Letters to Fort St. George ... [serial]
Madras (India : Presidency) | Madras (India : Presidency). Record Office
To the Honbi,b : WM : Gyffoed Esq,* : Peesidt : of Foet St : Geoege Coast of Cobmandell Gingeblee Bay op Bengali & Orixa &oA Respective Counoell. Honble : Sr : &~ : I reed : yo" : of ye : 9th : Curr* the 16th : and understand by that yor : Honr : &°° : will proceed to ye Concluding Mr : Wheelers business as also to ye : Comparing of the ffactory Musters of Cloth wth : those of ye : goods gone home notwithstand- ing the Merchants being absent. I found nothing in yo™ : y' ordered mee to accquaint the Merchts : wth : yor : proceeding therefore tooke noe notice of itt to them, neither have they been in ye ffactory since their giving in of their last answer. The Pags : 500 w°h : I brought downe wth : me for the Expences of ye : ffactory is allready consumed ye ffactory being indebted att my arrivall here I desired y* : you would be pleas' d to send me Some supply speedily for att the end of this month the ffactory will be indebted. I did not presume to trouble yor : Hon* : &oa : wth : the ace* : of Cash or Stewards accts : because in yors : of ye : 9th : March last you possitively order'd me to give an ace* : of ye : expences of this ffactory wnh : I have been att during my To THE HoNB1B ; WM : GYFF0RD Esq* : Presid1 : & Govern* : &CA: COUNOELL AT FORT St. George. Honble; Sr; &ca : These serves to advise of y* : arrivall Letters to Fort St. George, 1684-85 93 residence to ye Cheife wch : yor : Honr : &ca : shall think fitt to send hither this being the needfull att ^sent I crave leave to Remaine Honble:Sr:&ca Your most : faithfull & obed* : Servant. Benja : Northet. Porto Novo June yb : 1"T : 1685. 'hip Kempthorne Cap* John Kempthorne Commander who advises wee may speedily expect ye : arrivall of Shipps Chandoys Cap* : James Bonnell & ye : Wellf aire Cap* : Isaack Pearle Com- andrs : and y* ; ye : nation att home is in peace and Tranquility. Wee shall as soone as possible dispatch this Ship for Conimero, in order to her proceeding to you being now laden our goods att Porto Novo wch: wn : done shall Lade [w*] in readiness att Coodaloore wch : we hope may be effected in a few days. Wee now forward towards you ye : Honble : Compa3 : Pacquett with a Bage of Perticular letters. Wee formerly wrote to you the needfull as to affairs here to wch : referred, and yor : advices, and yp : Comandr : for ye State of affaires att home, w" : itt shall please Cod to arrive the other two ships w*b : us shall be imeadiately dispatcht towards you woh : wth : the tendr : of our respects is needfull att Present from HonbIe: Sr: &oa : Your hon" : most humble : & obedient Serv*8 : Jn° : Davis. Ralph Ingram. W": Cawlet. P.S. — If yor: Honr: &c* : have gottany Rentac™ unsold bee pleas'd to forward them hither by the first Conveyance here being now an opportunity of Sayle for them. Idem. R.I. W.C. Metchlepatam t* :21st: Mat 1685. To te: Honbl*: WM : Gtfford Esqr: Prestd1 : & Govern" : op ffort St. George &ca : Councell. • Honoble: Sr: &ca: Wee now acknowledge ye : Receipt of two of yo'B : dated the 2d : Aprill and 7th: May the former of wch : should have been answer'd long before now had not some indisposition of Rob*: Freeman and ye : absence of some of or: Merchts : impeded, ye : Bill for Pags : [1]0,000 to be borrow'd of ye: Dutch Cheife wee have not thought fitt to offer well knowing he will not Spare itt for the Space of time you require being to goe for Batavia before that can be expired therefore have slighted his offer w*h: a presence of haveing no occasion for it. 94 Records of Fort St. George What Cloth our MerchtB: had formerly lying upon their hands have since been forc[t] to dispose off as they pretend for a supply of money having very considerably advanced for ye ££* Honble : Compa : this last year and ye promises wcb the Houble : Presid* : gave them of a speedy supply if they would advance was understood to be for that present shipping wch : they ^pform'd nothing being mentioned of the ensueing year. Mr: Griffith dissapointm* : of proceeding downe into the Bay upon the Vessel! he came hither was soone supplyed wth : a better and he is gone. Wee have Creditted you for the charge upon silver sent f" Mr: Lucas according to order Pag8: 80 and also for ye paper Pags : 17 : 14 : — wch: tho' much damaged may serve for Severall uses in time. The paying away Pag8 5000 to our Creditors we hope will appear no bad peice of Service in the end tho' contrary to order for wee were necessitated thereto, and have since ^swaded our Merchts : to contract for the bringing in goods to ye ; value of Pags : 30,000 by the Ultim0 : July next notwithstanding the great summe due to them & others whose patience in forbearance wee have gain'd for 2 mos longer by good words and fair promises of a punctuall complyance in that time. Wee have not heard any thing more from or Govern1, : since present'd him wth : Pags : 300 to suppose him well enough satisfied he understanding or: present- condition wee beleive so well as our Selves. Wee equally joyne our most Zealous prayers for Success to the great designe the Shipps Resolution and Defence are gone upon wch: may make the loss of Bantam invalid to or : R* : Honb,° : Masters & ye : Nation. Our books being Ballanced Rob* : Freeman according to ye liberty granted him intends God willing to be journeying towards you in a day or two, to whom please to be referr'd for a further Ace1 : of the state of affaires in this place and in w* : condition the ffactory will be left by him without one Cash of mony to defray. the monthly expences thereof, wch : wee humbly entreat you to take into considera- tion and speedily Supply Honble : Sr : &- Your most humble & Obedient ServtB : Robt: Freeman. Timothy Hareis. Sam11: Swynoke. Madapollam May 12th : 1685. To y': Honble: WM: Gyfford Esq* Presidt : for affairs of y* : RT : Honble : English East India Compa : &CA : Counoell. Honble : Sir &ca : Wee have reed : 2 generall Lr es from yor : Hon1-: &ca : bareing date ye : 2d r Aprill last & y6 : 4th : Curr* : ye : first reed : ye : 17th : last month, & ye : latter ye : 11th : of this, to ye : former whereof wee should have given a more early reply but y* : ye : Year being expir'd, we have been employ'd to finish all acc(s : in ye: ffactory, to be entr'd in ye : Gen11 : book's y* : so ye : might be brought to ballance in due time according to order. The Pags : 70 charges on ye Silver brought hither by Mr : Tho : Lucas is pass'd to ye : Creditt of ace* : Curr* : ffort S*: George. Mr: Nath11 : Gyffords sallary is paid to Mr : Benjamin Northey according to yor : order. Wee have advis'd [Pendecon] Ankana Timber Merch* of ye Demensions of ye : Timbers of hard wood for ye use of ye Sugar Mills att St. Helena, who hath promis'd to use his endeavours for procuring 10 suchpeices, but would not engage possitively to Provide them. Letters to Fort St. The Ballance due to the Merch48 of this Factory is Pagos : 7465 : 18 : 2 which is all y* : is owing in this Factory. Wee sent for Pendecon Anka Timber merch* and accquainted him with youre order to us for building a sloop of 100 or 125 Tonus & Demanded if he would un- dertake to be ready to send her downe in the Bay by August next, he tells us he can't proceed therin without 500 or 1,000 Pagodas payd him in hand which wee are not in Cash to doe, therfore sent for Sancko Narso & propounded the building of her to him whic'i he is willing to undertake and begin now and desires y' : in a short time he may be supply 'd with 4 or 500 Pagodas to goe on with her and at the same time y4 : you will please to give order whether shee must be sheathed and Cield or not. Wee have sent our Consultations Diary Account Cash & Stewards Bxpences for the moneth past wee shall be as frugall in the Factory Expences as possible which with our most humble services present* Concludes these from Honotle : Sr : &c" : Your most Humble serv4s : Samuel Wales. Rich : Breeeto>". Charles Fownes. Dutch Pbotest &ca ■ Joannes Camphuys Govern1- : General, ende Raden van India wegens den staet \an de Nederlantse geoctroyeerde oost Indishe Compa : Insinueren, ende maeken by desen bekent aen den reght honorabelen Heer William Gyfford, Govern1, : wegens de honorabele Engelse Comp" : tot Chormandel ende Bengalen, Residerende In't Fort S4 ; George tot Madraspatam, dat wy tot ons groot misnoegen, uyt het schryven van onsen Command1, : Jan van Leen en den Raed ter west- custe van Sumatra gedateert 25 [Merty] Jongst leten verstaen hebben hoe doet Records of Fort St. George seecker Bngels Cap* : genaemt Clement duJardin met een groot' schip nevens een kleyn Jaghtie ter voorn : custe Int begin deses Jaers verschenen synde ende voorge- vende met TJBds Commissie ende credentialen Geinstrueert ende gemunieert te syn niet alleen om op alle plaetsen ter voorsz custe daer wij geen logie hebben aen te loopen ende d'selve In possessie te nemen, maer om oocq oorlogb en vreede te maeken (sonder eenige de minste Limitatie) met aJleen sig baen gematight beer de Inlanderen van Sillebaer, alwaer by eerst arriveerde ende die eygentlijcke onderdanen van den Conincq van Bantam Zijn, te nece3Siteren haeren peper aen Hem tot volkomen laedingb van syn scbip ende vaertuygh te Vercoopen, ende toetebrengen, ende d' B : Compa : alsoe te frusteren endete ontsetten de vrugbten van dat land, die Haer door den souverain dier plaetse den tegen woordigen Coninck van Bantam om de excessive oncosten aende aen Hem gedaene assistentie als eygen gemaeckt, ende sodaenigh g'addiceert Zynde, dat niemand de nederland5 : haere Compa : ooyt daervan sou.de kimnen eenige negotie doen, ende sulcx bet expectatyff dier lants vrugbten als eijgen goet, ende tot een perpetual domain op de wettigbste ende raisonabelste wyse van de werelt verkregen beeft maer beeft oock den gemelten M1' Clement du Jardin soo verre sigb tegens onsen staet, en den geriisten, en vredigen toestant van dien laeten vervoeren, dat bij nat stabileceren van een Logie tot sillebarr voorn* : overgestapt sijnde uijt sijn groot scbip In bet kleyndere Jagbtie de Rochester In persoon noordwaerts op-vaerende tot de Reviere van Indrapoura, een Land sijnde alwaer wij van ouden tyden niet alleen door exclusive Contracten, gepreveligieert sijn alleen te mogen bandeln, maer oocq door veele gepresteerde secoursen aen den sultban, ende montreys dier plaetse, ende andere bewesen weldladen, meer tot protecteurs, ende bescbermbeeren versogbt ende aengenomen sijn, met een genoegbsame overgif te ende opdragbte dierlanden (welckers frequentatie ende negotie reets aen ons alleen, ende privativelyck bevoorens geconcedeert sijn) aen ons gedaen, ende noch Jongbst In den Jaere l^SOnader geconfirmeert, ende beves- tigbt is, waervan wij oock tot nogb de possessie, en't gebruijck oeffenen ende exercerenwelcke Reviere en 't Land Van Indrapoura de voorn Mr: Clement du Jardin niet alleen niet geschroomt beeft. In te vaeren, maer om sijn desseijn te bet^r na sijn goet duncken te doen succederen te raede geworden is tegen wil der 20 montrijs of te raets beeren, terwijle den sultan In optogbt tegen de Radja van majutta was, aldaer met gewelt possessie te nemen, verbiedende de vaertuijgen die daer met peper volladen ende gereet lagen na gewoonte tot onse naeste Residentie aff te comen, ende eenige die 'tselve onderstonden te doen, belettende ende besettende tot dat den sulthan weder gekeert sijnde, by mr: Clement duJardin denselven, ende eenige sijner montrijs door gif ten ende gaven, mitsgaders abusive uijtstrooijselen, Intimideringe ende beroeringen soo verre beeft weten te Indiiceren dat bij die sigb ende sijne landen, d' E Compa onderworpen beft en Indeselfs tutele en bescberminge aengenomen was, tegens alle eer en trouwe van deselve affvalbge geworden ende also alle sijne landen aen Hem Mr : Clement duJardin In qualite soo als bij sigb aen-matigbt te Intitujeren op-gedraegen, nevens de privative ende totaele negotie In deselve Dit soude nogb de minste sijn, Indient niet den selven, Mr : Clem' [du Jardin] sigb oock aengematigbt badde buijten* g' not dat by bier uyt schijnt te beoogen, ende de concequente scbade van de nederlantse Compa : aen te regbten, sacken, die onse Vreede, ruste, en goede overeencomste met onse verdere bond genoten aldaer Comen breecken, ende te krencken, een sacke sijnde dielndiense voor deboogbste misdoet Inde borgerlijcke regbten gerekent Werdt (namentlijck te maeken dat de uytheemsche natien, ende geconfereerde sigb tegens de Republijck aenkanten) vervolgens oock In't reght der volckeren van geen minder Insight kan gebouden werden, Indien't namentlijck een onderdaen van een bondt genoot, Jae geloofs genood, ende dat nocb een die Isigb niet betoont van [s]yne souveraine ofte desselfs gedelegeerde daer toe gequalmceert te Zyn, onderstaet de vreede, ende de goede harmonie die sijn, bondtgenood met andere natien beeft te ontrusten, ende dat Insonderbeijt ontrent sodaenige die niet door een Bsgael verbond In onse vruntscbap gerecipeirt, maer door't success van onse "Waepenen daer In sodaeniger Letters to Fort St. George, 1684-85 97 gebraght sijn dat sij onse superioriteijt eeniger matens te observeren hebben, ende waer door wij met alle reght sinnige verstanden sustineren 'treg'ht der volckeren ten Hooghsten ende op't gevoeligste gevioleert te Zijn, gelijck hij mr : Clement du Jardin geen mindere Inbreucke In'tselve Reght der volckeren toegebraght heeft door de viol en te band elingen ende proceduren tegen de gedeputeerde van onse voorn Com- mand' : Jan van Leen en den Raet ter Westcust van Sumatra gepleeght met namen, salamon vermeeren, en Jacob Claas~z tot majnctenue van onse Reght met twee Chialoupen nae Indrapoura gesonden, sijnde om In alle civiliteijt Hem mr : Clement du Jardin te Certiereren van de voorreghten en conoessien der landen ende negotie van Indrapoura de Emederlantse Compa: g'atribueert sijnde, met vriendelijck versoeck om van daer te willen vertrecken, welcke lieden Hoewel meest daeromme met twee chialoupen affgesonden waereu om 't Jaghtie de Rochester van de Engelse Compa : dat men op padangh verstaen hadde In de Indrapournase Revier aen de grond vast te leggen, te hulp to comen, ende naegelegenth* : van saecken te redden ; op Haere aencomste ende In't opvaeren der Riviere g'advanceert sijnde tot omtrent die plaets, daer de voorn Jaghtie Rochester Lagh, door Last van Hem Clem' ; duJardin verboden sijn verder op te vaeren, ende sulcx niet parerende door die van.'t Jaghtie met Het stellen van haere bassen nae de onse toe gedwongen sijn geworden haere dregge te laeten vallen, krijgende voorts geen audientie by hem als door het gedrangh van verscheyde gewaepende sumatranen, en andere die hij[r] ende In sijn aldaer opgestelt woonhuijs geposteert had. Wij sullen ons niet Inlaeten bij desen verder te verclaren hoedanige mesures ons dese voorvallen sullen necessiteren te nemen, maer alleenlijck dit hier by voegen, dat Wij .Intrest van onse Heeren, en meesters, noch de Eygendemmen, ende voorrreghten van de 1: nederlantse Compa: welckers besorginge aen ons trouwe aenbevoolen is, niet Zullen kunnen verwaerloosen, niet te min gedachtigh wesende aende naeuwe alliance die der tusschen de croone van Engeland en onsen staet is, ende niet min genegen tot alle vrede liventheijt aende onderdanen van Hooogh gedachte croone, die alhoewelse (Insonderheijt die hier In Indien Zijn) te groote ende successive tekenen van waere bondgenooten van ons erlangen, ende ons alleen naest den albestierende godt te dancken hebben over de behoudenisse van haer leven, ende goederen Inden Jaere 1682 voor de niet onreghtveerdige wraeke van den Coninck Van Bantam wiens rebellen sij geadsisteert hadden ; noch- 18 98 Records of Fort St. George tans In dese ende In andese gelegentheden sulcx weijnigh erkennen, maer Eer ter Contrarie gelieven te babticeren. Om [Alle]' twelcke den Gouvr: Generael, ende Raeden van India dan te Raede sjin geworden den Reght konorabelen Heer Gouvernr : "William Gifford erns- tighlyck te Insinueren, In de op't minsaemst te \rersoeken, gelijck geschiet by desen promtelijck te willen ordonneren, ende besorgen dat de voofn mr : Clement du Jardin (Indien hij waerlijck sodaenige Commissie keeft gelijck [. . . ]voor- geeft mitsgaders alle andere dieder off tegenwoordigk, [off nae] desen uoch ter westcust van Sumatra op de *oor aengeroede off andere plaetsen moghten sijn g' arriveert ofte Jets g'atteuteert kebben, van daer met kaere scheepen, mannen, Coopmansz opgeroepen, ende g'ordonn : werden, alles aldaer met Renunciatie -der contracten prevelegien, Eijgendommen Etca : 100 onregktmatigkt tegens de E : neder[lan]tse Compaa: reets g'emporteert, oftemiddelerwijlen nock te emporteren, te ker stellen In sodaenigen standt als 't voor de comste van kem mr: Clement du Jardin geweest is, ende sulcx de peper die sij reets mockte Ingeladen kebben voort gene d'selve kaer luyden nae den Waeren, ende blooten Incoop gecost heeft te disbarqueren, ende boven dieu de vorsz Clement du Jardin Indien hij sulcx op sijn eijgen author iteyt- mogkt gedaen kelben [met] alle die daer aen annex sijn sodaenige straffe op te leggen, als na vereijsch, van de voorsz saeken sal bevonden, werden, te behooren, welcke kerstellinge van saeken wij niet twijffelen of sullen sonder tegenspreecken van ud genereusheijt verwerven, tot vermijdingd van alle onlusten, ende ten Eijnde Wij by onstentenis ende weijgeringe van dien niet mogkten, gedwongen werden te beraemen, en In't werck te stellen sodaenige middelen, als't reght der naturen, ende der volckeren, ons suppoditeren, ende de voorsz Inconvenienten ons tot voorstand van den welstand ende Rust onser Republijcke necessiteren aouden,protesterende van alle sckaede, Costen, en Intressen, de ned[erl]antse Compa : door 'tgene reets voorsz toegebraght, ofte nae desen, daer liijt nock te volgen staende, mits betiiijgingk voorde gantscke werelt ontsckuldigh te Zullen sijn, vanalie onbeijlen, ende Inconvenienten, die by sodaenigen toeval soude mogen g'causeert werden, ende uijt ket defenderen, ende Recupereren van onse g'Infadeerde landen ende Vreede, herstellinge van onse Ruste, vreede, ende securiteijt aldaer gants tegens onse Intentie soude mogen resulterern. "Waer van wij ons door dese over- bodige preadvertentie ende vreedelievende Insinuatie voor alle nation willen des <;hargeren. actum Int Casteel Batta: op 't Eijland groot Java In't Coninckrijck Jaccatra den 30 April 1685. "Was geteeckent. Joan8 : Camphdijs. Antho Hued. W. Van outhoore. Mart Pit. Cornelis Van Qualbeeger. Joan Van Hoorn. Aen M1 : Clement du Jardin OPPERHT : ENDE DE EAEDS PEESOONEN Wegens DE Honele: Engelse oost Indische. c0mpa : en de natre aengecomen tot Indrapouea. 'V'E. en sal niet onbeken sijn 'treght dat de Respective Nederlantse 0 : L Compa: als protecteur ofte besckerm Heer over't Rijck van Indrapoura soo door "Wapenen als Contracten heeft vercregen, om aldaer alleen met seclusie van alle andpre natien te negotieren, ende te handelen, eDde dat den sulthan, <;nde monterijs, mitsgaders alle Inwoonderen van Indrapoura niemand anders aldaer ter Letters to Fort St. George, 1684-85 99 negotie moghte toelaten, gelijck d' selve op UE aencomste hun oocq hebben bekent gemaeckt, ende versoght weder te vertrecken ende ten dien eijnde aen ons oock gesz, ende ons hulpe In desen versoght, dierhalven dan wij genood- saeckt sijn geworden onse gecommitteer dens de Mess" : salamon Vermeeren, en Jacob Claasz aen UE aftesenden, ende UE van't voorsz te Insinueren, ende bij weijgering Van't vertreck, ende dat tegen onse onderlantregenteu wille en danck aldaer wilt verblijven, mits desen tegens UE, ende alle die van wegen de Engelse bono'"'6: Compa : en natie aldaer sijn, te protesteren over alle sohaden, oncosten, ende quade gevolgen die na desen bier uijt connen ontstaen, ende van alio twelcke wij mits desen betuijgen ontscbuldigh te sijn, ende UE de oorsaeke te wesen, als bebbende wij niet alleen aDdere van de honorabele Engelso Compa : en de natie yoorleden Jaere den Cap* : Jonathan Andries, op't schip de Julius Cesar Van't voorstaende Regbt onser Respective S : Oompa : genoeghsaem geinsinneert, ende die daer aen volgens alle goede onderlinge Correspondence soo Veel Credit heeft betoont, dat weder na Surrattais vertrocken maer Inden Jaere 1683 een ander engeis brieffie ontfangen, In d' welcke de naem vande Cap' : voor ons hebben verswegen, en onse verdraeghsaemheijt te veel geterght, ende langhs dese Westcust alle hosteliteijt, gewelt, ende Zeeroverij tegen de onder- danen van onse Respective Compa :, ende oocq tegen eijgene chialoupen gebruijckt, schietende tot twee maelen toe met scherp op de prauw van een onser Chialoupen tusschen 't volck door, eenelijck de goede wille gods sijnde nietnand Van de onse gequest geworden, ende dit alles meijnen UES wij van UES te moeten verdraegen, ende als ons ongeligck doen ende Wij sulcx niet konnen lyden, maer ons daer tegen stellen, beelden UE bun nocb In, dat wij baer ongelijck doen, maer of dit voor op-reghte bondgenooten en Eevlijcke lmjden betamelijck Zijn laeten, Wij UE selven oordeelen, en de 3aeke nu verder aen den tijt bevoolen Laeten. Gecollationde : accord* : Bata : 17 : Aprill 1685. Am : van Riebeeck Secretaris. Op huijden den 3' : Maert 1685 Compareerde voor de messieurs Fredrick pols luytenant binnen dese Fortresse, en willem vermey de Jonge schipper op 't hier ter Rheede leggende Jaght Hoogergeeft bescheyden, als bier toe ter ordre van de E : E : aghtbare heer Comandr Joan van Leen Bxpres gecommitteert, ter presentia van adriaen van Reijst E clerck deser Sumatrase Westcust, salamon Vermeeren en Jacob Claasz, ads,bn : en gecommitteerde, mitsgaders Jan Jacobsz van nieukerck, quartiermr : Jacob Jansz, Loot', en Jacob Robbertsz, als Tolck van gemelte gecommitteerde op de chialoup de lauriertack In de besendingh na Indrapoura aen den sulthau ende l-Cngelsen aldaer, d'Welcke ter Requesitie van gemelte E : E : Heer Command1, : en ter Jieffoe der waerheijt, verclaren, waer, en Waeraghtigh te wesen dat als wanneer met de twee Chialoupen de Rooseboom, en d' lauriertack, tot voor de Revier van Indrapoura waeren gecomen, en met de chialoup de lauri- ertack daer binnen Zeijlden, en na gisingh tot omtrent een Canon schoot van de Revier van Moarebaton geadvanceert synde, als doen een En gels officier met een 13-A 100 Records of Fort St. George maleijtse prauw, en Bngelse vlagh aen boort van de gemelte chialoup de laurier- tack was gecomen, en haer attestanten belaste datse niet voorder soude Zeijlen, maer de dregh laefcen vallen, docb sijn sij attestanten voortgeseijlt, als wanneer gemelten Engelsman hard protesteerde, en riep dat niet souden, voortseijlen, of dat bet Jagbtie 'tgeen omtrent een musquett scboot van haer attestanten In de Eevier met bet aghtergatt naer baer toe vertuijt Lagh, souw op baer vuijrgeven, swaijende gemelte Jagbtie als doen oock met de Zijde nad baer toe, en verclaert nu de attestant Jacob Claasz bijsonderlijck nogh dat bij attestant op gemelte Jagbtie beeft gesien, een Engelsma.n met een Londstock In de hand, en een bas nae baer toe stellende.. Verclaren nu verder de twee adtestanteu Salainon Vermeeren, en Jacob Claasz dat als wanneer d'selve aen landt quamen om baere Last te volbrengen, de Malaijers aldaer baer twee oppassers wilden Hutten, en te Rugh houden docb door hard tegenspreecken van haer attestanten noch gepasseert, en als doen .sijn gecomen bij 't Engels opperbooft mr : Clem': du Jardin, die haer attestanten vraeghde wat aldaer quamen doen, waer op sij attestanten weder hebben, g'andt- woord sodaenigh als In haer scbriffelijck Rapportt aen d' E : E : Heer Command1, : alhier overgegeenn, In't breede staet uijtgedruckt, waer aen sij bun In desen gedraegen, en wijders aen gemelten Engelsen opperhooft gevraeght waerom hij haer attestanten [soe] tracteerde daerse quamen In's d' Comp8 : en In baer meesters Eijgen land, hij daer op heeft g'andwoordt dat sodae- nigen mannier van spreecken aldaer met wilde gebruyckt hebben, seggende vorders (welcke woorden sij attestanten alle viff gesamentlijck hebben gehoordten verstaen dat By daer mr : en Imperater Van lndrapoura is, en't land aen hem overgelevert was, en dat den oorlogh en Vreede In desselfs hand stond ende als wanneer sij attestanten den selven oock hebben bekent gemaeckt dat sij attest- anten wegens d' : E : Coinpa : een brisff aen den sulthan hadden en d'selve moste bestellen, gemte Engelse opperbooft sulcx niet wilde toelaeten haer attestanten met eenen waerschouwende sulcx sonder sijn kennisse niet te ondernemen, noch d' selve niet te laeten bestellen soo sij attestanten haer voor schaede wilden houden. Ende verclaeren sij attestanten nu verder gesamentlk dat als zij attestanten haer affscbeijt van den gemelten Engelsen opperbooft hadden genome om weder nae de chialoup de Lauriertack te vertrecken, den selven haer is gevolght tot aen de Cant van de Revier, en haer attestanten heeft Verbooden sanderen daegh3 niet aen Land te comen, voor en alleer aen haer jaght ('t geen daer lagh) gewaer- schout hadden, alwaer den selven soude ordre laeten off aen Land moghte comen, off niet, en Yerclaren nu de drij attestanten, salamon Vermeeren, Jacob Claasz, en Jacob Robbertsz dat als wanneer sanderen daagbs weder aen land gecomen was, gemelte opperhooft der Engelsen haer een geslooten brieff beeft gegeven, seg- gende die van den Imperator te Zijn, ende iAs Zij attestanten na vernieuwingh der Insinuatie eijndelijck genoodsaeckt waeren te protesteren, ende 'tschriftelijck protest haer door de E : E : Heer Command1- : en den raed alhier ter hand gestelt aen gemelte opperhooft der Engelsen hadden overhandight, den selven 'tprotest heeft weghgeworpen, en geseght Ick aght dat protest niet, 'tis valsch, en meent gbij dat Ick een beest ben, Ick aght dat 'tselve van beesten gesz is, om dat bet niet gesegelt is, ende met Eenen met een bevigheijt haer attestanten na d' haer gesegelt pas vraegende, en baer voor scbelmen en dieven uijtscheldende gelijck bij 't voosz schriftelijck rapport aen de E : E : heer Commr overgegeven nader staet uijtgedruckt, ende de atttstanten baer andermael refereren, verclaren sij attest- anten nu verder gesamentlijck dat gemelte Engelse opperhooft voorseijde attestan- ten, en gecommitteerde verscheijde maelen heeft uijtgesch olden voor dieven en schelmen ; d'wijl daer sonder Zee pas gecomen waeren, en dat hij haer oocq Con Laeten dood slaen, als hij maer wilde, verclaren nu de drij attestanten salamon Vermeeren, Jacob Claasz, en Jacob robbersz mede, dat hij de attestanten salamon Vermeeren, en Jacob Claasz heeft gedwongen om.de Instructie die sij attestanten van de E : E : Heer Command1, : hadden ontrangen, te laeten haelen, niet willende dat d'selve door haer attestanten selfs soude gehaelt werden, doch den attestant Letters to Fort St. George, 168k-85 101 Jacob Claasz egkter opreijsende 'om heen te gaen alsoo geen ander In de papieren woude laeten keycken, riep gemelte Engelse opperkooft eenige woorden over luyt, waer op verscheyde gewaepende maleijers boven quamen Loopen, welcke boven Loopen der maleijers de attestajaten Jan Jacobsz van Nieukerck en Jacob Jansz, mede gesien te kebben sulcx verclaeren, ende verclaren nu verder de attest- anten salamon Vermeeren, en Jacob Claasz ende Jacob robbertsz dat als wanneer •de attestanten salamon Verineren. en Jacob Claasz kaere Instructie aen gemelte Engels oppernooft toonden om sien of de kandt te" te keningen van de selve met die van't protest over een quamen, [ „. Alle 'twelcke sij attestanten verclaren yder voor't Zijne de op-regkte sincere, en ongevalste waerkeijt te wesen, bereijt & blijvende des noots 't selve met solemnelen Eede nader gestant te doen. Aldus gedaen, verclaert, ende gepasseert ten desen Hooft Comptoire Padangk op sumatras westcust ter presentie van en voor de messieiirs gecommit- teerde kier voorgemelt en de minute deses benevens de attestanten, en mij E : Clercq hebben onderteeckent, datum utante, onderstondt dat desen met de origi- neele geteijckende verclaeringe gecollationeert ten vollen, ende van woorde tot woorde accordeert, daer voor teijcke nen wij als gecommitteerde uijt den raed Padangh 13 Maert 1685, ende was onderteeckent Fredrick Pols, J: hoff man, en A : V : Heijst Op Huijden den 5 Maert 1685 Comparacerde andermael voor de messieurs gecommitteerd Inde nevens staende verclaeringe gemelt, ter presentie van mij adri[ae]n van Heijts J. Clerok, de attestanten salamon Vermeeren Jacob Claasz, adsistenten, Jan Jacobsz' van nieuwkerck, Jacob Jansz, en Jacob Robbertsz d' welcke kaer op Eergisteren verleende verclaeringe andermael van woorde tot woorde, wel duydelijck voorgelesen sijnde, verclaren daer by ten vollen te blijven persisteren sonder daer Jets In't minste aff off bij gedaen te willen kebben, als seggende alle 't selve alsoo de op-reghte waerheijt te wesen, onder presentatie van eede als voren. Aldus gedaen, en gerecolleert ten desen kooft Comptoire Padangk op Sumatras westcust ter presentie van en voor de messieurs gecommitterde hier- voren gemelt, die de minute deses benevens de attestanten en mij E : Clerck kebben onderteeckent, datum utante, onderssondt dat desen met 'torigineel 102 Records of Fort St. George geteeckant recollement gecollationeert ten v'ollen van woorde tot woorde accordeert, daer voorteijkenen wij als gecommitteerde uijt den raed Padangh 13 Maert 1685, ende was onderteeckent Eredericq Xols, Js : Hoffman, en A : v : Heijts. Op huijden den 6 Maert 1685 Compareerde voor d'E : E : Heer Command1 : Joan van Leen, end en vollen raed ter presentie van inij adriaen van heijts, E : Clercq de deposanten salamon Vermeeren, Jacob Claasz adsden Jan Jacobsz van. nieuwkerck, Jacob Jans~z, en Jacob Robbertsz, d'welcke hunne op 3 deser verleende verclaeririge, 'tgevolghde recollement van den 5 maert 1685 daer aen volgende, andermael, en wel duijdelijcq van woorde tot woorde voorgelesen sijnde verclaeren nogh mael daer bij ten vollen te blijven persisteren, sonder daer Jets't minste aff, off toegedaen te willen hibben, als sijnde alles de opreghte waerheijt ten dien Eijnde 't selve met solemnelen Eede bevestigende, spreeckende dese woorden soe waerlijck moet mij godt almaghtigh helpen. Aldus verclaert, gerecolleert, ende bevestight met eede ten [desen] hooft Comptoire Padangh op sumatras westcust voor de E : E : Command1 : en raed alhier, vooren gemelt, die de minute deses benevens de deposanten en mij ft : Clercq hebben onderteeckent, ten daege, maent, en Jaere, als boven. onderstond dat desen met't origineel geteeckent en beedighde verclaringe, en recollement, ten< vollen van woorde tot woorde de accoorde isbevonden, daer voor teeckenen wij als gecommitteerde uijt den raed. Padangh 13 Maert J 685, en was onderteeckent Eredrick Pols, Joan8 : Hoffman, en A : v : Heijts. Gecollationeert, accordeert Iii't Casteel Batt° : den 18 april 1685 was onderteecknt A ; V : Bji beeck Secs : Translaet uijt de Engelse [ . . ], sijnde een missive [ . . .] den Cap* : Clem* ; du'Jardin, possessie genomen hebb . [ende] In't rijck van Indrapoura, aen den E : Heer Commr Joan van Leen en den raed ter sumatras westcus't gesz dato 7/17 February 168f. Wij hebben awe protest ontfangen, ende g' accepteert, maer wij verwonderen ons Van den Inhout, en verclaren d'selve valste sijn, ende sijn nij niet weijnigh verwondert dat sodaenigen geschrift wert g'presenteert sonder 't Zegel van d'E : nedertantse Compa :, ende extimeren 't voorn protest eenelijck als Van he selver te comen, 't welck ons final antwoordt op uwe protest is. Wij laeten ue weten dat wij ue twee affgresondene met alle Vrundelijck vruntschap wel ontfangen hebben ende hebben haer behulpsaem geweest. In alles Wat van nooden hadden ende doen wij de heer Commadr : minnelijck bedancken voor de goede Sorge, die. voor de dienaren, en goederen van onse honorable Mrs : is draegende, maer verwon- dei'en ons niet weijnigh dat 't respect niet en hebben van een brieff direct gesz aen ons Van ue te ontfangen, 'twelck de voorn affgesonden wel Conde tot nadeelr en schaede gestreckt hebben. Doende ue nu verder een trouw, en reght berigbt, dat wij 't landtschap van Indrapoura hebben vercregen van den keijser sonder gewelt, ofte molestatie (gelijck onse ordre is ) en is nu overgegeven, aen onsen Conincq, en honorable oost Indise Compa : gelijck wij des Coninckx subjecten sijn, en't Comps : orderdanige dienaren, en is ue Chialoup de Bevier opgecomen sonder bekent maekinge aen den keijser, ofte ons te doen, want ru het land aen den Coninck van Engeland en de onse honorable Compa : is overgegeven, doch hadden wij niet een van onse officieren om laegh gesonden, sij hadden voorseecker lijveloos geweest, maer om dat wij vrunden Zijn, ende maght hebben, om sulcx te weder- staen, soo hebben wij haer voor ongeluck bewaert, als boven is geseght. Vorders Zijn wij verwondert dat protest en Instructie van UE niet met's Comps : segel bekraghtight waeren, 'twelck een groot faut is, om dat onse orders soo hoogh sijns dat voorn protest, en Instructie sonder behoorlijcke segel van geen Valeur sijn, daerom hebben wij goet gevonden UE te adviseren (gelijck wij goede vrnden Zijn) dat wij niets biiijten onse ordre gedaen hebben, daer wij ons oocq aen Letters to Fort St. Lager stond P. S, wij hebben tot [UE] beter satesfactie nu onder dit Cuverfc mede gesonden den waeren Copia van des keijsers [Contract] met onsen Conincq en de honorable Compa : was geteeceknt : C : D: J : E : M :en J : N : 't opscbrift Luyde aen den agbtbaeren Command1' : Joan van Leen en den Raed wegens de generale dui jtse Compa : op de Westcust van Sumatra, ende was met een particulier signet toegesegelt. Aldus getranslateert, ende overgeset, trouwelijck uijt de Engelse In de nederduijtse taele door ons oudergesz als daer toe expres gecommitteert door den aghtbaeren Commandr; Jan van Leen. Padangh. op Sumatras Westcust den 27 february 1685. Was geteeckent Salamon Vermeeren Jacob Claagz, en Jacob Robberts~z. Gecollation* : accord*: Battavia In't Casteel den 19 April 1685. "Was geteeckent. AM : VAN RlEBEECK Sec*: Translate of ye Foregoeing Protest. Joannes Camphuys Govern1' Generall • &ca: Councell for tbe State of the Netherlands Priviledged East India Compa : advertise & send Notice by this, to ye : R* : Honble : Wm : Gyfford Presid* : of the •Coast Gormandell Bengali &ca : Govern1': att Madraspatam for ye ; affairs of ye : R* : Honble : ye : English East India Compa : that we to our greife [had adjvice of 25th : March passado, from ou : Command1" : Jan Van Leen &ca : Councell on ye : West Coast of Sumatra, yl : 2 English Ships, one great ye : other Small arriv'd on ye : Saide Coast about the beginning of this year; one Mr : Clement du Jardin being Cheife wth : Comission, and Credentiall (as was pr:tended) not only to tuch att every Port, of ye : sd : Coast where we had no Factory, but also to take, and Pocesse ye : Same, and to declare Warr & make Peace, wth:out Limitation, In Persuance of wch : he did presume to force ye : Inhabitants of Sillabar (ye : place where he first Landed) & Subjects to ye : King of Bantam to sell their Peper to him for ye : Loading of his Ship and vessell depriving or : Compa : thereby of ye : Expect' d benefitt wch : might accrue by ye : Fruition of yR Country, wch : wa,s in a manner given to ym : by ye : Lawfull Soveran thereof, Namely the Present King • of Bantam (as a reward a Compensation for ye : Excessive Expences they have been att in assisting him) thus farr att least y* : no Forrainer, [but] the Nether- lands, Compa : was to trade there, so that he [had] frustrated or: Expectation in ye Product of a Countrey [wch] we reckon ov : owne, ye : Dominion of wch : we obtained [by. untill ye : Sultans returne, who wth : Some of his Montrys were quickly so farr Seduc'd by Sd : Mr : Clement du Jardins Presents, Bribes, false Reports, timidia- tions, & perturbations, as to revault from ye : Netherlands Compa : (to whom he had subject'd himselfe & Country, and under whose Protection he had been received) & not only so but Contrary to his Paith, honesty and ye : aforesd : Contract did offer, & resigne, all his Lands to ye : sd : Mr : Clement du Jardin, wch : he accepted in such a quallity as to assume to himselfe ye : Title ; Yett this is not ye : most ; for not Content wth : ye : benefitt wch : he Seem'd to Expect and Consequently the apperant damage of or : Honble : Compa : must needs medle wth : <% Exasperate Mattrs : y* : tend to disturbe or : Peace quiet and repose, ye : Impairing & desolution of ye : Union & good Correspondence between us & our Confedrat's by Causing a strange Nation and Confedrate and oppose the Republick wch : if it be taken (as indeed it is) for ye : highest offence and Crime in the Civill Eight, so it can be no lesse transgression when a subject of an othr : Confedrate and Co : Religion (Even when it's doubted whithr : he is impowred by his Soverain or his Deputies) undertakes to disturbe ye : Peace and good harmony wch : the confedrat of his Prince has wth : other Nations, Especially those that are not received in an Equall Alliance but were brought to it by success of or: Armes, in we!l : respect they are to observe our superiority w* : soever, wherefore it's our opiniou wth : ye : Judicious y* : the R* : ofye: People is Violated in ye : highest and Senciblest degree thereby, and Likewise yl : the Sd : Clement du Jordain has made no less infraction in ye : said R' : by his viollent dealings and 111 usage of ye : Deputies of or: Command1, : Jan Van Leen &ca: Councell on the West Coast (af oresd :) by name Salmon Vermeeren & Jacob Clasz who were sent to him to vindicate our R* : and Civilly to admonish sd : Mr : Clement du Jordain of our Previleges & Concessione of those Countrys and Trade of Indrapoura, and therefore kindly to desire him to departe thence, the sd : Persons wth : all were order'd wth : ou1' : two Sloops to Aid ye : Ship Rochesf : belonging to ye English Compa : having news she was aground in sd: River Indrapoura, and to try to gett her of and to afford her all other help in their power but being arrived and advanced in ye : River a[s] farr as ye : ship Rochester lay, they were forbidden to come up higher, wch : they not read'ly obeying ye : Pettereros of sd : ship were Leveld against ym : wch : forced jm : to Anchor, neither could they come to • audience of ye : sd : Clement du Jordain, but through Crowds of a>rm'd Sumatrans, and others who had Posted Round about his house. Jardin who had allready taken on him ye : Title of Sultan of Indrapoura) Used to them, wn : they deliverd ye : advertisem* :, and how he villified & Curst those j% : Commands In or : bebalfe those Parts Yett we cannot but take Speciall Notice y* : our foresd : Deputies (whose persons not only, but likewise their goods & follow15: have ever been held by the very Barbarians Inviolable) sh[ould] be forced by armed People, to deliver their Instructions to him, and to retaine the one as a hostage, while ye : other went to fetch [ittj out ye : Sloope & deliver to him, nay his Indiscretion Extended so farr as to keep ye : sd : Instruction, refusing to returne itt againe untill they promis'd him [an]Authentick Coppy thereof (which he had) and then & not before he gave our Deputies their dispatch, In a most [vile] disp[icable] and Scornfull Manner : Moreover ye: Sd : Clement du Jardin continues still to create Commotions & disturbances [. ] ye : Use of ye : Confed'rates of ye : Neatherlands Compa: and [did] as good as openly declare ye : English Compa : Sought Nothing else but to Pick a quarrell and to be Imbroiled wlh : the Netherlands Compa : whereoff those English yl : sided wthye: Rebells undr : ye : English Colours against those Confederat's yT : remaind firme to us, are sufficient & Evident proofes. It's not to purpose to declai'e w* : measures this accident may Necessitate us unto, but only add y* : we cannot neglect ye : Intrest of or : Lords & Mast™ : nor ye : Proprit\ s & Priveleges of ye : [U :] Netherlands Comp" : ye : Care where of Is intrusted to ov Zeal & ndellity; however we are allways Miudfull of ye : Strict Alliance Letters to Fort St. George, 1684-85 105 between ye : Crowne of England & or : State, & not lesse inclin'd to Persevef r In all love & Peacible thoughts towards ye : Subjects of ye : sd : Crowne, who though they receive from us (Especially those in India) ample & successive tokens of true Confedracy and y* : next ye all Pow1' : full God some are obliged to us for ye : preservation of their lives and Estates. Wherefore ye : Govern1, : General! and Councell of India thought necessary & convenient to advertise & acquaint by these ^sents ; ye : R4 : Honble : Will : Gyfford Govern1 : &Cft : wth : ye foresd : ^ticulars, Requesting Most Amicably that itt may please him, to order & Speedily Cause sd : Mr : Clement du Jardin (if he has any Such Commission as he pretends) and all other yb :are now, or shall come aftr : ye : date hereoff, to settle in ye : foremention'd Places, or any other where they have, or shall attempt, on ye : West Coast of Sumatra, to be recall'd from thence, wth : ships, Men, Mr : Chandise, and to restore w* : was most unjustly allinat'd fromye : Netherlands Compa : and to resettle all & Leave Every thing in ye : same good condition as it was before ye : arrivall of ye : sd". Mr : Clement du Jardin, also to unlade ye : Pepr : they bought there, Receiving the full & Reall Prime Cost for itt, Moreover to Inflict on sd : Clement dii J ordain (if he has acted by private authority) and all y* : are annex'd in ye : sd : affairs ; Condigne Punishm* : as ye : Exigence of ye : fact deserveth. Acted In the Castle of Batavia on Java Major In ye : Kingdome of Jackatra Aprill 30th : 1685. m Was Subscribed Joannes Camphcts. Anto11 : Hukd. WlMiI VAN OUTHOOBN. Maet: Pitt. Coenelis Van Qualbebgh. Joan Van Hooen. West Coast Febee : the 7/17: 16|. 