? What wi for your breakfaſt ? Tale your wir. Engelſche en Nederduytſche is your Prayer- — of have Waſch uw handen. _ Kem myn hoofd. Ryg my. Help my. Hebt gy gedaan? Zeg nu uwgebed. Begin op nieuws. Waar is uw gebe- -boek ? Haal uw Bybel. Lees cen Kapittel. Lees zachtjes. Spel dat woord. Gy leeſt niet wel. Gy leeſt al te rad. Gy leert niets. Gy let nergens op. Ey bevlytigt u niet. Gy t lay... Gy kentuw les niet. Daar is uw les. Waarom ſpreekt gy Engels tegens my. Y preek altyt Duyts. Wilt gy ontbyten? Wat wiltgy tot uw ; ontbyt hebben? Neem uw Werk. 955 Sa She me your work. That is not weill. Yu mate mouths. It is dinner time. Leave your work. Sit at Table. Hit yon down. Put your Napkin before you. Where is your knife? Bleſs the Table. Eat ſome potage. 2 * / Will you have ſome mutton ? = Will you have. fat or lean? Do you love fat? of that Do you love ſauce? Tell me what you love. | Will you have ſome | SAMENSPRAAKEN. gg, Say wat you will have. Zeg wat gy hebben wilt. Toon my uw werk. Dat is niet wel. Gy trekt uw mond tcheef. - -. 5 't Is tyd om't Mid- | dagmaal te houden. , Laat uw Werk ſtaan. 1 Zit aan de Tafel. . WR moe. - x Doe uw Servẽt voor.. Waar is uw Mes? Zegen de Tafel (of bid ) = Eet wat Warmoes. = er wat _ ; ilt gy wat P 4 2 * Wilt gy vet of ma- ger hebben? Eet gy gaern vet? Wilt gy daar w van hebben? . * Houd gy wel, van. Leg my wat gy graag eet. 3 = Eat ; | o j j *} U. ! 1 i 3 5 er ni Bins — — your meat. enough? thread? © Eat. Do do not eat. Will you have a bone? | There is the Wing of a Pallet. Ear bread with Toa do not eat bread with your meat, Have you drunk? Call for some drink. Is this meat good? | Will you have any more of it? Have you eaten "Have you dined well? © : Do you love cheese? Go to play. | You must make this Hate you a good. Have © Give grace. | you got game | Kaas? Go to dance. | Too Engelſche en Nederduytſehe Eet. Gy eet niet. Wilt gy een been hebben? Daar is een voor- bout van een Kuyken. Eet brood tot uw koſt, (of vleeſch.)  nu. Ga ſpeelen. Gy moet dit weer 8 mg - F ebt gy een goede Naald? as Hebt gy garen ge- kreegen? Gaa danſen. ; ede ſun? SA MENSPRAAKEN. 1or Have you danced? Exerciſe your ſelf. Dance a Courant. well. Staud right, Raiſe ap your head. | recht op. Do the reverence. Look upon me. In do not daace [s your Master gone? Hive you dine already? S. Carry your book with you. | Come to work again when you have done. Have you sung? Have you a newleſe You do not sing well. Sing a Song. Go to play on the Guitarre. There is your Gui- | tarre. Kepeat your leſan. Hebt gy gedanſt? Octen u zelven. Dans een Courant. Gy danlt niet wel. Staa recht over end. Hound uw Hoofd Doe uw eerbiedig- heyd. Zie my aan. Is uw Meeſter heen gegaan? Hebt gy alreede ge · daan? Gas zingen. Neem uw boek met u. Kom weer te werk als gy gedaan hebt. Hebt gy gezongen? Hebt gy gezongen? Hebt gy een nieu- we Leſſe. Gy zingt niet wel. Zing een Lied. Gaa ſpeel op de | Luyt. Daar is uw Luyt. Herhaal uwe Les. 3 102 Dou do not know it. Du know nothing. I your Guitarre in tune. Can you tune your Cuitarre? Hur Chanterel is worth nothing. Tin do your Guitar well. Return to your Work. Co and learn Dutch. Where have you put your Grammar? L ook for your Book. What leſon have you? What 2 ha- ve you read? Read before me. "You do not roman: ce well. | Can you say your lieſon by heart? Tau * 10 me mo L ook for your Book. What leſon have you? Tau * 10 me mo L ook for your Book. - | Not bull Engelſche en Nederduytſche Gy kent ze niet. Gy kent er niets van. Is uw Luyt wel ge. Sield? Kont gy uw Luyt wel ſtellen? Uw kleyne ſnaar deugt niet. Gy houdt uw Lun; niel wel. ö Gaa weer aan ur Werk. ; Ga en leer Duyts. Waar hebt gy uw Letterkonſt gelaten? Zie na uw boek. Wat voor een Les bebe e | Welke t'zamen- ſpreeking hebt gy ge-? leezen. Lees my eens voor, Gy ſpreekt niet wel uyt. Kent gy uw Les van buyten. | Gy kont niets ont -. | houden. | 15 Tos 1 SAMENSP Yoa take no pains. Go and walk in the Garden. | Do not over - heat yourself. Come again quick- ly Come to ſupper. Eat ſome mill. Do not eat ſo much fruit. | Toa will be fick. Fruit is not good for you. | | is time to go to bed. | | - 2 bed. _ 1 ndreſs your ſelf. Pray 4 ad F | Riſe to morrow be- 7 "2 | 4 4 2 you nnderſtan him 2 2 . | Did you underſtand What he ſaid? What w you have for your ſupper? RAAKEN. 103 Gy doet er geen moeite toe. Gaa en kuyer wat in de tuyn. Maak u zelven ni te heet. | Kom ras weer. Wat wilt gy t'avont eeten? Kom om uw avond- maal te eeten. Eet wat melk. Eet 20 veel fruyt niet. Gy zult ' er zick van worden. Fruyt is niet goed voor u. t is tyd om na bed te gaan. _ aa na bed toe. Ontkleed u. Bid God. Staa morgen vroeg op. | Verſtaat gy hem wel? _ Verſtondt gy wel wat hy zeyde? E 4 De Do you zuderſtand what he ſays? | Do you underſtand me well? 1 do not underſtand you. 4 aunderſtind you well. | Do you #1uderſtand Dusch jp | i, IT underſtand it well. Doth the Maſter un- derſtand it? Flave you under- ſtood me? I did not underſtand you. Iuuderſteod you well. \ Hate you ſtood him? | Have you | flood ber? Have you ander- ftood them? | | Have you ſtood them? under- ander- Ido not knew waat | 1 zegt. you ſay. 104 Engelſche en Nederduytſche Ido not underſland | under- | Verſtaat gy wat hy zegt? Verſtaat gy wel? Ik verſtaa u niet. my | Ik verſtaa u wel. Verſtaat gy Duits? Ik verſtaa 't wel. Verſtaat het de Meeſter wel? Hebt gy my ver- ſtaan? Ik verſtond u niet. II verſtond u wel. Hebt gy hem ver- ſtaan? Hebt gy haar ver- ſtain? Hebt gy hen ver- ſtaan? Hebt gy haar ver- | ſtaan? Ik weet niet wat gy What Ik verſtaa 't niet? | | : : : ; | SAMENSP K AA K E N. 107 ' What do you ſay? Wat zegt gy? Woat have you ſaid ? | _ hebt gy ge- I zegd T heard it. k hoorde het. I never beard it. Ik heb het nooit ge- | hooed.: | One told it me. lemand heeft het Eo | my gezegd. | They ſay ſo. Zy leggen 20. Every one ſaith it. Elk een zegt het. The Maſter told it! De Meeſter heeft me. het my gezegd. Madam did not tel! Juffrouw heeft het — i my niet geꝛegd. e Did he tell it to yon? Heefthy't u gezegd? Did ſhe tell you ſo? | Heeft ſy u ſogezegd? When did you hear | Wanneer hebt gy't it? 5 ____ I gehoord? I heard it this day. , [k hoorde het van =_ Who told you that? Wie heeft u dat ge- „ I zegd? 3 J do not believe it, | Ik geloof het niet. 'T is a Chimera. 't Is een verdichtſel. What doth he ſay? Wat zegt hy? wia doth ſbe ſay? | Wat zegtzy? SS Wo did he ſay to Wat reyde hy tegens FR a? „ Wot did ſhe ſay to] Wat zeyde zy tegens you? ud | - E tte 106 | 9 ſaid nothing to : "Bo ſaid nothing to me. He told me nonews. Maſter told me foes Ne d. Do not tell him that. T4 will tell bim. I will not tell bim. 4 T will wot tell them. Do mot tell them. Have you ſaid that ? 2 No, I did ot ſay it. X The Maſter told it me. Do you know him? Do you know her? ? 'D» you know them? I dn nat knnw them. We know one an- ober. We do not know one another. ol Engelſche en Nederduytſche _ Hy zeyde niets te- gen my. Ly zeyde niets te- gen my. Hy heeft my geen nicuws verteld. De Meeſter heeft my wat nieuws Vere haald. Zeg hem dat niet. Ik zal 't hem zeg- en. Ik zal 't hem niet zeggen. zal 't hen niet zeggen. Zeg het hen niet. Elebt gy dat gezegdf | Neen i heb 't niet | Nex De Meeſter heeft het my gezegd. Kent gy hem? Kent gy haar? Kent gy hen? Ik ken hen niet. Wy kennen mal- kander wel. " Wy kennen mal- | | ads niet. j i et SAMENSPRAAKEN. Tt I think I knowhin. I think I have ſeen him. DOTS I have known him. I have knmwn her. We have knows one another. IS He did know m well. well. I ze ver knew bim. | Do you know me ? Do you not know me? | _ 4 Have you forgot me? | Deth ſhe know you? b Doth Maſter.... know you? Maſter . . doth uot know me. © | M iſtriſs doth uot know me. Maſi well. She did know me [ have forgot your Ik denk dat ik hem ken. Ik meen dat ik hem gezien heb. Ik heb hem gekend. Ik heb haar gekend. Wy hebben mal- kander gekend. Hy kende my wel. Zy kende my wel. Ik heb hem nooit | gekend. 4 Kent gy my? Kent gy my niet? Ik heb uwen naam vergeeten. Hebt gy my vergee- ten? | Kent 2y u? Kent Meeſter... a? «. | Meeſter . . . kent my niet. Juffrouw kent my niet. | Meeſter . . . kent er. . . knows me my wel. E 6 - Hle doth not know ame „ : : He doth not know me any more. "oY He hath forgot me.' She knows me n0 more. Do you ſee one ano- ther ? I ſee him every day. | I ſee her every day. We ſee oxe nah; r often. We ſee one another uo more. I ſee them How. I have not ſeeu him this great while. [ did not ſee her this great while, © I have not ſeen 1 this great while. | One ſees you 10 more. | One never ſees you, u t ſee : Jeu. ( | ds Engelſche en Nederduytſche | Ik heb hem in lang Hy kent my niet. Hy kent my niet meer. Hy heeft my ver- _ | geeten. Zy kent my niet meer. Ziet gy malkander? Ik zie hem alle da- gen.. IX zie haar alle da- gen. \ Wy zien malkan- der dikwils. | Wy zien malkan- \ der niet meer. Ik zie hen dikwils. niet gezien. | Ik heb haar in lang | niet gezien. Ik heb hen in lang | niet gezien | en ziet u niet meer. Men ziet u nooit. | t ls een wonder u We SAME NSPRAAEK E N. 13 Ma. ſaw one another formerly. Maſter ... ſaw me. He never ſaw me. I ſaw him but once in my life. I have ſeen bim by | chance. I see him no more. Go to see there. When will you go? See Master...? I have the honour to know him. I will see him this afternoon. Pray, remember me to him. What is it? What a clock do you think it is? See how late it is. Do you know what? Clock it? Why heben mal-kander voor dezen well gerien. Master... heeft my gexien. Heeft my noort Sir? Ik he hem magr eens van myn leeyen eLien. Ik heb hem by be val gezien. Ik zie hem niet meer. Qa om daar te zien. Wanneer zult gy Meeſter... gaan bezoeken? Ik heb de eere van hem te kennen. Ik 24 hem na de Middag zien. myn groete: niſſe aan hem. Hoe laat is 't? Hoe laat het is. Weet | —ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ� 4 Clock it is. One of the Clock | Fruct just now. 4 is 4 quarter past * tis half an hour past ane. It is three quarters Past one. Two of the Clock will strike presently. It has not struck one yet. It has not struck one yet. It has not struck one yet. Engelsche en Nederduytſelie About ten of the Clock. Zeg my cens hoe last het is. Is west niet hoe last het is. Is z0 even een uur gell en. 't Is een quartier over eenen. 't Is half twee. 't Is een quartier voor tween. t Zaldaadelyk twee | ſlaan. 't Heeft noch geen een ge ſlagen. | t Heeft _ geen twee geſlage Ik heb de Klok niet gehoord. 't Is twee by de Zon. 't Is tuſſchen drien en vieren. t Heeft zo even vier gellagen. t Heeft vyf geſlagen. Omtrent tien uuren. Dit Uurwerk 55 This Clock goes too [ te lad. This ' This Clock goes too ow. Fe ey 'T is but one by my Watch. | The Clocks do not SAMENSPRAAKEN. 177 Dit Uurwerk gaat te langzaam. t Is noch maar een uur by myn Uurwerk. De Klokken ver- ſcheelen. agree. | See by the Sun. The * is paſſed. His boar was come. Where is your bour- glaſs? Have you an hour - glaſs? | E Sriehin eight days. Lie aan de Zon. t Uur is gepaſſeert. Zyn uur was geko- men. Waar is uw Zand- | | loopec ? ( looper ? Binnen acht dagen. Within a fortnight. Speak ont. Tou ſpeak too low. Towards night. At night. Come this way. Go by that way. | Paſs this way. Paſs that way. Let us paſs the other de * On the right hand. On the left band, | | Binnen veertien da gen. Spreek uyt. _ Gy ſpreekt zacht. Tegen den Avond. tAvond. Kom dit heen. Gaa die weg langs. al te | Gaa dit heen Qaa dat heen. Laat ons aan de an · dere zyde gaan. _ Ter rechterhand. Ter ſlinkerhand. — -_— — g— — — — — a 'x ing? LIL By the Sun. By the Moon. Turn upon right hand. your Tube ſixth houſe of the ſtreet on the left hand, Are you married? How many times ha- ve you been married? Hou many Wives have you had? Are your Father aud Mother living ſtill? Sir, is your Father living? | is Father and Mo- ther are dead. | Is your Mother liv- My Mether is dead. ay Father is dead. _ My Father diedfour | years age. My Mother is mar- | ried again. My Father is mar- ried ain. Engelſche en Nederduytſche By de Zon. By de Maan. Slaa dan uw rech- terhand om. | Het zesde huys van de ſtraat aan de ſlin- kerhand. | Bent gy getrouwd? Hoe dix wils bent gy al getrouwt geweeſt? Hoe veele vrouwen hebt gy al gehad? Zyn uw Vader en Moeder nog in't leve? Myn Heer, leeft uw | Vader nog? Zyn Vader en Moe- der zyn dood? Is uw Moeder nog in 't leeven? | Myne Moeder i dood. Myn Vader is dood. Myn Vader is al | over vier jaaren ge- ſtorven. Myne Moeder is weer getrouwd.. Myn Vader is weer getrouwd, E S AMENS P Is Maſter. . . mar- ried? I., Mf#155... mar- ried? Hu many Children have yon? [ Hale four. Sons or Daughters. [ have a Son and three Daughters? How many Brothers ba de you? Have four. I have none. | How many Siſters bade yaa? g Hocu old is Maſter? How old is Miſtris? How many Children | hath he? Wien will you go into the Country ? The Maſter is gene into the Country. My Lady is gone 10 London: Is your Siſter mar- ried? - Men was ſhe mar- ried? _ | | | hebt gy RAA K E N. 173 Is Monſieur ... ge. 