The Cape of Good Hope Government Gazette 1869
Colony of the Cape of Good Hope Government
Paansow als Agent van den Heer G. T. Bxpp, om ten hunsen Veskoopole te Port Elizabeth, op WOENSDA, den exer, "s middags 12 wo, bij Publicke Veadutie te worken, Voer Rekening van G. T. REED en Insolventen Boedel van J. S. REED: Iste. Eane onverdeelde Portie van de plaats “Gorah,” Groat omtrent 2,000 morgen, gelegen tussehen Quaggeaviak gelegenen den Tuinsberg, Zij is omtrent de beste Veeplaats in de Onstelijke Provincia, 7 2de, De plaats “Noortgedasht,” cane onderverdeeling  van de Uitenhasgache Exeouteurs- kamer en Trustmaatschappij, op. Vrijdag, 24 December, DES MIDDAGS OM 12 URE, Verkooping houden van het LEVENSLANGE REGT van Srersayus JonHawnas pu Preaz, op de Plaatsen “Kor~ haansdrift’ en “Zondagsrivier Poort,” in de Wijk, Zondage- tivier, Distrikt Uitenhage, te zamen metende 6,900 morge EDW, DOBSON, Afdagar, Ultenhage, 6 Dec., 1869, : Tenders voor Aandeclen,— E Ondergeteekenden sullen, de eerstgenoemde ten zijnen D Kantore te Queen’s Town, en de tweede ten zijnen Kantore te Boapatads en Lal ae ae 3isten D:December, 1869, Tender inwachten vper dev, je Aandeslen, thans staaode onder. de Baten in den Trustmaateohappij, Boedol van J Manag & Ca., "i : ¥ 65. Aandsslen in de. Queen's Zamneoke Bank 49 Aandeelen in de Queen’s Townsche Brand< assprantie, Leen en Trustmaateohappij. Gez. Cu atoren, A. N. BILLA, Tos. Boed. ADRIAAN vam per BIJK, ‘os. Boed. Madass & Co, Kaapstad, 13 Dec, 1869,. BERGHTANAN CREDITEUREN, In den Insolventen Boedel-van Tuzuxua Daman Jacoaus pa Bru, Boer, wenende in do Afdeeling Cradock, JYREDITEQREN in dozen Boedel gelieven kennis te J memen, dat de Ondergeteckende behoortijk gekozen om geführt is als eenig Curator des gexegien Bovdels, ox dat de Meester de Sde Bijeenkomet bepaald heeft, te worden gehouden ten eversiaan van den Risident Magietraat van Cradock, ten diens Kantore, Op Dingsdag, dea 19dem Javuarij, 1870, ten 10 are ’s voormiddags, vor het bewijzem van Schuldvorderingen, veor het ontvangen van het Tappore dea Curators, en ook om, aan dea gezegden Curator, betreke kelijk het beheer des gezegden Boede]s instructien te geven, Allen die aan den gezegden Boedel iets verschuldigd sije, worden vercocht bun uebita véer of op bovengemelden datum aan den Onderget eckende te Voldecn, daar anders stappen tegen hem sullen worden genomen, A, ZLERVOGEL; Eenig Curator, Cradoek, 10: December, 1869. Veogdij-, Assurantie-- en Trustmaat- salar rect te Port Elizabeth. BERIGT AAN CREDITEUREN. In den [naolventen Boedel vin Joun Lustre, Apotheker en Drevgiet, |; ¢ TERBIJ Berchiedt. keoniageviog volgens Artikel 99 yan ti de Ordonnantie op Tusolventien, dat eene Sp.cigle Bijeeokomss vaaeCredijeuron zal worden gehouden ten overataan en ten Kautore van den Besideat M sist aat van Port Elizabeth, op Woenecey, den ane: 4, 1869, des vaopmiddags ten 10 ure precies, ten eiude te besli sea voor wie bedrag van Huisraad aan, dgp Tusolvent gal worden toegestaan. 7 mane ‘W. SELWIJN, Eenig Carator, Pos Elizabeth, $0 Deg, 1869, BQHUTBERRIGT. Hooparsd a ‘morgen, THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, FRIDAY, DECEMBER 17, 1869. Kennisgeving. DE Oaderagtende, ep het pant staande om near te Ultenhaagsche Exeouteurskamer on Trust Maatschappij (Gelimiteerd). BERIGT AAN CREDITEUREN. Ta dew Ineolventen Boedel van wijlen Jonas Jowanne® Mutier, van Kleasemitskraal, Zondagarivier, Afdee ling Uitenhage. : [RBDITEUREN in deren Boedel gelieven kennis te nemen, dat de Ondergeteekende beheorlijk gekoren en eerd is aleeevig Curater des gezegden Bocdels en dat de Meester de Sde Bijeenkomst bepanld heeft, te worden shouden ten Overstaan van den Resident Mogistrast van fitenhage, ten dens Kantore, op Woentdag, den 13den Fanuarij, ten le wre "sveormiddags, voor het bewijsen van schuldverderingen, veer het ontvangen van het rapport des Curators, on cok om aan den gezegden Curater betrekkelijk hat beheor des geregden Boedels instructi te geven. Allen die aan den sesegien Boedel iets verschuldigd sijn, Werden versocht hun debita v66r of op den Slaten Januarij aanat, aan den Ondergeteckende te voldoen, daar anders Stappen tegen hen rullon Werden genomen, HENRY N, CHASE, Eenig Curator. BERIGTEN VAN EXEOUTEUREN. Graaff-Reinetsche Executerem. BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN. In den Boede van wijlen Jaconus Cormatis Naupe. A’ degenen die iets te vorderen hebben van of verschuldigt zijn aan den bovengenoemden overledeve of dicns Boedel, lieven dearvan aan den Heer William Gaecorowski, ten tore van de Grasff-Reineteche Executeurskamer, in de Kerkatraat te Graaff-Reinet, voor of op den 21sten Januari, 1870, des voormiddags ten 12 ure, opgave of betaling te doen binnen zes weken ba degteekening deses. En allen die raan iets verechuldigd xiju gelieven zulks te betalen v6er den Sisten dezer. Wed. J. O. NAUDE, Executrice Test, Graafi-Reinet, 7 Dec., 1869. Z. A. ASSOCIATE. BERIGT AAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN. En den Boedel van wijien den Heer Josern Fernis Suurs, A' degen den het, van welken aard ook, te verderen het ben van of verschuldigd sijn aan den bovengenoeraden Boedoel, gelieven daarvan epgave of betaling te doen binnen sea weken na dagteekening dezes, tea Kantore van de Zuid Afrikaansche Associatie voor het administreren en Beredderen van Boedels, op het Kerkplein te Kaapstad. Wed. J. F. SMUTS, Exeouteuren, A. DENIJSSEN, Secr. Z. A. Associatie, Kaapstad, Kerkplein, 16 Dec., 1869. Middenlandsche SBrandassurantie en Trustmaatechappij (Gelimiteerd). BERIGT AAN.CREDITEUREN EN ERFGENAMEN. In den Intestato Boedel van wijiea Joux Younazs, Jr. BIJ wordt kennis gegeven, dat de Likwidatie en H ce pokods Rekeaing ine deseo Beedel voor de Erfeg gamen en andere Belanghebenden ter inzege zal liggen teo Kantore van bovengemelde Maatschappij, te Graaff-Reinet, edutende een tijdvak van zea weken, te rekenen van af den den dezer, na verloop wasrvan seat Beige den ingebragt, ten völkern zahlreiche worden gele; bezwaren worden ingebragt, a ro ay Ree q-4. P. O"BRIEN, j Datief, Graaff-Reinet, 10 Dec., 1869. RIGT AAN CREDITEUREN EN = be DEBITEUREN. Boedel ijlen den Rerw. Heer Josern De Sany, ia in papel arb te King William’s Town. i jegenen die lette vorderen hebben van of verschuldigd : A aan den bovengencemden Overledene of dens Boedel, gelieven desrvan opgave ot betaling te doen binnen ¢wee maanden na dagteckoning aie Eo ieee van B ureur rf lam’s Town, ee es J. FAGAN, 8.K.G., Exeo, Datief, King William's Town, 6 Dec., 1869. eae a ae res ~ AAN CREDITEUREN EN cad DEBITEUREN. Te vordoren hebben van of verschulenen De ese toe Boedel van wijlen AWNA Prancina Kortzer, van ‘Wilgerboechdrift, ia dit Diatcikt, worden versocht "nunne achulden te vereffenen of rekeningen ip te genden binnen zea weken na dagteekening dezes, wanocer alsdan tegen de achterstalligen geregtilijke stappen zallen worden genomen. Van Rekeniogep na dien tijd ingeleverd jomen, sal geen notice worden £052" LINT, Exeoateur Datiet Piketberg, 9 Dec., 1869. KENNISGEVING het bij Artikel van Wet No. Bngecoisge guns 1861. : E: in steekendes Mane on quarmezan Taackweat, dat de Beedel van gesegden wij Cradeck, geef hierbij kennis, len Jossrn Keemrann Thsckwaar heeft opgehouden, ry Oostelijke Proviecie Bank. Aandeelheuder te sijx ia bod on ne Wike B ar Bxecutrice ‘ in ges, Boodel. Cradcek, 18 Dec. 1869, kosten elk gebouw dat sull occupant waarvan sulks verlangt na 48 uren geving te hebben, te voorzien vap een beh ‘ oorlijke Sekretät. Voor het ger HANDELSLIJST. RAADSBERG. IERBIJ geschiedt kennen geworden dat de ondergemeldet Heeren behorlijk genomineerd zijn als Kandidaten voer de vakatere in Distrikt No. 3 der Municipalite van Kaapstad, en dat op MAANDAG, 20 dezer, ’s voormiddags 1@ ure, ten Stedhuize alhier eene ve gehouden van de Hüshunders in gese; een Raadslid voer hetzelve te verkiezen. dering sal worden Distrikt ten einde KANDIDATEN: De Heer E. K, Guean, on P. J. Srieant, on J HH, Bam. Op last van,den Stedelijken Raad, INO, A. ROOS, Secretaris, Stadhuis, 2 December, 1869, ‘Wegruiming van Nachtbalies. IEBIJ wordt kennen gegeven dat de Stedelijke Raad met de Heeren G. G. Astexen J, A. Want, eene overcenkommst heeft aangogaan, beginnende den Isten Januar aiß. en  daar dienstbaar te maken. De Aannemers sullen verpligt sijo om op hunne eigene vereischt en de eigenaar of kennis- Ook sullen de Aannemers behoortigke voorziening maken ld weghalen der volle balies, 24 uren na kennisgeving dat hunne diensten verlangd worden en zij zullen het regt het weghalen van ärger het weghalen van ärger Een Shilling en Drie Pence te vorderen, Van al degenen die de balies der Aannemers en door niemand anders gullen laten weghalen, Op last van den Stedelijken Raad, INO. A. ROOS, Secretaris. Stadhuis, (7 Dec., 1869. KENNISGEVING. Port Beaufortsch Handels-stablissement- TERBIJ gesebiedt kennisgeving, dat eene Buitengowone Algemeene Vergadering van Aandeelhouders in het Port Beaufortsch Handels-etablissement zal gehouden worden op DINGSDAG, den 1)den Januarij, 1870, ’s namiddsgs om 2 ure, ten Kantere van de Heeren Anperson & Munison, ia de Adderleystraat te Kaapstad, ten einde een Curator te kiezen in plaats van wijlen den Heer Ewan Onristiax—en verder om andere gaken te behandelen. JOHN CURREY, q. de Eenige Executrix van wijlen den Heer Ewan Cunistian, Kennisgeving. D E Ondergeteckende mackt hierbij bekend, dat bij heden heft ingetrokken alle Volmagten of Prokuratien, hetzij Speciale of Algemeene, door hem tot dezen datum toe gepasseerd aan wien of wie het ook sijn moge, in de Kaap Kolenie en dat hij zich tevens onttrekt aan alle happea door hem persoonlijk of door jemand anders van zijnentwege uit krachte eene volmagt of prokuratie annropaan. JOHN LYNCH, Butgersdorp, 4 Dec., 1869. Königgeving, Kundergeving, Kundergeving, vernietig en hervorragenden deze de Volmagten of Prokuratien, door mij gepasserd aan en ten faveure van Witla Weis en Samug. Tonkin, te Keapstad, of aan een van beiden, onder welke Volmegt hij, de lo Samvgt Tonkin zaken gedaan heeft tijden mijoe afwesigheid uit de stad, en verder geeft ik kennis, dat van af dagteekeniog dezes, geene ean hem b-taalde Gelden erkend of geenerlei handelingen door hem verrigt voor mijne rekening zullen bekraehtigd worden. Gegeven onder mijne handteekening te Middeldrift, h den Ssten dag van December, 1869, ss eee J. H. GARNER, Britsch Kafferlandsche Brand- en Zee- assurantie- en Trustmaatschappij. BERIGT AAN DEELHEBBERS. D® Halfjaarlijkeche Algemeene Vergadering der Aan- deelhouders in bevengemolde Maatschappij sal ten haren Kantore in de Durbanstraat te King William’s Town werden geheaden. Op Maandag, 17 Januarij, 1870, *8 MIDDAGS OM 12 URE, ten einde een Staat en Repport van de Direk *8 MIDDAGS OM 12 URE, ten een Staat en Repport van de Direk *8 MIDDAGS OM 12 URE, ten een Staat en Repport van de Direk *8 MIDDAGS OM 12 URE, ten een Staat en Repport van de Direk *8 MIDDAGS OM 12 URE, ten een Staat en Repport van de Direk *8 MIDDAGS OM 12 URE, ten een Staat en Repport van de Direk *8 MIDDAGS OM 12 URE, ten een Staat en Repport van de Direk *8 MIDDAGS OM 12 URE, ten een Staat en Repport van de Direk *8 MIDDAGS OM 12 URE, ten een Staat en Repport van de Direk *8 MIDDAGS OM 12 URE, ten Tot den Slsten dezer, te ontvangen, en tevens Dürkeren 4 verkiezen in plaate van de Heeron J.C. Peaxs, K. A. Orin en F. Scneamsavcusr, die bij beurtwisseling altreden maar herkiesbaar zijn, en dienovereenkomstig in nominatie gesteld sijn. J, FANNER LONSDALE, Veontitter. King William’s Town, 7 Dec., 1869. seca SCHUTBERG. Ich het schut albier bevindt zich bevördigen, den bepassen es von Merrie, emtrent 2 jären gemerkt hin halrer auf selben, 5 Tnaies niet a gelost voor of = ‘hea 4den Janna’ it ve denn werden, hoebt op de 1 Concordia,” eacelin ha J. A. BURGER, Schutmeister, » Verseckt dat a) degenen die hens i dig xijo, enmiddelijk met hem willen airehenen, endl é vorderingen tegen hem voor afdoening. Hyj Goprrry Sicuet bij hebben dezelve ermeene Prokoratie tot sijn Agent gedurende sijne afweighoid uit de Rum, " Burgheraderp, 1 December, 1868, JOHN MARCUS, GRANT-REINETSCHE EXECUTORS KAMER Jaarlijksche Vergndeting van Aandeslhoudes eo TJ deze wordt kennis gegeven, dat, overeesbmeiy B Artikel 19 van de ‘Ake van Overeenkomst dir Mut achappij, de Jasrlijkeche Algemeene Bijecskomst ren Ded. hebbers in dere Tnrigting sal werden  ontvan; van het Voerlag der Didi betrekkelijk de aangelegemheden der Mastechappil, reer bet verkiezen van twee Direkteuren in de plasts van de World, Heeren D. J. van Ruweverp eo Joszex Barwa, de bij beurtwisseling mast _herki lesbasr sijo, ca tte Auditeuren in de plaats van de Wel-Edele Heeten J.C. Water en D. Benzamim, die mode afreden, masr berkio baar zijn, en verder om andere zaken te behandelen, Op last der Direkteuren, W. GREGOROWSKI, Secrets, GraafieReinet, 11 December, 1868, (Voor Namen van Deelhebbers zie het Engdech.) CALEDONSCHE LANDBOUWBANK Jaarlijkeche Algemecne Vergaderizg. BERIGT AAN DEELHEBERS IERBIJ geschiedt agora de Acute Jun lijkeche Algemecne Y. zal plaats hebben in de Lokelea der Bat, OP WOENSDAG, DEN 12 JANUARL. 100 ‘s Voormiddags ten fue, Stast rm ca. der Baukakte, maar de bevegde hebben om berbonen to worden. De behoorlijk gezegde vakatoren sija de Heerea P, C, rae Brommestaoin en C, J, N. Dewrens. Mede wordt hierbij bekend rasatt, it fn hg ul wordea rere worden die niet ale zijn personlijk eigendom missiat en Twintig Aandeelen bezit in het ¢ Kapitanlfonds 08 dle niet vooraf soed i ‘Aandeelan sal hebben grpr- neerd in de Koffers der Bank, als xjnde sja bod ft ep onbezwaard Elgendom om dear gobi Sfwachting zijuer verkieaing on indie» bij pine wh Siler i satires vor ing si Dee Op last van de brie Mig Kale Caledonshe Landbouwbaak, Caledon, 11 December, 1869. Gedoopt In de Ned. Geref. Kerk, Zondag, 12 Wel-Eerw. Heer J. A. Stzomann :—~Eee Jacob Johannes Steijtler, met name van den Heer Jobap Samuel Fredrik bertus Stegmann. Ken soon van dea dus Smith, met  oa ==: Mi Johanna, Getrouwd 9 December, door den Wel-Rerw. G. Keck, Dende Met bijronder Liceatie, in de Ned. Geref. tet . sane per —De Heer Adriean Francois Lice Elisabeth Cornelia van asa Ma Maria Christina Heleoa set Tongejufy. (3 Soembers De Heer Pieter Jongejuty. thinns de Mink, met Jongejuty. Dor Overleden ie il Dec, 7—-De Heer Frans Johannes Mull, ood 6ie® ‘heodoras Bruijas, Te pocadese Ii Mat. Bois Marken, oot as often as the daies permit, or cal 6l jem @ Printed and Published by Sxvt Saveur Co om & Printing, Offs, 49, end 50. 5 Town. WwW tae! : ty | Gunbteee,.ibeed Knight Commander of the Most Honourable Order el ropes, :( Voor Nene om hie, ° fhe Bath, Governor and Commander-io-Chief of Her b @oef | 3 ih Wide lyme: And whereas, at a public meeting of the said Resi- cet e Tek / held at Riversdale on the 30th August, 1869, under ee . ’, ce », Py ms yh nance, the 18th Section of the said Regulations Bian ee stone ers cae Weahe registered under this Act ehall be extitled, according tu Tew cinde dee havi was altered and amended, and an additional Regu- Bonne Kraal thence tater Kraal, including Boone his qualification or qualifications, to practise Medicine = |Mrree ctor’ lation (No. 90) was adopiod,.and the same were | Zeal and Stof Kraal in the Calvinia Divisions |< eee? Tit of He Meee eee ie : : 5 race tedelete _ therea ecraey sit - e Comnienoner from Stof Kraal to Brains Kop, on the western | demand and recover in any Court of Law, with fall ae ans i pees! . of the said Municipality for my approval or ui8- | bank of the Zak River ; thence slong the bed of the | costs of suit, reasonable charges for professional aid, Mead harreepeel allowance, by and with the advice of the Executive | 7.1 Rivor to the Hartebeest River, and along the | #dvice, and visits, and the costs of any Medicines or abaya fads Council: And whereas the said amended and bed of the Hartebeest River to the Orange River. | ther Medical or Surgical appliances rendered or sup- owt, plied by him to his Patients, and whereas it is expe- . ae | a ae eee | ATurnn, THE CAPE OF GOOD HOPE | =u Government Gazette. Halts 2 OP Worm Published by Authority, ON TUESDAY, DECEMBER 21, 1869. GEREES PROCLAMATION PROCLAMATION TUESDAY, BY HIS EXCELLENCY SIR PHILIP EDMOND BY HIS EXCELLENCY SIR PHILIP EDMOND 18th December, 1869. WODEHOUSE, WODEHOUSE, His Excellency the Governor has been pleased Barat eran! of the Most Honourable Order of to direct the publication, for general information, Bath, Governor and Commander-in-Chief of Her | tion, of the following Act passed by the Imperial Majesty's Colony of the Cape of Good Hope, in South Parliament to amend the Law relating to Medical Majesty's Colony of the Cape of Good Hope, in South Africa, and of the Territories and Dependencies thereof, and Vice-Admiral of the same, and Her | Practitioners in the Colonies. Cua thereof, and Vice-Admiral of the same, and Her Majesty's High Commissioner, &c., &c. By command of His Excellency the Governor, LANDBEEH HEREAS, under and by virtue of the proclamation, the Divisional Councils of Fraser R. SOUTHEY. Vision: Ordi ce No. 9, bearing date the line hereinafter described should be fixed and: Wye: The 15th day of August, 1836, certain Regulations for the Municipality of Riversdale, adopted by the Resident Householders, were approved by the Governor, by and with the advice of the Executive Council, and were by his direction duly published and proclaimed in the Government Gazette: Declared as the boundary between those Divisions: Now, therefore, by virtue of the provisions of Act No. 83 of 1868, I do hereby declare that the following line shall for the future be the boundary between the Divisions of Fraserburg and Calvinia, (An Act to Amend the Law relating to Medical Practition) that is to say: be ers in the Colonies (29th May, 1868). A line running from Aapsberg, the common Vy Bek by the 31st Section of “The Medical boundary of the Divisions of Worcester, Calvinia, Act,” passed in the Session held in the twenty-first and twenty-second years of Her Majesty, Chapter 90, it is enacted as follows: “Every Person ANNO TRICESSIMO PRIMA.—VICTORIA REGINA. The Senate, duly called, constituted, and the provisions of the 11th Section of the said Ordinance, and Fraserburg, to Mulder's Von Stein, including additional Regulations have, subject to certain alterations, been approved and allowed to me, by and with the advice of the Executive Council: I do therefore, under and in conformity with the provisions of the said Ordinance, proclaim and make known that I have, by and with the advice of the Executive Council, approved of the aforesaid amended and additional Regulations, which said amended and additional Regulations I have directed to be published herewith  “Colony” shall in this Act include all of Her Majesty's possessions abroad in which there PROCLAMATION __ |patiezsss Leciatare as beroiasher dened except stad, a. f is Given under the Public Seal of the Settlement of the The term “Colonial Legislatare” shall signify th ae j Cape of Good Hope, this 14th day of December, BY HIS See ODER OSE SReonD authority other than the Taaperial. Parliamect of Her Labi GH, 1869. Knight Commander of the Most Honourable Order of Majesty in Council competent te make Laws for ang rhe ad P. E. WODEHOUSE, Governor. the Bath, Governor and Coanmnandar-ia-Chiet ot | we) Coil bes RoAk heed , aa eo. ‘ Majesty’s Col f th ood "01 ial Legislatures to enforci istration ie ini Sa bee 1A ES Ry command of His Excellency the Governor, Her Majesty fe tena an poniooe: and Depen __&f persons registered under “ The Meilical Bel” we | eters Bos R. SOUTHEY, dencies thereof, and Vice-Admiral of the same,and| 3. Every Colonial Legislature shall have full power eden! }acab am mL * "Colonial Secretary. Her Majesty's High Commissioner, &c., &c., &c. | from time to time to make Laws for the purpose of L polar an No. 73, 1869. W HEREas. under and by virtue of the 2nd by Phe Pe aodyir Wry aie The Molioct va tad « The Pile aed the ae eS. ee fore Act,” anything in tke said Act to the coatrary notwith- £0- roe o MUNICIPAL REGULATIONS, RIVERSDALE. Proclamation No. 60, bearing date the Qnd day of Hansise Ptbdoes Wnt bled a sy eneeais ry ‘Section 18. That should the watercourse, or any ef | September, 1868, prohibit the landing or intro- | shall be entitled to be reg'stered in any Colony, upon 5 yooh the common watercourses, befound dammed up, or iaany | duction into this Colony of any Horned Cattle { payment of the fees (if any) required by such regis- Me wane ” way closed at any. HL; - ; rineyard, may by the | and the same is hereby rescinded and repealed SH mip of Sopa eee end oy” ar [semen EEN! Proprietor or: ee. ae : 5. ceded , in his employ, be lawfully destroyed. GOD SAVE THE QUEEN! | foandles. (per. Th, wo yg Beruon or persons in mom Updater damage, ¢ | Given under the Public Seal of fa lancet 6 the | extn wick (9 Wheelbarrows; wheels for do.’: Shool ki mbers’ (earthenware) ; coffins; .) 5 firewood (per 1,000 lbs.), or: i ¢ whilst in the act of trespassing or. doing damage, ; e { ; pe ot, while ‘tall running up the premises when they ha: Cape of Good Hope, this 7th day of December, | Per #800 load; a oil (per gallon); lime | (pox : wr i7 gone such damage. ie bogie oe VERSE iain od WOR a ce 2 cate teat Ymiberd coi wig aig rene) + soap (per Ib.) 5; tubs (Carine and night), -| Fey New Séabiens. § 2B. E, WODEHOUSE; Governor, fe wil ee Th 3 and penalties, pro ad ‘itor. sominkad of His Excellency the Govern a aac Mats ene ous} Behe : :, J on any of the Section or ga ‘action er suit, and | Sigetsint: Z i i SC UTHEE, a? W ‘ shall be recoverable only on the pale sush action or suit shall in every way be considered and treated as any other civil one... ise en THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, DECEMBER 21, 1869. ng yr EIS PROCLAMATION | PROCLAMATION [00 re Men ofts Cnn Satten BY HIS EXCELLENCY SIR PHILIP EDMOND | BY HIS EXCELLENCY SIR PHILIP 1sth December, 1860 . WODEHOUSE, HOUSE, Knight Commander of EDMOND WOD. . IS Excellency the Governor has been plemsed Ne Bath, nero We Moet G pononrable: Ordee ot Knight Commander of the Most Honourable Order H to appoint Jan Linpe Bavens, fauna Her Majesty's Colony of the Capo of Good Hope | ‘of the Bath, Governor and Commauder-in-Chief | Justice of the Peace for the District of Caled, in South Africa, and of the Territeries and Depen- of Her Majesty's Colony of the Cape of Good | during pleasure. dencies thereof, and Vice-Admiral of the same, and Hope, in South Africa, and of the Territories and ‘ Her Majesty’s High Commissioner, &0, &@, &0, Dependencies thereof, and Vice-Admiral of the By eommead of His Excellency the Govern 1 UW fevee: and by virtue of the provisions of the same, and Her Majesty's High Commissioner, 86, R. SOUTHEY, Act No. 2 of 1860, entitled “ An Act for |‘ HEREAS, under and by virtue of the Act Colonial Searetary, regulating the dispozat of Crown Landsin the No. 9 of 1857, Periodical Courts were Colony,” Ido hereby proclaim and make known | esteblished at the several places mentioned in the} GOVERNMENT NOTICE.—No. &, 19, that the follewing piece ef Crewn Land, situate in Schedule hereunto annexed: and whereas it is Colonial O fee, Cape of Good Hope, the Division of Victoria West, will be offered for | expedient that the said Courts be abolished : Now, 18ik Desenber, 199. Sale at noon ea Monday, the 10th January, 1870, | therefore, I do hereby proclaim, declare, and make IS Excellency the Governor has been plead at the reserved price as stated under, exclusive of| Knows, that on and efter the Jet January, 1870, to appoint ANTonto BaLDasaar Metcnon Gaspar CurapPint, Esquire, to be Justice of the Peace for the District of Caledon, daring please, By command of His Excellency the Gorerser, expenses of Survey and Title Deed, and subj the Periodical Courts at the several places io the the several pote fies in regard ‘Gaamaa subjained Schedule mentioned shall be abolished, are in the above Act contained and eet forth, and|®24 the Resident Magistrate of the Districts in further to such additional conditions as shall be} Which the said places are respectively situated, shalt made known on the day of Sale. on and after the date aforesaid, cease to hold Courts Pe Gi poate Pathe Sado hacer aan einai THE QUEEN! ee iven under the Public of the Settlement of the . = tae of Good Hope, this Sle day of August, | Given under the Public Seal of the Seulement of we SOEs pa tele sie é C f Good Hope, this 22nd day of November, oloniai i P. E. WODEHOUSE, Governor. Vee ea ae 28th November, 18, By command of His Excellency the Governor, P, E, WODEHOUSE, Governor. {TENDERS FOR GOVERNMENT STOCK, R. SOUTH i HE Government of the Cape of Good Ho robert eA ae By command of His Excellency the Governer, T wll be pro ‘ieee ae ae Ne, 58, 1869. R. SOUTHEY, Office, in Cape Town, on or betore the Sls December next, at noon, Tenders for Government Stock, to the extent of £50,000, to be ised in pursuance of Act. No. 13 of 1660, to bear interest at the rate of £4 1Cs. per cent, per annum, parable Colonial Secretary. Lot No. 1,165. A piece of Land situated in the Division  the Auditor General, and marked on the cover “Tenders for Government Stock,” and must contain the address of the Person tendering and be signed by himself or duly authorized agent: The amount of the accepted Tenders will be payable one month after the date of notice of acceptance, and will be received either at the Treasury in Cape Town or at the Office of the Civil Commissioners of Grabam's Town and Port Elizabeth. By command of His Excellency the Governor, The improvements are as follows:— Sane A, consisting of small nee valued at £79 178; wagon-house, £15; kraal, £6 88; cutting, £12 4s. garden, 36 43. 9d.; fountain and forrow, £46 334 lands P ROC LAMATION under cultivation, £72 4s.—2£257 18 6d. Lot B, consisting of two dwelling-houses, valued at £338 14s. 4d.; kraals, £49 15s. 9d.; land, £50; fountain, £6 7s, 64.—£439 178. 7d. Knight Commander of the Most Honourable Order of Lot C, a dam, valued at £64 4s. 7d. the Bath, Governor and Commander-in-Chief of Her Majesty’s Diagrams and Conditions of Sale may be seen Majesty’s Lottery of the Cape of Good Hope, in South at the Offices of the Surveyor-General, Cape Town, Africa, and of the Territories and Dependencies and the Civil Commissioner of Victoria West thereof, and Vice-Admiral of the same, and Her Majesty’s. Smyth's High Commissioner, &c., &c., &c., PROCLA MATION was by my Proclamation dated, the 22nd day of November last, it was declared, R. SOUTHEY, BY HIS EXCELLENCY, Sir Philip Edmond, and after the 1st Colonial Secretary. By the Most Honourable Order of the Most Honourable Order of the Majesty, the Periodical Court at Hopefield, the Periodical Court at Hopefield, and the Judicial Court at Malmesbury, shall be established GOVERNMENT NOTICE No. 2, and whereas it is expedient that the said Court be Colonial Office, Cape Town, Africa, and of the Territories and Dependencies, continued after the date aforesaid: Now, therefore, thereof, and Vice-Admiral of the same, and Her Majesty do hereby annul and revoke so much of my said Majesty's High Commissioner, &c., as shall be prescribed by the Act No. 2 of 1860, entitled “An Act and make known that the Resident Magistrate of the Cape Town shall continue to hold a Court at Cape Town,” I do hereby proclaim and make known, Hopefield, in the said District, after the 1st that the following piece of Crown Land, situate in January, 1870, on such days periodically as may be the Cape Division, will be offered for Sale, at noon, be appointed according to law, anything in my said Court on Monday, the 10th January, 1870, in front of the Commercial Exchange, Cape Town, at the following times and places: ice hereunder mentioned, subject to the seract aituation in regard to payment asare in GOD SAVE THE QUEEN! The Act contained and set forth and further Given under the Public Seal of the Settleme; all conditions as shall be made the Cape of Good Hope, this 16th day of December, Given under the Public Seal of the Settlement of the By command of His Excellency the Governor, WHEREAS it is provided by the 2nd Section of Act No. 16 of 1869, entitled "An Act for the Dissolution of the Kowie Harbarum provement Company," that the Governor shall, soon as may be convenient, by notice to be published in the Government Gazette, call such Persons having Claims against the Kowie He Improvement Company, or against the Directors of the same, to transmit to the Colonial Secretary, on or before a day to be named in such notice, a statement setting forth the nature and amount such Claim: All Persons having claims as aforesaid are hereby called upon as Claims to the Colonial Secretary, with the 2nd Section of the Act referred to, before the 15th day of February, 1870. By command of His Excellency Governor, Cape of Good Hope, this 2nd September, 1869. P. E. WODEHOUSE, Governor. R. SOUTHEY, R. cura, By command of Cape of Good Hope, this 2nd September, 1869. P. E. WODEHOUSE, Governor. R. SOUTHEY, R. cura, By command of Cape of Good Hope, this 2nd September, 1869. P. E. WODEHOUSE, Governor. R. SOUTHEY, R. cura, By command of Cape of Good Hope, this 2nd September, 1869. P. E. WODEHOUSE, Governor. R. SOUTHEY, R. cura, By command of Cape of Good Hope, this 2nd September, 1869. P. E. WODEHOUSE, Governor. R. SOUTHEY, R. cura, By command of Cape of Good Hope, this 2nd September, 1869. P. E. WODEHOUSE, Governor. R. SOUTHEY, R. cura, By command of Cape of Good Hope, this 2nd September, 1869. P. E. WODEHOUSE, Governor. R. SOUTHEY, R. cura, By command of Cape of Good Hope, this 2nd September, 1869. P. E His Excellency the Governor, ce. 15, 1808; Colonial Secretary, Rn. SOUTHEY, beh: NOTICE. DESTITUTE CHILD B.MARTHINUS CARISTOFFSU WI Colonial Geren: NOTICE.—DESTITUTE CHILD. 4 No. 60, 1869. DIVISION OF MALMESBURY. | jece by ‘ i i f Graaff-Reinet, having this day Lot No. 1,170. A pi of Land situated in the Cape LAD representing his mame to be ISAAC}ina paves i petiay a Bastard Lad numed pT Division, near the Kuils River, in extent 4 morgen and DANTUJE has been brought to this Office in a | HENDRIKS, of the age of 6 years or uare rooda, to the eastward of the place ntiklaod | state ef Destitution. He appears to be about 21 sept price £20, and title deed, 103 Quitrent, | of age, he stated that he was born in the Paar’ thet 78, 6d. per annum. one his Mother, Saran Franxz, died in the Paarl about N.B.—The Diagrams and Conditions of Sale may be | , 4 days ago, that. his Father, Isaac Danize, an English- seen at the Office of the Surveyor-General, Cape Town | man, bronght him-to Malmesbury « few days ago, and left the Village a few days after with two ether BREDASDORP.—NOTICE. Eogiisumes. i eciee is hereby given that unless he is ‘Persons having claims against the Colonial) Caime y his Father or some other Relatives fit and say faint m Connection with this Divison, | proper and willing ta take care and maintain the Lad, are requested to seud them to this Office for settlement within six woeks frem this date,he will be indentured by the Slt instant, or 80 acon after as possible. as the Law directs, J.B. HOFMEYR, Civil Commissioner. eudeiie 5.8, poco Resident Magistrate. iyli Commissioner's Offiee. Bredasdorp, fagistrate’s Office, Malmeg| Civil Cometh December, 1960. 17th November, 1960. ee stating that he found him oa the Pa oe Tip Gi Ha-over, between Bisaw Bosch uid Lad i —~Notice is hereby giver that salees the 2 claimed within six weeks from this date Per ied Relatives able to maiatain him, be wil praia d vl the Act No. 16 of 1886. The boy ; names are fet Huaparee vole gry erat! prixs, that tl r a Kuiia the Divi af Richmond; and that bt a thea on | siagss ge oo CHAS, Bia’ F Reakdens Mag .° Pablent Mezistrste’s Uflcs, 23ra Novessber, 190 _ Fee res Od £Sa Bm ewe i ee He OS em OC. heed Py -_ CPeBBe Se aig gf DEEN ptr ee Colonial Office, ih Noms iat, Persons holdin arbour Field-cornetcy of Great Fish River, ‘> Improvement Ompany to declare, on or before}. Lot No. 777. & Piece of grouad, situate in the some day to be n in the notice, not being field-cornetey of Great Fish River, being sub-division TENDERS Pion ee as So feast a Ca tC aaeet? bur, Br consis fa7' Deh py eEgeas 1? weary’ mer \\ aja’ y o 3 ie ay A, sonth by sub-division C, and weet by Krante A, ef Palmietfontein, im extent 2,926 merger 341 li a i pode a rapes dere from the date fel camera fiuare roods 78 square feet; bounded aorth-oagt alli , whether they are sarera | by sub-divisions B and C, south by “de Kuilen” willing to surrender to the Gevernameat of this north-west and west by Government ground aad Colony alll rights, titles, and prtstlenes whieh they | Wilgebosch Kraal. A piece of ground, situated as the fore- All Persons hold Such Shares as aforesaid are hereby called upon to Being sub-division B of Parliament, in extent 2,743 morgen 115 Square rods 45 square feet; Declare, in writing, to the Colonial Secretary, on or before the 15th day of February, 1870, caused north-east and north-west by Government The ground towards Rietfontein, south-east and south-west They are willing to surrender to the Government of this Colony all rights, titles, and privileges which Lot No. 779. A piece of ground, situated as the They possess as such Shareholders, remain: Delt sub-division Cof Falmiet Fontein, in The extent 3, morgen 448 square rods 24 square feet; By command of Hi: Excellency the Governor, bounded north-east and north-west by mab-divictens B R. SOUTHEY, and D, east by Genoogeeheid, south by De Kailen, and Colonial Secretary. West by sub-division A, Lot No. 780, A piece of ground, situated as the fore- GOVERNMENT NOTICE—No. 392, 1869. Colonial Office, Cape of Good Hope, going, being sub-division D of Parliament, in extent 16th December, 1869. 2,815 morgen 495 square rods; bounded north by De Hoop, south by Genoogenheid, west by sub-divisians Bandc. Notified, for general information, that Tenders will be received at the Audit Office until Field-cornetery of Achter Hex River. Lot No. 781. A piece of ground, situate in the field-cornetery of Achter Hex River, being sub-division A of Kragaedrift, in extent 3,910 morgen; bounded north by Government ground called De Vallei. Lot No. 782. A piece of ground, situate as the fore. Going, being sub-division B, of Kragas Drift, in extent 4,694 morgen 588 square roods 3 bounded north by Government ground, towards Karroe Kop, east by sub- division C, south by Government ground, sub-division A. Lot No. 783. A piece of ground, situated on the foregoing, being sub-division C, of Kragas Drift, in extent 3,135 morgen 264 square roods; bounded north by Government ground, towards Karroe Kop, east by Elands Fonteio, south by Government ground, and west by sub-division B. POUND SALES. DIVISION OF HUMANSDORP. NOUS is hereby given, in terms of Ordinance No. 16 of 1847, that the undermentioned dates have been fixed for holding Sales of Unclaimed Animals in the Pounds established at Humansdorp, Hankey, Langefontia, Melkboutboom, Mistkrasl, and Zanzibar, during the half-year ending 30th June, 1870, viz.: By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. GOVERNMENT NOTICE.—No. 400, 1869. Colonial Office, Cape of Good Hope, 20th December, 1869. In terms of Act No. 19 of 1864, it is hereby uptified, for general information, that at 10 o’clock a.m., on Monday, the 17th day of January, 1870, the following pieces of Ground, situated in the Division of Worcester, will be offered for Lease, in front of the Office of the Civil Commissioner, subject to The conditions and stipulations in the above Act and the Form of Lease set forth, and further to such additional conditions as may be declared on the day of Sale. The Diagrams and Forms of Lease can be seen at the Offices of the Civil Commissioner of Worcester, and Surveyor-General, Cape Town. By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. Saturday, the 15th January, 26th February, 9th April, 26th May, 1870, ‘The sales to commence at 10 o'clock a.m. J. J. & SUEUR, Jun., Civil Commissioner, Civil Commissioner's Office, Hamansdorp, 14th December, 1869. DIVISIONAL COUNCIL OF SWELLEN- DAM.—NOTICE, if said Surveyor-General having granted the Certificates required by the 27th Section of Act No. 2 of 1860, for the disposal of the two pieces of land hereinafter described, these applications will be decided on by the Divisional Council of Swellendam, at the Meeting to be held on Saturday, the 18th day of April, 1870, viz.: Application of Thomas Moodie, for a piece of land in extent 155 morgen and 106 square rods, situated in the Ward Above Duvenkoks River, and between the Facms Melkhoutboom, Krais River, Slang River, and Kruiskloof. Application of Thomas Barry, senior, for 2 narrow strip of land skirting his property, Rhenosterfontein, and lying between it and the Breede River, and bounded by Slang River on the west, and a piece of Government land adjoining the Port Beaufort property on the east By order of the Council. FRED. J. VAM pzx BIET, Secretary. Divisional Council's Office, Swellendaw, 28th November, 1869 POUND SALES, DIVISION OF BATHURST. NOTICE is hereby given, in terms of Section 20 of Ordinance No. 16 of 1847, that the undersigned dates have been fixed for holding Sales of unclaimed Implements confined in the Several pounds in this Division, during the half-year ending 30th June, 1870, viz.: Saturday, 8th January, 12th February, 12th March: 16th April, 21st May, 25th June, CHAS. BARBER, Acting Civil Commissioner of Bathurst. Civil Commissioner's Office, Bathurst, 6th December, 1969. DIVISION OF WORCESTER. Field-cornetcy of Karreeka River, Ward Midden Rogyeveld. Lot No. 769. A piece of Ground, situated in the Field-Cornetcy of Karreeka River, Ward Middendorf, Division of Worcester, named Paardenfontein, is about 7,292 morgen 428 equare roods; bounded north-east and south by Government ground, and west by Bonenkraal. Lot No. 770. A piece of Ground, situated as the foregoing, named “Wolven Hoek,” in extent 2,968 morgen 112 square roods 40 square feet; bounded north by Bonenkraal, east and west by Government ground, south by Government ground and Vanderwaltskraal. At the Riet River, Lot No. 771. A piece of Ground, situated at the Riet River, named Spioenberg, in extent 6,120 morgen 216 square roods; bounded north and east by Government and Modderfontein, south by Vondeling and Sovement ground towards Draai River, and west by Government ground, Spioensberg's Fontenelle and Government lands towards Vorsche Water. Lot No. 772. A piece of Ground, situated as the foregoing, named Bastards Kraal, in extent 4,908 morgen 497 square roods; bounded north by Government land towards Burgers Post, east by Ploegfontein, south by Montonsfontein, and west by Modderfontein. Lot No. 773. A piece of Ground, situated as the foregoing, being subdivision A of Jasgersfentein, in extent 3,888 morgen, 8 Square roads 70 square feet; bounded north-east and south by Government and, and west by subdivisions B and C, of nagerse formen. Lot No 774. A piece of ground, situated as the foregoing, being subdivision A, of Jackson's estate in extent 3,204 morgen, 18 square rods 15 square feet; bounded north by the lands Kivier, east by subdivision. Let No. 775. A piece of ground, situated as the DIVISIONAL COUNCIL FOR THE: DIVISION OF VICTORIA EAST. WHEREAS the District No. 5 failed to nominate a Candidate in accordance with my notice of the 28th August, 1860, I hereby invite the Voters entitled to vote for Members of Divisional Council in the several Districts of this Division to nominate, in writing, Candidates for the representation of the said District No. 5. Every Candidate must be nominated by not less than five Voters, or otherwise his nomination will be not and void. No Voter can sign more Dominations than one, or either of them, his name struck out of all the nominations in which it appears, and considered as if never placed there. All nominations must be received by the Undersigned not later than the 8th day of January, 1870, and any nomination received later than that day will be taken no notice of. Every Voter signing any such nomination must state his place of residence. P. A. MADER, Acting Civil Commissioner. Civil Commissioner's Office, Alice, At December, 1869. Form of Nomination, We, the Undersigned, Voters for District No. —, hereby nominate A. B., of ——— in this Division, to become a Member of the Divisional Council of this Division for the District No. 5. Dated this day of C.D. E.F. E.F. E.L.J NOTICE.—DESTITUTE BOY. A BOY calling himself WILLIAM SHORT is present in my charge; he was found in a state of 1869. Relief in the street of Burghersdorp, and states division B, south by Government ground, and west by that his Father and Mother formerly lived in Part Elizabeth, where his Father was a boatman; that both his parents are dead, that he left Port Elizabeth about Christmas, 1868, with a carrier named Butler, with whom he came to Burghersdorp, but from whom he ran away in consequence of ill treatment.—Notices and west by is hereby given that unless the boy is claimed within six weeks from this date, by some Relative able and willing to maintain his, he will be apprenticed to some fit and proper person in accordance with the Master's and Servants Act of 1886. JOHN HEMMING, Resident Magistrate for Albert. 10th December, 1868. POUND SALES, DIVISION OF KYNANS, NOTICE is hereby given, in terms of Section 20-6 of Ordinance 16 of -3847, that the undermentioned dates have been fixed upon for holding Sales of Impounded Animals in the Pounds established at the Kynans, Belvidere, Boscobel, and Afga during the half-year ending 30th June, 1870, viz: Saturday, the 5th February, 19th March, 30th April, and 11th June. JOHN BLAKS, Civil Commissioner. Civil Commissioner’s Office, Kynans, 13th December, 1868: NOTICE. Nomination for a Casual Vacancy in the Divisional Council of Bathurst. Wyss The District No.3 (Cuylerville), has failed, without reasonable or sufficient cause, to nominate a Candidate for its representation in the District of Batharst, I hereby invite the Voters in the several Districts of this Division to nominate Candidates for the representation of the said District No. 3, in terms of Section 56 of Act No. 4 of 18665. Every Candidate must be nominated by not less than five Voters, or otherwise his nomination will be null and void. No Voter can sign more nominations than one, on pain of having his name struck out of all the Rominales in which it appears, and considered as if never placed there. All nominations must be received by the Undersigned not later than the 6th day of January, 1870, and any nomination received later than that date will be taken no notice of. Every Voter signing any such nomination must state his place of residence. Dated this 4th day of December, 1869. CHAS. BARBER, Acting Civil Commissioner for the Division of Bathurst. NOTICE. WORCESTER POUND SALES. NOTICE is hereby given that the following dates have been fixed on for the holding of all Sales of unclaimed Imported Cattle, &c., in this Division, for the half-year ending 30th June, 1870: In the Town of Worcester, Barreldskraal, Zouckloef, Eselskloof, and De Hoek, on Saturday, the 29th January, the 26th February, the 26th March, the 30th April, the 28th May, and the 25th June, 1870. J. D. HUGO, Acting Civil Commissioner. Civil Commissioner's Office, Worcester, 10th December, 1869. SALE OF LEASES OF LEGAL PROPERTY. A Re Civil Commissioner of Worcester, di : ly authorized by the Government, will cause for the year 1870, of the undermentioned Logspool pe in the Division of Worcester, to be sold at Public Auction, on Monday, the 17th January, 1870, in front of the Public Offices at Worcester. 