Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677
THE LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LOS ANGELES PRECIS OF THE ARCHIVES CAPE OF GOOD HOPE. LETTERS DESPATCHED FROM THE CAPE, 1659-1662. H. C. V. LEIBBRANDT, KEEPER OF THE ARCHIVES. VOLUME II CAPE TOWN : W. A. RICHARDS & SONS, GOVERNMENT PRINTERS, CASTLE STREET. 1900. A 395. Df i7<7 .ljl CAPE OF GOOD HOPE. 16S2-1662. VOLUME II. CAPE OF GOOD HOPE, LETTERS DESPATCHED FROM THE CAPE, 1652—1662. No. 88. Dassen Island. To the Assistant, Jan Woutersen. 1655. Your letter of the oth and the seal skins and oil we have received. The Tulp now returns for the rest still on hand. For ioih Jan. ^e o-j we gen(j j0 whole and 21 half leaguers and firkins. The oil will be sent per Gekroonde Lccinc which arrived yesterday. Therefore be as quick as you can, even if you have no time to take the skins on board. You also receive : — 2 large oil tanks. 2 buckets salt in a bag. 50 clubs. Some fuel. 2 firkins arrack. 1 cask meat. 300 Ibs. rice. 1, 000 Ibs. bread. I leaguer filled with pins. I aum oil. 1 anker vinegar. Will afterwards send more as we have now no large casks to spare. •".<; flaying knives. Hope they are enough for the present, and that you will do your best to collect as much oil and skins as you ean. CABO DE BONA ESPERANCE, BRIEVEN VERZONDEN VAN DE KAAP. 1652—1662. No, 88. Dassen Eijlant. Aen den Adsistent Jan Woutersz : opperhoofft. Eersame, discrete. Ul : brieffken van den 5en deser hebben wij wel ontfangen neffens 16-55. de bij gesonden robben vellen ende traen: nu senden U 't selve gal jot de Tulp weder toe omrae daer in te laden alle de vellen ende traen die ghij op voorraet hebben moght, ten weloken eijnde oock raeede senden 10 hele ende 21 halve leggers ende verckens om den traen in te storten die wij met dit sohip de Gecroonde Leeuw (gister hier ter rheede gecomen) gaerne voorts na Batavia souden stuijren, daeromme haest soo veel raogel : om 't galjot daermeede ten eersten weder herwaerts te senden al sou 't Ul : voor dese mael geen vellen altoos in schepen als den traen op Batavia wesen moet ende noch tijts genoegh hebben om de vellen voor de compste van de retour vlote hier na te halen. So senden wij oock bij desen 2 groote traen backen. 2 pudsen sout in een sack. 1 pudsen sout in een sack. 1 pudsen sout in een sack. 1 verckens aracq. 1 vat vleijs. 300 Ib. rijs. 1,000 Ib. broot. 1 logger vol pennen. 1 aem olij. 1 ancker azijn daer hier na meer van senden sullen alsoo geen groote vaten voor eerst bij de hant hadden. 36 vilmessen waermede vertrouwen Ul : sigh voor eeret weder wat sullen cunnen helpen, ende alle naerstigheijt aenwenden om doch goede partije vellen ende traen op te gaderen, ten welcken por this purpose use the men as you like; those who mislot)~Tan behave are to be sent hither. The conduct of Corporal vanulick seems to offend the respectable part of your men, and as with the superintendence of Dirk Haas you get more work done, you must send the Corporal back. We will give him other work to do here. The books and papers of the Goode Vos you must send us per TaJp. We recommend you again to collect the largest possible quantity of oil and skins to lessen the Company's expenses. In the Fort, 10th Jan., 1655. (Signed) J. v. EIEBEECK. F. VERBURGH. No. 8!>. Instructions for the 7V> ready to proceed to Dass In Island: — As you have taken in your cargo for Dassen Island, you shall depart as soon as possible, deliver our letters to Woutersen, and take in as much oil and skins as there are. You take with you 10 whole and 21 half leaguers and firkins and some oil casks. As the oil is to be sent away in the Qekroonde Leeuw you are not to be delayed by the skins, which you may fetch afterwards; wish you a prosperous trip, &c. In the Fort, 10th Jan., 1655. (Signed) J. v. RIEBEEUK. Einde volcq na u zin gebruijcken mooght onde die sigh (in offitie sijnde) niet wel comporteert hebt maer datel : op to senden ioeri~Jaii, wij verstaen oock dat de onfatsoenelijcke van den Corporael Jan van Grulick eerlijcke ende uaerstigte luijden te lastigh ende verdrietigh valt ende dewijle wij bemercken dat ul : door den opas van Dirck Uaesjes meerder werck van 't volcq cunt crijgen moet Ul : den voors : Corporael wel herwaerts laten comen, sullen hem hier wel ander werck geven. De gesloten ende lopende bouckjens van 't gal jot de Roode Vos met hare gecopieerde cohieren moet Ul. ons prdit gal jot de Tulp herwaerts senden om hier Gebhouden te worden sonder 't solve na te laten. Voor dees tijt niet anders als den ögenen bevolen onde op 't hooghst geremandeert alle mogel. naerstigheijt te contribuoren tot opgaderingh van vellen ende traen om de Caepse onoosten daermede voor d'E Cornp0 wat te soulageeren. In 't fort de Goode Hoope, desen 1655. Onderstont, Ul. goed vrunden, Was geteijckent, JOHAN VAN RIEBEECK, en FREDRICK VERBURGH. No. 89. Instructive e voor d'opperhooffden van 't gal jot de Tulp, seijlreet \me van hier te vertrecken na 't Dassen Eijlant. leggende omme Dewijle Ul. jegenwoordigh van sijn vellen en: traen ontladen sijt mitsgaders weder ingenomen hebt alle de nodigheden, provision, branthout &ctt Dewijle Ul. jegenwoordigh van sijn vellen en: traen ontladen sijt mitsgaders weder ingenomen hebt alle de nodigheden, provision, branthout &ctt Voor die van 't Dassen Eijlant soo sullen Ul. sigh spoedigen met d' eerste goede wint weder derwaerts te vertrecken, 't vorige neffens onse missive aen den adsistent Jan Woutersz. overleveren ende so vele velevelde ende traen inderijl inneinen als denselven daerop voorraet hebben sal ten welcken einde met 10 heele ende 2 1 halve loggers ende verkennen alsoen eenige olij amen version sijt maer moeten Ul. voor dees tijt niet een vel innemen, alsoo wij den traen met dit schip de Gecroonde Leeuw gister hier g arriveert gaerne voorts na Batavia souden senden ende tot de welen hiorna tijts genoegh sullen hebben: p memorie, ende alsoo voor dees tijt niet anders hebben sullen U een voorspoedigh beende wederom reijse toe wenschen 't welck Grodt gevo. Amen. In 't Fort de Goode Hoope desen 10°" Januari 1655. Was geteijckent, JOHAN VAN RIEKEECK. No. 90. Dassen Island. To the Assistant, J. Wouterseu, sent per Tidp. The Tulp is to take on board all the skins on hand. You are now under the command of the Indian Council, but what you have on hand you are to keep till further orders, as the India Council does not wish to have any more. You are to do your best to collect as many skins as possible; among them 40 or 50 young ones, as the tieet is only expected in April. Don't forget to send the books of the Roode Vos that they may be made up; for this reason especially we thus hurriedly send the galiot, &c. In the Fort, 23rd Jan., 1655. No. 91. Instructions for the officers of the Tulp proceeding to Dassen Island: As the India Council won't have any more oil, and that article will very likely not pay at home, we have sent you to Dassen Island to notify this to the men. Arriving there as soon as you can, you shall deliver our letter to Wouterseu — taking back what he may give you, not forgetting the books — like last time, &c. (Signed) J. v. RIEBEECK. In the Fort, 23rd Jan., 1655. No. 90. Dassen Eijlant. Aen den Adsistent Jan Woutorsz: pr 't galjot de Tulp gesz: Eersame, discrete: Wij senden bij desen dit galjot de Tulp expres om te halen soo 1655. reel vellen als ghij op voorraet hebt nevens bevel dat geen traen t> ~ meer brandeu suit maer die in voorraet is bewareii tot onse nader ordre alsoo d' Ed: Heeren Q- No. 90. Onde "Radon van India die hebbeu affgesz: maer sal Ul: al sijn vlijt aenweuden om lustigli wellen op te gaderen daer onder 40 a 50 off meer moffe d"3 also de laesto vloot eerst tegen April btaet hier te comen eude vergeet doch niet de Koodo Vosch bouckjens over te senden om gereet te crigngea. also daerom dit galjot ten principalen dus haustigh affsen-den, pr. memorio, ende hertel: gegroet van Ul: goede vrunden— was geteijckent JoHAN VAN RICEECK ende FREDRICK VERBURGH. In't Fort do Uoedo Iloope, desen 23 Jauuarij 1655. No. 91. Memorie dienende tot ordre voor d'opperhooffdeu van 't galjot de Tulp gaende van hier ua 't Dassen Eijlant. Dewijle de Hrn. Grenerael ende Baden van India den traen hebben affgesz: ende wij wel gissinge maken dat ze met geen voordeel can na 't vaderlant gesonden worden, soo is 't dat wij om d' onse ep 't Dassen Eijlont daeraen geen meer vergeeffse moeijten te laten doen hebben goetgevonden Ul: ten eersten weder derwaerts te senden om haer daer van te waarschouwen ten wicken eijnde dan met den aldereersten goeden wint Ul: derwaerts spoedigen ende daer daer met lieff comende onse neffenegaende missaen aen den adsistent Jan Woutersz: overleveren mitsgaders van den selven weder innemen ende herwaerts voeren suit als u sal goetvinden meede te geven, sender oock weder de boucken te laten vergeten soo verleden is geschiet, waermeede Ul: dan behouden reijse toewenschen. Was getting, JOHAN VAN RIEBEECK, In 't Fort de Goede Hoop, desen 23 Januari 1655. No. 92. Batavia. To the India Council, sent per the Gek roomie 16.55. We send you copies of our letters per Hof ran Zeeland and the Englishman, with continuation of our journal after departure of 23rd Jan As the following return ships will bring us what we have asked for and your further orders, we confine ourselves to the following list of garden seeds which we send with the papers: — L)rum bead salad Crisp lettuce. Carrots. Beet-root. Turnips. Cabbage. Cauliflower. Chervil and Racket seed. The seeds in 6 bags. No. — Cape — sealed. Would also have sent you some train oil on hand, but as you do not want it, we have not done so. We could get no provisions from this ship as it was so badly provided that the officers asked us for some rice, stating that should we refuse, they would be obliged, if the voyage was long, to feed the men with the expensive salt provisions. We replied that if we parted with any rice and were not supplied by the return fleet we would be placed in the same circumstances, and not only be bereft of rice, but also not have enough of preserved provisions to depend upon. Generally also we are most niggardly supplied by ships from Holland, so that we are compelled to land from them expensive meat and pork as they cannot give us barley and peas, which would cause the same expense. Therefore, whether they do it or we, the Ed : erntfeste, welwijse, voorsienige, seer discrete Heeren. Mijn Heeren: Ten overvloede seaden wij hiernevens copie van ons vorige schrijvens pr 't Hoff van Zeelant ende den Engelsman gesonden nevens ock 'c vervolgh onser dagelijckse aenteijckeninge gehouden na :t vertreek van voorez : Hoff omme den successiven toestant uijt te speculeren. Ende also wij pr de volgende retour schepen hopen te becomen t gene voor desen hebben gevordert mitsgaders UEd: nocli nader advijs ende ordre op de saecken alhier sullen desen voor eerst laten dienen tot geleijde van bovengem: copien en: nelfensgaende nieuwe thuijn saden nu alle dagen gewonnen wordende als te weten; Cropsla Crulsla Geele wortel Biet wortel Raep )>Zaden in 6 saekjens No. Kaep, versegelt. Cool Blomcool Kervel en : Eeket zaet 800 souden wij oock parti je robben traen in voorraet hebben de, gesonden hebben maer vermits UEd : die gansch affschrijven houden deselve hier. Van provision is uit dit schip niets te crijgen geweest alsoo 't daer soo schrael gesteld was dat d' opperhoofPden pr. request e versocht hebben omme parti je rijs van ons te mogen genieten onder protestatie dat bij weij- geringe genootsaeckt souden wesen als do reijse wat langh duijrden 't volcq dagel : tot groote costen van d' Ed : Comp' vleijs ende speck te schaffen waerop haer te gemoete is gevoert dat als wij van onsen rijs overgaven ende van de retour vlote geen ontseth cregen haest in't selve percket souden vallen als wanneer wij dan niet alleen van rijs ontbloot nemaer oock soo veel vleijs ende speck niet souden hebben om aen te tasten, als sijl : ende offeral schepen uijt Hollant aen- comen van deselve (soo't doorgaens blijckt) seer sober en : qual : potspijs crijgen cunnen, maer alsdan oock vleijs ende speck in overvloet souden moeten lighten tot insgelijxe oncosten als voren om dagelijcx te schaffen ; sulcx off het dan in tijt van noot bij 10 cost finally will be the same to the Company. But in case of a want of barley, &o., they would still have bread enough, and as long as they are here be supplied with vegetables from the garden, which would enable them to save a good deal. We nevertheless gave them fully 2,300 lbs. rice as the account shows. In consequence of your order to reduce the garrison here, we have sent on board of this ship 33 men. Would have sent more, but the officers were afraid to take more because of the short supplies on board, having a crew of 350 men to feed — this they will be able themselves to tell you. Had we not given the rice they would not have taken one man but preferred to saddle us with some of their own. If the seal fishery is to be continued, as it evidently pays at home, the chief profits as yet have to be drawn from it alone, so that 30 or 40 men will be required for that work; and as the Company takes a great interest in this industry and sent the required tools, it will be impossible to conduct affairs with 50 men, so that a larger number will be necessary, as 20 are required for the gardens alone and 12 for herding the cattle if the latter are not to be stolen by the Hottent. As they were once before, we want carpenters, masons, &G., who only now are getting their most difficult work to do, as the wooden houses are all falling to pieces. We will however not delay in carrying out promptly your order to the best of our ability. The horses will in consequence of the diminution of the garrison be very welcome to get timber on wagons from the forest, which is failing us fast, and requires heavy labour. Whether any advantages may be discovered inland we may inform you of after having made an examination. I haer off hior bij ons moest aengotast worden d5 Ed : Comp1 al 1(^- eveneens is; ende oock bij manquement van potspijs noch broots 2ienJan. genoegh ende overvloedigh hebben om 't volcq te geven ende enden den tijt die hier leggen met cool uijtte thuijnen onderhouden worden, sulcx oock al meede uijtwinninge gaff &c" echter evenwel hebben wij uijt onse provisie haer bijgeseth stijff 2,300 Ib. rijs als bij de scheeps reecq : onder anderen te pien is. Op UEd : ordere van besnijdinge deses guarnisoens hebben met dit schip de Gecroonde Leeuw gelargeert 33 coppen en : h ad den ock gaerne meerder affgesonden, maer hebben de opperhooff-den uiet kunnen resolveren vermits haer soberheijt van victualie ode dat ruijm 350 coppen van haer selff sterck waeren meerder over te nemen als uijt desselffs mondelinge rapporten behouden over comen (dat Godt geve) te vernemen wesen sal. Ende ten ware wij bovenstaende rijs daertoe hadden overgegeven souden qualijck derven een man nieede nemen hebben maer liever oiis noch eenige van de haren op den hals gelaten ende dat om haren soberh1 voom : Ende ingevalle de robbenvanghst sal bij der hant gehouden worden (daer treck in wesende volgens de laeste bevindinge van 't vader lant) de principale proffijten vooreerst van dan moeten comen ende ten dien eijnde al 30 a 40 man alleen toe g'einploijeert worden mitsgaders d'E : Compe haer oock aen gelegen laet, vermits tot 't selve alle gereetschappen stuijren, soo sal 't hier (edoch onder verbeteringe van UEd.) met 50 man als UEd : sustineren niet wel cunnen geclaert maer met wat meerder getal dienen gecontinueert te worden alsoo bovendien tot ondorhoudinge van de thuijnen ten minste 20 van noden sijn ende 12 om dagelijcx de beesten in de weijden alomme tebewaren in dien men niet weder wil onderworpen sijn het weghstelen van deselve door de Hottentoos als voor desen mits cleijne wacht ende al te groot vertrouwen deser brutale natie servaren hebben,  deses guarnisseens alhier treffel : te passe comen in den arbeijt princepael om met wagens soo wel brant als timmerhout te halen uijt het bos dat oms dapper begint te manqueren ende bloedigen arbeijt tot noch toe om gedaen is waerom in't lant ijts op te viiiden weteu niet off al wat beschieten sal echter sullen bij gelegentheijt eens preuve men en UE : adviseren. We have noted your opinion regarding the trade with Madagascar and the supplying of this place and Mauritius with rice from there, but as Verburgh has stated, there would always be sufficient rice obtainable in the Bay of Antongil — so we close this hurriedly to have it ready for the Draak which arrived here on the 19th and will leave in 2 for 3 days for St. Helena to meet its Consorts. (Signed) J. v. RIK BEECK and F. VERBURGH. We annex the chart of the Bay of Antongil entrusted to the senior merchant Pieter de Goyer, who has introduced us to Jan Willemmsz; Wintervogel and Jan Godfried Sayfield cadet; who are acquainted with mining and discovered the silver mines of Minas Geraes in Brazil. We have therefore kept them here to make a trial. After ending this, the yacht TV Schilling arrived on the 24th January, having parted company with the Muyden yesterday, which is expected every hour. — After leaving Sunda's Straits it lost sight of the Weexp. List of papers sent to India per the Gekroonde Lee: — 1. Original letter to the Council dated 23rd January, 1854. 2. Copy of letter sent per Hof can Zeeland dated the 12th December 1654. 3. Do. do. do. English ship Newlaud dated 28th December. 4. Copy of Resolutions of the Council of the Fort of Good Hope. 13 Aengaende de saeckeii van Mauritius hier van dan te bevaren . 16>55- ende uit den Madagascarsen handel dese 2 plaetsen te provideren 23en~Jai. hebben UEd : consideration gemerckt maer achtervolgende 't rapport van den onderooopman Verburgh (wiens aen ons gedaen vertoogh en : resolutie in copie hier neffens gaen) soude in de baij van Anton gil genoegh te orijgen wesen. Desen haeetel : besluitende vermits ons wat haesten om onse advijsen gereet te crijgen met ten Draeck ( den 19en hier g'arri- veert) ende genegen sijnde binnen 2 a 3 dagen weder te ver- trecken na St. Helena om aldaer sijn Compe in te wachten soo sullen voor dies tijt Hiermeede Ed : erntfeste, wel wijse, voorsienige, seer discrete Heeren, Mijn Heeren, UEd : na onse alder oitrnoedighste gebiedenisse en dienstige groete Qode in genaden bevolen laten. In 't Fort de Goede Hoope, desen 23 Januarij 1655. Onderstont. UE. gansch oitmoedige en onderdanige dienaer, Was geteijckent, JOHATS VAN RIEP.EEOK ende FREDRICK VERBURGH. 't Caertjen van de Baij Antongii aen Madagascar gaet bij desen open in handen van den oppercoopman Pieter de Goijer welcke ons oock heefft voorgestelt 2 personen namentlij ck Jan Willemsz : Wintervogel ende Jan Grodfrid Saijffhard, adelb : die haer verstaen op 't mineren ende de silver mirjnen van Brasil in Chiera hebbeu opgevonden derhalven wij deselve om ter preuve te stellen hebben hier gehouden misschien wat Godt de Heere sal gelieven te openbaren. Nae 't sluijten compt hier op heden den 2-4'" Januarij oock wel t' arriveren 't jacht der Schelliugh sijnde gister hier onder 't lant van Muijen gescheijden die alle uijr oock verwaoht wort, maer Weesp hebben na 't uijt lopen van Sundas strate niet vernomen. Register van de Pampierieu gedirigeert aen d'Ed: Hrn. Governor-General en: Raden van India, pr. 't sohip de Qecroonde Leeuw. No. 1. Originele missive aen haer opgemte Ed: dato 23 Januari 1654. Copie do. pr. 't Hoff van Zeelant, dato 12 Decemb : 1654. Pr. d' Engels Marchant, dato 28 do. Do. resolution genuine bij den Raet van 't Fort de Goede Hoope. Continuation of Journal. Verburgh to Riebeeck regarding his discoveries along the east coast and the Madagascar trade, &c. Copy of Resolutions taken on board the Ship. Chart of the Bay of Antongil in charge of P. de Q-oyer. Ships accounts. Batavia. To the India Council — sent per Ofkomip Lccuw. 26th Jan As contrary winds have detained The vessel and we are preparing our letters for the Directors, we have more closely considered yours of 7th November last, received per Draak and Tcr Schpttiny — especially as regards the diminution of the garrison — we have placed on board 33 men mostly sick left behind by passing vessels — and after a careful calculation find that we will want for the soal fishery, the principal source of profit to the Company................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... For working the gardens, &c., about 12 morgen, as the ships require much and each morgen is worked by 2 men... 24 For herding the sheep on Robben Island where they thrive so well — at least... 5 Wood cutters and guard in the forest 3 leagues away... 10 For every wagon sent to fetch timber 3 men... total... 5 To herd the cattle and allow them to grnze wherever they like — musketeers... 12 Vervolgh van 't Oaeps dagregister. Vertögh van den ondercoopraan Fredrick Verburgh, 23 Jan. Gedanen aen den Commandeur van lliebeeck wegen de ondeckinge van de custe desen hoeck van Goede Hoope, om ende handelinge aen M Madagascar, &c. Copie resolutien op de gem: voijagie genomen bij den Eaad van 't galjot de Tulp. Caertjen van de Baij Antongil opengaende in handen van den oppercoopman Pieter de Goijer. Scheepsreecq : van Onoosten, No. 93. Batavia. Aen d: Ed : Hrn. Gouverneur-General endo Baden van India pr. de Gecroonde Leeuw noch nagesz : Ed : erntfeste, wel wijse, voorsienige, seer décrete Heeren. Miju Heeren : Dewijle 't schip de Gecroonde Leeuw na sijn gegeven des- Pesche door contrarie winden tot heden noch is beloth gebleven om uijt de baij 't seijl te gaen ende wij ondertusschen besignende met onse advijs'n t' addresseren aen d' Ed: Hrn. Majores met eenen wat nader met opmerckinge hebben geresumeert U Ed:missive van den 7e" Novemb: pass" pr. den Draeck en ter Schellingh jonghst becomeu insonderh' op 't poinct van besnijdinge deses guarnisoens op welke UKd: ordre 33 coppen meest gewesene siecken van de gepasseerde schepen pr. voorhaelde Leeuw voor erst al bebben affgesteecken. Soo is 't dat wij bij goeden over-slagh alhier vooreerst noch sullen van doen sijn ten minste tot de robbenvanghst daer de proffijte principael sullen moeten uijt gevonden worden. ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Waerts sullen worden, musquettiers... 12, For the battery Duinhoop by day... 2 men. Carpenters and assistants at the Fort Masons and apprentices, &c., to begin with For the brick kilns at present Besides 1 commander, 2 junior merchant and servant, 2 assistants. 3 master at arms and two corporals who are at the same time master workmen and overseers. 2 sick comforter and boy. 2 smith and servant. 1 drummer. 3 cooks and boy. 3 chief and junior barber and one boy at least in consequence of the many sick generally left behind by the ships. 1 gunner. 1 milkman, washer of clothes, &c. 1 butler and cooper. 2 boys to serve at the Commander's table which is generally well filled when ships are in the bay. The officers being boarded by the commander, there being no hotel as yet. So that there are besides the above mentioned still 24. Grand total 163 Besides Those remaining behind from the ships who largely add to the number and cause a large consumption of provisions. At present, however, including the sick, we only have 115 at the Fort and 35 on the islands for catching seals, &c. Not a single person is set apart for the watch during the night and at other times—every one is as yet to take his turn without being excused from work. The above calculation will show you what number can still be taken from the garrison and we have sent it to you, because we gather from your letters that perhaps after the return fleet an extra vessel may be sent with supplies for us and for Mauritius, and in order that you may after careful consideration send the orders which you deem best. Tot bewaring van de redout Duijnhoopbij dag'e 2 coppen. 1655- Timmerl: ende knechts aent fort................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. " 1. Bottelier en: cuijper. 2. Jongens van 't opperhoofft en: tot dienst van de tafel, vrij groot vallende ten aensien van de aencomende schepen, welckers opperhoofMen, t' haer refrissinge daer onthaelt worden vermits geen herbergh offte ordinaris ten dien eijnde voor als noeh geprivilig' sijn. Sinde dan behalten de bovenstaende noch ... 24 Ende also te sameu maeckeude een getal van... 163 Behalven van de schepen hier t' elckens op onsen hals blijven ende het getal machtigh vergrootende ende geen cleijne consump tie in de provision maeckende, edoch blijven wij jegenwoordigh met siecke ende al iiet meer als 115 bij 't fort ende 35 aeii de eijlanden tot de robbenvanghst &crt' sonder hierbij nooh een enckel persoon gestelt te hebben om buijtendien des s'nachts ende op andere tijden de wacht waer te nemen 'twelck tot dato soo wel d' een als-d' andere opgelegt is sonder imant van werk off wacht en vrij te laten invoughen UEd: bij dese bovenstaende calculatie ten naesten bij sullen Kunnen begrijpen wat van dit guarnisoen sal mogen gemist worden, het welcke wij daeromme hebben goetge dacht UEd : aldus op te geven, omdat wij uijt derselver schrijvens vernemen wel misschien een jaoht na de retour vlote ons er en : Mauritius secours mochte herwaerts gesonden werden ten eijnde UEd. alsdan bij nader overlegh ons op desen soodanigh nader ordre gelieven toe te senden als bij deselve beter als ons gering oordeel ten dienste van de E : Comp sal verstaen worden te behoren. 1656. Should the whale fishery be taken in hand, more men would be required, but as you require no more oil, we will leave that business alone, as it would be inconvenient and very dirty to send this unclean stuff with the return fleet. To get a vessel purposely from home for the object would entail too much expense, as since the peace with England the Greenland oil may be bought for 25 or 30 guldens per quarter of a hogshead. We will therefore employ 30 or 40 men on Dassen Island to collect seal skins of which we hope annually to send home a quantity of nearly the value of a ton of gold if there were only room in the ships for so much. But this will not be the case, therefore it may be necessary to despatch the Tulp home with 5 or 6,000 skins in company of the fleet. We intend to send the Roode Vos again to Madagascar having sufficient goods on hand for the purpose. The result we will inform you. In order to sail between this and Saldanha Bay, we intend building one or two sloops of 10 or 12 tons each, that also the galiots may be excused, which will have nothing to do if no whales are to be caught and no voyage is to be made to Madagascar or Mauritius. It is hardly worth while to keep one merely for fetching oil — but a galiot would also be too small and not safe enough for the Madagascar trade to fetch supplies for the Cape and Mauritius. A yacht or flute would be required because of the dangerous seas on the coast, and also for the purpose of waylaying a Mozambique gold prize. On this subject, we have also written to the masters; the copy we will send you. We trust that this may reach you in sufficient time to enable you to send us your orders with the provision vessel expected from Batavia. We draw your attention to the idea of the directors as seen in our copy of instructions, to keep here a garrison of 70. Or 80 men. Afterwards, even before the war with England, they informed us that this number would not be sufficient; they therefore ordered us, before the war, to take out of the ships 10 or 20 and afterwards 25 men. Ende so de walvisch vanghst moest bij der hant gevaagen 1655-worden souden lioch al meer toe van noden sijn maer dewijle 26en-Jan. UEd: den traen glad affschrijven sullen dat laten ber listen also die cladderij met de retour sohepen over te senden al te ongelegen en: morsigh com en soude op die costel: ladingen en: daer toe expressse equipagie uijt Vaderlant te remonstreren, bouden wij te costel: voor d' Ed: Compi alsoo vermits d' Engelse vreede dien Groenlantsen traen jegenwoordigb wel weder voor 25 a 30 gl: 't quarteel in 't Vaderlant te copen is. Invougen ons März voor erst besigb sullen houden om met 30 a 40 man op 't Dassen Eijlant groote partije robben vellen op te gaderen d'ier wij d' E. Comp järlige bönnen, wel bij endeomtrent een tonne gouts in waerdije van over te scbicken alsser maer scheepsruijmte was daer 't aen mancqueren sal ende dierbalven de Tulp wel sullen dienen met 50 a 60 0= in Comp. van de volgende retour vlote na t Vaderlant af te steecken: met 't ander gal jot de Roode Vus sijn voornemens nocb een nader preuve op Madagascar te doen waertoe jegrnwoordigh carga genoegb bij de bandt bebben en: 't succes U Jid : na desen bopen t' adviseren. Ende oinrne de eijlanden ende baij van Saldanba bier omtrent te bevaren sijn oock voornemens 1 a 2 saloupen van 10 a 12 lasten op te setten om oock tot entlastinge deser plaetse de galjots meede te excuseren, welko niet van doen sullen wesen al Särge gegen walvis gevangen off Madagascar en Mauritius bevaren worden sal welcke een als voren gesz: om den traen die der maer alleen affcompt niet te pijne waert is maer aengaende de trafficque op Madagascar tot provideringe van dese plaetse en: Mauritius soude een galjot oock al wat te cleijn en: hasardeus vallen, en: dienvolgende nootsaeckel : een jachtjen offte tiuijt toe van nooden wesen. Vermits het barde storm - acbtigb vaerwater bier omtrent ende oook om met eenen binen Madagascar deur op een Mosambicqs gout prijsjen empassant te loeren, &ca, boedanigb wij aen d' Ed : Heeren Majores oock sijn adviserende ende waervan UEd : na desen d'affscbriffte bebben te verwachten Ondertusschen in hope blij-vende UEd : desen pr de Gecroonde Leeuw Soo tijdel: sal toecomen dat wij bier op UE : nader order met het provisie jacht van costij te comen mogen te gemoet sien om ons te dienen tot nader ordre. Echter evenwel dit noch p1 memorie dat d'Ed: Hrn. Mrs. bare eerste intentie volgens derselver aen ons verleende instructie is geweest om hier een guarnisoen te houden van 70 a 80 ooppen en naderbant pr hare successive missiven al voor den Engelsen oorlogh ende eer eenigh advijs van ons hadden oock g' oordeelt hebben (met onse opinie overeen comende) sulcx niet bestant te wesen maer dierhalven ons ordre gesonden (als geseijt voor den gem: oorloge) tot verstreckinge eerst 10 a 20 ende naderbant C2 1655. to strengthen the garrison— the total being far beyond 100 men, 26th—Jan even? Toe tnere was an idea of the war Breaking out, and much less of the seal skins, &c. Upon this the fortress was made and will be with difficulty protected with less, even against these impudent natives. Nor will The repairs so necessary in a new work be easily kept in hand. We further refer you to our letter of the 23rd of the month, &c. (Signed) J. v. RIEBEECK. F. VERBURGH. In the Fort, 26th Jan., 1655. Patria. To the Chamber of 17. Sent per Muyden and Ter Schiebuny and Dl'fld'i. 27th Jan. Our ship, Perulp, dated 22nd April was sent via St. Helena with Hon. E. Kemp, giving you a hurried account of affairs here. Since have arrived the Gottfriedin, &c., all of which have been splendidly refreshed and proceeded to Batavia. They brought us noch 25 copper te lighten sinde såen verre over de 100 man alvoren haer Ed: eenige gedachten hadden op den oorlogh en: 26cii~Jaii. veelmin op de robben vellen, &ca waer op dan dese fortresse is gemeinde qual: met minder sal cunnen (selffs voor dese brutale natie) bewaert nochte ock de reparation (aen een nieuw werk veel vallende) onderhouden mogen worden, pr memorie. Dit dan 't principale sijnde ten eijnde voorm sullen 't hierbij laten met hope wij haest wat tijdel: UEd: nader advijs en : ordre mogen te gemoet sien ons wijders refererende soo veel desen niet contrarieert aen ons vorige schrijvens van den 23 deser ende. Hiermede, Ed : erntfeste, wel wijse, voorsienige, seer discrete Heeren. Mijn Heeren. UEd. na onse alder oitmoedighste gebiedeuiese en : dienstel : groete Gode in jrenaden bevelende. Onderstondt UE : oitmoedige en : onderdanige dienstel Was gettet, JOHAN VAN BIEBEECK, ende FREDRICK VERBURGH. Met haest in 't Fort de Goede Hoope, desen 26 Januari, 1655. No. 94. Patria. Aen d: Ed. Hrn. Mijn Heeren de bewimmten van de Generale Nederlantse g'octroijeerde Oost Indische Compiervergaderinge van de 17L" pr. de schepen Muijden, Ter Schellingh, ende Draeck gesz : Ed : erntfeste, wel wijse, voorsienige, seer discrete Heeren : Mijn Heeren : — Onse laetste advijsen aen UEd : gedateert 22 April A° pass pr» 27en Jaii 't gal jot de Tulp over St. Helena gesonden willen hopen met 't behouden varen van de retour vlote onder d'E : Kemp UEd : wel sullen ontfangen ende daeruijt begrepen hebben hoewel in haeste gesz : was, den successiven toestant Vien dese plaété. Sedert sijn hier van 't vaderlant wel aengeweest de scheepen Goutsblom, Botterblorn, Angelier, Vlielant, Parl, H : Louis, Dolphijn, Gideon, Bui, Wai vis, HofE van Zeelant ende Gecroonde Leuw op den 9<n ende 23 Julij ; 14, 15, 16 ende 30 Augustij primo ende 21 September, 24 en : 29 Octob : ende primo Decem : Your letters of the 19th Jan., 15th April, 15th May and 30th 2"th~J n July? an(l a^so the necessaries and stores for this place according to invoice — excepting some wainscoting deals, and a whale boat with oars which were not delivered by the Goudsblocm and the saddles and pistols which were not landed from the Vlieland, — the skippers not being able to find them. Would like to have others in their place as we require them badly, the wainscoting especially for repairing the sloops and other vessels, &c. The Haas also arrived here from Batavia via Mauritius with rice and other provisions for the Cape. Send you also copy of the India board's letter; how badly we were off for provisions and what a godsend the yacht's arrival was, and how necessary the rice was, you will gather from our journal and the letters sent by us to India. In consequence of our necessity, as we wrote to you last year, we decided on the 4th May to despatch the Roode Vos to Madagascar via Mauritius for rice, and with as much of a cargo as we could scrape together; we also requested the Commander at Mauritius to add a little to the consignment, but he, aware of the despatch of the Haas to this from Batavia with rice, foolishly sent the galiot back, notwithstanding his letter that some preliminary trade was necessary at Madagascar in the Bay of Antongil before a proper system of commerce could be established. The preliminaries might have easily been met with the Roode Vos, and he could hardly have been sure that the Haas would safely arrive here. Had it not, then the little rice obtained by the galiot would have been of great service; nor would an abundant supply have done any harm, as the galiot was so near Madagascar and a trial could have been made; the more so, as Commander de Jongh urges it upon the well-being of the Roode Vos. ke al te malen treffelijck ververscht ende voorts met gesonde luijden na Batavia vertrocken sijn..27en Jan. Ende waermede successivelyeichlich wel beobachtet heben liegt: aen-genamen brieven van den 19. Januari, 15. Mai, ende 30. Juli beneffens de bijgesondene nodioheden ende provision &c" voor dese plaute achtervolgende de facture daer van ontfangen behalven eenige bladen wageschoot, wat deelen, een Bisoaijse sleepende riemen bij de Goutsblom ende de cas met sadels ende pistolen bij Vlielant niet gelevert also van de sohippers niet costen gevonden worden, waeromme gaerne anderen hadden vermits ons t wageschot ten hoogste nodich is tot reparatie van de sloepen ende ander vaertuigh &c\ Soo is hier ook van Batavia over Mauritius aengeweest jacht de Haes met rijs ende andore provisie voor de Caep als uijt de neffensgaende copia faotura can b'oogt worden daert Ogden gedragen alsmede tot de bijgaende copie missive van d'Ed : Hrn : Generale ende Raden van India omme te speeuleren wat deselve haer Ed : aen ons pr d' jacht gesz : hebben hoe sober dat wij doen gestelt waren van montcosten ende hoe noodigh ons dierhalven d' jachts compste van Batavia was ende dien rijs ons te passe quam sullen UEd : uijt onse dagelijckxe aenteijckeningen doorgaens wel vernemen gelijck meede uijt ons successive advijsen &o" gesonden aen d' Ed : Hrn : Generale ende Itadeu van India vervolgens in onse neffenscomende copie ofte briefbouck geregistreert. Mits welche sooberzh: (soo UEd: A° pass0 voorsz: onee jonghste missive preadverteerden, nootshalven oock al vooren hadden geresolveert ende ondernomen op den 4'" Maij 't gal jot de Roode Yos over Mauritius te senden na Madagascar omme aldaer rijs te halen met soodanigh cargasoen als hier costen bij den anderen sohrapen ende versochten 't opperhooft van Mauritius tot vergrootinge daer bij te doen die wetende van de Haes sijn compste herwaerts met rijs voornoemde gal jot sonder Madagascar aen te laten doen genoechsaem vruohteloos weder terugh sond,ende derhalven slechtelijck geresolveert had dewijle doch selffs schrijft dat eerst wat preparade aen Madagascar in de baaij van Antongil dienst gemaeckt eer men tot eenigen handel terdegen can comen sulckx met dit gal jot fraij Sonder verleth (als daer doen ter tijt dicht bij sinde) soude cunnen geschiet heben: ock was voor hem qualijck vast te weten off 't jacht de Haes al behohen soude hier cornen als wanneer ons bij 't achterblijven van 't selve den weijnigen rijs met 't gemelte galjot apparent nooh te verwachten in onse soberheijt treffelijck soude te passe hebben gecomen, in alien gevalle coste ons den overvloet geen schade gedaen hebben, dewijle 't galjot daer soo digh'.e bij was ende sonder versuijm doch een preuve coste genomen hebben temeer dewijle denselven namentlijck 't opperhooft Maximiliaen de Jongh. Gathering from annexed copy of their letter to us, dated 7th Nov. 