Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Riebeeck, Jan van, 1619-1677
No one allowed to barter with the natives, whatever it may be, as such a course would be injurious to the Company. All are to regulate themselves according to the General Articles (Articul brief). Offenders to be punished severely.. No one shall go on board or remain on shore during the night without the knowledge of the Commander. The provost shall 375 weder navigerende schepen metter tijt souden mogen met competente verversinge op hunne aencompste alhier g’accom- modeert worden, soo ist dat wij tot weringe ende voor- cominge van alle sulox ende bevorderinge der begonnen saecken hoochnodich hebben geacht, dese naervolgende articulen plaeccaets gewijsde aen de arriverende Comp’ schepen met oom- municatie van derselver opperhooffden te affigeren, ende deselve te vermanen hun volck nae dese cnse ordre ten diensten van de E° Comp* streckende te doen reguleren namentlijcken. Dat niemant wie oft van conditie hij mochte wesen in ofte ontrent de besaaijde landen ofte thuijnen sal mogen gaen, ofte ijetwes van de vruchten plucken, ende mede ul Thaijnen niet te be- nae boort nemen als met speciael consent van twee jaren in de ket. den Commandeur deser fortresse op pene van tinghs geclonken ts arbitralicken aen den lijve ofte naer exigentie werden. van saecken gestrafft, ende voor twee jaren langh in de kettingh gebannen te worden. Gelijck mede op gelijcke pene verboden wort, ijmant van dese wilde natien eenich quaet oft qualick gevaer te doen, oft thonen, naer integendeel deselve alle minne, ende vrintschap te bewijsen op dat sij luijden te beter tot ons gewent, ende genegen gemaeckt mogen werden omme ons alderhande vee, ende andere saecken (bij haer hebbende, ende misschien d’E. Comp" tot proffijt streckende) toe te brengen, als oock dat wij het lant bij tijt, ende wijlen van binnen te gunstiger, ende veijliger mogen doorsoecken ende haelen ’t geene tot dienst ende profijt ons heeren Mrs. mochten ondervonden worden, gelijck vooreerst ’t sout ende hout dat hieromtrent een mijl 2 a 3 van daen te haelen is ende daeromme met dese natie niet veijlich te krijgen soude wesen, ende soo wie boven dit ons gebodt ijmant van de inwoonders qualick bejegent, sal int aensien van deselve met. vijftich slaegen gelaerst worden. Ende voor alle saecken sal sich niemant op hooge pene mogen bemoeijen met eenige handelinge oft ruijlingen bij desen natien t sij beesten, verversinge ofte van wat natuijre het oock mochte wesen, also sulcx ten hooghsten schadelijck voor d’ B. Comp* achten te sijn, sullen dier halven ’t volcq deser fortresse ofte van de schepen aencomende, hun vorders hebben te reguleeren naer den generalen articulbrieff daerop aenge- Geene raijlinge met nomen sijn, ende de ordre hier aen lant gestelt deselve aan te gaan. ende noch te stellen op gelijcke straffe ende enaliteijt oft hier te lande finalick bescheijden waeren ende sal oock niemant aen boort bescheijden sonder voor- weten van den cor:mardeur voors: hieraen lant mogen vernachten op pene van door den geweldigher in apprehentie gebracht, ende met 1653. 2len Dec. 1664. 5th Jan. Take offenders in charge, who shall receive 100 cuts; and the provost is likewise ordered to pay particular attention to this order to prevent irregularities,—Those compelled by valid reasons to remain on shore during the night shall report themselves to the guard, in order to prevent improper occurrences or otherwise. Offenders shall be apprehended and punished and compelled to pay half areal to the provost for gate fees (sluit geld). Commanders of ships shall assist in carrying out these orders for the benefit of the Company. Done at the fort Good Hope this 21st December, 1653. (Signed) JOHN VAN RIEBEECK. No. 6, The untrustworthiness of this Cape nation in spite of our good treatment of them. In spite of the last alliance they continue their course of thieving and taking by force the property of our people, and when opposed, threaten to murder all who fall into their hands unprotected, by putting the points of their hands on their breasts. Many examples given; their attempt to lure away monderd slagen gelaerst te worden waerop den selven geweldigher met den sijnen last heeft te letten omme alle ongeregelthen voor te comen, ende die all met consent van sijn saheeps overicheijt oft bij noot van quaet weer aen lant quamen te vernachten sullen sich aen de wacht van ’t fort bekent maecken om gelet te worden dat ter s'nachts geen onbehoorlickeijt met droncken drincken oftandersins binnen oft buijten ’t fort gepleecht en worden, ende die sich, gelijck voors: niet aen de wacht bekent maekt, ende binnen oft buijten ’t fort door den geweldiger bevonden wort, sal, als die sonder consent aen lant verbleven Gene matrosen aan is, g’apprehendeert ende gecorrigeert worden, bij onstaij nie we mitsgaders rdchten deses gehouden gijn als wanneer sij sig te betael. En 4 reael voor’t sluijgelt aen den an den van de wagt hebben geweldigher des de opperhoofden van de resp aan te geven, comp’ schepen gelieven vermaent te blijven alle dese onse gestelde ordre ende toesicht mede te doen onderhouden, ende ons in desen ende alle andere saecken (ten diensten van de Comp’ streckende) te helpen mainteneren ende hanthaeven, op dat onse heere M™ hier voor schade bevrijt ende te meer bevordert worden de saecken welcken ’t haeren nodigen dienste ende proffijt vereijschende sijn. Ende opdat niemant van ignorantic en soude hebben te excipieren, soo hebben goet gevonden desen alle den scheeps volcke voor te lesen ende ter behoor! : plaetse aen te laeten placken. Aldus gedaen Int fort de Goede Hoope den 217 Deoemb : anno 1653. Ende was onderteijckent. JAN VAN RIEBEECK. No. 6. JAN VAN RIBBEECK, Commandeur, &c. Alsoo wij van tijt tot tijt meer ende meer bemerckende dese Caepse natie gansch niet vertrouwen mogen vermits (niet jegen- staende onse goede tractementen ende minnelicke bejegening sedert de jongste vernieude aliantie in plaetse van vrinschap in reciproque te bewijsen) haer niet ontsien d’ onse sonder gewer alleen, weijnich achten, off vindende, derselver goet pr. force ’t overweldigen ende bij weijgeringe drijgen te vermoorden, met ’t setten van hunnen hasagaijen op d’ onse haere borsten, soo verlede weecken aen twee the little son of the catechist for the sake of his brass buttons. Order accordingly that no one shall without consent or firearms, proceed further from the fort than half a musket shot, and in company of four or five persons, lest he be innocently murdered, as the natives seem to comprehend that the more audacious they become, the more civil we grow for the sake of trade in the interest of the Company. This order to be strictly obeyed. Offenders to be punished rigorously, as the interests of the Company too much depends upon mutual intercourse with the natives, experience having shown the damage to trade from a contrary course. Von solche volle d'eene bij de Souti Rivier ende d'ander onder een istool schoot van 't fort met eenich linnen sittende op 't velt te lijcken, geen noch laest is gebeurt, ende verleden oock int bos alle der timmerluijden gereetschappen affhandig gemaeckt, jae oock de achter touwen van ons vaertuijgh bij nacht ende ontijde teickers wech stelende, item oock 't soontjen van den siecken- trooster om eenige copere knoopen aen gijn wambois hebbende sochten achter eenige copere knoopen aen gijn wambois hebbende sochten achter eenige copere knoopen aen gijn wambois hebbende sochten achter eenige ock qualick connen laten haer selver sonder cenich gewer off geselschap in 't velt ende wijt van 't fort te begeven, die dan om eenige tabacq off andere leuren en leuren soude mogen om den halst gebracht worden waerdoor deze lantsnatie uijt vrese van daer over qualick bejegent te worden, niet weder souden derven bij 't fort verschijnen, dat nochtans om den handel ende t gemack van deselve genietende In 't branthout halen ete. Niet en dient bewesen, so ist dat wij tot voorcoming van alle deselve off diergelijcken te vresen swaricheden ende. Met geene waren den oock bijsonderlijck om met dese volckeren buij-Boos Aon ten verweijderinghe te mogen blijven, hoochte gaen, opdatseop nodich hebben geacht ons volk te waer-deeelve nietverlekkert schouwen, ende oock te verbieden gelijck wij Ion sen teskoen, deselve waerschouwen ende wel expresselick verbieden bij desen, dat sich niemant voortaen sonder speciell consent ende schietgewer verder buijten ’f fort en begeven als cen half musquet schoot, ende dat oock noch met gesel-schap van ten minsten 4 a 5 persoonen bijeen omme emmers niet van deze natie in maniere als vooren onnosel om den hals gebracht te worden, daer langs soo meer voor beducht sijn, vermits derselver stouticheijt nu vrij meer als voor desen plegende, misschien omdat beginnen te bemercken wat overlast wij van de lijden haer daer omme ’t minste quaet maer noch meerder vrinschap aengedaen wort ’ Welck van dezelve also noch nicht angelegen ende die gede tractementen door ons geden worden tot meerder aen- lockinghe ende betoninge van onse genegen vrinschap tot onder- linghe aliantie met dezelve ten eijnde van haer mochten handelen ende negotieren waer den!dienst van d’E. Comp. vereijschen ende metter tijt door neerstich ondersoeck soude mogen. Wordende beneffens dien oock wel expresselick ende op gelijcke 1654. ben Jan. 1654. 3th Jan. 1664. 8th Jan. 380 No one shall in any way molest or otherwise illtreat a native. notwithstanding the sufferings mentioned above, even though his things be stolen before his face, all being warned to protect their property. The property of the Company or that required for the | ompany’s work to be refunded sixfold, with a punishment in — addition, as circumstances may require. No. 7. Additional regulations to the placcaaten of 21st December, 1659. Refer to order regarding the distance allowed from the fort. Commanders of ships in the Bay admonished to compel ther crews to obey this order, and not to allow them to inland or give anything to this nation, whatever it may be. Offenders to be punished as stated in the placcaaten. This course considered the best in the interest of the Company. 381 pene gelijck voor desen meermael gedaen hebben verboden ijmant van dese selve natie eenich ’t minste quaet ter Ds Hottentotte geene werelt te doen met stoten, smijten off ander obec zij Shoes oon qualick gebaer, niet jegenstaende alle de voor- men te doen. gemelte overlasten van deselve lijdende, ende al waer ’t oock schoon dat hun goet voor d’ogen wech stoolen, blijvende deshalven ijder een gewaer schout hun goet ende gereetschappen selfs wel te bewaeren off sullen ’t Comp’. goet wesende off ijder daer Comp’. dienst moet mede gedaen worden, datelick ses dubbelt op reeckeninge gestelt, ende daer en boven noch naer vereijsch van saecken swaerlick gestraft worden. Ende opdat sich niemant van oncunde en soude hebben te ver- schoonen, soo is dese naer openbaere aflesinge voor alle den voloke oock ter behoorlicke plaetse aengeplect. Aldus gedennt in Fort de Gede Hoope den 5% Januari 1654. Ende was ordert. JAN VAN RIEBEECK. No. 7. Ampliatie tot den placcaten voor de aencomende schepen beraemt in dato den 21% Desemb: Anno 1653. Also wij hier aen lant omme verscheijde pregnanten redenen gestatueert, ende wel expresselick verboden heben dat sich niemant buijten ons consent en mach begeven, verder als een muskets schoot van’t Fort, soo worden d’opperhoofden van d’hier ter rheede leggende schepen mede vermaent hun volk daer nae te ten reguleeren, ende niemant buijten ons voorweten te lande waerts in te senden, nochte ook toe te laten ofte gedogen, dat se ester werelt aen dese natie geven tot vereringh ofte in mangelinge, *t sij broot, toback, coper, off wat ende hoedanich het ook soude mogen wesen op pene als bij onsen g’affigeerden placcate daer opgestelt, alsoo wij sulox ten meesten dienste van d’E. Comp* bevinden te behoren ende was onderteijckent When Jan. 1654. 1 oth Jan. The quarrels of the officers on board the Vreede; skipper not properly respected or obeyed, but very much insulted. Refers to the evidence and the conversation of the sailors; that many sided with the chief officer and sergeant and not with the skipper. The former consequently suspended, besides a sub-officer and constable, and for the sake of peace, &c., and maintaining the authority of the skipper, it was resolved to appoint Jacob Reiniersz as merchant and commander of said ship; to be chief of the Council on the voyage to Batavia, and have all the authority of a commander for the safety of the ship and the benefit of the Company. No. 8.  ordre, ende redressement op alles gelet ten eijnde Comp. costelicke schip in ruste eenicheijt, ende vrede mochten behouden, op Batavia gebracht mitsg: den schipper ende sijnne mede regierende stuijrluijden &c., in haer toevertrouwt gesach gemaincteneert, ende gehanthaeft, ende op alles soodanige goede ordre, ende gehouden te werden als den meesten dienst voor d’ E. Comp’ soude mogen vereijschen, soo is bij den Raet in achtinge genomen de bequaemheijt, ende sufficantie van den persoon Jacob Reiniersz: goet gevonden om redenen als boven den selven om do. de qualité van coopman te stellen, ende auctoriseren gelijck hem stellen, ende auctoriseren gelijck hem stellen, ende auctoriseren mits desen als opperhooft op ’t gemelte schip omme geduijrende de reijse var. hier naer Batavia de preceance in den raedt te behouden, Justitie t’administreren, ende wijders met voloomen auchthoriteijt alles te doen, wat een opperhooft ten dienste van de’E. All ordered to obey said J. Reyniersz, and the skipper 19th Jan, Noortstrant, appointed to act in the place of the suspended officer, and said Reyniersz, &c., ordered to punish severely all discovered as aiding and abetting the suspended officer. Publication as usual. No. 9. 1654. Destruction of the gardens by the soldiers and sailors—the great vond Aue, Lsbour and trouble required to cultivate the grounds and the success CREASES hitherto for providing the crews of passing vessels with refreshments. Necessity to prevent all trespassers and provide every ship with refreshments. 385 al bedeckenkende der verhaelde büten bedeckende per- soonen houden soo sinde gemeldte opperhooffden gelast daer op wel nauw acht te slaen, ende aen. de eerst openbaeren soo danige straffen tot exempel te statueren dat andere daer van mogen affschricken, ende op dat niemant eenige ignorantie te preten- deren soude hebben soo is desen nae openbaere afflesinge op gemelte schip de Vreede ter behoorlicke plaetse ock aengeplact. Aldus gedaen int Fort de Goede Hoope desen 19%" Januarij 1654, Mitsgaders gepro- nuncieert, ende geafigeert ten selven daege, ende was onderteijckent. JAN VAN RIEBEECK. No. 9. Jan van Riebeeck, Commandeur wegen d’Ed. heeren Bewunderheit heeren Bewunderheiten van de generale Nederlantse g’octroijeerde Oost Indische Comp“. over derselver fortresse de Goede Hoope ende vorderen ommeslach aen Cabo de Boa Esperance, &c, doen te weten Also doorgaens niet jegenstaende onse ernstige vermaninghende ende gestelde ordren bevinden dat de gemeene matroosen ende soldaten insonderheijt van de uijt ende thuijs vaerende sckeepen, haer niet ontsien nochte schroomen in de thuijnen te loopen ende tegen wil ende weten van ons de vruchten daeruijt nemen, plucken ende bederven ende jegenwoordigh niet sonder veele De thai; iet te Moeijten ende grooten arbeijt weder eenige sobenden oft van thuijnen geprepareert ende door Godes milden haere vruchten te be- Zegen redelicken bewassen sijnde, met ver- ven. scheijde Hollantse ende Indische aert ende thuijnvruchten omme Comp". heen ende wedervarende schepen mede te verversohen weloke (vermits niet cunnen bequamelicken affge- sloten worden) vresen gelijck als geseijt voor dato meermalen ervaren he voor der Beneath door de gemeene scheeps volke (de goede niet te na) wel wederom mochte worden met voeten overloopen de vruchten onordentelicken daeruijt gepluckt ende geruineert, tensij daerinne bij tijts met goede ordre werden versien opdat ijder schip met behoorlicke verversinge nae rato van sijn ophebbende volcq mochte werden g’accommodeert, soo ist dat wij ten dien eijnde hebben goet gevonden met communicatie van de gemelte scheeps Vol. IX. BB 1654. All forbidden by day or night to enter the gardens or take any- 2nd Aug. thing from them except with consent of the Commander—mates of vessels included—officers being supposed to conduct themselves not otherwise than properly. Barter of ostrich eggs, tortoise shells, &c., greatly injurious to the Company, as the natives obtaining copper and tobacco for such rubbish decline any longer to bring any cattle. All forbidden to exchange anything with the natives or to give them presents on pain of having the things bartered confiscated, and losing three months’ pay. Not to do any injury in the least to the natives; to show them all kindness, that they be not repelled, but more and more made kindly disposed towards the Company. A corporal and some soldiers and likewise the Provost of the Fort ordered to pay attention to this, and apprehend all offenders for punishment according to this place or the exigency of the case. All commanders of ships requested to assist in carrying out this order for the good of the Company. Commanders likewise requested to prevent the smuggling of liquor on shore and into the fort, which causes the greatest irregularities; as the same care is taken on shore in this matter. Overheard and expressed to interdireren ende verbieden gelijk doen bij desen dat sich niemant bij daege oft bij nachte en vervorderen in de verhaelde thuijnen te comen veel min daar jets uijt te haelen ofte plucken als met speciell consent van den Commandeur deser fortresse, ende sal do. verbodt stadt grijpen tot stuijrluijden ende endemende endemende in cluijs als vertrouwende de meer der gequalifizieren de hine nae haere discretie daerinne niet anders dragen zullen als behoorlicken is. Ende vermits beneffens dien oooq remarqueren dat door de ruijlinge van i Jeder een tegen struijseijeren, ende schilpatsdoppen, &o. Groot achterdeel gecauseert wordt, in Comp. handel met de Inwoonders die alsij voor soodanighe lomperijen cunnen coopen off tobak crijgen van den gemeene volcq geen vee Niet van de Hotten- willen aenbrengen soo ons van tijt tot tijt meer tooe te ruijien van wet onde meer is gebleecken, wort bij desen alle mogen sijn. ende een ijgelicken insgelijcks verboden wie ofte van wat conditie hij oock mochte wesen jets ter werelt van de inwoonders teruijlen, mangelen of verhandelen, nochte oock jets van deselve tot vereeringh off andersints te geven t sij broot, toback, coper ofte wat ende hoedanich het oock mochte wezen, op pene van ’t verhandelde, ende drie maen- den gagie daerenboven. Wordende nochtans desniettemin op gelijoke pene verboden d’ inwoonders eenich ’t minste quaet, hoon ofte Deselve mette moles- smaet aen te doen, maer geremandeert met dagen overlast ie Alle minne ende vriendelickheijt bij dezelve om doen. te gaen, ten eijnde sij luijden niet affgeschrickt, maer meer Ende meer tot d’Kk. Comp’ genegen mochte blij ven. Ende opdat alle ’t selffde wel soude worden achtervolgt sijn daertoe gestelt een Corporal ende eenige soldaten om daergaens op te letten nevens de geweldigher van ’t Fort omme de overtreders attraperende datelicksn in apparentie te nemen ende gestraft te worden naluijt deses placosets ofte vereij(s)ch van saecken ende persoonen. Gelieffen deshalven d’opperhoofden deser hier liggende schepen vermaent te zijn, dese onse ordre te helpen onderhouden, ende mainteneren, opdat d’Ed. Comp’ in haere saecken hier ter plaetse daerdoor geen intrest offte schade comt te lijden. Ende dewijle oock bemercken niet jegenstaende onse menichmael gedaene interdictie echter evenwel sich veele niet ontsien ons volcq hier aen lant arack ende brandewijn te ver-coopen waerbij groote schacherije ende uijtsuijperije soude 388 1654. emuggled liquor to be confiscated and the offender to be arbitrarily dealt with, besides paying a fine to the Provost. All to conduct themselves in accordance with former places, extracts of which are published as far as they are at present required—published on board the ships, and affixed at the proper places—to prevent the plea of ignorance. No. 10. 1654. Extract from the Placcaat Book. (See No. 5.) 21st Dec. 389 connen worden geplecht, mitsgaders ingevolge “% Volok van de sche- oook geen oleijnne debouche ende ongeregelt- edc sterke heden veroorsaeckt, soo gelieven d’opperhooffden ck aan’t gemeene.. volok alhier indefor- voormelt vermaent te blijven daerinne soo veel tresas veroopen. elek op hun schip mogelijck sij, te helpen ver- sien, gelijck tot dien eijnde hier aen lant daer- mede op laten passen dat niets in't Fort gebracht wort op ver- beurte van ’t selve ende arbitrale correctie nevens gelt boeto voor den geweldigher &o. als naer vereijsch van saecken. Ider een sich wijders hebbende te reguleren nae onse voorige placaten waer van soo veel voor hun mochte Ider een sich wijders hebbende te reguleren nae onse voorige placaten waer van soo veel voor hun mochte te passe comen, extract hierbij gevoecht ende beneffens desen op elk schip oock gepronunchieert, ende ter behoorlicke plaetse g’affigeert wort ten eijnde sich niemant op ignorantie en soude hebben te verschonen. Aldus gedaen int fort de Goede Hoope desen 22% Augustij a 1654, mitsgaders gepronunchieert ende g’affigeert ten selven aege. No. 10. Extract uijt ’t placoaet bouck van’t fort de Goede Hoope aen Cabo de Bona Esperance geregistreert onder stato 21° Vesember A” 1653. “Ende sal ock niemant aen boort bescheiden sind sonder voorweten van den Commandeur verschreven hieraen lant mogen vernachten op pene van door den geweldiger in apparentie gebracht, ende met hordert slaegen gelaerst te wordeu, waerop denselven geweldiger met den sìjnnen last heeft. Niemand mag sonder tg letten omme alle ongeregeltenden voor te cunseat van't sche ps-. a volk aan land blijven. Omen ende die al met  bekenden off bij noot van fort bekenden off bij noot van fort gelet ’t worden dort gegelijk og bekenden off bij noot van forst door den geweldigher gevonden wordt, sal als die sonder consent aen lant verbleven is g'apprehendeert ende gecorrigeert worden mitsgaders uit crachte deses gehouden gijn te betalen 4 realen voor’t sluijt-gelt aen den Geweldiger des de opperhooffden van de resp Comp schepen gelieven vermaent te blijven alle dese onse gestelde ordre ende toesicht mede te doen onderhouden ende ons in desen ende en ende 1664. 22en Aug. 1664. 12th Oct, 390 No. 11. Barter with the natives continued, notwithstanding the orders to the contrary. The men give for elephant and hippopotamus tusks, rhenoceros horn, tortoiseshell and ostrich shells as much if not more tobacco and copper than the Company ordinarily give for a whole sheep, which ruins their cattle trade; this prevents the natives from bringing any cattle. Consequently forbidden to have any transactions of barter at all with the natives, not even for fish or crayfish. Offenders not only to be punished arbitrarily but those holding any office to be deprived of it and so fined as the gravity of the case requires, besides undergoing a banishment of 12 months on the Islands without pay. Informers promised 2 Ryksdaelders for every offence communicated. All andere sicken (ten dienste van de Comp“ streckende) te helpen maintenien en hanthaeven opdat onse heeren M™ hier voor schade bevrijt ende meer bevordert worden de saecken welcke ’t haren nodigen dienste ende profijt vereijschende sijn. No. 11. Johan van Riebeeck, Commandant wegen d’Ed. heeren Bewunderberen van de generale Nederlantse Oost Indische Comp over derselver fortresse de Goede Hoope, ende verderen omneslagh aen Cabo de Boa Esperance, &c., doen te werden: Also niet jegenstaande onse geduijrige vermaningen ende menichmael gedaene interdictien eahter evenwel niemant sich en otsiel van dese jnwoonders doorgaens ende dageliox te ruijlen soo vele oliphants ende zeekoetanden, renosterhoorn, schilpadt ende struijs eij] doppen als elck achter hoecken en winckelen maer crijgen can ende dat voor soo veele jae meer toback en cooper als wij wegen d’E Comp’ ordinaris voor heels schaepen geven gulox dat Comp’ handel van vee daerdoor schandelick ende troulooslijck bedorven ende tot niet gemaeckt wort also de inwoonders voor de gem” lomperijen cunnende coper ende toback crijgen, noijt eenich schaep ofte koebeest willen aenbrengen, sulcx van tijt tot tijt meer enden, meer bemercken, soo is ’t dat wij om redenen voorsz: op 't hoochste Sinde genougerende dernierte versien, bij desen wir essere wie essere wie hochge als lege wie 't ock soudem mogen wesen, na desen een een een een off schilpatsdop, vis, crefften, oiphants ende zeekoetanden ofte ijets ter werelt wat ende hoe het ook mach sijn, te ruijlen, handelen ofte andersint van de inwonders aen te nemen, ’t sij directelijok off indirecktelijck hier in de baeij, Saldanha ofte ’t eenich plaetse die onder ons gebiet staen, op pene dat soo wie desen in eenigen deele op Niet ven de Hoften. ’t alderminste maer comt te overtreden soodu- directoliick- of indi migen „persoon niet alleen sal worden gestraft rectelijok, hier off in arbitralick nemaer ock eenige officie hebbende de beij Saldanha. daervan gedeporteert ende soododich in sijnne maetitgelden gemulcteert worden als de gewichticheijt van de saecke vereijscht, beneffens een bannissement van 12 maenden op d’ Eijlanden sonder gagie voor d’ Comp’ dienst te doen, ende op dat placaeet des te be Ter mochte naegecomen ende de contra-venteurs achterhaelt worden soo wort een ijder wie het ock is bij desen beloft 2 rijoxdaelders ’t eloken reijse die ijmant weet aon te brengen, welcke eenige eij oft schilpatdoppen heeft geruijlt. 2len Deo. 1664. 12en Oct. 392 1654. In case the offender be a skipper, merchant's assistant or mate with Oct, he will in addition to the punishment already decreed forfeit 6 Ryksdaelders for each offence. Name of the informer not to be divulged. The aider and abetter to be punished as severely as the offender. This necessary for the interests of the Company. No. 12 1655. Letter from Governor-General and Council of India, dd. 10 10th April Febr., communicating complaints of the ship Hof van Zeelandt, that the drinkwater taken in here had caused much sickness on the voyage. Investigation held—found the impurity caused by washing and bathing above the place where drinkwater is taken. 893 ofte van de inwoonders aengenomen, ende een schipper, coopman, assistant ofte stuijrman wesende ’t elcken male 6 ricxdaelders boven de straffe daertoe noch gestelt, ende gal een aenbrengers naeme oock verswegen worden, wordende derhalve den geweldigher dezer fortresse wel expresselijok gelast daer insonderheijt op te letten met belofte dat voor ’t aenbrengen deselve premie als vore sal genieten. edoch ter contrarie vernomen wordende eenige composite oft oochluijckinge in desen, sal deselve ende andere oock met gelijcke straffe gestraft worden als den contraventeur, alsoo wij sulox ten d Este van d’É. Comp. also nodich bevinden te behoore. Ende opdat niemant exceptie van ignorantie eu pretendere soo hebben desen in 't openbaer alle den voloke voor laten lesen, ende ter behoorelicke plaetse doen aenplacken. Gedaan in 't fort de Goede Hoope dezen 12™ October A° 1854. Mitsgaders gepronunchieert ende g’affigeert ten selve daege. No. 12. JAN VAN RIEBEECK, Commandeur, &c. Also, door d’E. heeren Gouverneur-General, ende Raden van India bij haere missiven van den 10” Februarij pas per ’t jacht de “Cabiliou” becommen is agesz: dat insonderheit d’opper hoofden van ’t schip ’t Hoff van Zeelant aldaer op Batavia hebben geclaecht ’t drinckwater alhier ingenomen gehad, onderwegen veel siecken soude gecauseert hebben, vermits die spruijt om de moesthuijnen geleijt worden, ende wij ‘t contrarie nae nauw endersoeck bevinden sulcx in tegendeel tot suijveringhe is streckende, maer de rechte ende principaele oorsaecke van de oonsuij vertheijt off trubbelinge des waters te wesen het wassen, ende plassen van het vuijl linnen bovens strooms in de gemelte spruijt geschiedende van de aencomende opper- Niet boven de stroom hooftden, ende minder gequalificeerde perde schepen haer water SOonen 't welcke vermits ’t seepsop als ander halen te wassen, en vuijl waetor van loogh, ende soo voorts nootmsstve troubel te gaeokel: comt te insecteren, soo ist dat wij tot v. Oorcominge van’t selve behorjick redres dien sengaende wel expresselijok interdiceren, ende verbieden gelijk doen bij desen, dat sich niemant van wat conditie hij oock mochte wesen, voortaen van desen huijdigen dagh aff meer en sal ver- vorderen in de voorgemelte spruijte ofte reviere daer ’t drinck- water gehaelt wort, eenich vuijl linnen, nochte oock haere lichamen 1654. 10en Oct. 1655. 10en April. 894 1655. Prohibition accerdingly against washing and bathing above the 10th April, Place whence drinkwater is drawn. | ashing place pointed out at the cattle kraal. Offenders to pay one real for the first, and two reals for the second offence if sailor or soldier, but an officer double or quadruple the sum according to his rank. The Provost ordered to look to this and at once apprehend offenders, keeping them in custody until the fine has been paid, half of it to go to the Provost and the other half to the poor. To prevent pleas of ignorance this is published on board of all ships and properly affixed at the usual places. No. 13. 1656. The trespasses committed in the Company’s gardens and the Te carrying away of the fruits. 18th Dept. Former laccaten on the subject, Prohibition extending to mates and assistants. Confident that those of rank will conduct themselves with propriety. 599 ofte ijets ter werelt encome te wassen, spoelen ofte andersints hoedanigh hooch de revier op ofte onder wat schijn ofte predect het oock mochte wesen, maer sullen ten dien eijnde gebruijcken de spruijt die bij ’t fort heen loopt boven ’t crael van de beesten daer plaets ende gelegentheijt om te wassen overvloedich genoech gij op poene van een reael d’eerste, ende 2 d’ ander reijse voor een slecht matroos ofte soldaet, maer een officier dubbelt, ofte twee dubbelt nae denselven hoogh ofte leegh gequalificeert is, ende opdat dit te beter achtervolgt, ende opgepast mocht worden soo blijft den geweldigher g’autoriseert den vexerende ofte vertreders van desen attraperende tatelick in aperentie te nemen, ende goo lange houden tot de boete promteliak voldaen is, dewelcke g’appli- ceert sal worden d’ene helfte voor hem geweldigher, ende d’ander helfte voor d: armen. Ende opdat sich niemant van ignorantie en soude hebben te verschoonen soo is desen aen alle hier te rheede leggende schepen affgelesen, ende ter behoorlicker plaetse alsoock aen de poort deser fortresse aengeplact. Aldus gedaen in't Fort de Goede Hoope den 10"" April 1655. Mitsgaders aff;zelesen, ende aengeplackt den 12™ daeraenvol- gende. No. 18. Jan van Riebeeck, Commandeur wegen d’Ed. Heeren Mijn Heeren de Bewintheberen van de generale Nederlantse Geotroijeerde Oost Indische Compagnie over derselver fortresse de Goede Hoope en verderen ommeslach aen Uabe de boa Esperance ende bijhebende Raedt, doen te werden. Also niet jegenstaende onse menichmael soo wel in geschrifte als bij monde gedaene interdiotiën, echter evenwel veele haer niet ont sien tegen onse gestelde ordre onbeschroomt ende sonder eenich t minste consent in Comp" thuijnen te loopen. Niemand mag oader ende aldaer na hun appetijt (quansuijs om een thaja, te naan wens wandelingh gaende) de vruchten plucken endedeen daer eenige wechdragen, &c., 't welcke bij onze vorige plac-stan Pino sen en caten wel expresselicken is verboden tot stuijr-n3m eager luijden ende assistenten incluijs op vertrouwen de meerder gequalificeerde hun discretelick. Zullen houden ende wij merckende sulcx door sommige al te vrij- van  ordination— Placcaat, therefore de novo published; offenders to forfeit 3 months pay and be kept prisoners until the fine has been paid, 4 for the Company, 4 for the poor and 3 for the Fiscus, besides the closing fee for the Provost. Order to extend to all on board and on shore. No one allowed in the gardens, not even the married, excepting the Commander and his Councillors. Room enough outside for everyone to take a stroll through his own garden. No barter with the natives allowed, no person excepted. Not to harm this nation but treat them kindly to make them well disposed towards us. No one allowed to bring on shore for sale any liquor—liquor to be confiscated—half of it to go to the common people on shore and the other half for those on board of the ship from which the liquor has been landed. A refusal to be the share of the informer—above all a fine of 3 reals to be paid by the buyer. No one from board ship to sleep on shore without consent of the Commander of such ship, and they shall inform the guard of it in order that all irregularities caused by drinking, &c., may be avoided. Those not reporting themselves, or who are kept on shore in consequence of bad weather will if caught by the Provost, be thrown into the black hole and be kept there until he has paid the closing fee of 4a real, and shall likewise be severely thrashed—therefore let everyone beware. Postage lüden overtaken wort, so ist dat wij bij desen ’t solve do novo wel expresselick en wederom verbieden op pene van 3 maenden gage, ende so lange in apparentie gehörenden ’t worden tot dezelve boete contant betaelt sal sijn sonder eenige simulatie ’t appliceeren j voor de Comp’, $ voor den armen, ende 3 voor den viecus boven ’t sluijgelt aen den geweldigher welck verbot soo wel staat sal grijpen voor die hier aen lant bescheijden sijn, als die van de schepen, alsoo niet verstaen wort dat ijmant Sei sind van de getroude deser plaetse anders als den Commandeur of the sijne Raedtsper-soonen met eenich voleq van de schepen in Comp’ thuijnen sullen wogen gaen wandelen, op pene voorsz. : alsoo der buijten dien plaets genoech is om elek naer sijn particuliere thuijnen passagie te nemen. Worden insgelegen ende alle persönens voorzog. Opdesseve pene ock verboden niets ter werelt van dese In-van to malika atoos woders te ruijlen, handelen uf mangelen ‘t zij hoe groot ofte geringh van conditie ende wat persön het ock mochte wesen. Item ook geen quaet aen dese natie te doen, maer dese niet als met alle vriendelicheijt, ende minne te bejegenen om haer niet afschrickigh, maer in tijt ende wijle meer, Delve vriendelijk te ende meer tot ons genegen te maecken. bejegenen. Soo en sal oook niemant van de schepen eenigen stercken dranck van brandewijn, aracq. ofte diergelijoken hier aen lant mogen brengen om te verooopen op pene van con- Geen drank van de fiscatie ’t appliceren d’ eene helft ’t gemeene wolek tevorco ben op voleq hier aen lant, ende d’ ander helft voor pene van 3Re* die van’t schip daer den gemelte stercken dranck eal aff gecomen sijn. Ende een flap can voor den aenbrenger voor aff, nevens een premie van 3reaelen van & ten laste van den coper. Nochte sai oock het voloq van de schepen hier aen lant niet mogen vernachten sonder consent van hun scheeps overicheijt die hun dan oock voor’t sluijten van de poort Gren volck van de aen de wacht van ’t fort sullen bekent maecken, land te vernaghen fen om geleth te worden datter geen onbehörlickheijt van droncken drincken, ofte anders gepleecht en worden, welcke sich dan als voorsz: niet bekent maecke al was schoon met consent als vore, ofte door quaet weer aen lant gebleven, sal van den geweldiger geattrapeert worden door den selven int doncker gadt gesmeten, ende aldaer soo lang gelaten worden tot hij niet alleen Botaelt sal hebben veor’t sluijt gelt $ reael maer oock daer en boven wel strengelijck gelaerst te worden, derhalven ijder een bij desen gewaerschout blijft sich te hoeden voor schade. 1656. For important reasons it is forbidden to take Hottentots on 18th Sept. Doard any ship. Offenders to be fined 2 reals forfeited to the quartermaster or mate of the boat by which such natives have been conveyed on board—the Provost To take good care and apprehend the offender until the fine has been paid. No one shall land and approach with a loaded gun nearer than a musket shot from the fort, at which spot the gun is to be discharged. Offenders to forfeit their gun and pay moreover reals, and likewise to be thrown into the black hole until the fine has been paid. The pollution of the drinkwater by the soap, lye, etc., of those washing above the spot whence it is taken. To prevent this and likewise the sickness resulting from it to the crews of the passing ships it is prohibited that any one whatever his rank may be shut or wash dirty linen above the spot whence drinkwater is fetched. All to use the water below that spot where this notice is affixed and where there is sufficient facility for washing. Offenders to confiscate 1 real for the first, and 2 reals for the second offense if soldiers or sailors, but an officer double or quadruple this amount according to his rank. The Provost particularly to pay attention to this and immediately to apprehend offenders and not discharge them until the fine has been promptly paid—half of it for the Provost and the other half for the poor. Om pregnante redenen is oock verboden dat niemant van de scheepen sullen vermogen eenige Hottentoos Ge: no Hottentoosmede mede aen boort te nemen op pene van 2 realen even 3 Resclen van 8" ’t elokens te verbeuren bij den quartier m' ofte stuijrman van de boot, daer deselve mede aen boort cullen gevaeren sijn waer op de geweldiger last heft te letten, ende den pexerende als boven te apprehenderen tot dat de boete &c. betaelt sij. Ende om alle ongelucken voor te oomen soo sullen die van de scheepen met geene geladen roers ofte schiet gewer mogen comen tot op een musquet schoot aen deser fortresse, maer deselve aldaer moeten lossen, ende oock niet eer laten voor dat buijten mus- quets echoot van ’t fort sullen affewesen, op verbeurte van het schietgewer dat nader gelaten bevonden worden sal, ende 3 reaelen daer en boven mitsgaders 8 daegen in’t doncker gadt gebract, ende gehouden te worden tot de boete betaelt sal wesen. Ende also bevinden dat vermits ’t wassen, ende plassen van ’t vuijl linnen alhier door ’t volcq van de aen- Die van de schepen comende schepen geschiedende in de reviere ence gewel. toto boven strooms van waterhselders, het drinck- een muaketa schoot water door ’t zeepsop loogh ende andersints soo naer bij 't fort comen wort getroubleert vuijl ende onclaer gemaeckt, Ban vie van = goo ist dat tot vooroominge van ’t selve ten eijnde daerdoor genige siecten onderweg en tusschen hier ende Batavia soude mogen comen te resulteren &o. Nietbovene! wel expressekne gegründet ende verboden de Revier to wassen Wort gelijck geschiet bij de das dat sich niemant van wat conditie hij ock is voortaen van dese huijdige dach af en vervorderen in de voorgem spruijte ofte reviere daer drinckwater gehaelt wort, boven strooms van de waeterhaelders eenich vuijl linnen nochte ock haer lichamen off ijets ter werelt te wassen, spoelen ofte andersint hoedanich hooch de revier op ofte onder wat schijn ofte pretect het ock mochte wesen, maer tot dien eijnde gebruijcken deselve spruijte beneden strooms van daer drinckwater geschept wort, ende desen g’affigerert is daer plaets ende gelejentheijt om te wassen overvloedich genoech gij, op pene van te verbeuren van een reael d’ eerste ende Z realen ten anderen reijse voor een slecht matroos ofte soldaet, maer een officier dubbelt ofte tweedubbelt nae denselven hooch ofte laech gequalificeert ende opdat dit te beter achtervoloht ende opgepast mocht worden, soo blijft den gewel- diger g’aucthoriseert den pexerende of Te overtaken van desen Attraeerende datelick in apprehentie te nemen ende soo lange te houden tot de boete promptelijck voor hem geweldigher ende d’ andere helfte voor den armen. 1656. Wen Sept. 400 1656. As the South Easters often prevent the men from returning on 18th Sept, board so that they are compelled to sleep on shore—and as our masters have ordered that every one of them shall provide for himself without burdening the Company, Commanders of ships are advised to provide those proceeding on shore with rations as was customary before a fort had been erected in order that in bad weather the men may be well found. This refers to those sent on shore in service of the Company. Those bent en pleasure alone will not be dealt with so stringently. No. 14. 1657. Existence of persons who cruelly treat the poor man by buying last Jan, is clothes at half their value, leaving him a naked drunkard. 10th July © Practice consequently strictly forbidden—nothing to be bought of the poor man or to be taken in payment of debt for drink. 401 Dewijl het somtijts gebeurt dat door de harde opcomende Z. Z. Ooste winden de boots ende dien volgende oock wel veeitijts goet deel luijden van de schepen hier aen lant comen te vernachten endenende ense heere Mr* ‘om redenen haer Ed. daertoe moverende, hebben g’ordonnt. voor deselve hier aen lant niet te schaften maer dat elok gijn cost ende logijs voor sijn geld sal hebben te soecken buijten Comp' last) goo blijven de opperhooffden van de schepen bij desen bevolen haer volog om waeter off ander diensten aen lant sendende behoorliok van eeten altijd te versien (gelijck voor dato deser een fort lach gebruijckelick Deopperhooffden van was) opdat d’ selve bij verlegen weer altijt de schepen moeten heer volok sen land om water sendende  dienst met boot ende schuijts aen lant te vaeren geson- provianderet. opdat ij opcomende harde winden hier aen lant ae Ed. Comp. niet lus mogen valien. 5 den worden, met de plaisier väerders sal ’t 800 nau niet comen. Ende opdat sich niemant op oncunde soude hebben te beroepen, soo is desen ter behoorlicke plaetse af gelesen ende aengeplact. Aldus gedaen in ’t fort de Goede Hoope den 18" Septembre: Mitsgaders gepronuuchieert ende g'affigeert ten selven daege A° 1656. No. 14. JAN VAN Rigeseeck, Commander &c. Also ons tot leetwesen order andere te vooren comt datter luijden gijn die haer niet en schromen gansch godlooslijoke den gemeenen man alhier haer goed (op reeken : crijgende tot oledinge ende nodige verschoninge) voor halff gelt jae oock wel minder aff te troggelen ende coopen, ’twelcke niet alleene sij een abominabele woecker, nemaer oock streckende om den gemeenen volk ‘t goet (haer op Reecq: verstreckt)niet aftrog- gelen of voor halff gelt in ssbuld aan- omen op poene vaa gekogte goet en 10 Reuelen van 8. voren aengeroert) Vol. TX. meer voor de koude een cleet aen’t lijff soude crijgen ofte behouden soo wort tot voorcominge van dien bij desen wel expresselick g interdi- ceert ende verboden dat sich niemant voortaen en vervorderen meer soodanige uijtsuijpere te plegen nochte ijets wes (van natuijre hier den gemeene man aff te coopen 't sij voor halff cc 1656. 18en Sept. 1667. len Jan. 10en Julij. 402 1654 Innkeepers derive sufficient profit from the coming and going ‘let Jan. ships. | Loth July. Offenders to forfeit the goods bought and be fixed 10 reals for every offence. Fair debts to be reported to Commander and Council, to be disposed of according to the article brief.’ No debts for liquor will be taken notice of, to prevent dissipation. No shooting allowed of any kind. Two marksmen have been appointed purposely from whom enough game can be bought, that the game may not become too wild in consequence of frequent firing, it being likewise the property of the Company which has to bear heavy burdens. No strong drink allowed to be bought or bartered from the vessels arriving, the liquor to be confiscated and a fine levied of 10 reals for each offense. The Fiscus and Provos: ordered to attend to this, the former obtaining and the latter of the sum, the rest to go to the poor. Off heel geel insonderheit ock niet altoos over schult van steroken dank aente ngmen also wijverstaen de herbergiersters buijten dien proffijt genoech sijn hebbende voornamentl: van ’t volok der aenoomende schepen, soo wie dan desen contrarie bevonden wort zal niet alleen verbeuren ’t gecochte goet maer daer en boven oock vervallen in een amende van 10 realen van 8” soo dickmaels als bevonden sal worden hier tegens gepexeert te sijn, maer so jmant eenige deuchdelicke schilt hadde te pretenderen sullen ’t selve den Command’ ende Raet aen geven omme daerinne met disoretie gedisponeert te worden naer luiji van den generale articul brieff doch schult van stercken dranck offte eenige quanselereij sal geensints in consideratie genomen worden, alsoo wij gulox tot preventie van debouche ende ten besten van ’t gemeent also ten hoochsten dienstich bevinden te beh. Ooren. 