Precis of the archives of the Cape of Good Hope
Cape of Good Hope (South Africa). Archives | Leibbrandt, H. C. V., ed | Riebeeck, Jan van, 1619-1677 | South African Library
Hebbende na becomen affscheijt hun met alle spoet weder van daer bevorderen ende oversteeoken na Madagascar sonder sulex als die van de Roode Vos godaen hadden na te laten eerst aendoende 't eijlant St. Maria die van onse nader besendinge A'. pass', soo wel als die van Antongil belofften gedaen sijn, derhalven sigh aen haer verthooneu : endo mot alle doenlijcke middelen suit trachten 't animeren tot toevoer van soo veel rijs, padij, bonen, ende cadjangh, was, &c\ als desolve sullen cunnen hijeen crijgen om haer die n(T te haeleu wanneer ghij uijt de baij van Antongil zult weih»rora eomen als wonleude UI : na d baij defo mael exire« gesondt»n om den (?oningh te begroeten endo dien verleden jaer l)eg<)nnen handel levendigh, niithgaders d. Coningh in hoop van continuatie te houden tot wij noch nader ordre van* onse Ilm. principalen uijt 't Vaderlant op die traiïijeque zullen hebben becomen, derhalven de wij Ie zljt uijt a^orame wel nau onder- soeck doen moet mitsgaders beneffens den rijs, e Adjacente ende was, bonen ook sien te bt^comen soo veele slaven als mogelijck zij doch niet onder noch jonger als van lö tot 20 k 25 jaren. Soo moeten UI: oock sien offer quantite huijden, olipha^tstanden ende op sommige plaetsen oock geen zijde te becomen is, insonderheijt omtrent St. Lucia ende Anti Pera daer oock was te crijgen is ende mede dient opgeleth ende genegotieert mitsgaders d'inwoon- ders tot aenqueeck van 't een ende 't ander zoo veel mogelijok g'alimeert ende verseeckeringe gegeven van onse wederom compste ende wes meer ten dienste van d 'E. Gomp". nodigh mochte vereijs- schen ofte practicabel wesen ten welcken eijnde te letten dient hoe sigh 't mousson ende de winden daer omtrent houden om te N 1756. for the south, as we have been told that it is done at all times of the iotb^Aug. y^^^ ^y ^^® French and has been done some time ago by the Hon. V. d. Stel with the flute Petten. All these matters are to be investigated that it may be known how to visit every place in season. Should you not be able to obtain sufficient rice, slaves, wax, etc., at the places named, you may return after doubling the north of Madagascar by its east coast, and call at St. Augustine Bay where also slaves, wax, beans, and oadjang, but no rice can be had, to fill up your cargo and so return to this. You are not to go lower down as you may get too near the Portuguese for whom you will be no match. To attack that nation we must await the arrival of the yacht from home which will be better armed. Be therefore careful everywhere and mind that the natives are well treated by yourselves and your crew and that no cause of dissatisfaction be created, that the Company's object with the island may in course of time be gained. In order to ingratiate ourselves, acceptable presents may be given to the King of Antongil and the men of influence in other places, that they may be drawn to us more readily. When you arrive anywhere you are to have a present ready which Sr. Verburgh states is amply refunded in the form of refreshments. Your Council to direct your proceedings shall consist of: — Frederik Verburgh, junior merchant, president Comelis Jansen van Holstein, skipper. Coroelis van Ueyningen, assistant and bookkeeper. Klaas Wopkes of Stavoren, junior mate, and if need be also the boatswain. By advice of this Council everything is to be ordered, especially the course to be taken, the risitation of countries, havens, etc. 179 mogen weten hoe off wanneer men yan Antongil suijtwaerts op ^^^* Boudo omen langhs de wal, zijnde wij g'informeert sulx met noordel : winden 't eenigen tijt yan 't jaer bij de Franoen g'obeenreert wort ende bij d'Ë. Van der Stel, pr. do fluijt Petten voor deeen oook gedaen is na allen 't weloke nau moet ondeisocht worden om alle plaetaen te mogen weten op zijn beqoaeme tijt aen te doen. Ende soo UI : aen de yoors : plaetsen U genoegen niet geno^h- saem ooste becomen, soo yan rijs, slayen, wasch, &ü*, boo souaen wij niet yreempt houden dat in de wederom reijse boyen Mada- gascar geretoum^ weeende langhs de binnen cant ofte oostaijde weder i^saokte tot de baij yan Augustijn daer oook slayen, wasoh ende bonen, oadjangh raaer sonderlingh geen rijs te beoomen is om hun daenran 't manqueerende dan nooh soo yecl mogelijck yorder te suppleren ende yan daer herwaerts te keeren sonder U te abuaeren om de binnen oust yorder aff te saoken yermits de Portegesen daer te na comdn ende yoor deselye niet suffiohant genoegh wesen soud' om op de weloke toe te leggen wij nocli waohten moeten tot het g'eijschte ijacht yan meerder deffentie uijt 't Ya<lerlant beooraen, daeromme weest oyeral op hoede soo wel yoor d* eene als d* ander, ende insonderheijdt toesiende dat d* inwoonders yan U ende U yoloq wel bejegent ende geen oor- saecken yan misnoegen ffegeyen wort, ten eijnde der Oomp* oogh- merok yan dat eijlant bij tijt ende wijle des te beter getroffen magh worden ende om ons bij deseWe te aengenamer te maecken magh aen den Ooningh van Antongil ende grootten op andere plaetaen aomtijta wel eenige soete yereeringe èedaen worden, om naer te meer tot d' E. Oomp' genegen ende verbonden te maeoken ten dien eijnde op ü eerste aencomen voor d* solve een propre schenokinge preparerende om tot een eerste begroetinge te ver- eeren alaoo zulex na Sr. Yerburgh's aiRrmatie dooh wel weder met yerversinge gereoompenseert wort. Omme allen 't welke dan in behoortige wijse uijt to voeren als mede 't aandoen van landen, havens, eto : UI : doorgaens advijs van Bade suit gebruijoken, weloken raedt bestaen ende gepleeght sal worden bij deee naervolgonde persoonen, als te weten : Fredrick Vrrhuroh, onder ooopman goduerigh preijsis. CORNRLis Jansz : van Holstein, schipper. CORNRLis VAN Holstein, adsistont ende houder van de soheepebouoken. Clabs Wopkbs van Stavorbn, onder stuijnnan ende als de noot vereijsoht oock den hoogh bootsman. Met advijs van alle welcke persoonen gelijck voorseijt alles sal bestiert wonlen wat eenighsints van beUngh sij pnneipael 't stellen ende veranderen van ooursen, aendoen van landen, havens ito* ende wes meer de wiohtigheijt der saeoken na tijt ende stonden ten dienste van de Comp' sal bevonden worden te vereijssehen. N 2 lOra Au»c 180 1656. jf]^Q invoice oontains the particulars of your cargo. You are to loth Aug. P^7 Particular attention to what is taken readily, and bear it in mind. You are likewise to have made perfect charts and drawings of all places passed or visited, showing the anchorage, bottom, etc., and not to neglect this. As we are told that the King of Antongil is sometimes very arbitrary in his permission to allow the rice traffic to proceed, you are to encourage him with agreeable presents, and with kindness draw him into friendly intercourse. As Yerhurgh reports that in some places gold may be obtained, you are to inquire into the matter careftdly, also after ginger wliioh is to be obtained there in large quantities. It could b(^ drie<l and brought over in large quantities— also white and yellow sandal wood, whichever sort may be best — rod and white coral found on the shores of a certain island in the bay of Antongil, indigo, amber, I'lo., whatever may he profitable to the Comi>any. You must also bring 8ome cane for hoops for the casks and other puq>08es, also some large thitk banilMK) and young ditto in tubs to see whether thev will grow here, aim some turmeric, green and .Iry. Some vines must be brought from Mauritius also growing in tubs — likewise some goats to breed hew. As Verburgh is well aware of our intentions and last year per- sonally visited Madagas(*ar, we shall leave tho rest to him, trusting that he will show the same /eal as before in the interest of the Company. All therefore are to obey him as if we our8*lvc»s wei-e present. AVlien you leave St. Augustine Bay for this you should vif^it tht* coast aljout Rio des lleys to see whether you may fin<l ( ut 181 Waormne u moede gevende carga bectaet cunt uijt do neffens ^^ giiondo faotura yomemen ende moeien UI: wel letten wat loenA Borteringe over al 't boste onde meeste geirooken sij. Mitsgaders daor vaii ooek houden goodu memorie eude notitie» &e*. Iiisondorheijt oook latende maecken goede perfecte eaertjes ondo teickeuinge van alle aeuwijsinge van do ancker plaetsen ende gronden, etc : sonder «liu*riuuo eeuighsints nalatigh te weeën : — Ëudo de wij Ie wij verstaen dat den Coningh van Antongil bonitijts (sijn wil niet wordende gedaen) den rijs handel, etc : doet ophouden ende oock wel weder goeden voortgangh can laten neiuon sul denselven met soote voreeringhtjies moeten g'animeert ^n«ii* door aifablen ommegaugh 't onswaerts meer geno[^on gomaeokt worden. Wijders ^merekt voorn: Sr. Verburgh na dessellls rapport van opinie is dat op sommige plaetsen oock gout asoude vallen zoo dient inzonderheijt wat naeu ondorsoeck daer na gedaen, item oock na gember die der mede veel valt, ende soude eunnen gedrooght ende zoo overgevoert worden, mitsgaders geel ende wit sandehout welcke soorte t beste is, root ende wit oorael omtrent de straut van seeoker eijlant in de baij van Antongil te vinden. Indigo, amber, etc.: ende wes meer voor d'É. Comp. eenigh voor deel uijt mi>ohte te hopen wesen. 800 dient oook geletn om van daer wat rottangh mede te brengen tot heupen voor 't vaetwerok, ende ander saeeken hier ten hooghsten nodigh, insgelijex mede eenige groote dieke bamboeeen ende jonge do* in balijs al wassende om te proberen off die hier mede souden willen ffrooijen oook wat borborrij ofte ourounna, groen ende gedrooght. Van Mauritius dient mede een wijngaert off 2 in balijs wassen-de overgefaraehty item eenige boeken ende geijtjes om  should not visit because of the heavy winds. It would be good if you could, if possible, visit these places on your return. You must touch the coast and if you do so higher or lower does not much matter as regards the voyage itself. In the Fort, 10th August, 1655. (Signed) J. v. Kikbef. No. 122. To the junior merchant Maximihan de Jonge, Commander of the Fortress called Frederik Uendrik, sent per the Tulp. Last year when the Tulp was sent to explore the East Coast, we also ordered it to visit Madagascar, and Sr. Verburgh obtained a good supply of rice and padi in the Bay of Antongil, with the promise to the King that he would return, &c. For carrying on the trade, &c., we expect within 5 or 6 months from Holland a well-armed yacht, and have consequently resolved to send the ship as a forerunner with an acceptance present for the King and for the purpose of keeping the trade alive and leaving no doubt about our remaining. Having also gathered from Verburgh's report that a French ship anchored at St. Maria had with its boats visited some rivers of Madagascar named Monamboelo and in 8 or 10 weeks obtained above 30 days of rice, besides the quantity unexpectedly obtained by Verburgh in Antongil and St. Maria, we have decided as no delay in the voyage would be caused, to let the galiot die. 183 dienen dat noch ompassaut in here wederom reijse eenigo ont- deokinge koste becomen inBouderheijt van Rio des lieijs ende Os i^^iAvg. Medaos d'Ouro daor UI : A*^ pass om de harde wint niet ooste aoncomen ende nu mochte aentreffen, des dit hebben gootgedaobt TJl : in memorije te brengen ommo sigh na tijt onde weers gelo- gentheijt na te mogen reguleren altoos zal het zeer goet wesen dat zulox in maniere als voors : empass^ in de wederom reijse besocht wort, also doch deso cust hier n^oosten moet aen doen om hier te oomen, ende oil sulex dan wat hoog Er off lager geschicht zal apparent weinig beleucht in de weerom reijse maken. In 't fort de Good Hope desen 10 August 1655. Was gettet, Jax van Rikkrbck. No. 122. Aen den onderc3opman Maximiliaen de Jonge, Opperhoof t van Comp' fortresse genaempt Fredrick I lendrick, pr. 't pal jot do Tulp gesz : Eersame, voorsienige, soer discrete, Sr. Alzoo wij verloden järe met dit zelégal de Tulp tot outdeing van de euston desen hoeck om empassant ock laten aen-doon, heben 't groot eijlant Madagascar ondercommen Fredrick Yerburgh ende door denselven in de baije van Antongil ende 't eijlant St. Maria redelijcke partije rijs endende padij beoomen midtsgaders beloften aen den Uoningh gedaen is van wederom te comen, &c'. Item ock dat wij binnen 5 u 6 maenden tot vervolgh van dien handel ende andere saecken moer uit Vaderlant van onse lleeron principalen verwachten een redelijck deffenoijff jacht, soo ist dat wij na overlegh van saecken hebben goetgevonden weder vooraf te senden dit galjot de Tulp primipal om den Coningh etc : met een soete vereeringhe te begroi*ten ende dien begonnen handel levendi^h te houden om denselven Coningh in geen al te lange twijffelinge van onse wed* rom compete te laten. Ende also wij uijt de rapporten van voorm : Sr. Yerburgh ervaren heben ende g'informeert zijn dan seockcr Frans schip onder St. Maria leggende met sijn barke langhe is geweest in eenighe revieren van Madagascar genaempt Monamboelo ende aldaer binnen 8 a 10 weeckeu wel over de 30 lasten rijs hadden gehandolt boven de partij «.* die voors: Yerburgh in Antongil ende St. Maria so onverdacht ock noch haddo becomen foo heeft ons goet gedacht dewijle Mauritius aen te doen in de reijse op Madagascar doch geen ongelegentheijt ofte verlet can gecauseert worden. 18Ó. touch at Mauritius auJ requebt you to furnish it with the loth Aug vessel which as we have been told by the officers of the Roode Vos you intended to use for communicating with Madagascar as you have no work for it at present and India has decided to send you no yacht for the purpose. Should it now be sent in company with the Tulp it might be conveniently used at Madagascar for further exploration of all the rivers and small bays, &c. In case it be not ready, we would be glad if you could furnish us with another craft, as you have no need for them, being only 30 in number, whilst the vessel would be of very great service to the Masters. We have therefore expressly ordered the Yacht to touch at Mauritius that you may comply with our request, and should the vessel be still in building that you may get it ready by the time when we expect the yacht from Patria which we intend to send after this in accordance with the Masters' instructions, that the trade may be thoroughly done, &c. You are also requested to communicate to Verburgh the contents of the Journals letters and papers of the Hon. Van der Stel regarding the traffic with Madagascar and the replies of the India Council on the subject. Do not detain the galiot unless a few days are required for preparing the vessel asked for. Verburgh, &c., have been ordered, should they not get a cargo from you, at once to leave for Madagascar. They are to be back here in time for work necessary to be done. You are not to take any one from the vessel against the will of the officers, as most of the crew are men who by good conduct and services rendered at those troublesome Cape works have been allowed to make this voyage. We have also ruled that this boat shall not be manned by less than 25 in order to be able to do its duty, &c., &c. (Signed) J. v. Ribbuck. In the Fort, 10th August, 1655. 1856 T voornoemde galjot t'onlouDereu van hier regel reijee ^*^ eerst te nemen aen Mauritius ende VI : over te leveren doae onso n»p„ \^^^^ missive dienende omme UI : te versoueken dat voorsz : Sr. Yer- burgh ende d' op|)orh()offden van d*^ galjot geliefi t' accommoderen met 't vaertuijgn 'twoluke wij verstaen hebben uijt d' opperhooff- den van de Uooile Vos dat VE. tot de traftijo<ue op Madagascar voomcMuens waert ti» tloeu maken dewijle 't zelve u jogonwoordigh «looh ni«'t oiiu ie pas conien vermits uijt India daertoe geen jacht goot gevonden wort t' emploijeren ende 't selve jigenwoordigh in comp van de Tulp oversteeekende daer fraij dienen sonde cunnen tot Desoeokinge ende nader ontdeokinge van alle rievieren ende kleijne baijckens, &c\ ofte soo d vaertuijgh niet mochto vaerdigh wesen dat UI: dan gelieffdon *t bequaemste van sijn ander vaertuijgh te largeien alsoo wel doch ^issinge maken UI : dezelve al te miden niet te stade oomen, omdat jegenwo Ordinari daer maer 30 Comp' die nächsten g'ordineert zijn te resideren ende soododige vaartuijgh de E. Comp' ten eijnde voormelt aen Madagascar zeer dienstigh weeën zoude waeromme wij oock dit galjot expres Mauritius laten aendoen met versoeck dat UI: tot 't geseijde gelieilt te verständen ende soo 't ander vaertuigh op stapel is aal goet wesen 't selve gelieff te laten voltoijen tegen de compste van 't gem' jacht uijt 't Patrija dat wij alsdan na d' ordre van onse Urn. Meesters menen na te senden om den voors: handel ter degen te vervolgen ende wijders te doen 't gene haer Eid: op die ende meer andere saken sullen gelieven te ordonneren. Soo gelieven UI: ook voorê: Sr. Yerbiurffh te communiceren de daghregisters, brieven ende pampieren van d £• Van der Stelle wegen de traffijque van Madagascar. Item ook die d' Ed. Hrn. Qene- rael ende iaden van Inoia daerop successive hebben in antwoorde ges: om hem tot noch meerder narightinge te mogen dienen. Wijders geliefft UI: oock gereoommandeert te blijven dit galjot niet op te houden ten ware aen *t prepareren van 't geseijde vaer- tuijgh eenige weijnige dagen vertouvens vereijsohte maer anders hebben wij Sr. Verburgh ende d' opperhooffden g'ordonu^ bij non obtenue datelij eken van oostij te vertrecken ende hun gedesti- neerde voijagie op Madagascar te spoedigen etc: derhalven UI: deselven op luker versoeck gelieft te larfferen alsoo 't hier tijdeUjck dient wederom te wesen tot eenige andere saecken daer wij 't toe van noden hebben, d' adviso. Soo gelieven UI: oock niemant tegen wil van voorn : opperhoof- den daer all lo lichten alsoo 't meest lui j don sijn die door haer goede oomportementen ende gedane devoiren aen de lastighe Caopso wercken toegostaen sijn dit toch jon heen ende weer te doen ende bij ons verscaen wort d'scheepken niet minder als met 25 coppen dient gemant te sijn tot uijtvoer van desselffs bevolen saecken. Pr. memorie. 186 10th Aug. 1st of papers entrusted to Yerburgh about to leave in the Tufp for Madagascar. 1. Instruetions for himself and officers of the galiot dd. 10th August, 1650. 2. Invoice of cargo. 3. Copy of letter of Com. van Biebeeck to the Commander of Mauritius, dated as above. 4. List of provisions for Mauritius sent by the India Board per KaheljüHic, 5. Original sealed letter of Hiebeeck for Mauritius, contents as above. No. 123. Batavia. To the India Council. 2nd Sept. Though we wrote you on the 27th and 31st July, and informed you of everything, we do not like this vessel to leave without a line. From the annexed copy of letter Ende alaoo 8' Verburgh UI: van alles wol zal vorders ouenen *^- bericht doen als hebbende kennisso van saecken, soo sullen wij |o^ j^^^^ desen beslui j ten. Ende Hiermeede, Bename, voorsienige, seer discroto &\ UI : met sijn bij hebbent maelflohap na onse gebiedenisso ende hortelijko groete Gode in genaden bevolen laten. Onderetont, UI : goede vrient, was goteiokent, Jan van Uikhkkck. lu't Fort d<> Goede 1 loope, deeen 10^" Augustij 1655. A^gister van de pampieren gestelt in handen van den Ondercoop- man Fredriek Verburgh, staende te vertreck van hier pr. *t ffaljot de Tulp na *t eijlant Madagascar tot vervolgh van den begonnen handel aldaer, etc. No. 1. Instructie voor denselven ende verdere op|>erhoofFden des gem: gal jot?, gedateerd 10'" Augusto 1655. 9, 2. Faotura van 't cargasoen in d*' galjot. Copie missive door den Commandeur Riebeeok ges : aen 't Opper hooft van't eijlant Mauritius, gedatet als boven. „ 4. Memorie van de provisien door d'Hm: General ende Raden van India pr. de Cabeljou voor d' Mauritius Originele gesoten missive door voors : Commandeur aen gem: Opperhooft van Mauritius ges: gedatet ende van inhoude als de bovengenoemde copie. No. 123. Batavia. Aea d'E. Urn. Qouvemeur-lienerael ende liaden van India per 't sohip N : Rotterdam geschreven. Ed : emtfeste, manhafte, wel wij se, voorsienige, seer discrete Heeren. Mijn Heeren, Alhoewel wij met de jachten Avontstar van II(X>rn ende Leeuwin 2«i 8«pt. Van Delft (26 ende ui Julij ressative van liier na Batavia Verstrocken) UEd : van alles hebben ^^es : zulcx ons jegenwoordigh g6«n stoffe zonderlin^h meer overigh sij soo hebben wij echter om geen schijn van indiligentie te thooneu dit schip evenwel souder 1856. fj.Qm tjj^, mastora you will gather Umi ou llie 2n(l Fuliruary Wwy had JihI s pt. *^"^ ^^i^ tJ^ö galiüt Appvlhoom which haö uut vet arrived. We foar that it hiu. met with diaaöter. Wo likewise expect another gali(»t, the Xuc/ififlas, dcbtiiied for the whale iibheiy and exploration '»t the eastern coast, as the inclosed iuforniatiou from home will tell you. You will also be able to mther our miu^ters* opiuiMii regarding the seal fishery and agriculture. When the dry buuhou sets in wo hope to commence again in order to have a good supply for the return fleet, which will find a large supply of vegectnbl's and fresh meat here. We have again sent the Tulp to Madagascar on the 14th August under the junior merchant, F. Yerburgh, with orders to touch at Mauritius and ask the commander there for a craft expressly built there for visiting the small harbours and bays of Madagascar. The result we shall communicate to you. (Signed) J. V. Bikhkki k. In the Fort, 2nd September, 1655. Adhiijven niet willen laten vertreoken dienende principal: tot advijs dat wij uijt missive onser Urn. Meesters (waenran do soi) Opjøre hier bij gegen den årger anderen vernemen haer årger: den 2. Februar, hervorraerts aen hadden årger genaemt da Appelboom, 'twelok tot noch hier niet verschenen sijnde, wij vreten qual: sal gevaren wesen, onde staet ons noch toe te comen en ander galjot genaempt 't Nachtglas gedestineert soo uijt haer Ed: vorige ak de genr' missive vernomen) tot de walvisvanghst endende ondeokinge eenigor plaetsen hier b* oosten do Caep etc: gelijok uijt de oo^e t' uwer Ed: speculatie sal cunnen worden vernomen ende wes meer deeelve haer Ed: over de robben vellen endeende lantbou sijn ordonerende daer wij voomomens sijn met goeden ijver tegen de haest aenoomende tijt met 't droog weder waoker aen te vallen, omme goede partije op voorraet te mogen hebben t^ de compste van de retour vlote die wij derhalven hopen altemaleu sullen aencomcu om deselve wedor te mogen inmen, 't sal aen overvloedige ververssinge insonderheijt van thnijnomohten met Qodes hulpe vo^ir haerl : niet man queeren. Tot naeder preuvo ende onde kenke van den handel op Madagaoar, etc: heben wij 't galj(»t. de Tulp op den 14 "August ij verieden onder administratie van don onder-coopman Fredrick Yerburgh wedor derwaerts gesonden neifens onro om in de giu^rei Mauritius empassant aen to doen ende aldoor van 't opper-hooft te versoecken soocker VAortuigh bij donselvon expres op stapel smet om de cleijne havens c^n : baijckeus aon voors : eijlant Madagascar te bevaren ende uijt onde in to mogen lopen 't suoces hopmi wij XJEd : na volbraehtor rei j so te advisoron. Hiermee, Ed: emtfeste, mnnhafto, wolwijso, voorsiouigo, seor bosoheijdone Hm: Mijn lh»oron, Will<*n wij TEd : na onso oitm«>edigo c^i»biod«»nisso ou : gantsch dienstigho grreto (io<lo in geiiiul«*n Im'voUmi on : in dors<>hor Tormogemler gun^to altijt voor gere<ommandoort laton. ( )ndorstnnt. 1 'Eil : gantsoh oitmoodigon en ondordanigen dionaer, Was goteickont. Jan van Hifhr<'.(k. In *t Fort de Ooede Hoope, deen O"* September, A' Hi55. 190 iWö. £igt of papers sent per ^V. Rotterdam to Batavia, dated 2nc 2iidlepu September, 1656. No. 1. Original letter to the CoimoiL No. 2. Copy of ditto from the 17 to Iliebeeok, dated 16th April 1655. No. 3. Ships' accounts. No. 124. Instruotions for Corporal Willem Muller, proceeding * as the chief of a party of 9 soldiers with the interpreter Herry and some merchandise inland, to open up trade, &c. 7th 8qit. As by yesterday's resolution it was decided that you and I healthy volunteers were with Henry To take a journey inland, to open up trade communication with certain natives who have not yet been here, and with whom, according to Herry, much can be done as regards cattle, ivory, feathers, etc., and as everything is now ready, and Herry likewise, you are to proceed in the name of the Lord, and take care to keep a good watch and also make careful notes of everything occurring on the way, in order on your return to be able to give a good account. In trading, you shall make your prices as Herry advises, and observe what he pays for one thing and another, and for what you receive. 45 plates red copper, weighing 20 lbs. 42 lbs. thick 42 lbs. middling yellow copper, together 164 lbs. 80 lbs. thin 24 yellow copper charmlets. 1 roll tobacco, weighing 44 lbs. pieces iron, weighing.... 1 gross tobacco pipes. Some red beads and some ooiiTiee. You are also to find out whether besides cattle, hides of oxen and other animals, ivory, ostrich feathers, musk, gold, or something else. Beptter Tan depampieren gedirigeert p"* 't schip N : Rotterdam i^^* ten d : E : Hm : Gouverneur-Qonerael en : Radeu van India ««n flmt dato 2 Septemb : 1655. No. 1. Originele missive aen deselve haer Ed : dato als boven. Off 2. Copie do. van de Hrn. zeventhiene ges : aen den Commandeur van 't Fort de iïoede Hoope, dato 16 April, 1655. No. 124. Intetime voDr den Corporal Willem Muller gaende als hoofs over een troup van 9 soldaten in Comp' van den ioleq Herrij ness eenige coopmans : te landewaert in tot ondersoeek van Dewijle bij den Raed goetgevondon is als per resolutie gister Ten Sept. In a bijwosen gister over special: genomen dat UI : mot een troep van lieff hebbers of to frisse soldaten order zijn gezagh ließen den tolcq llerrij in oomp's soudet een tocbjen doen 't landewaert in, met de onderges : ooopmans : tot ondersoek van handel omtrent eenige inwoondors die nooh noijt hier versohenen ajn ende Herrij ons affimirert wel wat medo te doen sal wesen bijaonderl : in bestiael, ende oock wel eenige oliphants tanden, struts veren, oft andersints, ende dat alles tot dien tooht jeffen-wooniigh gereet ende Herrij mede vaerdigh is soo zullen UI : hun met denselven dan in den name Qodes op wegli begeven ende wel toesien dat overal goede waoht ende *t wakende ooge hout neffens aenteiekeninge wat u overal voorvalt om ons op sijn retour behooflijok 't rapport te cunnen doen. Sullende oook van *tgeene datter gehandelt wort, in 't maken der prijs Herrij's onderrichtinge volgens ende maer letten hoe Teel ende wat hij voor 't een ende *t ander geeft waertoe u mede gegeven wort : 46 rode platen ooper weg Ende 20 Ib."^ 67 dicke | geele | j 67 dunne | platen | samen wegende.. 220 Ib.! ^/^^ « _, 42 lb. dick | j>4041b.oop. 42 Ib. middelbaer | geel copenlraet, is samen 164 Ib. HO Ib. dun | J 24 geele oopere kettinghskens. 1 rol tabaoq wegende 44 Ib. •taven ijser wegende 1} groe tabaoq pijpen. Wat roode ooraeltjes ende weijnigh bougijls ofte oauries. Blijvende UI: wijders gerecommandeert insonderheijt te letten of onder de opvindende inwoonders beneffens 't bettiael oook geen 192 16.55. eigc serviceable to the Company can be had, and you aie to bring 7t}i si^pt. ^® some samples, however valueless they may appear in your eyes, that we may know whether minerals or precious stones may not be found. You are also to do your best by kind persuasion to induoo some of the chief men to visit us and make our acquaintance. That the soldiers may be under proper discipline, they aro ordered to acknowledgo W. Muller as their chief as if we were present in our own porson. We tnist that because of his long experience in India he will conduct himself as the faithful ohief of tilt' m<»n and further the interests of the Company. We wish you prosperity and blessing on your travels, hoping that Qtxl will lead you back safe and sound. In the Fort, 7th Se]>t ember, lOo*). (Signed) J. v. Riekreck. No. l>0. 'Uli Oft. Insrru«tion> for thf^ iipsistant. J. Woutersen, proceeiUng with the Uiihht jfn hf and P'/if/'HH to Saldanlia Bay and the islands for tho purpofi*» ni soul fisliing. You liavc be«'n provide<l with th»* neo<*8sary t(»<il« and with sun- ]>lic8 for si\ we(»k> for 2-5 men. Also with meat and i)ork for fully three luonths. You are t«» manage carefully and keep the men at work th-U a larg<' numl»er of skins may be securod. *J't men go with you, viz. : — • Ï m^'U, among thorn tho chief mate, TjTiuïn Egberts, to take Cftl*ü nf tlio Rnhht jtlrht. 2o ilitto. among them J. Wout*'n>on, as superintendent of the M*al fishery on tlu* islands. Overviei van eenige koebeeten eade ander dieren, huijden, oUpliants tanden, struijiveeren, muaouB, gout ofte ieits andere 7^ g^pt. d* Ë. Comp" dienatigh ount vernemen ons daervan brengende eeenige monBters hoe geringh het oook in u ooge mochte Bolijnen ende ondersoeokt oook off ergens niet een minerael off gofltoenton te vinden sijn. Soo moeten UI: oock sion off ghij mot allo minne en: vrunde lijckh* count to wege brengen datter eenige van de grootsten ofte ovrrsten der Inwoonderen met u hier uomen om wat nader kenniaaeende allantie met deeelve te mogen maeoken. Ende opdat de gemelte 9 soldaten te meer ende beter onder behoori: disiipline ende ordre souden mogen blijven too worden deeelve bij desen wel ezpreeselijck eelast den voors: Corporael Willem Muller geduij rende deee fookt voor haer opperhooft te gehoorsamen, alsoff wij selffs in persoon present waren op vertrouwen denselven na sijn lange Indische ervarentheijt sigh in desen allee zal dragen soo als een eerl: hooft over so Odenden trop Soldaten toeste at ende behoort, mitsgaders bevonden sal worden ten moesten dienste van d'E. Comp* te vereijssen waermede UI: dan gesamentlijok geluok ende zegen op de reijse zijn toewen- schende met hoope dat u Qodt de Über salvo ende met geeontheijt ha*9t sal laten wederom oomen In 't ft*rt do (loede Hoope, desen T»^" Septomb : 1655. Was geteijokent. Jan van Rirbkrck. No. 125. Instructie voor den adsistent Jan Wouters: gaende van hier met de ohaloup de Bobbejacht ende Peguijn na de baij van Saldanha om op d* ei j landen in ende omtrent deselvebaij de robbe vanghst weder bij der bant te nemen. Tot ujtveeringe van 't weleke UI : version met de behoordijk geectsehap daer toe vereijsschende mitsgaders geprovideert voor 6 weecken ten behoore van 23 eeters behalven vleijs ende speek wel stijff voor '4 maenden als bij de Memorie UI : daervan ter hant gestelt weder zult cunnen sion gereoommandeert blijvende alles nae behoore te minageeren mitsgaders de luijden aen haer devoir te houden ten eijnde desen jare weder goede partije vellen mogen werden opgesamelt waertoe wij dan g'ordonneert hebben met u *t gaen vooreerst 23 man namentl : 3 Man daer onder den opperstuijrman Tijmon Egbertz : tot bewaringe van de sloep llobbejacht. 20 <laer onder den adsistent Jan Woutersz : als opperhooft over de roblievangers op d'Ei j landen. The fishery is to be commenced on the islands in the bay, an 20th century. The island is not to be interfered with that the seals may in the meanwhile multiply there, that afterwards the whole lot may be quickly caught with a larger number of men. The skins are to be properly cured that they may not be exposed to rot; the masters having already complained of this and ordered that the legs are to remain attached to the skins. The fish is to be taken out carefully. Cutting off the legs makes large holes in the skins, and you are to see how this order can be carried out, and report to us as soon as possible in order to communicate the result to the masters. You are also to collect as many young seal skins as possible, and take care that the animals are properly skinned that the skins may be well preserved. The skins of the unborn seem to be the finest and, but you are to make proper investigation and take care that a good supply will be ready for the return fleet for the benefit of the Company and in your own interest. Although the India Council does not wish to have any more of you, you are to burn a little for use here. The Robbery is to wait for a cargo of skins, and the deck boat is to remain with you (the Penjuan), Further orders will be given after hearing from you. From our daily conversations you have suffered our intention and your own experience will tell you further what is to be done. Therefore, we therefore leave you there for the protection of the Company and in your own interest. peuil upon your diligence and refer you to the last year's instructions. In the Fort, 20th October, 1655. Signed) J. van Uikbeeck. 195 Weloke vanghst dan ventaen ia eerst waor t« nemen op d' *•**• ei j landen in de eem : baij omme daer allee vooraff te yan^n ende 20tnOct. op *t Dassen Eijlant soo lange mot vreden te laten ten eijnde de robben daer tiiBschen bei j de wat meer moghen vermenighFuldigen om daer naer met meerder voloq in aller ijl deselve al te samen op te vangen wordende UI : bij desen op *t hooghste mede bevolen de vellen na behooren te laten villen ende dat \ vet fraij eude suijver daer ad gesohaeft worde ten eijnde deselve doch geen verrrot tingen en mogen onderworpen wesen daer onse Hm. M" per haere jonghste missiven aen ons al eenighfinta over hebben geclaeght mitsgaders oook g^ordonneert dat men de pooten van de robben aen de vellen laten ende de vis daer fraij ui jtnemen souden om dat 't afFsnijden van dien te groote gaeten maeokt 't welok UI: dan sullen ondernemen ende proberen hoe dat gaan wil mitsgaders ons daarvan sendende ten eeiaten advijs omme op- gem : Onse Urn. M" beboorl : van antwoorde te mogen dienen. Soo sullen UI : oook sien zoo veel mo£Fe vellekens op te gaderen als moffel : zij ende letten dat die onder in den buijek properl : aen den hals ende bij de staert daer men de handen in moet steeoken wenlen opgesneden ende de vis sohoon uijtgehaelt om ^lijok d* andere vellen oook te mih verrottinge onderworpen te zijn soo dunokt ons oook de beste ende schoonste van haer wel te wesen die noch niet geworpen sijn maer uijt de moer gesneden worden van allen 't welcke UI : naeuwe opmerokinge suit hebben te nonen insonderheijt te benaerstigen datter weder een gede partije tegen de compete van de retour vlote mogen gereet wesen waar aen d' E : Corap' dienst geschiede ende voor UI : eere te behalen is. Ende alhoewel d' Ed : Hm : Ghenerael ende Raden vao India den robben traen hebbon affges : zoo suit ecnter wat branden tot behoeff van Comp' omslagh alhier. Wij vinden oock goet dat de grootste sloep Robbejacht daer in de baj bij U sal bliiven, tot een ladinge vellen voor denselven suit in voorraet hebben met d' wel Cke UI: hem dan count herwaerts afbonden ende honden bij U aen d* eijlanden d' oj^boeijde boot ofte üleijne sloep Peguiju als wanneer wij dan na 't advijs dat ons daer neffens oompt sullen zien wat vorder sal dienen gedaen ende aen UI : g'ordonneert. Ende de wij Ie UI : door de dagelij oxe communicatie onse intentie ten dienste van d'E. Comp' wel hebt verstaan mitsgaders door aireede beoomen ervarentheijt genoeghsarai bewust sijt wat U vonlers te doen staet soo sullen dit voor genoegh laten weaen endende de rest e laten aenoomen op U te doene naerstigheijt als vertrouwen : sigh niet min vlijtigh als voor desen suit dragen, ons wijders refererende aen d' instructie ende missiven UI : A pass toegevought zoo veel in dezen niet verandert wort. o 2 No. 126. Inntniotions for the chief mate Tymon Egberts, about to proceed to Saldanha Bay with the Rohhfjneht and Penguin. As your sloop is ready with everything for the seal fishery, you are to proceed as soon as you can, that Wouters and his men may commence on the islands at once ; the Robffejachi is to wait for a cargo of skins, and you are to remain in charge of her, with Elios Pietersz and Dirk Jannz of Amsterdam. When you leave, you are to take 2 men from Woutersen, whom he can best spare; but if the Nachtylas arrives sooner, which may happen, that she may be cleaned, we will take care that you are provided with 3 experienced men. That as many may be left for the seal, as possible, a matter of great importance to the Company. You are also to assist to the best of your ability, etc. In the Fort, 20th October, 1655. (Signed) J. V. URRER. 197 Warranted dan afiTbreeokende willen UI : den dienst van d' E. *^*- Comp' op 't hooghfte gereoommandeert laten met toewonaingh Tan 206nOct. geluok ende voonpoet in U bevolen aaken. In't Fort do Goede Hope, doeen 2(r Ootober 1665. Was geteijokent, Jan van Rikbkkck. No. 126. Instructie voor den Op)er8tuijrman Tijmon Egbertaz : tot do seijlaets ora te \aren met de Chaloupen Kobbejaoht ende Pe^uiju van hier ua de baij van Saldanha. Also alle ^ereetaohap ende provideu etc : tot de robben vanghst in de genolte sloepe is ingeschept, dierhalven 't selve genoegh saein zeijlvaerdijrh light, zoo zullen UI : sigh bevorderen metten ersten goeden wout onder seijl te gaen om daer op 't spoedighste te mogen gemecken, ten eijude den adsistent Jan Woutersz : met zijn g'ordonneerde voloq aldaer op d' eijlanden ten eersten magh aen de robbenvanghst vallen, suilende ulieden met 't Robben-jai'htjen daar soo lange in de baij blijven tot denselven een ladinge welen^voor u gereet heeft om hier te brengen ende ondertussohen de gemelte Chaloup bewaert blijven met u persoon (als opperhooft van *t selve) mitsgaders de persoon Elias Pieters : ende Dirok Jau6 : van Anister : maer wanneer UI : met de voors : vellen suit werden affgeaonden sal u den assistent voors: van sijn Toloq accommoderen met nooh 2 man van Die hij uijt de robben Tänghst met at minste verleth beat missen magh. Edooh soo ondertussohen 't gal jot 't Nachtslag daer eerder quam (gelijok om nodigh schoon te maeoken wel gebeuren mochte) sullen wi] ak dan ordre stellen dat Til : van 't selve met 3 bevaren personen version wort om te nu-<r voltij a^-n de robbenvanghst te laten daer voor d' E. Comp' 't principaelste aen gelegen ia ende UI : oock gereoommandeert wort soo veel mogelijok meede de hant aen te bieden, willende UI : wijders tot b(<aluijt toewensoheu geluok ende behouden reijse. Int Fort do Goede Hoope, deaen 20^' Ootob : 16ö5. Wüö getoijokont, Jan van Kiihskck. 19th Ort. 198 No. 127. Patria. To the Directors of the Chamber of 17th English ship Löve via England. With the Hon. Laurence, Hon. Queen, and the Prime we wrote to the 17th, and particularly also to the Amsterdam Chamber we sent full particulars of matters here, and answered your letters, including those of 6th October, 1654. Since have arrived the Amsterdam &c., whilst the Hon. Kemp and Her Majesty cannot be far away — becalmed, no doubt; we are carefully looking out for them. With the ships mentioned we received the following letters, 24th December, 1654, &c., from the Chamber of 17th and from Amsterdam. Our respectful reply in as follows: — The Apprenticeship has not yet arrived and we fear that it has met an accident. The Botanical has safely arrived in India on the Cape. Regarding matters here we must be brief, at the Englishman only intends to remain over a day. The whale fishery is kept in abeyance until we receive further orders from you, as India does not require any oil. The seal fishery we have recommenced this month, and we hope to have a large supply of kins on hand when the return fleet arrives. No. 127. Tatria. Aen d'E. U'" Mijn Ueereu de Bewinthebereu van de Generale Nederlantsche g'ootroij eerde Co. Indisclie Compter Tergade-ringe van de 17en p.t Engels schiffen de Love ofte LieFde over Engelant gesz. : Ed : emtfeste, groot achtbare, welwissen, voorsten, seer besohen, seer besohen, seer besohen. Mijn Ileeren, Bij ouse missiven pr.de vloten onder d* E. Laiiesse, d. Ut. van Goens ende met 't jaoht de Prins soo aen de vergaderinge van 17en ^,^,„"7)^^. als de Cameras amst: partioulier g'addresseert hebben wij wegen dose Caepse saooken omttandigh advijs gegeven, mitsgaders b'ant- woort UEd : beoomen brieven tot die van den 6en October 1654 induiis. 'T sedert sijn hier uijt 't Vaderlant weder wel g'arriveert de schepen, jachten ende galjots Avontstar, op 18 ; L^uwin 22 Julij; Uotteitlam 24 Augustij ; Nachtglas 20 ende Arnhem 21 October d: E: Kemp ende Herpers met de sdiepen Amersfoort en : Salmauder mede niet verre van hier wesende, dewelcke vertrouwen door stilte (deee tijts jaers hieromtrent subject) niet cunnen voort- eomen maer worden van uijr tot uijr verwacht ende geduijrigh na uijtgesien. Met weloke voorhaelde scheepen wij sueoessive wel hebben becomen UEd: aengename missiven van den 24en December 1654 : Ien Januari] ende 16 April deses lonende jaers 1655 : soo uijt de vergaderinge van de ifen als oock van de Camer Amsterd : particulier, op dewelcke met alle eerbiedigheijt deee antwoorde vervolgeus oortelijck zijn doende. Eerstelijrk dat 't galjot de Appelboom tot he den noch niet i» verschenen, der halven in vreese jQJn van ongeluck, maer de Botter-blom is Gode lo£( A pass over dese plaetse al in India behouder aengeroert alsoo den Engelsman maer en dagh hier meent te blijven leggen. Aengaende de walvis vangbst houden wij noch in surohanoe tout UEd : nader ordre vermits als in onse vorige schrijvens d'II' Generale ende llaieu van India geen traen geheven te hebben, maer do robbevanghst hebben wij dese maent weder bij de hant freuumeu, hopende goede partije tegen de compete van de retour voorraet te hebben, ende UEd: pr. deselve toe ie stuijren. 