handelingen
algemeene synode
1. Afd. Saldo op 31 December 1858 22.76 2. Examenien van 64 candidaten, 1,600.00 3. Contributien van: a. Dienstdoende predikanten met Bijkspensioen f 14,650.00 b. ff zonder // 800.00 c. Predikanten in de beide Indien, emeriti en met verlof 210.00 d. Emeriti-predikanten met Bijkspensioen. 1,430.00 e. Dito zonder Rijkspensioen en faoogleeraren 220.00 f. Gerehabiliteerde en afgezette predikanten 70.00 17,380.00 4. Benten: a. 12 maanden van 735,700 inschrijving 2V9 pets, werkelijke schuld 18,392.50 b. Interest van beleeningen 490.83 18,883.38 5. Diverse artikelen: Art 12 600.00 13 553.00 14 1,528.00 2,673.00 1 rausporteren / 40,559.09 8 BijL. A. 58 Per transport / 40,559.09 6^ afd. Kerkvisitatie, uitgespaarde geduen 1,501.59 7^ » Buitengewone ontvaugsten: a. Kerkelijke courant over 1858 / 1,448.87 J. Diverse giften 1,130.00 -2,573.37 / 44,63405' UlTOAAF. 1^ afd. Uitkeeringen aan: a. 885 weduwcn / 82,961.25 b. Minderjarigeu van 28 predikanten 2,272.75 c. 8 geinstitueerde zusters en 6 dochters. 745.00 / 85,979.00 2«. if Aankoop / 12,400 inschri Living 2½ pets, werkelijk schuld. 7,974.75 3½, Buitengewone uitgaven 17.50 4e. Administratiekosten 600.00 44,571.25 De ontvangsten bedragen. 4,44,684.05 Uitgaven bedragen 44,571.25 Saldo meerder ontvangst. 2,62.80 De contributien over 1851 en 1858, door den afgezetten predikant K.HmscIs nog yei-schuldigd, zijn ingekomen, en na zijn overlijden op 4 rebruarij 1859 heeft zijne weduwe al het achterstallige aangezuiverd, waardoor zij alzoo in het genot is gesteld der uit-keering. Uit de opbrengst van de Kerkelijke courant over 1858 zijn betaald het honorarium en de briefporten van den algemeenen corresponds van dat blad, ten bedrage van Er zijn voor dit fonds in 1859 geene legaten ingekommen. De diverse giften bestan in f 20 ontvangen van den emeritus-predikant. C. SmiMoeri, 1,000 onder letter H van den heer /• Prins te Jnuterdam^flQ door den quaestor van de classis Leeutoarden van eenen onbekende, en y* 100 van C v. R, jr. De renten van het kapital op het grootboek, de jaarlijksche contributien der predi- kaiiten, en de renten van tijdelijke geldbdegging, te zamen tot uitkeering bestemd, beloopen... '/ 36,863.33 Er is uitgekeerd geworden 35.979.00 Zoodat daarvan dit jaar is overgehouden... f 284.33 welk bedrag (vennits er gedurende de laatste 9 jaren te veel is uitgekeerd /1 2,442.20), met bijvoeging van bet besc Bikbare saldo is gekapitaliseerd, en waardoor de inschwering 2V3 werkelijke schnuld met /1 2,400 is vermeerderd. Behalve de weduwe nit Middelburg, die sederi 1849 afstand de dar toekomende nitkeering, is zulks 00k wederom dit jaar geschied door vronwe Neeltje Jork(mt^ wed awe van den emeritos-predikant Petrus Mees, alsmede door de erven van mevronw de weduwe den heer Z. Foerman voor 7 dagen; door de erven van mevrouw de weduwe den heer. J. BuiJ9 Ballot voor 2 maanden 19 dagen; door de erven van mevrouw de weduwe den beer J. B. van den berg voor 30 dagen; terwijl niet werd opgevraagd 4 dagen uitkeering competerende aan de erven van mevrouw de weduwe den heer H. J. Schippers, De emeritus-hoogleeraar W. A, van Hengel, heeft na bet overlijden van zijn echtgenoot, zijn Hdmaatschap van de weduwenbeurs opgezegd. Het el£de jaarUjksche kort-verslag is verzonden. C. Fonda voor noodlijdende kerken en peraonen, Ontvaxgst. 1*^ 3,297.50 E. Van beleeningen, hypotheken ens 1,086.24 4,388.74 Transporteren / 64,114.74 BijL. A. 60 Per transport / 64,114.74 5^ afd, Buitengewone ontvangsten: a. Legaat / 200.00 J. Diverse giften 72.97 27£.97 / 64s387.71 UlTOAAF. 1^ afd. Kleine toelagen aan binnenlandsche gemeenten f 2,105.00 2« // Dito aan personen 8,235.00 3^ 1 Groote toelagen aan binnenlandsche gemeenten 20,054.00 4® n Toelagen aan buitenlandsche gemeenten. 860.00 5« n Beleeningen geplaatst 82,000.00 6« tt Aankoop f 400 inschrijving 2^/, pet. werkelijke schuld. 257.50 7* ft Buitengewone uitgaven 38.31 8. It Administratiekosten 400.00 68,949.81 De ontvangsten bedragen 64,887.71 De nitgaven bedragen 68,949.81 Saldo meerdere ontvangst f 487.90 De gewone collecte in 1859 nitgeschreven heeft in alle gemeenten plaats gehad, althans wanneer een gedeelte van 25.15, ingekomen bij den Quaestor van het classicaal bestnor van Aaseriy van de gemeente Beilen (alwaar sedert 1856 niet is gecoUecteerd) meet worden aangemerkt als collecte over 1859. Yrachteloos is daaromtrent opheldering gevraagd zoo-wel door den vorigen als door den tegenwoordigen Quaestor van genoemd classicaal bestuar, en is het bovenvermelde bedrag daardoor niet kunnen geboekt worden. De collecte te Stien, groot y 22.87 werd vermeerderd met 15, ingekomen bij Kerk-voogden en / 4 van eene jongelingsvereeniging aldaar. Yoor zooverre de buitengewone collecte op 81 December 1859 bkend was, is die in deze rekening opgenomen; het in 1860 opgegevene zal dus eerst in de rekeniug over dat jaar voorkomen. 61 BijL. A. De baitengewone ontvaDgsten zijn: 200.00 legaat van mejaf?rouw Maria Cornklia liolleruSy vrij van successieregten; 25.00 gift van de kerkvoogdij te N'oordbroei ^' Aoot tosschenkomst van den Quaestor van het classicaal bestaur van Ifin8choien\ 2.97 gift van de kerkvoogdij te Hiharenbeek^  Franeker\ 20.00 gift van de gemeente Raanudonk, zijnde 10 over 1858 en 10 over 1859 y door den Quaestor van de classis van Heusden; f 272.97 waarvoor is aangekocht f 400 inschrijving %\ pet. werkelijke schuld. De toegestane doch'op 81 December 1859 onopgevraagde toelagen zijn: over 1854 / 350.00 1857. 2,000.00 1858 10,907.00 1859 81,020.00 44,277.00 Op 31 December 1859 was daarvoor aanwezig: Beleeningen / 82,000.00 Hypotheken 14,000.00 2,000 aandeelen SVg pet. amortisatie-syndicaat. 1,747.50 Saldo in kas. Alzoo was niet beschikt over 8,908.40 Yolgens Synodaal besluit dd. 25 Juli 1852, zie Handelingen 1852 pag. 185, zal de y 350, 10 Juli 1854 toegekend aan de gemeente Enter als ingetrokken moeten worden beschouwd. BijL. A. 6% D« Fonds tot verbetering van de scAraaUte predikanMraelementen. Ontvaxost. 1' auf. Saldo op 31 December 1858 288.15 2° Vrijwillige bijdragen: Nagekomene bijdragen 1858 242.86 Bijdragen 1859 2,998.56 Nagekomene bijdragen 1859 89.00 8,328.92 6° fieleeningen, afloasing 3,000.00 4° renten: a, 12/m. van 17,000 inschrijving 2Va pets. Werkelijke schnuld / 427.50 6. Van beleeningen 76.25 503.75 7,120.88 UlTOAAF. V" auf. Tractementsverhooging over 55 standplaatsen f 2,500.00 3° Beleeningen, geplaatst 3,000.00 3° N Aankoop van 2,600 inschrijving 2Va pet. Werkelijke achuld. 1,673.75 4° tt Administratiekosten. 100.00 7,278,75 De nitgaven bedragen, 7,273.75 De ontvangsten bedragen, 7,120.83 Saldo meerdere uitgaaf, 152.92 Door de voortdurende van de vrijwillige bijdragen is in 1859 weder /680 meer uitgedeld als de helft van die bijdragen en renten beloopen. Yoor de uitkeering in October eerstkomende te doen, was echter op 1^. Januarij 1860 nog /" 2,847.08 in kas. Het vaste kapitaal is vermeerderd met f 2,600 inschrijving 2V3 pet. Werkel. Schold. De vrijwillige bijdragen en renten, sedert de oprigting van dit fonds beloopen /25,1 32.35 S waarvan voor de helft inschrijving 2V2 pets, is aangekoch En wel tot 31 December 1859 voor een bedrag vany^l2,534.00 Amsterdam, den Isten Mei 1860. De quaeHor^generaal van de Algemeene Synode der NederkmifcM Hervormde Kerk, Van BiNsvii Jr. 68 BijL. A. Gerepenn eindelijk om de ingevolge art. 11 en 12 zijner instructia door den Quaestor-General ingezondene rekeningen van de door hem in 1859 gevoerde administratie aan Dw Hoog Eerw. aan te bieden, is het onseene angene taak de verzekering te kunnen geven, dat de rekeningen op nieuw de duidelijkste blijken dragen van bijzondere naauwkeurigheid; dat ons in dezelve niets is voorgekomen hetwelk tot teregtwijzing of zelfs tot eenige aannerking aanleiding zoude knnnen geven, en dat dus de Quaestor-General regtmatige aanspraak kan maken op de goedkeuring van Uwe Hooge kerkvergadering. Op het voetspoor van het in 1859 door de Synodale Commissie uitgebragte verslag wenscheu wij hierbij eenige opmerkingen te voegen en hierin de gewoonlijk gev Ogde orde tot leiden A. Algemeene clatticale iaa. Met genoegen merkten wij op dat in 1859 de gevone ontvangsten niet even alsin 1858 door de gewone uitgaven worden overtroffen. Indien al het batige slot op 31 December 1859 / 641.58 minder bedraagt dan op 81 December 1858, is er f 1,000 meer op beleening geplaatst, zoodat de vooroitgang wel uiet groot, maar toch nog f 858.42 is. De kosten van de Synode en vooral van de Synodale commissie bejroegen in 1859 min. der dan in 1858. Wij mogen intasschen niet nalaten te wijzen op het noodzakelijke eener gepaste spaarzaamheid, omdat de classicale kas in den jare 1860 en vervolgens bezwaard is met de meerdere toelage voor bureaukosten van den secretaris ad y* 500 en met het Aan den voormalig nécessaire pensioen ad/" 740. De afgeleverde gedrukte Handelingen van de Synode bragten in 1859 wel ongeveer/ 275 meer op dan in 1858, maarhiertegen8tondovereene meerdere uitgave voor drukloonen van 250. Algemeene Synodale wedutoenbeurs. De contributien en rente bragten in 1859 ongeveer / 674 meer op dan in 1838, doch ook het getal trekkende weduweu vermeerderde met drie en klom tot het getal van 85. Tier contributien en reuten werden ontvangen / 86,263.33 Yoor uitkeeringen werd betaald 35979.00 zoodat hiervan oversekunden f 284.33 De nitkeering van, 90 was dus niet te hoog bepaald, ofschoon op lange na niet is terug bekomen, hetgeen in vorige jaren te veel is uitgekeerd. De Synodale commissie is van gevoelen, dat de uitkeering over 1860 weder op / 90 kan worden bepaald, maar dat het onraadzaam zou zijn die hooger te stellen. De kerkelijke oourant bragt op zuiver /  alzoo nog ruim, 80 meer dan in 1858. Het kapital van de weduwenbeurs vermeerderde evenwel in 1859 niet zoo veel als in 1858; wel werd er voor de diverse artikelen ongeveer, 400 meer ontvangen, maar de examengelden bedroegen ook, 375 minder en werd er op de kerkvisitatie in 1859 slechts umgewandt, 1,501.59 terwijl dit in 1858 bedroeg, 5,005.76. BiiL. A. 64 Met I Januarij 1860 bedraagt de inschiijving op het 2^/^ per cent grootboek ten behoeve van dit fondsy 748,100. Fonda voor noodlijdende kerken en personen, Moesten wij het in 1859 betreuren, dat de inkomsten van dit fonds jaar op jaar verminderden, het is ons aangenaam Uw Hoog Eerw. er op te kunnen wijzen, dat de gewone collecte in 1859 die van 1858 met ongeveery4,800 overtrof. Ook de buiiengewone collecte in 1859 beantwoordde aan onze verwachting, daar de opbrenget hiervan bedraagt als in die rekening verantwoord / 18,820.79 in 1860 ontvangen. 11,208.26 / 24,529.05 Het is te wensohen, dat bij de toenemende behoefle van dit fonds de buitengewone collecte geenen nadeeligen invloed nitoefene op de in dit jaar te houden collecte, maar dat men meer en meer doordrongen zal worden van het besef. Dat van änder verpligt, om naar vermogeu bij te dragen tot ondersteoning van de talrijke behoeftige gemeenten in ons vaderland, die buiten staat zijn zelven in het onderhoud en herstel van hare kerkgebonwen te voorzien, gelijk mede van vele geloofsgenooten, die, verre van hnnne kerkgebonwen verwijderd, met onge-duld het oogenblik verbeiden, dat door stichting van nieuwe godshnizen ook han eene meer geopende gelegenheid vorde verschaft om de openbare godsdienstoefeningen te kunneu bijwonen en deel te hebben aan de herderlijke zorg van de Evangeliedieni. Fondi toi verbeteritig der schraaUte predikanUtrctiefMnien. De gefüllten bedroegen over 1859 slechts, dus al wederomruim y 500 minder dan in 1858. Yolgens de bepalingen bij de oprigt van het fonds vastgesteld, moest steeds de helfl van de bijdragen, in de renten tot kapital worden aangelegd; voor rente en bijdragen in 1859 ontvangen zijnde, 8,881.67, zoo had na aftrek van administratiekosten slechts, 1,865.83 mogen worden nitgekeerd en is niettemin tot verhooging van 55 stasdplaat8eny2,500 nitgegeven, zoodater in 1859 al wederom over te veel is beschikt. Het kapital van dit fonds bedroeg op 1 Januarij 1860, 19,700 2½ percent werkelijke schuld nog geen, 500 rente gevende, zoodat de toelage van 50'sjaars eigenlijk slecbts an tien gemeenten is ver. Zekerd. Overigens hebben de rekeningen van de Synodale fondsen over 1859 geen stoff tot opmerkingen opgeleverd. Met het bescheidene vertrouwen, dat onze verrigten betreffende de geldenen der Kerk de gödkeuring der Synode mogen wegdragen, geven wij dit erste deel van ons verslag aan hare beoo^deeling over. Aldus gerapporteerd ter Synodale vergadering in Jolij 1860. De Algemeene Synodale Commissie der Nederlandache Hervormde Kerk, H. G. J. VAN DOSBURG, President, S. F. VAN DOSBURG, SeereiarU. BIJLAGE B. VERYOLG VAN HIT VERSLAG der verrigtiigea m de klgtmtu Syoodale Connissie der Nederlandsehe Hervormde Kerk. ge- dorende bet jur 1859-1859. Hebben wij Uw Hoog Eerwaardigen verslag gegeven van onze verrigten betreffende van de verwenden algemeene kerkelijke fondsen, daannede is slechts een gedeelte van onze taak volbragt. Wij werden toch tot de behartiging van velerlei andere aangelegenhen geroepen, dikwerf van hoogst gewigtigen en moeijelijken aard. Ook omtrent dezen aibeid zijn wij u verantwoording schuldig. Met inachtneming van de gewone orde gaanwij u daartoemededeelen, wat wij gedaan ofberaamd hebben; I. Naar de lastgeving der Synode; XL Naar aanleiding der stukken, die bf van het Ministerieel Departement bf van onderstandene collegien en personeu bij ons zijn Ingekommen; ILL Naar hegene wij zelven geordeeld hebben dienstbaar te kunnen zijn aan de belangen, die ons zijn toevertrouwd. I. Eerst vermelden wij dan hetgene wij verrigt hebben naar de lastgeving der Sjnode, i. verrieiingen naar met onderscheiding van de aangelegenheden, die vroeger reeds door ons behandelig werden näheren. A. Tot de aangelegenheden, die vroeger reeds bij ons in behandeling kwamen, behooreen a. Aangeiegenhede de VOlgende: blhanddfoj kwamelT 1^. De tweede bundel van Evangelische gezangen. Yan de hiervoor bestaande commissie i''. Tweede bundel hebben wij geen nader verslag ontvangen. Om redenen, die ons door tnsschenkomst van Mogenr"^"*" den Secretaris zijn medegedeeld, heeft zij deswegens diligentverklaring verzocht, weike  hebbeu gemagtig, om hare inedleine en tot a over te brengeu wij heben intusscheii kehnis genomen van hetgene betreffende het onderwerp in de Handelingen der Synode van hetvorige jaar, blzz. 72, 78 vermeld wordt, en namen nog enemal de vraag in verwegning, of het werkelijk raadzaam moest geacht worden, oin enen of meer van onze vaderlandsche dichters tot deelneming aan de werkzaamheden der commissie nit te noodigen, maar wij waren ook overeenkomstig ons vroeger advies (zie Handelingen der Synode van 1858, biz. 2) met de Synode van oordeel, dat het per-soneel der commissie niet behoefde vermeerderd te worden, daar het belang aan de heeren Pijzel en Bauman whX is to be found in the verband met de Synodale commissie genoeg verzekerd is door de bepaling, dat de Secretaris der Synode als zoodanig tot de commissie behoort Hadden wij voorls in onze najaarsvergadering aan den Secretaris aanbevolen, om mede te werken, zoowel tot eene bedachtzame bespoediging der aangelegene zaak als tot bevordering eener gewenschte betrekking van de genoemde commissie van tozigt over den druk en de nitgaven der Evangelische gezangen, wij ontvingen van de laatstge-noemde hiertoe ook eene missive dd 21 April jl., ger. sub n^ 851, strekkende, om maat-regelen nit te lokken, die beter dan tot dus verre plaats vond, zonden kunnen leiden tot beantwoording aan het verlangen der Synode van 1854 ten aanzien van de onderlinge zamen Werking der commissie met de Synodale commissie, om tot de wenschelijk geachte nicht gave van een vervolg der Evangelische gezangen te geraken. Der zake van een eventnele uitgave van den bijeen te brengen bnndel werd nog een brief ter tafel gebragt van de Evangelische gezangen-compagnie, gedagteekend 18 Junij 1859, ger. sub n°. 9,835, oorspronkelijk aan de Algemeenc Synode gerigt. Omdat wij van dit schriven in de Handelingen der Synode van 1859 geen gewag gemaakt vonden, meenden wij Uwe aandacht daarop te moeten vestigen en naar aanleiding er van in overweging te moeten geven, om de Synodale commissie te magtigen, dat zij zich met de Evangelische gezangen-com2)agnie en met andere uitgevers in betrekking stelle, ten einde hierdoor te komen tot voorstellen betreffende een bepaald contract omtrent de uitgave. 2°. Ten aanzie van het werk der nieuwc Bijbelvertaling hebben wij u mede  ontvangen zijn, zoo dat de geheele som der bij den heer van Einsum gedeponeerde gelden / 1,662.25 beliep, en hiervan na aftrek der op onze magtiging aan gecommitteerden voor de vertaling van bet Nienwe Testament, door dienstvaardige tusschenkomst van den secretaris van het mode-ramen, verstrekte restitutio van onkosten en verschotten tot. 69.75, nog beschikbaar bleef de som van 1,592.50, waarbij nog het toegezegde rentelooze voorschot uit Sneei van 100 te verwachten is. Ofschoon deze middelen zekerlijk niet zullen toereiken om het veel omvattende werk geheel tot stand te brengen, zoo vervul het ons toch met dankbaarheid dat wij genoeg belangstelling in zijne voortzetting ondervonden, om in de tegenwoordige behoeften naar eisch te voorzien en maakten wij dan ook geen bezwaar om, overeenkomstig de verzoeken van de moderamina der gecommitteerden voor de vertaling van het Oude en Nieuwe Testament, iugekomen bij missi ven van den 1 0 den April, ger. sub n°. 3 2 3, v an 2 9 April, ger. sub n°. 3 6 1 en van 2 Mei, ger. sub u°. 362, vergunuing tot het houden van verlangde zamenkomsten te geven. De laatstgenoemde twee missiven bevatten tevens het verslag van den verrigten arbeid. Met blijdschap mogten wij hieruit Vomen, dat de bearbeiding van het Nieuwe Testament habe voleinding nadert, gelijk wij ook de hope koesteren, dat de bearbeiding van het Oude Testament, die zijnne eigenaardige moeijelijkheden heeft, door de voorgestelde en toegestane zamenkomst der verschillende medewerkers naar wensch zal bevorderd worden. Wij deelen u den inhoud der verslagen woordelijk mede, instemmende met de uitdrukking van het leedgevoel over de smartelijke verliezen, waarvan zij gewagen. Hetmoderamen van gecommitteerden tot de vertaling van het Nieuwe Testament schrijfl ons, naar de daaromtrent ontvangene berigten der vier sectien: De eersle sectie, na de beide eerste Evangelien afgewerkt en gereed gemaakt te hebben, is gedurende het afgeloopene jaar niet zooveel gevorderd als zij gewenscht had. Wei kan zij tot hare blijdschap mededeelen, dat zij in de eerste helft van Julij 11., na verkregene vergaderd geweest gedurende ongeveer veertien dagen, en, door onderlinge zamenspreking, de laatste hand gelegd heeft aan zeven & acht hoofdstukken van het Evangelic van Lucas en aan even zoovelen van de Handelingen der Apostelen. Ook is gezegd Evangelic voor % bewerkt en dat werk aan het oordeel der adviseurs onderworpen geworden. Maar ongesteldheid heeft den vertaler van de Handelingen verhinderd, om met de bewerking van dat boek voort te gaan tot over de lielft, die reeds ten vorigen jare gereed was. En aan eene tweede zamenkomst, waarop hij met de overigen gehoopt had, viel niet te denken. Zij hebben thans e chter het plan gevormd tot het houden van zoodanige zamenkomst in den aanständen zomer, ten huize van een' hunner, en nemen de vrijheid, om daarvoor bij dezen de vereischte vei^aimiDg an te vragen. Daar aan hunnen arbeid nog steeds mim een vijfde deel ontbreekt, te weten, Lucas XVII — XXIV en Handelingen XV — XXVIII, zoo hebben zij goede hoop, dat zij, spaart God hun leven en gezondheid, binnen niet zeer langen tijd den eindpaal gelnkkig zuUen bereiken. De tweede sectie, met de bewerking der Johanneische schriften belast, is, na het Evangelie reeds vroeger gereed gemaakt te hebben, voortgegaan met de vertaling van den eeisten brief, waarvan de beide eerste hoofdstukken, echter zonder bijgevoegde a Anteekeningen vertalte gereed liggen, tcrwijl de vertaler van de Openbaring gevorderd is tot aan het XVIde hoofdstuk. De zamenkomst der der de sectie, door de Algeipeene Synodale Comnussie toegestaan, is gehörden geworden te "sGravenhage" op den 15den Augustus jl. en volgende dagen, tot en met den Slsten, in een der localen, behoorende tot het Departement von Hervoimde Eeredienst. In vijftien breede voormiddag en vier avondzittingen heeft zij met de ver-eischte naauwkeurigheid nagezien de vertaling van de Brieven aai\ de Borneinen, Galatieis en Filippiers, met inleidingen, inhoudopgaven en aanteekeningen. Zelfs zijn de beide erstgenoemde Brieven daarenboven nog aan eene herhaalde revisie onderworpen, zoodat deze, behoorlijk gecopieerd, kunnen ingeleverd worden. De tijd ontbrak, om ook den Brief aan de Pilippiers nader te revideren en zich met den Brief aan de Kol. Osseensen, die Ook, blijkens ons vroeger verslag, bewerkt is, bezig te houden. Ook de zaak der gelijk-luidende plaatsen is in behandeling geweest, maar niet afgedaan. Wenscht de sectie daarvoor op nieuw in den loop dezes jaars bijeen te komen, wij nemen do vrijheid, om daartoe thans reeds aanvrage te doen, in haren naam, overtuigd, dat zij alleen langs dieu weg in staat kan zijn, om haren arbeid behoorlijk ten einde te brengen. Zij roemt verdernog in haar verslag, bij bet moderamen ingezonden, de gewigtige diensten, haar bewezen door den algemeenen adviseur, ten einde omtrent eenige punten, waarover zij hem, staandehare zamenkomst, geraadpleegd had, tot eene gewenschte beslissingte komen, en berigt eiudelijk nog, den eer Sennet Brief aan de Korinthiers geheel bewerkt en aan het oordeelder adviseorsonderworpen te hebben. De vierde sectie was met haren arbeid, op den Brief van Judas na, reeds vroeger gereed. Zij is, door de ongesteldheid en zwakheid van haar medelid, die de bewerking van dien Brief op zich genomen had, tot haar leedwezen buiten staat, om voor als nog te kunnen berigten, dat hare taak voleindig is. Het moderamen, ontvangen hebbende van de derde sectie het verslag van hare verringen gedurende de door haar gehoudene zamenkomst, zag zich daardoor tevens geroepen tot de behandeling van eene menigte van vragen betrekkelijk belangrijke punten, door de genoemde sectie medegodeeld, omdathet haar voorkwam, dat daaromtrent, tat bevordering der vereischte eenparigheid, door de gecommitteerden tot de Bijbelvertaling, vroeg oflaat, eene beslissing zal. Mosten genomen worden. Na verkregene verkregene vergaderd geweest op den 16den April te Leiden, ten huize van zijnen president. Die vragen, 66n voor, in emstige overweg genomen te hebben, is liet tot de een-parige overtnigiug gekomen, dat bet onmogelijk zijn zal, om, langs den weg van correspondentie met alle geconunitteerden, door middel van hoofdelijk stemming, omtrent die pmiten te geraken tot de bedoelde en allezins wenschelijke beslissing. Het oordedelde tevens, dat de arbeid der vier sectien reeds vdr genoeg gevorderd is, om regt te geven tot de veronderstelling, dat ook blj de overige medewerkers vele andere soortgelijke vragen en bekekingen moeten zijn opgerezen. Daarom heeft bet moderamen gemeend hen, bij missive dd. 28 April jl., onder mededeeling van de door de derde sectie ingezondene vagen, te moeten uitnoodigen, om voor den 1sten October aanstaande opgave te doen Van al die bijzonderheden, zowel betrekkelijk de vertaling zelve, als wat betreft de methode bij het opmaken der inhoudopgave, de keuze en inrigting der gelijkluidende plaatsen en de redactie der aanteekeningen te voigen, die geacht moeten worden tot dusverre onbeslist gebleven te zijn. Eerst langs dien weg vleit zich het moderamen behorlijk in staat te zullen zijn, om te beoordeelen of en in hoeverre het honden eener zamenkomst van alle gecommitteerden, even als ten jare 1854, onvermijdelijk mag zijn geworden, in welk geworden daartoe aanvrage zon moeten geschieden. De bijeenkomst van het moderamen, waartoe de vice-president van Amsterdam is overgekomen, heeft van Hen tot twee ure gedaurd. In diezelfde zamenkomst is ook ter sprake gekommen het overhijden van het geachte medelid der iweede sectie, dr. ff. C, KisL Hoezeer men het verlies, dat de zaak der Bijbelvertaling hierdoor geleden heeft, erkent en betrenrt, acht men voor 'toogenblik de verviilling dezer vacature nog overbodig, vooral daar namens de beide andere leden dier sectie daarop nict wordt aangedrongen. Terwijl echter zulke verliezen, benevens de boven vermelde ongesteldheid van meer dan 66n der gecommitteerden, om niet te spreken van den hooggeklommen leeftijd van den president en algemeenen adviseur, de gedachte verlevendigen aan de broosheid en sterfelijkheid van alien, is hier de wensch zeker niet misplaatst, dat de arbeid, reeds voor ongeveer zea jaren begonnen, welhaast moge Zijn voleindig. Daaraan, zooveel in ons vermogen staat, bevorderlijk te zijn, rekenen wij tot onzen heiligen pligt, gelijk wij daarbij vertrouwen op de voortdurende medewerking der Algemeene Synodale Commissie. Nog moet vermeld worden, eer wij eindigen, dat de eerate sectie gedurende dit jaar, even als vroeger, van tijd tot tijd de adviezen heeft ingewonnen zoowel van den algemeen adviseur als van den heer dr. A. de Jager. De secretaris der gecommitteerden voor de vertaling van het Oude Testament berigt ons als volgt: "Het doet den ondergeteekende leed, dat hij ten aanzien der voorgcDomen nieuwe vertaling des Ouden Testaments dit jaar geene verblijdende berigten kan mededeelen. Door de lezing der rapporten van de onderscheidene gecommitteerden tot dat werk is hij overtuigd geworden, dat de arbeid over het geheel slechts zeer langzaam vordert en dat tegen eenen eenen zoo' gewöhnlich geworden, dat zidi niet gemakkelijk Nicht den weg längere Zeiten ruinen. De meeste gecommitteerden beklagen zich, dat  op den ijver en den lust der medearbeiders, daar zij natnurlijk ongaame hanne krachten en hnnnen tijd toevijden aan eenen arbeid, die later zoa kunnen blijken geheel of gedeeltelijk vergeeftet zijn geweest. Zal ten gevolge van deze en dergelijke belemmeriiigen de voltooijing van het geheele werk niet in de waagscbaal worden gesteld, dan moet er volatrekt eene zamenkomst der gecommitteerden plaats hebben. Beeds in 1858 bestond het plan daartoe, doch zij kon toen geenen voortgang hebben, omdat de vereischte mededeelingen der gecommitteerden bij hun moderamen niet waren ingekomen. Thans zal eene nienwe poging worden in het werk gesteld, waarvan men zich voor de opheffing van. Vele der beständige bezwaren gunstig gevölg durft voorspellen. Yoorloopig is men reeds overseugekommen, in de maand September of October van het loopende jaar te V Gravenage te vergaderen. ir Sedert de indiening van het laatste rapport leden wij een gevoelig verlies door het afsterven van den hoogleeraar van Gille, wien de vertaling van Ezechiel en den Prediker was toevertrouwd. Wij meenen de hoop te mogen koesteren, dat zijne bewerking van bet laatstgenoemde boek ons zal worden afgestaan, en alzoo voor de nieawe vertaling zal bewaard blijven. Althans de pogingen, door den ondergeteekende daartoe aangewend, belooven eenen goeden nitelag. // Tot aanvnlling van de opgave, in het vorige rapport vervat, kan eindelijk nog worden medegedeeld, dat thans ook de profetien van Micha, de klaagliederen van Jeremia en de boeken Samuel in bewerldng zijn. . Kerkeiijk iiar.d- S^. Onder de aangelegenben waaromtrent eene voortd À l'évèche van de Synode, "est étant" (sie Hand, van 1857 biz. 42) behoortook het kerkelijk handbook. De commissie daarvoor benoemd was zomengesteld mit de heeren Hoijer de Dompierre de Chaufepii en den voormaligen secretaiis der Synode dr. Timmera Verhoeven. De laatste mededeeling van deze commissie onvangen (sie Hand, van 1858, Bijl. B, biz. 6) behelst, dat zij zich met de aanvankelijke zamenstelling onledig hield, doch dat de geheele voltooijing eerst na den afloop van de herziening der reglementen zou knnnen plaats vinden. Sedert heeft zij niets meer van zich laten vememen, en daar wij ook oordeelden, dat thans aan de uitgave van zoodanig werkje minder behoefte gevoeld wordt, nu zoo menige handleiding van gehjken inhoud en Strekking van bijzondere personen het licht ziet en het altoos bedenkelijk moet geacht worden, een werlge van dien aard op naam der Synode uit te geven, nut hoofde de feilen, daarin ligtelijk voorkomende, alsdan ook een offideel gezag zonden schijnen te heben, zoo namen wij in overwegging of het niet geraden ware, om van de uitgave van een Kerkelijk handboekje af te zien en aan de Synode hiertoe de ontbindig der genocmde commissie voor te diagen. Wij meenden eveuwel aan de geachte leden der commissie verschuldigt te zijn, dat wij te dezer zake niets besloten, voor dat wij bij elk in het bijzonderonderonderzocht hadden, wat door hen reeds tot zamenstelling van het handboekje mogt verrigt zijn, niet willende dat wij hen eenen vergeefschen arbeid zondenhebben laten verrigten. Wij deden znlks door onzen brief van den 15. October n^. 13. Uit de beantwoording van dien brief, volgens de respective missiven van 20 en 21. October, ger. sub n^. 123, 124, 125, is ons gebleken, dat het eenige verrigte bestaat in eene voorloopigeverzameling, door on lid der commissie, van verordeningen beslniten, welke de Stofftet, werde zu den werkzeitigen, en dat een ander lid dezelfde bedenkingen, als wij, tegen de nitgave vocdt. Hierdoor vonden wij geen bezwaar, om tot een voordragt aan U in bedelden zin te besluiten en gaven wij weder, bij missiven van den 24sten October n. 48, aan de verschillende leden der commissie te kenuen, dat wij, verzekerd dat hnnne werkzeitigen niet verre waren gevorderd, om hnn kenbaar gemaakte redenen, de Sjnodezondenaanraden, omhaar besluit betrekkelijk de daarstelling van een kerkelijk handboekje vermeld in de Handelingen van 1854, Uz. 305 in te trekken. Der zake van het contract van hbt kerkelijk orgaan, kwamen twee stakken bij. Kerkelijk orgaan, om ter tafel, ger. sub n. 77 En n. 82. Het laatstgenoemde is een antwoord op de missive der Sjnode dd. 18 Julij en voldoet an het onderzoek, dat zij volgens Hand. biz. 57 instelde, ten aanzien der voogden van de mindeijarige kinderen van wijlen denheer Muller, daarin hetzelve berigt wordt, dat door den heer kantonregter te V Herlogenbosch tot voogd over de drie weezen van P. J2. D, Muller en J. W. JIf a«», benoemd is de heer Charles FleSy fabriekant te MaaBlrieht en de betrekking van toeziende voogd is opgedragen aan den- heer /. /F. Muller, mede aldaar wonende, broeder des overledenen. Het eerstgenoemde is eene missive van den heer /. W. Muller, tengevolge eener aan-schriving van de Sjnode, om nadere inlichting omtrent de wijze, waarop de bestaande bezwaren ter zake de niet geregelde toezend der verardeningen aan de inteekenaren op de kerkelijke courant zijn opgeheven. (Hand. biz. 71). Hare inhoud maakt aan ons bekend, dat de verordeuingen over de jaren 1854 tot 1858 zijn afgedrukt en, niet aan de geabonneerden op de kerkelijke coarant, maar aan alle kerkeraden zijn gezonden, met berigt, dat zij, die zich op de kerkelijke coarant abonneerden, ook de volgende vellen zonden ontvangen; dat door dezen vreemden en onverklaarbaren maatregel, geheel af-wijkende van het contract met de Synode aangegaan, de afgedrukte bladen zijn gek omen in handen van personen, die geene de minste aanspraak er op hadden, terwijl onderscheidene reghebenden er van verstoken zijn gebleven; dat bij onderzoek gebleken is, dat er nog 70 exemplaren voorhanden waren, een getal te gering om de geabonneerden, die ze nog niet ontvangen hadden, er van te voorzien; dat besloten was aan de ingekomene klagten te gemoet te komen, door de klagers het hnn regtens toekomende exemplar toe te zenden en den verderen loop der zaak af te wachten, en dat, ofschoon de herdruk der verordningen groote kosten veroorzaken zal, hiertoe, naar de verzeering van den voogd en den toezienden voogd en den toezienden zal overgegaan wordeii, wanneer de zaak op geene andere wijze te flchikken is. But.. B. Met het bereidwillige aanbod in dezen stand van zaken, tot herstelling van bet gebeurde, al kost dit geldelijke opoiferingen niet van gering belang, konden -wij und liebbeu, onder deze voorwaarden intusschen, dat de regthebenden op de verordeningen in de gelegenheid gesteld werden, om hunne klagten aan de uitgeveis te openbaren, met nitzigt, dat er aan zal tegemoet gekomen worden, en 0 dat de uitgever binnen dri? wekcn eene annonce in de kerkelijke courant zou hebben te plaatsen, waarbij alle geabbonneerden, die de kerkelijke verordeningen niet hadden ontvangen, voor zooverre zij daarop regtmatige aanspraak koiiden maken, werden opgeroepen, zich binnen 14 dagen schriftelijk aan den uitgever aan te melden, ten einde des noodig de nienwe opige daarnaar te regelen." Wij meenden dat het contract, dat onwillekenrig geschonden is, — het regt der geabonneerden, die onbekend zijn met het aanbod des nitgevers, — het debiet van het kerkelijke weekblad, dat stellig zon verminderen, zoo niet spoedig herstelling van het veizaim plaats greep, zoodanigen maatregel geboden. Al]een wilden wij bi] de ople^ng der verpligting hiertoe den heer J. fV. Muller bcrigt hebben gegeven dat « zoo daaraan en teu gevolge hiervan, overeenkomstig het contract, aan de verpligting van den uitgever vold&an werd, er geene termen waren, om het contract op te zeggen. Dartoe strekte onze missive van den listen October n°. 24, waarop wij bij brief van 3 Januarij, gcr. sub vP, 230 ten antwoord ontvingen, dat aan de bedelde uitnoodiging voldaan was, met het gevolg, dat aan alle geabonneerden, die de verzameling van kerkelijke verordeningen niet ontvangen hadden en er zich nu om hadden aangemeld, het hou toe-komende exemplar was toegezonden, zonder dat eene nienwe opige noodig was bevonden; dat 00k het vervolg der verzameling ter perse was, om hiervan de regthebbenden insgelijb tevoorzien, endat hiermedejaarlijkstot voorkoming van moeijelijkheden zou worden vooit-gegaan. Wij oordeelden dat hiermede aan ons verlangen voldaan was en de brief van den hear Müller voor kennisgeving kon worden aangenomen. Ond-archicfder 50 yj^j jgjj jgj. Sjuodc betreffeude het oud-archief der Synode aangaat, verg. Hand, van 1859, biz. 9, wij vermoeden, dat zij daarmede op de zamenstelling van een bezüglichen, stukken het oog heeft gehad, en wij gevoelden, dat het bezit hiervan geenszins zonder belangkon geacht worden. Maar, ofschoon wij de aangelegene zaak gaame wilden behartigen, zoo hebben wij ons nit aanmerking inzunderheid van de vele behoeften, waarin de classicale kas bij beperktheid van inkomsten moet voorzien en van de groote kosten, welke hare uitvoering vorderen zou, ons bezwaard gevonden, om daaromtrent voor als nog cen bepaald voorstel tot de Synode te brengen. 6°. Indices van onde 6°. Omtränt hät gevolg vau het besluit der Synode van 14 Juj 1858, overnekommencial a*rHiiercnr° '"" tct advics der Synodalc commissie, betreffende het verväardigen en inzenden van indices der oude archieven door de classicale en provinciale kerkbestüren, deelen wij u mede, dat het provinciaal kerkbestüren van Noordbrabant bij missive van den 1sten September jl.,g^^* sub n°. 64, ons berigt heeft, dat het geen bedeutet archief bezit; dat daarentegen het provinciaal kerkbestüren van 2°/r/af^ ons eene in ventaris van zijn atchief met begeleidesde add. 10 Augustus b. v., ger. sub n°. 40 heeft toegezonden. Onder overiegging d^scr Doen wij u bprnerken, dat het laatstgenoemde kerkbestaar onnoodig ook eene opgave van zijn nienw archief gedaan heeft. De Synode ventrekte bij besluit van den 16den Julij jl. magtiging op den waar- Nopens het archief van het voormalige geestelijk kantoor in Zuidholland is ons b. Archief van hätte geene nadere wetenschap geworden. Wij heben nu ook georden, om daaromtrent verder kam^irzui^w. geene nasporingen in het werkte stdlen, daar deSjmode, blijkens hetgene daarvan in hare Handelingen van 1859, biz. 69, voorkomt, ons te dezer zake de noodige omzigtigheid heeft aangeraden, ja hiertoe ons zelfs een votum van vertronwen geschonken heeft. 9°. Betreffende de belangen der Hervormden in Noord-Männer, ten opzigte van de 9". fieuneu ad xtu4ia Über beständige beorzen ad studia, ontvingen wij naar het verzeich der jongste Synodale verzeichn, in hare Handelingen blzz. 8 en 9 vermeld, berigt van het provinciaal kerk- bestätig van 4 October jl., ger. sub n^. 151. Het kerkbeslaur meldde ons, dat zijne grieven nog altijd dezelfde bleven en dat zoowel bij de vervulling der vacaturen in het bestührte der stichting als bij de begeving der beurzen steeds gelijke achterstelling van Protestanten plaats vond. Naar het advies ten vorigen jare ten aanzien van deze aangelegenheid door ons gegeven en het mandaat dientengevolge ons ook verleend, om de zaak in den geest Wärme de Synodale commissie tot dnsverre gehandeld heeft, ten einde te brengen, heben wij gemeend, dat wij ons nu voor de handhaving van de gekrenkte belangen der Hervormden tot den Koning behoorden te wenden, en het volgende adres den 11 den Mei lot Zijne Majesteit gerigt. Si bii! If Geeft met diepen eerbied te kennen, de algemeene Synodale commissie der Nederlandsche Hervormde kerk; Dat zij de eer had zich in de maaud Mei van het jaar 1858 eerbiedigijk tot Uwe Majesteit te wenden met een verzoek tot regeling van de belangen der Hervormden in het hun toekomend medegenot der beurzen ad studia te *s Hertogenbo9ch; Dat zij daarop mogt ontvangen eene beschikking van Zijne Excellentie den heer Minister van Binnenlandsche Zaken dd. 14 December 1858 n°. 511 (kabinet) waarbij wel is waar, het regt der Protestanten op die beurzen erkend wordt en de wensch gezegd wordt te bestaan, om de Hervormden in het bestuur dier stichting behoofijk te doeu vertegenwoordigen; maar tevens vrij duidelijk te kennen gegeven wordt. Dat het regt der Protestanten gehuldigt wordt, om dat een dier beurzen door zekere Blüsse, aan eenen Protestant zou worden gegeven, en overigens de vacature door het overlijden vanjhr. mr. 11. A, van Thije JTaniitftf ontstaan, omniet genoemde redenen, door 2 Bwi« B. 10 eenen belijder van de Roomach Katholieke godsdieiist is aangevuld es in e^e volgende nog niet bestaande vacature, weder om niet genoemde redenen y door de benoeming van eenen Boomsch Katholieken zal worden voorzien. Wij mogea Sire 1 na de duidelijke uiteenzetting der beginaelen, waawp het regt der Hervormden in deze berust geen genoegen nemen met eene beachikking, welke de regt matige aanspraak der Ilervonndeu op die fondsen erkent, maar eigendunkelijk de mate van dat regt tot het genot van eenkele bears als het aandeel in den gemeenschappe lijken eigendoni bepaalt; eene beschikking, welke den gemigen invloed, dien een enkel Protestant in dat bestnur kon nitoefenen, niet alleen voor het tegenwooidige wèeemt, maar zelfs de hoop daarop in de toekomst vemietigt Wanneer het toch voldoende is Sire I oin zonder opgave van eenige redenen dat bestanr uitsliiitend nit Roomsch'Katholieken te doen bestan en onbewimpeld het voomemen nit te d Kinken, om bij eene volgende gelegenheit denzelfden weg te blijven bewandelen, dan meeoen wij alle uitzigt voor de Frotestanten, om in dat bestuur zitting te nemen, onherroepelijk gesloten — en daartegea achten wij ons verpligt bij Uwe Majesteit te protesteren. 