None
None
Aan Aaodeelhouders voor gestort Kapiteal £8,750 0 0 w Reservefonds, opgeloopen one «. 1,500 0 0 w Cirenlatie, nl. Noten heden in omloop 1,405 0 0 « Postwissels ove 000 wm Deposita (Vaste) 10,984 16 0 ss Deposita (Vlottende)... 3,047 12 8 w Saldos debet san andere Bank... 5,000 0 0 £30,687 8 3 Wij certifereren bovenstaande Opgaaf te hebben nagezien en det die waar en juiat is, q KENNISGEVING. | EGGELOOPEN van Springbokfortein, in den nacht van Doaderdag. deu 26sten December laatetl.,—een Duitecher met pane WILLEM BERNARD. Hij is een Bieermaker van ambacht eu is vervokken met werk dat hij asngenomen had bij zich, ook hevft hij geld in voorschot omtvangen van menschen dic hem werk verechaft hadden. £1 belooning mot vergoeding vn redelijke kosten zal worden vitbetnald san dengene die bem in hechteuis neemten Besorgt aan de gevangenis te Springbok. Hij is lang en tenger van gestalte, heeft blond haar er het voorkomen van eon soldat. Hij is vergezeld van zijac v ou Wen kind, eo is waarechijnisjk vertrokken naar het Distrikt Bukkeveld, Clan-william, of Calvinia. F. LOEFFLER, Hovfdkonstabel. Springbok, 4de Jan, 1868. BERIGT. EDURENDY de tijdelijke afwezigheid van onten Mija-heer J. W. Salomon, uit Kaapstad, zullen onze zaken er bestuurd worden doer den beer M. M. Loussen, die votmagt heeft tot het teekenen van alle Checques, Wisvels of ande! k ‘ten voor de firma. 40 Dokamenten Yoo E BRUEDERS MOSENTHAL. EQUITABLE BRANDASSURANTIE TRUSTMAATSCHAPPIJ. BERIGT AAN AANDEELHOUDEBS. AERBIJ wordt kennis gegeveu, dat de Halfjaarlijksche Vergadering vau Aandecihoudeis zal plaats hebben ten Kentore v+n de Maatschappij, op HEDEN (Dingsdag,) den 14 Januarij. Wen einde een Verslag en een Staat te ontvangen van de Zaken en Aangelege:heden der Maatechappij tot den Slaten Wrecember di zes jaure. A Voorzitter sal ten 12 ure sijne plaats innemmer. Op last der Direktie, W. Y. ELDRIDGE, Secretar. Keapstad, Adderleystraat, 14 Januarj, 1868, “Swellendamsche Bank, Rapport van de Direkteuren der Swellendamsche Bank over het jaar ge- eindigt den 3isten December, 1867, £ Direkteuren het genoegen bei het indienen van hun Zestienden Jaarlijkechen Staat van de zaken der Bank, tot op den 3isten December, 1867,—-den Aandeelhoudes geluk ie wenschen met deo goeden uitslag der operation va het afgeloopen jas: vermits zal worden gezien dat er eemme netto Winst van £1,778 1s, Od, (een duizend zeven handerd acht-en-zeventig pond en een shilling) genaatt is aemder verlies Your de Bank, eu xe het innen van biykans alle vervallou eu twijfelachtige Wissels van het vourafyaande £we Direkteuren wenechen aan te bevelen, een Dividend wan zes percent uit te betalen, hetweik bedraagt £1,140 6s. Od. (ren duizend een honderd eu veertig pond en zes shillings), am het Suldo, gro © ot £687 16s, Od. (ces houderd zeven-endéertig pond en zestielshollings), te plaateen bij bet Reserve- (Get.) JOHN JOSEPH BARRY, Voorzitter. VISITEKAART PORTRET van] @ K. H- DEN HEATOG VAN EDENBURG. Broef-exomplaar te ziea bij de Heeren) J. L.f Paice & Co., inzde "Adderleystraat. Stellenbosch Bank. PE GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, JANUARY 14, 1868. der Stellenbosch Bank, op den BATEN. Per Munster in de Kofferader Bank... £1,716 2 9 Noten van en Orders opandere Banken 1,664 2 11 Saldos in andere Banken og over 530 10 10 Banklokalen... ieee o _ 690 10 0 Wissels en Promessen in Disconto, nog niet vervallen... a oo $21,580 2 9 Wissels en Promessen, allen en on- betaald... ove oe one oo. §«=6. 3,054 7 9 Overgetrokken Rekeningen., oe §=:1, 954.19 0 Andere Posten debet aan de Bank, niet begrepen onder vorenstaande hoofden 000 £31,190 16 0 J. WEGE, Hi, L. NERTHLING, { Direktoren. WM. HEROLD, Kassier. EQUITABLE ZEE- ASSURANTIE MAATSCHAPPIN, BY deze wordt kennis gegever, dat ingevolge Artikel 2} vat de Akte der Maatschappij, de Zeven-en-Dertigaty Halfjuarlijkeche Algemeene Veigadering van Deelhebbers zal worden genoucen ten Kantore der Maatschappij, in h-t @cbouw der Koloniale Bank, op Morgen (Woensdag), 15 Januari> ale wanneer door de Direkteuren een Verslag eo Staat van de Aargeleg Morgen (Woensdag), 15 Januari> ale wanneer door de Direkteuren een Verslag eo Staat van de Aargeleg Morgen (Woensdag), 15 Januari> ale wanneer door de Direkteuren een Verslag eo Staat van de Aargeleg Morgen (Woensdag), 15 Januari> ale wanneer door de Direkteuren een Verslag eo Staat van de Aargeleg Morgen (Woensdag), 15 Januari> ale wanneer door de Direkteuren een Verslag eo Staat van de Aargeleg Morgen (Woensdag), 15 Januari> ale wanneer door de Direkteuren een Verslag eo Staat van de Aargeleg En Bezighedea dar Maatsohappij, opgemaskt voor bet halfjaar, eindigende den 31sten December, 1867, aan de Deelhebbers worden voorgetegd, en andere algemeene zaken wallen worden behandelt. De Vergadering zal precies ten 11 ure worden geopend. Op lest van de Direktie, ROBT, FOWLER, Secretaris, Kaapstad, 14 Januari, 1868. DE PAARLSCHE BANK: Berigt aan Deelhebbers. W ORODT mits deze keonis gegeven, dat ingevolge Artikel 22, ven de Acte van Ovoreenkomst vam, opgemelde Maatschappij, de Jaarlijkrebe Algemeene Vergadering van Deelhebbera gehouden zal werden ten Kantore -van gemelde Bank, op Zaturdag, den 15 Februarij aanst., DES MORGENS TEN 10 URE, ton einde van =Direkteuren te ontvangen eene Algemeene Opgasf van de aangelegenbeden der Bank, drie Direktearen te kiezen in plaats van de Wel-Edele Heeren Isaac Joz. Gas. Dan. Matan en Jan D, Bosman, die bij beurtwissling aftreden, van welke weder verkieshaar is, ere voorts tot algemeene Besigheden. Op last van den Raad van Direktewren, J. J, F. re ROUX, Kassier. Paar] Bank, 13 Januarij, 1868. Kaapsche Handelsbank. 36, ADDERLEYSTRAAT, OPGERIGT IN 1854, Ingetekend Kapital... ose (£144,000 @ 0 Opbetaald Kapital en Opgeloepene 97,115 113 Winsten oe eee DIREKTEUREN: De Wel-Edele Heer J, C. BERRANGE, Vooruitter. » BM. ROSS, » J.J. STEYTLER, Jun., » W.J. van pe VEN, L.W.Y, » A.B. HARRIES, » N. W. MEYER, » CHARL MARAIS, A » =D. A. pe VILLIERS, 7 x J.J. HOFMEYR, J.aa., ANZOEKEN oth Discontes worden °s MAANDAGS WOENSDAGS en VRYDAGS, van elke week. in everwegning genomen. De Bank geeft rentem ep Losse Deposita, tezen 3 percent ep de Loopende Saldos der enderscheidene Inleggevs Op sommen niet minder als £100 gedurende elke maand Op Vaste Deposita, Voor 12 manden, 5 percent per jaar. Voor 3 mands en! hencden 12 mands, 4 percent per jaar. TOBIAS MOSTERT, Kaseier. SCHUTBERG. ANGEHOUDEN fin bet Schutte Robertson, over dem A gecorloofden tijd:—2 Bokken, gemerkt regteroor drie scheuren; } dito, zonder merken; | duo, Tegteroor awaluw. staart, en livkeroor halvemaan van achteren; 1 dito, regter- oor winkelhaak van voren en linkeroor winkelhaak van achteren; 1 Kaapsch Schaap, linkeroor winkelhaak en scheur. Als bovengenoemde Dieren niet gelost zijn voor of op der Isten Februarij aanst., zullen zijn op dien dag publiek op de Marktplaats alhier worden verkocht. H. F. KRIEL, Schatmeester. Robertson, 4 Januarij, 1868. De “ PROTECT “UR” BRAN D AATSCHAPP 7, © MARKTPLEIN. 29sten September 1838, KAPITAAL £65,988 16s, 5d. Bonus aan Geassureerden toegekead 25 percent, DIREKTEUREN. | De Wel-Ed. Heer W, C. K urs, President. J. A. Tauren, Vice President. Den Wel-Ed. Hr Cus, Bagry, Wel-Ed Hr, A. H. Hormare, Enele D. G. vax Brepa, Gv. R. Muciar Wel-Ed. Hr. 1. P. H.v.0. Post ” P. A. Brane, Pa » J.C. Wesseis, AUDITOR: De Wel-Md. Heer V. Sctonneere, V. S. V. Hormera, Agenten in de Buiten Distrikten Bredasdorp, De Wel-Ed. Heeren Barry & Neves, Dag} Beaufort, i » Heer W. J. Blore, ve Bargersderp, ee ” E. B. Trater, - Caledon, ” ” C. A.M. de Vea, Calvinia, » as Heeren Gebrs. Heilbron, Colesberg, Ss Meer 0. Siaiter, Darling, ” » 8. V. Gie, a D'Urban, : » » B.devH. Deming > Fraserburg, a a 7 K. G. T. Briedé, George, i ” * 8. J. C, Gird, sf Grasff-Reiset, —,, ° ” F. K. te Water, Heidelberg, ” ry Heerem Barry & Neves, °. Hopefield, ” ” Heer A.G.H.van Bred Malmesbury, Malmesbury Executors Kamer, Messelbaai, De Wel-Ed, Heeren Barry & Nevea, Oudisheorn, a Heeren W. Walter, a Paarl, W. J. Becker, Prins Albert, A. J. Becker, Prins Albert, A. J. Becker, Stellenbosch, A. J. Kersten, E. Swellendam, A. C. Standerwick, Talbagh, is es as de Vaal. Pritenhage, J. Aspelin, Victoria West, Cah eeiay Veer, Wellington, Ns: John Addey, Worcester, ap J. Lindenberg. Schaal van Premien per £100. Waarin Waarin ig zich geene Gevaarlijke gevaarlijke v-gevaarlijke Goederen neringen Goederen bevattende. | gedreven bevinden. Gebouwen van Bak- | £ 8. do £3. d. | £ 8, di a e eteenen of Klippen, | ' met Platten, 020 @40 066 ite 2.Gebouwen van Bak- | : ake bedekt met Leijen, : Pannen of Metalen, | 0 2 6 46 e76 |. 3.Gebouwen vas Bak- | : steenen of Klippen, | LEAs met Rieten Daken, 0176: 100 126 ls Speciale Assurantien volgens den aard der Ristso ie :. POLISSEN GRATIS. Gy &> De Bonus aan Geassureerden bij de laatst *. ry Algemsene Vergadering toegekend, bedraagt 265 PERCENT op de betaalde Premien, ontvangbaar bij de vel- : gende jaarlijksche vernieuwing hunner Polissen. 8.J. ne KOCK Seeretaris. Executeurs Kamer. Acte van Vennootschap, gedatesrd 1 April, 1859, opgensakt’ *, - volgona de s der oorspronkelijke Acte, gedatew %;, 22 Augustus, 1833. sy me Tegeawoordige Acte ingelijfd door Acte des *:., Parlements, No. 17, 1859. ne ‘ y DIREKTEORES : ary De Wel-Edele HeerP. A. Bran, Veersitier. De Wel-Edele Heeren “is | W. L. Buonz, A.D. Krrnauw, W. Hippixen, W. Hippixen, AUDITRUREN: De Wel-Edele Heer De Wel-Edele Heer, V. Somonneene, 3.C.pp Wer, 2 d D. BUIJSKES, Waarn, Secretaris. &, —_—_—_—e i) de Terms of Subscription to the “Government Gazette” Fifteen Shillings per half-year (including Pe, Oo payable in advance, 6d Advertisers to state the Hee Of insertions required on the copies of their Advertis ments; if not, the Advertisements ‘will be repeat wy, “gs often as the dates permit, or until counter-sounded yl Printed and Published by BAUL Solomon & Con, Stary, & Printing, O fig! Ned andj,60. St. Gearges-sereet, Qa". ''s Town, 8 aa ae. us a 7 1 & 4, ,7 j Sait BS THE. CAPE OF GOOD HOPE Government Gazette. Published by Authority, FRIDAY, JANUARY. 17, 1968. — PROCLAMATION PROCLAMATION. [7.74 eA er On APPREHENSION. wee To te Field-cornets, Comaliee Police Os se LENCY SIR PHILIP EDMOND | ° XCELLENCY SIR PHILIP EDMOND other Officers of the Law proper to the execution AY ATS RXCBI LEY SE, ; WODEHOUSE, ie ine Neos tae an Knight Coaaader of the Moat Honourable Order of | <nfght Commander of the Most Honourable Order of the Alpine den ae ee Lppboieel ‘fot ihe Bath, Goveraor and Commander-in-Chief of Her Bath, Governor and Commander-in-Chief of Her sashes Ui ‘ Vy 5 Majesty's Coiony of the Cape of Good Hope in South ", Colony of the Cape of Good Hope in South Ri Meiteoel Bae ih gact § GoRNBUTS id rape of th Territories and Dependencies Africa, and of the Territories and Dependencies en the o5th day OE Deceoilee 967, cslunit e ie Ai and FM curl of the eame, and Her thereof, and Vice-Admiral of the samu, ad Her | of Housebreaking and Theft: Majesty's High Commissioner, ke, &e., &e- nee ponies, Be Bt es These are, therefore, in Her Majesty's vame, to HEREAS it is necessary that 2 Member of W y 8 Proclamation, bearing date} command you that immediately upon sight he-eof you Wi Feecaf Avezably shouldbe elected for the-22nd day of October last, I-did, under | do apprebend and bring the said JACOB CORNELIS, je House oF ! we King William's Town and by virtue of the powers and authorities vested | °F cause him‘to be apprehended and bronght before me, the Electoral Division o! Mine Ea oheee rea | i me by law, command the Returning Officer for | b* examined, and to answer to the said information, - in the room of Sarge 18, ae es the Electoral Division of Clanwilliam, appointed and to be further dealt with according to law. has become vacant by rs _ arene ofthe by my said Proclamation, to proceed to the elec- Fee nade my hand at Worcester, this 2nd day of veratrine P| ccc Bon Bion on eee Nees | yc MAINT Ros ae 1 : e said Electoral Division, on Tuesday, the 26th 4: ‘otic ; R tim, declare, and make known : Renee of November, 1867, by hol Iding at 10 o’clock eae Description of JACOB CORNELIS. Ia. That piegac Sem for as . on that day, a Court for the nomination of Persons Mozambique Africander, about 5 feet 5 inches ia Deion of Kig Wiliam Torn, shale th] proposed to'be such Member ass in und. by the | mosatsce, Bask well” alr, mie oftmalpoxit jae for th time beng acting as uch, j see alan of the Ordinance for constituting’a | hie face ; ‘he was apprebended at Stellenbosch on the Gnd. That 1 do hereby command the said| 1, iament for this Colony mentioned; and by | 30th December, 1867, but before he was lodged ia Gao ‘ag Officer to 1 to the election of a proceeding thereat and thereafter as by law directed, | there he absconded. : asia) th an P F Amerably for the ssid in order to the election of one Member of the House Description of Stolen Property. Mew 4 Sn tates The ath dey of of Assembly, for the Electoral Divisio of Clan-} Several articles of men's and women's wearing ves sere roe lock a.m y ; william, in the room of Henny STEzxe, Esq., whose apparel,amongst others a black cloth tsil-coat, pair of biohe a a ing, al embers + ON | seat became vacant by his resignation : And whereas trowsers, waistcoat, and jacket, a black buckskin waist- iso tnin of Poon pr feng los avai opted oe Seal a a WP A ore ae Se eine Coanitatiog Ondinavee Heol, ang | W8t PreTER Bewsaurn van Ruy, Hexparx’s other jewellery. Se ere a ecd by omvoding thereat and thereafter aa B law ene | 2009 Esq., has been daly elected a Member ef the} ———___—. : ioe fer to the election of a Neate of the meted Ceara d for the irae Peas of NOTICE. : ose of Agemably for the said Division. pscouiles Taq eee Sere the gid Hawnr | enn ender mentioned Caries bsviog mede his nae Aen tgs 5 ” 3 escape, all Persons are bere! i their fed, That in cave, in the Division aforesaid, 21” New, therefore, I dohereby proclaim, declare, and | utmost cudeavours to sppretend ead Ted bim in safe Poll shall be demanded and sball take place, the i Ofcen fr king the Poll, other than the Civil make known that the said Prerer Brnsaxin van | custody. ‘ pst tepr lah shall be the Field-cometa Rurs, Henpatx’s son, Faq. has been duly elected Abseonded fortmbar lace, KVLET Mant . rarity one on the a ’ by the Electoral Division of Clanwilliam a Member | fs ar@ Hottentot, born at Oudtshoorn, about Ai aoe ofthe nid Dison, or the Officers for the Hime | GF iq Heuse of Assembly of the Cape of Good | o¢ags, 5 feet 8} inches ia height, has dark-brown eyes, short nose, thick lips, black curly bair, ad brown com- “t Th de Bani Officer for tke Electoral Hope: oe } 4 : GOD SAVE THE QUEEN! plexion. Division aforesaid shall be deemed to be the best for the public, and the best for the public. Given under the Public Seal of the Settlements of the Nees, his spot on the left eye, and black marks. Cape of Cape bag was tried on the 6th December, 1867, at Oudtshoorn. Hugega on the Returning Officer Sectified under the hand of such for the crime of Theft, and sentenced to one year’s imprisonment, with hard labor. Return of the Offender, certifying that the Officer named therein has been detected to take the Pall for 7 P. E., WOODHOUSE, Governor. Member of Awfully at the Polling-place or By command of His Excellency the Governor, The Convict were when he deserted, striped moleskin Poling places mentioned in such certificate, R. SOUTHEY, akin trowsers, striped smock shirt, wide-awake hat, and And do hereby further proclaim and make a copy of the said Act at Pons Heda be duly elected at GOVERNMENT NOTICE.—No. 19, 1868. Resigned Magistrates' Often, Detested, Colonial Office, Cape of Good Hope, NOTICE. Beer, trading, or undue influence at, or in relation to, the mid-election, will, upon conviction, be and pain that behalf by the said Act 14th January, 1868. if and under mentioned Convict Bering — his ras PeepmhaR, Victoria West. escape, all Persons are hereby required to appear that, owing to the reigns of Man, the utmost endeavours to apprehend and lodge the Oath in the highest court in the State. Gone, the Public Seal of the Settlement of the Duchy of Lancaster, abolished the Pound at the Farm, on the day of January, Absconded from as L. &, Rawson, Governor, and a rarer wares. My command of His Excellency the Governor, woolly hair, have, with the advice and ploughshare of the Division, R.S. Southington, occupation, compiled, established a Pound at the Farm, Goode Vicer, Colonial Secretary, Marks: Scar on right corner of mouth, round in the Field-cornetcy of Dornberg, in this Division, and No, a mark on left cheek, have appointed Mr. H. Gartowar Poundmaster. Was tried, on the 25th September, 1866, at the same time, in accordance with the Act of 1858, that the State have assessed a Rate of H. Gartowar Poundmaster, for the crime of Theft, and Acting Civil Commissioners. 2 years' imprisonment, with hard service, Commissioner's Office, etc., sentenced to This January, 1868, that the State have assessed a Rate of H. Gartowar Poundmaster, for the crime of Theft, and Acting Civil Commissioners. Merling on the value of Divisto, to be parpets; and the deserted, jacket, aerate THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, FRIDAY, JANUARY 17, 1868. PROCLAMATION BY HIS EXCELLENCY SIR PHILIP EDMOND WODEHOUSE, Knight Commander of the Most Honourable Order of the Bath, Governor and Commander-in-Chief of Her Majesty's Colony of the Cape of Good Hope, in South Africa, and of the Territories and Dependencies thereof, and Vice-Admiral of the same, and Her Majesty's High Commissioner, &c., &c. We under and by virtue of the provisions of Ordinance No. 9, 1836, certain Regulations for the Municipality of Caledonia, adopted by the Resident Householders, were approved by the Governor, by and with the advice of the Executive Council, and were By his direction duly published in the Government Gazette. And whereas, at public meetings of the said Resident Householders, duly called, constituted, and held, certain additional and amended Regulations were framed and adopted, and were thereafter transmitted to me by the Commissioners of the said Municipality for my approval or disallowance, by and with the advice of the Executive Council. And whereas the said additional and amended Regulations have been approved and allowed by the, by and with the advice of the Executive Council, Council: I do, therefore, under and in conformity with the provisions of the said Ordinance, proclaim and make known that I have, by and with the advice of the Executive Council, approved of the aforesaid amended and additional Regulations, which said amended and additional Regulations I have directed to be published herein in the Government Gazette, in the usual manner. GOD SAVE THE QUEEN! Given under the Public Seal of the Settlement of the Cape of Good Hope, this 9th day of January, 1868. P. E. WODEHOUSE, Governor. By command of His Excellency the Governor, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. No. 2, 1868. AMENDED REGULATIONS FOR THE MUNICIPAL ALITY OF CALEDON. 1. The Municipality of Caledon shall comprise the town of Caledon and the lands adjacent thereto, in extent (according to a plan, marked A, framed from survey by Mr. J. Kuys, Land-Sarveyor, and filed in the office of the Surveyor-General), 1,839 morgen, and bounded, as shown on said plan, as follows: Along the line L K (northward) by the farm Klipheavel, along the lines K JIG (north-westward and south-eastward) by Government ground; along the north-eastward by the Caledon Bath lands; along the southward by the farm Weltevreden; along A QP (southward) by land called De Schuur; along P O (southward) by land called De Schuur; along P O (southward) by land of B. Benkes; and along M L (westwards) by the said farm Elipheuvel. The common pastures lands belonging to the said municipality shall consist of the whole of such lands within the said municipality as have not been granted or subdivided into ever, with the exception of that portion situated within a line running from the place in the Drinkwater's Kloof, called the Venster, down the said Kloof to the Bath River; thence down the Bath River to the point nearest to the northern beacon of the Erf No. 1, Lot 265, granted on the 12th October, 1846, to William Henry Knox, senior, near the Drift. On the Cane Town road, across the Watertowns Gate, and thence in astraight line to the Venster in Drinkwater's Block aforesaid; but every part of the portion so accepted, shall be used as pastures lands, and, as such, be subject to the Pasturage Regulations of the Municipality, until that part shall be appropriated by the Municipality for public purposes, or granted after public sale, at an upset price of not less than one pound sterling per acre. All hoases and erven in the Municipality of Caledost squares, or avenues, or at the Viey, within the Municipality, the following number of cattle, being bond fide his own property: 1st. 3: 1st. 3: 1st. 4: 1st. 5: 1st. 6: 1st. 7: 1st. 8: 2nd. 9: 3rd. 10: 4th. 11: 5th. 12: 6th. 13: 7th. 14: 8th. 15: 9th. 16: 10th. 17: 11th. 18: 12th. 19: 13th. 20: 14th. 21: 15th. 22: 16th. 23: 17th. 24: 18th. 25: 19th. 26: 20th. 27: 21st. 28: 22nd. 29: 23rd. 30: 24th. 31: 25th. 32: 26th. 33: 27th. 34: 28th. 35: 29th. 36: 30th. 37: 31st. 38: 32nd. 39: 33rd. 40: 34th. 40: 35th. 37: 36th. 37: 37th. 38: 39th. 40: 40th. 41: 41st. 42: 42nd. 43: 45th. 46: 46th. 47: 47th. 48: 50th. 51: 52nd. 52: 54th. 54: 55th. 54: 56th. 54: 57th. 54: 58th. 54: 59th. 54: 60th. 54: 61st. 54: 62nd. 54: 63rd. 54: 64th. 54: 65th. 54: 66th. 54: 66th. 54: 66th. 54: 67th. 54: 67th. 54: 67th. 54: 68th. 54: 69th. 54: 70th. 54: 71st. 54: 72nd. 54: 72nd. 54: 73rd.  allowed to cut or prune any tree growing in any of the public streets, city, or town, except with the consent of the Commissioners, under such regulations as they shall deem necessary, and anyone acting contrary to these regulations, in this respect shall incur a fine not exceeding two pounds nor less than five shillings sterling, and any person shooting at or on the river, or in any other way destroying wild duck or waterfowl, or catching or destroying any fish in the river, shall incur a fine not exceeding £5 nor less than two shillings sterling, and may be imprisoned, in default of payment of such fine, for any period not exceeding one month; and not less than three days. Water Regulations. 18. The water shall be free only every Sunday from six in the morning to six in the evening, and the Commissioners shall make such dispositions of the water as they deem fit and proper, against the 35th section of Ordinance No. 9, and no person shall use, or cause to be used any Municipal stream of water except on the days and hours allotted to him by the Commissioners under a penalty of not exceeding three pounds, and not less than ten shillings sterling for each offense. F Brick-making Ground. — Building, 24. Any person desiring to make use of the brick-making grounds, situated within the limits now defined, for the purpose of making bricks shall be obliged to take out a license. For that purpose, to be issued by the Secretary of the Municipality on payment of £1 103. Sterling. Such licence shall terminate on the 31st day of December of each year; the bricks shall be made on the grounds, now or hereafter to be defined by the Commissioners. Any person contravening this section shall be liable to a fine not exceeding £5, and not less than £1 sterling. Public Streets, Squares, and Lanes. It shall be the duty of the Commissioners, and they are hereby authorized and required to cause all public roads, streets, squares, and lanes, fountains, wells, watercourses, reservoirs, dams, bridges, and the vicinity, within the Municipality to be kept clean and in proper state of repair; also to put down or abate businesses of a public nature, within the same, tending either to injure the health, destroy the comfort, or affect the rights of the inhabitants: at large; anyone contravening this section shall be liable to a penalty of not less than five shillings and not exceeding £1 sterling. All horses, cattle, sheep, goats, and pigs, found at large in the public streets, lanes, and squares of the town, may be lawfully impounded by any person, except horses straying in such streets as have no water courses, and except each as shall be driven to and from the pasture, and in charge of herdsmen; and no horses, or mules shall be allowed to be valued: by three persons to be annually appointed, being required, under a penalty: upon the owner of a place in a street, thoroughfare, or square without the permission of the Commissioners, and such valuation list shall not less than five shillings nor more than five shillings. No animal, nor shall any stallion above the age of two years be allowed to roam at large; in a square within the town, under a penalty: upon the owner of a sum not exceeding £2 sterling. pose, as aiso all lands agd bnildings belonging: to| 50. Ne person resident within the municipal boua- Govermméit’ or to’ any .Church,.and not occupied as/ daries shall be allowed to rum loose; or suffér’ to be at dwellings. F large, any ditch in heat, or ferocious dog, or*otter 8. All: p¥oprietbrs of. fixed property shall be subject | ferocious or-dangerous animal ;,and such bitch, ferocions to arate, levied. on, cach lot of immovable properiy, | dog, or other animal shall be destroyed, and tho;/owner whether’ thé'sime be occupied or not, and they or.the] Jiable.tois fine not.exceeding, £1 sterling: tenant sirali bé/boand to pay the sate levied on such| 64, No pigsor goats may be led, tied, or made fast immoyableptoperty, however, with exception contained ! by a riem or line in any public place within the town, in Art. 7; but where Church. buildings are.occupied,as | or be allowed to go at large, under a penalty of-not less residences, ih ‘such ase the .occupier: shall be held | thaa five-shillings, and not exceeding ten shillings;*and esponsible: forthe ‘rate levied on such buildings, pro- | all pigs orgoats thus'fonnd may ‘be'lawfullyimpounded, vided, that-always inthe: event: of the tenant being | ond thepoundmaster,as well as-the-bringerrof the pig, compelled to pay the rate, he shall baye the right.ot] or; goat, shall receive, sixpence for»their) trouble, for dedneting the xmount, from the net payment ot rent) every pig or.goat so, impounded, insadditian. to.. the auitde to the proprietor. proce yar : pound fees specified in Articlb’ No. 79 ;; and shonld 29, Byery’ proprietor ‘or occupier of a House or erf] the fine not be paid within twenty-four hours imponnd- ishin.-the Municipulity, in the undermentioned ‘classes, | age, the pigvor goat shall:be publicly soldiomthemarket,. wi Heys -. 4 5, such as the "Arte" of these regulations; Shall be and the surplus money, if any, given to the owner or owners, to the owner or owners of the property. Every person resident within the municipal boundaries, keeping a dog, shall be obliged to have the same registered during the month of January in each year, and shall receive from the Secretary of the Municipal a ticket authorizing him to keep a dog for one year, for which ticket such person or persons shall pay three shillings sterling. Any person so resident on keeping a dog, who shall neglect to take out such ticket, shall be liable to a penalty not exceeding ten shillings sterling. Provided always, that such person or persons keeping a dog shall be obliged to furnish it with collar, and every owner so resident of any dog which shall be found roaming about without such collar shall be liable to a fine of not less than three shillings nor more than ten shillings sterling. Market and Market-master. All articles sold in the Market shall be subject to the following market dues, to be paid to the Market-master by the owner or conductor of the wagon or cart: Registry of wagon £0 10 Do. cart... ave oe 00 6 For every leaguer of wine a o 08 1 6 Do. half-aum of brandy... 010 ‘smd: ore-per-cent. on the purchase amount of all live stock and Produce; provided always that upon all wool brought to the market for sale, per cent shall be charged on the value thereof, to be fixed by the Market-master, if withdrawn, and that the Market-master shall supervise the weight and grant a ticket of the weight thereof to the seller; but nothing herein contained shall affect any person coming into the town with produce or live-stock for sale, and not wishing to avail himself of the advantages of the market. All such persons shall be at liberty to dispose of their produce or live-stock, as they may think proper, without paying any market dues whatever. Regulations for the Municipal Pound. There shall be a pound established within the Municipal, and the Commissioners shall call for tenders for the office of Poundmaster, or publicly leave the same. If any person finding cattle of any description trespassing on his or her property situated within the limits of the Municipality, or roaming about the streets, as specified in Art. 44 of the Municipal Regulations, may forthwith send them to the pound, and no one shall be allowed to rescue or attempt to rescue such cattle from under the charge of the person or persons in whose possession they may be, for the purpose of being impounded; and any person convicted of rescuing such cattle, or taking cattle out of the pound, without the consent of the Poundmaster, shall be liable, to a fine not to exceed £5 nor less than £1. And provided also that if in any case any animal shall be illegally placed in the pound, the person so placing it there shall make good all damages, costs, and charges arising out of such proceeding, together with an additional sum of two shillings for or in respect of any horse or head of cattle so illegally impounded, and of one penny for or in respect of every animal of any other species. It shall be the duty of the Poundmaster, or any person acting for him, to keep a book, to be called the Poundmaster. “ Pound-book,” and in which shall be entered the date ~~ *" at which any animal shall have beer received, a: dees cription of the animals, in such'a raanner a8 to assist persons seeking strayed or missing. cattle to identify, and recover the same ;. also to keep a true and: faithful. aceount of all fees received for impounded cattle, whe-. ther his own or otherwise,and. any. person, impoupding animals belonging to the poundmaster stiall report the | same to the Secretary of the Municipality, . togesher- with the nomber of animais impounded, andthe Peunt- master shal! be bound, under a peselty of: teu shiltingel sterling, to pay the pound fees due thereon ¢a. thei sreagorer of the Munioipalty. wae Caer : 81. The ponndege to:be levied by.the Poundmasigr: \_ on all cattle sent to the pound, aod. having been fonnd’ Yp,, trespassiag, and in town encloanres, sball be as follows;. °~ For every horse, ass, mule, ox, cow, or calf ... “For every goat: ... For every shee ase 1.@ For-every. pig... 2 we eee OE and on:all cartle isaponuded.and: not having been found thus trespassing, the poundage:shall be as follows ; For every horse, ass, mule, ox, cow, or te calf ... ane ee oe see 10 wy! For every dozén of sheep sea we OL 'O ei For every goat ... 0 vee owe O dO Ah oy For every, pig: oo este ee GO Pm, * and for herdiog. and grazing.-of each horse or. heg.of, gabe ” ‘cattle, 6d. per diem, as glgo for every twelve sheep or... goats, and for stabling and forage of each stafion, 3s. Nags per diem, and for each pig, 2s. per diem, yu , 82. In case of damages caused by cattle to the pro- pen of-any person, whieh muet. be. Yoparied 10 4B a, ‘oundmaster at the time of impounding the cattie,™i, *¢ it will be the duty of the Commissioner residing nearest to the damaged place to assess the same, within. three hours afier the cattle shall have ‘beer impounded, and if his decision be not satisfactory §» to both parties, they shall choose arbitrators, thi)“ said, Commissioner, to, decide. The fees to thy ~ Commissioner or arbitrators to be as follows; Attend © ance, 1s. 6d, sterling; borsehire, beyoid @ mile apt under two miles, 3s.. The amount of dantages an expenses are to be deducted by the Poundmaster am paid over to the parties : Provided always, that se herein contained shall restrain, any party not satis’ with the decision of* the Commissioner from. sning” fe damages in any competent court of law. os : 84. All cattle impounded whose owners aré “ania Wy, | shall'be eagnape ae and work beem detaines "t” fey, nt two weeks in  GAZETTE, FRIDAY, JANUARY 17, 1868. ———E———————=_=<=_=xX€_ — — — — —_—_—_—_—_—_—_SS SS SS —— Lot No. 1,064. A piece of ground, sitnste as the | sonth-west by Kromme River, and south-east by House sas of agle i Government - we tae lari and marks of such cattle, and | foregoing, called Witte Roggens, in extent 1,679 morgen | River. ; 10 tees of auch sale, after dedweting the pound | 3468 square roods; bounded north by Kruis River{ Expenses of Survey, £12133. 7d. Title Deed, i bial bey dexpeses of sale and notice, shail be paid over and Crown land, and otherwise by Crown land. Reserved price, in addition to expenaez, £10. Quitreuts te omnis Det, on account of whomsoever they] Expenses of Survey, £83 163. 4d. Title Deed, £4.) 53. : f 2 concern; provided always; that in case the owner Reserved price, in addition to expenses, £350, Quit-| Lot No. 1,079. A piece of ground, sitwate as the re ary iD sold, in respect of which any gum of/rent, £3. going, iu extent 18 morgen 517 square roods, bounder : tus been handed over to the Commissioners, | Lut No. 1,065. A piece of ground, situate as the fore- | west and north-west by Kromme Kiver, east by Brak- eet gt kim the samewithin six months from the. day | going, called Grass Nek, in extent 992 morgen 74] fontein, and south-east by Crown laad. of met payment;.the enme shall become the property.of/ square roods; bounded north by the Wanterhoek} Expenses of Survey, £16 03. lid. Tide Deed, £1 tie Manicpalty. aa Gon! pontbnenst by Kruis River, west by Keerom peverved price, in addition to expenses, £15. Quitrent, ssenal: Regulations. land, 8. 6d. Addition at the necessary expenses of Survey, £28 103. 3d. Title Deed, £4. Lot No. 1,080. A piece of ground, situated as the sure- The Pompadour way on taking on for the Reserved price, in addition to expenses, £150, Quit-going, in extent 55 morgen 379°7 square rods; bounded. Auctioneer for Me! rent £). north-west by Crown land, north-east by Brakfoatein, Lot No. 1,066. A piece of ground, situated as the south-west by Kromme River, and south-east by Crown. D foregoing, called Pisgoed Viakte, in extent 1,311 morgen. The regulations, in gen 879:77 square rods; bounded on all sides by Expenses of Survey, £17 7s. 3d. Title Deed, £2. There has been hereinbefore expressed 1 Crown land, and extending north-east towards the Reserved-price, in addition to expenses, £40. Quit-rent, The same shall be liable to any penalty | Winterhoek Mountains, and north-west towards the Not exceeding five pounds sterling. di Farm Enkeldoorn Boom. Lot No. 1,081. A piece of ground, situated as the Amended in Expenses of Survey, £78 14s. 3d. Title Deed. £4. foregoing, in extent 198 morgen 293-73 square rods; Regulations not being paid, the Resident Reserved price, in addition to expenses, £300, Quit- Bounded north-west by Landsagt, north-east by Zeek Gozette, with an exact the foregoing 1. Mise shall have the power to bridge the rent, £1 10s. 1 offending ee as the foe Ward Zuxr Anys. Expenses of Survey, £29 43. 6d. The £4. For any term, 10 8 i Lot No. 1, 067. A piece of ground, situated in the suburbs of the city of London, in addition to expenses, £100. Quitments, imposed sooner, may be sooner paid. Ward Zour Annys, called Koud Nek, all ofences enumerated in the convention of these. Anys, called Koud Nek, in extent 4,185 x, A 4, situated as the Reto may be lawfully prosecuted in the court of Bivegs 260 os saute roods; extending north-east to the east eda eae as tenants roods + bro emnaips my other person whom the River, south-west to Jonbertekraal and Diep | pounded ‘north-west by Elandsjagt, north and north 89, The Secretary, or any F. : i Slein River. Commissioners an ‘appoint, shall be or papene in en ne oa pag eg neice ‘£39 raat if Time Deed, £4. i the provisions of these regulations. uitren * ‘tee. Ha Ba ae mpi ; pert all fines levied under these. Lot No. 1,068. A piece of ground, situated as the ee price, in addition to expenses, £210, Quitreut, Regulations shall be paid over to the treasurer of the foregoing, called Hoogekraal, in extent 279 morgen ‘Ward Hendricks Kraal Municipality, for municipal purposes. pe sauate roods; bounded north by Barren Moun- Fear H Eade des, east by Crown land, and extending south towards No. 1,083. A piece of ground, situate in the Ward Hendriks Kraal, in extent 834 morgen 46°6 square. PROCLAMATION Klipgatskloof, and west towards Kanaka. Expenses of Survey, £43 2s. 6d. ‘Title Deed, £4. roods; bounded north by mountains, south by Kremme. BY Als EXCELLENCY SIR PHILIP EDMOND River, west by Outspan plice, Asscgaibosch, east by WODEHOUSE. Reserved price, in addition to expenses, £40. Quitrent, £1.. Crown land. Lot No. 1,069. A piece of ground, situated as the Expenses of Survey, £43 103. 6d. Title Deed, £4.. Right Commander of the Most Honorable Order of the foregoing, called Oxflat, in extent 346 morgen 494] Reserved price, in addition to expenses, £250, Quit-the Bath, Governor and Commander-in-Chief of Her | square roads; extending north and east towards Couga | Tent, £1 103. Majesty's Colony of the Cape of Good Hope, in South | River, south-west towards Uitvlingt and Kanaka, and Lot No. 1,084. A piece of ground, situated as the Fore-Aries, and of the Territories and Dependencies | bounded north-west and south-east by Crown land, going, in extent 2028 morgen 571-66 square roads; thereof, and Vice-Admiral of the same, and Her | Expenses of Survey, £46 lle. 2d. Title Deed, £4. | bounded north and north-east by Kromme River and Majesty's High Commissioner, &c, &c, &c. Recerved price, in addition to expenses, £90. Quitrent, | Spoerbeck’s Erf, south by the Zitzkama. £2, moans, south-east by Crown land, and west by Lot No. 1,070. A piece of ground, situated as the Crown land and the Farm Kromme River. Expenses  rods; bounded north and east by Crown | Reserved price; in addition to expenses, £250. Quit- land, north-west by the farm Noortgedacht, south- | rent, £1 10s. that by spe of Crown Land, situate in | west by Jammerfontein. Ward Kromme River. The Division of Houndsdorp, will be offered for Expenses of Survey, £45 2s. 3d. Title Deed, £4. Lot No. 1,085. A piece of ground, situate in the ward sale at noon on Monday, the 18th day of May, 1868, in front of the Office of the Civil Department, £1. An area, roods; bounded north-east by Hendriks Kraal, south-west by Commissioner of the Division, at the reserved site, situated at a west by mountains, east and north-west by Crown land, in addition to expenses of Survey, £25. Title Deed, £4. Reserved, Brethren and on the Oslin set down a rope bounded north, south, and west by Crown land, and price, in addition to expenses, £60. Quarter, 158. SADY 78, east by Zevenfontein, and extending on the south-west Lot No. 1,086. A piece of ground, situate as the fore-going, in extent 394 morgen 37-7 square roods; bounded on the above Act and in the Act No. 19-of 1864. Expenses of Survey, £74 7s. Title Deed, £4. North by mountains, south by Hendriks Kraal and continued on and set forth, and further to Such additional expenses, in addition to expenses, £150. Quit-jagersbosch, east by Crown land, and west by Mission. National conditions as shall be made known on the next, £1 10s. : gunst. Day of sale, Lot No. 1,072. A piece of ground, situated as the Expenses of Survey, £25 is. Title Deed, £4, foregoing, called Paulskraalkloof, in extent 832 morgen | Reserve price, in addition to expenses, £130. Quit- GOD SAVE THE QUEEN! 195:84 square rods; bounded north-west and east by | rent, 16s, Lot No. 1,087. A piece of ground, situated as the Given under the Public Seal of the Settlement of the Crown land, and south by Wolvekraal. Cape of Good Hope, this 10th day of January, Expenses of Survey, £44 1s, Title Deed, £4. Before- fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore-fore- By Essenbosch, south-west and north-west by rent, £1 16s. Mo. 3, 1868, Crown land. N.B.—The expenses of Survey and Title. Deed are paid Expenses of Bure Se Ms. ad. aie! Lar he receivable on the day of sale. Reserved price, in addition to expenses. Quait- The Diagrams and Condition of Sale may be seen at BIRION OF HUMANSDORP. Tent, 10s.: the Offices of the Surveyor-General, Cape Town, and Ward Humansdorp. the Civil Commissioner, Humansdorp. Ward Teitzfhama, Lot No. 1089. A piece of ground, situated in the Division of Heauasorp, Ward of Humansdorp; in extent 8,615 morgen 5907! DTVISIONAL COUNCIL FOR THE. DIVISION OF PORT ELIZABETH. C6 morgen $2 square rods, bounded south by Palmiet | square rods; bounded north-west by west by Uitvlagt, Crown land, W. Kemp's Erf and the farm Wolve HE Voters in the Diatrics No 3 are hereby invited to nominate, in writing, a Candidate for the re- red ta eres by Crown land, Te Quarriekraal iiecaste Of Survey, £34 5g, Title Deed, £4, Re-| Gat, north 'north-east by Quarriekraal, north-east by red Price, in addition to expenses, £60, Quitrent, léa. Laents, south sonth-west by Hartebeestfontein and Prides.. Let Ne. 1,000. 4 pieces of ground, situated ag the fore- | Crown land. | "| presentation of this District in the Divisional Cowacil. 