Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Riebeeck, Jan van, 1619-1677
This only serves to accompany the annexed letter of the Seventeen to the Commander and officers of the return fleet which left Batavia at the end of 1655 or the beginning of 1656. You are to deliver it to the said officers. Signed for the Chamber of Amsterdam by P. van Dam. No. 98. 1665. The Commander and officers of the expected return fleet on their 4th Nov arrival at the Cape. As we do not doubt that you have been ordered by the India Council at your departure what course you were to take in. No. 96. Ontrek. No. 97. Aen den B. Jan van Riebeeck, ‘Geen datum. ) Commandeur ende Raedt van ’t fort de Goede Hope op de Cabo de bona Feperance. Eersame, wijse, voorsienige, seer discrete. Desen dient alleenlijok tot geleijde van de nevensgaende missive van de Lceren Seventhiene houdende aen den Commandeur en Opperhoofden van de Retour Vloots in ’t lest van den jare 1655 off in ’t begin van den jare 1656 van Batavia vertrocken die UL. haer op derselver arrivement aen de Caep hebben sullen te behandigen. Hiermede Eersame, wijse, voorsienige, seer discrete, blijft den Almogenden in genade bevolen ende gegroet van UE. goede vrienden, De Bewintheberen van de geoctroijeerde Oost Ind ise Compagnie ter Camer tot Amsterdam ende ujtweige, P. van Dam. No. 98. Aen den Commandeur en 1855. Opperhooffden van de verwachte. WN Retour Schepen uijt Indien op haer fen Nov. aencompste aen de Cabo de bona Esperance. Eersame, wijse, voorsienige, seer discrete. Alhoewel wij niet en twijfelen off UE. sullen van den Gouverneur-General en Raden van Indien op UE. vertreck van Batavia 1655. 4th Nov, voyaging homeward, and in consequence, notwithstanding the war with England, will take your course round Scotland, we have nevertheless deemed it expedient to reiterate the order for you to proceed between Faroe and Shetland towards the home harbors, unless you are ordered otherwise by vessels meeting you between those placer. The presiding Chamber for 1656 and 1657 will be in Zealand. You will therefore take care that the flag shall be carried by a ship of that Chamber or one consigned to it. Signed by the Seventeen. Haarlem, 4th November, 1655. Last en ordre heben onfangen wat cours UE. sullen heben to… houden op ’t affcomen na dese landen en dat UE. in gevolge van dien niettegenstaende den oorlogh tuaschen de republikan van England en desen Staet geaffoppieert on ter neder geleijt is, echter evenwel hare reijse enoo en Sootlandt om sullen blijven countinueeren, soo heben wij niet te min t en geraden vonden UK. ten overvloet te belasten en bevelen bij desen, dat „haren voors: cours sullen hebben te setten benoorden Sootlandt om tusschen Fairil en Hitlandt deur en alsoo op dese landen en de respective gedestineerde havens aencomen ten ware wij door galjots off vaert. Ujgen tusschen Hitlandt en Fairland Us. tajender tijt andere off naerder ordre mochten te gemoet senden, daerna UX. haer alsdan sullen hebben te reguleren. Ü. wert bij desen mede bekent gemacht dat de presidiale Camer van de Comp' geduijrende de jaeren 1656 en 1657 sal wesen in Seelandt oversulcx sullen UE. daerop hebben te letten dat de vlagge gevoert werde bij een schip van de gemelte Camer off aen deselve comende geconsigneert. iermede Eersame, wijse, voorsienige, seer discrete bleijft Godt in genade bevolen en hartelijck gegroet van Ü. goede vrienden, De gecommitteerde Bewintheberen uit de respective Camer van de Generale Nederlandse geoctroijeerde Oost Indische Compagnie ter vergaderinge van de Seventhiene binnen Haerlem en uijtte selve, Haerlem, den C. pe GRARFF. 4 Novemb. 1655. NIOOLAES VAN DER MEACr. JACOB J. CARDOK. ZIACHARIAS Rops. Dirck VAN DER Dusse, JAN Murrer. JOHANNES Kien. Joris BACKERs, ADRIAEN BESEMER. Jouan Hurst. Jacos Sisus. JACOB DRUIXESTEIJN. J. LE Saag. S. Semeune. Thomas Broens. Dirac vaN LODENSTEIJN. 1655, den Nov. ‘1655. ooh 21st Nov. 238 No. 99. The Hon. J. van Riebeck. Yours of the 27th January, 28th April, and 4th July, addressed to the Chamber of Seventeen, with annexures, have been replied to on 30th October, copies of which proceed by this opportunity. We are pleased that you send us copies of everything, and recommend you to continue doing so, especially now that it is our turn to be the presiding Chamber—the Seventeen meeting here during 1656 and 1657. We therefore send you the instructions for the return fleet, which you must deliver to the Commander and officers for their guidance as regards the flag; which is always to be hoisted on board of a Zealand ship for the next two years. We have been ordered by the Seventeen to fit out for India the Terschelling, &c., and another small flute which will follow—at present the ‘Zeppelin and Zeppelin’ are ready to leave—also the Brouwershacen which left Texel on the 21st June, 1654, but overtaken by a storm and losing its skipper and mate with a part of the crew, returned home from 36° latitude in consequence of the bad management of the officers, and the mischievous spirit of the men, as you may have heard from those of the Avondster which met that vessel in 6° N. latitude. This has caused great loss to the Company. God grant that it may not happen again, and the ships as a rule may safely reach the Cape. You are recommended ragen. One is seer aengenaem dat Ul ons copie van alles toe sent waerinne wij UE. recommanderen te continueren ende principalijck nu nademael het onse beurte is van presiderende camer te wesen en de Heeren Seventhiene geduerende de jaren 1556 en 1657 hier vergaderen sullen. Derhalven ook de ingeleijde copie missive van de Heeren Seventhiene in dato 4 deses aen den commandeur ende opperhoofden van de verwachtte retour schepen UE. toesenden UE. gal die aen deselve gelieven over te leveren, ten eijnde sijluiden haer daernaer reguleren int voeren van de viagge, ende gelijck dit over de retour vloote geordonneert is soo wort ook verstaen dat overal daer schepen van de Oost Indische Comp. van dese Nederlanden bij een sijn, de vlagge op een schip van Zeelant gevoert moet worden geduerende d’ aen-staende twee jaren waer naer UE. sich ook sal weten te reguleren. Bij de meergemelde Heeren Seventhiene is ons opgelecht desen winter ende toecomende voorjaer na India toe te maecken de schepen Ter Schellingh, Zeepaert, Henriette Louijse, Tholen, Coninck van Polen, Zeehont, ende noch een cleijne fluijte Die wij vervolgens voorhältnisse offenen daer van nu seijlreet leggen 't Zeppelin ende Zeehont, om met den eersten wint te vertrecken, beneufst 't schip Brouwerfhaven welck schip 21 Junij 1654 uijt Texel geseijlt eerst door storm ende afsterven van den schipper en de stuerman met een partie van den schipper en de stuerman met een partie van den schipper en de stuerman met een partie van d' opperhoofden ende moetwillicheijt van d' opperhoofden ende moetwillicheijt van d' opperhoofden van d' Avontsterre die dit schip op omtrent 6 graden bij noorden de linie ontmoeteden ende genoechsame hulp aen. boden) den 22 Juni laestl: weder op ’t vlacke alhier gear- riveerd is, ’t welck de Comp° groote schade heeft aengebracht. Godt geve dat suldx niet meer geschieden ende de schepen doorgaens de Caep geluckelijck aendoen mogen, Ul. blijft gerecommandeert 1665. 2len Nov. 1855. 240 to provide the ships mentioned with all necessary refreshments | 21st Nov. &nd despatch them as soon as possible. 1656. 2nd Jan. Signed by the directors in Zealand. Middelburgh, 21st November, 1655. No. 100. Has been cut out of the volume. No. 101. The Hon. J. van Riebeeck. Our last to you was dated 21st November. Copy sent with the Brownvershaven, &c., which left this on 22nd November and the Isle of Wight the 10th December. On the 11th the Zer Schellingh left; her skipper’s name is Adriaan Matthys Swart, with whom we have sent no letters. We have also fitted out the Tholen, the bearer of this, and whose skipper’s name is Daniel Gillissen Looper, who is to touch at the Cape like all skippers. You are requested to despatch him to Batavia as soon as possible. We also send i io dese schepen ter aenoomste alle nodige verversinge nae vermogen 1656. te besorgen ende so spoedich als het i io dese schepen ter aenoomste alle nodige verversinge nae vermogen 1656. te besorgen ende so spoedich als het i io dese schepen ter aenoomste alle nodige verversinge nae vermogen 1656. te besorgen ende so spoedich als het i io dese schepen ter aenoomste alle nodige verversinge nae vermogen 1656. te besorgen ende so spoedich als het i io dese schepen ter aenoomste alle nodige verversinge nae vermogen 1656. te besorgen ende so spoedich als het i io dese schepen ter aenoomste alle nodige verversinge nae vermogen 1656. te Doenlijck is afteveerdigen. Zien Nov Waerop ons verlaten sullen ende Godt bidden UE, beleij t tot dienste van de generale Comp’ te segenen. UE. gunstige Vrienden De bewintheberen der Oost Indische Comp’. Camer Zeelant ende uijtte selve F. van per BeKE. In Middelburgh desen NICOLAES VAN DER Merc. 21 November 1655. P. Bouparn Courren. FE. C. Hayman, 1655. No. 100. Ontbreekt.—Is in het boek geweest maar er uitgesneden. No. 101, Aen d’ E. Jan van Riebeeak 1656. Commandeur, ende Raet op ’t Zen Jan. Fort de Gede Hoope aen de Cabo de bon Esperance. Eersame, voorsienige, seer discrete. Onse laeste sijn geweest den 21 November daer van de copie hier vooren, met de schepen Brouwershaven, Zeepaert ende Zeehont, die den 22 November van hierende den 10 Decemb: uijt Wicht vertrocken sijn. Op den 11 dito is van hier vertrocken het schipper op is Adriaen Mathijsen Swart, met wien aen UE. niet en hebben geschreven. Sedert soo hebben wij noch toegemeackt ’t schip Tholen dat brenger deses wert daer schipper op 1s Daniel Gillissen Looper die gelijck oock alle andere schippers van de Comp* ordre hebben de Caep aen te doen UE. Niven geremandeert hun soo spoedich aftevorderen na Batavia als het doenlijok wesen sal. ij senden incluis copie van de missive die de Heeren seven- hiene geschreven hebben aen d’ opperhoofden van de retour Vol, VILL BR 242 1666. copy of the instructions of the 17 for the officers of the return and Jan. fleet. Signed by the Chamber of Zealand. Middelburg, 2nd January, 1656, No. 102. Has been out out of the volume. No. 103. Has been likewise cut out. No. 104. 1655. The Hon. J. van Riebeck. Let Dec. Our last to you was dated 25th October, and sent per Dolphin. Copy sent herewith. In accordance with the resolution of the Chamber of 17 we send you £3,000 cash for payment to the sailors and soldiers. The necessaries required by distressed ships, and ordered to be supplied by us, we will send by the ships that leave in spring. Volume om haer ende UE. te dienen, ende also voor dese tijt 1666. anders niet voorvalt. Zen Jan. Eersame, voorsienige, seer discrete, bevelen wij Ul. Godes heijlige bescherminge ende gegruet van UE. gonstige vrunden De bewintheberen der Oost Indise Middelburgh den Comp* Oamer Seelant en uijtte 2 Januari) 1656. selve Sreven Becker. Henrick THIBAYT. J. Le Saar. P. Bovpagn CouRTEN. F. van per Beru. J.C. Hayman. 1656. NICULAES VAN DER Merctr. No. 102.—Ontbreekt. No. 103.—Ontbreekt. Beiden zijn uit het boek gesneden. No. 104. Aen de KE. Jan van Riebeeck 1656. Command’ en Raedt opt fort len Deo de Goede Hope aen de Cabo de bone Esperance. Eersame, wijse, voorsienige, seer discrete. Ons jongste schrijvens aen UL is geweest van den 25 Octob: lestleden, Ul. met het schip den Dolphijn toegesonden, jn Copije hiernevens gaende, waertoe wij ons gedragen. Wij hebbon ’t voorseijde schip volgens resolutie ter jongster vergaderingh van de seventhiene genomen mede gegeven een somme van £3,000 in geld om daer van aen de matrosen en Wij hebbon ’t voorseijde schip volgens resolutie ter jongster vergaderingh van de seventhiene genomen mede gegeven een somme van £3,000 in geld om daer van aen de matrosen en Wij hebbon ’t voorseijde schip volgens resolutie ter jongster vergaderingh van de seventhiene genomen mede gegeven een somme van £3,000 in geld om daer van aen de matrosen en Wij hebbon ’t voorseijde schip volgens resolutie ter jongster vergaderingh van de seventhiene genomen mede gegeven een somme van £3,000 in geld om daer Somtijts ita op reeckeningh verstreckt te worden. De behoeften voor eenige verlegen schepen de Caep aendoende, om bij de gemelte vergaderingh opgeleijt te versorgen, sullen wij Ul. mette schepen van ’t voorjaer laten toe oomen. R 2 With these ships, the Hercules and Achilles, we send you some 1st Dec. Young plants, and also with the Hector lying ready for sea at the Texel. If you require any more you may write. The Achilles takes two brass cannons which are better for land than sea service; you may take them if you require them, and replace them by two iron pieces, if not, they can go on to Batavia. Signed by the Amsterdam Chamber. Amsterdam, 1st December, 1655. No. 105, 1665. The Hon J. van Riebeeck. 24th December Since the departure of the Prins te Paard on 1st April there have arrived safely via the Cape on 12th May, the Gekroonde Leeur, Koukercke and Bloemendaal; on 17th May, Het wapen van Holland, Olifant, Malacca; on 19th May, de Provincetown, Vogel Phaniz, Coninch 245: Met dese aussagenen schepen den Harcules en Achilles wordt Ul. wederom eenich plantsoen toegesonden, gelijck mede gedaen wordt met het schip den Hector al eenige weecken in Tessel Beilrede gelegen hebbende soo Ul. ijt naerder off meerder diensengaende desireren kunt het ons schrijven en sullen 't voor soo veel doenlijck voldoen. On het schip Achilles gaen twee metale slangen dewelcke alsoo beter te lande als te scheep kunnen gebruijokt worden. Hebben wij UL. willen authoriseren, om soo deselve aldaer souden mogen nodigh hebben daer van te lichten en twee ijsere stucken weder in de plaets te leggen, soo niet kunt se nae Batavia laten voort gaen. Hiermede Eersame, wijse, voorsienige, seer discrete blijft Godt bevolen ende gegroet van Ul. goede vrienden. De Beweintheberen van de Oost Indische Compagnie tot Amsterdam ende uijtte selve. Hans VAN Loon. Amsterdam P. pe OAPENTIER. den 1 Decemb. JRAN LIGOUCHE. A°. 1655 JERONIMO DE HASE. JAN SIRMONZ VAN LEEUWEN. J.J. OruijsveELr. P. van Dam. No. 105. Cabo de boa Esperance. Aen den Commandeur Jan van Riebeeck ends den Raet. Eersame, voorsienige, seer discrete. Sedert ons jongste schrijven aen UE. 'twelck geweest is met het ingehuijrde schip de Prins te Paert op p™ April laest- leeden van dese Rhede vertrocken, sijn alhier uijt het lieve Vaderlandt over de Caep (Godt lof) successive behouden aenge- comen te weeten, op 12°" Meij de Gecroonde Leeuw, Koukercke ende Bloemendael 17” ditto ’t Wapen van Hollandt, Oliphant Malacca, 19 Junij de Provintie, Vogel Phenix. Co; Davit ende 1655. 24th Dec. 1656. 24th Dec. 246 David and Maagd van Enkhuysen; 21st May, Het wapen ran Amsterdam; 1st July, Der Goes; 15th July, Prins Willem; 27th July, the galiot Roode Vor; 28th July, Domburgh; 27th September, Leeward; 21st October, de Avondster; and 8th December, Nieuw Rotterdam and Oost Indisch Coopman, with which we have received yours of 28th December, 1654, 23rd and 26th January, 9th March, 30th March, 14th and 18th April, and 27th April, 6th May, 24th and 28th July, and 2nd September, 1655, all of which give full particulars of affairs at the Cape. We were particularly pleased to hear how last year the Company’s return fleet sent home at different times, had arrived safely at the Cape and at St. Helena. Commander van Goens likewise gave us the same information. We trust that they may safely accomplish the rest of the voyage. Having considered your proposals, we can find nothing more serviceable for the Company at the Cape than the collection of seal skins, which would pay the expenses incurred there, as the whale fishery may not yield sufficient to make it pay, and perhaps interfere with more important work, so that we advise you to leave it alone, and busy yourself with more urgent matters. If you do not require the two galiots, Nachiglas and Appelboom, one at least might be sent hither, as we are generally in great need of small vessels. Your journal tells us of the adventures of the seven sent inland to explore, but we cannot see that there is much in it, as it is not evident that any trade will ever be established with those savages, for it appears that the further we endeavour to go into their country the more averse they become to us—for since our settlement they have become very shy, and disinclined to sell any cattle, which we will be obliged to breed ourselves at great expense, as you have sufficiently experienced yourself. If the silver and gold mines, which are supposed to exist there, Maecht van Enckhuijsen, 21° ditto ’t Wapen van Amsterdam Pa der Goes 15 d° Prins Willem, 27” ditto ’t Galjot de e Vos, 28™ ditto Domburgh, 27" September de Leeuwinne, 21° October de Avontsterre ende 8" December N. Rotterdam, met dewelcke als ock met het schip de Oost Indis Coopman vervolgens ons toegecomen zijn UE. missiven gedatert 28° December 1654, 23" en 26 Januari, 9" Maert, 30™ ditto, 14" April, 18" d°, 27 du 6" Meij, 24" ende 28" Julij mitsgaders 2° September 1655 uijt den inhoude van welcke brieven ende iders: bijgevouchde documenten wij naer de resumtie desselffs omstan- delijck ende int breede hebben vernoomen den toestant van Comp’ saeaken aen ende omtrent de Cabo de boa Esperance ende onder andere Relaesen voor al seer aengenacmentlijck vernoomen, hoe Comp’ oostelijoke retour vloote het ver- gange saijsoen op diverse tijden van hier naer Nederlandt aff- gesonden soo aen de Caep als St. Helena behouden waeren gearri- veert, gel Juck ons sulex door den H' Commandeur Rijokloff van Goens mede is aengecundicht den Almogende hoopen wij sa!se verder geleijden ende ten bequamen tijde in de havenen onser landen hebben gebracht daer af de seeckerheijt haest hoopen te verneemen, op UE. concepten en voorstellingen van de Caep, gespeculeert hebbende, en vinden onder deselve geen dienstiger en nutter voor d’ E: Comp’ als het versamelen van groote quan- titeijt robbenvellen daer uijt de Caepse oncosten alleen connen werden goet gemaeckt, daer het met de walvisvangst seer weijnich off soo veel niet beschieten sal dat de onoosten ende ommeslach die daer toe behoordt, wellicht niet en sal cunnen goet gemaeckt, oock misschien importante dingen daer door sullen verachtert werden, die wij van advijs souden sijn, dat werck aen een sijde te stellen en om importanter saecken te denken. In welcke gevalle UE. de twee galjots het Nachtglas ende Appelboom door d’ Heeren Meesters nae de Caep gesonden niet van nooden hebben, ende ten minsten een derselven herwaerts sal connen gestiert worden, alsoo Wij doorgaens om oleene vaertuijghen alhier in India seer verleegen sijn, wat rescontre de seven persoonen, door 24th Dec. 24th Dec. 248 could be discovered, it would be worth while to extend our occupation somewhat, but this having hitherto proved a failure, the expense would be thrown away. We would be best served by a limited settlement at the Cape, and having the fields not far from the fort. The plan of the Hon. van Goens to make an island of the promontory would be admirable if practicable, but the work is so great and heavy that we deem it impossible for the homeward bound to do it, so that we may as well set it aside at once, and no longer think of the proposal to people and stock such an island. The making of a jetty 70 roods long, we consider one of the most necessary things for the Cape, as the men have now to go up to their necks into the water. You may therefore consult with the Commander of the present fleet, and if you see a chance of completing the work with the men of the passing ships you may commence it. His Honour will be able to assist you with some men and boats to carry the stone. From the statement of Verburgh, who has visited Madagascar in the Tulp, we find that he has been well treated by the King, and is sanguine of getting every year as much rice as is required for the Cape and Mauritius—a most desirable matter indeed— therefore we did not think it strange that you, in order to maintain the intercourse established, intended to send the galiot on another trip, which will not displease our principals. In your letter of 26th January, we find that you calculate that you require 163 men for the Cape, a number very much exceeding the 50 who we believed would be sufficient for all purposes; but as our calculation was too little and yours too excessive, and expenses are to be cut down as much as possible without suspending the seal fishery or other necessary works, the number of men landed, rendered worse than your den dach gebracht so where he noch de pijne waert om onsen ommeslach in’t landt wat wt te breijden, maer t’ selve tot noch toe ijdel uijtgevallen sijnde, is het sop, gelijck men seijt, de kool niet waerdigh, sullende wij ongetwijffelt best bevinden, met een beknopte residentie aen de Cape te houden, ende niet verre van onse fortresse te gaen, weijden; aengaende den voorslach die d’ E. van Goens gedaen heeft om de Cape met cen doorgravinge vant vaste land af te snijden, ende alsoo tot een eijlandt te maecken, waere wel goet bij aldien sulcke gevougelijck conde geschieden, maer wij sien van verre daer inne soo veel werox steecken dat met UE. al groote swaerichiet maecken om ’t selve te connen b Die handlende, jede onmecken, dat dien bloedigen arbeijt door de thuijsvaerders soude cunnen werden gedaen, wes dat werck wel mogen uijt onsen zin stellen en op de verdere toestelling van suloken Englandt met veen en menschen tot vruchtbaerheijt te brengen, mede niet een denoken, het leggen van een steene hooft omtrent de lenghte van 70 roeden in zee, houden wij met UE. een van de noodtsaeckelijkste dingen aen de Caep te weesen, also ’t selve een seer groot gerijff voor het voloq die - nu tot den hals toe in *t water moeten gaen, soude sijn. UE. can dier weegen met den Heer Commandeur van de jegenwoordige vlote ’t selve overleggen ende kans siende omme dat werck mat het volcq van de rende scheepen allenox te connen voltoijen tselve als dan bij der handt te neemen, sullende zijn E. UE. Daertoe met eenich voloq en boots om de steen van de clippen te haelen connen aasisteeren. Witt het verrogh van den onder coopman Frederick Verburgh, die jonghst met het galiot de Tulp na Madagasker in de baij van Antogil is geweest, om aldaer eenige handelinge te stabileeren, sien wij dat van den Coning dies landts ’t sijner aencomste wel onthaelt is ende groote hoope geeft men aldaer jaerlijox soo veel rijs soude connen bemachtigen, als tot spijsinge van ons volok op de Uaep ende Mauritius leggende van noode soude zijn, dat voor een seer gedienstighe en gewenste zaecke te estimeeren is, ende daer- omme en dunckt ons niet vreemt, dat UE. tot levendichhoudinge van dien begonnen handel van voorneemens waert met aengetoogen galliot andermael besendinge derwaerts te doen, ’t welk onse Heeren Principaleen apparent niet quaelijck gevallen zal. In UE. missive van den 26° Januarij gesien hebbende dat aldaer een overslach sijt maeckende van 163 coppen, die der tot een Caepsen ommeslach van nooden souden zijn, ’t welk seecker een groot get Al is, vrij veel verscheelende van 50 coppen die wij meijnden tot de besettinge als anders genouch te weesen waerinne wij nu eenichsints bemercken, de calculatie wat te weijnich ende UE. die daer tegen oock wat te ruijm ende veel hebben gemaeckt, die dan om de oncosten te verminderen, soo veel dienen besnoeijt als sonder verachteringe van de Robbevangst ende andere inexcusabele 1655. 24th Dec 250 should be brought down to 100 paid servants, and further reduced when the fort is quite completed, and you are able to help yourself properly. Your proposal to take from St. Helena whatever is on it, and otherwise destroy the vegetation, we cannot agree to, as such a proceeding would do us as much harm as it would to the English and French, for if our homeward bound ships are compelled by storms to pass the Cape, where would they obtain refreshments; or how will the fleet able to meet again if scattered, as St. Helena is such a suitable rendezvous? Besides, if the English find no refreshments there they will find cause to touch at the Cape, where they would continually bother us for one thing and another, which we will not be able to refuse them, as our friends and allies, as happened lately with the East Indian Merchant, which was refreshed at the Cape, as well as one of our own ships. We are therefore of opinion to leave St. Helena as it is, that in time of need it may remain a harbour of refuge for us. This will reach you with the Provincet, &c., carrying a cargo valued at £1,398,430. 3. 5. To save time we decided to send these ships in advance, and in three weeks time, three or four more to meet the first at St. Helena, and in their company proceed home. You are urgently requested to provide these ships to the best of your ability with refreshments, of which you have a sufficient quantity at hand. The Hon. Gaspar van den Boogaerden, Extraordinary Councillor of India, is in command of the fleet whom you will acknowledge as such during his stay, and assist to the best of your power by word and deed. 251 wercken geschieden can, behoorende de gagie treckers in alles de 100 coppen niet te exoedeeren daer mede en met noch minder wanneer het Fort voloomen op gemaeckt weesen sal. UE sich gevouchelijck aldaer zult connen redden. UE sustenue om het Hijlant St. Helena van alle het geene dat daer op is te ontblooten en ’t selve gants en gaer te ruijneeren strijdt eenighsints tegens ons gevoelen, door dien ’t selve geschiet sijnde jimmers soo quaet voor ons als de Engelsche en Francen weesen sal, wandt wanneer onse thuijs vaerders door onstuimich weder dat wel gebeuren can de Caep voorbij comen te loopen, werwaerts sullen alsdan de steven wenden, om eenige verversinge te becomen, oock hoe sal de vloot van malcanderen geraeckt ende de Caep misgedreven sijnde, weder bij den anderen connen geraecken waer toe St. Helena een seer bequame rendevous plaetse is, wanneer nu d’ Engelsen aldaer geen verversinge quamen te vinden sullen gij oorsaecke en occasie hebben om de Caep aen te doen, alwaer ons dan geduijrigh om ’t een en 't ander sullen quellen dat hun dickwils als sijnde nu onse geallieerde vrunden en bondtgenoten, niet te eenemael ontseijt werden can, gelijck jongst met den Oost Indisch Coopman gebleecken is, die jmmers ginder soo wel ververst heeft als eenige van onse scheepen soude connen doen, ende daeromme gouden wij van dat verstandt zijn men het Eijlandt St. Helena noch al behoorde in esse te laten, op dat bij noodt onsen toevlucht mogen derwaerts neemen. Desen staat UE. onder 't geleijde des Alderhochsten toe te oomen met de retour scheepen Provintie, ’t Hoff van Zeelandt, Malacca, de Walvis, de Vogel Phenix, ende Gecroonde Leeuw, de twee eerste voor do Camer van Zeelandt, de twee daer aen volgende voor Amsterdam, het vijfde voor Delft ende ’t laetste voor Enckhuijsen geprojecteert, waerinne gebodemt is een car- gasoon ter Monture van 1398430 3, 5. Den Almogende wil eselve salvo bij UE. ende ider ter gedestineerde plaetse verder int Vaderlandt brengen hebbende wij goet gevonden, om tijt te gewinnen voors: ses schepen vooraff te zenden ende binnen 20 à 21 n noch drie a vier stuckx: te laten volgen omme aen *t Eijlandt St. Helena met den anderen gecombineert weesende, alsoo de reijse gelijckelijck naer het vaderlandt te bevoorderen. UE. blijve ten hoochsten gerecommandeert gemelte scheepen alsmede die noch te volgen staen, aen de Caep wel te doen ververschen waertoe niet en twijffelen of zuldt volgens gedaene toesegginge genoech in voorraed When the Commandeur over the voices of the Boers, the Boers are door on the gestelt d’Heer Gaspar van den Boersden, Extraordinaris Raedt van India die UE. dan achtervolgens de commissie op zijn E. verleendt daer voor te kennen ende respecteeren, mitsgaders met raedt en daet gedüjrende desselffs aenweesen aldaer soodanigh bijwoonen zal, al Comp" dienst magh comen te vereijschen. What you require for the Cape can easily be stowed away in 24th Dec, the return ships; we therefore send you as much arrack, rice, &c., as the invoice shows, for which you will have to credit the general Company; the following ships will take what is still to be sent. We shall not, however, comply with your request of asses, horses, and slaves, as the return ships are too much crowded by carrying those animals. We are likewise poorly provided with good slaves, so that the Company's work has mostly to be done by paid labour — a general inconvenience in India, where slaves are more required than at the Cape. You are therefore not to depend upon this, and as last year we supplied those of Mauritus for two years with the yacht the Kabeljauw, we will not send any ship thither this year, which saves us ship’s room to be otherwise made use of. On the 4th November the Orangien arrived from home; she was prevented by bad weather from touching at the Cape. The officers reported that in your neighbourhood they had encountered a Portuguese Armada of thirty galleons sailing towards the Brazils, which makes us believe that a part of that fleet may be destined for India, and touching at the Cape might do us mischief there, but by your last per N. Rotterdam we were glad to hear of your safety. It is, however, to be feared that the Portuguese by their conquest of Brazil will obtain the power of helping themselves to the restoration of their power in India, against which all precautions are to be taken; and to prevent them effectually we have in August last and under the command of the Director-General the Hon. Gerard Hulst sent to Ceylon and the coasts of India a fleet of fourteen first-class warships and a crew of 2,000 men, whose instructions were to attack the strong town Colombo. We expect soon to hear what the result has been. If the twenty-one ships sent to India, five are still expected. 253 Door ons nägensen weesende, wat provisien ende andere nootwendichheeden UE. van hier voor de Caep gevordert heeft, hebben bevonden den eijs soo groot niet te sijn off alles kan in de retour scheepen verdeelt gevouchelijok overgebracht werden sulcx wij in dese ses voorafgaende soo veel rijs, arrack als andersints doen scheepen hebben als de nevensgaende factura monteerende ter somme van f 2997 uijtwijst waarvoor UE. de generale Comp* te crediteeren hebt, sullende wij sorge draegen dat ‘t geene aen UE. petitie noch te manqueeren compt, mette volgende scheepen gesup- leert werde, doch UE. eijsch van esels, paerden ende slaven en sal big ons niet werden voldaen, alsoo de retour scheepen mettet overvoeren van dat bestiael te seer belemmert worden, sijnde wij oock van goede slaeven hier sober versien dat de Comp” wercken meest door hujrlingen moetten werden gedaen, waerdoor mede alle overnementen van India (daer deselve vrij noodiger dan aen de aep gesonden dienen) gebreck moetten lijden, sul Es geen Staet op ’t becoomen derselver te maecken het endende gemerckt wij den voorleden jaere die van het eijlant Mauritius met het jacht de Cabel- jauw voor den tijt van twee jaeren hebben geprovideert soo en sullen dit saijsoen, geen besendinge derwaerts doen daer mede nu een scheeps ruijmte uijtgewonnen werdt, die ons elders wel te stade comen sal. halven de hier vooren gementionneerde scheepen, is hier uijt het lieve Vaderlandt op den 4°° November noch behouden aenge- comen ’t schip Orangien, hebbende door onstuijmich weder de Caep niet connen aendoen, de opperhooffden desselffs raporteerden ons hoe ’t uwen wegen een Portugeese armade wel van 30 galioens hadden gerescontreert die naer Brasil tendeerde, dat ons al eenich- sints na bedencken gaff, en niet buijten reeden opinioneeren deede, van die maght wel eenige naer India gedestineert mochte  Heeren principaele voor ’t jaer 1655 naer India geequipeert manqueeren noch 5 stuox 1655. 24th Deo. 254 We trust that before receipt of this they have arrived at the Cape and been despatched hither. We have great fears for the Brouwershaven, said to have returned home because there has been a mutiny on board—if this has been the case she may have entered a hostile port, but we hope otherwise. We have been informed that the assistant, Cornelis van Heyningen, who came out with the Wapen van Amsterdam, and at present at the Cape, has, during the voyage, promised marriage to an elderly maiden named Hester Thomas, who, having become pregnant by him, gave birth to a child here, and is in very poor circumstances. It is therefore more than just that he should not only support her, but also fulfil his promise, and so restore the honour of said maiden. We have consequently decided to order said assistant to be sent hither by first opportunity to fulfil his lawful promise, or show cause why he should not do so. As we cannot very well refuse for the comfort of families pro- ceeding home to allow them to take with them some slaves under promise that those who can conveniently spare them at the Cape shall send them back to this country, you will be pleased to see that this is done, and the slaves returned by first ships to be do- livered to their masters or set at liberty as the owners may determine. You may send us all kinds of garden seeds every year, as they grow much better than those sent from Holland. Castle—Batavia, 24th December, 1655. Signed by GovERNoR-GENERAL and CouNCcIL. 255 nameptlijck West Vrieslandt, Salmander, Arnhem, Amersfoort ende ’t Slodt van Honingen die niet gecomen sijn willende ver- verhoopen dat lange voor den ontfanck deses bij Ui. geparesseert ende herwaerts sullen gesonden sijn, voor ’t jacht Brouwershaeven dat weder naer ’t vaderlant soude gekeert weesen, sijn grootelijckx beducht om dies wille sich daer op eenige mutinatie onder het voloq heeft verthoondt, ’t welck soo gijnde lichtelijck een vijandts haven sullen kiesen dat echter hoopen willen anders uitvallen sal. One is als der kennen gegeben ende ook volomentlijok gegeben hoe dat secken assistent Cornelis van Heijningen, met t Wapen van Amsterdam uijtgecomen, ende jegenwoordich aen de Caep leggende hem selven tussenwegen op de reijs in trouw beloften verbonden heeft met secken dochter Hester Thomas: genuempt, die van hem bevrucht weesende nae haer arrivement alhier in't kinderbede gelegen, ende gemerckt in groote armoede is levende, ook het meer als rheeden is hij haer niet alleen onderstandt en doe maer ook zijne belofte van trouwe nae come, ende voorschreven dochter alsoo in haer eere brenge ; so hebben wij goet gevonden, geseijden assistent mette eerste scheepen herwaerts te ontbieden omme sijne wettige belofte te voldoen of reden te geven, waeromme zulox niet en soude effectueeren. Nadien wij niet wel connen' exouseeren tot gerijff van de vertreckende familiën nae het Vaderlandt, eenige slaven en slavinnen te laten medegaen, onder belofte dat de geene die deselve aen de 0 voughelijok connen missen, van daer weder her Waerts sullen heben te stieren, waerop U, een weijnich reguardt gelievet te doen neemen, ende de alsulcke mette eerst van daer vertreckende scheepen weder nae Batavia te senden, om hier aen de gene die daertoe gerechticht zijn overgegeven off wel in vrijdom gestelt te worden nae dat hunne meesters daer dan van sullen hebben gedisponeert. Van alderhande thuijnsaden, die aen de Caep te becomen. zijn, mach UE. ons jaerlijokx wel wat rijokelijok provideeren, tselve hier beter opcomen en wassen wil, als ’tgeene uijt Patria werdt gebracht, ’twelck veeltijts eer het hier comen can sijne eracht verloren heeft. Waermede aflatende gesveelen UE. na onse groette in de genadige erminge es Almachtigh. In’t Casteel Batavia, 24° Decemb: 1655. UEd. Vrienden, Joan MAETSUIKER. CarnzeL HARTZINCK. Joan Ounaus. Nicolai VERBUROH. D. J. Srzvur. Dinog Samosmius. 1655. 24en Dec. No. 106. Wanting — cut out of the book. No. 107. 1656, 1st Feb. With the fleet which left under the command of Hon. Caspar van den Boogaerden on the 24th December last, we have answered all your letters of the year 1655. The N. Rotterdam brought the last news from Holland and yourselves. She arrived on the 8th December last. The non-arrival of the other vessels causes us great anxiety. Had the N. Rotterdam not brought us news that it had heard of no mischief brewing against us from the Portuguese, our fears for the vessels would have been greater. Their long voyage causes us great inconvenience. This is brought to you by the Orange, &c., with a cargo valued at £13633.3.8, which sum added to the value of the contents of the other six ships gives a total of £2711914.2.3. The Hon. Dirk Ontrecht.— Uitgesden uit het boek. No. 107. Cabo de Boa Esperance. Aen den Commandeur Jan van Riebeeog, Ende den raedt. Erntfeste, voorsige, seer discrete. Mette retour scheepen de Vereenighde Provintien, ’t Hoff van Zeelant, Malacca, Walvis, de vogel Phenixen de Gecroonde Leeuw, op 24° Deo: jonghstleden onder ’t commando van dees dees naar ’t vaderlant vertrocken, heben wij laest aan UE. geschreven, ende daermede alle de brieven van UEd. in den jare 1655 becomen sommierlijck beant-woordt, gemelte schepen en sijn niet voor den 16“ der verledene maendt Januarij door contrarie winden ende harde tegenstroomen buijten Sundas enghte in zee geraeckt dat hunne reijse tot aen de Caep soo veel te langer sal hebten gemaeckt echter verhoopen dat naderhandt door meerder voorepoet noch in tijts bij UE. sullen wesen g’arriveert. t’Sedert d’aencompste van ’t schip N. Rotterdam ’t welok geweest is den 8“ Decemb: verleden en hebben wij geen schepen uijt het vaderl’ noch eenich schrijven van UE. vernomen, ‘t welck ons in een geduijrighe becommeringh hout, als niet kunnende bedencken Wat desselges lang tardance veroor-saecken mach, te meer niet een van de vijff stucx die aen de jonghste vaderlantse equipage noch gebreken te voorschijn compt, den Almogenden will denselven voor ongeval behoeden en in corten alhier behoeden laeten arriveeren. Sngovalle ’t schip Nieuw Rotterdam noch soo onlanghs aan de Caep niet geweest en was en de ons van daer tijdinge toegebracht hadde, dat ginder van geenich Portuges onraet vernomen sij, wij souden noch al meerder vreese voor gemelte scheepen hebben, daer nu in hoope fijn dat van hunne lange reijse de tegenspoet van weer en windt de principaele oorsaecke is, gevende het achterblijven van deselve ons alhier in ’t een en ’t ander all eenige ongelegentheijt. Deses compt UE. toe tot geleijde van de scheepen Orangie, den Witten Oliphant, Nieuw Enchuijsen ende Nieuw Rotterdam. Derste drije voor de Camer Amsterdam ende ’t laeste voor de Camer Amsterdam ne vender lant geprojecteert waarinne gelaaden is een Indis retour ten bedrage van £13633 3 8 mackende met ’t gehen p’ de ses vooraffgegaene scheepen versonden is in ’t gehen cargasoen ter monture van f2711914 2 3: ’t welck den Yol. VIII, 8 1656, len Feb 1656. lst Feb. 258 Sarcerius is in command of the four ships mentioned, he was formerly director in Persia. The ships are to be well refreshed at the Cape, that they may proceed home with healthy crews. We have sent you the required rice and arrack; the clothing, &c., will follow. The amount for which you are debited is £4487.8.6. Our armed expedition against Ceylon arrived there safely, and on its way to Colombo took the strong place Caliture, routing the Portuguese who lost many men. After that the attempt was made to storm the town of Colombo, but unsuccessfully; we were beaten off with a loss of about 500 men dead, wounded, and prisoners. Half of the wounded will again be fit for service; but the Portuguese have also had their full share. Our people are still besieging the town by land and water, and if the assistance expected by the Portuguese from Goa can be prevented, we soon hope to be masters of the town, which would be a desirable thing for the Company and improve its position materially in Ceylon. Almogenden behouden overbrengen ende met een profitabelen veroop tot soulae van Comp' swaer dragende lasten seegenen will Het commando over de voorsz: vier scheepen heben wij, tot dat bij het andere Esquadre sullen gecomen zijn, den KK. Diroq Sarcerius gewesen direct’ in Persia aanbevolen, willeu bijnae niet twijfelen als deese vier scheepen sullen ingevalle wat spoedich buijten Sundas engte in ruijme see geraecken de andere ses noch aen de Caep beloopen, en alsoo gelijckelijok naer St. Helena oomen te vertrecken dat een gewenste saecke weesen soude. UE. blijve gelijck voor heenen gerecommandeert d’ een en d’ander aen de Caep wel te doen ververschen opdat alsoo met des te gesonder volog de reijsé naer’t vaderlant mogen bevorderen. Mette eerste besendinge is UE. gedaenen eijech van rijs ende arrack ter principaclen voldaen, de cleeden eude andere nootwendigheden en mijn doenmaels door gebrek van scheeperuijmte niet gesonden, sulox deselve in deese scheepen nu gijn verdeelt gelijck UE. uijt de peven gaende factura beoogen cundt, voor welckers monture weesende £4487 8 6. UB. de generaele Comp’s sal laeten editeren. Van Ceijon hebben wij cortelig eadvijs bekommen hoe onse op de Portugesen vijandt uijgessette schepen ende origignemagt auf wel en geluckigh aengelandt was hebben in ’t eerste aencomen op de passagie nae Colombo de sterkte Caliture verovert ende Portugesen met verlies van veel volcq uijt het viel geslagen, ende corts daer nae bestaen een furieuse storm op de stadt Colombo te wagen die wel met goede orde en groote manhufticheijt begonnen doch met een quaedt successe gedrecht is, also naer een wijle veohtens affgeslaegen en terugge wierden gedreven sijnde nae de furie omtrent 1000 mannen soo doot, gequest, als gevangen bevonden daer- van de helfft wel weder op de been stondt te komen, hebbende de Portugesen binnen de stadt, mede niet mis gedeelt ende haften de onse gemelte stadt te water en te lande noch belegert, op boope, soo het Portugesen secours van Goa daer buijten kan gehouden werden met Godes hulpe haest meester daer van te sijn dat een gewenste saecke voor d’ B. Comp weesen, ende haeren stet op Eccion vrij verbeteren soude. Hiermede erntfeste, voorsienige, seer discrete, bevelen UE. naer onse aller groete in de bescherminge des Alderhöhungsten. In 't Casteel Bat' den 1° Februar 1656. UE. Vrienden JOAN MASTIKER. CAREL HARTZINCK. Joan CUMMINGS. NicoLaEs VERBURGH. D. J. Srevur. B 2 1656. len Feb. 1056. 23rd March. Wanting. No. 109. This letter goes by the Pearl, &c. From the annexed list you will see what we have sent you of plants, vines, seeds, &c. With the Dordrecht which left on the 11th March, we also sent you a case of vines from France. You are especially advised to pay particular attention to the cultivation of everything, and to do whatever you can to further it. The wife of Serjeant Van Herwerden has been allowed to proceed to the Cape, and been advanced three months pay for her outfit, etc., 60 gls, besides 68 gls already received by her. The Seventeen will write you from Zealand and answer your letters of the 24th October last received by the English vessel the Love. No. 108. Ontrecht. No. 109. Aan Jan van Riebeek, Commandeur en Raet op ’t Fort de Goede Hoop aen de Cabo de bonne Esperance. Eersame, &c. Wat wij mette schepen den Hercules en Achilles den 10* Deoemb : lestleeden uijtgeloopen Ul. aengesz: hebben, sullen Ul. cunnen sien uijtte nevensgaende copije van deselve onse missive. Waertoe wij ons gedragen. Dese gaet mette schepen de Peerl, de Wachter en Wraeokende boeije, en staen van dese Camer in dit voorjaer noch te volgen de Princesse Roijael mette flüjten Ulijsses en Vogelesangh. Op de nevensgaende memorie sullen Ul: cunnen sien wat wij U1. wederom aen plantsoen, wij ngaerden, saet, &c. toesenden. Het schip Dordrecht den 11 Meert uijtgeloopen, hebben wij voor Ul. mede een back met wijngaerden wit Vranckrijck. Becommen, mede gegeben. Ul: blijft gecommendeert en aanbevolen op de culture van alles gede acht te nemen en alles bij te brengen, ’t geene tot voortsettinge van dienen sal cunnen dienen. De huijsvrouw van den sergeant Jan van Herwerden sal volgens het consent van bij de vergaderingh van de seventiene daertoe gedragen, met het schip de Princesse Roijael volgen, wij heben op haer ernstig versoeck bij anticipatie tot haer uijtsettinge verstreckt drie maenden gagie sijnde 60 guldens en voor desen nogh acht en sestich guldens maeckende tesamen 128 guldens, daervooren Ul : hem op sijn reeck : sullen hebben te belasten. Mette volgende schepen sullen l'il: te verwachten heben een mister van de vergaderingh van de 17° die den 38° van de toe-comende maent tot Middelburgh in Zeelanden bij een te comen staat en daerbij mede beantwoort sal worden l'il: brief van den 24° Potob : lestl : die wij met het Engelsch schip de Lieffde becomen eben. Hiermede Eersame, &c. Amsterdam den 23° Meert 1656. 1656. 28rd March. 262 Per the Pearl you receive— 58% lbs. Brabant clover seed, growing, All preserved in high for the horses, bladders and packed 8 lbs. white do. growing short and in baskets covered near the ground, with sail. Some Tobacco seed. Three tubs with vine plants. Three bags buckwheat seed. A case with currant plants and some spar trees. When the latter have been growing well for a few years, slips may be cut off and planted; here they grow well. We will endeavour to obtain seeds of spars or mast trees (? fir), and send them to you. ‘The result you can communicate to us. No. 110. Copy of No. 109. Noch gegen in het sohip de Peerl de navolgende saden en plantsoen. 582 lb. Brabantse claversaet dat hoog”) Alle geprépareret in opwast voor de paarden Blasen en voor de ver- 3 Ib. wit ditto saet wassende oort bij de stecking gepackt in aarde.. } een mande met seijl- Een weijnigh Tabacqsact. doek overtrocken. 3 tobbekens becleet met seijldoeck met planten van Wijn- gaerden. 3 sackjes met boeckwijt om te saijen. 