The Cape of Good Hope Government Gazette 1870
Colony of the Cape of Good Hope Government
On Monday, Dec. 19th, 1870, at 12 o'clock noon, will be sold at East London, in front of the Magistrate's Office, by Public Auction, peremptorily to the Highest Bidder, before the Resident Magistrate of East London as Commissioner of the Eastern Districts Court. Certain four Pieces of Land situated near "COVE RUCK," Division of East London, measuring together 320 acres, being Sections Nos. 73, 101, 104, and 106, as per Transfer to John Epwanps. This Property is to be sold under the process of the Eastern District Court, in a Suit in which the Manager of the King William's Town Branch of the "Standard Bank" of British South Africa (Limited), is Plaintiff and John Epwanps is Defendant. The Conditions of Sale and further particulars may be ascertained at the Deputy-Sheriff's office, Graham's Town, and at the Resident Magistrate's Office, East London. SYDNEY CARLISLE, Deputy-Sheriff, Deputy-Sheriff's Office, Graham's Town, F Enron Sen TES Ten SENOS NOTICE TO CREDITORS & DEBTORS. In the Estate of the late Jonan Cunningham, Voarr, of Graaf Water, Division of Alexandria. Persons having Claims against the Estate hereby requested to file the same with the undersigned at his Office, Alexandria, within six weeks from this date; and those indebted to the Estate will please file the same with the undersigned at his office, Alexandria, within six weeks from this date. To settle their respective Debts within the same period. Wm. CAMPBELL on 4.9. HENDRICKA CATHARINA VOGET, Executrix Dative. Alexandria, 26th November, 1870. FIVE COTTAGES AT BLOEWENDAL, For account of Mr. HENRY GLYNN, Some omissions having occurred in the prevailing Advertisement of this Property, it will be sold On Saturday next, AT 12 O'CLOCK, At the Commercial Exchange Immediately after the House at Roedebloem in the Estate of W. FOSTER. One of these Tenements, that formerly occupied as Residence by Mr. G. Tearnaw, Seu., might well be called a Vila, or it would serve as two Cottages. It has a fine piece of Ground comprising a small Orchard, Shrubbery, with several large Gam Trees, Flower and Vegetable Garden Ground. The other Cottages have also ample Ground and a Well of excellent Water, Proportioned by Mr. Tearnaw as unequalled for Baker's use. They are all under Slate and Iron Roofs. As already mentioned, the aggregate of Rent Roll represents Interest on £7650, at 6 percent per annum. The Property will be sold on one or two Lots, as convenient to Bidders. INSPECTION IS INVITED. E. J. M. SYFRET, Agent and Liquidator. Messrs. R. D. JONES & Co., Auctioneers. PUBLIC SALE, In the Insolvent Estate of Faans Avaian Swauver of George Town, On Saturday, 17th day of Dec., 1870, AT 10 O'CLOCK IN THE FORENOON, The Undersigned will cause to be sold by Public Auction, in the Town of George, without the least Reserve, in order finally to close said Estate, 1st. The Insolvent’s Right and Title is and to a certain Lot of Ground, with the Buildings thereon marked on the diagram La C., being part of the divided Lot No. 16, York-street, Town. 2nd. Certain Lot of Ground, marked No. 6 Block La F, situate in the Village of Riversdale. 8th. Outstanding Debts. www.N.B. For further particulars, apply to the second Undersigned, at his Office, Mossel Bay. G. W. STEYTLER, Joins JOHN CAIRNCROSS, § Trastees. Mossel Bay, 30th November, 1870. In the Supreme Court of the Colony of the Cape of Good Hope. In the Insolvent Estate of Grozon Cornetis JOHANNES Doranpr, of Reit Viei, Division of Cradock, Farmer. NOUS is hereby given to the Trustees and Creditors in the above Insolvent Estate that application will be made to the Honourable the Supreme Court on Wednesday, the 1st day of February next at 10 o'clock in the forenoon, or as soon after as Counsel can be heard, for the Rehabilitation of the above Insolvent, in terms of the Act No. 15 of 1859, at which time the Trustees or any of the Creditors may, upon due notice, appear to oppose the granting of the same. Dated at Cape Town, this sixth day of December, 1870. JOHN CHRISTIE, Applicant’s Attorney. NOTICE TO GREDITORS. To the Insolvent Estate of Jan Jacosus Perrys, Executor of Bamboos Hoek, Division of Albert, Farmer. Persons claiming to be Creditors under this Estate are required to take notice that a Special Meeting of Creditors will be held before the Resident Magistrate of Queen’s Town, at his Office, at Queen’s Town, on Monday, the 9th day of January, 1871, at 10 o'clock precisely, for the profit of Debts. A. C. BELL, Provisional Trustee, Queen’s Town, 1st December, 1870. NOTICE TO CREDITORS, In the Insolvent Estate of Lupoura Nimrorr, Sen. 4 sf baie’ Liquidation and ‘Distribution Account in the -above Estate will be for inspection of Creditors, at the Office of the Resident Magistrate of Mossel Ray, for a period of seven days, reckoned from Thursday, the 25th December, 1870, at the Office of the Master of the Bagford Court, for a further period of fourteen days, on the Thursday, the 22nd day of December, 1876; after which, she should, no Objection be removed — Fe Hesomestie the Supreme tooved and tribution (chiefly) passed JOHN CAIRNS Moses Bay, 1st Dec. 1870, is the Trustee, THE CAPE OF GOUD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, DECEMBER 6, S. A. ASSOCIATION. NOTICE TO CREDITORS. In the Estate of John Gzorex Hanzisoy, of an Town, 252. y Persons claiming to be Creditors under this, State are required to take notice that the Undersigned has been duly elected to and confirmed in the appointment of Sole Trustee of the said Estate, and that the Master has appointed the third Meeting to be held before him, in the Master's Office, Public Buildings, Cape Town, on Wednesday, the 26th December, 1570, as 18 o'clock in the morning, for the proof of Debts, for receiving the Trustees' Report, and also for the purpose of giving directions to the said Trustees as to the management of the said Estate; and all persons indebted to the said Estate are required to pay the same to the Cashier of the S. A. Association forthwith, or previous proceedings will be instituted against them. J. P. HERMAG, Solo Trustee. Cape Town, Chas. Square, S. D., 1370. NOTICE TO CREDITORS. In the Insolvent Estate of William James, of the Division of Queen's Town. Ts first Liquidation and Dis‘ribution Acconnt in the abdve Estate will lie for ‘She . inspection’ of Greditera, at the Office of the Master of the Supreme Conrt, for ‘a perisd ‘of foarteca * dayz, reckoned from Tuesday, the stant; after tho expiration of which, should no objection do made therets, the Honourable tho Supreme Co: and ordor the di will be moved to confirm the same, ‘ipatioa thizect. i ; B. ae SUEUR, Agent for Trastes. Capa ‘Town, 7th Dee, 1870. — NOTICE TO CREDITORS. Ba the Insolvent Estate of Iexatsos Perrys Rape- uanvmn, of she Badford Division. Ry Orcs is hereby given that a Special Meeting of ~~ Sad day of Jonzarz, 1971, at 10 e'clock a.m., fer proof > an off: of composition of 2s. 2. William Estment, Jr. (20d accouat), confirmed dst % propocad to be made by the action 168 of Ordinance §, 1343. : Ww. d' y 4 Notice is hereby given that the abovementione Ane oun Bote Towtes, Accounts and Plans of Distribution, filed by the c ce Trustees, have been corfirmed and ordered for distri-} 2nd. For supplying sech bution, by order of the Supreme Court, on the dates ments as may be required for the above mentioned. the Waterworks Department, during the next BOWICE TO CREDITORS. ‘on tae dasolvent Bataso of Wiest Yeoran, of Cope PO we Creditora, 22d “ sertain Dd. ML. SYFRET, Tole “Crn299. Cone's som, tt Denwaten 17h NOTICE. c aaa Da y a In the Insolvent Estate of 'Sumally Hanpt>, late of ult! A } NOTICE is hereby given to the Trustee and Creditors in the above Estate that application will be made to the Honourable the Supreme Court on Wednesday, the 1st day of February, 1871, at 10 o'clock in the forenoon, or so soon after as Counsel can be heard, for the discharge of the above Insolvent, at which time the Trustee or any of the Creditors may. Dated at Cape Town, this 8th day of December, 1870, The Tenders must be accompanied by 12 In the Joint Estate of the late Prsrar Jomannes | 5, Ware, alias W utr, and surviving Spouse, Sorpara Dororuea PreTaRZeN, ; All Persons claiming to be Creditors in the above Patents are requested to file Claims with Attorney Suuta, at his Office, in Bureau-street, - Pa a Cape Town, within six weeks from this date; and those TENDERS indebted thereto are required to pay their Debts within A the said period to said Mr. Smuts. The Town Council of the City of Copenhagen. Orange Grove, Division of Graaff-Reinet, In the Supreme Court. Greditors in the above Estate will be held before | J the Insolvent Estates of— the Resident Magistrate of Bedford, In the Supreme Court. Greditors in the above Estate will be held before | J the Insolvent Estates of— the Resident Magistrate of Bedford, In the Supreme Court. On Monday, the 1st, Marinos Benkes (1st and final account), confirmed MEETING OF MORTGAGES AND SURETIES. In the Matter of Hubert Cornzas Matax, Plaintiff, and Davie Danrex Jacosus Maran, Defendant. MEETING of the Mortgagees and Sureties of the Inser. A abovenamed Bofendant will be held before the application to the Justice of the Peace, the Ingolvent to the State of Albany, in the Deputy-Sheriff’s Office, High-street, Graham's Town, on Thursday, the twenty-fourth day of December, 1870, for the purpose of determining whether, in certain cases, the lands of the Estate of Groote Draai or Groote Hook, situated in the Division of Albany, 2, certain Erven Nos. 1 and 2, Block Q, and Erf No. 4, Block Q, situated in the Village of Port Elizabeth, now of Dordrecht, upon due past 10 o'clock A.M. This notice is given by two Persons binding themselves to the Trustees of the Town Council of the City of Cape Town, upon due past 10 o'clock A.M. NOTICE. For particulars, apply to Mr. Pest, Inquiries. By order of the Town Council. A. B. B008, fern Town-house, 6th December, 1870. S. D. WELFE, Executrix Testamentary. Fresh Tenders, to be lodged by Cape Town 6th December, 1870. Undersigned on WEDNES DAY, the 11th Between 10 and 11 o'clock, 12:00 noon, the following Works, those sent in in a new paper, NOTICE. Advertisement not having been found in the State of the late Henry Prosax, of Graaff-1st. For Constructing Covered and Overed Iron. All persons claiming to be Creditors in the above Estate are requested to file the same within six months, with the Executrix, at the Farm Orange Grove, in the Division of Graaff- Reinet; and these indebted to the Estate are requested to pay their Debts within the same period. This notice is given by two Persons, binding themselves in solidum and Co-principals, for the prompt fulfillment of the Contract should the Act be accepted. EMMA PROBART, Executrix. 1st December, 1870. By order of the Town Council, A. BOOS, Scer, Town-house, South November, 1870. TENDERS. E TOWN COUNCIL of the City of Cape Town, Master's Office, Cape Town, 5th December, 1870. 1st December, 1870 24th November, 1870 (subject to certain deductions made by the Master). J. STEUART, Master. For Plan, Specifications, and further particulars: BOOS, Beret. O. at 11 o'closk precisely; akc maid canbe — A : TOR Adelaide, the Property of the abovenamed Defendant, Notice to Shareholders Br. tae Matate of ize tate ‘Tmowas Tavror, and survi- ar bo sold; and if so, to settle the conditions of such OTICE is hereby given that the rat * Tag, Speuss, Harace Manaose Tavis, ot} SYDNEY CARLISLE, Deputy-Sherif, Albany. N Moston. ew 7 Sto FON i Kas a Depaty-Sheriff’s Office, Graham's Town. oe AP OTICE is xerety giz thet orn} ANU if AN | ber espacity aa aa Usscotis ‘testa: nentary of THURSDAY y @&o Eatate of der iste Eusdand, ‘uitouss ulavaes, has MEETING OF MORTGAGEES AND SURETIES u sypointed Mr. Ceawiss Bacnenxan hor Gremaral Attorney and Agent to represeat her iu cil watten sad things connected with said Katata, ‘All Cisiaas ayainst said xtate cro ta he ent Iu on or batore the iat Scbraary, I.Wl, to tra diolsa md Reg gaid Mr, Begaagexas, at Swrouondsm, += A ead all Persons indeed to said Estuio ax tea | Office, In the Matter of Rupoem Outsarn, Plaintiff, and Pants MEETING of the Mortgagees and Sureties of the Soux Purr, Esq. 6 AT 11 O'OLOOK AS, Vor the elee:ion of three Jacosus VAN per Wasr, Defendant Ahovenamed Defendant will be held before the | tre bY rotation oy ay We Seat Sheri of Albany, in’ the Depaty-Sheritrs | % 305% Stan, Peds f High-street, Graham’s Town, on Monday, the| p.- election at said gach rc} 19% day of December, 1870, at 11 o'clock precisdly $| Directors, in writing, b; ' for the purpose of determining whether Certain Quitrent | +, yote, on or before Monday, Farm called Rastkop Leegte, sitaate in the Division of . der of the Bosrd Cradock, Field-cornetcy of Groat Brak Biver, now By order Oe ORME Wiek Poert, the property of the abovenamed Defendant, 4. METROPOLITAN a. en shall be cold; and it so, to settle the conditions of such Cape Town, 2nd December, 1870. Soe ioe oe SWDNEW CARLISLE, Deputy-Sheriff, Albany. ; Cont Bea 7 November, 12 $ at; er a; Dota at OS ER AL Beonuty-Sheriff's Office, Grahams Town. Cape Railway en & AL ASSOGNANT OM, @ Hataie of the i Ase) Arieecwosenet, Speier, L55, 3, in the Union Bank. The finder is kindly requested to Mrs. eetura it Mr. Wursex, Waterkant-street. from the Farm o!. a, for 268 Se. Gd due 24th March, 1871, payable | °12Usy Put on £50 REWARD 2, q evil-disposed Peo gosted on the 26th November, from Paarl W Se ahve of Friday, to Ne Town, containing a Promissory Note of Saturday, the 19th instant, ¥ of the Ground, of undersigned in favour of R. Wrison, Cape ‘ h Poles near cros several Lelegraph Foie Widow B Drift,” Southern Paarl, and did with he ¥.W. A. vax LEZNT. | one of the said Poles on the Rails, 1 on FIAWE this day granted General Power of Attorney | tion as may lead to  the Line of NOTICE. Notice is hereby given, that the above be paid to any Person who will supply TENDERS FOR LATE HOUSES, to be sent in to the Tada dl ROW (WEDNESDAY), between lod Co Be oem, atice of a Meeting at Barling. “3, MEETING of ERPHOLDERS and CHURCHWARDENS will be held at - cling on the 27th December next, at 9 clock a.m., for the purpose of appointing a “committee for framing certain Regulations, in _ accordance with the Title Deeds of the Erven said Village. : 9 Field-cornets and Others. : LOST, _ \HREE MULES marked », and ONE “ HORSE marked T. O. “See” JAMES FERGUSON, welcoming Victoria West. - "BOARD OF EXEUTORS. . xd of Partnership dated 1st April, 1859, framed by +; the basis of the Original Deed, dated 22nd August, .y 1888. * “ent Deed incorporated by Act of Parliament DIRECTORS P. A.: Brand, Esq., Chairman, J. H. Hotmeyr, Esq. W. L. Blore TBeq. a 4, D. Krynauw, Esq. *"_N. Hiddingh, Esq. AUDITORS ne W. E. Moore, Esq. CH, Moller, Esq. F. J. BROERS, Esq., Secretary. “ape of Good Hope Bank. “1 CAPITAL PAID UP, £75,709, \y RUSSELL, BUND, 424,700. ist J. B. EBDEN, Esq., Chairman, Mag DIRECTORS: + J.T. EUSTACE, Esq. * + ©,J MANUEL, Esq., THOS. ANSDELL, Esq., J. JERRAM, Esq., L. HOS, WATSON, Esq. Wm. J. ANDERSON, Esq. JAMES MUBRISON, Esq. The Directors of the "London and Westminster Bank," established under the Act of Parliament, have received Deposits and grants Letters of Credit from this Bank, to Persons proceeding to the Cape of Good Hope, or to those who may have payments to take there, payable in Cape Town. Account Books. HZ Undersigned have received per “SAXON,” Steamer, a large supply of the adove, in additien .« their already extensive Stock, viz.: #ROAD FOLIO FOOLSOP, 3, 4, 5, and 6 Quives, re Bingle and Double Colamn «ONG FOLIO FOOLSOP, do., do ., do., do. ,ONG FOLIO POST, do., do., do. do. "FOR BALH AT LOW PRICES. _ abinet Portrait Note Paper. fost RECEIVED « small supply ef very superior CREAM-LAID NOTE ~)*KPRER, made upin 5-quire Packets, with ‘*ertrars of the Ministers >f the present ‘?ynglish Cabinet. This Paper is,highly ap- -“yoved of for its peculiar make, and is the ‘\teat English novelty im Stationery. SAUL SOLOMON & Ce. J ea a a a “Jeography of South Africa. OW READY BALL'S MANUAL OF SOUTH AFRIOAN GEOGRAPHY, Second Edition, silarged and improved. The information has been ought down to the .ateat date, and includes the result “+ sf the Colonial Cons 19 of 1865.—Price Three Shillings +" -Postage, 8d. Seat SAUL WULOMOK & Oe, he ‘ ~ .The Gold Country. lan J UST PUBLISHED, a New Map of the Transvaal ie Bepublic and Moserixatze’s Ceuntry, from the :* Jriginal framed by Mr. B. Jxpe, C.E., new im the _* yxold Country. . Ma; be had of the Booksellers, and ef jee Price ls, 6d. SAUL SOLOMON & Co., Publishers. 3 of Railway, the Tramway, &c. On the same Now Published, o’clock p.m. day), at 1 o’clock p.m. Last Quarter, Thursday. 15th Dec., at 25 min. past 10 p.m, ber, by the Rev Dr. 8. P. Hsrns,—A son of Mr. Cnarles PLAN OF CAPE TOWN: OW PUBLISHED, a useful Sketch Plan of Cape Town, showing the several Street Blocks, the Breakwater and Docks, the Line Sheet is also printed a Sketch of Table Moua- tain and the ‘own, as viewed from Table Bay. PRICE, 1s. 64. SAUL SOLOMON & Co., and the Bookseller. THE OOLCNIAL Acts of Parliament, 1870, IN PAMPILT FORM. SAUL SOLOMON & Co., 49 and 50 St. George’s-street. MAILS OPEN. General Post Office, December 6, 1870. For Natal, by the Bismarck, this day (Tuesday), at For Mauritius, by the Prince Alfred, this day (Tuesday) Moon's Changes. Fall Moon, Thursday, 8th Dec., at 53 min. past 3 a.m. New Moon, Thursday, 22nd Dec., at 33 min, past | p.m. First Quarter, Tuesday, 29th Nov., at 47 min, past 11 p.m. Christening.. In the Dutch Reformed Church, on Sunday, 4th December Burnett, baptized George Henry. Deaths. December 5.—Hugh Theophilus, son of Mr. Benjamin Theophilus Lawton, aged | year and 2 months. Mr. Willem Jacobus Arnoldus van Reeneo, aged 72 years. SHIPPING AND TRADE. Arrivals in Table Bay. Dec. 2.—C. F. Perry (Am.) bk., 474 tons, E. Linnell, from Boston 2nd Oct., to this port and Algos Bay. Cargo general. Anderson & Marisen, agents. 9.—Red Riding Hood, eh., 720 tons. Sas. Henderson, from Londonderry to this port. Cargo general. Anderson & Marison, agent. 2 —Suobam, dk., 442 tons, J. Chapman, from London 28th Sept., to this port. Cargo general. J. Searight & Co., agents. 2—Cambrian, R.M.St., 868 tons, H. Hammond, from Algoa Bay 30th Nov., to this port and England. Cargo passengers: For Cape Town,—Miss Wolfe, Mrs. general. Hitgredtb, Miss Borcherde, Mr. Borcherds, Mr. F. Co. Watermeyer, Mrs. Levin and infant, Miss Levio, Master Levin, Mrs. Campbell, Mr. Hudson, Miss Steytler, Mr. Slaiter, Mr. Peake, Mr. Doros Ripp, Mr. Browerman, Mr. Peake, For Southamptoo,—Mr. Wells, Capt. Whitburn. W. Anderson & Co., agents. 2—Anne Kay, bk., 209 tons, P. J. Hamon, from Santos 6th Nov., to this port, in ballast, Borradaile & Co., agents. 2.—Luis, sch., 31 tons, C. Johnson, from Walwich Bay 1st Nov., to this port. Cargo general. Barry & Nephew, agents. 3 —Natal, “R.M.St., 487 Stons, F. Diver, from Natal 29th Nov., Algoa Bay, let Be., Mossel Bay 2nd, to this port. Cargo general. Passengers: Mr. Girvio, Mrs. Smith, Mr. Warner, Rev. Mr. and Mrs. Thomas and 4 children, Misses Grey (2). W. Anderson & Co., agents. 4,—Albatross, sch., 117 tons, H. Thesen, from Koyen, to this port. Cargotimber. C.G.Akerberg, agent. 5.—Silver Cloud, bg., 154 tons, T. Challis, from Rio de Janeiro 7th Nov., to this port. Cargo coffee. Anderson & Murison, agents. Departures from Table Bay. Dec. 2.—Queen, to Lambert’s Bay. 2.—Kiog Fisher, to Mehburne. 3.—Knysoa Belle, to Hondeklip and Port Nolloth. 3.—Hopefield Packet, to Hondeklip Bay. 4.—B.M.St. Cambrian, to Southampton. 5.—Minnie, to Port Alfred and East London. 5.—Clipper, to Hondeklip Bay. Arrival in Simon’s Bay. Nov. 28.—Industry, H.M.St., Staff-Commander Cleve. land, from St. Helena Nov. 5, to this port, with H.M. steamers. Tug’s Pioneer, Lt. W. Hitton, in tow. Pat in for repairs and to refit. The Pioneer to go on the Patent Slip. Departure from Mossel Bay. Dec. 2: Annie Bean, to Table Bay. Arrivals in Algoa Bay. Nov. 29.—Saxon, bk., 215 tons, 8. Shephard, from Nue 26th Nov., to this port and Table Bay. Cargo sugar. Dec. 3,—Result, from Ascension, to ballast. 3.—Parmenio, from London, to this port. Cargo general. Departures from Algoa Bay, Nov. 28—Odernder, to London. 30,—Edith Smith, to Bird Islands and East London Dec. 2.—Exact, to London. 2—Amelie, to Guam. Arrival in East London. Dec. 2—Hdith Smith, from Algoa Bay. PROKLAM > TLE Van Zijne Excellentie Luitenant General Cuantes Crav- run Har, Laitepant Gouverneur, aan het het het het regetende van Harer Majestäts Kolonie de Kaap de Goede Heop. % Na ee bij Artikel 6, Wet No. 10 van 1864, is vastgesteld, dat de bepalingen van Artikel twee-en-twotig van Wet No. 9, 1858, betrefende het plaatsen van nieuwe Tollen op de Afdeelings- wegen, zich ook zullen uitstrekken tot en van toepassing zija op het vestigen van Tollen op de Hoofdwegen: En naardemaal de Afdeelingsraad van Colesberg bij mij aanzoek gedaan heeft om het plaatsen van Colesberg naar Middelburg, goed te keuren : Zoo verklaar en maak ik bij deze, naar de magt en het gezag in mij gevestigd bekend, dat een Tolhek 2:1 worden geplaatst op Rietfonteio, aan dun grooten weg van Colesberg near Middelburg, in de bieronder geannexeerde Schedule omsch reven, door den gezegenen Afdees lingsraed van Colesberg, of desselben ambtentière, auf den gezegenen of regtverkrijgendeo, zullen worden gezegen van en ten aanzieren van alle paarden, muil en andere ezels, en horenvee, en van iederen wagen, kar of ander rijtuiz, welke doer het gezegde Tolhek zullen passeren. Met dien verstande altijd, dat niet meer dan eenmaal het volle Tolgeld op eenen dag, te worden gerekend van 12 ure'shuchts tot 12 ure van den volgeadeo nacut, zal worden geéischt of genomen voor of ten aanzion van dezelfde rijtuigen ef diereu, veor het passeren en repas- seren door bet gezegde Tolhek. GOD BEAOEDE DE KONINGIN! Jegeven onder bet Publiek Zegel der Volkplanting de Kaap de Goede Hoop, heden,den 2den dag van December, 1870, C. O. HAY, Luitenant Gouvernear, an het houfd der Regering. Der Ordination van Z. E. den Luitenant Gouverneur, aaa Heofd der Regering, R, SOUTHEY, Kolonialo Secretaria, [Ne 64,—1876.] Schedule van bovengemelde Proklamatics — 1, Voor elk Wiel van een Rijtuig.. o oo O82 2. Voor elk Paard, Muilesel of Kzel, voor een Rijtuig gespanne oo oe oe o on o 01 8. Voor elk Stuk Horenvee voor een Rijtuig gespanne oo o on o o o 4. Voor elk Stuk Horenvee, niet voor een Rijtuig gespannen oo o on o o & Voor elk Stuk Horenvee, niet voor een Rijtuig gespannen oo o on o o o 6. Voor elk Schaap, Bok, of Varken.. oo 4 0% GUVERNEMENTS BERIGT No. 465, 1870, Koloniale Secretarie, Kaap de Goede Hoop, 17 November, 1870. O° last van Zijne Excellentie den Luitenant Gourerneur aan het hoofd der Regering, wordt tot algemeinen narigt bekend gemeakt, dat aan bet Auditeurskantoor tot op den Ssten aanst., des middags 12 ure. Touders zu leiden waren entwaugen voor het verrigten van alle Boekbiddersweck ea het leveren van Sceakolen benoodigd voor de verschillende Departementen in Kaapstad, gedurende het jaar eindigend den S3lsten December, 1371, Ter Ordinance van Z. EB. den Luitenant Gonverneur saa het hoofd der Regering, R. SOUTHEY, Keleniale Secretaria, Gouvernements BERIGT No. 477, 1870. Keleniale Secretarie, Kaap da Goede Hoop, 26 November, 1870. 1! BETREKING tot Proklamatie No. 72 van 21 deger, wasbij wordt verzocht dat de Kandidaten voor de plaats in den Wetgevenden Raad voor de Westelijke Distrikten, vakant geworden door het overlijden van den Wel-B 1. Heer Ding Gispert van Brepa, de namen vase Verifikateura van stemmen zullen worden ingezonden bij den Kolonialea Secretaris,—Wordt hierbij keonis gegeven, dat daar ia geval ene verifikatie van stemmen soedig mogt zijn rvoda- tige veriGkatie moct plaats hebben te Kaapstad, en het noo dig zal sijn dat de Kandidaten voor dat doel persouca aanstellen die in of nabij Kaepstad wonen, Ter Ordonnantie van Z. E. den Luitenant Gouverneur ann het heefd der Regering, 8, SOUTHEY, Koloniale Becertais, SCHUTBERG. AFDEELING Calvinia. IERBIJ geschiedt kennisgeviog, det ik, met advies en toestemming van den Raad der Afdeeling Calvinia con Sonat heb gevestigd op Olijveubosch, Veldkornetschap Zuid Beneden Roggeveld, in deze Af desliog, en dat ik den Heer J. P. E. Nex tot Schutmeister aleasr heb eangesteid, P, pe SMIDT, Civ, Ccm, Kautoor van den Civieley Commissarie, Calvinia, 30 November, 1870. THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, DECEMBER 6, 1870. @OUVERNEMENTS BERIGT No. 475, 1870. Koloniale Secretarie Kaap de Goede Hoop, 24 November, 1870 N verband met Gouvernements Berigten No. 379 van dea 17 September II., 420 van 17 alt., 437 van 31 alt., en 457 van 14 dezer, heeft Zijne Excellentie de Luit. Gonverneur aan het hoofd der Regering en Harer Majesteits Hoge Commissaris gelast, de volgende verdere correspondentie tusschen den President van den Oranje Vrijstaat en hemelven tot allemen narigt bekend te maken. ‘Ter Ordonnantie van Z. B. den Luitenant Gouverneur aan het hoofd der Regering, 18. SOUTHEY, Koloniale Secretarie Lait. General C. Hay, den Hoogen Commissarie. Bloemfontein, 3 Nov., 1870. Muxusze,—Tot mija leedwezen verneem ik uit uwer Excellenties hrief van den 22sten ult., dat mijn brief van den 1sten ult., welke op den 6den te Bloemfontein ep den post was gedaan, uwe Excellentie eerst op den Uden heeft bereikt, nadat uwe Excellentie uw antwoord op mijn brief van dea 7den Il. gestoten en verzonden had. Om de verschillende punten, waarop het Opperhoofd Waterboer zijne aanspraak vestigt, in het bijzonder Bateguan en te beantweorden—betgeen gemakkelijk gedagn kon worden, indien zulks noodig was—zou ecne e correspondentie vereieehen, maar ons Gouver- beschoawt zulks onneodig, daar het de zebeur- enissen, die sints 1848 hebben plats gevonden, ats een @enoegzsam algemeen antwoord bescheawt van de aun- spraak door Waterboer gemeakt. Do order in Rade, van den 18 Julij, 1850, waarbij Hare Majesteit het rapport van de Lords van het Committee v«n Handel en Volkplantingen bevestigde, welke door den Secretaris van Staat in zijae depéche van dev 26sten Julij, 1850, aan Zijne Excellentie Sir A. Smith is toegezonden, bekrachtigenden de Proclamatie van den Siden Februar, 1848, Harer Mejesteics Souverneinteit werden können, was, dat al de ingezieren van de Souverneinteit, blühen vielen größeren, was, dat al de ingezieren van de Souverneinteit, blühen vielen größeren, in welchen zouden blühen van de plaatsen en den größeren, door hen tijdens de Proclamatie geoccu- Peerd. Op dit größeres werden landcertifikaten werden landcertifikaten werden, aan de plaatsen Driekopspan, Waterbak en Scholtzfoniein, in mijn blühen van den 24 September 1848. vermeld, en aan de verschillende andere plaatsen, gelegen binnen de Vetberglijn, plaatsen, die van onderdanen van Kapitein Cornelis Kok gekocht zijn, met toestemming wan het Opperhoofd en zijn raad, en in bezit en occupatie wan de personea waren, toen de landcertifikaten aan hen verleend werden in 1849 en volgende jeren. Dat Waterboer heeft toegestemd in het maken van de Vetberghjn wordt bewezeu door den brief van Adam Kok, dat hij tegenwoordig was bij het maken van die lijo, wordt bewezen door de getuigenis van Corner en anderen, en dat hij dezelve erkende wordt aanzetoond door den grond teu zuiden van de Vaalrivier, welken hij voorstelde om in ruiling te gven aan Kapitein Adam Kok te Vetberg in 1861, voor de Campbell gronden ten moorden van de Vaalrivier, zie getuigenis van Dirk Kok, ann. p. 5 en andere. Waterboer wae noontin bezit van de gronden binnen de Vetb-igliju. Tutegendeel waren de plaatsen, siats deu Gjd dat dezelve gekocht waren van de Grikwas met de toestemming van Kapitein Cornelis Kok en zijn Raad, io het bez It van de personen die naderhand Britsche landcertitikaten verkreten, en bewussten en kräften daarop geloowd en andere verbeteringen dearop gemaakt hebben. Ous Gouvernement is niet bewussten van eenig protest van Kapitel Waterboer tegen de Vereinig, hoewel de flecr D. Arnot, de agent van Kapitel Waterboer, emtrent 1864, nadat de Oranjevrijstaat zijne regten op do Caniptell gronden, dat is de gronden ten noorden van Vaalrivier, bad laten gelden, auspraak makte op een grot gedcelte vau de distrikten Jacobsdal en Boshof. De reeds genomen getuigenis, en andere getuigenis, die gemakkelijk verkregen kunnen worden, bewussten dui-delijk, dat de bewering van het opperhoofd Waterboer, dat Kapitel Cornelis Kok zijn ondergeschikte was, ten eenmele onjaist is. De getuigenis van Harvey, de vol 1a deor bem geproduceerd, de instructies van de ineerde lund- commitsies, en de overeenkomst door President Pretorius eu Kapitrin Adah Kok geteekend, bewijzen, dat Harvey het regt hud om te verkoopen hetgeen hij heeft verkocht. Toen Harer Majesteity Gouvernement de Souvereini- teit opgal, zagen de afgevaardigdem van de inwoners aidelijk vooruit, dat de Oranjevrijataat, in het beelineen wan de naturellen kwestien, die onbeslist gelaten waren, uriglijk in geschillen en moeijelijkheden met het itsche Gonvernement zouden geraken, tenzij dezelvo eenigen waarborg had tegen de bemoeijenis van H, M.'s Gouvernenent in zoodanige kwestien. Zij bedongen derbalve cu H. M.'s speciale Commiasaris, Sir George Clerk stende daarin toe dat geene traktaten daarna mct @eaig vatuel opperhoofd gemaakt sou worden nadeelig | W eu echadelijk veor de belaugen van dea Oranje Vrijataat, ea bet cance inderdwed zeer nadeclig en sebadelijk zija woor de brlangen van dea Orauje Vrijstaat, indien het verzoek vun Kupiteia Waterboer werd ingewilligd ea bet Britsche Gouvernement aldus bet regt verkreeg ziob te bomocijen met ecu gesobil, dat wij met dien Kapitem Iaebben, ‘Het 200 dasrenboven noodwendiglijk een zeer Wadeeligen inviced uitoefenen op onze betrekkingen met Zja Hoog-Ed. den President van den Oranje Vrijstaat, van UEds. depéche van 3 dezer, in voortsetting der correspondentie die tusachen ous heeft plaats gevondeu betreffende de betwiste aanspraken op land van Uwe de verschillende punten, waarop Waterboer zijo eisch sedert 1848 plaats gehad hebbende gebeurtenissen be- genomen. Het is derhalve van het hoogste belang voor het Gouvernement van den Oranje Vrijstaat om duidelijk te weten en te verstaan, welke uitleg door H M.'s Gouvernement an att. 2 van de Conventie gegeven wordt. Want indien H. M.'s Gouvernementte eenigen tijd zich kan bemocijen met eenig geschil, dat het Oranje Vrijstaateche Gouverneement moge hebben met eenig naturellen opperboofd, en de partij van zoodanig opperhoofd kan opnemen tegen den Oranje Vrijstaat, dan wordt de onafhankelijkheid, eene misleiding, en dan zalde Vrijstaat geduriglijk worden blootgesteld aan de ernstigste verwikkelingen met H. M.'s Gouvernement en de Kolonie, met welke bet deszelfs belang zoowel als deszelfs opregte begeerte is, steeds op den meest vriendschappelijken voet te blijven, Het Gouvernement van den Oranje Vrijstaat vertrouwt derhalve, dat Uwe Exc. geen Magistraat onder de 26 en 27 Vict. c. 35 binnen dit grondg-bied van den Oranje Vrijstaat Zal aanstellen védr de beslissing van H. M.'s Gouvernement op het door Uwe Exc. verzouden protest, en alzoo de verwikkelingen, die anders nood-takelijk moeten ontstaan, zal vermijden,—verwikkelin=gen, welke ons Gouvernement opregt zou betreuren, en welke hetzelve zeer begeerig is te voorkomen. Ik beb, enz., i 3. H. BRAND. Gouvernementshuis, Kaapstad, + 18 November, 1870. Muynuger,—Ik heb de eer de ontvangst te erkennen Regering en van het Grikwa Opperhoofd Waterboer. 2. Uit dat schriven zie ik, UHEd. het onnoodig acht, grondt, te ontleden en te beautwoorden, omdat gij de schouwt als daarstellende eene voldoeude algemeene wederlegging der pretentien van dat Opperhoofd. 3. Gij informeert mij dat die gebeurtenissen deze zijn, namelijk : 1. Het beginsel, waarop Sir H. Smith’s Proklamatie van Souvereiniteit over bet Oranjerivier gebied en over de inwoners daarvan, door hem uitgevaar- digd op 3 Februarij, 1848, 2. Het beginsel, waarop Sir H. Smith handelde, na de uitvaardiging dier Proklamatie in het Bestuus van het Oranje-gebied, was, dat al de ingezetenen, blaoken en kleurlingen, in ‘t bezit zouden blijven van de plaatsen en het grondgebied, door heu geoceupeer op den datum der Proclamatie. 3. Overeenkomstig dit begiosel werden zekere “Land Certifikaten” voor land binmen de door Waterboer gereklameerde limieten uitgereikt aan boeren, thans ooderdanen der Regering van de Oranje Vrijstaat, bij magtiging van den Britschen Resident gedurende het bestuaw der Souverei- niteit. 4. Waterboer stemde toe in. bet maken van de Vetberglija, eene omstandigheid, die ij Bewegen acht door den brief van Adam Kok en de getügenis van Corner en anderen. de naturellen opperhoofdeo, wanneer sii qu denkbeeld opvatton, dat soodra ij op ba Sd sijnde geschreven getuigenis, waarop Waterboe ix aanspraak vestigt en x00 krachtig aap aijee erermgs "iy aVertaa @h - Alvorens daartoe over te gaan w, merken datde termen “noord on “very a en “west,” na en dan verschillend wordes mn: door de sebrijvers der verachillende op de mk ium king hebbende dekumenten. Bij de nesta ey eloof ik, de gewoonte, om van het land ove te rivier en de Vaalrivier te sprexen als Belegen fea tor, dier rivieren, en var het land aan deze als ligges ten zuiden derzelve ; terwijl sie ae aaowijzem als respektivelijk ten ooster of esis ie rivieren, Wat de Oranjerivier betref, et in twijfel zijn, dat “noord” en “suid” de hg mingen zijn, maar lettende op den loop der Vai komt het mij voor dat het de voorkeur Verdient de mm, “ost” en “west” te gebruiken voor het grains verdeeld, telkens wanneer ik er melding ra w Y, maken. 8. Andermaal de aandscht van UHEd, bepalas i de bovenbedoelde schriftelijke getuigenis, al ey sehien voldoende zija te begionen met het juur Itrx het eerste traktaat tusschen de Regering deze inn en de Grikwas werd aangegaan, 9. Destijds waren de Grikwas én volk oa beat! Opperhoofd was nu wijten Andries Waterborr, bree Yan het tegenwoordige Opperheofd Nicolaas Wuehe €n toen was nog geene territoriale kwestie ow tusschen geémigreerde boeren uit dete Kolotie+s Grikwas. Op 11 December in at jaar (1834) wer bovenbedoelde trakteat gesloten tusschen Sir Besyas D'Urban, den toenmaligen Gouverneur der Kelazn den gezegden Andries Waterboer; en ia dat nix: werd de grenslijn van Waterboers land aan de bio aijde beschreven als volgende den loop der Unijerz van Kheis tot Ramah, en het is deze prenscheidn: um die zijde, waarop Waterboer na seuspraak malt. volgende is het artikel van 'traktaat waarbij de cit grensscheiding wordt omechreven, nam.: “3. Hij (het Opperhoofd der Grikwas) verbat =a teveos om dat gedeelte der Koloniale grenzea txarz de zijne, nam,, de lija van Khels aen de Oranje, langs die rivier en de Nieawe Gariep tot Rud beschermen tegen alle vijanden en stroopert ru: Id binnenland ; die trachten mogen door sia gebied & trekken.” 10, Io het jaar 1838 kwan bet Gritwa volk orereet, zich in twee deelen te splitsen en twee afzonderljte et afgescheiden Regeriogen te vormen, welke overeeions in geschrifte werd gesteld en waarran bet volgeode uit treksels zijn, nam : “Art. 8. Het land, beboorende aan de twee Opper- hoofden en hun volk zal gebeeten sija Grikwalaus en bestuurd worden door de twee thans bekeade Upper- hoofden, namelijk, A. Waterboer, van Grikwesa, ex “A. Kok, van Philippolis, ‘Art. 4, Het gebied zal verdeeld aj1 in teer gronte afdeclingen ea worden bestourd doot Twelve ats under the Government, die elk hunne  20uden zijn dier afzonderlijke Gouversemett die later Britsche Landcertifikaten bekwamen. de oostelijke grensscheiding van het westelitc* Gdens. Uwe Regering weet van geen protest van door Waterboer te worden beatuurd, 200 zija 4 Waterboer tegen de Vetbergliju, voor dat de| ueat Platberg. rth Heer Arnot, de ageut van dat Opperhoofd, in| 12. Het is der opmerking weardig, dat Cort” bet jaar 1864, nadat de Oranje Vrijstaat beweerd | @fechoon destijds wonende te Campbell, niet cere had regt te hebben op de Campbell gronden be~ | Opperhoofd was, en dat ook zija naam op geen"! noorden de Vaualrivier, aanspraak maakte op een | geuoemd wordt. on & groot gedeelte der distrikten Jacobsdal en Boshof. 13. In het jaar 1843 erkende Sir George Nipit Zdens. De reeda ingewonnen en andere gemakkelijk | Sir B. D’Urban opgevotgd was in het berturr ‘i te produceren gewigenissen toonea duidelijk aan | Kolonie, de tusschen Waterhoer en Adam Kot ss" dat de bewering van het Opperhoofd Waterhoer. £80e overgreenkomst door met laatatgenoemde ae dat Kapitel Cornelis Kok sija ondergesehikte | te sluiten; en in dat traktast id de grenalije bs J was, is ten cenenmale onjuist, Koks jaad aen de zijde der Kolouie omachre a. Sstens. Het is ustgemaakt door de getaigenis van | zijnde de Oravjerivier van de nabuumchs] eine den Heer Harvey, door de volmagten door hem | ‘ot die van Bethulie. 4. De meeste z00 niet al die | polis) verhindt sich eek om ij rd der Grikwas 190 1S “ Art. 3. Hij (het opperhoof a : Grin grenzen tegenover het grondgebied beboorent gebeurtenissen” sijn'| distrikt Phitippolis, sich witsrekkende van d¢(" reeds aangeroerd em besproken im onze vorige read schap van Bech “tor die ven Betbulie, te bits is ¢ dentio; en ik gevcel mij verpligt te zeggen, dat ik niet tegen alle vijandea en strep van bet binnen!ty instemmen kan met de door UH Ed. daaremtrent uitge- | trachten mogten, door z jo laud te wrekken.” reocht bet Gouvers?” ryan de verwikkelings> ever de koe Oppethe ‘- rmatien Meoshesb, 2° i erechaften ¢ de greases © tes oi waren belly Oppert de vragen Eager og ae 6. Gij salt, ik ben er xeker van, toestemmen, dat in zaken van dezen aard geschreven gern at de lastete feitelijk vooigela ell “ Welke niet asn u onderworpen ef van « efbanke- Tijke stammen occaperen de oumiddelijk belende Jan- lerijen? “ Zijn er formele overcenkomsten gomaakt tasschen u en de Opperboofden der bedoelde stammen tem opzigte der Timieten vau bun respektive grondgebied 2 . * — “Zijo er ia wwe onmiddelijke nabijheid ook Jendetre- ken, die gij occapeest te samen met die staumnen, of * strekent die geheel onbezet of tijdelijk ia ‘tbosit zija ' @oor de overblijfselen vam verbroken stammea, die geen ~," erkend Opperhoofd hebben?” 16. Adam Kok antwoordd , dat sijo land was belend ten westen aan det van Waterboor ; dat er tussohea hen eene schriftelijke overeenkomst omtrent die seak be- 1 stond, en dat er geen verschil dauromuent wan. Zija brief jus als volge: "Het door miju volk gereklamecsde grondgebied is hetlend ten oosten en tan suidwesten eee de Uranjerivier, ten noorden en noordosten aan de Modderrivier, ten oosten aan het land van Lepui, entem westen asm dat van queterboee BS as Bt." "De stammes in mijae nabuurechep zijn die van Waterboer, Moroko, Moshesh en Lepui, die alle onafhaoke- Hjk van mij zijo." "Met geen der naburige hoofden, bebelve Waeterbocr, sijn schriftelijke ove: "betreffende de greuslijnen aangegaan; maar ik heb geene der bevenge- noemde hoofden geschil eastrent grongebied." "Ik weet van geene ongerekiameerde of aiet geocou- oporto landerijen ip wijae nebuursckep, om er is goener- landstreek, die ik gexemeulijk met een naburig Op- perhoofd occupeer," enz. 17. Waterboer antwoordde ap geiijke maniore, in 200 verre de grenstijn tusschen bemzelvee cm Adam Kok aanging, en beschreff verder xije algemecene grens-scheidingen te bestan als het mij veorkomt, als 200 nabij mogelijk sis die, welke Nicolaag Waterboer nu deweert, de zijoe te zijn em hij zegt eok dat er gene emigrant-boeren" bionen sijn gebied sija. De volgende zijn de passages, in sija eatwoord, waarin deze opgaven voorkomen, namelijk: “1, De grenascheidingen van het grondgebied, waar-over ik het bestaur het, sijnde volgende: ten eosten tusschen het grondgebied van het Opperhoefd van Philpotolis en dat van mijzelven, ia Ramah, omtrent 90 mijlen te westen van Grikwasted; Kheis is de grenascheiding omtrent 100 mijlen van Grikwasted, en ten zuidea loopt mijoe lijao ale de ueordelijke gressecheiding van Kolonie, als overeengeh oesen in hot traktaat tesechen het Gouverneur mijzen ven de territoriale grenzensee het jaar 1834. Ten opzigte van de territoriale grenzensee het jaar 1834. Ten opzigte van de territoriale grenzensee het jaar 1834. De natien mijne greosscheingen womende, sija: tem costen de Grikwas van Philippolis; tex neordoosien cen stam van Korenas; ten noorden de Batlapios, Barolongs ea Batteros, Betchuana-stammen; fen wesden verschillende stammen van Hotteatots en Namaquas, en ter tuidende Kolonie. Er zijn geene gedeeiten lands aan mijne grenzen, geocupeerd gezamenlijk met mijn volk; ook sijn er geene niet-geoccupeerde gedeelten, maar ten westen, in de woestijo, mogen er landerijen zija gecocupeerd dooreverblij feeten vag verbroken stammen van Boschmans. Wat betreff de vijfde en de zeade vraag, heb ik te antwoordes dat er geeue imigrant-boeren in mijn gebied zijn, dat ik geene overeenkomst met hen heb gemaakt en dat er geene gemeenschap tusschen hen en mijne onderdanen heeft pleats gehad. 18. In bet volgende jaar (1846) begaf sich Sir & | Peregrine Mail destijds Gouverneur dezer Kolonie, ** tengevolge van het aanmerkelijk toenemen der ge-  ‘ achillen en verwikkelingen tusschenj de emigrant-boeren * ep de Grikwas van Adam Kok naar die lokaliteit eo -* trad pa een persoonlijk onderzoek im nieuwe betrek- +" kiogen met Adam Kok. 19. De dokumenten tot bekrachtiging dier betrekk- ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Achting der anderzins; maar (3) dat binnen het :~'verrembare gedeelte pachtkontrakten voor beperkte tijdvakken mogten worden uitgereikt, en dat de uit die -, ‘‘erpachtingen voortspruitende huur door een Britsch “, tambtonaar ontvaogen en voor de helft aan Adam Kok vw Ouitbetaald zou worden. ? 20. In die overreenkomst werd de grensscheiding van ; "Adam Koks grondgebied aan Water! rijde bepaald * _.tloor eene lijn getrokken van Ramah naar Davids Graf. ** # 21, De vervreembare landerijeo worden in Sir P. 