Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677
Soo had den deselve omtrent 60 mijlen van hier gevonden seecker armelijoke natie van cleijne stature, ende souden wel dieper te lande hebben ingemarcheert maer hunne cost raeckte op die haer ock niet soude gestreckt hebben ingevalle niet somtijts wat schapen van voors: Saldanhaman hadden comen te ruijlen sulcx dat ons om noch dieper te landewaert in te gaen seer nootsaeckel: soude wesen eenige esels om victualie te dragen, ende mede coper ende tobacq tot troucque tegens ve aldaer van Saldanhaman als dan apparent wel te crijgen ingevalle wij jegenwoordigh van esels voorsien waren om cost ende coopmans: te dragen souden apparent beesten ende schapen na genoegen wel becomen hoedanige 8 a 10 esels als A° pass" ges : empassant van St. Vincent wel souden seer Civilize te become ende hier te not heavily manned. But then the commanders should be ordered to do so subject to a penalty, just as was done as regards their calling here, otherwise for the sake of escaping from bringing the asses they might pass St. Vincent. What Skipper David Klaas Swalgh has told you about Hout Bay and its fitness for harbouring 3 or 4 ships against all winds is true, but as we stated last year it is too dangerous to get into or out of, in consequence of the calms and the whirlwinds under the land which is very mountainous,—the last time the Re ode Vos was in danger there — set- Journal 2nd Nov. last year — We therefore cannot recommend it as a harbour for ships except in cases of great distress. It would therefore be inexpedient to make a fort there, as it would only be useful to protect the bay and be half an hour's walk from the fresh water. A cannon brought overland would easily protect the mouth and prevent anybody from reaching the water fountain. It is not necessary to make such a long stretch to find land for cultivation. On this side near the forests, 2, or 4 leagues away from the fort there is sufficient land for a thousand households, a subject which we have already Considerable, but we did not know that you would be inclined to colonize this place. We would otherwise have drawn your attention to the subject. We thought that your only object was to provide sufficient refreshments for your ships here and find the costs out of something or another. Both these objects have by the blessing of God been gained, as stated above. Brongen wesen met soodanigh jacht oft fluijtjeu als UEd: tot 1(^_5- verhaelde saecken souden mogen goet vinden hier te senden offte 28en~Aprii. Wel met eenige andre die lighter als de groote scheepen deur zee conien, ende met weijnich volcq belemmert maer dienden d' opperhooffden dan sulcx ocok op seeokere pene expresselijk ende bij gesehriffte g'ordonneert gelijck t' aendoen van de Caep, oft souden om de belemmeringh van d' esels niet te hebben om een cleijno oorsaeck St. Yincent wel verbij loopen, eude dunckt ons oder correctie sulcx in maniere als voorsz : met de jachten heel genouchlijck soude cunnen geschieden tot bijsonderen grooten dienst aen dese plaetse voor d' E. Cornp" ten eijnde voorsz : T Geene schipper Davidt Claesz : Swaegh UEd. van het houtbaij-ken heeft verhaelt eerst wegen de bequaomheijt om aldaer 3 a 4 Deepen voor alle winden beschuldt te cunnen laten anckeren, is wel soo, maer als A" pass" g'adviseert te hasardeeus om in ende uijt te comen vermits de stille ende oock de variable draij winden dightonder de wal (seer hoogh geberghte sijnde) subject waer door seer ock galjot de Roode Yos de laeste mael daer om hout geweest al prijckel leet, ende dierhalven bij ons al halff geresolveert is geen galjot om brandhout dtrwaerts meer te perioliteren als onder dato 23 Novemb : A" pass" in ons daghregister te sieu sij. Invougen wij van advijs sijn niet eens behoeft gedacht te worden om daer met scheepen aen te conien als bij hooch drin-gende noot om lijff ende goet op den hals te bergen. Dierhalven om noch een fort te maecken op de plaetse bij voors : schipper Swaegh aengewesen tot bewaringe van die rhoede wij meede onnoodigh ende costen vermits 't maer tot bescherminge van de baij soude iide een for. te dienen, ende wel een halff uijr gaens van 't verse water affleggen mitsgaders dierhalven soude eenigh canon over 't lant daer bij comen seer facil soodanigh te blocqueeren wesen datter niemant uijt oft in soude cunnen comen om water oft ijts te halen. Ende aengaende de saecken orn aldaer oock de landerijen tor culture te brengen is mede niet nodigh soo verre van honck te loopen, hebben aen dese cant, ende omtrent de bosschagies daer ons timmerhout van daen halen. 3, a 4 mijlen van 't fort lants, ende gelegentheijt genoech wel voor duij sent huijsgesinnen waerop wij oock al somtijts speculatie hebben gehadt maer niet gedacht dat UEd. aen dese plaetso tot eenige colonie souden inclineren. Had) en anders voor dato al propositie gemaeckt ende onse speculatie op die eaecken UEd: bedeelt, maer hebben nietanders gemeent oft derselver oogmerek was maer om genoeghsanie verversiuge voor UEd: aencomeride scheepen aen te focken ende enden, d'oncosten ergens uijt te vinden tot welcke beijden het jegenwoordigh door Godcs zegen al gebraoht is als in descu hier vorcn largo verhaelt. 1655. Just as we now see that you are inclined to establish a colony, we beg to say that in various places there is sufficient opportunity for rearing cattle and raising grain, though we said before, that grain does not succeed here, but this. must be understood as regards the Table Valley, as the south-easter blows so violently over the mountain. Behind it however, we believe that grain will grow, but the expense will be heavy if Company's servants are to be used, for men must live there to protect the fields which being sheltered by the forests would be a success some 2, 3, or 4 leagues away. There is also a fair supply of wood and reeds for building houses, but it is doubtful whether the freemen would show the necessary diligence in cultivation, as experience teaches us that the object of the majority is hurriedly to scrape their pockets full, and to do this they prefer to keep a canteen to the great demoralization of the men, &c. We also believe that nobody would care to come here except poor and needy people of small reputation, who consequently would care very little how they made money, preferring the easiest way of doing so, which is keeping a canteen, but if a colony is to be established, such people cannot be avoided. If therefore a colony is to be formed here, in the first place means should be found for the support of the Colonists, and also that they may be able to set something aside for themselves. Without this, no one would expose himself to such a wild and savage country. Having therefore considered the matter, we think that the company must be content with for some time feeding such families and lodging them, until they have put their farms into proper order, which for a series of years they ought to hold untaxed. In course of time such taxes might then be levied as might be required. But as it is also evident that those in India, as soon as their pockets are filled, endeavour to return home and the same thing is to be feared here, and consequently always only needy and poor peasants would be left behind, we believe that the free men should. Maer dewijse wij nu eien dat UEd: tot colonie te stabileren 1(i55 schijnen gesint ie wesen soo sullen wij ons an de gevoelen daervan verclaeren, namentlijck dat om vee ende coren hier aen te focken op verscheijdene plaetsen cans genogh is niet jegenstaende in ons vorigh schrijven seggen dat de granen hier niet suoce-deren willen, maer dat verstaen worden hier in de Taeffel vallen maer achtec denselven hergh vertrouweu wij dattet heel. Wel gaen soude, edoch met Compé dienaers wat te oostelijek alsoo der volcqs soude moeten wonen tot bewaring van de plan-tärkenden tot bewandert van de plan-tärkenden tot beschulden van de gemelte bosschagies oontront 2, 3 a 4 mijlen van hier gelegentheijt en bequame gront genoegh. Item oock om huijsen &ca te maken redelijcke accomodatie van hout, riet, ende soo voorts: maer oft de vrije huijsgesinnen al souden genegen wesen behoorlijcke naerstichheijt aen te wenden tot de culture is vrij aen te twijffelen alsoo d'exempelen veel geleert hebben dat de meesten haer ooghmerck maer is om metter haest de sack^n vol te rapen, ten welcken eijnde het dan liever datolijck opeen tappen ende snappen setten tot groote debauche van 't volcq &c". Ende vertrouwen wij oock niet dat light ijmant anders sullen resolveren hier te comen als behoeftige ende arme huijsgesinnen van cleijne reputatie die der derhalven weijnich aen gelegen laten hoe se gelt winnen, prefererende maerdegemaekelijckste gelegentheijt die haer voorvalt dat vooreeret een tap j en is, edoch alsoo dersul- cken in cas van colonie oock mede souden moeten wesen sullen echter voortgaen ende seggen dat om huijsgesinnen hier te stabi- leren nootsaeckelijck oock dient gedacht op middelen waerbij haer deselve niet alleene souden cunnen erneren maer oock eenighsints mogen ijtwes conquesteren, sonder welcke hoope sigh niemant aen soo een wilt ende woest landt sal begeven, derhalven daerop genomen hebbende onse speculatie soo begrijpen wij, Dat d' E. Compe haer vooreerst soude moeten getroosten alle soodanige huijsgesinnen soo lange te spijsen ende de cost ende huijsvestingh te geven off laten maecken tot sij hare landerijen tot eeuige be- quaeraheijdt hadde gebracht, die se dan oock voor sommige jaren souden dienen sonder belastinge te besitten om na verloop van tijt eerst met sulcke tributen te beswaren als na de gelegentheijt mochte bevonden worden te vereijsschen. Maer also took stock in India, during the winter season, that the vrije luijden soo haest de sack vol hebben, maer soeken weder na 't Vaderlant te gaen sulcx meede hier al te vreesen soude sijn, ende ingevolge t' elkens hier maer behoeftighen ende armen lantluijden comen te verblijven soo soude ons (onder verbeteringe) niet vreempt duncken datter in cas voorsz : voor de vrije huisgezinnen geonditioneert wierd een be bound to remain ten years, and their children 20 years. The establishment of paints for their children would urge the former to remain here and improve their lands, and also diminish the wish to return to Holland, if they cannot take their children with them before the fixed time. In this way they would gradually be entirely weaned from Holland and make this place their fatherland. They would in consequence also show more diligence in cultivating the soil; and should success crown their efforts, such taxes might be levied as may be necessary, to cover your expenses, whilst some profits might also be derived from the sale of European or Indian articles. They should also be bound to deliver to the Company their produce and cattle for money or such merchandize as they may require. At any rate, we believe that the Company should remain mistress of everything and that they be allowed to trade with no one else excepting those allowed by the Company. It is evident that great abundance would be secured here if families were introduced, but if they are to gain anything, the Company should refrain from agriculture and leave it to the free men, otherwise the latter would be left with their produce on their hands. What would be the use of their planting much if there are no buyers. All the cattle and greens should therefore be supplied by the free men at a fixed price to the Company for distribution among the ships as is the case in many parts of India. The company might keep a few animals and have a small garden for the garrison; the wheat, rice, etc., India might take off our hands at prices agreed for either in money or goods, as the free men would require, but everything should go through the hands of the Company that a part at least of the expenses might be defrayed which would be incurred in providing for the families. And the sooner to fix them on their own legs, a good quantity of slaves would be required for them; the latter. might be obtained verbant van ten minsten thien jaren verblijf, ende voor haer 1655. mede nemende kinderen 20 waerdoor d'oers dan apparent altiit. van naturieren wegen gesammeert ende g animiert souden blijven uijt affectie tot hare kinderen voor deselve hun landerijen meer endende meer alhier te verbeteren ende te minder treok na Hollant crijgen als hunne kinderen van den geprefigeerden tijt niet souden cunnen medenemen, mitsgaders alsoo mettertijt heer van dese plaetse haer vaderlant mogen mogen mogen, ende bovendien te meer naerstigheijdt aenwenden tot de culture die tot bequamheijdt comende dan voor d'E : Comp" occasie mochte uijtgevonden worden omme de landerijen dan soodanige impositie op te leggen als de gelegentheijt van saecken mochte vereijsschen ten eijnde UEd. voor haere draegende oncosten mettertijt oock eenigh soulaes mochten trecken behalven dat aen de manufacturen ende Europise oft Indische provisie &c'l(debijelijck te verstrecken) moghte geprovideert worden. Dienende ock deselve verbonden om haer vruohten ende vee ten believe van TJE'd: ende tot accomodatie van dersalver scheepen &" aen d' Ed: Compi te leveren voor gelt oft in betaliuge van sulcx sijlieden tot haer behoeft oft lijfs nootdruft mochten van doeu hebben in alien gevalle dunckt ons onder correctie goed te sijn dat d' Ed: Compi van alles meester blij st ende sijlieden met niemandt handelen als d' E. Compi te believen. It is misschien wel apparent datter hier seel vol ende overvloe- digh van alles soude worden allser huijsgesinnen quamen, maer soo deselve eenighsints wat conquest This text has been corrected to align with the context and to make sense of the given instructions. Eren sullen, diende d'Ed. Comp6 dan met de lantbouw op te houden ende dat voor de vrije luijden alleen te laten, anders cunnen wij niet dencken waer sij met haer goet blijven souden, want off sij al veel aenplanten ende niemant hadden die 't haer affeocht waer souden de luijden dan met de vruohten heen sulcx dat nootsaeckelijck alle de ververssinge ende beesten voor de scheepen &ol door de vrije luijden ten gestel- den prijse aen d' E. Comp' soude moeten gelevert ende door Comp8 dispensier aen de scheepeu gedistribueert worden gelijck op meer plaetsen in India geschiedt edooh costeu evenwel eenige beesten ende een clein thuijntjen houden om 't guarnisoen van te spijsen 't coorn, rijs &" eoude India wel op meugen ende de vrije luijden affgehandelt cunnen worden, tegen sulcx als deselve 't sij gelt oft goet weder van node hadden, edoch alles uijt Comp8 handen ten eijnde UEd : daer uijt metter tijt mede ijts tot soulaes van haer dragende oncosten wegen de last van de huijsgesinnen mochten vinden oft op soodanige andere manieren als bij UEd : beter dan ons can gepractiseert worden. Ende om deselve te eerder op de been te helpen soo soude oock nootsaeckelijck goode parti je slaven voor deselve van doen wesen die men met soodanich jaoht als voren gemelt misschien wej 96 1655. from Madagascar with a yacht as mentioned above, or they might 28th~A iril be imported from India and given on credit to the free men until they have means to pay. Should therefore you be willing to bear the costs of supporting the immigrants, the matter might be managed without going as far as Hout Bay. There is enough of good ground on this side for cultivation and good means to be secured against the natives. Should the agreement be made, those who would leave in course of time would take care that their children were well provided for, and consequently less poor and more well-to-do people would remain here who in order to save what they have secured, would very much assist in warding off all hostile attempts. For this purpose, they might be united in an armed burgher corps, as the Portuguese do in their Indian colonies. The children of the latter being born in those colonies, the population is much increased and the parents are entirely weaned from the fatherland; this is the reason of their strength in India. They would otherwise not have been able to hold out so long against the Company. The free men might establish fine fisheries and have bird traps in various localities. Much profit might be derived from this, also from honey and wax, and from civet from the cats to be had in abundance. Should the population increase, a great many industries would spring up, so that one could live from the other as is the case through the whole world. Arrack might also be burnt by Chinese men or other free men from Batavia while the draff could be used for feeding pigs in multitude. This would be difficult for the Company's servants alone to do, — Madagascar rice would therefore be very opportune and much might be got from that island that would be useful here and profitable to the Company. The outward bound might be supplied with the arrack, and the wine consequently saved. This would be a great saving as 4 leaguers arrack cost as much as one of French wine. If the freemen only are diligent and some Chinamen be willing to come over from Batavia. Nobody however would care to come without prospect to such a wild country — but to make a trial 3 or 4 families might be sent. There are already here some of the Company's servants who have been given small gardens and might be willing to take their discharge if allowed to have their wives with them. This class being already accustomed to the country would be of the best bequamelijk van Madagascar sal ounnen haelen oft wel uijt India 1655- mogen crijgen ende de vrije lieden dan op crediet geven ter tijt 28en~Ai>rii middelen hadden om te betalen als UEd: haer d' oncosten dan gelievon te getroosten om als voorseijt de vrijehuijsgesinnen voor- eerst uijt de handt te onderhouden soo soudet misschien wel mogen gaen sender dat wij behoeven na 't hout baijckente loopen, sijndo aen dese binnen cant bequaem landt genoegh ter culture ende oock goedegelegentheijdtom haer voor deese inwoonders te verseeckeren. Ende als dan ock verhaelde verbandt vast stonde soude elk sijne kinderen achter latende met redelijcke middelen besorgen ende ingevolge te min arme maer altijt welgestelde luijden hier blijven die om de behoudenisse van haere conquesten al veel weer tegen alle vijandtlijeke attentaten souden contribueren ende comp3 staet helpen verseeckeren ten welcken eijnde met goede ordre op fraije burgerlijcke wacht ende gewer gestelt costen worden gelijck de Portugesen hun principaele sterckte hebben op hare Indise colonie van vrije lieden door inlantse aentelinge seer vermenichvuldightende van hun Yaderlant affgewent sijnde waerdoor ten principaele sterckte hebben. Schoone vissoherijen ende vogelcoij6n souden bij de vrije lieden op veele plaetsen apparent oock al treffelijck cunnen gemaeckt ende daeruijt redelijck mede geprofiteert. Item oock honigh ende was van de bij en gemaeckt worden als mede civet van de cevet catten hier redelijck abundant te crijgen ende bij vermenichvuldige alderhande hantwercken is hier oock te pas comen ende also d' een van d' ander leven cunnen gelijck de gantsche werelt deur geschiet,insgelijck me- de aracq gobrant cunnen worden door Chinesen oft wel andere vrije lieden van Batavia omme met de spoelinge vorder oock verckens in menichteten aen te focken met Comps dienaers alleen qualijck te doen waertoe den Madagascarsen rijs seer treffelijck te passe comen ende wij uijt dat eijlant veeie Sedenteken tot Compt proffit ende accomodatie alhier souden cunnen halen met welcken aracq dan oock d' uijtvarende schepen metter tijt meede van hier voorts nae Batavia in cluijs eoodanigh costen geprovideert worden dat men daermede al den wijn tussohen hier ende daer consumerende soude mogen excuseren 't welck niet weijnich uijtwinnen soude alsoo 4 loggers aracq soo veele cost als eene legger Franse wijn soo maer de vrije lieden wat naersticheijt aenwenden ende eenige Chinesen van Batavia hier comen wilde, maer niemant wil gaerne aenwenden ende woesten landt op ijdole hoope comen, edoch om preuve te nemen van vrije lieden costet voor eerst met 3 a 4 huijsgesinnen eens besocht worden, hier sijn mede wel eenige onder U Ed : dienaeren Welche wij doch al sommige particuliere thuijntjes vergunt heben ende wel tot vrijdom souden genegen wesen als haer vrouwen mochten overcrijgen ende dunkt ons van desulcke die hier reets gewent ende 't landt bokent. H 98 1655. In order to provide for them and for other matters, at 28th April, made to Madagascar, that is if the Tufy be fit for the purpose. If good refreshments and water could bo found on Tristan d' Acunha and also a good roadstead for the ships, those islands would be a desirable place for the Company, whilst as a place of call they would make a vast difference compared with the Cape, lying right in the course of the ships and not requiring the circuit of a mile to get there for the ships coming in December, January and February. For those however which come afterwards it would be impossible to call, in consequence of the haziness and storms. Should you send us a suitable vessel we shall have the facilities carefully inspected. It is certain that there is water, as a ship fetched water there in 1613, as appears from annexed extract of the journal sent us by Skipper Aert Dirksz ; but we fear that there is no suitable harbour. Since the departure of the Hon. Lairesse there have arrived from home the Malacca, &c., on the 19th, &c., February, March and April — all of which had hitherto lost but few men. Tho scurvy, however, had Irgun to make its appearance, but with proper refreshments all wore restored to health. The vessels left shortly afterwards with healthy crows, and some men left behind by former ships. As the West India Company have lost the Brazils and the trade with Angola is open to every one, we believe that slaves, 99 sijn, voor eerst wel de besten deegh mede te doen soude wesen, 1655- wij sullen altoos tot accomodatie van 't een ende 't ander voor o8en~April. eerst noch een tocht laten doen op Madagascar om wat slaven te becomen ende d' E. Compe van te dienen, verstaende soo 't hier sijnde gal jot de Tulp daertoe bequaem ende suffisant genoegh g'oordeelt wort. Indien op d'eijlanden van Tristao de Cunha goede gelegentheijt van water ende ververssinge coste gevon-Tristan d'Acunba. Den worden mitsgaders ock bequame rheede voor schepen souden die eijlanden een ge-wenschte plaetse voor d'B. Comp" wesen dewijle in 't aendoen machtigh veele bij de Caep soude scheelen also reoht in haer passajie leggen ende dierhalven niet een mijl om, uijt den wegh soude behoeft geseijlt te worden voor die in Decemb : Jannarij & Febr : oomen maer voor die daer na comen vermits de disicheijt ende stormen onmogelijck ingevallen UEd. bequaem vaertuijgh gelieven te senden sullen de gelegentheijt wel eens ter degen laten endersoecken, datter icater is gaet vast, alsoo seecker schip in 't Jager 1613 daer water gehält heeft gelijck uijt neffensgaende extract van journael ons door schipper Aert Dirsksz: behandicht na te sien is, edoch aen bequamen haven vreesen wij clatter principiel haperen ml. Sedert 't vertreck van Muijden met d'É: Lairesse sijn hier wel aengeweest uijt 't Vaderlant de schepen Malacca 19, Oliphant 21, ende 't Wapon van Hollant 22 Feb: pass0 mitsgaders 't Wapen van Amsterdam ende Domburgh op den 18en Maert, Koukercken 2, Provintie, Phenix, Coningh Davit, Maight van Enckhuijsen ende Bloemendael te gelijck op den 3°" April, als oock daerna noch op den 11 ende 12" de schepen der Goes ende P: Willem uijt Zeelant, welcke alle op haer reijse van 't Vaderlant tot hier. wei jnig volcq verloren hebben als namentlijcq Malacca 4, Oliphant 16, 't Wapen van Hollant 2, Bomb: 2, Wapen van Amst: 7, Ivoukercken 2, Provintie 7, Phenix 5, Bloemendael 2, ende Coninck Davidt noch Maecht van Enokhuijsen alsoock der Goes niet een persoon ende P: Willem meede maer 3; edoch begost het scheurbucht al vrij onder 't volcq te oomen dat door overvloedige ververssinge weder van genesen wesende op den 1 Ltlx ende ult" Martio mitsgaders 2, 15 ende 21 April successive met Ms ende gesont volcq voorts na Batavia verseijlt sijn, neffens eenige van de hier uijt de laest vertrocken scheepen verbleven geweest ende weder fraij gereconvaliseert. Eer wij verder gaen ende heel affscheijden van de diensten welcke hier souden cunnen getrocken Worden van 't voorgestelde jacht off fluijtjen hier te senden, soo compt ons in gedachten de West Indische Comp. Brasil verloren hebben ende nur apparent ijder een vrij staet op Angola te handelen off men voor d'E: Comp. te stabileren ware, altoos dunckt ons dat men wel rice and ivory may be obtained at different places, especially at il ("aP° Negro, and the yacht mentioned above might be used for the purpose as far as Angola. Leaving with a south-east breeze it could always easily return to the Cape. We again enclose list of tilings required from home for Madagascar, and another of things required here. Those at Batavia do not want any civet cats; they will not repay the trouble as they are small and yield little. The freemen might do something in this line and also in the matter of collecting honey and wax. The bees are in abundance here and much honey is found by the natives; they are too lazy, however, to take care of the bees. Cans full are often brought by the men from the forest. The freemen, if at all diligent, would consequently make something out of it, but as experience in other places has shown that they are not remarkable for diligence. As the India Council has thought fit to keep the money which passed us per Scheming, because no coin was current here, we believe that a little cash would be welcome to pay the men as in India and give the married officers salaries, for the greater convenience of the commander's table, as the wives and children of the officers already number many, which is a heavy burden upon the commander, who cannot always Satisfy the malcontents who believe that they are always ill provided for; so that the commanders are often more annoyed than pleased. If, therefore, they had their salaries and also small gardens, they might help them. Hool gootcoop slavon, rijs ende opliauts taudeu op somme plaotsen insonderheijt aon Cabo Negro soude booomen 't welcke 28cu April. alles met vers: jacht offto fluijten langhs dese custe tot Angola in cluijs soude cunnen vooreerst ondernomen ende besocht worden sullende altijt met de Z. Ooste winden in zee steeckende gevoegh-lijck weder tot hier ophalen ounnen, om soo voorts de Caep te crjgen na welgevallen. Pr memorie. Hervoren heben gestellt was ons tot den Madagascarsen handel uijt 't Vaderlant nodigh is 't welcke oock in desen geslooten gaet pr. apparte memorie oft te petitie daer dan oock bijgevought is 't gene ons alhier tot andere saecken ende gerieff meerder van doen sij ende ons aengedragen om desen niet al te langh te maecken. Van cevet katten hebben verleden jaer vergeten te schrijven, edoch nae Batavia niet maer willen die daer niet hebben sijnde oock te veel moeijten voor de Comp' alsoo se cleijn vallen endo weijnich geven maer souden misschien als voreu aengeroert voor de vrije lieden beter oomen die der wel wat meerder moeijten om doen souden als wel d' E. Comp' mits haer groote omslagh anders wercks genoegh hebbeu gelijck. Mede van de honingh ende way hier apparent wel te succederen voor vrije huijsgesinnen also de bijen hier in overvloet sijn ende bij de inwoonders al somtijts goet deel honigh gevonden wordt maer vallen te leuij om aen to queecken, ons bos volcqbrengen somtijts oock heele cannen vol honigh uijt 't bos sulcx dat te vertrouwen is voor vrije luijdeu daer wel ijts mede uijt te proffijteren mochte vallen alse maer wat naersticheijt tot 't een ende 't ander wildeu aenwenden, daer wij sorgeu dat het meest aen haperen soude soo op sommige plaetsen d'exempelen al wel geleert hebben edoch tot haer eijgen nadeel principale. Dewijle d'Église Generale endend van India niet noodigh hebben g'acht t'gesonden gelt pr. der Sohellingh verbij ende op Batavia geraeckt, weder herwaerts te resiqueeren omdat het daer ton dienste van d'É. Comp" nodiger wisten t'employeren ende hier noch geen gelt ganghbaer was, so donnent ons noch nichtans (onder verbateringe) dat het niet quaet soude wesen hier eenige contanten quamen soo omme de luijden nae't gebruijck van India met halfi goet op reecq: te verstrecken als oock om de getroude officianten op costgelden te stellen tot de meerder vrijigheijdt voor 't opperhooft diens taeffel mits der officianten vrou ende kinderen al vrij sterck ende voor denselven dapper onvrij valt dewijle dat sommige ongenoeghsame veel tijts voor vrou ende kinder. Ernest doch qualijck contentement te gevven sijn meenende dat haer altijt te cort geschiet, sulcx 't solve voor d' opperhooffden dickwils meer quellinge causeert als wat deeghs waniierer dan haer cost golden hadden, mitsgaders daor bij huu particuliere thuijntjes souden so hun daermede wel cunnen beholpon ende moeten te vrede blijven mitsgadere copen 16.56. The common people, however, should be continued to be supplied by the Company's cooks, to prevent their wasting their time in cooking, and thus retarding their work. The junior merchant, assistants, sick comforter, sergeant, and corporal would also like to receive pay in order to obtain better clothing for their wives and children, also fine cotton socks, hats, boots, &c., from the ships; likewise some luxuries, and such things as are not imported by the Company and can only be obtained with money. As long as no money is current here, families would be most unwilling to live in such impecunious quarters, for everyone as soon as he arrives does his best to get away as fast as he can. The men also do not like to enter into a fresh contract because they are not partly paid in money. We have therefore been forced to give their discharge to some who have served out their time, and were well trained in seal killing, gardening, and other work. We have to fill their places with now comers, which puts us back very much. Because we have no money we lose our best hands, every one continually begging to be sent away. It is also a bother and very Great expense to the Company that we are always saddled with a lot of people belonging to the ships, officers and men detained on shore often by bad weather, and who are to be fed from the Company's supplies. It would not do to starve them, and as no one knows beforehand what the weather will be, their food is also prepared on board. We often have 200 and more on shore who are to be fed with pork and bread, a most expensive food which makes the costs of this place to swell greatly. Besides all the skippers and other officers, their wives and children coming to refresh themselves on shore can only go to the commander for food and drink. This entails a great expense on the harbor, which entails a great expense on the harbor. Comp. magistrates, 1:55-1:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55:55 Wat beter ende fijnder läcken stoff, fijn gaern, consen, hoeden, schoenen &oa te coopen van d' aencomende scheepen als meede eenige versnaperingh &c" met deselve uijtcomende ende door d'E : Comp6 just niet gesonden wordende mitsgaders oock sender gelt niet te crijgen wessnde. Bude soo lange hier geen gelt oingaet hebben wij 't vertrouvon dat de huijsgesinnen oock te minder genegentheijt sullen crijgen om op soo een geldeloos pat te comen woonen want niemant so haest hier aen lant comt te leggen oft wil om die oorsaecke halven al datelijck weder wegh. Ock soll bevinden wij dat niemant sigh de Novo wil verbindea om datter niet een maent gelt oft op de hant can gegeven worden sulcx dat wij daeromme al eenige hebben moeten met deso scheepen (haer tijt uitgedient sijnde) verlossen die aen de robben-vanghst, plantagies ende andere nodige wercken fraij gedresseert waren ende ons weder tot verachteringe met nieuwelingen sullen moeten behelpen, soo dat ons de bequaemste instrumenten tot uijtvoeringe van wat goets om de geldeloosheijt deser plaetse 't elckens uijt de hand vallen elck maer even seer trachtende ende ons en d' ooren bellende om al voorts wegh te wesen. Soo valt ons mede seer moeijelijck ende d' E. Comp6 tot nochtoo oock niet min costelijck dat wij alle dagen van d' aen comende schee pen grooten aenval ende veel volcqs op den hals heben niet alleen van d'officianten maer bijsonderlijck van den gemeenen volcque die veel tijts door quaet weer sommige dagen verweeren ende voor moet geschaft worden uit Comp8 magasijnen also men se geen honger can laten lijden, wel is waer dat het d'E: Comp0 eveneens is waer hun volcq eet, maer dewijl men 't weer niet in de handt heeft soo wort echter des niet te min scheeep ('t volcq altijt wachtende) geschaft ende hier aen landt oock niet op toegeleijdt sulcx dat de- zelve dan somtijts wel tot 200 persoonen off meer sterck nader veel schepen leggen hier verwerende met speck ende broot moeten gevoet worden welcke durable victualie tot sulckx wat costeijck ende daer door de consumptie deser plaétiques ook te grooter valt. Item ock ten aensien dat alle de schippers, coopieden, predicanzen, siockentroosters, vrouwen, ende kinderen als oock alle andere offioianten van do bheepen tot stuijrluijden onde adsisten-jä, somtijts oook wel barbiers ende sargeanten in cluijs haer. Company, and causes a large consumption of the best provisions, and the usual supply of tin plates, 3 or 4 dozen tin plates, 3 or 4 dozen large basins, also gravy dishes, salt cellars, mustard pots, &c., in. A proportion. A great quantity of table napkins and cloths is wasted, as everyone carries away what he can in napkins and dishes, thinking that it is the property of the Company. If every one had to find himself, he would also be obliged to use his own things and look after them. For us, it is simply impossible to prevent these peccadilloes as could be done in a private household. In accordance with your letter of the 15th April last year we expected to be relieved for India and placed in a better position to reward us for the great trouble with which we had to start and establish everything here, and which has not yet ended ; but we have now lived here three years without finding that your promises have been realized, and moreover, a full year will elapse before we can receive an answer, so that in this way the whole of the 5 years' agreement with ourselves shall have expired, (spent in a miserable place like this where we have had nothing but hard work, where good refreshments can be obtained, but where we are much annoyed ; as there are so many kinds of people calling here whom it is difficult to please, though doing our best, as the well disposed will be able to tell you. We therefore not only 105 aen landt coinende vermaecken ende verfrissen uergeus weton to loopen offte eten ende drincken als aen 't opperhoofts taefel voors : agen April. tot grooten aenval van denselven swaro oncosten voor d' E : Compc ende niet weijnigh eonsumptie in de besten provisie wijn 4"a mitsgaders geen cleijne onvrijigheijdt ende moeijelijckheijdt voor 't opperhoofft. Omme van welcke onoosten d. E : Cornpé ende van de gemelte onvrijigheijdt ende grooten aenval oock 't opperhooft dan t' eximeren ons onder correctie niet vreempt soude duncken een ordonnaris gemaeckt wierdt omme aldaer elck voor sijn gelt te lateu tracteren van een waert die sijn behoefte ten dien eijnde voor gelt uijt 't magasijn soude halen ofte sulokx anders als UEd : soude mogen beter goet vinden ende aen ons ordonneren te behoefte ten ons ordonneren te behoefte van gaerne oock UEd : ordre sullen in wachten om ons na te mogen reguleren. Ende soo UEd : verstaen 't selve te sullen moeteu blijven als tout noch geweest is, soo soude voor de taeffel wel dienen gesondsn ten minstea 5 a 6 dosijn tinne tafel borden, 3 à 4 d'un gesorte de sohootels 6 d'groote ende 1 d'groote ende 1 d'groote ende 1 d'élégne commen, uefEens saucierkens, sout vaten, moster potten &a 1'advenant wäter dan ock daer en boven van linnen tot servetten ende taeffellaeckens wert gegen een cleijntjen also elk maer in servotten ende met schotels wegh dragen wat se cunnen, denkende tis Comp, goet ende als elk op sijn eigen moest leven sal jeder t sijn eigen moeten gebruijcken ende daer als dan wat beter op toesien sijn een partiouliere huijshoudinghe to doen is. Alhöweel wij tot heden 't elckens al in hope sijn geweest omme naad: aen ons gedane toesegginge pr derselver missive van den 15 A.pril a° passato van dese plaetse verlost ende van de groote moeijelijckheijdt in dit beginnende werck alhier gebhadt ende noch niet affnemende, item oock dat wij al over de drie jaeren hier hebben gecontinueert sonder noch niet affnemende, item oock dat wij al over de drie jaeren hier hebben gecontinueert sonder noch enigh gegen van de ganzen oock al een gansch jaer oft rneer staen aen te loopen, ingevolge soo doende bijna onse ganzen oock al een gansch jaer oft rneer staen aen te loopen, ingevolge soo doende bijna onse ganzen oock al een gansch jaer oft rneer staen aen te loopen, ingevolge soo doende bijna onse ganzen oock al een gansch jaer oft rneer staen aen te loopen, ingevolge soo doende bijna onse ganzen oock al een gansch jaer oft rneer staen aen te loopen, ingevolge soo doende bijna onse ganzen oock al een gansch jaer oft rneer staen aen te loopen, ingevolge soo doende bijna onse ganzen oock al een gansch jaer oft rneer staen aen te loopen, ingevolge soo doende bijna onse ganzen oock al een gansch jaer oft rneer staen aen te loopen, ingevolge soo doende bijna onse ganzen oock al een gansch jaer oft rneer staen aen te loopen, ingevolge soo doende bijna onse ganzen oock al een gansch jaer oft rneer staen aen te loopen, ingevolge soo doende bijna onse ganzen oock al een gansch jaer oft rneer staen aen te loopen, ingevolge soo doende bij Aetse daer wij als geseijt tot noch toe in grooten moeijelijckheijdt van arbeijt hebben gelegen ende bovendien eene plaetse is wel goet van ververssinge voor UEd : gaende ende comende scheepen, maer insonderheijdt geen cleijne steen des aenstoots voor ons vermits hier veelder hando luijden comende, ijder een (discrete buijten) qualijck genoegen te geven is hoewel daertoe genoeg-saem ons beste doen gelijck vertrouweii allo discrete luijden oock request but respectfully pray that in auswer to this we may be 8th April told that you have graciously permitted us to proceed to India and a more honourable and better employment, as a recompense for the great trouble and inconvenience, etc., suffered here especially in the commencement. You will also remember that the agreement was made that we would be relieved when the fort was completed. This has not only been done but we have brought it so far that many other matters are being completed, whilst there is an abundance for the ships. Also, the expenses here are more than twice defrayed by the seal fishery, &c. Therefore, as you do not care about undertaking anything here, another might easily be appointed. However, to show not only that we appreciate your favors, but also more fully to deserve them because of our pure love for the Company, and likewise to prove that it is all the same to us where we serve as long as we give satisfaction, we do not in this press you for our relief, but volunteer to remain here to the end of the 5 years, hoping that then you may think of our promotion such as we are deserving of, and you may be sure that though placed in a humble position — as we are deemed by some to be in — we have done our duty faithfully, and will do the same when placed in a higher position. We trust that at the end of our five years matters will be so far advanced here that another may easily carry them on, especially one who has been with us from the commencement, viz., the junior Merchant, F. Verburgh, i.e., if he conducts himself as he is. Doing now, or another may be appointed whom you deem more suitable. (Signed) J. VAX RIEBEECK. In the Fort, 28th April, 1655. Well sullen getuijgen ende wij dierhalveu wel soudeu genegen wesen op 't alderoitmoedighste niet alleen te versoecken; nemaer 2Seu April. 