Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677
(Signed) J. v. EIEBEECK. F. VERBURGH. No. 120. List of papers sent per Leeuin to India, dated 28th July, 1655: 1. Original letter to the Council dated as above. 2. „ „ „ per the Avondstar dated 24th July, 1655. 3. Requisition and addenda for the Cape. 4. Invoice of remnants from the ships of Hon. v. Goens. 5. Ship's accounts of the Leeitwoi. 6. List of papers sent per Avondstar. No. 121. Instructions for F. Verburgh and officers of the Trip about to proceed to Madagascar: — Aug. As you are ready to go with 5 months' provisions for 25 men you shall start with the first fair wind to carry out our resolution of 17th July and 7th August. No. 120. Registrar van de pampieren pr. 't jacht De Leeuwin gedirigeert aen d'Ed: Hrn. Gouverneur-General en: Kaden van India tot Batavia dato 28 Julius 1655. No. 1. Origineel brieffen aen opgem: haer Ed: datum uts : „ 2. D". pr. d'Avondstar ges : dato 24 Julij 1655. „ 3. Petitie ende ampliatie tot deselve voor de Caep. „ 4. Copie factuijrken ende oognossement van eenige restanten „ uijt de retour vlote van d' Hr. van Goens. „ 5. Scheepsreec : van oncosten des jachts De Leeuwin. „ 6. llegister van de pampieren met d'Avontstar gesonden. Indien wij wisten welche zaden daer't aengenaompstc waren 165/5-souden daer van in toecomende te meer laten winnen omme UEd: tot beter genoegen te groater quantite toe te mogen senden  verdere opperhooffden van 't galijot de Tulp seijlvaerdigh leggende omme van hier te verseijlen na 't groot eijlant Madagascar, &o". Dewijle Ul : dan ten dien eijnde seijlvaerdigh sijt mitsgaders men Aug. geprovideert ten behoeve van 25 coppen stijff voor 5 maenden zoo sullen Ul- : in den name des Heeren den eersten goeden wint waernemen omme hare g'ordonneerde reijse aen te vangen ende 1655. You are to proceed direct to Mauritius and deliver our letter to ioth~Aug. the Commander there and request him to give you a vessel to accompany you to Madagascar for exploring the rivers and small bays along the coasts of that island, especially those marked in the charts entrusted to Verburgh, where the French last year obtained more than 30 lasts of rice in 8 or 10 weeks' time. Having left their ships at the Island of St. Maria. As soon as you have obtained the vessel or know that you cannot get one, you are to leave Mauritius at once for Madagascar, first touching at the Island St. Maria — which the Roode Vos did not do, — the last expedition last year having promised the people there and at Antongil that they would return. You are to encourage them as much as possible to bring on padi, beans, rice, cadjangh, wax, etc. You are sent purposely to Antongil to greet the King and keep the trade alive until we receive further orders from home. You are further to inquire particularly into everything, and also try and get some slaves not younger than 15 and not older than 20 or x55 years. You are also to see whether any ivory, skins or silk can be had, especially about St. Lucia and Antipara, where wax is also procurable. You are also to encourage the natives to produce the articles or cultivate them, assuring them that we will return. You are likewise to observe the seasons and the winds in those parts and when and in what manner a vessel may leave Antongil ten dienst van de E : Compe te volvoeren achtervolgende resolu- tien in dato 17 Juli ende 7 August, pass0 daerover specialik genomen mitsgaders bun vorders zoo in handel als andersints reguleren na 't volgende als te weten. Eerstelijck regelrecht U cours nemende van hier na 't eigentain Mauritius omme aldaer aen 't opperhooft van Comp8 omslagh over te leveren neffens gaende onse missive ende achter-volgende den inhoude van dien oock mondelingh 't insisteren om een van desselffs vaertuijghen dat bequaem ende suffichant mochten wesen om van daer op Madagascar mede over te steecken ende aldaer te dienen tot ondeckinge van de rivieren ende cleijue ba jest aen de custen van dat eijlant, insonderheijt sulcke als den mede gaende ondercoopman Verburgh in de caertjens met letters is aenwi jsende daer de Francen A' pass0 met cleijn vaertuijgh in den tijt van 8 a 10 weecken wel over de 30 lasten rijs gehinden mitsgaders haer schip onder 't eijlant St. Maria laten leggen ende endde den rijs Daertoe gevoert hadden. Ende also wij voor als nooh geen ander redenen hebben goet gedacht nochte U bevolen Mauritius aen te doen als ten eijnde voors: soo sullen Ul: 't vaertuijgh g'optineert off niet geobten. Hebbende na becomen affscheijt hun met alle spoet weder van daer bevorderen ende oversteecken na Madagascar sonder sulcx als die van de Roode Vos gedaen hadden na te laten eerst aendoendo t eijlant St. Maria die van onse nader besendinge A°. pass", soo wel als die van Antongil belofften gedaen sijn, derhalven sigh aen haer verthoonen : ende met alle doenlijcke middelen suit trachten 't animeren tot toevoer van soo veel rijs, padij, bonen, ende cadjangh, was, &c", als deselve sullen cunnen bijeen crijgen om haer die aff te haelen wanneer ghij uijt de baij van Antongil zult wederom comen als wordende Ul : na d" baij dere mael expres gesondon om den Coningh te begroeten ende dien vorlcden jaer begonnen handel levendigh, mitsgaders d". Coningh in Von vu continuatie te houclen tot wij noch nader ordre van onse Hrn. principalen uijt 't Vaderlant op die traffiqueque zullen hebben becomen, derhalven dewijle zijt uijt alomme wel nau onder- soeck doen moet mitsgaders beneffens den rijs, cadjangh ende was, bonen oock sien te becomen so veeleslaven als mogelijck zij doch niet ouder noch jonger als van 15 tot 20 a, 25 jaren. Soo moeten Ul : oock sien offer quantite huijden, oliphantstanden ende op sommige plaetsen oock geen zijde te becomen is, insonderheijt omtrent St. Lucia ende Anti Pera daer oock was te crjgen is ende mede dient opgeleth ende genegotieert mitsgaders d'inwoon- ders tot aenqueeck van 't een ende 't ander zoo veel mogelijck g'alimeert ende verseeckeringe gegeven van Onse wederom compste ende wes meer ten dienste van d'E. Comp. nodighmochte vereijs-schen ofte practicabel wesen ten welcken eijnde te letfen dient hoe sigh 't mouflson ende de winden daer omtrent houden om to N 1655. Should you not be able to obtain sufficient rice, slaves, wax, etc., at the places named, you may return after doubling the north of Madagascar by its east coast, and call at St. Augustine Bay where also slaves, wax, beans, and cadjang, but no rice can be had, to fill up your cargo and so return to this. You are not to go lower down as you may get too near the Portuguese for whom you will be no match. To attack that nation we must await the arrival of the yacht from home which will be better armed. Be therefore careful everywhere and mind that the natives are well treated by yourselves and your crew and that no cause of dissatisfaction be created, that the Company's object with the island may in course of time be gained. In order to ingratiate ourselves, acceptable presents may be given to the King of Antongil and the men of influence in other places, that they may be drawn to us more readily. When you arrive anywhere you are to have a present ready which Sr. Yerburgh states is amply refunded in the form of refreshments. Your Council to direct your proceedings shall consist of: Frederik Verburgh, junior merchant, president. Cornelis Jansen van Holstein, skipper. Cornelis van Heyningen, assistant and bookkeeper. Klaas Wopkes of Stavoren, junior mate, and if need be also the boatswain. By advice of this Council everything is to be ordered, especially the course to be taken, the visitation of countries, havens, &c. 179 Mogen weten hoe off wanneer men van Antongil zuijtwaerts op soude cunnen comen langhs de wal, zijnde wij g'informeert zukx met noordel: winden 't eenigen tijt van 't jaer bij de Francen g'observeert wort ende bij d'E. Van der Stel, pr. de fluijt Petten voor desen oock gedaen is na alien 't welcke nau moet ondersocht worden om alle plaetsen te mogen weten op zijn bequaeme tijt aen te doen. Ende soo TJJ : aen de voors : plaetsen U genoegen niet genoegaem coste becomen, soo van rijs, slaven, wasch, &ca, soo souden wij niet vreempt houden dat in de wederom reijse boven Madagascar geretourn* wesende langhs de binnen cant ofte oostsijde weder affsackte tot de baij van Augustijn daer oook slaven, wasch ende bonen, cadjangh maer sonderlingh geen rijs te becomen is om him daervan 't manqueerende dan noch soo veel mogelijck vorder te suppleren ende van daer herwaerts te keeren sender U te abuseren om de binnen oust vorder af te sacken vermits de Portegesen daer te na comen ende voor deselve niet suffichant genoegh wesen soud' om op de welcke toe te leggen wij nooli wachten moten tot het g'eijschte ijacht van meerder deffentie ujt Vaderlant becomen, daeromme weest overal op hoede soo wel voor d'eene als d' ander, ende insonderheijdt toesiende dat d'inwoonders van U ende U volcq wel bejegent ende geen oor-saecken van misnoegen gegeven wort, ten eijnde der Oomps oogh-merck van dat eijlant bij tijt ende wijle des te beter getroffen magh worden ende om ons bij dezelve te aengenamer te maecken magh aen den Coningh van Antongil ende grootten op andere plaetsen somtijts wel eenige soete veeringe gedaen worden, om haer te meer tot d'E. Compe genegen ende verbonden te maecken ten dien eijnde op U eerste aencomen voor d' selve een propre schenckinge preparerende om tot een een eerste begroetinge te ver-eeren alsoo zulcx na Sr. Verburgh's affirmatie doch wel weder met verversinge gerecompenseert wort. Omne alien 't welche dan in behoortigke wijse uijt te voeren als mede 't aendoen van landen, havens, etc.: Ul: doorgaens advijs van Bade suit gebruijoken, welcken raedt bestaen ende gepleeght sal worden bij dese naervolgende persoonen, als te weten : FREDRICK VERBURGH, onder coopman geduerigh preijsis. CORNELIS JANSZ: van Holstein, schipper. CORNELIS VAN HJEUNINGHEN, adsistent ende houder van de scheepsboucken. OLAES WOPKES VAN STAVOREN, onder stuijrman ende als de noot vereijscht oock den hoogh bootsman. Met advijs van alle welcke persoonen gelijck voorseijt alles sal bestiert worden wat eenighsints van belangh sij principael 't stellen ende veranderen van coursen, aendoen van landen, havens &oa ende wes meer de wichtigheijt der sae Owen na tijt ende stonden ten dienste van de Compe sal bevonden worden te vereijsschen. N2 16-35. "phe invoice contains the particulars of your cargo. You are to ioth Aug. Particular attention to what is taken readily, and bear it in mind. You are likewise to have made perfect charts and drawings of all places passed or visited, showing the anchorage, bottom, etc., and not to neglect this. As we are told that the King of Antongil is sometimes very arbitrary in his permission to allow the rice traffic to proceed, you are to encourage him with agreeable presents, and with kindness draw him into friendly intercourse. As Yerburgh reports that in some places gold may be obtained, you are to inquire into the matter carefully, also after ginger which is to be obtained there in large quantities. It could be dried and brought over in large quantities — also white and yellow sandalwood, whichever sort may be best — red and white coral found on the shores of a certain island in the bay of Antongil, indigo, amber, &c., whatever may be profitable to the Company. You must also bring some cane for hoops for the casks and other purposes, also some large thick bamboo and young ditto in tubs to see whether they will grow here, also some turmeric, green and dry. Some vines must be brought from Mauritius also growing in tubs — likewise some goats to breed here. As Verburgh is well aware of our intentions and last year personally visited Madagascar, we shall leave the rest to him, trusting that he will show the same zeal as before in the interest of the Company. All therefore are to obey him as if we ourselves were present. When you leave St. Augustine Bay for this, you should visit the coast about Rio des Ileys to see whether you may find out. Wearinne u moede gevondo carga bestaet, count uijt de neffons gevoedeci, vernemen ende nioeten Ul: wel letten wat jUenj4,, sorteringe over al 't beste ende meesto getrocken sij. Mitsgaders daer van oook houden goede memorio ende notitie, &oa. Lusonderheit ock läende maecken goede perfecte caortjes ende teickeninge van alle aendoende onde verbij seijlende plaetsen met aen wij singe van do ancker plaetsen ende gronden, etc : sender daerinne eenighsints nalatigh te wesen : — Ende dewijle wij verstaen dat den Coningh van Autongil somtijts (sijn wil iiiet werdeude gedaen) den rijshaudel, etc : doet ophouden ende oock wel weder goeden voortgangh can laton nemoii sal denselven met soote vereeringhtjies moeten g'animeert undo door afablen ommegangh 't onswaerts meer geneegen gemaeckt worden. Wijders gemerckt voorn : Sr. Verburgh na desselft's rapport van opiuie is dat op sommige plaetsen oock gout zoude vallen zoo dient inzonderheijt wat naeu ondersoeck daer na gedaen, item oock na gember Die mede veel valt, ende soude cunnen gedroght ende doch overgevoert worden, mitsgaders geel ende wit saudehout welcke soorte 't beste is, root ende wit corael omtrent de strant van seecker eijlant in de baij van Antongil te vinden, indigo, amber, etc.: ende wes meer voor d'E. Compo eenigh voor deel uijt mochte te hopeu wesen. Soo dient ock geleth om van daer wat rottangh mode te brengen tot houpen voor 't vaetwerck, eide ander saecken hier ten houghsten nodigh, insgelijcx medo eenigo groote dicke bamboesen ende jonge dos in balijs al wassende om te proberen off die hier mede zouden willen groeijen oock wat boroorrij ofte ourcunna, groen ende gedroght. Van Mauritius dient mede een wijngaert off 2 in balijs wassen- de overgebracht, item eenige bocken ende geijtjes om hier te laten aenteelen. Ende also Monsieur Verburgh, door de dagelijk communicatien zoo in als buijten rade gehouden onse intentie ten dienste van d'E. Comp° genoeghsaem bekent is, mitsgaders van de Madagascarse saecken Au passy reden vor de reste op desselffs naerstigheijt met advijs als vore deren laten aen-oomen, op vertrouwen denselven niet minder vlijt als voor desen ten dienste van d'E. Compo tot 't een ende 't ander zal contribueren, derhalven ijder een, officieren, matrosen ende soldaten hem zullen hebben te gehoorsamen, als off wij zelffs in persoon present waren dewijle wij zulcx ten meesten dienste van d'E: Compo also verstaen te behoore. Wanneer Ul. van de baij Augustijn seheijt om herwaerts aen te com En ou soude ons oock niet vrempt dencken dat Ul: ten ersten saaght dose custe omtrent Rio des Keijs aen te doen, omme te vernemen off u weer ende wint zulox soude mogen oomen te more about those ports and Os medaos d'Ouro which last year you could not visit because of the heavy winds. It would be good if you could, if possible, visit these places on your return. You must touch the coast and if you do so higher or lower does not much matter as regards the voyage itself. In the Fort, 10th August, 1655. (Signed) J. v. BIEBEECK. No. 122. To the junior merchant Maximilian de Jonge, Commander of the Fortress called Frederik Hendrik, sent per the Tidp. Last year when the Tulp was sent to explore the East Coast, we also ordered it to visit Madagascar, and Sr. Verburgh obtained A good supply of rice and padi in the Bay of Algiers, with the promise to the King that he would return, &c. For carrying on the trade, &c., we expect within 5 or 6 months from Holland a well-armed yacht, and have consequently resolved to send the Tulp as a forerunner with an acceptable present for the King and for the purpose of keeping the trade alive and leaving no doubt about our returning. Having also gathered from Verburgh's report that a French ship anchored at St. Maria had with its boats visited some rivers of Madagascar named Monamboelo and in 8 or 10 weeks obtained above 30 lasts of rice, besides the quantity unexpectedly obtained by Verburgh in Antongil and St. Maria, we have decided as no delay in the voyage would be caused, to let the galiot dienen dat noch empassant in here wederom reijs eenigo ODt- 1.55-deckinge koste becomen insonderheijt van Rio des Reijs ende Os Medaos d'Ouro daer Ul: A° pass0 om de harde wint niet coste aencomen ende nu mochte aentreffen, des dit hebben goetgedacht Ul : in memorie te brengen omme sigh na tijt ende weers gelegentheijt na te raogen reguleren altoos zal het zeer goet wesen dat zulcx in maniere als voors : empass in de wederom reijse besocht wort, also doch dese cust hier b'oosten nioet aen doen om hier te oomen, ende off sulcx dan wat hooger off lager gesohiet zal apparent weijnigh beleth in de weerom reijse maken. In 't fort de Gtoede Hoope desen 10on Augusto 1655. Was geteijckent, JAN VAN RIEBEECK. No. 122. Aen den ondercDOpman Maximiliaen de Jonge, Opperhoof t van Comps fortresse genaempt Fredrick Hendrick, pr. 't gal jot de Tulp gesz : Eersame, voorsienige, seer discrete, Sr. Alzoo wij verleden jare met dit zelve gal jot de Tulp tot ont- deckinge van de custen desen hoeck om empassant oock laten aen- doen, hebben 't groot eijlant Madagascar onder administrate van den ondercoopman Fredrick Verburgh ende door denselven in de baije van Antongil ende 't eijlant St. Maria redelijcke partije rijs ende padij becomen midtsgaders beloften aen den Coningh gedaen is van wederom te comen, &£'. Item oock dat wij binnen 5 a 6 maenden tot vervolgh van dien handel ende andere saecken meer uijt Yaderlant van onse Heeron principalen verwachten een redelijck deffencijff jacht, eoo ist dat wij na overlegh van saecken hebben goetgevonden weuer vooraf te senden dit galjot de Tulp principal : om den Coningh etc : met een soete vereeringhe te begroeten ende dien begonnen handel levendigh te houden om denselven Coningh in geen al te lange twijffelinge van onse wed from compste te laten. Ende also wij uijt de rapporten van voorm : Sr. Verburgh servareu heben ende g'inforraeert zijn dan seecker Frans. So shiponder St. Maria leggende met sijn barke langhe is geweest in eenighe revieren van Madagascar genaempt Monamboelo ende aldaer binnen 8 a 10 weecken wel over de 30 lasten rijs hadden gehandelt boven de partije die voors : Verburgh in Antongil ende St. Maria so onverdacht ock noch hadde becomen so heeft ons goet gedacht dewijle Mauritius aen te doen in de reijse op Madagascar doch geen ongelegentheijt of te verlet can gecauseert worden. For the purpose, should it now be sent in company with the Tulp, it might be conveniently used at Madagascar for further exploration of all the rivers and small bays, &c. In case it be not ready, we would be glad if you could furnish us with another craft, as you have no need for them, being only 30 in number, whilst the vessel would be of very great service to the Masters. We have therefore expressly ordered the yacht to touch at Mauritius that you may comply with our request, and should the vessel be still in building that you may get it ready by the time when we expect the yacht from Patria which we intend to send after this in accordance with the Masters' instructions, that the trade may be thoroughly done, &c. You are also requested to communicate to Verburgh the contents of the Journals letters and papers of the Hon. van de Stel regarding the traffic with Madagascar and the replies of the India Council on the subject. Do not detain the galiot unless a few days are required for preparing the vessel asked for. Verburgh, &c., have been ordered, should they not get a craft from you, at once to leave for Madagascar. They are to be back here in time for work necessary to be done. You are not to take any one from the vessel against the will of the officers, as most of the crew are men who by good conduct and services rendered at these troublesome Cape works have been allowed to make this voyage. We have also ruled that this boat shall not be manned by less than 25 in order to be able to do its duty, &c., &c. In the Fort, 10th August, 1655. 't voornoemde galjot t' ordonnereu van hier regel reoht zijue reijse eerst te nemen aen Mauritius endeUl: over te leveren dose onse iocn~~ missive dienende omme Ul : te versoucken dat voorsz : Sr. Ver- burgh ende d' opperhooffden van d° galjot gelieff t' accommoderen met 't vaertuijgh 'twelcke wij verstaen hebben uijt d' opperhooff- den van de Roode Vos dat UB. tot de traffijcque op Madagascar voornemens waert te doen maken dewijle 't zelve u jegenwoordigh doch niet can te pas comen vermits uijt India daertoe geen jacht goet gevonden wort t' emploijeren ende 't selve jegenwoordigh in comp' van de Tulp oversteeckende daer fraij dienen soude cunnen tot besoeckinge ende nader ontdeckinge van alle rievieren ende kleijne baijckens, &cl, ofte soo d" vaertuijgh niet mochte vaerdigh wesen datUl: dan gelieffden 't bequaemste van sijn ander vaertuijgh te largeren alsoo wel doch gissinge maken Ul : dezelve al te malen niet te stade comen, omdat jegenwoordigh daer maer 30 Comp8 die- naren g'ordineert zijn te resideren ende soodanige vaartuijgh de B. Comp' ten eijude voormelt aen Madagascar zeer dienstigh wesen zoude waeromme wij oock dit galjot expres Mauritius laten aendoen met versoeck dat Ul: tot 't geseijde geliefft te ver- staen ende soo 't ander vaertuigh op stapel is sal goet wesen 't selve gelieff te laten voltoijen tegen de compste van 't gemc jacht uijt 't Patrija dat wij alsdan na d' ordre van onse llrn. Meesters menen na te senden om den voors: handel ter degen te vervolgon ende wijders te doen 't gene haer Ed: op die ende meer andere saken sullen gelieven te ordonneren. Soo gelieven Ul: ook voors: Sr. Verburgh te communiceren de daghregisters, brieven ende pampieren van d'B. Van der Stelle wegen de traffijque van Madagascar. Item ook die d'Ed. Hrn. Gene- rael ende iiaden van India daerop successive hebben in antwoorde ges: om hem tot noch meerder uarightinge te mogen dienen. Wijders geliefft Ul: oock gereoommandeert te blijven dit galjot niet op te houden ten ware aen 't prepareren van 't geseijde vaer- tuijgh eenige weijnige dagen vertouvens vereijsohte maer auders hebben wij Sr. Verburgh ende d' opperhooffden g'ordoim bij non obtenue datelijcken van costij te spedigen etc: derhalven Ul: deselven op haer versoeck gelieft te largeren alsoo 't hier tijdelijok dient wederom te wesen tot eenige andere saecken daer wij 't toe van noden hebben, d' adviso. Soo gelieven Ul: oock niemant tegen wil van voorn: opperhoofden daer all te lichten alsoo 't meest luijden sijn die door haer goede comportementen eide gedane devoiren aen de  the India Board per Kabeljauic. Original sealed letter of Riebeeck for Mauritius, contents as above. No. 123. Batavia. To the India Council. 2nd Sept. Though wo wrote you per Arondstar and Leeuwin, on the 26th and 31st July, and informed you of everything, we do not like this vessel to leave without a line. From the annexed copy of letter Ende alsoo Sr Verburgh Ul : van alles wel zal vorders ounnen 1^5- beright doen als hebbende kennisse van saeoken, soo sullen wij io«n~A.ug. desen besluijten. Ende Hiermeede, Eersame, vooraienige, seer discrete Sr, Ul : met sijn bij hebbent geselsohap na onse gebiedenisse ende hertelijke groete Qode in genaden bevolen laten. Onderstont, Ul : goede vrient, was geteiokent, JAN VAN RIKBEECK. In't Fort de Goede Hoope, desen 10"' Augustij 1655. .Register van de pampieren gestelt in handen van den Ondercoop- man Fredrick Verburgh, staende te vertreck van hier pr. 't galjot de Tulp na 't eijlant Madagascar tot vervolgh van den begonnen handel aldaer, etc. No. 1. Instructie voor denselven ende vordere opperhooffden des gem : galjots, gedateerd 10C" Augusto 1655. „ 2. Faotura van 't cargasoen in d° galjot. „ 3. Oopie missive door den Commandeur Riebeeok ges : aen 't Opperhooft van't eijlant Mauritius, gedateort als boven. ,, 4. Memorie van de provision door d' Hrn : Generaol ende Raden van India pr. de Cabeljou voor d° Mauritius gesonden. „ 5. Originele gesloten missive door voors : Commandeur aen gem : Opperhooft van Mauritius ges : gedateert ende van inhoude als de bovengenoemde copie. No. 123. Batavia. Aen d' E. Hrn. Gouverneur-Generael ende Raden van India per 't schip N : Rotterdam gesohreven. Ed : erntfeste, manhafte, wel wijse, voorsienige, seer discrete Heeren. Mijn Heeren, Alhoewel wij met de jachten Avontstar van Hoorn ende Leeuwin 2en Sept. Van Delft (26 ende ul° Julij respective van hier na Batavia vertrocken) UEd : van alles hebben ges : zulcx ons jegenwoordigh gegen stoffe zonderlingh meer overgh sij BOO hebben wij echter om gegen sohijn van indiligentie te thoonen dit sohip even wel sender from the masters you will gather that on the 2nd February they had 2nd Sept. sent out tho galiot Appelbooni which has just yet arrived. We fear that it has met with disaster. We likewise expect another galiot, the Nuchtyhts, destined for the whale fishery and exploration of the eastern coast, as the enclosed information from home will tell you. You will also be able to gather our masters' opinion regarding the seal fishery and agriculture. When the dry season sets in we hope to commence again in order to have a good supply for the return fleet, which will find a large supply of vegetables and fresh meat here. We have Again, we sent the ship to Madagascar on the 14th August under the junior merchant, F. Verburgh, with orders to touch at Mauritius and ask the commander there for a craft expressly built there for visiting the small harbours and bays of Madagascar. The result we shall communicate to you. In the Fort, 2nd September, 1655. Nader schrijven niet willen laten vertreeken dienende principal: tot advijs dat wij uijt missive onser Hrn. Meesters (waervan de copije hier bij gaet) onder anderen vernemen haer Ed: den 2en Februarij herwaerts aen hadden affgesonden een gal jot genaempt den Appelboom, 'twelck tot riooh hier niet verschenen sijnde, wij vresen qual: sal gevaren wesen, ende staet ons noch toe te comen en ander gal jot genaempt 't Nachtglas gedestineert soo uijt haer Ed: vorige als de genr1 missive vernemen) tot de walvisvanghst ende endouende ondeckinge eenigor plaetsen hier b' oosten de Caep etc: gelijck uijt de oopie t' uwer Ed: speculatie sal cunnen worden vernomen ende wes meer deselve haer Ed: over de robben vellen ende endouende Daer wij voornemens sijn met goeden ijver tegen de haest aencomende tijt met droge weder wacker aen te vallen, omme goede parti je op voorraet te mogen hebben tegen de compste van de retour vlote die wij derhalven hopen altemaleu sullen aencomen om deselve weder te mogen inmen, 't sal aen overvloedige verversse insonderheijt van thuijnvruchten met Godes hulpe voor haerl : niet manqueeren. Tot naeder preuvo ende ondeekinge van den handel op Madagascar, etc : hebben wij 't gal jot de Tulp op den 14°" August) verleden onder administratie van den onder-coopman Fredrick Verburgh weder derwaerts gesonden neffens ordre om in de gins reijse Mauritius empassant aen te doen ende aldaer van 't opperhooft te versoecken seecker vaertuigh bij Denselven oxpres op stapel geset om de oleijne havens en: baijekens aen voors : eijlant Madagascar te bevaren ende uijt ende in te mogen lopeu 't succes hopen wij UEd : na volbrachter reijse te adviseren. Hiermeede, Ed : erutfeste, manhafte, welwijse, voorsienige, seer bescheiden, Mijn Heeren, Willen wij -IT Ed : na onse oitmoedige gebiedpnisse en: gantsch dienstighe groete Q-ode in genaden bevolen en : in derselver vermogendor gunste altijt voor geremandet laten. Onderstont. TTEd : gantsoh oitmoodigen en onderdanigen dienaer, Was geteickent, JAN VAN In Fort de Goede Hoope, desen 2f" September, A° 1655. 190 1655. List of papers sent per JV. Rotterdam to Batavia, dated 2nd 2nd~Sept. September, 1655. No. 1. Original letter to the Council. No. 2. Copy of ditto from the 17 to Riebeeok, dated 16th April, 1655. No. 3. Ships' accounts. No. 124. Instructions for Corporal Willem Muller, proceeding as the chief of a party of 9 Soldiers with the interpreter, Herry and some merchandise inland, to open up trade, &c. 7th Sept. As by yesterday's resolution it was decided that you and your healthy volunteers were with Herry to take a journey inland, to open up trade communication with certain natives who have not yet been here, and with whom, according to Herry, much can be done as regards cattle, ivory, feathers, &c., and as everything is now ready, and Herry likewise, you are to proceed in the Name of the Lord, and take care to keep a good watch and also make careful notes of everything occurring on the way, in order on your return to be able to give a good account. In trading you shall make your prices as Herry advises, and observe what he pays for one thing and another, and for what. You receive 45 plates red copper, weighing 20 lbs. 42 lbs. middling yellow copper wire, together 164 lbs. 80 lbs. thin. Yellow copper charmlets. 1 roll tobacco, weighing 44 lbs. pieces iron, weighing gross tobacco pipes. Some red beads and some cowries. You are also to find out whether besides cattle, hides of oxen and other animals, ivory, ostrich feathers, musk, gold, or something. Register van de pampieren gedirigeert pr 't schip N : Rotterdam 1655- aen d : E : Hrn : Gouverneur-General en : Radeu van India 2nd Septembr dato 2 Septembr : 1655. No. 1. Originele missive aen deselve haer Ed : dato als boven. 2. Copie do. van de Hrn. zeventhiene ges : aen den Commandeur van 't Fort de Gtoede Hoope, dato 16 April, 1655. 3. Scheeps reecq. No. 124. Instructie voor den Corporal Willem Muller gaende als hooft over pen troup van 9 soldaten in Compe van den tolcq Herrij Neffens eenige coopmans: te landewaert in tot ondersoeck van handel, etc. Dewijle bij den Raed goetgevonden is als per resolutie gister 7en Sept. In u bij wosen gister daer over special: genomen dat Ul: met een troep van lieffhebbers ofte frisse soldaten onder zijn gezagh neffens den tolcq Herrij in comp" soudet een toot j en doen 't landewaert in, met de onderges: coopmans: tot ondersoek van handel omtrent eenige inwoonders die noch noijt hier verschenen sijn ende Herrij ons affirmeert wel wat medo te doen sal wesen bijsonderl: in bestiael, ende oock wel eenige oliphants tanden, struts veren, ofte andersints, ende dat alles tot dien tocht jegenwoordigh gereet ende Herrij mede vaerdigh is soo zullen Ul: hun met denselven dan in den name Godes op wegh begeven ende wel toesien dat overal goede wacht ende 't wakende ooge hout neffens aenteickeninge wat u overal voorvalt om ons op s. In retour, behoort, 't rapport te cunnen doen. Sullende ock van 'tgeene datter gehandelt wort, in 't maken der prijs Herri j's onderrichtig vorgen, voor 't een ende wat hij voor 't een ende 't ander geeft waertoe u mede gegen wort: 45 rode platen coper wegende.... 20 Ib. 67 dicke..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Bougies often occur. Blijvende Ul: wijders geremandeert insonderheijt te letten of order de opvindende inwoonders beneffens 't bestiael oock geen 1655. The Fort, 7th September, 1655. No. 125. Instructions for the assistant, J. Woutersen, proceeding with the Rolton and Penguin to Saldanha Bay and the islands for the purpose of seal fishing. You have been provided with the necessary tools and with supplies for six weeks for 23 men. Also with meat and pork for fully three months. You are to manage carefully and keep the men at work that a large number of skins may be secured. 23 men go with you, viz.: 3 men, among them the chief mate, Tymon Egbert, to take care of the Robebencht. 20 ditto, among them J. W outer-sen, as superintendent of the seal fishery on the islands. Overvloet van eenige koebeesten ende ander dieren, huijden, oipiiants tanden, struijsveeren, musous, gout ofte iejts anders en d'E. Compo dienstigh ount vefneraen ons daervan brengende eenige monsters hoe geringh het oock in u ooge mochte schijnen ende ondersoeckt oock off ergens niet een minerael off gesteenten te vinden sijn. Soo moeten Ul: oock sien off ghij met alle minne en: vrunde-lijckh' count te wege brengen datter eenige van de grootsten ofte oversten der Inwoonderen met u hier comen om wat nader kenniese ende allantie met deselve te mogen maecken. Ende opdat de gemelte 9 soldaten te meer ende endere onder behoof: dissipline ende ordre souden mogen blijven zoo worden deselve bij de sen wel expresselijck gelast den voors: Corporael Willem Muller geduijrende dese uthor haer opperhooft te gehoorsamen, alsoff wij selffs in persoon present waren op vertrouwen denselven na zijn lange Indische ervarentheijt  baj de robbe vanghst weder bij der hant te nemen. Tot uijtvoeringe van 't welcke Ul : versieu met de behoorlijcke 20eu Get gereetschap daer toe vereijsschende mitsgaders geprovideert voor 6 weecken ten behoeve van 23 eeters behalven vleijs ende speck wel stijff voor 'd maenden als bij de Memorie Ul : daervan ter hant gestelt weder zult cunnen sien gereoommandeert blijvende alles nae behooren te minageeren mitsgaders de luijden aen haer devoir te houden ten eijnde desen jare weder goede parti je vellen mogen werden opgesamelt waertoe wij dan g'ordonneert hebben met u 't gaen vooreerst 23 man namentl : 3 Man daer onder den opperstuijrman Tijmon-Egbertz : tot bewaringe van de sleep Robbejacht. 20 daer onder den adsistent Jan Woutersz : als opperhooft over de robbevangers op d' Eijlanden. The fishery is to be commenced on the islands in the bay, and the Dassen Island is not to be interfered with that the seals may in the meanwhile multiply there, that afterwards the whole lot may be quickly caught with a larger number of men. The skins are to be properly cured that they may not be exposed to rot; the masters having already complained of this and ordered that the legs are to remain attached to the skins. The fish is to be taken out carefully. Cutting off the legs makes large holes in the skins, and you are to see how this order can be carried out, and report to us as soon as possible, in order to communicate the result to the masters. You are also to collect as many young seal skins as possible, and take care that the animals are properly skinned that the skins may be well preserved. The skins of the unborn seem to be the finest and best, but you are to make proper investigation and take care that a good supply will Be ready for the return fleet for the benefit of the Company and in your own interest. Although the India Council do not wish to have any more oil, you are to burn a little for use here. The Royal is to wait for a cargo of skins, and the decked boat is to remain with you (the Penguin). Further orders will be given after hearing from you. From our daily conversations you have gathered our intentions, and your own experience will tell you further what is to be done; we therefore depend upon your diligence and refer you to last year's instructions. In the Fort, 20th October, 1655. (Signed) J. VAN RIEBECK. Weloke vanghst dan verstaen is eerst waer te nemen op d' 1655-eijlanden in de gem: baij omme daer alles vooraff te vangen ende op 't Dassen Eijlant soo lange met vreden te laten ten eijnde de robben daer tnsschen beijde wat meer moghen vermenighvuldigen om daer naer met meerder volcq in aller ijl deselve al te samen op te vangen wordende Ul: bij desen op 't hooghste mede bevolen de vellen na behooren te laten villen ende dat 't vet fraij eiide suijver daer af geschaeft worde ten eijnde deselve dooh geen verrottingen en mogen onderworpen wesen daer onse Hrn. M.™ per haere jonghste missiven aen ons al eenighsints over hebben geclaeght mitsgaders oock g'ordonneert dat Men de pooten van de robben aen de velien laten ende de vis daer fraij uijtnemensouden om dat 't affsnijden van dien te groote gaeten maeckt 't welok Ul : dan sullen ondernemen ende proberen hoe dat gaen wil mitsgaders ons daer van sendende ten eersten advijs omme opgem : onse Hrn. Mls behoorl : van antwoorde te mogen dienen. Soo sullen Ul: ock sien zoo veel moffe vellekens op te gaderen als mogel: zij ende letten dat die onder in den buijck proper: aen den hals ende bij de staert daer men de handen in moet steecken werden opgesneden ende de vis sohoon uijtgehaelt om gelijek d' andere vellen ock te min verrottinge onderworpen te zijn so dunkt ons ock de beste ende schoonste van haer wel te wesen die noch niet geworpen sijn maer uijt de moer gesneden worden van alien 't welcke Ul: naeuwe opmerckinge suit hebben te nemen insonderheijt te benaerstigen datter weder een goede partije tegen de compste van de retour vlote mogen gerett wesen waer aen d'E : Comps dienst geschiede ende voor Ul : eere te behalen is. Ende alhoewel d' Ed : Hrn: Grenerael ende Raden van India den robben traen hebben affges: zoo suit echter wat branden tot behoef van Comp8 omslagh alhier. Wij vinden oock goet dat de grootste sloep Robbejacht daer in de baij bij U sal bliiven, tot een ladinge vellen voor denselven suit in voorraet hebben met d' welcke Ul: hem dan cout herwaerts affsenden ende houden bij U aen d' eijlanden d' opgeboeijde boot ofte cleijne sloep Peguiju als wanneer wij dan na 't advijs dat ons daer neffens compt sullen 