None
None
5 SNOTICE: oUt ioe os LL Persons having any Claims or Demands against the 4X Fetate of the Idte Mrs. the Widow Joaannes Weor, are requested to send them in to the Undersigned, within six weeks from this date, on pain of Geprivation; and those indebted to the said Estate, are hereby desired to discharge their Accounts forthwith. Stellenbosch, 1h July, BB rng : : .G. H j 1 A MADER,” ¢ Execators. be pat up by pablic Action, the whole of ber || 3.4. hee ea} , ia N the Afterncon of SATURDAY, the 30th instant, at 3 0’Clock, a Sale will be held by the Undersigned, at their House, 64, Bree-street, of the Goods saved from the above Wreek, vis; 80 Hids. Claret,—Claret in oases, Brandy Fruits, Liquears, Ginmes 5 pe, Rickles, Perfamery, Books, Paper, Sails, Canvas, Rigging, empty’ 28th July, 1831. T. & J. SINCLAIR" | ——————-.————— O-MORROW AFTERNOON, at ONE o’Clock, J. P. pE ViiirEeRs will continue his public Sales, at Garden Werkerslust, when will be sold, excellent old Cape Wines of dif ferent qualities, either in Bottles, or by the Half-anm, and fine Brandies, cropty pes, elf and aparter. do; HelFeume, new oop Tros, Corks, Cora " ns meri stropg i 6E ersons, the "most convenient io this Colon 7, and 3 Garria ore Horses, the whole particuinsly worth the a ion of. § Refreshments will be provided. NOTICE TO SHIPWRIGHTS AND OTHERS, APTAIN DIOGO CANDIDO MARTINS,.. manding’ the Brazilian Ship Conde de Souzel, re avon! to heave the said Shi sows te hei ed Saeathing. Bere ere eee aand hens k peeikimtee ately mow Fender te medscdaal Week se Woteety a hte Roguet next. see THOMSON, Ae WATSON, & Co. Agente. ESTATE OF THE LATE Mrs. ALL; POPULAR Undersigned, duly qualified therefor by the Honorable of the late Mrs. Caroline van Nierer, Widow of the late Mrs. Caroline van Nierer, of Monsignor, 45 years, Shoemaker. Monsignor, of Mosimique, 45 years, Shoemaker. Monsignor, of the Cape, 16 years, Baker. Rosa, of Bougies, ditto, Bossemaid. Sylvia, of Mogambique, 45 years, Deke, of the Gages, 81 years, and Hendrik, of ditto, 19 years, Philida, off the Cape, 49 years, with her Child, Saayer, of ditto, 11  to the undersigned, within the legal ending six weeks; to those indebted to the same, are desired to file Accounts with the State. More. MASSACHUSETTS: Cape Town, 27th July, 1831. MA8Y Persons having taken the liberty, both in and out of the shodting Season, to hunt with Dogs or Gans, and kill the Game, not only on the Undersigned’s Ground, baton hie cultivated Land; he hereby warns every Persoa to refrain from soch 7 Co trespass in futare, otherwise they will, withont; any disti cated with the utmost rigoar of the law. : Gf : Plattekloof, Bth July, 188). G. @ @REeFRATH, JH. N. the Pound at the Undersigned’s is confined, aba: Horse.—If not released before the 6th August next, it will be sold on that day. C, P. THERON, Poundmaster. _Klein Drakenstein, July, 1831. ts eins teiea ve ‘aks IED, at this place, on the 9th instant, our beloved Mother Susana "Boeysen, Widow of the latr Mia Jouan Henpam Exians, oped 85 yeare, 2 months, ‘and 16 days; Of which Notice is hereby given to Relatives aod Friends, requesting to be.exoased the visits of condolence... Breede River, Ia the name of the joint Heirs, HA July, 1831. +s" GERT L. EHLERS. % he ; 1. A: B, BHGERS; bore Kars. In the Name of the Joint Children, Notice is hereby given to Relatives and Friends, that their Father Jaconus Srorazag, as Teper per life in the 26th instant, aged 84 years, 10 months, and 22 days, is requested to transmit within three Months; and those it is desired to pay their debts within the above period, to Cape Town, 22nd July, 1831. D. J. ASPELING, Sen? 44? BEKENDMAKING. DE Ondergeteekende zal ae ates den 13 Augustus, ter Plaatse van: den r G. Mocks, Pampoene- kraal, laten verkoppen, 100 Slagt- en Trekossen en 50 Koeyen, de attentie van Liefhebbers wel waardig. Kaapstad den 19 July 1831. C.J. OLIVIER, de onde. Bel eat ada JE se me ec ahirontane bk Wotlk JJN do. Schut by den Ondergeteekenden bevittelt ich een bruin Paard.—Indien niet..gelost voor dea 6 Augestus, zal het op dien dag worden verkocht. Klein enstein den 26 July: 1831. All Persons having any Claims, of what  Tonders daarvoor worden sangenomen op het Auditeurs Bureau, tot 12 uren op Dingsdag den 2 Augustus 1831, als:— 7 Strogzakken, zonder Stroo; 10 Kombaarsen; 23 Längers; 23 Längers; 23 Längers; 24 Dits Hemden; 24 Vrouwen Nachtjäkes; 18 dita Hemden; 24 Dits Nachmützen; 12 dita Doeken; 6 dita Tjaals; 16 ge-Kleurde katoene Tabberts; 16 Vlaamschlinnen Broeken; 30 gekleurde katoene Mutsen; 36 tinne Potten; 1 hore Zwik; 1 houte Hamer met zere banden; 2 yzere Wiggen; 1 Secretebalie; 3 yzere Senspannen, 3 kwart ieder; 2 stok-houte Stoelen; 12 Kewpiedoren. Kaspstad den 27 July 1831. "SAMUEL BAILEY,” Resident Chirurgicalo, CITATIE BY EDICTE. Edele Sir John Wye, Ridder, Hoofd-Justicier, en de andere Registers van het Hooge Geregtshof van de Kolonie de Kaap de Goede Hoop, gedatteerd den.9 December 1830, is gedagwaard om zyn_ derde of Citatie ex superabundanti tegen Eaatote defanlt te erem, en eene vierde i den gem. Henry Wright is verleend, om op den 18 Juoy 1831 te compare- i defaulten te purgeren, en zoodani- ren, ten einde dan en aidanc syne ges. r m eisch en conclasie te eanbooren, als de gez. Maria Rothman mogte EFbtenen in eene actie tot dissolatie van den band des howelyks; en nade- maal by de pou-comparitie van den gem. Henry Wright, veraoek is geflaan ona den gem. Gedangde te versteken van alle weren en exceptien, welke hy tem eenigen tyde tegen de ges. actic hoods pebbee ingebragt, ¢o dat de teregtstelling van de ges. sank moge worden bepaald plaa' en v October 1831; ZOO 18 HET, dat het. Hof het versoek vav de gem. Suppliante in over- ‘weging genomen: hebbeade, hetselve heeft geaccordeerd, en by deze den gez. Gedangde versteekt van de exceptien declinatnir, dilatoir, peremptotr, en alle andere: weren en exceptien, welke hy ten eenigen tyde tegen de actie onde hebben ingebragt, en bepaatt dat de teregtstelling van de ges. anak zal hebben op Doaderdag deo, 1 September 1831, precies ten 10 uren 18 morgens, en dagvaart ot deze den gez. Henry Wright om te comp ‘reren voor het gez: jeregtshof, het zy in, persoon of by procaratie, den bevengem. dag, ten einde te aanhgoren ,z00dapigen eisch er coacle- fie, ols de gea. Marsa Bothman sal geraden worden te maken tot disso- Jatie van den band des hawelyks. Aldas gedaanen verleead in het i Hoop, op den 30sten dag van Juny 1831, en gepabliceerd daaraanvolgende. Van wege het Hof,. “ \ Ty As BOWLES, Griffier van het Hooge Geregtshof. ot IN HET HOOGE GEREGTSHOF VAN DE KOLONIE DE KAAP _ , DE GOEDE HOOP. “' Donderdag den 12 Suny 1831. Hooge Geregtshofaan de Kaapde Goede earae op den W July _ dn de Zaak van den. Insolyenten Boedel van Jaw Srerwanus Matuet, Andrieszoon, verzcekende om zyne : . Rehabilitatie.. ELEZEN. Der Rapport. Der Meister, der er over- ein komstig der Order van den Hove, gedatet den 14 Jany 1831, by, der Advertent in den Gonvernements Courant, alle Creditearen had opgeroepen, die han consent in geschrifte niet hadden gegeben op de Acte van Rehabilitatie van gezegenen Insolvent, om te compa- Fern en reden aan te toonen, waarom de gez. JAN STEPHANUS MELLET, Andriesz. ‘de ged. Aéte van Rehabilitatie niet zoude bekommen, en dat geen der Cre diteuren van den gez. Jan Stesanvs Mguuet, Andriesz.zyn gecom- pareerd om reden ter contrarie aan te toenen; x00 wordt door het Hof betel, dat de ges. Jan SrepHance Mater, Andriesz. dadelyk 2a} worden gerehabiliteerd, en hy wordt by deze gerehabiliteerd volgens regten. E re Serr y coravorm,) oo BOWE , Griffler van hetHooge Geregishof. a Debt nee Te Mecatere Burelan, 29 Fuly 1831: STELLINGBOSCH—STELLIGE VERKOOP, Door den Meester van hetHoogeGeregtshof. den  Hooge eregtshof, te Stellenbosch, op de plaats selve, ten ovérstaan van den Resident Mogistraat, volstrekt aan dea hoogeten Bieder worden verkocht, eew Erf of stuk Grond, gille eim het Dorp Stellenbosch, in Audvingastraat, op den hock der - Pleinstrast, zy 'o. 14, groet $10 kwadraat roeden en 149 dito voeten, ‘waearop ee ‘Wooukais ea Bueitengebouwen; er is een Moestaia beplant met Vruchthoomen.. k Dit Eizendom wordt verkocht ingevolge Gewysde van bet Hooge Ge- regshof, in eene Zaak tuaschen het Kotlegié van Weesmeesterco, admi- nistrerende den Boedel van wylen Johanna Margaretha Cornelia Kilian, Bere pareerie Huisvrouw van Johannes Martineen Nonxemacher, Bischers, en Jown Martineen, Verweerder; en kaa dagelyks voor de Verkooping ‘worden benigtigas : De Koopkonditien zyn te zien op het Meesterd Bureag, en op het Officie , 7an deo Resident Magistraat van Stellenbosch. CLERK BURTON, Meester van het Hooge Geregtehof. DECLARATIEN van INSOLVENTIE. Por ees Mecoters Bureau, 27 July 1831. 2 N Bai L de Boedel van CaTHartea Bvsrpina van ScHoor, van Miogag, Awncg&Lo Brancut, (door het Kollegie van overgegeven,) behorlick onder Sekwestratie is gesteld in banden van den Meester van het Hooge Geregtshof; 200 worden een ieder by deze opgeroepen, die eenige pretensic op voorm. Boedel heeft, om twee Byeenkomsten, van Creditearen by te wonen, welke zallen gehorden worden ten overstaan van den Meester, in de Groote Jury Kamer, pablieke, Gebouwen, Kaapstad, de eerste op Zaturdag den 20 Angustas, precied ten 11 ure, tot het, bewyzen der schulden, eo de tweede op Zattardag den 97 Aug, precies ten 10 aren, mede tot het bewysen der schulden ea om cen of meer Caratoren te verkiesen om gem. Boedel te administreren. CLERKE BURTON, Meester van het Hooge Geregtshof. ——. ‘ ‘ADBMAAL de Boedel van wylen Lrorotp.Munp, (door het Kollegit van Weesmeesteren overgegeben,) behorlekter Sekwestratie is gesteld in handen van den Meester van het Hooge Geregtshof; zoo wordt eenixe pretensie op voorm. Boedel heeft, om twee Byeenkomsten van Crediteuren by te wonen, welke zullen gehören worden ten overstån: van den Meester, jn de Grovte Jury Kamer, publieke Gebouwen, Kaapstad, de eerste op ‘Zsturdag den 27 “Augustus, precies ten 10 uren, tot het bewszen der ochulden, en de tweede op Zatur.’ dag den 3 September, precies ten 10 uren, mede tot het hewyzen der schalten en om een of meer Curatoren te verklezen om gem: Bbedel ‘te administreren.’ Crediteuren dhe op eeniyen afstand van de plaats der Byeenkomst tvonen, kunnen iemand op de plaats in geschrifte antoriseren, om voor hen te vaceren en hunne vorderingen te bewyzen: te gelyker tyd het document overzendende waarop hun bewys geyrond is. N a CLERKE BURTON, Meester van‘het Hooge G In der Hoge Geregtshof, den Insolventen Boedel van Mattuys CozNraap van Eyssen. An het Hooge Geregtshof door bovengem, Insolvent versoek gedaan zieren, dat de Acte van gyne Rehabilitatie door dit Geregtshof moge worden bekrachtigt;—Zoo WoRDT GELAST, dat zoodanige Creditenreng die hunne toestemming in geschrifte tot ges. Acte niet hebben gegeven, voor den Meester vau het Hooge Geregtshof verschynen, in persoon, of door behoorlyk gekwalificeerde Gemagtigden, op of voor Dingsdag den 30 Ang. En reden aanatoonen, soo er eenige bestaat, waarom de ges. Matrays Caswraap van Essen de gemelde Acte van Rehabilitantie nietaal bekommen, volgens den vormoor door dem voormaligen Ed. Achtb.. Raad van Jastitie voor- geschreven. Van wege het Hof, : . CLERKE BURTON, Meester van het Huoge Geregtshof. - TE HUUR, DE PLAATS CHELSEA, UITENHAGE. Meesters Bureau, 27 July 1831. In het Hooge Ci ome In den Insolventen Roedel van wylen THomas Eras- mus Warp.. HUUR, voor een jaar, op last van het Hooge Ge- regtshof, de Plaats Chelsea, gelegen aan de Kust, tassehen Algonbeat en Van Stadens Rivier, voormaals het eigendom van wylen Tomas Eaasuus Wano.. Besloten Tenders, meldende bet bedragen der haur per jaar, ende namen, ens. van de Borgen voor het beboorlyk sakomen van het Kontrakt, gerigt aan den Meester van het Hooge Geregtshof im de Kaapstad, {frsnco,) salle worden aangenomen tat Zatardag den 3 September annstaande. CLERKE BURTON, Meester van het Hooge Geregtshof. BERIGT AAN CREDITEUREN, In den Insolventen Boedel van wylen ALEXANDER ‘SITHERLAND, (door de Executoren overgegeben.) ALLE de genen die vermeinenen geregtigt te zyn als Crediteuren in dezen..Boedel, worden verzocht kennen, dat de Ondergeteekenden behorlick ayn verkozen als geaamenlyke Caratoren van den gem. Boedel, en ip die annstelling bevestigt ; en dat de Messer heeft bepaald, dat de derde Byenkomst zal worden gehouden ten overståen ven den Resident Magistraat, op zyo Burean, te Port Elizabeth, op Vrydag den 2 September. ten 10 uren des morgens, tot bet bewyzen van schulden, tot het ontvangen van het verslag van de Caratoren, alsmede tot bet geven vam directien aan gem. Caratoren betrekkelyk de beheering van den gem. del,, En alle de genen die angemelden, deselve aan de Ondergeteekenden, voor of op den 3 tas 'te 'voldoen ; sultende anders regterlyke middelen tegen ben in worden gesteld, :.. \ J. C. WELSFORD, Gezamelyke THOS, WILLIAMSON, j Curatoren. aan den gemelden.Boedel Bede El verschädlige sya, worden Angene- Werk BERIGT AAN CREDITEUREN. Kaapstad den 28. Juli 1831. In den Insolvenen Boedel van William Proctor, van Drooge Vallet, Landbowwer. E Crediteuren die hunne sehalden hebben bewegen in den Insolventen Boedel van William Proctor, worden versocht kennen, dat eene speciale Byenkonet sal werden gehouden ten overstån van den Meester van het jooge eregishof, in de Groote Jury Kamer, in de publikke Geboawen, Kaapstad, op Zatardeg den 24 ruber aa, ten 10 uren des morgeus, ten cinde te beslissen over het aaubod van compositie, welke door den, Insolvent in eene Byenkomst van Crediteuren, gehoaden ten overstån van den. Meester van het Hoge Ger op Zatardeg den 93 dezer, is gedaan, te weten: “Dat de Insolvent proponeert (by én met de veerkenais, het medeweten en de toestemming van de preferente Crediteuren,) om ean de concatreste Crediteuren, die höhere a scholden hebben bewenen, de som bie! vier Shstin; ond, loen! hunzer respective vor leringen, te betalen, de eene helft in Koatant, adat de toestemming van negen Hepden der gem. Crediteuren is bekomen, overeenk a jieningen der Ord Osnastie No. 64, en de andere helft by de expiratic van twaall kalen- Gegamenlyke Curatoren. anden daayni caritejt voor de beboorlyke betaling van de der mannden daaren, c0 tocertclicr eal de’ Bocdel ondey-de beheetiog van de Caratoren verblyven, tot dat dezelve betaald is; en'by de betaling jaarvan, sullen de gea. Curatoren worden gemagtigd, geautoriseerd en ge- iar ‘om by het Hooge Geregtshof aanzoek te doen tot het ontheffen van ” den gez. Boedel van ScEcatraticn 5. Aine. G.H. MAASDORP, J.B. EBDEN, BERIGT AAN CREDITEUREN, Kaapstad den 28 July 1831., In den Insolventen Boedel van ARNOLDUS MAURITIUS MEIRING, van de Paarl, in het Distrikt Stellenbosch, ; Vendu- Afslager. All de genen die vermeinen geregtigt te zijn als Crederungen in dezen Boedel, worden verzocht kennen, dat de Ondergeteckenden behorlick zijn verkennen als  op boven-gem. Insolventen Boedel, wegens publikum Verköpningen welke voor hanne fekening door den Insolvent als Vendu-Afelager zyn gehouden, (niet alreeds voldan zynde in Geld, of met Obligatie, Wie-sel, Acceptatie, of anderzins,) worde verzocht zich te vervögen by den ersten Ondergeteekenden, op zyo Kantoor, No. 20 Strandstraat, van Dondag den 4 tot Donderdag den 18 der aanataande maand, tuéschen 11 en 1 uor des namiddags, ten einde nige Vendurekenjngen eu Acteptatien te optvangen, welke nog in diet Boédel worden’ gevonden ait zoodanige Vertoopiagen voortspruitende, tegen betaling der Gouvernements en Afsla-sper Centen, in zoo verre dezelve zallen bevonden worden nog op 00-SEoige Vendarollen verachändigt té 2 ¥. GODF. WATERMEYER, Gezamenlyke STEYTLER, Gz. Curatoren. VERKOGING: In den Insolventen. Hoedel van Jax ng Vu,piens, Ippacepgn, van Klein Drakenstein, Wyngaardenger. DINGSDAG MORGEN den 9 Augustus aenstaande, precies ten 10 uren, zal ten Huize-van den Heer Danie Rossouw, levaczoon, aan de Paart, wordew verkocht, des Insolvents geheelen Iaboedel, bestannde im een Ossenwagen met deezelfs Wynbok, 1 open Kar, 2 Toigen, 2 Paarden, Fafels, Stoelen, Beddegoed, 1 Bakkist, Aardewerk en Keukengereedschap, ens. alamede de volgende beroemde Slaven, a: Neaemctie 1 D, van Madagascar, Werkjongen, oud 64 jaren. Onverwacht, van Mosambiek, Veewachter, oud 49 jaren. Present, van Werkjongen, oud 39 jaren. Pamela, van dito, Haismeid, 1 Werkjongen, vad 49 jaren. Ond 41 jaren, met hare Kinderen (2) November, oud 10 jaren, en Catryn, oud 5 jaren, cada 5 jaren, en November (3) oad 2 jaren. Teresia, van Moeambiek, Kokkin, oud- 1 Werkjongen, vad 49 jaren. 1 Ond 41 jaren, met hare Kinderen, Paart, ond- 2 Ond 41 jaren, en November (3) oud 2 jaren. 9jaren. = ¢ Br sal anvozek by de Verbandhouders worden gedaan, tea ejnde den Gezamenlyke Curatoren. Ditro, _ November, van deze Kolonie, Koopers het Geld waarvoor de Shaven belast syn op renten te late, A. P. HIEBNER, Gezamenlyke C, pz VILLIERS, j Curatoren. Werkooping In den Ingolventen Boedel van Josua Rossouw, Senior, van Auf dem Distrikt Swellendam, es Of Maandag den 15 August aanstaande, ten 10 uren JF des morgens, zal ter Plaatse van den Insolvent, gele n tasschen de Koornlands- en Middel Rivieren, in het Distrikt Swellendam, wotden verkocht, syh geheele Inboedel, te weteh: een Mans-slaaf Fortuin, van Mallabaar, oad 65 jaren, alsmede een Paardenwagen, Paarden, Bokken, Taigen, een’ Zadel.en Toom,.Muddenzakken, Glas, en Aardewerk, Konkengereedschap, ‘en verscheidene andere Artikelen, te-veel om te mel- den, en vindelyk.de- uitstaande pretensien ten behoeve den gemelden In- venten Boedel verschied, Pee ie ae Wyders ten overstaan van eenen Speciglen’ Commissars van het ‘Hooge regtshof, op de plaats zelve; een ‘sthk eenwigdorend Erspachtland, Pratqan morgen eb 302 kwadrantreeden, bevattende een Woonbuig, Fen ‘aterm :.. Stal en verdere Buite; Wy len 24 July 18 31, mecha Kelp ‘C. LEEWNER, eenige Carator. Insolvente Boedel van Gtorcer Atpricn, Somerset. E ORD hiermede kerinis ‘gegeven, dat de Likwidatie Rekeniug, Plan van Verdeeling, en alle andere (?x- pieren op de bereddering van bevengemelden Boedel betrekking hebbende, fenka tore van den Meester van het Hooge Geregtshof, ‘ter inspectic zullen Begen ti den 90 eer tiauetaande.: areas vase : den 1&Sely' 1839,': ae 2 PGE? capone oe + ©. B. ZIBRVOGBL, - G-BMOSRPH; - jmelden, Verkooping achter de Paarl, Distrikt Stellenbosch, van den Insolventen Boedel van Hewprix Jacobus yAN DER Sry, nr mre ‘ : Meltzoon. OF Maandag en Dingsdag den 22 en Augustus 1831, des morgens ten 10 uren, zulleh de ondergeteckende Curatoren in voorg. Hoedel publick taten verkoopen:— ayn 1. De Plaats van gem. VAN DER Sruy, gewählt, Paarl Diamant, gelegen in het Distrikt van Drakenstcin, ea cen stuk Land daar annex, te zamen groet 279 morgen en 546 kwadraat roeden, blykehs Transport aan the’ VAN DER Spuy gedaan, aes Leia ate 2.,Een stuk eeuwigderend Erfpachtland, annex bovengemelde Plaats en Landeryen, groo! 3196 morgen en 94 hwadraat roeden, blykens Erspacht- brief van den 28 Saart 1831.—Beide Percelen zullea eerst ‘hy den en afstag naar gewonte worden opgeveld, en daurna im eens by. den oiag, zoo als de konditien zallen komen te dicteren. :, Voorts den geheelen Inboedel, ber ‘aande in Tafels, Stoelen, Ledekanten, Bedden Spiegels, Glas- en Aardewerk, Keukep- en Bouwgereedschappen, als ook Paarden- en Ossenwagens, een Chais, komplete Tuigen, Wagen- en Rypaarden, een Engelsch H engstpaard, Anfokpäserden, Trekossen en Anfokbeesten, alsmede groote Stukvaten, on ander Vatwerk in sort, Keldergereedschappen, Kuipbalies, 25 Leggers jonge Wyn, een Brandwinschkeitel komplett, Smidsgereedschappen, eenige witstanede Pretentien ten bedrage van Rds. 2,641, en diverse andere Gogderen, te veal PR te Alsniede de volgende Slaven: Achilles, van Mosambiek, Werkjougeu,... oud 54 jaren. Simon, van de Kaap, Koetzier,.... 2 5 @ i. Jefta, (No. 2,) van de Kanp,-Koetzier, -. at Sabina, van de Kaap, Huismeid, 41 Met haar zoon Fritcey, - J.. ce. 2 7 Nachtschaal, van Mosambiek, Werkjongen,.. 60 David, do. " do. te Mm... Doortje, van de Kaap, Waschster en Steyketer, w- Jefta (No. 1,) von Mosambick, Metelar, v.44 # ‘arolus, do. Werkjongen, Abe, Begin, do. ‘Wagendoyver,.. 39 Willem, van de Kaap, dos toy 18 Cedras, van Mosambiek, Werkjongen,..:.-. 44g De Verkooping zal worden gehonden vp voorz. Plaats, ‘ent are oelea en i ysis tea ceaee eh eonen 7 aapeta al ° G. H. MAASDORP, 2... set RSD RGENS. | ROETER BERIGT. "°°." ‘aby DE Likwidatie Rekening en Documenten van,den Yusul- |” venten Boedel van Louis Cauvin, van de Kaaps Wynkooper, zullen, overeenkomstig Artikel 82 én 88 van Ordo 64, yoor den. tyd van drie weken, van Maandeg den I Augustus op het Meesters Bureau ter visie van Creditenren en Belanghebhe: liggen ; weerne het Hooge Geregtshof sal worden gemoveerd de ge: ning te bekrachtigen en goed te kearen. Ses ‘F. GODF. WATERMEYER, P. J. ROUX, Ps. VERKOOPING * i Door de Weeskamer, aan Groote Paardeberg, Distrikt sp Mannfeg den 1. Actece a janaandag den 15. Augustus aanstaande, des mer © Svein ie ten 10 nrere aa de, & op last van het Kolle gie van Weesmeesteren, op de Plaats genaamd Grootfontéte, pale ea Noor rekening des, me wa wie Cusustorra, Fs Sabon JETERSEN, publick worden verkocht, eheele, te weten * "Gekere ttakken atoonditend’ Befrachtland, nletpnpcti, te wetey ‘Gebouwen. genaamd Grootfantein, groot 77 mprgen en 81 kwadraat roedene de vaste Cluede- Commiccasis. tad, vole, 3 Gesamenlyke Caratoren- OOG Pie: Hniameabelen, Timmermanagereedachgppap, Pagrden, en de volgende; Slaven ut (2,) van, Mosambiek, omtrent 55 jarep ond. Valentym, van Beogelen,,. oe te ee Mi ‘egina, van dpze Kolonie, ito, met Kibderen Nan £Y, Ye, gebores das 28 Jony 1826, em Fredrik, gaboren den 00) a. Weeskamer, Kaap de Goede  met ve 7 aide : ten een Mahony-houte Sofa en 5 Stoclen met’ pasrdcwbaye atigen, Rahivetien, Kasten, Taiels, Stoelev, en ‘diverse andere Huismeubelen en’ Keakengereed-schappen, ens. FS AME de genen die eenige pretensie-op: voorm. Boedel mogten hebben, worden verzocht dezelve iw peschrifta inte zenden, ten Huize van den ‘Ondergeteekendes} bi de eerstko. mende ges, weken; en die daaraan vérschaldigd syn, worden verzocht hea debet dun deb Ondergeteekenden-te willen voldoen, ufterlyk binnem eene tmaand van-dato deger.) 1 -' Saree Rare ON ek aed | le » Maapetad den 27 July 1831, wi) Gt th. MAASDORP,vq. é foe : oy ee a Rott atag : \ BUREAU, VAN DEN BALJUW, vita ’ Kapital den 28 July 1831. Excelé van Gewysdeh van het Hooge G hat" id de ondergemelde akeb, alten de vo gendeé Verkvappingen worden gehouden:— "|, alll sronadivad JOSEPH BARRY,’ vérsus CATHARINA’ DOROTHEA DE BRUYN: 8 Weditwe wylett Herbs PETERSEN. mt gt FREDRIK STEPHANUS WATERMEYER, Commissarier ter! ver ning der Zaken van het voormalig Sckwesters Departement, véraus » de gez. Weduwe AGIDIUS PETERSEN. eat sj al nen Beddegoed, ren Plettywerk, ten, eén ZonnewWyzer, irie Ossed, gen Rypaard, Balk a! 3, bestahe in Stoelen, Tafels, Buredur, Li d “JAN DANIBL WEILBACH, Persils, de Weduwe MARTHA J. ~ _. PERRB r 4 FERREIRA.. ; Op ee nae n 3 Augpetus aanstdandé, voor het Bus Op. ik Bl HF Ged “at ket Bod homsbtede? party orden,., red hte, Oe. ara i patie .., THOMAS TENNANT,  Ossenwagens, "Aven sear CHRISTIAN HiaiINes Stor! ree ‘a oO acnoaee den 10.Augustus 1831, ter Plaatse van det Veldkornet Fans Jaconus STOFFBERC, elegen aan de Palen, in het K h Distrikt,' van 16 Koeyen et: Kalveren, 9 Ossen, een, Wanmachine, eng. enz. CHRISTIAN ANDRIES vaw pe BURGH, versus ANDRIES I Woeintad dota: PREEZ, Op Woensdag den 17 Augustus 1831, ter Verwärters Plaatse, gelegen aan Kal nilsrivier,.Distrikt Swellendam, van een Slavin genaamd Delia, van deze Kolonie. Pee we Gy dezer, geen plaats zullende hebben, zoo zal. dezelve worden a op worden op- worden op- Een Huis en Erf, standen en gelegen naby de Kerk, in het beste gedeelte albier, Kokkin. Huismeid, Edema, Eva, van de Kaap, 46 met hare Kinderen (2) Philida, van de Kanp, 17 dito, en Spasie, geboren den 16 December 1822. Malatie, van de Kaap, 40 jaren oud, Hnismeid, met hare Kinderen Lena, geboren den 20 December 1816, William, geboren den 15 January 1823 Eva, (2) geboren den 17 Februar 1825, en Matheus, geboren den 18 July 1829, : Rachel, van de Kaap, 23 jaren oud, Huismeid, met haar Kindere Rachel, geboren den 10 October 1827. Delphina, van de Kaap, 21 jaren oud, Huismeid, met haar Kindere Rachel, geboren den 17 April 1829, : yan de Kaap, 17 jaren ond, Huismeid, Op voorz. dagen datum zullen mede verkocht worden, voor rekeni des Boedels van wien den Heer Paiterus ALBgrtUs Mysurcu, Gz. pad nige Ginn en Effecten  stus. 1831, te Port Elizabeth $ morgens, van 200 stuks Vee, 1500) ‘Gestraid Schi) CANDIAN. Verkooping worden. gehouden, aan han. Halas in de seater, No. 64, van ove Wrak, als :— 80 Okshoofden Claret,—Claret.jn kasten,) cite op ‘Brandewyn, Li- keuren, Atjars, Renkwaren, Bocken, Bapier,. Zell n,\staand en (ae T. & J. SINCLAIR. P MORGEN MIDDAG!Yeh 1 uur, zal J. P. ve Vititers, in zyn Poiti Werkerslust, met zyne a z nen van diflerente kwaliteiten, zoo wel, gebotteld als, by; het, en. extra Brandewynen, ledige heele, halve, en kwart Pypen, dito Halfamen, ‘en nieuw Hoepelyaer, Bolteinweie feaveetl:ken, twee Besos Kom- uizen met Stoomketels, eet) extra -Plaisierwagen op verén voor Penews. hy gemakkelykste in deze Kolonie, en twee Reteenice: die ook bereden konnen worden ;—alles de attentie det Liefhebhers ten hoogsten waardig. “ge Et zal ook eene kleine -versnmperitte- gegever worden voorde - Berigt aan Scheepstimmerlieden en anderen. APITEIN Décèd. Can brdlo MARTINS? Komman-derende het Brazilsansch Schip Conde de Souzel, verlangt een Vaartuig om gént. Schip in de Simonsbaai op zyde te halen; het zweite te koperen, en het Timmermanswerk, benevens diverse Masten, Zeilen en Bendodikdheteisy waarvan de byzdnderheden te yen Men -Z¥O volgens eene Specificatie uitgemaakt dp het'Rapport. van de a ‘Urs, date! ziew is'aan het: Kantodr van! de Gndcrrteekenden, waar Ten zailen worden anngendmen tot 12 uren op Wéensdag den 3 Angustus, ‘JOMSON, WA’ IN & Co. Agen! WAARSCHUWING, — PDAAR ele personen de #4 id tee om »200 wel, ten het Jagt Saisden, niet alt derdergeteekendens!.Veld, mang zelis 00,9745 of met Geweten te jagenien het Wild:te, dooden; z00, w: Pog an in het serine mais wseni wyl. zy. cee root on met de uiterste gestrengheidider Wet en len. verve! Plattekloof den 28 July 1831. g aes LLE de genen die cetiige actievof pretens A heben op den Boedel van wylen Mejufvrouw de Wiedenwege wylen den Heer Jonannes Wace, worden verzocht dezelve, binnen de certkomende zes wekén, adi dé’ Onderteteekenden in te zenden, op bean ea nek sg cerwrl “wot itn ae die ne ‘= i Nera ay versc! » leze worlen' ni Neldcer, PG'MYBURGH, ¢ J. A. MADER, Stellenbosch den 9 Jaly:183}y) ¢,» Executoren. VERLEDEN, op den 9-dizer, onze gelieide, Moder SUSANNA jest ores brag My di (er Jama HENpa rk fon ib len ou m van n 2 en £0. lagen 5 W; s i Wabacoanden ‘en Veicuden Kasels sevesr at hace ae aeRtae Nernchioni tte bay vam wo nobel 2) cwins hw db epuetd - eb it naam der gezamenlyke Erigenamen, fet wldav vs Breede Rivier den 9 July 1831, RT L, EHLERS. © : z a _._..._H. H. BHLERS, geb. Kriex. ——— di amenty! ‘inderen_ yan Jacosus Srorserc, de J We raat Ree ae Viieatel etchant dat han Vader, op den 26 dezer, in den ouderdom van 84 jaren, 10 maanden en 22 dagen, is overleden.—Temand eenige vorderi ebbende, het zy uit wat hoofde dezelve ook zoude moge ontstaan, gelieve. zich te melden in ~ drie maanden, zoo mede worden degenen die verschuldigd zyn, insgelyks verzocht hun debet te komenwereffenen, binnen bovengem. tyd, ten Huize van -D. J. ASPELING, Sen. qq. Kaapstad den 28 Jaly 1831. : * Getroutwd: Inde Nederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 24 July, Frans Cornelis Bam, met Cornelia Gerhardina Broyns. En zoon van Flor Cain, met name Johanna Gerhardas. Eene dochter van den Hr. Cornelis Brink, Dz, met name Sophia Johanna van der Boor Bene dochter van Diederick 8. Kohler, met name Johanna Cornelia. Frieden, 21 July, eene dochter van den Heer M. C. van Schoor, met name Maria Jacoba Carolina, oud 5 maanden, Susanna Joliana Wilkers, ond 62 jareny 21, eene doch den Heer Willem Johannes S. de Kock, Sen. met Name. Aletta Cornelia, oud 4 jaren en 8 maanden. 23, een jong-geb. zoon van den Hr. Sebastiaan Valentyn Woeke. Eene jeb. dochter van Emelia Reeder. Mee Koen, oud 74 jaren en 3 maanden, Huisvrou van Louis aurier. Marriages. At Green Point, near Cape Town, on Thursday, the 2nd July, 1831, by the Rev. G. Hoven, m.a. Senior Colonial Chaplain: (BY SPECIAL LICENSE.) Henry Ball Rutherford, Esq. to Miss Elizabeth Morton, In the English Church, on Monday, the 2nd July, by ditto: Charles Dawson, to Margaret Doahoe. Digitiz d by Google Market Prices Papen Of the under-mentioned Articles, to the 28th of July, 1831. In the Church, Cape on Sunday, the 2nd July, 1881, by the Rev. George Hous, M.A. Senior Colonial Chaplain: Papen Of the under-mentioned Articles, to the 28th of July, 1831. Two daughters (twins) of Mr. Evan William Rogers, baptized Helen Alice, per pord, - - - Aloes, per Ib. - - 003000 ay Sasan and Elizabeth Catharine. Awandelen, per 1000, - Almonds, per 1000,-- 0 5 0 - O17 o A daughter of Mr. William Black, baptized Mary Aun. Appelen, per pond, ~~ Apples, per lb, ~~ Pears, per lb 4,. A daughter of Mr. John Anson, baptized Eleanor: Abrikosen, dito, - - - Apricots, do. - - 0 o Aardappelea, per mad, Potatoes, per muid, - 6 4 0.- 10 6 9 Deaths. fe 046 : Azyn, per legger, - - - Vinegar, per leaguer, - 40 90-4800 Balken, per stuk, --- Beams, each,-- -- 70 0- 8 00 In Cape Town. Boonen, per muid, - - - Beans, per muid,--- 9 4 © - 14 0 6 ; July 25, The Rev. Fearon Faltows, A.M. F.R.S. Astronomer Royal at Besjeswasch, per Ib. - - Berry Wax, per Ib.-- © 24+0 03:0 The Cape of Good Hope, aged 43 years. Boter, per pond, - - - Butter, per lb.-- © 24+0 03:0 Ae Toe: Boye piers Rehan 3 3 LR A mud, - f mui. ; July 22, Daniel Wright, aged 42 years. Gar per mud, "- |. = Barley per maid, 2-33 8 lak O Hoenders, per stuk, - - Hens, each,------ 9 4 O-- “6.0 Taser man eerpy neem aN AEE ETRE Eenden ex Makouweoyio Ducks’ Muscory do. do8 6 @ - re - Ganzen, dito, ----- Geese, ditto 13 3 6,0: Cd Kalkoenen Dito - Turkeys, 59 8 on: ei joutsko! Pr pel SHIPPING INTELLIGENCE. Hogs, per 160 240 270 ) : pee Skedde | Pasa 2-0 Bly ARRIVED IN TABLE BAY. Kaf per 16 zak, 2 ~~ Cha B00: 900 - “. Kazen, 01,8. o i ~ July 98. Cowrier, brig, J. Todd, from Liverpool 28th April, to this port. || azen, Keep ; 3 ¢ g 4.0 i Cargo sundries.— Brings a few loose letters. 5 ——. Steen, Pa $3 7 9 6 a Eclipse, bark, EB. Davia, from Algoa Bay 8th July, to this port. || Koorn, 10 wm oo a7 4a" 0 + Cargo sundries Passengers, Miss Ross; Mr. Tennant; Lieut. Armstrong, Linzen, 2300-800 1 Sergt. and 8 rank and file, in charge of 13 Convicts. ||Meel, ty 7 7.900 94. Ligonier, cutter, T. Tyler, from Breede River lth July, to this Melies, per a‘ gist Cie 3 Cargo Grain. : i de are ie a Po. ‘Kate, schooner, J. Weatherhead, from Maris 190 Bone, to this Hines soe + eRe pele: 8 Cargo sugar.—Passengers, Mr. len. : F ‘Bs ¢ ’ aes Pismond. Brie..WClar, from St. PO, Fergusson and Scott, arrived at St. Helens in July. Planken, per foot, - - Planks, per foot, "he $22 av 96. t, ship, J. Witton, from Bombay 23d May, to London. Cargo BD C6 8 j general. Passenger, Capt. Clifford.— Pat im for refreshments. %. 0.6.6 9510.0 Ten days exo, to the Eastward of Cape L’Agullas, spoke the Qeser, from a1 7 ey Yor tae London, fall of passengers. : : 6.4 Aw: 8 00. 7.. Flamingo, schooner, J. Scorey, from Algoa Bay 20th inst. to this is, pastuk, Feathers, Ostrich, each, 0,2 0 - P oy” Cargosial predace Passengers, Mr. Aleock, and 5 Artillery vedere be? Bed, peri. 1 oo ae ae ea.: Varkens, gemeste, - d, each,-90 00-6 00 y ongemeste,- ee ine ae BLE BAY. ke Mm, ose 4 a ears fae Reeth SS hee gag! July 24. Socrates, C, Duncan, % gen, per pond, - - = r 3! . Conch, T.Cobern, to Madagascar. Ty r, Leeuwen, en? Lion, CAT : ee Coes if fruisVellen, watak § Ski o¢- 500 + ARRIVED IN SIMON'S BAY. roge Onscnbwatien aaa Soba ra a é3 H ; 92. Rapid, echooner; J. Ross, from Atjgta Pequres Yéth Juty, from Wyn, ordinaire, - - - Wines, ordimaryy +: e 09 : selling Carge 10 tons of off-— Put in for rofrednmente "|| Wol, Sehapes, per 1b. - Wooly Hoenn, ak $35.,03.4 “ 3. de Sousel, Brasilien, D.P. Marties, fen. Masrifias || Zuurlimoenzap, p.gaam, a ij » 2° ce 0 @lst May, to Rio. Cargo sand Rings a small mail, and a few loose Zostlemen, P ir od at o4.8 Re g H ‘ George the Fourth, catter, G. Haydon, from Algoa Bay 10th June, Zout per MUG areid) Bbke'Uther, p- dhide,. ° ¢ : R 3 g Table Bay. Zeep, per pond, - Soap, per Ib. <--> Car Town: Printed and Published by W. BRIDERIRK, at the Gasette Office, Hespergrace, 4; a fumb. 1888. Pe ef “THE CAPE OF GOOD HOPE Government Gazette. Publisher by Authority. : FRIDAY, AUGUST 5, 1831. PROCLAMATION | PROCLAMATION | BY HIS EXCELLENCY ON, DOOR BY NELLEN EXCELLENTIE: "General the Honorable Sir GALBRAITH: General den ton aoe : : LOWRY COLE, % : Ri. 2 Lene; he Beidder Groot Kruis van de Edelste Militaire Orde van Knight Grand Cross of the Most Honorable Military | het Bad, Colonel van Zyne Majesteits 27ste Regement Order of the Bath, Colonel of His Majesty’s 27th! Thanterie, Gouverneur en Opperbevelhebber van : A, rats A kere Cute for pees eral ee Zyne Majesteits Kasteel, Stad en Kolonie de Kaap 2 ef of His Majesty’s Ny an i id-Afrika, en den Ressorte van si e | | di Ordinai Vice Admiral dezelve, , the Territories and Dependencies thereof, and Ordi- Komaiidsat der Tecan, eas! che he eaeive ~. fiary and Vice Admiral. of the same, Commander of LN “nee Zyne Majesteits Koninklyk Charter, voor 4 ~. ee. the Forces, &c. &c. &c. - aa de betere en krachdadiger administratic van Justitic in , Wy Hees Flis Majesty’s Royal Charter for the better deze Kolonie, gedateerd den 24 Augustus 1827, be ~. Particular and more effectual, Administration of Justice in this, gelast, dat het den Gouverneur, in der tyd, ‘dezer Kolonie, Colony, bearing date the 24th day of August, 1827, ‘orddins zal vrystaan, om by eenige Proclamatie of Proclamations, and directs, that it shall and may be lawful for the Governor, door hem tot dat einde uit te vardigen, de gez. Kolonie in for “the time being of this Colony, by any Proclamation thereof of meer Distrikten te verdeelen, en de Grenzen en Limieten van tyd tot tyd te veranderen, naar de Districts, and to fix and ascertain the Boundaries and domstandigheden zulks mogen vereischen : met dien verstande Limits of every such District, and such Boundaries and laltyd, dat zoodanige verdeeling der Kolonie in zoodanige Linuits from time to time to alter as occasion. may require ; Distrikten als voormeld, zal moeten geachieden in. Day of September next, a Circuit Court shall be held at Enk gelast en bepaal verder; dat op den iden dag van Stellenbosch before one of the Judges of the Sagres and September anst. een Rondgaand Geregtshot zal worden ge-. Cireait Coarte of the Colony, for bearing and determining Bouden te Stellenbosch, voor eenen van de heaters van het all Cases, Civil and Criminal, cognizable and triable by the ||Hooge en Rondgaande Geregtshof dezer Kolonie, ‘tot het said. CiroGit Courte, and for doing such other Matters and hooren en beslissen van alle zaken, civil ex. crimincel, Things as by Law the said Judges are empowered to do:|/komende ter kennisneming en moetende te regt gesteld- and the said Judge shall from thence duly proceed to hold || worden voor gez. Rondgaande Geregtshoven, en tot het ver- like Courts in other chief Towns of the said Districts herein- ||rigten van alle zoodanige zaken, welke de gez, Regters by de before mentioned, on such deya as shall be hereafter publicly || Wetten geautoriseerd zyn te verrigten, en dat de gemelde notified in that behalf. -. ~Regter van  te And I strictly charge and command all Civil Commission, Brigadier of the Peace, Deputy Sheriffs, Field-Cornets, and other Officers, that they be aiding and assisting the said Courts, as they shall answer the contrary at their peril. GOD SAVE THE KING! Given under my Hand and Seal, this 4th Day of August, in the Year of our Lord One Thousand Eight Hundred and Thirty-one. G. LOWRY COLE. By Command of His Excellency the Governor, (Signed,) JOHN BELL, Secretary to Government PROCLAMATION BY HIS EXCELLENCY General the Honorable Sir GALBRAITH LOWRY COLE, Knight Grand Cross of the Most Honorable Military Order of the Bath, Colonel of His Majesty’s Regiment of Foot, Governor and Commander in Chief of His Majesty’s Castle, Town, and Settlement of the Cape of Good Hope, in South Africa, and of the Territories and Dependencies thereof, and Ordinary and Vive Admiral of the same, Commander of the Forces, &c. &c. WHEREAS by the 10th Section of the Ordinance No. 84, the Governor of this Colony is authorized by Proclamation to fix and specify the number of Hours’ distance travelling on Horseback from the Town or Place at which the Circuit Courts of the several Districts of the Colony shall be held respectively, within which Persons residing shall be liable to be returned to serve as Jurors: WHEREAS, under and by virtue of the said Ordinance provide and declare, that the distance of Seven Hours’ travel on Horseback from the Town of Worcester,—the distance of Ten Hours’ like traveling from the Town of Clanwilliam,—and the distance of Thirteen Hours’ like traveling from the Town of Beaufort, shall be the distances respectively within which Persons residing shall be liable to be returned to serve as Jurors for the Districts of Worcester, Clanwilliam, and Beaufort respectively. GOD SAVE Given under my Hand and Seal, this 4th Day of August, in the Year of our Lord One Thousand Eight Hundred and Thirty-one. Given under my Hand and Seal, this 4th Day of August, in the Year of our Lord One Thousand Eight Hundred and Thirty-one. (Signed) G. LOWRY COLE. By Command of His Excellency the Governor, (Signed,) JOHN BELL, Secretary to Government. GOVERNMENT NOTICE. 