Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Riebeeck, Jan van, 1619-1677
Opdat de costelijcke retour schepen met minder perickel ende meerder verseeckerheijt op de havens deser landen mogen arriveren sult ghij lieden het van de Cabo door laten staen sonder St. Helena aan te doen ende de hooghte van Corvu end Floris beseijlt hebbende. sult daer van daen uwen cours stellen om tusschen [Jslant end d’ Eijlandern van Feru te passeren end alsoo een goet stuck bij woorden Hitlandt om te comen ende de cust van Noortwegen soo na te gieren dat ghij van geene winden tegens den wal condt besedt worden ; verdaght wesende soo hoogh noordelijek niet te loopen dat ghij in de bocht van Drontem compt te vervallen, maer sult het aanleggen gelijck op den hoeck van Stadt in Noortwegen ende soo voorts uwe reijse langs de voorste cust van Noortwegen vervolgen tot op de havenen van ons Vaderlant, altijt verdacht sijnde uso verre buijten de wal tehouden dat ghij lieden mot alle winden condt ruijmen. Ghijlieden sult dese onse ordre soo secreet houden ende mesnaigeren dat deselffve tot niemants kennisse int eersten come als tot den commandeurs, de schippers, ende tot de stierluij 1682. 20th Aug. 1662. 17th Sept. 64 mates shall not be told of it before you have reached the latitude of Corfa and Flores. You and the mates are to be mindful of the oath taken by you, that this order be kept so secret that not one of the crew shall become acquainted with it, in order to avoid all unpleasantness as much as possible which may otherwise be caused. No. 19. To the Commander and Officers of the fort the Good Hope. With the galiots the Ziearte Vos from Amsterdam and the Roode Vos from Hoorn which left Texel the 4th and 10th September the Commissioners of secret instructions have sent you orders for the regulation of the course of the homeward bound ships in 1688, and likewise copy of our advices via Aleppo to Persia, Surat and Coromandel forwarded to the Commanders there on the 24th July last regarding the war with England, of all which the triplicates are sent to you with this pinnace. From the letters of the 24th July to the India Council you will have observed the safe arrival of the six earliest return ships. And from the letters of the 20th August written by the Commissioners for secret instructions to you, the safe appearance of the Salamander, Lastdrager and Coninck Daridt, for Amsterdam. On the 9th September the Orenyien arrived for Zealand and on the 10th the Breda for Hoorn, which had both escaped the erder dan als wanneer sij sullen gecomen wesen tot op de hoogte van Corvo en Floris om den cours soo geseijt is na dese landen bij noorden om te setten. Ghij sult oook selffs ende de stierluijden mede dien dese onse ordre bekent gemaeckt wert, verdacht wesen op den eedt ‘dien under gedaen heeft dese onse ordre soo secrete te houden dat die aen niemant van u volck bekent gemaeckt werde om alle onlusten die Da er ujt souden voort comen, soo veel mogelijck te vermijden. Actum in Amsterdam, 20 Augustij An° 1652. P. pr CARPENTIER. J.C Marsman, 1653. Paur.us VERSCHUEREN. A. pe Groor. No. 19. Aen de commandeur ende opperhooffden van’t fort de Goede Hoope aen de Cabo de bona Esperance. Eersame, voorsienighe. Seer discrete. Met de galjoten de Swarte Vos van de Camer Hoorn den 4° en 10 September juat Texel gelopen is UE: door de gecommitteerde tot de secrete ngnien ende instellen van de instructie voor de Oost Indise retour schepea int voorjaer 1653 aenstaende aen de Cabo van Batavia verwacht (namentlich soo sij haer int affkomen nae dere landen sullen hebben te reguleren) bij haere missiven van den 20 ende 21 Augusto nevens de secrete instructie selffs aen ges: ende bekent gemaeckt, daer beneffens ock toegesonden ocopije van onse advijsen over Aleppo nae Persia, Suratta ene Cormandel aen des Comp’ opperhooffden aldaer op 24 Julij passado afgeveerdicht, dienende tot advertentie van't opgeresen Vorlogh tusschen de nieuwe regeringhe in Engelandt ende desen staet van alle welcke de derde stel UE. met dese penasse _ toegesonden wert. Uijt te missive van den 24° Julij passado ges: aen den Gouverneur-General en raden van India sullen UE. gesien hebben ’t behouden arrivement van de ses vooraffgesonde retour schepen, ende bij missive Gouverneur-General en raden van India sullen UE. gesien hebben ’t behouden arrivement van de ses vooraffgesonde retour schepen, ende bij missive Gouverneur-General en raden van India sullen UE. gesien hebben ’t behouden arrivement van de ses vooraffgesonde retour schepen, ende bij missive Gouverneur-General en raden van India sullen UE. gesien hebben ’t behouden arrivement van de ses vooraffgesonde retour schepen, ende bij missive Gouverneur-General en raden van India sullen UE. gesien hebben ’t behouden arrivement van de ses vooraffgesonde retour schepen, ende bij missive Gouverne Van den 20" August, door de gecommitteerde tot te secrete besongnien aen UE : ges : d’behouden _incompst van de schepen Salmander, Lastdrager en Coninck Davit voor de Camer Amsterdam. Sedert sijn int Vlie mede behouden gearrivet den 9" September 1652, Orangien voor de Camer Seelandt en den 10" dito _schip Breda voor de Camer Hoorn die den vehementen storm Vel VOL F 1662. 20en Aug. 1652. 17th Sept. 66 violent storm off Shetland and the English fleet cruising about — there. Received your letter of 18th April, 1652, per Salamander, also your journal and resolutions adopted by you on the voyage and at the Cape, from which we were pleased to be informed of your fort and also the work done to it already. Hope that it is already in a proper state of defense. We send you all the tools asked by you as far as we are able to collect them—the rest will follow. In our letter of 24th July you were told to send one galiot to Gamron in Persia or Surat with the despatches, and the other to Batavia, and we hope that this has been done before these despatches are safe arrival on 6th and 7th April, and the selection of the site for reach you. You will do your best to despatch the yacht Haes as soon as possible to Batavia with the despatches, that the Council may be in time made acquainted with the condition of affairs. Have no time to answer your letter now completely but will do so by the next vessels. Signed by the Commissioners. We desen asngeschreven omtrent Hitland mitsgaders de Engelse vloot sich doen ter tijt daer omtrent houdende miraculeuselijck ontkomen sijn. Pr 't schip de Salmander gijn ons wel geworden uwe missyen van den 18 April 1652 mitsgaders 't dagh register ende resolutien bij UE: onder wegen als aen de Cabo gohouden, uijt welcke geerne verstaen UE: behouden arrivement op 6 en 7 April 1652 aen de gemelte Cabo mitsgaders 't begrijp en 't opwerpen vant geordonneerde fort aldaer, 't welck wij verhoopen nu al in voloomen posture van defensie sal sijn gebracht, de gereetschappen die bij voors: UE: missive sijt eijschende word UF: met dit jacht voor soo veel gereet heeft konnen vallen toegesonden als breeder bij nevens gaende factura te sien is, 't geene daer aen gebreeckt staet UK. met de volgende schepen van tijt tot tijt toe te komen. Bij onsen missiven van den 24 Julij is UE: ages: dat een van beijde de voorn: galjots aen de Cape verscheijnende van daer nae n in Parsia off Suratta met de bijgesondene advijsen soudet afveerdigen ende 't andere nae Batavia, dat wij hopen voor de aenoompste deses sijn effect gesorteert sal hebben, ghij sult van gelijeken alle debuiren aenwenden om dit jacht de Hase soo haest doenlijck uae Batavia te depescheren met onse missiven aen den Gouvern"-General en raden van India op dat se in tijts van den toestandt alhier en onse naeder advijsen gedient mochten werden. Ende also den tijt niet toelaet opt een ende ’t ander UE. misaiven aangeroert als nu punctuelijck te antwoorden sullen ’t selve tot *t vertreck van de naeste schepen uijtstellen ende UE. hier mede. Eersame, voorsienighe, seer diserete in de genadige bescherminghe des Alderhöchsten bevelende, blijven nae onse groetenisse. In Amsterdam, De gecommitteerde bewintheb: ter den 17 Septemh’, vergaderinghe van de Seventhiene Anno 1652. representerende de Generale Nederlandsche Post Indische Compagnie binen Amsterdam vergadert ende uijt te selve. C. DE GRAEFF. J. C. Hayman, 1652. P. Bourparn Court. P. pr CARPENTIER. Frans MEERMAN JANSZ. ZACHARIAS Rope. J. CARDON. JAN Murren. Paurus VERSCHUEREN. Joris BACKERSZ. JOHAN Hutst. 1652 len Sept! 1662. No. 20. Address— with the seal well preserved—Honorable, prudent, very discreet: The Commander and Chiefs at the Cape of Good Hope—in the fort the Good Hope—per the pinnace the Haes, which may God preserve. To Riebeeok and Council. Our last to you was dated 18th April, 1652, per Malacca, Princes Boyael and the yacht Tortelduyf—oopies ob. which, and alet Oct. of the instructions which accompanied them go by this opportunity. With the Salamander we received yours of the 18th April, 1652, containing For the Chamber of 17 your journals and resolutions on board and at the Cape, also the personal letter written by the Commander to this Chamber, from which we were glad to hear of your safe arrival, also that you had selected a site — at a fort, and were busy erecting one. The tools required by you have been sent by the James, which left on 28th September last, likewise invoice and originals of the copies forwarded now. This gore with the Dramun, Lastdrager and Winthout. By order of the 17 we also send you plain authority empowering you to require of the Commanders of the vessels touching at the Adres—met zegel wel bewaard— Eersame, voorsienige, seer discrete, De Commandeur ende opperhooffden aen de Caep de bona Esperance op ’t fort de Goede Hoope, per d’Pinas de Hase, die Godt beware. Aen den Commandeur ende opperhooffden van’t Fort de Goede Hope, aen de Cabo de Bona Esperance. Eersame, voorsienige, seer discrete, Onse jonghste particuliere missive aen UE. is geweest van den 18 April deses jaers 1652, per de schepen Malacca, Princes Ruijaele er jacht Torteldaijff gegaen waervan, mitsgaders van de particuliere instructie UE. daer beneffens toegesonden de copijen hiernevens gaen ons daeraan gedragende. Sedert sijn ons per ’t schip den Salmander wel’ geworden TE. missive van den 18 April 1652, houdende aen de vergaderinghe van de Seventhiene mitsgaders het Dachtegister ende Resolutien, bij UL. onder wegen en aen de Cabo gehouden, alsmede de particuliere missive van den vobrn': Commandeur aen des Camer geschreven, van dato als vooren, Waeruiyt seer goerne UB. behouden overk omste vecstaen hebben, Mittsgeraders ’t begrijp, en opwerpen van ’t geordonneerde' fort ahlser, de gereetschapper die UE. bi; den voornoemde UE. missiven geeijscht hebben, sijn Ct, per de pinasse de Hase op den 28 September lestleden uijt het Tant diep uijtgeloopen, teffens de facture mitegaders de missive van de lleeren seventiene bijde hierbij in Copije gaende toegesonden, waervan wij de behouden reijse geerne sullen vernemen. Dese gaet met de schepen den Diamant, Lastdrager ende Windthont, en genden UE: in gevolge van de last en autorisatie hij de meer gemelte vergaderingh der seventiene aen deze Camer gegeven een opene acte volgent de welcke alle de Commandeurs 1652. 1652. 2lst Oct. 1652. 2lst Oct. 1652. 2lst Oct. Cape, and for which you shall deliver proper acknowledgements, whatever you may be in need of, whether men or provisions, and the ships may easily render. The officers of these three departing Ships have likewise received written instructions to provide you with what you require. This will be a standing order for all following ships; we shall also do our best to let the other Chambers do the same thing as regards their outgoing ships, by which means we trust you will be well provided with necessaries. In the letter of the Chamber of 17 dated 24th July last, you were informed of the war with England, and we hope that you have brought the fort into such a state of defense that it may be able to meet all unexpected attacks of the English or others, and one. We enclose 3 or 4 copies of the printed manifestoes of this State against the English. That you will be particularly on your guard against all and every other enemy. The drawing of the fort we shall expect in time, and also would like to know into what a state of defense you have brought it, with what garrison, ammunition, provisions, &c., you remain provided, and what you may still require, that we may here make proper arrangements to meet your wants. Also whether, and in what way you are able to agree with the natives, and what appearance there is of any trade with them, and of what that commerce would consist; likewise the character of the country and the people, and what success may be expected there. The request of the Commander to be relieved shall be communicated to the next meeting of the Seventeen, for consideration and resolution. Opperhooffden van des Compagnie gegen endommende schepen, endende, belasten, bevölken, werden, die op, versoecken, en aenmaninghte, te adsisteren, en accommoderen, onder behoofen, recipisse, bij, die geven mot, soododige behoofen, soododen, vivres als anders, als, bevölken, sullen, worden, van, node, hebben, en den dienst van, de Compagnie, te voor, schreven, schepen, gevöglich, sullen konnen, missen. Gelijck, wij, mede, aen de Commandeurs, endende, opperhooffden van des voor, schreven,  nootwen-dicheden sullen werden gedient en voorsien. Bij de missive van de Heeren Seventiene van den 24 Juli. Lestleden UE. met het voorschreve Pinas de Haso mitsgaders de Galjot de Swarte en Rode Vos toegesonden is UE. bekent gemaeckt hat Oorloch tusschen desen Staet en de nieuwe Regieringh van Engelant ontstaen, sullen derhalven vertrouwen dat UE. het voorschreve fort in soodanige defensie sullen heben gebracht dat het voor een onverwachte overval off eenige attentaten van Engelsche off andere bevrijt wesen sal, en dat UE. vorder tegens alle en een ijder wel op UE. hoede wesen sullen, ’t welok UE. or hehochste gerecommandeert wort. Hier beuevens gaen mede drij a vier exemplaren van de gedruokte Manifesten bij desen Staet tegens de Engelsche uitgegeven. D” affteeckeningh van’t voors: fort sullen wij ’t sijner tijt te 1652. “Zien Oct. gemoet sien als mede geern vernemen in hoedanige defensie UE.. t selve sullen hebben gebracht, en met wat volck ammonitie, vivres, &c. UE. voorsien blijven en wat UE. daertoe noch soude mogen gebreeaken. Omme daervan hiervan daen behoorlijcke voorsieninghe te konnen doen. Insgelijox off ende hoedanich: UE. met de Ingesetenen konnen accorderen ende overeencomen, en wat apparentie dat ter sij van eenigen handel off negotie aldaer en waerin die soude konnen bestaen ende vorder informatie van de gehele Constitutie en gelegentheijt vant Landt en inge- setenen van dien en wat succes aldaer te verwachten gij tot ons Gouverno waartoe ons sullen verlaoten. De versochte verlossinge van den Commandeur sal ter naester vergaderingh van de Heeren Seventhiene bekent gemaeckt worden omme bij deselve daerop te werden gedelibereert en geresolveert. T gunt in desen vergeten mogte wesen, sal mette schepen 72 1652. Whathas been forgotten in this shall be supplemented with the dist Oct, Ships leaving in autumn. Signed by ten of the Seventeen. No. 21. 1652. The Directors of the General Company to all the Commanders and Officers of the Company’s ships leaving for Batavia and returning thence, touching at the Cape—Greeting We let you know that as the Seventeen have decided to build a fort at the Cape, and occupy it with the necessary garrison, to refresh the passing ships of the Company, and as said garrison cannot subsist on their own resources, but must necessarily be provided with stores from Batavia or Holland: We have, therefore, according to the authority granted us by the Chamber of Seventeen, dated the 4th instant, resolved to order the Commanders of all ships going and returning, that at the request of the Commander and officers of the fort, they shall assist in de voorwinter gaende werden gesupplerent waermede dan affbreeckende. Eersame, voorsienige, seer discrete, blijft God bevolen ende gegroet van UE. goede vrienden De bewintheberen van de generaele In Amsterdam Nederlandsche Geotroijeerde Oost den 21 October Indische Compaignie ter Camer Anno 1652. van Amsterdamme en uijtte eelve J. G. Cruissv #11. JacosBus Bas. Joris BACKERSz. J.N. GRAEFF. Jacon DRUIJVESTEIJN. JoAN HuisvEcoPER. P. DE OARPENTIER. ZACHARIAS Rope. JRAN LEGOUCHE. DANIEL BERNARTS. No 21. De bewundernigen van de generale Nederlantse geoctroijeerde Oost Indische Comp’ter Camer van Amsterdam aen alle de Commandeurs ende Opperhooffden van des Comp’s schepen, gaende uijt dese landen nae batavia en van daer herwaerts comende ende de Cabo de bona Esperance aendoende Saluijt; doen te weten, alsoo bij de vergadering van de Heeren Seventliene voor desen goet gevonden ende gearresteert is, aen de gemelte Cabo de bona Esperance te begrijpen seeckere fortresse en ‘tselve met een redelijck guarnisoen beset te houden ten ande de gaende ende comende schepen van de welgemelte . Comp’ aldaer t’elckens nodige verversinge soude mogen becomen, dat wijders de gesegde vergaderinghe geconsidereert hebbende dat het voors: fort genaemt do Goede Hoope ende de beset- tinge van dien bij haer selven niet en can subsisteren, maer van hier off van Batavia nootsaeckel : moet werden gesubvenieert, entelckens van nodige behoeften voorsien; Soo is ’t dat wij uijt crachte van de last ende authorisatie bij de meergenoemde vergaderingh van de Heeren Seventliene op den 4™ deser aen dese Camer verlerent, en gedecerneert, goct gevonden heben acu alle Commandeurs ende opperhooffden van de voors : gaende ende comende schepen van de Comp“ te belasten, gelijck belast ‘a bevolen wort bij desen dat gij op ’t versoeck ende aenmaninge van den Commandeur en opperhooffden van ’t voors: fort de 1652. 2len Oct. av Les Try ai. PEE Fee UP, eit er oy UT re eS OO RN Eo RELI RTT 1652, Zilst Oct. 1652. 2let Oct. 74 them with such supplies regarding men and stores as may be required, and the service of the Go ships may be able to give. company demands, and as the Ordered by the Chamber of Seventeen at the meeting of the Chamber at Amsterdam, this 21st October, 1652. No 22. To the Commander and Officers of the ships. As before this, the Chamber of Seventeen have decided to build a fort at the Cape and place a ison in it, that the passing ships of the Company may always be refreshed, and as said fort and garrison cannot depend on their own resources but must necessarily be assisted from home or Batavia, the Chamber of Amsterdam has been ordered by that of the Seventeen to despatch, in the interests of said fort and its occupants, an open letter or deed, by which all Commanders and officers of the said Company, voyaging to and fro, and touching at the Cape, are ordered to assist the Commander and officers of the fort mentioned, at their respective posts. Goede Hoope haer sullen heben te adsisteren en accommoderen met soododige behoften, soo van volck vivres als andersints, alssij bevonden sullen worden van noode te hebben, en den dienst van de meergemelte Compagnie aldaer to vereijsschen, müssen d’ voors : Schepen bequaemlijck sullen connen missen. Aldus gedaen ende gearresteert ter vergaderingh van de bewintheberen der generale Geographie der Oost Indische Compagnie der Campe van Amsterdam desen 21“"‘Octob : A” 1652. | Jaco Bus. Joris Bickers. C. N. Graerr. JACOB DRUISETEN. Joan HuiupucoPer. P. pg CARPENTIER. ZACHARIAS Rope. JEAN Leaoucue. DANIEL BERNARTS. J. J. OrvissveLt. No. 22. Aen den Commandeur ende opperhooffden van 't schip: me, voorsienige, seer discrete— Also bij de vergaderingh van de Heeren Seventiene representeerende de Generaile Nederlantsche Geotroijeerde Oost Indische Compaignie, voor desen goet gevonden ende gearresteert is, aen de Cabo de bona Esperance te begrijpen, sekere fortresse met naemen de Goede Hoop, en 't selve met een redelijk guar-nisoen besett te houden, ten eijnde de gaende en comende schepen van de gemelte Compaignie aldaer t'elckens nodige verversinge soude mogen bekomen, dat wijders geconsidereert sijnde, dat het voorschreve fort ende de besetting van dien bij haer selven niet en can subsisteren, maer van hier off van Batavia nootsaeckelijck moet worden gesubvenieert en t'elckens van noodige behoeften voorsien omme 't welcke te doen de Camer van Amsterdam bij de opgemelte vergaderingh van de Heeren Seventiene sijnde gelast en geauthoriseert, goet gevonden heeft voor ende ten behoeve van den Commandeur en Opperhooffden vant voorschreve fort te despecheren een opene brieff off acte waerbij alle Command. eurs en Opperhooffden van de meer gemelde Compuijt dese landen naer India gaende ende van daer herwaerts kerende, en de Caep de bonne Esperance aendoende belast en bevolen worden den voorn: Cummandeur en Opperhooffden vant voors: fort op derselver ver soeck en aenmaninge adsisteren ende accommoderen onder behoor lijcke recipisse tot haer decharge en te nemen blijck van haer 1662. 2len Oct. 1652. 2len Oct. 1652. 21s: Oct. 1652, 1st Dee. 76 request, and under proper acknowledgement, with such supplies in the form of victuals, ammunition, and men (the latter either ‘by discharge or exchange), as may be required, and the service of the Company needs, and also as the ships may be able to spare. In order that this may not come upon you unexpectedly, we have resolved to give you notice beforehand, and to order and recommend to you that you shall carry out these good intentions of the Company, and obey the order from Amsterdam. Done in the Chamber of Amsterdam, 21st October, 1652. Agrees with the original as compared by me, Advocate of the company, (Signed), P. van Dam. No. 23. To Riebeeck and Coancillors. With the Diamant, Lustdrager, and Winthout we have sent you ours of the 21st October, copy of which you now receive. This goes with the Weesp and Mu, /-0. The first mentioned three ships, after having been detained by contrary winds, were compelled in company of a large fleet of merchant vessels to return home, but the Diamant and Lastdrager being unable to procure pilots, were unable to come in safely, and struck on the banks of Schouwen, when the Diamant lost its rudder and became very leaky; it finally reached a channel in which it has been found possible to discharge its cargo. Hope that the ship will be saved. The Castiruger by bumping has also become leaky, and been obliged to return to Texel. B Ee  voorschreiben schepen gevoechlijck ‘sal connen worden gemist: Ende ten: eijnde UE. sulcx niet onverwacht souden mogen voorkomen, soo: hebben wij goetgevonden UE. bij desen daer van te preadverteren mitsgaders te redommanderen en te bevelen, dat ghij taijden de goede meeninge en intentie van de meergemelde Comp’ daarinne sullen hebben te seconderen, ende de voorschreve ordre en bevel van de gemelte Camer van Amsterdam na te comen ende t'achtervolgen, alsoo wij verstden sulox ten dienste van de Compaignie te behooren ee Aldus gedaen en geresolveertt, ter vergaderingh van de Bewintheberen der Generale Nederlantsche Geographie de Oost Indische Comp’ ter Camer van Amsterdam den 24 October 1652. Accordeert mette origineel Bij mij als Advocaat van de Compagnie No. 23. Aen den Commandeur en Opperhooffden van ’t Fort de Goede Hoop aen de Cabo de Bona Esperance. Eersäme; voursième, er discrete: Mette schepen den Diamant, Lastdrager en Winthout den ersten Novemb: ujt Texel in Goeree; en den eetsten Decemb: ujt doeree-uijtgelopen hebben wij affgesonden “one‘partidulière missive aen UE: van den-21 October lestledert hiernevers in’ copie gaende waertde wij ons gedragen. dik het Dese gaet met de schepen Weesp ende Muijden—De voors: schepen den Diamant, Lastdrager en Winthout nae ‘dat se eetiighe dagen in zee waren geweest sijn door contrarié wint genoodsabokt geweest neffens een seer groot getal cobpvaerdij schepen weder nahe des Landen te keeren, doch den Diamant en Lastdrager bij gebreck van Lootsluijden niet camnende inlopen, sjn'door een sware storm geraeckt op de bancken’ voor ‘t lant vat: Schouwen, alwaer den Diamant door ’t stoten sijn roer verloren ‘hebbende, eijntelijck seer leck sijnde en veel waters inhebbende, in ‘een kille aldaer noch geraeckt is, wordende de goederen'daer vast uijt lost Doch verhopen dat het schip noch sal-behouden’blijven. De r is door het stooten mede-leck” geworden’ en der halven genootsaeckt weder in Texel in te ‘eotnen,' watox' dat beijde de ‚eh 4 Ta As 1652, 2len Oct. 3 1652. The eonsequence is that both these ships will be unable to Sth Dec, proceed on the voyage, but the Winthont having arrived safely, went to sea again on the 14th. Trust that with God’s blessing it will have a safe voyage. We have sent to the Chamber of Zealand copies of our former despatches to you, and which we also now send by this opportunity to you to be placed in the letter boxes of its departing ships, so that you will now be provided with all stores required. What is forgotten in this will be provided for with the ships leaving in spring. Signed by the Commission, Amsterdam, 19th December, 1652. No. 24. Recapt signed by the skipper of the Pearl, &c., for Cape via. The undersigned skippers of the vessels (which may God) permit to voyage safely) Tie Pearl, 'Hof can Zeeland, Malacca, Meh Dee, Princes Roysel, and Warship, acknowledge to have received by order of the Indian Council from Rycklof van (roens and Hendrik van Zeelst, senior merchants of this Castle, dry and well-noned) 79 voors: schepen van dese hare reijse versteecken sullen gijn, doch de Winthont behouden ingecomen sind, is op den 14” deser weder in zee gelopen, verhoopen dat Godt de Heere ’t selve een behouden reijse geven sal. Wij hebben aen de Camer van Zeelant gesonden gelijcke acten als wij neffens onse voorige missiven UK. toegesonden hebben, en hier nevens wederom in copije gaen, omme in de doosen van hare uijtgaende schepen mede geleijt te worden, sulox dat U Rd. als nu van alle nootwendicheden en behoeften sullen werden gedient en versien. ’T geene bij desen vergeten soude mogen sijn, sal met de schepen tegen het voorjaer ga Ende werden gesuppleert. Hier mede erneuige, vorsiegenige, seer discrete UE. in de protectie Godes bevelende, sullen nae grotenisse blijven. U.B. goede vrienden D’Bewintheberen de geographischen Oest Indische Composition der camer tot Amsterdam ende uijt te selves. P. pe CARPENTIER. JEAN LeGuuche. Jaco Bus Bas. Thomas BROERS. JAN Muwnren. In Amsterdam den 19 Decemb: Anno 1652. No. 24. Wij ondergeschreven tohigpers op de schepen (die Godt behouen varen laat) genaemt de Paris, ’t Hof van Zeland, Mallacca, Princes Roijaal, ende Walvisch. Bekenne ter ordre van d’Ed. H’ Gouverneur-General en d’ E.E. H” Rhaden van India uijt handen Rijcklof van Goens ende Hendrick van Zeelst opperooop- lnijden deses Casteels drooch ende wel geconditioneerd. onder den overloop van voors : schepen ontfangen te hebben als volght. Twee packen guijnees lij waat ) Een n rijs Een Ke witte Bolatius. Een d° Mourijs In’t schip de Een d° Blauwe boulonghs > Prin See Cattij getwernde sijde ( Twaalf d° garen | Drie leggers araog _… | Vijf hondert Ib Buscruij t ] Een paardt 1652, 19en Dec. 1652. 24en Dec. 80 1652. In the Malacca— OT Two packets canvas 24th Dec. P vas. | One packet Tassa chilas. One parcel white parcallen. Two parcels negros clothes. One packet Surat prints. One small parcel garden seeds. Three leaguers arrack. One leaguer vinegar. 500 lbs. gunpowder. One horse. In the Waleisch— Three leaguers arrack. - Two casks tamarind. Eight baskets sugar. 500 lbs. gunpowder. One horse. In the Paari— 150 bundles Java cane. 500 lbs. gunpowder. Divided among the ships named— 1852. 4 tuns Java beans. 2 tuns green peas. All of which we promise to deliver to the Commander Riebeeck, at the Cape. By way of record, two copies have been made by us of this acknowledgment, the one being received, the other would be cancelled. No. 25. To Riebeeck. With the Walvisch, the Reyger, and the Dromedaris, arrived on the 2nd July last, and the Hoff ran Zrelant on the Tweed pack. Two packen Zeijdoeecq Een pacq tassu chilas: Een prcq witte paro allen Twee packen Negres Cleeden. In's schi Een pacq suratse chitsz M allac. Een pacq met thuijn Zaden A08. Drie leggers aracq Een de azijn Vijf hondert Ib. Buscruijd Fen paard Drie leggers aracq Twee vaten Tamarinde Acht oorven gebartte suijcger Vijf hondert lb buscruijt Een paard Hordert vijftich Bossen Javaanse Rottangh | In de Paarl —— J In’t schip de Walvisch. Vijf hondert Ib. buskruijd Een paard, Drie leggers arack | mt Hot van Hondert plancken and.. Vier lasten Javaanse boonen In de voornoemde Twee lasten groene erten schepen verdeelt. Alle ’t welcke voors: staat beloven wij ieder voor het sijne (Indien ons Godt Almachtich behouden reijse gelieve te verleenen) aen Cabo bona Esperance over te leveren. aen den opper coopman Johan van Rietbeeck, opperhooft over ’s Comp’ ommeslach aldaer. Porckonden sijn hiervan gemaekt enz, bij onder- teijekend twee als eens luijdende oognoissementen d’ een voldaen sijnde is d’ ander van geene waarden. In’t Casteel Battavia den 24 Decemb™ 1652. No. 25. Cabo de boa Esperance Aen den Coopman Johan van Riebeecq. Eersame, voorsienige, seer discrete. Met behouden van het schip de Walvisch, de fluijt den Reijger ende ’t jacht den Drommedaris over de hoeck van Goede Hoop op 2 Julij voorleden te deser reede verscheenen, mits- Yol. VU, G 1652. 24en Dec. 1652, 24en Dec. 1652. Srd August, we received your pleasant letters dated 15th, 16th, 24th Dec, 22nd and 30th May, from which we gathered that you had arrived safely and begun your work at the fort, as a defense for the station to accommodate the passing ships according to resolution of the 17 already communicated to us by that Chamber last year. We did not for a moment doubt that that resolution would be carried into effect, and we, therefore, sent you last year with the fleet of the Hon. van Teylingen various kinds of seeds, and other trifles, as the enclosed invoice will show. But you had not yet arrived. We shall not fail in sending such goods and necessities as you are in need of, and we are able to supply. With the said ships you have made a large demand of merchandize and other necessaries which it is impossible for us to supply, because being bulky articles, the ships would be very much encumbered by them, and arrive home without a full cargo, which would be injurious to the Company, and as we do not possess a great part of them we could not supply you, especially home tools and necessaries, which in consequence of the extensive arrangements in India are never abundantly supplied, so that it would be better for you to ask for them from home, not doubting that the 17 will supply you satisfactorily; but not to fail altogether in complying with your demands we have sent you some trifles with the Peerl, Malacca, Princesse Royal, Walcis, and Dorcan Zeelandt, as you may see from the accompanying invoice to the amount of £6,019 11. 4. for which you will please credit the General. Company. All the ships expected this year have safely arrived, excepting the West Virginia, which is delaying a long while. God grant that she may have touched at the Cape, and soon make her appearance. The said five ships proceed to the Cape, there to await the others which are still taking in cargo, or have not yet arrived, in order that all may in company sail for home in St. Helena, or straight on, as may be judged best. En NM Ee Ly ane :. 83 gaders het Hoff van Zeelant op 3" Augusto daeraen sijn ons wel 1652. toegecomen Ul: aengename brieven van de vers: hoeck ges: 940n Deo. dato 15, 16, 25 ende 30 Mai deses Jaers, waeruijt met lieff gelesen hebben Ul: behouden aencomste aldaer end dat het Fort daer aen bij der hande genomen hadde op te werpen een serde vasticheijt met vier punten affgesteecken, om te dienen tot bescherminge van de gaende endende scheepen, hadden wij het jaer te vooren alverstaen uijt haer Ed: brieven aen ons gesz.;'t welcke voornemen, also niet waren twijfelende off zouden doen (er tijt int werck gestelt ende bij der hant genomen zijn geweest zoo hebben voorleden jaer mette vloote onder de vlagge van den E. van ‘Teijlingen, bescheijden, diversche serd ende boom saden derwarts gesonden met soodanige andere cleenicheeden als het Copia Factuurken hier nevens gaende medebrengt, doch te vergeeffs, nadien Ul: als doen daer noch niet en waren aengecomen, wij en sullen niet gebreecken ul: van tijt tot tijt toe senden, zoodanige goederen ende noodlijokheden al. S voor die Colonie zal worden geeijst ende machtioh sullen wesen te voldoen, mette voorsz: scheepen hebben Ul: een grooter eijs soo van Coopmansschappen als andere behoef ticheden gedaen, dewelck ons niet mogelijck en is te verschaffen, soo omdat voort meerendeel van groote volumen zijnde de scheepen daermede seer belemmert souden gijn ende diens volgens wanladen in het Vaderlant zouden comen, dat voor d. E. Comp: schadelick zoude wesen als mede omdat wij van veele derselver niet version zijn, om Ul: te connen provideeren. voornamentlick van Vaderlantse gereetschappen ende behoefticheeden die ons doorgaans in reguard van den grooten ommeslach van India spaersaem toecomen ende bequamer voor Ull: van die cant geeijscht zullen werden, dan met dese scheepen goschieden can, niet twijffelende off de Heeren Seventhiene zullen Ul: naar eijsch © voorsien, evenwel hebben wij niet ’t eenemael in gebreecken willen blijven ons debvoir te doen, maer hebben weder over dese scheepen de Pearl, Malacca Princesse Royal, Wal Vis en Hof van Zeelant andere cleenicheeden als Ul: uijt het nevensgaende cleenische Factuirken zal connen sien, bedragende met maloander ter somma van {60,19 11 4 daer Ul: de Generale vereenichde Comp' in de Boeckiens voor crediteeren moet, alle de scheepen die dit jaer uijt het Vaderland te comen stonden, zijn hier Gode zij Loff. May God Almighty guide and bring them safely to harbour. From their letters we have gathered what the 17 have ordered regarding your station, and in case the West Vriestandt has not touched at the Cape, we send back to you the letters sent by the Chamber per last ships to conduct yourselves in strict accordance with the orders. We have not been able to persuade any Chinese to leave their country for such a distant land and with such uncertain prospects. Neither can we at the moment send any slaves, because we require them ourselves. We trust that the natives have come nearer and settled under the fortress, and that they will be sufficiently inclined for service to do all kinds of work instead of slaves, and where, if possible, they should be kept by means of little presents. We likewise do not send any rice, which is very scarce at Batavia, but instead, we forward four lasts of Java beans and two lasts green peas. You must take what you require from the passing ships, in order not to run short. The accounts of the assistant Frederik Verburgh and Cornelis Jong, who stowed themselves away last year in the Salamander, accompany this at your request, also certificates of good conduct to be of service to them. Henceforth you shall not allow such ronaways to remain there but send them back to us by first opportunity, that their example be not followed by others. In the Castle of Batavia, 2nd December, 1652. The Ixpta Counc. Almachtich will desiderge geleijden ende in behouden haven begren. Wat ordre de Heeren 17 Ul: aengaende die Residentie gegeben heben; heben wij uijt de overgesonden pampieren verschiedenende off misschien het voornoemde schip West Vrieslant daer mede niet aengeweest mochte zijn, zoo senden hier nevens aen Ul: te rugh de brieven van haer Ed: mette longste scheepen gez: om Ul: na d'een ende d’ ander puntueel te reguleeren. Between Chinesen hebben wij connen bewegen op het onseecker haer 200 verre buijten haer landt te begeven, soo connen teger- woordich oock geen lijffeijgenen afsteecken, omdat daer selve om benoodicht sijn. Willen verhoopen dat die Lants lieden aeder ondertusschen afgecomen sulien sijn ende onder de fortresse ter neder geslagen hebben ende dat deselve haer dienstbaer genoch zullen aenstellen om in plaets van de hijffeijgenen alder- hande werck te doen, daer sij, ist doenlick, met cleene vereeringe moeten gehouden worden. Rijs en senden mede niet alsoo die op Battavia schaers is, maer in plaetse van dien vier Lasten Javaense boonen, ende 2 lasten groene erten. Ul Mosten haer nooddruft van de passeerende scheepen lichten omme niet verlegen te geraecken, de Reeckeningen van den Adsistent Frederick Verburgh ende Cornelis Jong: die haer mettet schip de Salamander voorleden järger versteecken heben gaen op Ul: versoeckende goede getuijgenisse van deselve hier nevens om hen aldaer goet gedaen te werden in toecomende sal Ul: de suloke daer niet iaten blijven, maer met eerste gelegentheijt weder herwaerts gegen op dat anderen niet comen na te doen. Hiermede Eersame, voorsienige, zeer discrete willen Ul: naer onze groete in de protextie des Alderhoogsten beveelen. In ’t Casteel Battavia den 24 December, Anno 1652. Ul: Vrienden, CAREL REINIERSZ. JOAN MAETSUIJKER. CAREL HARTZINCK. JOAN CUNAEUS. Corn. CogsAR. D. J. Sreur, A meeting of the people of the Cape of Good Hope. No. 26. In January, From the Cape of Good Hope. With the Peerel, Princesse Royal, Walvis, Malacca, and Hof van Zeeland, which left this on the 24th December, we sent our first letters to you, and we answered those which you had sent from time to time. Our letters, however, having been sent with other papers and the ships had to put back, we now send them with the Oliphant, Provintie, and Enckhuysen, besides the invoices of the goods on board of said ships for the new colony. What we send with these three ships you will gather from the invoice, besides which you will also receive some bamboo plants which may perhaps grow there and be very useful. The West Friesland has not yet arrived. God grant that no harm has befallen her and she has safely arrived at the Cape. Are very anxious to know in time. In the Castle of Batavia, January 31, 1653. In the Council of India, on the 10th of January, 1659. The Council of India having considered the present anxious time both for the cherished Fatherland—in consequence of the war. Eersame, voorsienige, seer discreete met de scheepen de Peerel, Princesse Roijale, Walvis, Malacca ende ’t Hof van Zeelant 24 Decemb : verleden van dese reede nae het lieve Vaderlant vertroeken hebben wij de eerste mael aen Ul. geschreven ende daermede beantwoort de brieven successievel : van UL : ontfangen welak schrijven de schepen nevens andere pampieren nagesonden sijnde achter uijt geseijlt is, soo dat het selve jegenwoordich andermael gaet met de scheepen den Oliphant en Provintie ende de Enchuijsen nevens de factuire van het geene metto voorsz : vijf scheepen op den gedanen eijsch voor die nieuwe Colonie gesonden hebben, wat wij jegenwoordich met dese drie schepen senden verneemt Ul: uijt het factuirken daer van sijnde hier ingeslooten buijten hetwelck Ul: noch toecomen parthije spruijten van bamboesen of deselve misschien aldaer wilden wassen, dat een groot gerief soude gijn, uijt het Vaderlant en is het schip West Vrieslant tot heden hier niet verschen En, Godt almachtich will hetselve voor ongeval hebben bewaert of hetselve aen de Cabo geweest sij, sullen te sijner tijt verlangen te verlangen te verstaen, dese dan tot genen anderen eijnde dienend sullen aflaten en er gesamen na groete de bescherminge Godes Almachtich veelen. In 't Casteel Batt* Ult : Januari) 1653. Roode lak == van den heer zage) —/ Gouverneur General. Joan MAETSUIJKER. CarrL HARTZINCK JOAN CUNEUS. CORNELIS CAESAR. D. J. Srevur. No. 27. Extrakt uijt het resolutie bouck bij den Gouverneur Gener' ende d’ Raden van India gebroken. Dijnsdagh den X™ Junij Av 1653. In vergaderingh van Rade van India overwogen sijnde den presenten becommerden staet, soo van het lieve Vaderlant, 1663. 3len Jan. 1654. Jen Maart. With the English Republic—and likewise other difficulties also of the 8th March, the B. I. Company in these lands, where the Lord God seems to threaten us with various plagues and the whole world to be against us to destroy and eradicate us, and as all help and aid, blessing and prosperity must descend from God Almighty, who is the giver of all good gifts, and who consequently desires to be invoked and beseech, it has been found good by the General Council following in the laudable footsteps of their High Mightinesses, who have set us the example, to appoint a general day of fasting and prayer over the whole of India under the dominion of the Company, and that here it shall be held on Thursday of next week, or the 19th of this month; and that of this resolution notice shall be given to the Hon. Court of Justice and the reverend servants of the Church of this town, to be published at the usual places and from the pulpit; also with strict orders that no one shall dare on that day to open any shops or taps, do any manual or slave labour, on pain of being punished as prescribed. The officers shall carefully attend to this, and the Christian congregations are earnestly requested to employ their time on that day in Christian exercises and prayers, to pray to God fervently to take from us his chastising hand and threatened plagues, and to grant us a continuation of his bountiful blessings with which, during so many years, he has blessed our said lands and the General Company in these parts, so graciously to the glory of His Holy Name, the well-being of His church and congregation, and the salvation of many human souls. —datum ut supra, Batavia, 9th March, 1654. [True Copy.] 1653. We the undersigned skippers and junior merchants of the ships — (to which God may grant a safe passage), named the Provincet, Blatk Jan. Ogiphant and Nieuw Enckhuysen, acknowledge to have received by order of the Hon. the Governor-General and Council, vermits den niewen oorloch met d’ niewe Engelsche Republikanels als andere swarheden, als oock van de Gener’ Comp’ in dese landen, alwaer ons Godt d’ Hr. mede met verscheijde plagen te dreijgen ende de gantsche werelt mede tegen ons schijnt opgestan te wesen, om ons te verdelgen, ende uijt te roijen, ende aengesien alle hulpe ende bij stant, segen en welvaren van Godt Allmachtich die een gevenden is, van alle goeden, moet nedercomen, die daerom dan oock will aangeroepen ende versocht gijn, soo is bij de generale vergaderingh inhererende d’ loffelijcke voet-stappen van haere ho: Mo: die ons daer in voorgegaen sijn, goet gevonden ende geresolveert een generale vast ende bedach over gans India daer Comp’ gebiet is streckende, uijt te schrij ven, ende d’selve alhier te plaetse sal gehouden worden op Donderdach des enstaende weecks ofte den 19 deser maent, ende dat van deze risolutie, soo aen den WE. gerechte als d’Eerweerde Kercken dienaren deser stede Christelijcke Acte sal worden overgezonden om ter gewonlijoker plaetse gepubliseert ende van de prediostoel d’gemeente bekent gemeckt werden met strick bevel dat niemant hun sal vervorderen op genoemde dag eenige winckels te openen, gelagen te setten, eenige hantwerck ofte eenich ander slaefelijoke wercken te doen op de correctien daertoe staende waarop d’officieren naerstelijck sullen doen letten, mitsgaders gans erstich versoucq aen de Christelijcke gemeente haer op dien dach te ontledigen tot Christelijcke oefeningen en gebeden om Godt den Heere vurichlijck te bidden ende te smeecken tot afwendinge van sijn straffende hant ende gedreijchde plagen, ende continuatie van sijn miltrijcken Segen waermede soo vele jaren, soo de voorsz: onse landen als d’generale Comp° in dese quartieren soo genadelijok en gesegent heft tot loff ende prijs van Sijn heilige name, welstant van S In der ersten gemeinte ende veeler menschen siel en saliche. 