The Cape of Good Hope Government Gazette 1870
Colony of the Cape of Good Hope Government
Dit Eigendom wordt verkocht onder proces van het Hoog Geregtshof, in een geding tusschen de Executorskammer te Kaapstad, bischere: se, en Grongm WILRELM STEELMANN, Godaagde, De Veiikonditien en verdere bijzonder het Bureau van deo Meester, in de Gouvernement: Gebouwen te Kaapstad, ten Kantore van de Prokur J. en H, Rew en Neer, van de Executorskamer te Kaapstad, en ten Kantore van de Afelagers R, D. Jones & Co. J, STEUART, Meester bij het Hoog Geregtshef. ten In den Insolventen Boedel van J. §. REED. VERKOOPING VAN HET EIGESDOM Aan het Veer van Zoadagsrivier- E Ondergeteekenden hsbben last ontvangsn van de Heeren H, W, Pearsen en Ep. Dosson, Jr., Curatoren in den bovengemeiden Boedel, per Publieke Veiling in bum Verkooplekaal, op Donderdag, 8 September, 1870, 'S MIDDAGS 12 URE, TE VERKOOPEN: “Den overbekenden Handelsstand, BEKENDALS HET VEFR EIGENDOM AAN ZONDAGSIVIER. Het bestast uit 65 bunders Land Aan den 4irooten Weg tasschen Pot Elizabeth eo Gruhamstad. en op dat Land is thana staande het welbevende Hotel, zoo larg beweund door de Heeren W. J. Reep & Co. De Gebouwen bevatten grovte uitgestrektheid van Wooniurigtiog, een Winkel, Kaatien, Bediendenvertrekken, Stalling, Smederij, enz., enz. Alswede de oude PONT of VEERBOOT. De Verkooping zal zonder Reserve gesehieden. HOLLAND & Co., Afslazers, Pert Elizabeth, 4 Auzustus, 1870. KOLONIALE Weeskamer en Trast.ctaischappll. Publicke Verkooping VAN KOSTBARE GEDEELTEN VAN DE PLAATS WELTEVREDEN,! NASIOV LADYSUITE. Ya den Insolventen Boece! van Jan Henvaik Kiernuams OP DONDERDAG, Den 8sten September, ULLEN verkocht werden, op de Plaats zelve, des Zz Insolventa Agudeeien in de Plaats “WHLTLVRE- DEN," beplant met omtrent Duizend Wijnstokken en Vruchtboomen, alle in volledragt. Er is ook cene groot uitgestrektheid ZAAILAND ea WEIVELD, en grootee hoeveelheden Graan kunnen jaarlijks gezasid worden op dit Kigendom. daar er overviced van WATER is om het Graan, enz., te bevochtigen. Bien vindt er twee goede ev gerieflijke WOONHUIZEN met de nvodige Buitenge ouwen, Boven- enoemde Plaats is gelegen te Zwarte Berg, omtrent 5 mijlen van Ladysmith, en 8 mijlen van de Zendirg Instituten Zear en Amalienstein, op den grooten weg nasr de Binnenlandea Voor de Zeven Weeks Puort. Produkten kunnen ook ep de Plaats zelve verkucht worden tegen beloonende Prijzen. Een Aandeet in RIETFONTEIN, bekerd als het beste: WEIVELD voor Zomer eo Winter, eu voor alle soorten van Vee of Schapen, dat men erget:s viaden kan, De Verkcoping te beginnen ten 11 ure. Liberale Bonus zal gc seven Worden. G. W. STEIJTLER, Voor Zichzelven en Mcde Curator. Kamer Gebouwen, No. 3, Kerkplein, Kaapstad, 11 Aug., 1670, | KOLONIALE .| Veeskamer! Publieke Verkooping VAN EENE VAST GOED, KOSTBARE WINPLAATS, VATWERK, MUILEZELS, BOKKEN, eng,, TE FRANSCHHOEK. : — In den Tosolventer: Boedel van Reotva Maapatena Ham, vroeger Weduwe van wijlen Apnama A, pe VILLIERS, en thans gehuwd sonder gemeenschap van Geederen met Jutive Eowarp Constant pe Bese Master. OP DINGSDAG, Den 23sten dezer, Zal op de Plek worden verkoeht : fle welbekende en aller vruchtbaarste Piaats “ DAU= 1) PHINE,” met een stuk GRONDU annex, beplant met omtrent 60,000 Wijnstokken, benevens een groot aantal Viuchtboomen, De Gebouwen op de Plaats bestaan vit een uitmuntend WOONHUIS, Berite: gebouwen, Wijnkelder, Stalien en Watermolen, Wegene do geaardheid van den Gronden dew overvioediges veorraad van WATER, kan deze Plaats nict genocg aantevolen worden, LOSGOED: Bestaande uit 10 Siukvaten, 9 Leggers, 1 Pijp, 6 Gist Balies, 2 Brandewijnstokers, 1 Groote Koperen Ketel, 1 Wijopomp, Emmers, Halfamer, Ploeg, Cultivator. 3 Koeijen, 1 Puard, 18 Bokken, 4 Varkens, 2 Kalveren, 3 Karren, alsmede een hoeveelheid HUISRAAD, Keuken. gereedschap, Glas. en Aardewerk. Terzelfuer tijd zullen op last van den Opper Baljuw wordva verkocht, voor rekeving van J, E. C. ps Bomr Mazigr: ‘ ‘ Muilezels, 1 Ezelwagen, een Timmermaosbank, 1 Kaf- uk. De Verkooping om 10 uur te beginnen. Liberale Bonus zal gegeven worden. G. W. STEIJTLER, Eenig Curator. Gebouwen der Kamer, Ne. 3, Kerkpleio, Kaapstad, 10 Au,ustue, 1870. J. A. BAM, Afslager. PUBLIEXE Vaikeor Ing. In den Insolventen Boedel van Dante Jonannes Geore@ Swart, van Kadie, in de Afdecling Swellendam, Land- bouwer, E Ondergeterkende, in zijne betrekking als Eenig Cura- LY tor ven boveage elven BoeJel, zal per publicke Veiliog doen verkoupen, Op Maandag, 5 September, 1870, Op de Stoep der Kantoren van de Heeren Bagry & Neven te Swellendum: Zeker stuk EEUWIGDUREND ERFPACHTLAND, genaamd KADIE, over de Breederivier, gemerkt D ; alsook zker Half Aaudeel iu een Stuk Grord anvex hetzelve, ge- m-rk C, beide gelegen in deze Afdeeling, Veldkornetschap Bieederivier, groot te zamen 1,066 morgeu en 354} vicrkante roeven. JOHN JOS. BARRY, Eenig Curator. Swellendam, 12 Augustus, 1870. BARRY & NEVEN, Afslagers. BERIGT AAN CREDITEUREN, In den Insolventen Boedel van Anprew Sivan, wonende op Bonterug, in de Afieeling Uiteuhage. GIRDITEUREN in dezea Boedel gelieven kennis te nemen, dat de Ondergetecker Xer.de behoerlijk gezeo em gecoutirmeerd is als eenig Curater des gezegdem Boodels, em dat de Meester de 3de Bijeenkorast bepaald heeft te worden geheuden tea overstå van den Residsot Magietraat van Uitenhage, ten dens Kantere, op Woersdag, dem 14den September, 1872, ten i0 wen ’s voermid Jags, voor bet bewijen van schuldvorderingen, voer het ontva.gen van het rapp srt des Curators, en ook om aan den gezegden Curator betrekkelijk het beheer des g-zegd-o Boed-Is instructi te geren, Alien die aan den ges, Boedel iets ve:schuldizd cijn, wordea verzocht hen debita voor of op der 30 S-pt:mber aanst., aan den Ondergeteekende te voidosn, daur anders stappem tegen: hen zuilen worden genomen. HR. N. CHASE, Eenig Curator. BERIGT AAN C&iDITEUREN, In den I. solventen Boedel van Auvers Reip Watton, wonende in de Afdecling Uiteuhage. REDITEUREN in deze Koedel gel. even kennis te men, dat de Ondergeteexende behoorlijk gekozen eo gecorfirmeerd is als eenig Curator des gezegden Boedels, en dat de Meester de derde Kijeeukomst b-paald heeft, te worden xehouden teu overstaan van den Resident Maygistraat van Aloxandri, as veoeger geadverteerd) teo diens Kantere, ep Wownsdag, dea ldden Srptember, 1870, ten 10ure ’s voe:middags, voer het bewijzeo van schuld- vorderingen, veer het outvang 1 van net rapport des Curators, eu oek om aun den gezegden Vuratec betrek keiijk het beheer des gezegden Buc e:s inst: uction te geven. Allen die aan den ‘gezegden Boedei i versehuldizd zij:, worden vergecht hin debita onmid letiji aan den Unde. ,eiee- kenue, ten Kautore van de Vevgdijmaatschappij te voldveo, daat anders stappen tegen hea Zulien worden genomen, F. H. CARPENTER, Eenig ( urster. en Trastmaatsohapplj. Zz. A. ASSOCIATIE. VERKOOPING VAN VASTGOED, * " Tinmergereedsehap, Deelen, enz. {n den Insotventéo Boedel ven wiflen Toomas DuNxxEY, in leven‘Timarerman, wonende te Kaapstad. E CURATOREN ZULLEN TER PLAATSE ZALVE LATEN VERKOOPEN, OP DINGSDAG, DEN 23STEN DEZER, VIER COTTAGES, staande in de Tuinen in de Prince- Straat, achter den Mole» Twist Niet. EEN HUIB8 in de St. Jaostraat met Timmermanswiokel annex, zijnde het voormalig Woonhus vaa den Overledene. J TWEE HUIZEN in de Dunkleysiraat. Tegelijkertijd zuilen worden verkocht Timmermans-gereed~ scbappen en Schaafbanken, eone groote hoeveelbeid Hout, waaronder Deelen, Mahonie- en Kiken Planken, Rosijncne kisten, enz. De Verkooping zal beginnen om 10 aur met do Cottages in de Princestraat. J. P HERMAN, Eenig Curator. Kaapstad, Kerkplein, No. 5, 13 Augastus,-1870, De Heer J. J. HOFM&IJR, Afslager. BEKIGY AN CREDITEUREN EN DEBITEUREN, Io den Intolventen Boedel van Pau Bester EnGeLe Recart, wonende op Gairtney, Nieuw Engeland, Afdeeling Aliwal Noord. REDITEUREN in dezem Boedel gelieven keanis te momen, det de Ondergeteekende behoorlik gekosem em gecomfi:meerd is als eenig Carater des gezegden Boedels, ea dat de Meester de 3de Bijeentemst bepasid hexft, te wordem gehouden tea everstaan vaden Resident Megistraat var Aliwal Noord, ten dens Kantore, op Woensdag, den 24sten Augustas, 187@,ten 10 ure ’s voermiddags, voor het bewijzoms van schaldvorderingen, voor het ontvangen van het rapport des Curators, en ook om am den gezegden Carator betrekkelijk het beheer des gezegden Boedels iastruetien te gevens Allea die aan den gezegden Boedels iets verschuldigd zija, worden verzocht han debits v6er of op den Isten Uctebers 1870, aan den Ondergeteekende te voldoen, daar aaders stappen tegen  Boer, wonende in de Tzumie, Afdeeling Victoria Oost. (}REDITEUREN in dezen Beedel gelieven kennis te J pemen, dat de Ondergeteekende bohoorlijk gekegen ©8 geconfirmeerd is als eonty Curater des gezegden Boedela, en dat de Meester de 3ce Bijeenkomst bepaald heeft te worden geheuden ten overstå van deo Resideot Magistraat van Victoria Oost, ten dens Kantore, op Diogsdeg, dem 13deu September,.870, tee 10 werdves verechuldigd 2iyn, worden VerZocht hua debita enmiddelijk aan deo Onder- geteekende te voldeem, daar anders atappem tegen hew sullem worden genemen. P. J. MORKEL, Eonig Curator. BERIGT AAN CREDITEU REN, Ion den Insolventen Boedel van Jacosus Paraus ALBEutse, Wonende op Bamboeshoek, Afdeeling Alvert, Boer. REVITEUREN in dezen Boedel gelieven kennis te U Bemvn, dat de Onderge: keepe de gezegen is als vente Curstor des gezegden Boedels, em vac de Meeste: de de Bijeenkomst vepsald heeft, ce worden gehouden ten overstaa van deo Resident Magistrat van Qucen’s Town, teu diens Kantore, te Queew’s Town, op Maandag, den 12den September, 1870, ten 10 urc ’s voer= middags, voor het bewijsen van schuld-orderingen, voor het Ontvaayen Vao het rappoit des Curators, en ook om aan den gezegden Curator betrekkelijc het veheer des gesegden Boedels instructivn te gereo. Allen die aan don gezegden Boe sel iets verschuiuigd zija, worden verzucht hua depvita voor of op den 30sten September aanst., aan den Onderge teekende te voldocn, daar anders steppen tegen heu zallea worden genomen. A.C, BELL, Provisione! Curator. SERIGL AAN CREDITEOREN, In den Insolventen Boedel van Cuaruss Counter, te Kaapstad, \REDITEUREN ia den bovengemelden Boedel gelieven Konnen te nemen, dat eeve Speciale Bijenkomst var Crediteuren zal worden gehouden ten overstån en teu Kan- tore van den Meester bij het Huog Geregtshof, in ds Gouverneurs Gebouweu te Kaapstad, op Woensdag, den 14dea September, 1870, des voormiddags ten 10 ure precies, ten einds te oeradssagen ever eene voorgesteide vereffening van de vordering des Boedels tegen de opbrengat van de Brik Jane. G. W. STEYJTLER, Eenig Curator. Kantoor van den Meester, Kaapstad, 15 Augustus, 1870, SCHUTBERG, ix bet Schut albier bevindt zich ean bruin Paard met cer bles en drie witts footer. Indien niet gelost voor den 2dsieo September aaustuande, zal hetzelve op dien dag worden verkocht, J. J. @. STRIJOM, Schutmeister, Calitzdorp, 5 Augustus, 1870, THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, AUGUST 16, 1870. ee = ———————— = =— =—_———=====. Staat aantoonende de Ontvangsten en Uitgaven van den Raad der Afdeeling Robertson voor het : = : re _ halfjaar, geeindigd 30 Junij, 1870, ! Hoofde Afdeelings- Dienst Af- Hoofé- af — a ‘wegen, wegen’ deelingsraad. ‘wegen. ween Pha 0. 1870. Januarii 1. ~. Januarii. ‘ Aan Saldo in banden Sie, sae ass? “Seees | iets Fe 2 3 3 £63 0 3§| Per Salaris van Secretaris tot dato ees nae sy cee Se oe + £5 04 . » Wegbelasting ontvangen: » Reiskosten van Leden... 900. este oe The voor 1868 £415 3} » Belooning ven Auditeur voor 1869... eee ow ee 6 Woy voor 1869 52 11, 6 » Kantoormeubelen ooo sear’ tase ase ean ie eo +e 1G 2 voor 1870 286 6 02 » ‘Travsport van dito... eae eee eee: eee & vero Omg » Sehrijffout....«. we 010 0 » Drukken, Advertentien en Inbinden... ooo eo ee oe WE oo « £844 9 4 oe Beeperts, va ae ek ee a Ra oe ew) OE » Tollen w: eee ove ave oe oe eee 2810 0 » Reparatie san Gereedschap ao a “ee eh Zee 5 16 ‘ » Cogmanskloof Weg... « 6 « £807 8 eae n» Berjesveld Weg... oe 476 Wee » Worcester Weg.... 5 S1SSIe Soy: » Swellendam Weg cae Pry ee Wis 2 ee nw» Weren voorby Montagu a oe » 000. as no: Baldi “esses ete) ed Otized uses: Ub dees Cost aly ce ee 6 MM ‘ o 0 « £37212 43 £62 0 33/ +e © £186 7 10 £308 419) ‘Wij certiferenen hierbij, dat wij de vorengeande Rekening van Ontvangsten en Uitbetaliogen van den Read der Afdecling Robertson hebben nagezion; dat die godekt rit door behoorlijke Bescheiden, det de Uitgaaf overreen komt met de Besluiten, Resolution en Kortrakten, en dat de Besluiten, Resolution en Kortrakten, en dat de Besluiten, Resolutien en Kortrakten bij de Wet zijn tocgesun, ‘Wij certiferenen mede, dat het Kassa-saldo in handen ven den Raad, bedragende Tweehonderd Vier-en-twintig Pond, Twaalf Shillings en Zeven Pence Farthing Sterling, in banien ‘van den Peoningmeester is. Kantoor van den Afdeclingsraad, Robertson, 8 Augustus, 1870. BERIGT AAN CREDITEUBEN. In deosolventen Boedel van Micaret. Pantz, te Kaspetad. AN Curator en Creditearen in den bevengemelden Insolventen Boedel werdt bij dese kennis gegeren, dat op den 12den dez van October, 1870, ten 10 ure ’s veor- wmiddags, of soodra als de Advokat kan worden gehoord, bij het Hoog Geregtehef aanzeek za] worden gedean om de Rehabilitatie van bevergeveemden Insolvent, evercenkomstie de bepalingen der Rehabilitatie van bevergeveenen megen om tegen het verleenen van gezegde ‘wrijstelling huene bezwaren in te breagen. Gedateed te Kaspatad, heden den 15den dag van Augustus. 1870. FAIRBRIDGE & ARDERNE, Prokureurs van bovengeneemden [usoleent. BERIGT AAN CREDITEUREN. In den Insolventen Boedel van Lovis Nonxpex, Pakhuishouder, wonends te Lady Grey, Afdeeling Aliwal Noort. REDITEUREN in den bovengemelien Boedel gelioven Kennen te nemen, dat cene Speciale Bijeeokumst van Crediteuren sal worden gehouden ten overståen en ten Kan- tere van den Resident Magistraat van Aliwal Noord, op ‘Woevsdag, den 14den September, 1870, des voormiddags ten 10 ure preeies, voor hören van Schuldvorderingen en andere augelegenheden. JOSEPH GRAUAM, voor zich en mode Carator. Aliwal Noord, 5 Augustus, 1870, —————— BERIGTEN VAN EXECUTEUREN. —————— BERIGTEN VAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN. In dew Intestato Boedel van wijlen Jonannas Petrus Suit, en nagelatene Echtgenoote Jacosa Manta Suit, geboren Louw, van Namaquafottein, Distrikt Piketberg. L degenen die iets te vorderen hebben van, of verschuldigt zijn aan bovengemelden Boedel, gelieven daarvan opgave ef betaling te doen, bianen zes wekeo van heden, aan den Ondergeteckende, W. A. S. SMIT, Executor Datief. Namaquafontein, Distrikt Pike:berg, 28 Juli, 1870. -HANDELSLIJST. Verloren. En Certifiketen Aandelein de Kaap de Geede Heop Bank, ingeschreven op naam van Josannxys Heamanus Rapatixanoiss, en genommerd 774, 775, 776, 983, 1,006, 1,007, 1,268, 1,270, em 1,836. Dexene die! Informative omtrent dezelve geven kan, wordt verzocht sulks te doen aan de Heerso Repmuncuova & Wasszts, in de Kerketraat to K aapstad. Ontbinding van Vennoot schap IERBIJ geschiedt kennisgeving dat de Vennootechap tot hiertoe bestaunde tusschen de firmas Ropp, Jones & Co., te Kaapstad, on Grenocpzes Jonzs & Co., te Port Elisabeth, met wedersijdsch goedvinden op den 30sten Junij, 1870, is ontbonden; Dat de firma Rupp, Jonus & Co., te Kaapstad is over- genomen en onder denzelfen naam en dereifde firma sal vortgezet worden door den Heer Heway Rupp, Senior, te Lenden. te dezer plaatee vertegenwoordigd dour den Heer Farp. F. Rutwxaroorp; en Dat de firma Gemnoevens Jonas & Co., te Port Elizabeth, is overgenomen en onder den naam of de firma van Jones Bupp & Co. zal worden vo Östergezet door den Heer Thomas Rupp, te Lonven, en den Heer Wittiam Sertimus Jones te Port Elizabeth, SARAH E. H. JONES, ‘Weduwe en Executrix Testaments van wijlen Thomas songs. W. SEPFIMUS JONES, THOMAS RUDD, Broker Jonss & Co, 4.q. Faev. F. Rutan, te Port Elizabeth. HENRY RUDD, Senior, te Londen, aq. Faso. F. Rorneavounn, Vennooten in de firma Rupp, Jones & Co., te Kaapstad, en Ge- VERKIEZING Van Raadsleden. JNGEYOLGE het bepälde bij Wet No. 1 van 1867.— Werdt hierbij kennis gegeven, dat de ondergemelde Heeren behorlijk zijn genomiceerd als Kandidaten voor pluatsen in den Raad dezer Stad,ter vertegenwoordiging der Distrikten, nevens hunne respektive namen geplaatst ; en verder, dat op Maandag, den 22 dezer, DES MORGENS OM 10 UUR, In de Zaal van het Stadhuis afonderlijke Vergaderingen van de Hushoudere der verschillende Distrikten sullen gezegde Distrikten sullen gezegde worden, ten einde uit de vorengezegde Kandidaten der Raadsleden voor elk der gezegde Distrikten te kiezen, nam. : KANDIDATEN : Distrikt No. 1.—De Heeren C. G. Prince, E. K. Green, C Lewis, P. U. Leibbrandt, C. Spolander. Distrikt No. 2.—De Edele Heer G. J. de Korte ende Heeren J. A. Baw, J. M. Browne, P. U. Leibbrant, C, Lewisen P. J. de Wet. Distrikt No. 3.—De Edele G. J. de Korte en de Heeren J. Leibbrandt, E. K. Green, P. J. Stigant, F. Rennie, T. Hoare, J. C. Hofmejer, P. U. Leibbrandt, G. Gain, L. Serrutier, Sen. en J.C, Silberbauer. Distrikt No. 4.—De Heeren W. W. Ball, P. J. Stigant, G. H. Moller, J. C. Silberbauer, J. C. Hofmeyer, J. C. Hofmeyer, J. C. Hofmeyer, J. C. Hofmeyer en J. Silberbauer, Distrikt No. 6.—De Heeren L, P. Ceuvio, G. A. Manuel, N. J. Loaw, W. Martin, P. G. Malqueeny, L. J. Cauvin en J. C. Hofmeyer. De volgende additione voorschriften, die in acht genomen moeten worden bij het verkündet van Raadaleden, worden tot allem sein nächsten gepubliceerd: Iste. Wanneer bij bet verkündet van een of meer Leden van den Stadt een stembus wordt gevraagd, zal geen der kiezers zijo stembiljet in ve stembus behoven te ondertekenen. Maar de Stemopnemers aangesteld naat voorechrift van Artikel 11, Wet No. 1 van 1867, zullen verpligt zijn om alvorens het Stemopnemers in de Stemopnemers te laten steken, zich te vergewissen of de naam der kiezers voorkomt 0; van geregistreerde Huskoudere van ket Distrikt, waarvoor de verkiezing plaats heeft, en tem einds te zorgen dat deatemamen naar behoore opgeromen en aangeteekend worden. Zallen de gezegde Stemopnemers de bevorgdheid hebben, de volgende vraxen aan den Kiezer te coen:— (liste). Zijt gij, near bial beste weten en gelooven, de persoon wiens naam verschijnt als —— i Hoishouders voor Distrikt No _—? Pps Se Ni soe (2de) Hebt gij reeds Bij deze Verkiezing gestehen onder en sinderen naam? En zich overtuigd hebbende van de edentiteit des Kiezers zullen de Stemopoemers zijn yaam op de Kiezers lijst, als hebbende gestem, afmerken, en zijn Stombiijet inde bus werper, 2de. Stemmen bij precoratie zullen niet worden toegelaten, maer iedere Huishouder die zijne stem wenscht aangeteekend te hebben, tal verpligt zijn zulks iu persoon te doen, Sde. Verkiezing Agenten, die bij eene verkiesiug van Raadsleden ten behocve van Kaudidaten werkraam rijo, zullen niet verder mogev komen san tot onder aan den 'Trap, uitgezenderd, wanaeer rij in de Raadzael weuschen te gaan om hun eigene st-m te later aanteekenen. Op last van den Stedeiijken Raad, INO. A, ROOS, Secretar Stadhuie, 3 Augustus, 1670, epee GRAAFE-REENSESCHE BANK, 4 ANE oe Se ES Berigt aan Aandeelhouders. IERBIS geschiedt kennen. Volgens Artikel de Baukake, dat op DONDERDAG, den Seren ine tember, 1870, den morgens ten 10 ur-, een Vergadering van Deelhebbers in de Graef-Reluctsche Bank zal worden grhouden, in het Bankgebouw, voor het verkiezen van een Direxteur, tot agovulling der vacature ontetaan door het vrijwil'ig afreden van den Heer Jos. BAUMANN. die d Kolonie gaat verlaten, : Op last van de Direktie, EDW. W. ; Graai-Re‘neteche Bank 29 Julij 1870. TOIT, Kassier, Distrikt No. 5.— p de lijst ( een stak uitgesneden ; een roade Us, witte pens. a aa EEE i noe SE SO 'T HENRY G. S, WILMOT, C. SANDENBERGH, } Anditenren, Kennisgeving, { E volgende Kenvisgeving van een voorstel wordt ge publiceerd vol. ans de] 228ste der vaste Regelen en Voorechriften van den Wetgevenden Raed. JAMES A. FAIRBAIRN, Klerk vas den Rasd, Kaapstad, 15 Augustus, 1870, De Heer Cuase zal vooratellon (vrnege Keen idige inde eerst-volgende Parlements zitting, Dat de tijd nanged token is, waarin eene orgapische verandering im de politicke ko: stitute der Kolonie ouontbeerlijk is, en dat veilig de proef kan wore den genomen met een Federatief Stels | van Regerig, t begianen met de Westelijke en Oostelijke Provincir, door an elk dezer het bestaue over te laten can bare eigene plaateelijke caken en aan een Central Government of Congress de militaire verdediging en andere verwante sakes. Onderlinge Maatschappij van Levens verzekering van de Kaap de Goede Hoop (Mutual). ERMITS in den Rasd van Direkteuren cone vakature iz ontstaan, doordien de Heer Gexnaap Missuaan gedu- reade meer dan drie maanden uit de Kolonie afwezig is, soe zullen, voor het asnvullen dier Vakatare, bij den Seeretaris nowinatien var Kandidaten worden ingewacht tot Woensdag, den 27sten November aanst.,'s namiddags 3 ure, Op last der Direktie, 1... GLE, Jr., Secretaria. De nieuwe Zegelregten. HANS gepubliceerd, in den verm eener Brochure: Wetten No.3, 1864, en No. 13, 1870, met BILLAGE van deREGTEN OF ZAGELS EN LICKEN, als gewöhnlich bij lasten deren Op den 1sten Juli aanst. SAUL SOLOMON & Co, 24 Juni, 1870. SCHUTBERGET.—TULBAGE. ANGEHOUDEN in het Schutte Breederivier over des gesteldeten tijd,—Een zwart Bulkalf, regtererer al zwaluwataart en regteroor ingesneden ran achtere. Niet gelost zijnde, aullen zijd op den den September, uit Schut worden verkocht, W. TUBB, Schotmeete. De en Pe ee A SCHUTBERGET. Es het Schut alhier bevindt zich een jonxe Vos Heaps pasrd, met bles, Indien nlet veor deu Q4sten Septem! ansteande gelost, zal heteelve op dien dag w kocht. J. J. G. STRIUDOM, Schutmeeter. Caltedorp, 80 Juli, 1870. ——__ Gegen der Ned. Geref. Kerk, op Maandag, 8 August, door dea Wel-Eerw. Heer A In de Ned. Geref. Kerk, op Maandag, 8 August, door dea Wel-Eerw. Heer A In de Ned. Geref. Kerk, op Maandag, 8 August, door dea Wel-Eerw. Heer A In de Ned. Geref. Kerk, op Maandag, 8 August, door dea Wel-Eerw. Heer A In de Ned. Geref. Kerk, op Maandag, 8 August, door dea Wel-Eerw. Heer A In de Ned. Geref. Kerk, op Maandag, 8 August, door dea Wel-Eerw. Heer A In de Ned. Geref. Kerk, op Maandag, 8 August, door dea Wel-Eerw. Heer A In de Ned. Geref. Kerk, op Maandag, 8 August, door de Muaray:—De Heer George D. Holter, met Jongejafer, Carolina Wilhelmina Jobson 5 Met Bijzondere Licentie,—De Heer J. acobas Rossou® Jongejufr. Catharioa Susanna Christina Roux. Gedoopt In de Ned. Geref. Kerk, op Zondag, Wel-Qerw. Dr. S. P. Hays:—Ben zoon vaa den Heet 7 Hendrik Bam, Gz., met name Johannes Albertus Ernstzep, met name Wille Alberws Johaones. Terms of Subscription to the Government Geuzelts, etc (including, Postage) 7 Augustus, door dea Fifteen Shillings per half-year payable in adorces. Gr Alcertisers lo state the manner of insertions required on the copies of their Advertisements; if not, the Advertisements will be repeated as often as the dates permit, or until countermanitert Printed and Published by SAUL SONOM Y C% per Printing, Office, 49 and 50. St. Geargenstreeh Oe Town, No. 4,257. The Constitution of the United States, The Government Gazette. Published by Authority, FRIDAY, AUGUST 19, 1870. BY HIS EXCELLENCY in CHARLES CRAUFURD HAY, Lieutenant-Governor administering the Government Wey of Her Majesty's Colony of the Cape of Good Hope. HEREAS the Divisional Councils of Fort Beaufort and Somerset have requested that "The Cattle Removal Act, 1870," may be put in force in the said Divisions: Now, therefore, under and by virtue of the 14th Section of the said Cattle Removal Act, 1870, I do hereby proclaim, declare, and make known that on and after the 1st day of September next the said "Cattle Removal Act, 1870," shall be in full force and operation in the said Divisions of Fort Beaufort and Somerset, respectively. I do hereby give under the Public Seal of the Settlement of the Cape of Good Hope, this 2nd day of August, 1870. C. C. HAY, Lieutenant-Governor administering the Government. command of His Excellency the Lieutenant-Governor administering the Government. Tey R. SOUTHEY, Colonial Secretary. GOVERNMENT NOTICE.—No. 255, 1870. Colonial Office, Cape of Good Hope, August, 1870. In reference to the foregoing Proclamation, His Excellency the Lieutenant Governor administering the Government desires to call public attention to that portion of the 14th section of "The Cattle Removal Act, 1870," by which it is enacted that as often as the said Act shall be in force in any Division of the Colony, then the 3rd and 4th Sections of the Act shall be in force throughout the entire Colony. The sections referred to are as follows: III. It shall be the duty of any land-holder to grant, free of charge, such certificate as aforesaid, written in such language, whether English, Dutch, or native, as such land-holder may be able to write intelligibly, to any person who, being in the lawful possession of any stock, desires to remove the same from land occupied by such land-holder; and the refusal by the master of any servant or apprentice to grant in regard to any stock of such servant or apprentice lawfully running or being upon the land of the said master, such a certificate as is in this Act mentioned, shall be deemed and taken to be, for the purpose of the twenty-first section of chapter 5 of the Act No. 15, 1856, commonly called the Masters and Servants Act, a refusal by such master to deliver such stock or to permit the same to be taken away; and the provisions of the said twenty-first section shall apply to such case as fully as if the same were herein again set forth. » IY. Jt shall be the duty of any magistrate, justice of the peace, field-cornet, or land-holder, to whom application is made for such certificate as , aforesaid, to grant a certificate, written in such / language, whether English, Dutch, or native, as } the person applied to may be able to write intelligibly, to the person applying for the same : , Provided that the magistrate, justice of the peace, ’ fleld-cornet, or Jand-holder to whom application is made shall be satisfied that the ane for the , removal of which the certificate is required are the , Property or in the lawful possession of the person _ about to remove the same. By command of His Excellency the Lieutenant- Governor administering the Government, R. SOUTHEY, Colonial Secre:ary. » By Pay u * PROCLAMATION | PROCLAMATION LIEUT.-GENERAL | BY HIS EXCELLENCY LIEUT.-GENEBAL CHARLES CRAUFURD HAY, Lieut.-Governor administering the Gevernment of Her Majesty’s Colony of the Cape ef Good Hope. 47 HEREAS it is necessary that a Member of the House of Assembly should be elected for the Electoral Division of Namaqualand, in the room of WiLL1a Foster, Fsq., whose seat has become vacant by his resignation: Now, therefore, I do hereby, under and by virtue of the powers and authorities vested in me by law, proclaim, declare, and make known: lst. That the Returning Officer for the Electoral Division of Namaqualand shall be the Civil Com- missioner of the said Division, or the Officer for the time pore acting as such. Qnd. That I do hereby command the said Returning Officer to proceed to the election of a Member of the House of Assembly for the said Electoral Division, upon Wednesday, the 31st day of August next, by holding, at 10 o'clock a.m. on that day, a Court for the nomination of Persons proposed to be such Member, as is in and by the 48th Section of the Constitution Ordinance directed, and by proceeding thereat and thereafter as by law enjoined, in order to the election of a Member of the House of Assembly for the said Division. 3rd. That in case, in the Division aforesaid, a Poll shall be demanded and shall take place, the Officers for taking the Poll, other than the Civil Commissioner aforesaid, shall be the Field-cornets of the said Division, or the Officers for the time being acting as such. 4th. That the Returning Officer for the Electoral Division aforesaid shall place in possession of every Polling Officer (other than the Returning Officer himself) a certificate under the hand of such Returning Officer, certifying that the Officer named therein has been appointed to take a Poll for a Member of the Assembly at the Polling-place or Polling-places mentioned in such certificate. And I do hereby further proclaim and make known under and by virtue of the 9th Section of "The Corrupt Practices at Elections Prevention Act, 1859," that all Persons who shall be guilty of bribery, treating, or undue influence at, or in reference to, the said election, will, upon conviction, be liable to the penalties in that behalf by the said Act provided. GOD SAVE THE QUEEN! Given Under the Public Seal of the Settlement of the Cape of Good Hope, this 28th day of July, 1870. C. C. HAY, Lieutenant Governor administering the Government, By command of His Excellency the Lieutenant Governor administering the Government, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. No. 36, 1870. GOVERNMENT NOTICE.—No. 280, 1870. Colonial Office, Cape of Good Hope, 17th August, 1870. His Excellency the Lieutenant Governor administering the Government has been pleased to appoint Mr. N. F. Peacock to be Storekeeper of the Private Gunpowder Magazine at Somerset, in the room of Mr. C. G. Brown, resigned. By command of His Excellency the Lieutenant Governor administering the Government, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. PROCLAMATION HIS EXCELLENCY LIEUT-GENERAL CHARLES CRAUFURD Hay, Lieutenant-Governor administering the Government of Her Majesty’s Colony of the Caps of Good Hope. HEREAS the Divisional Councils of Albany and Bedford have requested that “The Cattle Removal Act, 1870,” may be put in force in the said Divisions: Now, therefore, under and by virtue of the 14th Section of the said “Cattle Removal Act, 1870,” I do hereby proclaim, declare, and make known that on and after the 1st day of September next the said “Cattle Removal Act, 1870,” shall be in full force and operation in the said Divisions of Albany and Bedford respectively GOD SAVE THE QUEEN! Given under the Public Seal of the Settlemoat of Cape of Good Hope, this 18th day of August, 1870. C. C. HAY, Lieutenant Governor administering the Government. By command of His Excellency the Lieutenant Governor administering the Government, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. BY No. 43, 1870. GOVERNMENT NOTICE.—No. 283, 1870. Colonial Office, Cape of Good Hope, — 18th August, 1870. In reference to the foregoing Proclamation, His Excellency the Lieutenant-Governor administering the Government desires to call public attention to that portion of the 14th section of "The Cattle Removal Act, 1570," by which it is enacted that as often as the said Act shall be in force in any Division of the Colony, then the 3rd and 4th Sections of the Act shall be in force throughout the entire Colony. The sections referred to are as follows: III. It shall be the duty of any land-holder grant, free of charge, such certificate as aforesaid. Written in such language, whether English, Dutch, or native, as such land-holder may be able to write intelligibly, to any person who, being in the lawful possession of any stock, desires to remove the same from land occupied by such land-holder; and the refusal by the master of any servant or apprentice to grant in regard to any stock of such servant or apprentice lawfully running or being upon the land of the said master, such a certificate as is in this Act mentioned, shall be deemed and taken to be, for the purpose of the twenty-first section of chapter 5 of the Act No. 15, 1856, commonly called the Masters and Servants Act, a refusal by such master to deliver such stock or to permit the same to be taken away; and the provisions of the said twenty-first section shall apply to such case as fully as if the same were herein again set forth. It shall be the duty of any state, justice of the field-cornet, or land-holder, to whom application is made for such certificate as aforesaid, to grant a certificate, written in such language, whether English, Dutch, or native, as the person applied to may be able to write intelligibly, to the person applying for the same: Provided that the magistrate, justice of the field-cornet, or land-holder to whom application is made shall be satisfied that the stock for the removal of which the certificate is required are the property or in the lawful possession of the person about to remove the same. By command of His Excellency the Lieutenant-Governor administering the Government, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. E OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, FRIDAY, AUGUST 19, 1670. PROCLAMATION; BY HIS EXCELLENCY LIEUT.-GENERAL CHARLES CRAUFURD HAY, Lieutenant-Governor administering the Government of Her Majesty’s Colony of the Cape of Good Hope. We by the 28th Section of the Act No. 16 of 1856, entitled an “Act for amending the Law relative to the Registration of Voters and to the taking of Polls,” it is provided that the Governor shall in every second or alternate year publish a Proclamation, calling upon all reasons residing in any Field-cornercy within any lectoral Division (other than Cape Town or Graham’s Town), and qualified to be registered as Voters for such Division, but who are not registered in such Field-cornercy and upon the list of a many Voters for the time being for such lectoral Division, to send in to the Civil Commissioner of such Division their claims, in writing, to be 60 registered in the manner and form by the said Act prescribed : Now, therefore, I do, by this my Proclamation, call upon all such persons as aforesaid, to send in their claims as aforesaid, in the manner and form by the said Act, No. 16 of 1856, directed: And I do further proclaim and make known, that all such claims must be delivered in to the Civil Commissioners of the several Electoral Divisions (other than Cape Town or Graham’s Town), on or before Friday, the 30th day of September next. GOD SAVE THE QUEEN! Given Under the Public Seal of the Settlement of the Cape of Good Hope, this 15th day of August, 1870. C. C. HAY, Lieutenant Governor administering the Government. By command of His Excellency the Lieutenant Governor administering the Government, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. No. 89, 1870. GOVERNMENT NOTICE.—No. 276, 1870. Colonial Office; Cape of Good Hope, 15th August, 1870. Excellency the Lieutenant Governor administered the Government has directed the publication of the following directions for the guidance of Officers in the several Electoral Divisions (excepting Cape Town and Cape Town and Cape Town). Who will be employed in the ensuing registration of Voters: 1. The Proclamation of His Excellency the Lieutenant Governor administering the Government, of this day's date, fixes the 30th September next as the last day for receiving the claims of persons to be registered. Such claims must be addressed to the Civil Commissioner of the Electoral Division, and should be marked on the outside “Claim to be registered as a Voter.” They may be sent direct to the Civil Commissioner, or be left with the field-cornet of the field-cornet in which the claimant resides. 2. Persons possessing any of the following qualifications are entitled to be registered, excepting if they are of unsound minds, or have been convicted or sentenced for any of the crimes of treason, murder, rape, theft, fraud, perjury, or forgery, and have not received a free pardon, viz.: 1. Occupation for not less than 12 months past of houses, warehouses, shops, offices, or other buildings, of the value of £25. 2. Enjoyment for not less than 12 months of Salary or wages at the rate of not less than £50 per annum. Enjoyment for not less than 2 months of salary or wages at the rate of not less than £25, if the party shall in addition have been supplied with board and lodging. (For further particulars see Sec. 8 of Constitution Urdinance.) It will be the duty of the field-cornet to preserve all such claims as he may receive, and, as soon as practicable after the day fixed as the last day for receiving them, he will carefully enclose and transmit them to the Civil Commissioner. The Civil Commissioner of each Electoral Division will, as soon as practicable, transmit to each field-cornet in that Division a list of the voters who are now registered as of those field-corners, together with a letter desiring him to notify or report, either upon the list itself or on a separate paper, such persons as may, to the best of his knowledge and belief, have died, have removed from such field-cornery, or have ceased to the qualification of voters. When the Civil Commissioner shall have received the report of the field-cornet, he will proceed to frame a new list for such field-cornery, inserting the names of parties who have claimed to be registered, and rejecting such section 98 should no longer remain thereon. This list should be transcribed to the field-corners, where field-corners are required to get the necessary information. The names of those who may be registered are: The Civil Commissioner will, at the same time, transmit to the field-corners another list, containing the names of all persons who shall by such field-corners have been notified as dead, or as having ceased to reside in such field-cornery, or as having ceased to possess the qualification of voters. The list must be headed as directed by the 11th Section of Act 16, 1856, and must have appended the notice therein prescribed, inviting parties to claim their right to be registered. (See form of notice at foot.) The first of the above notices will be signed by the field-corners, the second by the Civil Commissioner, but the field-corners will post them both at some public place for seven clear days—that is, seven days exclusive of the day of posting and the day of removal. As soon as practicable after the latest day fixed for receiving claims and objections in respect of these lists, the field-corners will transmit to the Resideat Magistrate of the district in which his field-cornery is situated all such claims and objections as have been lodged with him; and if none be lodged with him, he will report the circumstance to the Resideat Magistrate. (For forms, of claims and objections, see Sections 13 and 14, Act 16, 1858.) 10. When an Electoral Division comprises several Judiciat Districts, the Civil Commissioner of that divi- sien will, whem transmitting to the ficld-eornets the lists referred to in the 6th Paragrep> of these directions, tramamit al.o to the several Kesident Magistrates copies of the lists sent to the ficld-ccrnets within their respective districts. 11. When the Resident Magistrate ef any sach district : shall be ia possession of such list and of the claims aud ‘objectious transmitted te him by the several field- cornets in his district, he will prepare, in regard to each field-cornetcy, and in the form prescribed in Sections 18 and 19 of Act 16, 1886, separate lists ot claimants and persons objected to, which be will caage to be postd near bis coart-roow, and alse in each field-cornetcy, with a notice announcing a day, not soouer than one month after posting, on which he will bold a court in his court-room or other more conv<nieat placa, for the parpose of bearing and determining «ll claims and objections. 12. Every claimant who shalt have daly lodged his claim shall be buuad to piove to the satisfaction ef the Magistrate, either ia person or by some one else anthor- ized in writing to appear for bim, his right to be registered as a v.ter in such fi-ld-corvetcy, ‘Ihe claims of persons failing to appear either in person or by agent will not be allowed. 13. If any person who shall have objected to the right of another person to be registered shall fail, either personally or by agent, to make good such objection, it will be dismissed, whether the party objected to fail to appear or not. If the party objected to fail to appear in person then, upon oath of the objecting person that to his belief the objection does really exist, it will be allowed. 14. When all claims and objections shall have been determined, the Magistrate will transmit the original list, together with a list of all admitted claims and objections, to the Civil Commissioner of the Electoral Division, who will prepare the Electoral College for such Division. By command of His Excellency the Lieutenant Governor administering the Government. B. SOUTHEY, Colonial Secretary. Forms of Notices referred to in paragraphs 6 and 7 of the above Directions. 1. Notice is hereby given that if any inhabitant of the field-cornetery of ———, whose name is not inserted in the above list, shall claim to be entitled to have his name inserted therein, or if any such inhabitant shall object to the right of any person whose name appears on the above list, whether a person formerly registered or not, to be registered as a voter, such inhabitant may lodge his claims or objections in writing with Mr. 7 the field-cornet of the said field-cornetery, on or before the day of —— (here insert some day not sooner than ten nor later than twenty-eight days next after the Day on which the list aforesaid shall have been first posted, in order that such claim or objection may be recorded and dealt with as the law directs. Given under my hand this day, &c. (Signed) C. D., Field-corner. 2. Notice is hereby given that all the abovementioned persons.are believed to have ceased to be entitled to be registered as voters in this field-eornetey, and that noe of the said persona will coatinue registered ualess he shail, in pursuance of the notice subj sind to the certain other list now posted at this place, ledge his claim atresh, jast as if he had cever beer registered before. (Signed) E. F., Civil Commissioner of the Division of —~, GOVERNMENT NOTICE.—No. 94, 1870. Col-mial Office, Cape af Good Hope, 17th March, 1870. H® Excellency the Governor directs it to be notified that from and after the Ist September next no signals witt be made or answered trom any of the Signal Stations in this Colony, except by means of the International Code of Signals. By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. PROCLAMATIOy BY HIS EXCELLENCY LEgUT.cevm,. CHARLES CRAUFUBD ne Lieutenant-Governor administering { of Her Majesty’s Colony ofthe Dap Hope. W HEREAS by a Speech to the Legis, Council and House of Assembly, delrey by Sir Purp Epmonp Wopguovse on the of May last, the Parliament of this Colony wispy rogued to Monday, the 15th day of August ing; And whereas it is expedient farther to prorogu i, said Parliament: Now, therefore, I ph ae Proclamation proclaim, declare, and make kur, that the said Parliament is hereby farther pr. rogued to Tuesday, the 15th day of November ner, GOD SAVE THE QUEEN! Given ander the Public Seal of the Settlement ofty Cape of Good Hope, this 8:h day of Angas, 1370, C. C. HAY, Lieut.-Governor administering the Governmen, By command of His Excellency the Lientenu, Governor tales the Government, . SOUTHEY, Cotonial Secretary. No. 88, 1870. PROCLAMATION BY His EXCELLENCY LIEUT-GENERAL CHARLES CRAUFURD MAY, Lieutenant-Governor administering the Government of Her Majesty’s Colony of the Cape of Good Hope. WHEREAS I did, by my Proclamation No. 32, of the 22nd ultimo, declare and make known that from and after the 1st of October next, the Boundary described in the said Proclamation should be the Common Boundary of the Divisions of Cradock and Queen’s Town, where the same adjoin each other; and whereas it is expedient that the change in the Common Boundary of the said Divisions should have effect from an earlier date; Now, therefore, I hereby declare, proclaim, and make known that the Boundary described in the aforesaid Proclamation shall be the Common Boundary between the said Divisions of Cradock and Queen’s Town from and after the 1st proximo. GOD SAVE THE QUEEN! Given under the Public Seal of the Settlement of the Cape of Good Hope, this 18th day of August, 1870. C. C. HAY, Lieutenant-Governor administering the Government. By command of His Excellency the Lieutenant Governor administering the Government, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. No. 42, 1870. GOVERNMENT NOTICE—No. 268, 170, Colonial Good Hope, Cape Town, ENDERS will be received at the Audit Office, Cape Town, until 12 o'clock on Tuesday, the Soth instant, from persons willing to supply Firewood for the use of the Convicts and Officers in charge at the Tradouw Convict Station, division of Swellendam, for one year, from 1st October next. The supply to consist of equal quantities of dry and seasoned wood, to be delivered in Wagon loads of ax less than 3,000 lbs. Tenderers to state the prior demanded at per load. Security will be required. 