A new dictionary, English and Dutch, ... 1691
Sewell, Willem
Zwiceren, to Fly or hover. heen en weer Zwieren, to Sheer te 0 agam. | de7wik, Spigor. Zwikken, to Turn about, to ſway. 2 uy > ry—-7 ES ea ſeq, m"_ WM 08, ZW1l ZWO ZWY kt Zwilk, Buckram, lockram. Twindelen, to Whirl about. Iwocgen, 0 Pant, t0 buff and puff. (01, | Iwygachtig , T aciturnous. Iwygen, 0 Be ſuent. gil-zwygende, Sent. Sil-2wygends , Siently, tacitly. luyg ſtil, Be ſelent , hold thy tongue. nlwym, 1n 4 ſwoon. &Twyming, 4 Swooning. kiLwyn, Swine. kIwynehoeder, Swine-herd. ktLwynſchot, « Hogs- fty. WLwynſprict , a Boar-ſpear. njn hootd Zwindelt, 24y head ſwims. het Zwoord van ſpeck , the Kind of ba- 2 2 LY 431 ZY | | d F , , Zyde, She Side, alſo Silk, zyne armen in zyne Zy zetten, to Set hs arms a-hembo. ter Zyde, Aſie. 4Lwymcling, Dizzineſs, gidaineſs. Ilwymcn, to Sworn. de Zyde van een blad, the Page of 4 leaf. Zyde-lakenen '& | Zyde-ſtoffen, Silk: flufs , filks. een Zyde-weever, 4 Silk- weaver. de Zy-reeder, Throfter. de Ly-worm, Silk: worm. Lygen, to Strain liquor. Lyn, His. Lyn, (weezen,) to Be, zy Lyn, They are. © gy Lyt, Thou art, =—= You are. Cc ET © 1M © Notwithſtanding the great care taken in the CorreGion of this work, yet the fol- lowing errors have been lefr uncorrected in the laſt Proofs by the neglect of the Printer, or ſome- times have been wrong mended , becauſe the Workmen, not brine the English , have not uſed that carefulneſs which was requiſite in ſuch a Work as this. | Me. 9, Column. 1. Lin. 3. Read to wipe dry. Pag 20. Col. 2. L. 2. Inftead of Benchey read ——_ Pp. 23. Col. 1. L. 33. Putout the word ſworn, and place it after the word Beeedigd, Pag. 30. Col. 2. L.z1, read Qrealifier, Pap. 34. Col. 1. L. 14. read to Ly with a woman. Pag. 44. Col. 2. L. 17. read the Blade of a ſaw, Pag. 49. Col. 1. L. 6. rcad a Little tree. Pag. 58. Col. 1. L. 25. put out town. Pag. 66. Col. 1. L. 1. and 2. read , hat do you do. Pag. 73. Col. 1. after the 19th Line add: Droeviglyk Sorrowful- ly, Sadly. Col. 2.L. 12. add: allo a place tq dry. Pag. 85. Col. 1. L. 28. read, to Wrinkle. Pag. 130. Col. 1. L.24. read Wollen-hemd. Pag. 157. Col. 1.L. 31. read ſluttish. Pp. 197. Col. 1. L. 26. read Quantity, Pag. 2.49. Col. 1. L. 2. read Onvertelbaar. Pag. 288. Col. 2.L. 29. read Temerity. L. 32. read rowers, and L. 36. read Rewer. Pag. 291. Col. 2.L. 11. read riotonus aſſembly. Pay. 292, Col. 1. L. 34. read , tobe qrtiet, Pap. 312. Col. 1.L. 27. read fall. Pag. 367. Col. 2.L. 18. read aſemblz. Pag. 370. Col. 2.L.6. putout, to bire ones ſelf to one. Pag. 400. Col. 2.L. 32. put out Care- I, andadditto the next following line. Pag. 414- Col. 2. the laſt ue but one, read, the «hip yaws , recks, Pag. 415. Col. i. L. 1. read Cradle-ſtring. Pag. 160, Col. 2. L. 21. read Lace. BEKNOPT VERTOOG der ENGELSCHE SPRAAK-K ONST. Aan dn LEEZER. $<2=&X7 Choon myn Voorneemen in *t eerſt nict was ( gelyk ik in Þ Wy: y, 't eynde van myne Korte verhandeling van de uyt- D) ED {praak der Engeliche woorden heb gezeed) een i = Engelſche Spraak-konſt #zamen te ſtellen, 30 heeft 4 2h het hard aanhouden van eenige perſoonen my eyn- - hk doen van voorneemen veranderen , en een beſlnyt neemen Van een ior vertoog daar van te ontwerpen ; gelyk t U dan alhier wordt Pgebooden : Zynde alles, dat van eenig zonderling belang voor eenen Peerling was, hier im vervat, en op de beknopſte wyze, die my moo- hk was , byeen gebragt ; vermits my niet onbekend is, hoe verdrie- Pts het vale ich met diergelyke onderwyzingen lang te moeten beezig huden. Doch wanneer iemand dit weynige 3al geleerd hebben , zal hy kqwam 2yn om gemeenzaame tzamenſpreekingen in 't Engelſch , en ervolgens Engelſche Autheuren , met behulp van een W oordenboek tt konnen leezen , 't welk het beſte en korſte middel is om Engelſch te trren,, Voor iemand dien 't niet mag gebeuren met Engelſchen zelfs Wgelyks om te gaan. Gebruyk dan dee Korte Spraak-konlt ,. en Yaarwel, :y noemenze anders; weshalven ik der zelver kla E i hebben de zelfde letteren als de zal rrachten uyt te drukken, als * t my moogclyk is. Avordr niet zo volmondig genormd als by ons, maar met cen blaerende Kank, dus A. B, bi. C,ci. D,di. K,i. F, cf. G,dsji. H,ztl}. I,y. K, Ei A Lic T Bekyopt vertoog der Engelſche Spratk: konſt. = L,ck. M,em. N,en. O,o. Pypi. 'þ kuuw. R,er. S,ecs. T, ti. U, joey, mT W, dubbeljoew. X,ix. Y,wy. &, iszerd. ? 0 Onder deeze zyn A, E, I, O, U. Yokgalen of Klinkers: doch J enV, ſrec Conſonanten of Medeklinkgrs: en Y 1s cen Klinker en Medeklinker , pelyk bk inde woorden Yard, yoke, en ſky, marry, lees faard, jook,, en ſky, marri. Hoy nu alle deeze letteren gebruykr en verſcheydentlyk uytgeiprooken worden, heb} U | tk hier vooren reeds omſtandiglyk aangeweezen, en wys den Leerling derky, vcn daar na toe. 6 Van de SPRAAKDEELEN. = Dus veel in *t kort van de Letteren; om nu tot de Spraakkonft te komen, ky men zeggen, dat de Spraakkundige alle de woorden 1n achtderley foorten re fy; deelen, nocmende die op *t Latyn Partes orationis , en op 't Engelſch Pars flmur ſpeech , waar voor men in 't Duytſch zegt Spraakgeelen; wordende by de Eng ſchen genoemd, Nown, Pronoun, Verb, Participle, Adverb, Conjunttion, Þn« $6" poſetion, Interjefion, en by de Nederduytſchen Naamwoord, Voornaam, Wes th woord, Deelwoord, Bywoord, Koppelwoord, Voorzetſel, Tuſſchenwerpſel. Hierby Mu komen nog de Particles of Ledekens, als A of an, welke voor een Naam-woud geſteld worden, gelyk 4a Han, ecn Man of jmenſ{ch, an houſe, een huys; enyoor The, this, that ( betekenende op 't Duytſch De en her, deeze en dit, die endg gelyk hier vooren mer exempelen is getoond,) en zo *t welk voor de Werkwne den in de onbepaalde wyze wordt gebruykr. Van de NAAM WOORDEN. Naamwoorden zyn woorden waar van men zich bedient om alle zaaken enhoe- daanigheden, dic ons voorkomen, ecnen naam te geeven of te noemen, als Animal een dier, a Creature een ſcheplel, a Tree cen boom, the Sea de zee, Wrath gramſchap, Honour , eere', Grace genade, Good goed , Green groet, Great groot, ent. | Deeze Naamwoorden verdeelt men in Zelfftandige en Byvoeglyke. De Zelfftandige zya woorden die op zich zelven beſtaan, en waar voor mend: Ledekens de, her, of cen kan zettcn; als the air de lucht, the earth deaarde, th water het water, the fire het vuur, the ſun dezon, a King ecnKoning, « fſhea viſch, warmth warmte, Prety godvruchtigheyd, Faveur gunſlt. | De Byvoeglyke Naamwoorden zyn hoedaanigheden- der Zelffandige, gelykub, Light ligt, heavy zwaar, wet nat, hot heet, mighty magtig, great groot, Dodd hier ſtaar aah te merken, dat twee Zelfflandige Naamwoorden ſomtyds t'zamets gevocgd worden, waar van het <En de plaats yan.cen Byvorglyk, Naamworrd'be* J: ” CO & 4 A 4 _—_ = Beknopt vertoog der Engelſche Spraak-konſt. Y oew Byecde, als 4 Scarler-coar, cen Scharlaken-rok, Silk: fockins, Zyde-kouſen, Breſs- a, Koper-geld. Maar cer ik meer yan de Zyvoeghyks handel, zal ik eerſt | qreeken | vh Van de ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN in*tbyzonder, 0 heb] Uyt veele Zelfftandige Naamwoorden dan ſpruyten weder andere, gelyk | hab þ, Viſch. Fiſher, Viſſcher. Garden , Tuyn. Gardener, Tuynier. - , Spel. Gameſter , Specler. Law , Weg, de Rechten. Lawyer , Rechtsgelecerde. Eire, Handſcboen.Glover, Handſchoen-maaker.|4ftrology , Starrekunde, Aſtrologer , Starrckundige. me, Por. Potter, Pottebakker. Geograpby, Aardbeſchryying.Geograpber, Aardryks Cee yres! [8 law, Naad, Seamſter , Naaiſter. Love, Licfde, min. - Lover , Minnaar , licf hebber. ret Van ſommige Zelfftenarge Naamwoorden worden andere geformeerd, die uyt=- ts Bman in” 5472 als : | De Cummar, Spraak-konlt. Grammarian, Spraakkundige, Spraakkonſtenaar. eh Nm fcR, Medicyn. Phyſician , Geneesmeeſter, arts. lp Mefch, Zangkonſt, muzyk. Auſician, Zangkonſtenaar, muzikant. ord - Sommige eyndigen in ft als | da YDrugs, Droogeryen. Drugg:f, Droogiſt. | Query, Vraag, Querift, Vraager, Ook eyndigen cenige Naamwoorden van waardigheyd in Ship als Ind, Heere. Lordſhip , Heerſchap. Apoſtle , Apoſtel. Apoſtelſbip, Apoſtelſcha Mfter, Meeſter. Maſterſhip, Meeſterſchap. Admiral, Admiraal. Admiralſbip , Admiraalſchap. Echter komt het woord Hardſhip mocite of ongemak , van het Byvoeglyh w* Neaemwoord, hard mocijelyk, zwaar. 5 Men vindter ook die in bead eyndigen, als ty fil, God. Godhead, Godheyd. | Maid, Maagd. Maidenhrad, Maagdom. Andere gaan in hood uyt, als de Inther, Broeder. Brotherhood, Broederſchap. Child, Kind. Childbood , Kindsheyd. i Y er, Man , menſch. Manbood , Mannelyke ſtaat, Widow,Wcduw. Widowhood , Weduwſckap. . menſcheyd. : Knight, Ridder, ' Knighthood, Ridderſchap. Doch het woord Ealsheod valsheyd, komt van 't Byweeghk Naamwoord | Falſe, Valſch. - Dezgelyks komen van ſommige Zelffandige Naamwoorden ecnige' die in don tjudigen, als | -” 5 eo.” 7 Az King , 4 | Beknopt vertnog der Engelſche Spraak: konſt. King , Koning. Kingdom, Koningryk. Martyr , Martelaar. Martyrdom , Marteldom, | Duke , Hertog. Dukedom , Hertogdom. Cbriſtian, Chriſten. Chriſtendom , Chriſtenryk, Chriſtendon; | En van 't Byvoeglyk Naamwoord Wiſe Wys, komt Wisdom, Wysheyd, V &E qndc Men heeft ook cen cyndiging in rick, als Biſhop, Biſlchop. Biſhoprick,, Eisdom. Voorts zyn veele Zelfflandige Naimwoorden atkomſtig van Byvoeghke , ut gaande in zeſs, als yan | ly Black, Zwarr. Blackneſs , Zwartheyd. Great, Groot. Greatneſs , Grootheyd, _ N Blind, Blind. Blindneſs , Blindheyd. Weak, TZwak. Weakneſs , Lwakheyd, Careleſs , Zorgeloos. Carleſnej5, Zorgeloosheyd. | WVilfull, Moedwillig. Wilfulneſs , Moedwillighet a C6 4B; Daar zyn ook andere dic uyt Byvorghke ſpruyten, doch met wat meer venw- dcring, uytgaande in tþ, als van ' Long, Lang. Length, Lengte. | Dear, Dicr. Dearth, Dierte, h S:rong, Sterk. Strength, Sterkte. Deer, Diep. Depth, Diepre. | Men vindtr'er ook onder deeze uytgang die van Werkwoorden komen, Growth, Wasdom, van to grow, waſlen, groeien. : Eyndelyk worden'er zecr veel Naamworden, betckenende den doener yanicts uyt Herkwoorden getformcerd, als van fo Give, Geeven. Giver , Geever. to Love, Liefhebben. Lover , Licf hebber. ro Make, Maaken. Maker , Maaker. toSing, Zingen, Singer , Zinger. to Command, Beveclen, Commander , Bevclhebber. to Punich, Straffen, Punisher , Straffer. | En uyt meeſt alle Werkwoorden wordt cen Naamwoord ('t welk ook met & la ecn Deelwoord is) getormeerd, uytgaande in ing, als | ro Fight, Vechten. Fighting, Vechting, vechtende. ro Gild, Vergulden, Gilding, Verguldlel, vergulding, zo Chide, Kyven. Chiding, Gekyf, =——— kyvende. verguldend:. . ; | , Us Ook worden uyt eenige Werkwoorden ſommige Naamwoorden , uytgaande it. : went, geiormeerd als van | ; ts Comn:3:d ,Gebieden. Commandment ,Gebod. | to fudge, Oordeelen. Judgement, Oordeel. - © Gover:t, Regeeren. Government , Repecring. | to Manage, Beſteeden,be- Mdnagement,Beſticr,bewind leggen. : ( Voorts zyn'er cenige Naamwoorden in th uytgaande, dic ook Yan Wirkwire- | en afkomſtig zyn, als vag ' to $ Beknopt vertoog der Engelſche Spraak:konft. t Die, Sterven. Death , de Dood. | to Fly, Vliegen, viugten. Flight, Vlugr. tr Draw, Tickken. Draught, Teug. to See, Zicn. : Sight, Gemigrt. Wat de verandering van *t GENUS of GESLACHT aangaat, dart laat &Engelſche taal zo niet toc als de Nederduyti{che, zulks dat de Engelſche tor wderſcheydinge zich veeltyds van de Yoornaamen He en She bedicncn, als a He-couſin, cen Necf. a She-conſfin, ecn Nichr. uſts 4 He=cat, ecn Kater, a She-cat, cen Kar. end Hier by zou men ook moogen yoegen, «i Man-ſervant, een Dienſtknechr. 4 Maid-ſervant, een Dicnſtmaagd. olent (Cick:ſparrow, cen M uſch, (*t mannetje.) a Hen-ſparrow, een Mulch *r wyt je. (Buck: rabber, cen Rammelaar, (*t manne- a Doe-rablet , een Voedſter (*r wyf- ents tje van cen konyn.) Je van cenkonyn) Niettemin heeft men eenige woordendie, door cenuytgang in eſs, het Yrouw- hk geſlacht bertekenen, als ; God, God. Goddeſs, Godin, godeſle. Duke, Hertog. * Dutcheſs, Hertogin. Emperour, Kaizer. Empreſs, Kaizerin. itts Prince, Pins. Prancef's, Princes, Maſter, Meefter. Miſtreſs, Mceſtercs. Prieſt, Prieſter. Priefteſs, Priefterin, paapin. Lion, Leeuw. _ Lioneſs, Leeuwin. 4 Doch daar zyn ook verſcheyde Niaywoorden die geen overcenkomſt met mal- & I ladercn hebben, als Man, Man. Woman, Vrouw. King, Koning. Queen, Koningin. | Dog, Hord. Butch, Tet. d& Horſe, Pacrd. Mare, Merry. Buck, Hert. Dee, Hinde. De GETAL LEN der Zelffandige Naamwoorden zyn.tweederley, Ermvous , J6;en Meervoiidig, als : = Y king, Koning, Kings, Koningen. | Queen, Roningin. Queens, Koninginnen. J Book, Bock. Books, Boeken. Tree, Boom. Trees, Heng Boy, Jongen. Girl, Meysje. 4 Sommige worden, door't Meervondig getal tenoemen., een Sillaab verlengd ,als Church, Kerk. Churches, Kerken. | Croſs, Kruys. Croſes, Kruyſen. fe. biz, Doos. Boxes, Doozen. Fiſh, Viſch. Fiſhes, Viſſchen. k Hep, Heg. Heages , Heggen, | Wimeſs, Getuyge, Witnefies, Getuygen: A 3 De C Bekyopt vertoog der Engelſche Spraak: kanſt. De geene welkers Eenvoudig geral in f of fe eyndigd , verwiſlclen die lens ren in *t Meervoudig voor ves, als Knife, Mes. Knives, Meſlen. | Calf, Kalf. Calves, Kalveren. Life, Leeven. Lives, Leevens. | Loaf, Brood. Loaves, Brooden, Wife, Wyt. MWifes, Wyven. | Wolf, Wolf. Wolves, Wolven. Dic in Y uytgaan worden dus veranderd. Berry, Bceezi. Berries of Berry's, Bcezicn. Hereſy, Kettery. Herefies of Hereſy's, Ketteryen. Ook zyn'er ecnige die van den gemeenen Repel gehecl afwyken, als Brother , Broeder. Bretheren , Broeders. } Louſe, Luys. Lice, Luyzen, Man, Man. Men, Mannen. Die, Dobbelſteen. Dice, Dobbelſtceng, Woman, Vrouw. Women, Vrouwen. | Foot, Voet. Feet, Voeten, Child, Kind. Children, Kinderen. | Gooſe, Gans. Geeſe, Ganzen. Chick, Kuyken. Chicken, Kuykens, | Penny, Penning. Pence, Penningen, Ox, Os. Oxen, Oflen. Teoth, Tand. Teeth, Tanden, Cow, Koe. Kine, Kochen. | Mouſe, Muys. Mice, Muyzen. : Eenige Zelfflandige Naamwoorden hebben geen HMeervoudig getal, als Gold, Gould, Silver, Lilver, Copper, Kooper, enz. People, Volk, Hunger, Honger, Mi, Melk, Butter, Boter, Graſs, Gras, Hay, Hooy, enz. Andere daarentegen hebben geen Eenvoudiy getal in *t Engelſch, als Aſhes, Aſche. | Bellows, Blaasbalg. Bowels Siſſers, Enerdirl j Ingewand. Shears, © Schaer. Dregs, Grondſop, droeſſem. | Snuffeers, Snuyter. Breecbes , Brock. Tongs, Tang. Nu zou de 6rde ſchynen te vereyſchen om van de WoorRDEN-BUYGING 6f Dn CLINATIO te handelen: Maar cylieve, waar toeden Leerling gequeld met ictsdt nietin 't Engelſch is? want of ſchoon her Latyn zodaanige Buygingen der Naw wwoorden hceft, zo is *techter ongerymd, zodaanig een Leerwyze voorte ſchryven in een taal die niets zulks heefrt.; waar by nog komt , dat indien iemand geen Latyn gelecrd heeft, her hem noodzaakelyk een verbyſtering moet verooru ken, indien men hem voorpraat van een NVominativas, Genitivus, Dativus, At* cnſativus, Vocativus, Ablatrvus, daar doch ih alle die Caſus of gevallen geenveraty dcring in de Engelſche Naamwoorden 1s, en alles *r welk in *r Latyn door ”- de Sys ug th, ny Beknopt vertoog dey Engelſche Spraak-honſt, 7 ing betekend wordt, in *t Engelſch door *t byvoegen der Ledekens wordr pedrakt. Om dit te klaarder re toonen, zal ik her Latyns woord Rex, Ko- yg, c£ens Declineeren, en de Engelſche en Nederduytſche berekenis daar ne- ens voegen , op dat zo wel de Latyniſten , als die gene die onkundig in die Tl yn, te gelyk moogen zien, dat de Declinario in't Engelſch niet te pas komr, tewyl 't woord zonder verandering blyft, en allecn cenige Ledekens en voorzet= {: dar by gevoegd worden. 2 Eenvoudig getal. im. Rex, 4 King or the King, een Koning of de Koning. bm, Regis, of 4 King or of the King, eens Konings of des Konings. a, Regi, to a King or to the King, aan cenen Koning , aan den Koning of den Koning. : lc. Regem, « King or the King, ecnen Koning of den Koning, ſu, O Rex, O King, O Koning. Jil, Rege, From 4 King or from the King, Van cenen Koning of van den Koning. | *t Meervouarg getal. Nom, Reges, Kings or the Kings, Koningen of de Koningen. Gm. Regum, of Kings or of the Kings, Der Koningen. I. Regibus, to Kings or to the Kings, Aan de Koningen of den Koningeni fic, Reges, Kings or the Kings, Koningen of de Koningen. ſu. OReges, O Kings, O Koningen. il. Regibus, From Kings or fromthe Kings , Van Koningen of van de Ko» ningen. Dus gaat het in alle de andere Naanrwoorden , beſtaande de verandering maar tleen in *t byvoegen der Ledekens, Dewyl dirt nu'in *r Nederduytſ(ch ook zo ge- chiedr, zo is het ten eenemaal noodeloos alhicr iets meerder van de Declinatio te precken. Echter zou men moogen zeggen dat de Engelſche Naamwoorden in t Eenvoudig getal , eeven als de Nederduytſche, ecn Genitivus hebben, door her yocgen van *s, als the King's Officers, des Konings Amprenaars. Doch dewyl &Engelſchen in dat Geval voorde s altyd cen Apoſtrophus of Uytlaatingstecken, ddus (*s) ftellen, zo ſchynt'er eenige reden om te gelooven dart de (7's) ftaat plats van his zyn of zyns:: en evenwel vervalt die aanmerking wannegr men: nacht neemt datdie (7s) ook, alsmenvan Vrouwen ſpreekt, gebruyke wordt,. U the Queens robe, des Koningins tabbaard. | Om nu *t gebruyk deezer verandering eens- duydelyk voor oogen te fſtellen,, Wik cen yder Geval met cen excmpel yerklaaren, aldus _ Rex, Lo there's King, Zie dagr is. de Koning. RINF = ubdi- [ Beknopt wertoog der Engelſche Spraak-konſt. Subditi Regis, The ſubje&s of the King, Des Konings onderdaanen; Regi dedicatum, Dedicated to che King, Opgedraagenaanden Koning of denkg# ning toegeeygend. Regem vidi, / have ſeen the King, Tk heb den Koning gezien. Auſculta 6 Rex, Hearken o King, Luyſter toe 0 Koning. | aRegeaccepi, /bavereceiv'dit frons te King, Ik heb *t vanden Koning ontfangs Uyr dit voorbeeld zict men dat het woord King altyd het zelfde blyft: 29 der verandering. | * Hebbendedan dus kortelyk aangeweezen waar in de gewaande Declinatio inks Epgelſch beſtaat, zo gaa ik over rot de : BYVOEGELYKE NAAMWOORDEN, Dewelke verſcheydenerley uytgangen hebben, als in al, als Corporal, Lighaamlyk. Eternal, Ecuwig. Spiritual, Geeltclyk. Temporal, Tydelyk. In able en ible als Abominable, V erfoeijelyk. Terrible, Schrikkelyk. Deſirable, Wenſchelyk. Yendible, Verkoopelyk. Palpable, Taſtelyk. Viſible, Zigtelyk, zigtbaar. Voorts iser cen groote meenigte die aan geen zekeren uytgang gebondaſ}- zynde, ook niet onder een hoofd konnen gebragrt worden, als SoC » Broad, Breed. Narrow, Smal. Long, Lang. Short, Korrt. Deep, Dicp. Shallow, Ondiep. High, Hoog. Low, Laeg. Dear, Dier. Cheap, Goedkoop. | Merry, Vrolyk. Sad, Droevig. Dochdegenedie van de Zelfftandige Naamwoorden af komſtig zyn, konnenon- der cenige vaſte uytgangen betrokken worden, te weeten ſommige in full, uh Beautifull, Schoon. |} [ Beauty , Schoonheyd. Carefull, Zorgvuldig. Care, Zorg. Faithfull, Getrouw bran 9 Faith, Geloof, rrouw. Mindfull, Indachtig. | os, Zin, gemoed. Plentifull, Overvlocdig. Plenty, Overyloed. Wilfull, Moedwilig. J Up, Wil. In om, als Burdenſom, Laſtig. J [ Buraen, Laſt. Cumberſom, Beſlommerend. Lan Cumber, Beſlommering. Troubleſom, Mocijelyk. '*” \ Trouble, Mocite. Hlumourſons, Ecnzianig. ) | Enmour, Aardt z Zin. } - y p Ar, Luchtig. Bloudy , Bloedig. Dirty, Slikkerig. Guilty , Schuldig. Hairy , Hairig. Lowſy, Luyzig. Witty, Vernuttig. Bodily , Brotherly, Brocderlyk. Earthly, Aardſch. Godly, Godzalig. Heavenly, Hemelſch. Lovely, OS Earthen, Aarden. Golden, Gouden. Hempen, Hennipen. Leaden, ILoode. Wooden, Houten. Woollen, Wollen. Aguich, Koortsachtig. Blackssh, Zwartachrig. Chilatsh, Kinderachtig. Foolich, Zotachtig. Greenish, Groenachtig. Reddich, Roodachnig. Sweetich, ZLoetachtig. Theevish, Diefachtig. Waterish, Waterachrtig. Whitich, Wirtachtig. MWhorich, Hoerachtig. Lighaamlyk. Bekyopt vertoog der Engelſche Spraak-konſt. In y, als We} | J In en, als We +] J L In :-h, als Y # Air, Lucht. Bloud, Bloed. Dirt, Slik. Guilt, Schuld, misdaad. Hair, Haair. Lowſe, Luys. Wit, Vernufr. Body, Lighaam. Brother, Broeder. Earth, Aarde, God, God. Heaven, Hemel. Love, Liecfde. Earth, Aard. Gold, Goud. Hemp , Hennip. Lead , Lood. Wood, Hourt. Wool, Wol. Ague, Koorts, Black, Zwart. Child, Kind. Fool, Zor. Green, Groen. Red, Rood. Sweet , Loet. Thief, Dief. Water , Water. White, Wit. Whore, Hoer. Beknopt wertoog der Engelſche Spraakokonſt. In «al, als Angelical, Engelſch. Angel, Engel. Canonical, Regelmaatig. > van { Com Regel. Huſical, Zangkonſtig. } Muſick, Zankgonſt. In ous, als Comragiaus, Mocdig. ] [ Courage, Mned. Dangerous, Gevaarlyk. D.inger, Gevaar. Alarvellous , Wonderbaarlyk. " , Aarvel, Wonder. Plenteous, Overvloedig. | | Plenty, Overvlocd. Virtuous , - Deugdzaam. Virtue, Deugd. ZLealous, Yverig. J Zeal , Yver. Voorts gebruyken de Engelſchen ook de uyrgang lef8, even als de Neder- duyt{chen /oos, om de berootdheyd van icts te berekenen, als Beardleſs, Baardeloos. 1 (Beard, Baard. Blameleſs, Onopſpraakelyk , onbcſprooken. [ Blame, Schuld, opſpraak, blaan. Careleſs, Lorgelovs. | Care, Lorg. Comfortleſs, "Trooſteloos. | Comfort, Trooſt. Dowbtleſs, Zondertwytel. Grand Doubt, Twytel. Fathericſi, Vaderloos, E | Father, Vader. Friendleſs, Vrindeloos. | Friend, Vrind. N.imeleſs, Naam-»loos. » | Name, Naam. « Senſeleſs, Tinneloos. } Sence, Lin. Supperleſs, Londer avondmaal. (Supper, Avondmaal. ' Eyndclyk gebruyken de Engelſchen ook het voorzetſcl wn, in plaats yan het Nederduytſch oz, als Unadviſed, Onbedacht. Unchaſt, Onkuyſch. Unclean, Onreyn. Unheard, Ongehoord, Van de VERGELYKING of COMPARATIO. De Fyvoeglyke Naamwoorden worden desgelyks langs graaden of trappen van Fergelykinge ( Comparatio) opgevocrd, om de eygentlyke hoedaanigheyd derzaz ken te beter uyt te drukken. Deeze trappen zyn driederley, als I. De Stellize, ( Poſitivus) die de zaak flechts neer ſtelr zo als ze is, gelyk "great, groot.. ” II. De YVergelkende (Comparativus) welke by de fellige vergelecken zynde, .de hocedaanigheyd een trap verder yoert, als greater, grooter, IL D 41 UC [» et Beknopt wertoog der Engelſche Spraakskonſt. T'T TIT. De Overtreffende, (ſuperlativus) welke de twee voorgaande overtretrt, ende zaak tot de hoogſte graad opvoett, als greateſt, de grootite. Zulks dar dan de Yergelykende trap door er, en de Overtrefſende door eft uytgedrukt wordrt, by voorbeeld: E Stellige. Vergelykende. Overtrefſende.. Big, Groot, Bigger, Grooter., Biggeſt, Grootſte. Hard, Hard. Harder, Harder. Hardeſt , Hardite. Rich, Ryk. Richer, Ryker. Richeſt, Rykſte. Wiſe, Wys. MWiſer, Wyrzer. Wiſeſt, Wyite. Hier ſtaat ondertuſichen aan te merken , dat het woord Brg de laatſte Mede- Kinker verdubbelt; en zo gaat her ook met het woord Afr, hect, want men zegt Hotter, hotteſt, en*t woord Wiſe necmt maar, alleen f achter zich. Dock hicr yan zyn uytgezonderd deze Onregelmaatige. Good, Goed. Better , Beter. Beſt, Belt. Bad, Quaad. Worſe, Erger, flimmer. Worſt, Slimſt. pon: by F Much, Veel. Atore, Meerder. Moſt, Meeſt. Little, Kleyn, weynig. Leſer, Kleyner, minder. Leaft, Kleynft. Ondertuſichen zyn'er echterzeerveel Byvoeglyke Naamwoorden, die deeze ma- nier van Yergetyking niet onderworpen zyn, inzonderheyd zodaanige welke eyn- digen in al, ate, 15h, ons, ſom, able, ible, ant, ent, id, enz. Doch tor dezelye gebruykt men de woordtjes more en moſt, als | General, Algemecn, More general, Algemeener, oft general, Algemeenft. _ Hardnckkig, ore obſtinate, Hardnekkiger, oft obſiinate, Hard» nekkigſt. Peevich, Kribbig, Adore Peevich, Kribbiger, oft Peevich, Kribbig(t. Zealous, Yverig, More zealous, yveriger, Moſt zealous, yveriglt. Danmable , Verdoemelyk , More damnable, verdoemelyker, oft danmableg yerdoemelykſ. Viſble, Ligrtclyk, ore viſible, zigtelyker, oft viſible, Zigtelyk(t. "a" Uyrtſpoorig, More exorbitant, uytſpooriger, Moſt exorbitant, uyt- oorig(t. Excellent, Uytnecmend, more excellent, uytneemender, moſt excellent, uyt- neemend{(t, | Rigid, Streng, more rigid, 'ſtrenger, moſt rigid, ſtrengft. B 2 Beknopt vertoog der Engelſche Spraak=konſt. Vande VOORNAAMEYN. Foornaamen worden aldus genoemd , om dat zy meeſtendeels voor, 6f in d&. $49 am van cen Naamwoord geiteld worden , wannecr de reden zulks yereyſch, An ezelve; zyn van verſcheydenerleye ſoorten, naamelyk | | Aanwyzende of Demonſtrativa. Some Eenvoudig. Meervoudiy, Som! 1, Ik, Me, my. We, Wy, Us, ors. Thou, Gy, Thee, u Te, Gylicden, You, ulicden. He, Hy, Him, hem. The». Zv. Th She, Zy, Her, haar. F 27 Ys Fs TR ns _ This, Deeze, dir. | Theſe, Deere. | ſerky That, Die, dat. Thoſe, Die, die geene. _ Voorts gebruyken de Engelſchen 't woordtje ſelf met cen zecr krachtige n» hind druk, aldus, 7 my ſelf, Ik zelf, Thouthy ſelf, gy zelt, He him ſelf, hy zelt, Sk Wik d« ber ſelf, ty zelve, We our ſelves, wy zelts, Tou your ſelves, gylicden zelye, Thy. fpſune them ſelves, Ty zelve. | &, in Betrekkelyke of Relativa. Which, Welk, dewelke, wie. ; Who, Wie, welke, Whoſe, wiens, Whom, wien. What, W at. 1, Het, het zelve. They, them, de gene, dezelye, ze. Bezittelyke of Poſſeſſiva. Eenvoudig. Aleervoudrg. Ay , Our, © Mine, j Myn, myne. Ours. Ons, onze. Thy, | Your ; Thin, © Uw, uwe. Yin, © Ulieder, uwe. His, Zyn, zyne. L Their, 2 Hun, hunne, haare; Her, Haar, haare. Theirs, heur. 1ts, Des zelfs, zyn. De Onbepaalde Voornaamen zyn decze, All, Alle, alles. None, Niemand. Every, Yder. . Certain, Leker. _ Beknopt vertoog der Engelſche Spraak- honſt. 33 Ferry one, een Yder,ceniegelyk, Such, Zulk, zodaanig. un, Eenig, icmand, Same, Zelfde. d&>. $29 9» j fonand Another, een Ander. he $49 body , : Whoever , j ; 4 Whatever, I wat, wat ook, Whoeſoevery, Al wic, wie ook. | Whatſoever , Self, ZLelf. Sme, SommIge, ecnige. the Self-ſame, de Telfite, de eygenſte. Sime body, Iemand. Ones ſelf, himſelf, Lich zelycn. Van de WERE WOORDEN. Werkwoorden zynalzogenoemd, om dar door dezclve, hetzyn, dewerking, 6f Sing, en lyding van iets betekend wordt: zy zyn eenige verandering oader- | Snen, die de Spraakkundige Yervorging (Conjugatio) noemen : Doch de- > Hlinde manier des zelfs gecn zonderling verſchil is van *t Nederduytſch, zo- 4 Wit den Leerling hier niet ophouden mer een be(chryving van de Gerallen, > Jpſnen, Tyden, en Whzen, dewyl ecn Hollander, dic Engel{ch willeeren ſpree- Þ, in zyn eygen taal reeds geleerd heeft, van het gene tegenwoordig is, niet Szopen, dat her nog geſchicden zal; of het gene tockomend is, uyt tedrukken Kr cen Spreckwys, die betekent dart her al geſchicd 1s; en daar beneeven wel Fer, dat /k,, gy, hy op cen perſoon, en 77, gylieden, zy op verſcheydeneper= Sen opzigr heeft: En gelyk men op her Nederduyt{ch de Wenſchende 6f On- mglke wyze door byvoeginge van de woordekens dit, mogt, zoud uytdrukr, peſchied her ook in *t Engelſch. Tor welken eynde ik daar van ecnige voor-- Þtlden zal ter neErſtellen: en cen begin maaken mct het Helpwoord ro Have, De Toonewnpe Wyz:Et (Mopvus InDicarTivus,) De Tegenwoordzge tyd. Eenwouaig. Aeervoudrg. T have, Ik heb. We have, Wy hebben.. Thou haſt, Gy hebt. Ye bave, Gylicden hebr.. He hath 6f has, Hy heefr. They have, Ly hebben. De Onvolkomen verledene tyd. Eenvoudig: Heervoudig. Thad, Ik had. We had, Wy hadden. Thou hadſt, Gy had. Te had, Gylieden had. , He had, Hy had. They -_ » Ly hadden. 3 | De Beknopt vertoog der Engelſche Spraak: konft. De Yolkomen verledene tyd. | hab Eenvond. Meervoul. b if wi T have had, Ik heb gehad. We have had, Wy hebben gehad, Thou haſt had, Gy had gehad. Ye have had, Gylicden had gehad, He has had, Hy hectt gehad. They have had, Zy hebben gebad. © myb De Meer als volkomen verledene tyd. Eenvoud. Meervoud. T had had, Ik had gehad. We had had, Wy hadden gehad. Thou hadſt had, Gy had gehad. Ye had had, Gylieden had gehad. He had had, Hy had gehad. They had had, Zy hadden gehad. De Totckomenat tyd. Eenvond. Meervend. 7 ſhall 6f Will have, Ik zal hebben. We ſball of Will bave, Wy zullen hebben, Thou ſhalt of IWilt have, Gy zult hebben. Ye ſball of Will have, Gylicden zulc hebben, He ſhall of Will bave. Hy zal hebben. They ſball of Will bave, Ty zullen hebben, Hier ſtaat n6chtans aan te merken, dat hoewel *t by de Engelſchen zen gy meen is dit woordtje ww:{l, voor ons zal of zullen te gebruyken , het echix ook daarom zecr dikwils zyn eygene betekenis behoudtz want als men op 'thp gelſch wil zeggen, 7k wil het doen, zo zegt men 7 will do it, De GreBiEDExnDE Wyze (Mopus ImPERATIvvUs.) Eenvoud. Meervoud. . | Have of Have thou, Heb of Hebt gy. Have we of Let us bave, Hebbenwe of laat ons he Let bim bave, Laat hem hebben. Have ye, Hebrt gylieden. Let them bave, Laatze hebben, laat hen hebben, De WeEnscHENDE of ONDERVOEGLYKE Wryvzeg ( Oprariin vel SUBJUNCT1vUs.) wordt uytgedrukt door 't byvoegen van de woordya That, might, could, would, als by voorbecld. De Tegenwoordige en Onvotkomen werledene tyd. | 798 Eemvond. Alecervoud. { 1 had, { Ik had. [We had, | (Wy hadden. F* That < Thou haſt, > Date Gy had. Thats, Te had, Dat 9 Gylieden had, | He had, j | Hy had. They had, | Zy hadden. De Onbepaalde tyd. | Eerwond, / Meerwoud. Be bd | n I mizbt , cored, ſhould Ik mogt, kon | IWe might , could, ſhould Wy mogten , kouden of would bave, of z2oud hebben. of would have, | of 2ouden hebben. 1 Beknopt vertoog der Engelſche Spraak-houſt. 5 Aonitt > couldft , ſbouldſt Gy mogt, konder | Ye might, could, ſhould Gylieden mogr , konds Tf wouldft bave , of zoud hebben. of world bave, of 2oug hebben. Sb nyghts cond, ſhould Hy mogt, kon They migbt , could, ſhould Zy mogten, konden \ Þ if would have, of 2oud hebben. of would bave, . of zouden hebben. En zo ook in alle de andere tyden, als Swe have had, Tk mogt gebad hebben. 7 could have had , Ik kon gehad heb» : ſhould have had, Ik zou gehad hebben, enz. ben. De OnBEPAALDE Wyzt (INrFiNnITIVUs.) to Have, Hebben. to Have had, Gehad hebben. Het Deelwoord. Hivmg, Hebbende. Having had, Hebbende gehad. Vervoeging van *t Helpwoord 7 am, Ik ben. De TooneEenDE WryzE. De Tegenwoordige tyd. ti Eenvoud. Meervond. Chir Tam, Ik ben. We are, Wy zyn. (hs Thou art, Gy bcnt. Te are, Gylicden zyt. He is, Hy is. They are, Ly zyn. $ De Onvolkomen verledene tyd. _ Eenvoud. Aecervoud. T was, Ik was. We were, Wy waaren: Thou wat, Gy waart. Ye were, Gylieden waart. V0 He was, Hy was. They were, Zy waaen. Iris De YVolkomen verledene tyd. Eenvoud. Meervord. Jive ben, Ik heb of ben geweeſt. Ye have been,” Wy hebben of zyn geweeſt.. baſt been, Gy hebr of bent gewreſt, Ye bave been, Gylieden bebr of zyr geweel?.. bath been, Hy heeft of is geweeſt. They have been, Zy hebben of zyn geweeſt.. De Aer als volkomen verledene tyd. Eenvoud. Meervoud.. Fiber, Ik bad of was geweeſt. We bad been, Wy hadden of waaren geweelt. "Þ" badft been, Gy had of waart geweeſt, Ye had been, Gylicden had of waart geweeſt. Wd brew, Hy bad of was geweeſt, They bad been, Zy badden of waazen geweelt, De Beknopt vertoog der Engelſche Spraak:-konſft. De Tockomende tyd. Eenvord. Meervoud. | TI ſball of will be, 1k zal zyn Fe. ſhall of will be, Wy zullenzyn +» Thou ſhall of will be, Gy zulc 2yn Saf weezen. Ye ſball of will be, Gylieden zult 210 $i He ſball &f will be, Hy zal zyn They ſball of will be, Zy zullen zyn De G EBIEDENDE Wy2zE. Eenvoud. Meervoud. | Be thau, Wees gy. Be we of Let us be, Zynwe of laat ons zyn, Let him be, Dathy zy. ' Be ye, Weelt of zyt gylicden. Let them be , Dat zy zyn of laat hen zyn. De WENnscHENDE of OnDERVoOEGLYKE Wyztx. De Tegenwooraige tyd. _ Eenvwond. Meervoud. (be, Ik zy. We be, Wy zyn. Thats Thou beeft, Dat Gy zyt. Thats, Ye be, Dats Gylieden zyt, | He be, | Hy zy. They be, Ly zya. De Ornvolkomen verledene tyd. Eenvoud. Meervoud. I were, Ik waar. We Were , Wy waaren. | That! Thou wert, Daty Gy waart. Thats Te were, Dad Gylnkn watt, He were, { Hy waare. | They were, Zy Waaren. De YVolkomen verledene tyd. Eenvoud. Meervoud, {1 bave been, Ik geweeſt ben of heb. __ bave been , Wy genecl of hedde | Als [ay ol 0 When _— baſt been, Als | Gy geweeſt bent of hebt. When | Ye bave been, if bebt, | ſt is of heeſc. They bave b Z | 8 bath been , | Hy geweeſt is of ceſr þ They bave been, 7 [avrng De Meer als volkomen verledene tyd. Eenvord. Meervoud,. I had been Ik geweeſt waar We bad been y geweeſt waaren [ [ of had. [ . iro LEnadden, ; of bad. Zy geweelt waarcn if PIR | 1/4 Thou badſt been, Tod Gy _ waart Tf Ye bad been, 1 Gylieden geweeſt watt haddcu. | | He had been , { Hy eweelt waar | They bad been, L of had. -- Beknopt vertoog der Engelſche Spraak-konft. De Toekomenae tyd. | Eenvoud. ; Meervoud. [7 ſhall or Ik zyn of IWe ſhall or y zyn of will be, weezen zal. will be weezen 7ullen. E Fhend Thou ſbale or Wanneerd Gy zyr of Wheng Ye ſball or Wanneer f Gylieden zyn of wilt be, weezen zulr, will be, weezen zulrt. , He ſball or | zyn of They ſhall or [zy zyn of will be, weezen zal. will be, weezen zullen. De Onderſtellende tockomende tyd. ; Eenvend, Meervond, I ſhould be, Ik zou zyn of weezen. WWe ſhould be , Wy zouden zyn of weezen, Thow [bouldſt be , Gy zoud zyn of weezen. Ye ſhould be, Gylicden zoud zyn of weczen. He ſbeuld be > Hy zouzyn of weezen. They ſhould be, Zy zouden zyn of weezen. De ONBEPAALDE WyYzEe. De tegenwoordige tyd. To be, Zyn of weezen. De verlecdene tyd, - To bave been, Geweelt te zyn of hebbeyg. De Deelwoorden. Tegenwoordig. Being, Zynde of weezeude. VYerleeden. -Been , Gewcelt. Having been , Gewceſt zynde of hebbende. Hebbende dus voorbeelden gegeeven van de Yervoeging der twee voornaam- ſte Helpwoorden, 20 zal ik, eer ik tot andere Werkwoorden overgaa, nog ceni- ge Helpwoorden dic in de tyden gebreklyk zyn, en meerder by andere Werk- worden gevoegd, dan allcen gebruykrt worden, alhier ter neerſtellen : naame» lik Can, could; may, might; will, would; ſhould; ought en muſt. Tegenwoordig. Eenvoud. Meervoud. T can, Ik kan. We can, Wy konnen. Thou canſt , Gy kont. Ye can , Gylieden kont. He can, Hy kan. They can , Ly konnen. Onvolmaakteverleeden. Eenveudig. Meervoudig. T could, Ik kon of konde. We could , Wy konden. Thou couldeſt, Gy kond, Ye could, Gylicden kondet. He could, Hy kon, They coxld, Zy konden, Tegenwoordig. Eenvoud. Meervoud, IT may, Ik mag. : We may » ay moogen. Thou mayſt,Gy moogr. Ye may , Gylieden moogr. He may, Hy mag. They may, Ly moogen. Ons Bekyopt vertoog der Engelſche Spraak: konſt. Onvolmaake verleeden. Eenvoud. Meervonud, 4 I might , Ik mogr. IVe might, Wy mogten. | Thor mighteſt, Gy moor. Ye might, Gylicden mogr.. e He might , Hy mogr. They mizbt , Zy mogrten. C Tegenwoordig. 8 Eenvoud, Meervond, I will, Ik wil of zal. We will, Wy willen of zullen, Thou wilt , Gy wilt of zult. Ye will , Gylicden wilt of zule. *He will, Hy wil of zal. They will , Ty willen of zulicu. Onvolmaakt verleeden. ; Eenvond, Meervoud. T world , Ik wilde, woue of zou. We world , Wy wilden , wouden of zouden, Ehor wouldeft , Gy wildet, woud of zoud, Ye would, Gyliedenwilder, wouder of zonder. He would, Hy wilde, woud of zou. Tory would, Zy wilden , woudca of zouden,. Tegenwoorarg. \ Eenvond. Meervond. F I- ſhall , Ik al. We ſhall, Wy zullen. Thou ſhalt, Gy Tur, Ye ſhall, Gylicden 7zult. He ſbail , Hy al. They ſball , Zy zullen. & »- Onvolmaakt verlieeden. Fenvond. Meervoud. I- ſbould , Ik zov. \ IWe ſhould , Wy.zouden. Thou ſhouldeſt , Gy zoud, Ye ſbould , Gxlieden zoud. He ſbould, Hy zou. They [bould , Zy zouden. | Fought, Ik behoor, behoorde, of moet We ougbt, Wy behooren ,” behoorden , of moetey en moſt. en moſten. ibor oreghteſt , Gy behoort , behoordet, of moct Ye ought Gylicden behoort , behoordet , of moct en molt. en moſt, He onght, Hy behoort, bchoorde , of moet They ougbt, Ty behooren , behoorden , of mocten eo molt, en moſten. Muſt, als I muſt , Ik moct of moſt. We muſt, Wy mocten efmoſten. Thou miſt, Gy moct of moſt. Ye muſt , Gylieden moet of moſt. He muſt, Hy moct of moſt. & They muſt, Zy moctca of moiten. Hoewel nu deeze bovenſtaande Gebreklyke Help woorden niet de voorlte in de rang geitcld zyn, zo zoud het echrer voor den Leerling niet quaalyk vocgen, dezelve 'r cer(t te leeren;z om dat geen Werkwoord door alle deſzclis wyzen en t3den, zonder *t behulp van ecnige der zclve kan geleyd worden, gelyk her ge- volg genocgzaam zal roonen. Doch ik zal hier des Lieerlings hoofd niet bree- ken, met volgens de Latynſche maniec te zeggen, dat'er vier Conjugatien zl; | want ſchoon ecnige zulk cen yerdecling hebben gemaakt, echter Os | 4 c Mo $i nds Beknopt vertoog der Engelſche Spraak-konf. Ty dat de uytzonderingen of onregelmaatige woorden zo veel zyn , dat het inder- dad ligrer valt, zich mer zo ccn gebreklyk regelmaat ganſch niet te bemoeijen, enallecn door *t gebruyk te leeren, hoe de yerſcheydene Werkwoorden in de Onvolkomen verleedene tyd geboogen worden. Ik zal derhalven een voorbeeld geeven van *r bedryvend woord, ( Atioum) to ove, Beminnen, liefhebben. De ToonEeEnNDrE Wyz cx. Tegenwoordige tyd. Eenvoudig, Meervordig. T love, Ik bemin. | We love, Wy beminnen, Thou loveſt , Gy demint. % Ye love, Gylieden bemint. He loveth of loves, Hy beminr They love, Zy beminnen, Deeze zelfde tyd wordrt ook met byyoeginge van her woordtje Do uytgedrukt, met dit onderſcheyd nochrans, dat deeze r1'zaamengevoegde wys van ſprecken, wat krachtiger van nadruk 1s , gelyk ook ia de Di&:ionary onder *r woord Ds is aangeWecezen. | Eenvoud. . Meervoud. T do love, Ik bemin. We do love, Wy beminnen. Thor doſt love, Gy bemint. Ve do love, Gylieden bemine, He doth love, Hy-bemint. They do love , Ty beminneu. Onvolkomen verleeden tyd. 'Deeze tyd wordt ook eyen als de tegenwoordige op tweederley wyze uytge= drukt, aldus. Eenvoud, | Meervoud. I loved of did love, Ik beminde. We loved of did love, Wy beminden. Thou lovedſt of didſt love, Gy beminde. Ye loved of did leve, Gylieden-beminder, He, loved of did love, Hy beminde. They loved of did love, Ly beminden. Volkomen verleeden tyd. Eenvoud. ' Meervoud. of | T bave Ik heb | We bave Wy hebben Thou baſt & Iaved, Gy hebr © vemind Ye bave © loved » Gylieden hebr © bemind. He bath Hy hcefr They have Zy hebben. Ateer als volkomgn verleedene tyd. , Eenvend, Meervornd. I bad Ik had 5 We have Wy hebben : Thou badſt > loved, Gy had © bemind. | Ye bave & loved » Gylieden hebt $ bemind, He bad Hy had They bave Zy hebben Toekomende tyd. Eenvond. Meervond. T ſball 6f will Ik zal We ſhall of willy Wy zullen ; Thou ſhalt of wilt $ eve, Gy zult & beminnen. Ye ſhall of will © love Gyicden zu Shemimnem He ſhall of will Hy zal wv. They ſhall of will Zy zullen 4 D 15 *£4 & x ”- Bekyopt vertoog der Engelſche Spraak: konſt. De GEBlEDENDE W yz E. Eenvoud. Meervoud. Love of love thou, Bemin. Let :45 love, Beminnenwe. Let bim love, Dat by beminane. Love of love ye , Bemint gylieden, Let them love , Dat zy beminnen. De WEeNnscuEnDE of OnDERVOEGLYKE WyzEt. Tegenwoordige err tockomende td. Eenvoud, I may Ik beminne of mag Y ol, That $bes mayſt @love , Da$Gy bemint of moogt Sheminnen, + He may & —Hy bcminne of mag F (4 Meervoud. | We may Wy beminnen of moogen Thate Ye may Cleve by Dag Gylieden beminner of moogrt Sbeminoe; They may Zy beminnen of moogen | Onvolkomen verleeden tyd. Eenvoud. T loved of did Ik beminde. That I rbowlovel of didſt Glove, Dag) bemiade; He loved of did Hy beminde. Meervoud, Ve lowed of did Wy beminden. Wh That TL loved of did Cove Darg Gyliede bemindet. They laved of did Zy beminden. Dus kan men ook zeggen. Eenvoud. 4 I might Ik beminde B Tho Then mighteſt Glove Schoon 36y beminde & of mogt beminnen.. , 1 He migbt y beminde . Meervoud, We might | , Wy beminden | Tbs - might & love , Schoon g Gylieden beminder oof mopgten beminnen, | | G They might - Zy beminden, Volkomen verleeden tyd. Eenvoud. T have Ik bemind heb. Ths 9 Thon haſt & loved, Scioon 3 Gy bemind hebr. | . GC He bath . Hy bemind hcefr. 'Þ won Meervoud. bw OF We have Wy bemind hebben. © his Tho & Ye have $ loves » Schoon $ Gyliden bemiud hebr, | .G They bave Zy bemind hebben. Meer als volkomen verleeden tyd.. Eenvoud. "EI bad Ik bemind had.. if o Thos badſt Slowved, Zo Gy bemind had. + He had ; Hy bemind bad. Bekyopt vertoog der Engelſche Spraak: honf. Aeervoud. {We had Wy bemind hadden. Fd Ye had ploved Zo Gylieden bemindhad. LT hey had .Ly bemind DESI: T oekgmende tyd, Eenvonud. Meervoud. | ſ We ſhall y beminnen- Ik beminnen 7zal. l zullen. ſrt als love, Als 367 beminnen zult. I her [0 ſhall Ulove, Als 4 Gyl. beminnen- | Hy beminonen 7zal. ® | zulr, They ſhall Zy beminnen zullen. n. T weede Toekomende tyd. Eenvoud. I ſhall Ik bemind zal hebben When d T hou ſhalt Þ have loved, Als & Gy bemind zult hebben. He ſhall 'Hy bemind zal hebben. AMeervoud. "We ſhall Wy bemind zullen hebben. When & Te ſhall » have loved, Als4 Gylicden bemind zult hebben. They ſhall Zy bemind zullen hebben. Omnaerſftellende tockomende tyd. Eenvoud, Meervoud. | Ik zou We ſhould Wy zouden ſnl $ lov » Gy zoud & bervinnen# Fe ſbonld & love, Gylicden zoudt & berinnen. ſteuld Hy zou hey ſbould Zy zouden Tweede Onderſtellende toekomenae tyd. I ſhould have loved, &c. Wanneer ik bemind zoude hebben, enz. Onder de Ondervoeglyke wyze zyn ook te rekenen deeze manieren van ſpreeken. auld have loved, Ik zoud hebben konnen beminnen. bu couldeſt have led, &c. Gy zoud hebben konnen beminnen, e712. Desgelyks. FJ would have loved, &c. Ik zou bemind hebben, enz. wht have loved, &c. Ik had konnen beminnen, enz. De ONBEPAALDE WyYzE. | & Tegenwoordige tyd, To love, Beminnen. [! Verleedene tyd, To have loved, Bemind te hebben; De Deelwoorden. legenwoordig, | Loving, Beminnende. C 3 bs Ver- Beknopt vert20g der Engelſche Spraak: konft. Verlecden. Loved, Bemind. Having loved, Bemind hebbende. ; Dirt Bedryvend Werkwoerd ( Activum ) Jus doorloopen hebbende, byf overig te z2ggen; dat het Lydend woord (Paſſivum ) uytgedrukt wordrdual helpwoord [ Am, in deezcrvoege. De ToonenDleE Wryze. Tegenwoordige tyd. I am loved , Is word of ben bemind. nc Onvolkomen verleedene tyd. I was fewnd, Ik wierd of was b:mind, «1 Volkomen verleedene tyd. : hs ve been loved, Ik ben of heb bemind geweeſt, _ we Meer als volkomen verleedene tyd. beer loved, Ik was of had bemind geweelt, Sid Tockomcude tyd. : F of will he loved, Ik zal bemind worden fm. Tl oe Gr BHIEDENDE W r5$ 85 Eenvoud. Be thor loved, Wees gy bemind. Let him be loved, Dat hy bemind work, Ateervond. Let «s be loved, Dat wy bemind worden. Be ye loved, Weelt gylieden beniy F Let them be loved, Dat zy bemind worden. De W ENSCHENDE of ONDERYVOEGLYKE W y:E. Tegenwoordige 5 That 1 be loved, 2 Dat ik bemind worde tyd. May T be loved, of zy. p97 oma ver- © That I were loved, Dat ik bemind wierd lecdene tyd. That I might be loved, of waar. | Volkomen yerlee- 2 That 1 have been loved, ik bemind geweelt zy of heb, * den tyd. When I have been loved , Wannecr ik bemind geweeſt ben, Meerals volkomen 2? That I had been loved, Dat ik bemind geweeſt waar of hal. verlcedentyd. YI When [hadbeen loved, Wanneer ik bemind geweeſt waaroftul Tockomende tyd. IVhen 1 ſball of will "he loved, Als ik bemind zal zyn of weercn, De OnBreyaarDeE Wyre De Tegenwoordige tyd, To be loved, Bemind worden of zyn. Verlcedene tyd. To have been loved, Bemind ceweed zyn of hebbe, | Her Deetwoord. | Loved, Bemind. + / Merk, Het genein't Bedryvend-woord. van 't gebruyk der Helpwoorden, Wa could, ſhould is gezegd geweeſt , vindt hier ook plaats, en kan gebruyk wat den, als de zaak zulks vereyſchr. Volgens dit voorbecld moer men alle deandere Werkwoorden Cain d6ch echter aanmerken, dat de verandering dic de Werkwoorden in de 0 men verleeden tyd4 hebben, zcer verſcheyden is : want het woord Loveleſs Lot i” 4 Beknopt vertoog der Engelſche Spraak- honſt. z Akwr men vindr, bebalven de veelvuldige andere veranderingen ook Werkwoor- bs, dic indat geval geen veranderingen toelaaten: Als, 7 bear, Ik flaa en floeg. ; Hiwf, 1k berit e barſt. 7 caſt, Ik werp ez wierp. 7 eat, Ik cet en at. / ſpit, Ik Www er ſpoog. / pur, Ik ftel, doe, en ſelde, deed. ſhut, Ik fluyt en floor. ag, Snyden. Cut, geſneeden, enz. - Dsch nademaal de meefte aan veranderinge onderworpen zyn., en ſommige ur van onder £en hoofd konnen betrokken worden, zo 2yn hier de navolgen- neergeſteld; waar uyt den Leerling ſtaat aan te merken , dat gclykergys de Brlepealde wyze van een Werkwoord , en de eerfle perſoon van de 'tegenwoordige Sader Toonende wyze Een en de zeltde is, beſtaande de verandering maar alleen ide byvocging van de Yoornaan 1, en *t Pedeken to, (by voorbeeld, 7 Love, Ktbemin, to Love, Beminnen) zo is ook meelt altyd de cerſte perſoon der Oz- omen verledene tyd en het Deelwoord der Verledene tyd cen en *r zelfde, als 7 xd, Ik beminde , Loved, Bemind , zynde echter tenige woorden daar van Ade, fp gezonderd. | - FI Gelykerwys dan *t woord Zove met een Sillaab verlengd wordt, als Loved, mud fy zyn'er meer Werkwoorden die dcsgelyks cen Sillaab tot zichneemen, als .to Bouſt, Roemen, pochgen. Boaſted, Beroemd, gepochr. to Bridle, Breydelen. Bridled, Gebreydeld. to Maintain, Handhaayen. Aaintained, Gehandhaafr, to Mend, Verbereren. Mended, Verbeterd. zo Signify, Betekenen. Stgnified, Betekend. to Vaniſh, Verdwynen. Vaniſhed, Verdweenem, IT. De volgende veranderen ee-in e, als ! to Bleed, Bloeden. ' * Bled, Gebloed. had .J #o Creep, Kruypen.' Crept, Gekroopen: hal to Feed, Voeden. Fed, Gevocd. to Feel, Voelen. . Felt, Gevoeld. zo Keep, Bewaaren. — Kept, Bewaard. ro Meet, Ontmoeten. Met, Ontmoet. 7 zo Sleep, Slaapen. Slepr, Geſlaapen. to Sweep, Veegen. Swept, Geveegd. | Hier onder zon men ook konnen betrekken- zo Cleave, Klooven. Cleft, Gekloofd. tal, to Leave, Verlaaten. Left, Verlazten. mae | 79 cad, Leyden, Led, Geleyd. ro Read, Lcezen, Read, ('t welk menuytſpreekt rea) geleezen:- _ I1I. Sommige veranderen &d in #, als " to Bend, Buygen, Bent, Geboogen. wil # LendLecnen, Lent, Geleend.. lax Fe 20 24 fo Rend, Scheuren. £0 Spend, Verteeren. Beknopt vertoog ih Engelſche Spraak=konft. Rent, Geſcheurd. Spent, Verteerd. I'V. Sommige veranderen i in #, to Drink, Drinken. ro Fling, Werpen. eo Ring, Luyen. #0 Stink, Stinken, " ro Spring, Springen. to Swim, Zwemmen. ro Wring, Wraingen. to Strike, Slaan. to Stink, Stinken. Drunk, Gedronken, Flung, Geworpen.. Rung, Geluyd. Stunk, Geitonken. Sprung, Geſprongen. Swum, Gezwommen. Wrung , Gewrongen, Struck, Geſlaagen. Siunk, Geſtonken, Y. Sommige verauderen 7 in ow, als ro Bind, Binden. zo Find, Vinden. go Wind, Winden. VII. VI. Sommige neemen gbt tot zich, beneffens cenige andere verandering ais to Bring, Brengen. to Buy, Koopen. eo Catch, Vangen. zo Fight, Vechten. to Seek, Zocken. zo Think, Denken. ro Teach, Onderwyzen. ro Work, Werken. to Aſk, Vraagen. to Smell, Ruyken. ro Sell, Verkoopen. ro Stand, Staan. to Dream, Droomen. to Flee, Vlieden. zo Hear, Hooren. to Make, Maaken. to Behold, Aanſchouwen. ro Deal, Handelen, to Spill, Storten. ro Loſe, Verliezen. fo Shoot, Schietcn, Bcund, Gebonden. Found, Gevonden. Wound, Gewonden. Brought , Gebragr. Bought, Gekoft. Caught, Gevangen, en Catch, Fought, Gevochten. Sought, Gezochr. Thought, Gedachr. Taught, Onderweezen. Wrought, Gewrochrt. Askt, Gevraagd. Smelt, Gerooken. Sold, Verkofr. Stood, Geſtaan. Dreamt, Gedroomd. Fled, Gevlooden. Heard, Gehoord. Made, Gemaakr. Beheld, Aanſchouwd. Dealt, Gehandeld. Spile, Geſtort. Loft, Verlooren. Shot, Geſchooten. Voorts zyn'er veele woorden , die men niet zo wel onder een zeker hoofd betrekkenku, n - & J y Drow, Trekkea. to Have, Hebben. to Can, Konnen. to Will, Willen. y Blow , Blaazen. yw 611 Grocijen. wknow , Kennen , weeten. y Throw , Werpen. 