A new dictionary, English and Dutch, ... 1691
Sewell, Willem
Inrolling, _ Aanteykening op deroF Inrolement , le, Inſchryving yan 2%: ken in'trRechtbanks boek. bs %, INS Ioſanity , de Ongezondheyd. | Hiſitiable, Onverzaadelyk. Inſatiableneſs, de Onverzaadelykheyd. - Irſatiably, Op een Onverzaadelyke wyze. zo Inſcribe, een Opſchritr ſchryven , op- ſchryven, cen tytel {chryven. the letter was Inſcribed to him , Het op- ſchrift des briefs hicldt aan hem. Inſcription ,- het Opſchritt; Iiſcrutable , Ondoorgrondelyk , onna- ſpeurelyk. : | Inſefion, de Inſnyding , — verhandeling. Inſet, het Ongediert , gekurvene dicr- kens. Inſemination, de Inzaaijing. Isſenſate, Zinneloos, uytzinnig. Inſenſible, Ongevoclig. Inſmfibleneſs, de Ongevoeligheyd. Isſenſbly, Ongevoeliglyk. Inſtparable, Onaficheydelyk. Iaſeparably, Onafſcheydelyker wyze. to Iiſert, Invoegen, inſteeken, inviyen. Jaſened, Ingevoegd, ingeſtoken. Inſertion, de Invoeging, het invocglel. the Inide, de Binnen-kant, de binnenſte zyde, *t binnenſte, Infident, Opruttende. to Infidiate , Belaagen, laagenleggen. Irfidious , Belaagend, bedrieglyk. Iifght, het Doorzigt, inzigt. to have an Inſight into a matter, Doorzigt in cen zaak hebben. Infgnificant, *r Gene niets te beduyden heeft, dat van geener waarde is. z0 Inſnuate, Inboezemen, te kennen gee- ven, verwittigen, aanmelden, indrin- gen, invlyen, inſchuyven. w Inſinuate him ſelf into the favour of the people, Lich in de gunſte des Volks in wikkelen, ES F 7 | I'NS 266 Infinuated, Ingeboezemd, tc kennen ge» geeven, verwittigd. Tnſinuation,de Inboezeming,verwittiging, aanmelding , indringing , invlying. Inſipid, Smaakeloos, laf, Tnſipid meat, Smaakelooze ſpyze. an [nſipid diſcourſe, een Lafte reede. to-Tnfiſt, Aanſtaan, aanhouden, op ſtaan, op dringen. | [njifted, Op geſtaan, op aangehouden. he Infiſted very much upon that particular, Hy ſtond zeer ſtyf op die zaak. to Inſlave,Verſlayen,in Slaaverny brengen. Inſlaved , Verſlaafd , in flaaverny gebragr. Taſlaver, de Verſlaaver, Slaafmaaker. Inſlaving, de Verſlaaving , in Slaayerny brenging. | | to Inſnare, Verſtrikken. Inſnared, Verſtrikrt. [aſnaring, de Verſtrikking, ——vyerſtrik» kende. X Inſociable, Ongezellig, onverzelbaar. Inſociableneſs, de Ongezelligheyd , on- verzelbaarheyd. | Inſolence, 2 de Moedwilligheyd , ver- Inſolency, waandheyd , baldaadig- heyd. Inſolent, Moedwillig, baldaadig, ver- waand. Inſolently, Moedwilliglyk , baldaadiglyk.. Tiſolvent, Onmagtig om te beraalen. Inſomuch, Zulks dat, invoege. to Inſpet, Berien, toezien, beſchouwen:. Inſpþetion, de Oprzigrt,toezigt, bezigtiging. to Inſ}ire, Inblaazen,aanblaazen, ingeeven. Inſpired, Aangeblaazen ( door den Geet.) Inſpiration, 2 de Inblaazing , aanblaa- Inſpiring. zing , Ingeeving des Geelts. | Inſtability , de Onbeſtandigheyd,. wan- Kk - : : " kel- 262 INS kelbaarheyd, ongeſtaadigheyd. Inſftable, Onbeſtendig, wankelbaar, on- geſtaadig. .to Inſtall, In *r bezit ſtellen, inwyen , huldigen. Inſtalled, In*t bezit geſteld, gehuldigd. pe 1. In t bezitſtelling , huldi- Inſtallation. g10Ng. Inftance, het Voorval, voorbeeld, exem- pel, aanhouding. | it was avery notable Inflance, Het was een zecr merkelyk voorval. he was a great. Inflance of piety , Hy was een groot yoorbeeld van godvruchtig. heyd. for Inſtance, By exempel. he did it at my Inſtance, Hy deed het op myn aanhouden. to Inflance, to give an Inſtance, een Exem- pcl by brengen. Inſtanced, Exempelen by gebragrt. Inflant, Aanhoudende, dringende. he was very Inſtant in the matter, Hy drong zeer hard op de zaak , hy hieldt hard aan. Taftant, Tegenwoordig, voor de hand. T received his letter fromthe twentieth Inſtant, Ik heb zyn brief van den twintigſten deezer ontfangen. ( d. 1. deezer loo- pende maand. ) an Inftant, een Oogenblik. at this very Iaftant , Op dit eygenſte 00- genblik. at an Inſtant, Op ſtaande yoet. Inſtantly, Ernſtiglyk. he defired me very Inſtantly, Hy verz6cht van my zeer ernſtig. I7ftantly, Terſtond. 7 will be there Inſtantly, Tk zal zoaanſtonds INS daar zZyn. Inſtauration, de Wederoprechting, her. ſtelling. | Inftead, Inplaats, inſteede, te ſtaade. the Inſtep, het Opperdeel van de yoet, high in the Tnſtep, Hoog vanvoetr, hoop. | moedig van gang. to Inſtigate, Aanporren , ophitſen, aa- | ſtuuwen, aanitooken. Tnftigated, Aangepord , opgehitſt, am. {tuuwd. Inſtigation, de Aanporring, ophitſing, Tnſtigator, de Ophutſer, aanſtooker. ro /uftill, Indruypen, inboezemen. he had Tnſtilled the principles of true Religin into her mind, Hy had haar de grond. regels der waare Godsdienſt ingeboe- zemd, | I::ftillation , de Indruyping , inboere. ming. Iaſtin&, de Ingeeving, natuurlykedrift, to Inſtitute, Inſtellen, inzerten. Inſtituted, Ingeſteld, ingezer. Tnſtitmes, Inzettingen, wetrten. Inſtitution, de Inſtelling, ſtichting. to Iaſtru, Onderrechten, onderwyren, tocruſten. : Inſiruted, Onderrecht , onderweezen, toegeruſt. [afirutter, de Onderrechter , onderwy- ZEr. Inſtrufting, de Onderrechrting, onderwy- Zing, — onderrechtende. Inſtruction, het Onderwys, bericht, na rechr. Inſtrument , het Werktuyg , gereedſchay, ſpeeltuyg, — bezegelde Brief. Inftrumental, Behulpelyk , dienftig. to Inſue, Volgen. Taſued, Gevolgd. Ine — "RR "RR INS INT Inſung , Volgende. Inſufficiency , de Ongenoegzaamheyd, on- bequaambeyd. Inſuficient , Ongenoegzaam , onbequaam. Inſficiently, Ongenocgzaamlyk. Inſular, *t Gene tot cen eyland behoort. | 1luſult, Verwaandelyk bejegenen , be- ſchimpen. Inſulted, Beſchimpr. : be Inſulted over my calamity , Hy triom- feerde ſchamperlyk over myne ramp- ſpocdigheyd. I Inſulting , de Beſchimping , ſcham- Inſultation , perheyd. hiſiperable, Onoverkomelyk. Inſypportable, Ondraaglyk, onlydelyk. to Inſure , Verzekeren , (gelyk als koop- manſchappen , of een Schip ter zee. ) Iiſurer, de Verzckeraar, Afſurateur, Inſurrefion, de Opryzing , opſtand. Intail, een Vaſtgemaakte erfenis. # to lntail land, Land by erfenis vaſt maaken. Intailed, Vaſt gemaakrt. | Inailing, Erfelyke vaſt maaking. to Intangle, Verwarren, verſitrikken, in- wikkelen. Intangled,yerward,verſtrikt,ingewikkeld. Intangling , 2 de Verwarring, verſbrik- Intanglement , king. Integral, Ganſchelyk, geheel. Integrity de Oprechtigheyd, vroomheyd, deegelykheyd, ongekreuktheyd. the Intelle&, het Verſtand, vernufrt. IntelleFual, Verſtandelyk. __ , de Kundſchap , verſtandhou- 1ng, | to ge Intelligence , Kundſchap bekomen. to hold Intelligence together , Onderling ver- ſtand houden. to give Intelligence, Kundſchap geeven, oyerbrieyen. INT 263 Intelligencer, de Kundſchapper, overbric- ver. Intelligences, Geeſten, Engelen. Intelligible, Op een verſtaanlyke wyze, veritandelyk. Intemperance , de Onmaatigheyd, oyer- daad. | Tatemperate, Onmaatig , overdaadig.” — » Onmaatiglyk, overdaadig- yk. to Intend , Voorneemen , voorhebben , beoogen. Intended , Voorgenomen , voorgehad , beoogd. Intenſive, Op iets gezet. Intent, Gezet, aandachrig. | the Intent, het Oogmerk, eynde, opzet. truly I did it with a good Intent , Zeker ik deed het met cen goed oogmerk. he ſpoke it to that Intent, Hy ſprak het tot dien eynde. Intention, de Beooping , meening , het voorneemen, 00gwir. Intentive,, Aandachrtig, Intentively, Aandachtiglyk. to Intercede, Tuſlchen ſpreeken, bemid- delen, ten beſte ſpreeken. Tnterceded, Bemiddeld, ten beſte geſproo- ken. Interceding, de Tuſſchen-ſpreeking, be- middeling. zo Intercept, Onderwege opvangen, on- derſcheppen. Intercepted, Onderſchepr. the Letters were Intercepted , de Brieven waaren onderſchepr. Interceſſion, de Tuſſchen-ſprak, bemid- deling. Interceſſor , de Bemiddelaar , tuſſchen- ſprecker. Tus INT 264 Imerchange, 72 de Verwiſleling , beurt- ; Interchanging, houding. ro Interchange , Verwiſlelen , beurthou- den. Interchanged , Verwiſſeld , beurtgehou- den. they Interchanged their writings , Ly ver- wiſſelden hunne geſchriften tegen el- kanderen. Interchangeable , Overhands , beurthou- dend, wiſlelvallig. ; Interchangeably ,” Beurt om beurt , - van weerkanten, wederzyds. Interchangeableneſs, de Beurtwiſleling , wiſſelvalligheyd. Tnterciſion, Midden door ſnyding. | Intercourſe, de Onderhandeling, gemeen- {chap, handel over en weer. TInterdi&, her Verbod. to Interdi&, Verbieden;, verbod doen. Tnterdited, Verbooden. Interdifion, het Verbod, de verbieding. Intereft, hetBelang , aandcel,de aangele- genheyd , — rente. Tntereſſed , Betrokken , begreepen , cen part in hebbende. to Interfere, De voeten in*rloopen tegen malkanderen ſlaan, als de paerden: te- | gen malkander ſtooten, {trydig zyn. cheerfulneſs doth not Interfere with honeſty , Blymoedigheyd en vroomheyd (try- den niet tegen malkander. ———————— —_— Interim, Ondertuſichen. Izterjett, Tuſichen gevoegd. Interiour, Inwendig, na binnen. to Interlace, Tuſlchen viyen , tuſichen Voegen. bis poem was Interlaced with ſeveral elegant expreſſions, Zyn gedicht was met ver- {cheydene cierlyke uytdrukſelen door- INT vlochten. Interlacing, de Tuſichen-vlying. to Interlard, Dooriſpekken. Interlarded, Doorſpekrt. Interlarding, de Doorſpekking. to Interline , Tuſichen de regelen ſchry. ven, de regelen onderſtreepen, tu {chen lynen. Interlined , Onderſtreept , tuſſchen gt- lynd. Interlining, de Onderſtreeping , tuſlchen. lyning.. Interlocution, de tuſichen ſprecking, Interlopers, Tuſſchenloopers ; zulke die buyren ecn compagnie ter zee hande. | len zonder daar toe veroorloofd t: zyn, lorrendraajers. Interlude , een 'Tuflchenſpel , tooneel. ſpel. ; to Intermeddle, Lich inietsſteeken, me de bemocjjen. Intermeddled, Lichingemengd, zichme | bemoeid. Tntermedaler, de Bemoecaal. Intermeddling, Bemocijing meters. Intermediate, Tuſlchen beyde gelegen, to Intermingle, Tullchenmengen, onder- mengen. Intermingled, Tuſichen gemengd, onder: gemengd. Intermingling, de Tuſlchenmenging. Intermiſſion , de Tuſichenkomſt, aflas- ting, ophouding, verpoozing, tuſichen- ruymte.. by Intermiſſion , Met verpoozinge , met ruſſchenruymte. wutbout Intermiſſion , Zonder ophouden, geltaadiglyk, aancengeſchaakeld. ro Intermit , Aflaaten, verpoozen, ophou- den, ſtaaken. Fo ; Interreign. INT Jnermited, Verpoold, geſtaakt. | @ Internstting pulſe , cen Pols die by te, niet # Imermix , Tullchenmengen , onder- Mm. "was Tuſſchengemengd, onder- gemengd. ; Intermixing , j de Tullchenmenging, on- Inermixtion, } dermenging. Inernal, Inwendig, innerlyk. Inernally, Tawendiglyk. 19 Imernunciate, een Bood(ſchap tuſlchen tee partyen verrichten. Inemellation , de Tuſlchenſpraak , in- iog in iemands reeden, beletring. 18 Inerplead, Tuſichen pleyten, Voor af leyten. Inempleaded, Tuſlchen bepleyr. Intmpolation , de Verbanſcling, kalefa- tering, verſtelling. to _ Tuſichenſtellen , zich tu(- | egeeven. Interpeſtion, de Tuſichenſtelling , tuſ- ſchenvoeging. \ td Imerpret, Vertaalen, vertolken, uyt- | leggen, Inerpretation, de Vertaaling, vertolking, uftlegging, beduyding. © __— , Vertaald, vertolkt, yytge- c Interpreter , de Vertaaler, tolk , uytlegger. Inerpunttion, de Tuſſchenpunting, on- derſcheyding van eenreeden door pun- ten. | #0 Inter, Begraaven, in de aarde bedelven. Interred, Begraaven, bedolven. Intrring , . _ Inerment. ©de Begraaving, bedelving. 7 de Tyd tuſſchen de dood Interregency, of afzetting eens Ko- Imerregnum, nings 6f Vorſts en de INT 265 achtervolging: of verkiezing van cenca anderen. | Interrogation, de Vraage. Interrogatory, Ondervraagende, ——eccn ondervraaging, tuk. Interrupt, Verhinderen, beletten, ſtoo- ren, in de reede vallen. Interrupted, Verhinderd, geſtoord, tuſ- ſchen in gevallen. why doſft thou Interrupt me, Waarom {toort gy my ? waarom valt gy my in de reeden* — de Verhinderaar , verſtoor- cr. | Interrupting, 2 de Verhindering , tuſ- Interruption. I (chenvalling, af breeking. without Interruption , Zonder verhinde- ring, zonder afbreeking, achter mal- kander weg. Interſperſed , Beſtrooid, doorſprenkeld, doorzaaid, doorvlochten. ; TInterſperſion, de Tuſlchen ftrooijjing, door- ſprenkeling. Interſpiration, de Tuſlchenademing, tuſ- | ſchen blaazing. to Intertain, Onthaalen, huysveſten, on- derhouden, zie Entertain. he Intertaines 4 concubine , Hy houdr cen byzir. | Intertained, Onthaald, gehuysveſt, on- derhouden. E Intertainer, de Onthaalder, huysveſter. Intertaining, 2 de Onthaaling, huysves« * Intertainment. Y ting, onderhouding. cold Intertainment, Koel onthaal. Intertexture, de Doorweeving, tuſichen- weeving, doorvlechting. Interval, de Tuſſchenwydte, tuſichen- ruymte, tuſichenplaats, tuſſchenyal, n_ , tuſichenpoos. L fs 266 >, ns zo Intervene, Tuſichenkamen. - Intervenient, T uſlchenkomende. Interview , een tZamenkomſt, monde- ling geſprek, | | 70 Interweave, Tuſlchenweeven, door- weeven. | Interwove, 2 Doorweeven , tuſichen- Tnterwoven. geweeven. Inteſtable, Onbequaam volgens de Wet om cen uyterſte wilte maaken, of een getuyge te'zyn. | Inteftate , Temand die zonder een Teſta- ment gerhaakt te hebbcn ſtertt; of die zyn Credit quyrt is. Inteſtine, Inwendig, verborgen , her In- gewand of gedarmre. an Inteftine war , een Inlandſche oorlog. _ bis Inteftines were wounded, zyn ingewand was gequetlt. zo Inthrall, In ſlaaverny brengen. inthralled, In flaaverny gebragr. Inthralling, Inthralment. to' Inthrone, TIntromze, | Tithroned, Op'den troon gezet. Inthroning, 72 Opdentroonzetting,ver- Tnthronement. S hbeffing op den troon. zo Intice, Verl6kken, verſtrikken, be- kooren. Taticed, Verlokt, bekoord. Inticer, de Verlokker, bekoorder. Trricing» = © de Verldkking,bekooring, an Inticing wench , cen Aanlokkelyke meyd. Tnticingly , Op een aanlokkende wyze, 'bekoorlyk. Ittimacy ,Naauwe vrind(chap, zeer groo- te gemeenzaamheyd. | - In ſlaaverny brengiag. Op den throon zetten. | Intituled, hebbende, benaamd, | Intrapped , Verſtrikt, gevangen, INT Intimate , -Zeer gemeenzaam, hardproyy | _ delyk. Hp y my Intimate friend, Myn byzondereyring to Intimate', Duyſterlyk te kennen geg ven, verwittigen, aanroeren. Intimated, Verwitigd, verkundſchay, | # Intimating , de Te kennen geeving, = | verwittigende. —_ Intimation , de, Kundſchap , vyeryitt. | ging. I to Intimidate, Bevreeſd maaken. t Intire, Geheel, gaaf, ganſch, oprecht, ongeſchonden , ongekreukt , onge. | ' krenkt. | Intirely, Ganſchelyk , oprechtelyk, | Iatireneſs, de Geheelheyd, ongekrenk: heyd, oprechtigheyd. | to Intitle, een Tytel geeyen, rechtges | - ven, benaamen. | Intitled, cen Tytel voerende, rect Intitling, de Tytelgeeving , benaaminy, Inte, In. I went Into the city , Ik ping in & Stad. Intolerable, Onverdraaglyk, onlydelyk Intolerably , Op een onverdraagyke WYZC. to Intombe, Incentombe zetten, begra- ven. to Intoxicate, een Toverdrank ingeeven, betoveren, vergiftigen. Intoxicated , de Betovering , vergiſt- ing. Ineed;ble , Onhandelbaar , weerbarſtig the Intrals, het Ingewand. to Intrap, Verſtrikken, vangen, betrap pen trapt. Ir | INT , de Verſtrikking, vanging. Juireat ' Biden , ernſtig verzocken , pe ecken | pintreat (or diſcourſe) of a matter , Vaneen zaak ſpreeken. gaſp 40 be eat, Verbiddelyk , gezeg- verbidden, hy is onverbiddelyk. jo prevail by Trereaty , Door een ernſiig yerzock yerwerven, verbidden. 10 Inrench, een Wal opwerpen, met een wal omringen, zich begraaven. to Incench upon, Indringen, inbooren. _— Bewald , begraaven (als cen _ leger,) ingedrongen. Intricacy , de Verwardheyd , bedrem- meldheyd. . .ngewikkeld. an Inricate buſineſs , Pr Invicate ſpeech , ſprek. Intrigue, de Kuypery , bedekte handel. Inrinſecal, Innerlyk, heymelyk. cen Duyſter ge- "= en gen, Inroduced, Ingevoerd, ingebragt. Inwdacer, de Invoerder, inleyder. Introducing, 2 de Invoering inleyding, Inroduftron, © S inbrenging: © an Inrodufory ſpeech , een Inleydende reede. te Intrude, Zich indringen, inbooren. Intruded, Tngedrongen, ingeboord. Inruder, deIndringer, inboorder. INT. INV 267 Tntrudin Intruſo S 5 ode Indringing : inbooring. «63 o£f60X to Intruſt , Betrouwen , tocvertrouweny . gelyk. ſnreated; Gebeden, geſmeckt. Inreating, 2 de Bidding, ſmeeking , het | Inreaty , ernſtig verzoeck. there 1510 Tutreating of him, Hy is niet te | aanbetrouwen. | Intruſfted, Aanbetrouwd , oevertrouwsd. Intruſting , de Aanbetrouwing , roebe- trouw1ng. to Invade, Aarivallen, beſpringen ,. ans. rantſen. Invaded, Aangevallen, beſprongen, aan= geranſt. Invadible, Dat aangevallen kan worden, aanrantsbaar. Een verwarde | to. ntroduce,” Iryocren, inleyden; inbren- | Invader, de Aanvaller, aanrantſer, beſ; _ ger. Invading , de Aanvalling , aanrantf6 10g., beſpringing. | Tnvain, te Vergeets. Invalid, Onkrachrig,, .krachteloos. to Invalidate, Krachteloos maaken. Invaſion, de Inval, aanval, inbreuk. Inricate, Verward , ver{trikt » bedekt, | to make an Invaſion, een Laval doen... to AO , verlokken, zie Invet- e an y ns een Bitſe of ſcheldende ree- de, ſcherpe doorſtryking.. | to Inveigh, Uytvaaren, ſchelden. Tnveighed againſt, Tegen uyrgevaaren. to Inveigle, Verlokken SR UE CEE leyden. | | Trveigled, Verſtrikt, verleyd. ... Inveigler, de Veritrikker, verleyder. Inveigling, de Verſtrikking , yerleyd ing, verlokking. to Invelop, Bewikkelen, bewinden. Invelopped , Bewonden, bewikkeld. to Invenom, Vergiftigen, met fenyn be- ſtryken. Invenomed, Vergiftigd. | his pen was Invenomed, Lyne pen was in L I 2 fenyn 268 INV fenyn gedoopr. to Invent, Uyrvinden, verzinnen, beden- ken. zo Invent words, Nieuwe woorden ſmee- | den. Invented, Uytgevondey, verzonnen, be- dachr. | Inventer, de Uytvinder, vimder.} Inventing, de Uytvinding , — uytvin- dende. Invention, het Uytvindſel , de vinding , vond. Inventive, Vondryk, ſnel in't uytvinden, vindzaam, vernuftig. Inventary, 2 de Lyſt, beſchryving van Inventory ,' gocderen , boedel - op- ſchryving, ſtaat-aantckening her boel- ſchrift, de Inventaris. ro make an Inventory , den Boel opſchry- ven, cen Inventaris maaken. $0 take an Inventory , den Staat opneemen, een Inventaris opſtellen. Inventoried , den Boedel opgeſchreeyen, den ſtaat opgenomen. Inventreſs , de Uytvindfter. Inverſion , de Omkeering , omdraaijing , omkeer. 70 Invert, Omkeeren , omwenden, om- draaijjen. Inverted, Omgekeerd, omgewend, om- gedraaid. ; 0 Inveſt, In'*tbezit ftellen, inhuldigen. to-Taveſt a place, Eenplaats omringen, be- legeren. | Tnveſted, In't bezit gefteld, ingehuldigd, belegerd. ENS Cranipeurelys, ondoorgron- delyk. | Inveſtigation, de Naſpeuring, navorſching. Inveſting, deInſtclling, buldiging , ==— INV belegering. Inveſtiture, p= Inſtelling in een _ Iaveſture, Ampts-opdragt, Lee, hulding. Inveterate, Verouderd, ingeworteld. | an Inveterate evil , een Inpekankerl quaad. 4 19 /nvey, Uytvaaren, ze Inveigh. Invidious , Nydig , afgunſtig. zo Invigilate, Bewaaken, over waaken' Invincible, Onverwinnelyk, onwinbax, Invincibly, Onwinbaarlyk. Inviolable, Onſchendelyk, onſchendbay Inviolableneſs, de Onſchendelykheyd, eq. ſchendbaarheyd. | Inviolably, Onſchendbaarlyk. to /nviron, Omringen, omcingelen. Invironed, Omringd, omcingeld, Invironing, de Omringing, omcingeling, — omringende. |. Inviſible, Onzigtlyk, onzigtbaar. Invitation, de Noodiging. to -oxony , Bederyen, chenden, bevlek en. to Invite, Noodigen, aanporren. Invited, Genoodigd. Inviter, de Noodiger, Nooder. Inviting, de Noodiging , === Nood- gende. Inundation , de Oyerftrooming , water vloed. | Invocation, de Aanroeping. to Invocate, Invo ke, © Aanr OCPeEn. Invoice , cen Rekening van gelcheeyte goederen. | Involumary, Onvrywillig, onwillig. to Involve , Inwikkelen, inwinden, vt 7 ſtrikken. Involved, Ingewikkeld, verftrike,vervul INU INW JOC JOG Jmolxtion, de Inwikkeling, inwinding. 1 Inure, Gewennen, verharden, hard- \ worden, vereelden. Tmred, Gewend, verhard, verecld. to become Inured to hardſhip , Tot onge- mak gewend worden. be is Inured to blows , Hy is tot ſlagen gewend, of op flagen verhard. Inuring, de Went, gewenning), vereel- ding. bn of Ongewoon , ongewoonlyk , ongebruykelyk. ES Imzility, de Onnutlykheyd, ondicnſtig- d Inlnerable, Onquetsbaar, gehard. Invard, Inwendig, innerlyk. the Inwards of 4 beaſt, het Ingewand van een beeſt. Invardh, Inwendiglyk. to Inwrap, Inwikkelen, bewinden. J O «TJ 0bb, cen Togt, cen kansje. fobbernoll , een Dikkop. {oc , de Roskammer, pacrdetuy- ſcher, jocund, Vrolyk, kortswylig. Facoſe, C . : HH ws, Boertrg, ſchimpig. 7og, de Stoot, horr. w fog, Stooten, hotſen. ro Fog with theelbow , Met de elboog ſtoo- ten of horten. | to fog, as 4 waggon , Hotſen,, als cen Wagen. 7ogged, Geſtooten, gehotſt. . fegger, de Stooter, horter. fegging, de Stooting, hotſing , horting. w ein, Verecnigen, voegen, veryoec- JOI JOL JOU 269 en. to Join together, t'Zamenyoegen. to Foin bantel, een Veldilag aangaan, een gevecht beginnen. 7omed, Vereenigd, gevoegd. oiner, de Vereeniger, t'zamenvoeger. a foiner, een Kiſtemaaker, witwerker. Foining, de Vereeniging, ——yerccni- gende. 7oint, het Lid, gewrichrt. a foint of mutton, een Stuk ſchaapen vleeſch. a foint-heir, een Mede-erfgenaam. a foint-ftool , een Schabelletje. out of Foint, Uyr her lid. 7ointed, Met leden verzien, met lede- kens afgedeeld, — t'zamen gevoegd. Fointure , cen Weduws huuwlyks goed beſtaande in vaſte goederen. 7oiſt, de Balk. | to Foift horſes, Pacrden vanecnanderom geld in zyn weyde laaten gaan. a fole of fch, een Viſchkop., de kie- Wen. 7olly, Vrolyk, luchthartig, _— 7ollineſs, 2 de Vrolykheyd, luchthartig- | Folltty , heyd, Folt, zie foulr. not a Jot, Niet een zier; - Jovial, Kortswylig, blygeeſttg. Joult, de Stoot, hort, ſchok. to Joult, Hotſen, ftooten, ſchokkem. | Joulred, Gehorft, geſtooten, geſch6ke. | Jowlzing, de Hotſing , ſtooting , het ge- hots, geſtoot, geſchok. Journal, het Dag-verhaal, dag-regiſter, journaal. Joxrrney, de Reyrze. to take 4 Journey , cen Reys-aanyacrden;. -op reys gaan, Lk 3 Ls 2750 JOU JOY IRE. IRK IRO zo go a Journey , Gaan reyzen , ECn TCyS- | doen. A Fourney-man, cen Handwerks-knecht, eendie voor knecht werkt, dieomeen daghuur of by de week werkr. hz works Journey-work,, yy werkt voor knechr. Journeyed, Gerey(d. Journezing, deReyzing, —— reyzende. Jewl, x Jole. Foy, de Vreugde, blydichap. na Joy without annoy , Geen zoet zonder ZUUr. zo Joy, Verblyd zyn, zich verheugen. Joyfull, Blyd, vrolyk. Jorfully, Blydelyk. Joyfulneſs, de Blyheyd, verheuging. zo. Jozn, Vercenigen, voegen, xe Join. I R Raſcible, Oploopend, haaſtig. Ire, de Toorn, gramſchap. Ireland, lerland., Yrland. Irich , Terſch. it Irks him, Het Verdriet hem. | Trksom, Verdrietig, korzel, wrantig. Irksomneſs, de Verdrietigheyd. Tron, het Yzer. Tron-work,, Yzer-werk. an Iron-bar, een Yzere boom , ccn ſtaaf yzers. Tron-mine, de Yzer-myn. Iron-tools , Yer gereedſchap. Tron- wir2, Yterdraad. - | ſmall Iron-ware, Kleyn yzer tuyg. Pr a taylors preſſing Troz , een Snyders Pars- YZeTr. eramp=Irons, Krampoenen. Tron-monger , de Yzerkraamer. Tron-fick , Dit wordt gezegd van cen | Irriſion, de Belachging , ; beſpaarioge® : .IRO IRR. ſchip of ſchuyt, wanneer de hoofden ZYn. Wins de Schimpreeden, ſcherts, Tromical,, Schimpig, ſchertſend, to Jrndadians,, Beſtraalen. Irradiation, de Beſtraaling. Trrational , Onredelyk, onvernuftig, Irrecollellable, Onverzoenlyk. Irrecordable ,, Ongeheugbaar , daar nie aan gedacht moet worden. Irrecoverable, ) Onherhaalbaar , onwe- I, rrecuperable, derkryglyk. Irrefragable , Onwederſpreckelyk, onyer- werpelyk. Irregular, Ongeregeld, buytenregelig Irregularity , de Ongeregeldheyd. Irregularly, Ongeregeldlyk. Trreligion , de Ongodsdienſtigheyd, Trreltgious , Ongodsdienſtig. Irremediable, Ongeneeſlyk, onhelpehk Irremiſſible, Onvergeetlyk. Irremunerable , Onvergeldelyk , onbe- loonbaar. TIrreparable, Onvergoedelyk, onherhaa- baar. Irreprehenfible, Onberiſpelyk, onbeſtrat- telyk. Trresiſtible, Onwederftaanlyk. Irreſolute, Wankelmoedig, twyfelmor dig, wiſpeltuurig, wut. Irreſolution , de Wankelmoedigheyd, Wi peltuurigheyd. Irreverence , de Onecrbiedigheyd, cer- biedeloosheyd. Irreverent, Oneerbiedig, erebipdelack Irreverently, Oneerbiediglyk. Irrevocable , Onherroepelyk , onwederroe- pelyk, onherhaalbaar. gc van de ſpykers ETTIE weg gerock | o IRR IS ISI ISS IT: _gekking. # 1 hrritate, Tergen. Irritated, Getergd. Jrrite, Vruchteloos, vergeetich. Irrization,' de Terging. Irruption, de Inbreuk, inval. I S S, Is. Is it ſof Is het zo? Is'tzo? Ifcle, de Yskegel, ze Icicle. Iſnglaſ, Viſchlym, huyzenblas. land, het Eyland. Lander, de Eylander. Ie, het Eyland. Iſfrazlite, de Ifſraclyt. Iſu, de Uytgang , uytſlag , uytkomſt, het loopend zweer , de fonta- nel. ſw [ offſpring, ] de Afkomſt , afkome- ling. be d ._ VE Iſue, Hy ſturf zonder kin- eren naa te laaten. to ſu, Voortkomen, ontſtaan, uytvlie- ten, uyt{troomen. Iſued, Voortgekomen, ontſtaan, uytge- {troomd. the blood Iſſued forth at all holes, Hetbloed {troomde uyr alle de gaten. Jing, de Voortkoming, uytſtrooming, —— yoortkomende, uyti{troomende. I T Iz Het, *r. It is, Het is, *tIs, I will come at It , Ik zaFer by komen. It is I, Ik ben't. | he got nothing by It, Hy won'er niets | | ITC ITE ITT JUB JUD 271 mee. ; It moves of Ir felf, Het beweegt zich van zelts. | the matter It ſelf will ſpeak. de Zaak zelfs zal ſpreeken. | Ztch, deJeukte, ſchurfdheyd, her ſchurfr. ro ich, Feuken, jeukt hebben. Itched, Gejeukr. - -y » Jeukachrig, ſchurftachtig, ſchurf- | liching ,de Jeuking , bet jeukſel, == jeu- kende, jeukerig. [tem, Inigelyks , deſgelyks. | 42 /tem, een Waarſchouwing. to lterate, Herhaalen, hervatren. Tterated, Herhaald, heryar. Tterati Ps : > de Herhaaling, hervatting. [tinerant, Reyzende gins en weer. an Itinerant preacher , een Reyzend Pre- diker. Itinerary, het Reysboek. to [tinerate, Reyzen. '[ts, Deszelts. he did not like it becauſe: of Its bitterneſs , *t Behaagde hem nier om des zelts bit- terheyd. | J U Ubilation, de Juychging het gejuyg. Jubilee, het Juychjaar, ju- | the year of Jubile, beljaar. Jucunaity , de Vrolykheyd , geneuglyk- heyd. Jaudaical, Jood(ch. Judaiſm, Het joodendom. Judge, deRechter, Oordeclaar, yonni(- ſer. a Judge aſſiſtant , . een Schepen, byzitter. a) -w ” - «4. 1 ny M g - "$2 4 * TI L, - = at ” 4 - To IC — _ IA +0 ne i; F aches S OR. —_ 272 JUD JUG JUM 4 Judges ſeat, de Rechterſtoe}. : zo Judge, Oordeelen, rechten, vonniſ- ſen. let any bedy Judge , Laat een yder oordee- len Judged, Geoordeeld, gevonnisd. Judgement , her Oordeel, gericht, von- nis, gevoclen.. Jeudgement-ſeat , de Rechterſtoel. Juacation, de Vonniſling, oordeeling. 4 court of Judicature, een Gerechts hot. Judicial, Gerecutelyk, naar rechte, Judiciary , gerechts. Judicious , Van cen goed oordeel , ver- ſtandig, ſchrander. udiciouſly, Verſtandiglyk. ; een Aardene drink-kan. zo Juggle, Guychgelen. Juggled, Geguychgeld. J»ggler, de Guychgclaar. ' Jvgeler-like, Op zyn guychgelaars. Juggling, de neu, 5%, 96 Jugular, Dat tot de itrot behoorr. the Jugular vein, de Strot-ader. Jugulation, de Keel afſnyding , keeling. - Juice, het Sap. Juiseleſs, Sappeloos. Juicineſs, de Sappigheyd. Juicy , Sappig. Jvie, de Klimop, ze Ivy. zo juke ,as birds, Op cen ſtok zitten, gelyk de vogelen wanneer ze flaapen,zie Roolt. Julep, een Koel-drankje. july, Hooymaand. Jumbals, Banket-krakelingen. to Jumble, Rompſlomp onder malkander mengen, onder malkander hutſelen, weg ſ{tommelen. a confuſed Jumble , een Verward mengel- Moes, cen verward geſtommel. | JUM JUN JUR weggeſtommeld. he was Jumbled into a dark hole, Hy wierk in cen donker gat geſtommeld. Jumbling , een Verwarde VErmenging, wegltommeling. Jump, de Sprong, ——— een r6kje, #0 grve 4 great Jump , een Groote ſprong doen. to Jump, Springen. to Jump over, Overſpringen. pms de Springer. Jamping, de Springing. a Junfto, cen Heymelyke t'zamenr6tting van byzondere perſonen. Junfure, de Toeltand, geſteltenis, voe- ging, her gewrichr. in this Junfture of time, Indeezetoeſtand des tyds. teniſſe der zaaken. Jene, Zomer-maand. Jungeble, t'Zamenvoeglyk. Junior, de Jonge, jonger. Juniority, Jongerheyd. Juniper, Jenever, Genever. { Janper-berries, Jenever-beyen. | the Juniper-tree, de Jeneverboom. to Junket , to goa Junketting , Uyr ſmullen gaan , uytgaan om wat lekkers op te Jaagen. Jeunkers, Lekkernyen, banker. Tvory, het I'voor, elpenbeen. an Tvory-comb, een Y voore kam. Juration, de Eedzweering, zweering. Vroedſchap. Juridical days, Rechtdagen. Juriſdition, hetRechts gebied, derechts- magrt, rechtsban. Jambled, Onder malkanderen gehufqy | | at that Junfure of afſaires , Indie geſtel. } Jurats , Een ſoort van Scheepenen of Jn ; o& ong ele JUR JUS ;#, deRechrs-geleerde. , cen Gezelſchap van Gezwoorene Mannen,”tzy van XXIV. diede Grard fury genoemd worden , of van XII. perſoonen welke men de Petty Fury noemrt , aan welkers uytſpraak in [n- elandderechrzaaken,”tzy burgerlyke ofmiſdaadige,verbleeven worden. Dec- ze Gezwoorene goe-mannen mocten, ydlgens de Wertendes Lands, eerlyke perſoonen zyn , en daar ontrent waar de zaak voorvalt woonachtig z doch de Grand- Fury onderzoekt of de be- ſchuldiging wel gegrond is, eer de Misdaadige in *t Gerechts-hof komr ; en. geeft uytſpraak volgens meerder- heydvan ſtemmen; maarde Perit- Fury, naadar de getuygen opentlyk gehoord, en de zaak bepleyt is, begeeven zich in een afgezonderd vertrek ; en wanneer zZy het alle cendragrtig ecns geworden zZyn , doen ze uytſpraak indien Ze nu den beſchuldigden vry- ſpreeken, zo 1s hy ontſlagen; maar zo ze hem ſchuldig verklaaren,dan ſpreekt de Rechter daar op het Vonnis uyrt. furor , Een van die gezwoorene mannen, een Gezwooren goe-man. the Foreman of the | de Woordvoer- der of ſpreeker der Gezwoorene man- nen. 7uft, Gerechtig, rechtvaerdig, billyk. 7uft (adv.) Effen, even, juyit. 7uft nw, Zo even. 7uſts, een Steekſpel, Renperk-ſpel, waar 1n men met de lans tegen eclkanderen loopt. to 7uft, Met de lans rennen. faftice, de Gerechtigheyd, rechtyaer- digheyd. JUS JUT 273 a Puſtice, een Soort van Rechter of Sche- pen, Wethouder. a Fuſtice of peace, een Vreede-Rechter, cen Magittraars perſoon die geſteld 1s om de gemeene Trulte voor te ſtaang en toczig? op onordentlykheden , moedw1l, enandere miſdaaden te heb» ben. a 7ujtice of Oyer and Terminer, een Rech- ter die op een ſchielyk en ongemeen voorval van denKoning wordt aange- {teld mer volkomene magt om miſdaa- digen te verhooren en vonniflen. a Lord Chief 7uftice ,.*s Konings Opper- Rechter, In Engeland zyr'er twee mannen die deeze tytel voeren, waar van de cengenocmd wordt Lord Chief Jaftice of the Kings bench. Endieis Op- per-Rechter van geheel Engceland. 7uſticer, ecnRechter of Schepen. ?uſtifiable, Verdeedigbaar, verſchoon- lyk yk. | 7uſtifical , Rechtocfenend” , gerechtig- heyd pleegende. 7uſtification, de Rechtvaerdigmaaking , rechtyaerdiging. to Fuſtify , Rechtvaerdigen , Rechtvaer- dig maaken, verdeedigen. to Fuſtify bim ſelf, Zichverdeedigen, zich Zuyveren. 7uſtified , Gerechtvaerdigd , digd. 7«uſting , Renning met de lans. ?uſtle, de Stoot, *t zy metdeelboog of net ae zyde des lighaams. to 7uſtle, Stooten. 7uſtler , de Srooter. 7uſtly, Rechtvaerdiglyk. 7uſtneſs, de Billykheyd, gelykheyd. 7uſts, Steckſpelen, Renperkſpelen. Mm verdee- ts 274 _ KA KEE wn Neoer; Voor-over-hellen, uytſtee- ken. Futtring out , Overhellende. Furties, Uyriteek(ſels. Juvenile, Jeugdig. Toy, Klimop, zeker gewas. —— K A -F” Alender, de Almanak. Kanker , de Kanker, roeſt, zze Canker. Kaſtrel, Tekere roof vogel. to Kaw, Schreeuwen als cen Kaauw. ro Kaw for breath, Naarzyn adem hygen. Kay, de Kaai, Wert. K E 70 'Ech,, Oprochgelen. Kecking, cen Oprochgeling. , Keel, de Kiel vanecn chip, —— cen koelvat voor bier. Keen, Scherp, bits, doordringend. a Keen hnife , een Scherp mes. a Keen ſight, een Scherp gezigrt. : 4 Keen air, eenScherpe lucht, doordrin- gende luchr. : a Keen ftile, een Scherpe of bitſe ttyl. as Keen as muſtard , Lo ſ{cherp als moſtaard. bis ftile mounts beyond the Keen (orKen ) of vulgar underſtanding , Lyne ſtyl gaat her begrip des gemeenen volks te boyen. Keenly, Scherplyk. Keenneſs, deScherpheyd, bitsheyd. zo Keep, Houden, bewaaren, behouden, onderhouden. be Kept me too long , Hy hicldt my al te lang. NE. _ FO I was fainto Keep my bed, Ik was penal zaakt het bedde te houden. l "_ it was given me to Keep , *t Was thy geoee. ven om te bewaaren. Keep it to thy ſelf, Houd het Qil by y, I cannot Keep it from my wife , Tk kan' voor myn wyt niet verbergen. he has nothing but the tiles to Keep him frm rain , Hy heeft niets anders als eq pannedak -om hem voor de regen te beſchutren. he Kept a concubine, Hy onderhieldr ee byzir. | he Keeps a whore , Hy houdrt een hoer 2an. he Kept that way, Hy hieldr dien weg, I was forced to Keep my chamber , Tk ws genoodzaakt in myn kamer te blyye, ik moſt myn kamer houden. ro Keep Gods commandments , Gods gebo- den onderhouden. he Keeps 4 ſnake in his boſom, Hy queekt een ſlang op in zynen boezem. I —" mony , Ik heb myn geld behov- cn to Keep back,, Te rug houden. to Keep cloſe, Verbergen. | ro Keep holyday, Heylige dag houden, to Keep in, Inhouden, bedwingen. to Keep 4a noiſe, een Getier maaken. to Keep off, Af houden, afweeren. den. to Keep his promiſe , Tyn belofte houden, to Keep ſecrer, Geheym houden. to Keep ſilent, Stil houden. to Keep touch, Proef houden , doen gt- | lyk men gezegd heeft. to _ wider, Onder houden, beteuge: cn. to Keep out , Buyten houden , uythou- Keeper, "Tons TRE. Sz 7 . KEE KEN KER | Keeper » de Bewaarder, houder, behou- der jhe Keeper of a priſon , de Gevangenhoe- der, Stokwaarder, Cipier. the Lord Keeper, de Bewaarder van 't groot Zegel, de Zegelbewaarder. the Keeper of the touch, de Proet-meeſter yan de munt. Keeping , deBewaaring , houding, —— bewaarende, houdende, blyvende. a Keg of ſturgeon , een Vaartje met gepe- kelde ſteur. Kembo, als to ſet his arms a-Kembo, Lyne handen in zyn zy zetten. zo Ken, Kennen, beſpeuren. within Ken , In *t gezigr, binnen rt be- reyk. Kennel, de Geur. dog-Kennel , een Honde hok , kot. 4 Kennel of hounds , cen Trop honden. Ket,(van Keep ) Gehouden, behouden, aard, onderhouden. I Kept, Ik hield,, behicld, bewaarde. Kerchief, een Hoofddoek voor oude wy- yen, _ cen Neusdoek, halsneus- ock, Kern, een Plompe boer , een ligtgewa- pend Ierſch ſoldaar. Kernel, de Pit, kern, korrel. Kernels of flech, de Kheren, knurven. Kernels in the throat ,, de Keel - klicren, amandelen. Kerſey, Karzaai, | Ketch, deKits, zeker vaartuyg. Keſtrel, je Kalitre]. Kettle, de Ketet. the Kettle calls rhe pot black-arſe , de Pet verwyt de wed the hy. zwart is. honde- turn= Key, KIC KID KIL 275 | « Kettle drum, cen Keteltrom, herpauk. Kew, deLuym. | ?n 4 good Kew, In cen goedeLuym, Key, deSleutel, —— Kaai. Key-keeper, j de Sleureldraager, fluy- ter. K I lle, de Kakhicl, winterhiel. troubled with Kites, Met Kakhielew gequeld. ro Kick, Schoppen, achter uytflaan. | Kicked, Geſchopr. Kicker, de Schopper. Kicksng , de Schopping , het geſchop. a Kicking horſe, een Schoppend paerd.- \Kick-shaws , Beuzelingen , wisje was- Jes, leuren. een bedurven woord afkomſtig Franſ{ch, Queque choſe. Kid, eenBokje, geytje. Kids leather , Jonge geyrjes leer. to Kid, Een jong bokje werpen , voort- brengen, Kitded, Geworpen als cen bokje. Kidding, de Werping van bokjes. Kidnapper, ecnKinderdief, eendic kin= deren ſteelt om ze te vervoeren. Kidney, de Nier. van *"t | Kilderkin, een Halfvar. a Kilderkin of beer , een Halfvat biers. to Kill, Dooden, doodſlaan, om den hals brengen, flagten, ombrengen. to Kill him ſelf, 'Lich zelven om den hals helpen: ; | f Killed, Gedood, doodgeſlagen, geſlagt, omgebragt.. Killer, de Dooder,doodflager,ombren« ger. Mm 2 Killingy 276 KIL KIN . Killing, de Dooding, dood{laaning, om- brenging. | =ry de Oven. gelyk als 4 brick: Kiln, cen Tichgel-oven. 4 lime-Kiln, cen Kalk-oven. Kin, het Maagſchap, verwantſchap. he is no Kin at all to me , Hy beitaat my ganſch niet. « Kind, cen Soort, flagh. what Kind of thing is it * Wat voor een (oort van cen ding is het? he is a ſtrange Kind of man, Hy 1s een mil- ſelyk ſlag van cen man. what Kind of a man is he* Wat voor een ſlag van cen man 1s het? man=Kind, het Menſchelyk geſlachrt, de menſchen, het menſchdom. of all Kinds, Van allerley foort. Kind, V rindelyk,minnelyk, goederticren. Kindly, Op een Vrindelyke wyze, vrin- delyk. T take it Kindly, Ik neem *t dankbaarlyk aan. Kinaneſs, de Vrindſchap, vrindlykheyd, gocdertierenheyd. be did me a great Kindneſs, Hy deed my groote vrindſchap. | T beftawed neuch Kindneſs on him, Ik heb hem veel vrind{chap beweezen. pray do me that Kindneſs, Ik bid u doe my die vrindſchap. brotherly Kindneſs, Broederlyke liefde. the loving Kindneſs of the Lord , de Goe- dertierenheyd des Heeren. zo Kindle, Ontiteeken, aanſteeken, ont- yonken. z0 Kindle a fire, een Vuur maaken. the fire begins ta Kindle , *tVuurbegint te glimmen. | | King-like, KIN KIS KIT to Kindle , as arabbit, Jongen werpen g6 lyk een konyn. a Kindle-coal, een Brand-ſtooker, Kindled, Ontſtooken, ontyonkrt, his anger was Kinaled , Zyne toorn wg ontitecken. new-Kinaled , Eerſt geworpen , gel | een haas of konyn. , Kindler, de Ontſteeker. Kindling, de Ontſtecking, ontvonking, ontſteekende. Kin, het Maagſchap , verwant Kindred, ſchap, bloedvrindſchap. Kinsfolks, Maagen, verwanrten. a Kinſman, een Maag, verwant, neef a Kinswoman, een Vrouw die my beſtut, cen nicht, King, de Koning. « King at arms, King of Heraulds, de Wi. pen voogd, Wapenſchild-heer. the Kings bench, des Ronings recht. | bank. the Kings evil, *t Koningszeer,een ker kropzweer. King-firher, de Y svogel. Kingh, © Koninglyk. Kingdom, hetKoningryk. Kiſs, de Kus, zoen. to Kiſs, Kufſlen, zoenen. Kiſſed, Gekuſt, gezoend. Kiſer, de Kuſler, zoener. Kiſſing, her Gekus, gezoen. Kiſſing goes by favour, Y der cenmag geen zoen gebeuren. Kit, ecnKleyn veehtje. Kitchin, de Keuken, kooken. a Kitchin-maid, een Keuken-meyd. Kitchin-ftufſ,, Vuyl ſmeer. Kite, deKuyken-dief, zckere "_ K XX SI by ws tt ww ww we+ KNA KENE ſpeelen. 0 $ een Jong katje. jo _=— 5 Jonge katjes werpen. t0 NIE. K N Nack, de Trek, handgreep , be- 'KNE KNI *71 Kite, de Vlieger, daar de kinderen mee | to Knead together, tZamen kneeden. | Kneaded, Gekneed. Kneader, de Kneeder. Kneaaing, de Kneeding, —— kneeden- de. a Kneading trough, een Bakkers trog. Knee, de Knie. on his Knees, Op zyne knicjen. be fell down at her Knees, Hy viel voor haare knien neer. hendigheyd, handeling , her ſpeel- | ro bow the Knee, de Knie buygen. goed. 19 Knack,, Knakken, kraaken. the Knap of a hill , een Kleyn heuveltje. | | to Kneel, Knielen. zo Knap off, Afbreeken, aftrekken. Knapped off,, Afgebroken. : there is nothing to Knap at, Daar valt niet te knappen, daar 1s niets te bikken. Knappy, Bultig , hobbelig. Knappich, Stuurſch, gemelyk. to Knapple, Beknabbelen. Knapſack., de Knapzak. Knave, de Guyt, boef. Dit woord 3s her- kemftig van *t Duytſch woord Knaap , er plegt wel cer 2.0 veel te betekenen als Die- naar of Knecht, zulks dat'er nog een ou- de Engelſche Overzetting is, waar in men vindt Paul a Knave of Jeſus Chriſt ; | doch door werloop van tyd is de betekenis des zelfs 2.0 veranderd. po play the Knave, Guytery aanrechten. Knavery, de Guytery, boertery. a piece of Knavery, een Guytſtuk , boe- veſtuk. 4 pack of Knaves, een Hoop guyten. Knavich, Guytachtig. Knavichly, Guytachtiglyk. Knavishneſs » de Guytachti gheyd. to Knead, Kneeden. to Knead the dough, het Deeg kneeden. | the Knee-pan, de Knieſchyt. | the Knees of a ſhip, de Kanies of zyſtuk- ken van een ſchip. to Kneel down, Neerkniclen. Kneeled, Geknield. Kneeler, de Knieler. Kneeling , de Knieling , —— Kkniclen- de. a Knell for the dead, de Doodklok. I Knew (van Know, ) Ik wiſt, ik ken» de. a Knick with the fingers , *t Klappen mer de vingers. 4 Knick with the teeth, *cKlappenmertde randen. - | Knife, het Mes. a little Knife, een Meyje. a butchers Knife , een Slaagers mes. a chopping-Knife, een Hakmes. a pen-Knife, een Pennemes. a pruning-Knife, een Snoeimes. a wood-Knife, een Wey-mes , jaagers- mes. the handle and blade of a Knife, het Hefe en lemmet van eccn mes. Knight, de Ridder. a Knight of the garter, een Rildervande ordender Kouſeband. Mm 3 4 Knight 278 KNIT KNO a Knight errant,.cen doolende Ridder. launce- Knights , Lans.ridders, lansknech- ren. | | a Knight of the peſt, Een die zich laat huuren om cen valſche getuygenis re gecven. Men zou daar voor im duytſch kennen zeggen , Ridder van Geeflel- aal. | ro Knight , tort Ridder maaken, ridder flaan. | the king has Knighted them, de Koning heeir hen ridder geſlagen. Knightly, Ridderlyk. Knighthood , deRidderſchap, ridderlyke orden. to Knit, Braajjen. #0 Knit together, tLamenknoopen. zo Knit ftockings, Rouſen braajen. to Knit the brows, het Voorhootd inrim- pels trekken. Knit , Gebraaid. Knit together , Verknocht , Czamenge- knoopr. ehe horſe Knits, her Paerd zert zich weer ſchrap. | Knitter , de Braajjer, braaiſter. Knitting, de Braajjing. Knob, de Knop, knobbel. « Knob of wood, een Qualt in *t hour. Knobbed, Geknopt, knobbelig. Knobby, Knobbelachtig , bultig. Knobbineſs, de Knobbelachtigheyd, bul- tigheyd. | ; Xnock, de Slag, klop, Kklap. _ # Knock on the pate, Een lag op dekop. T know 't is he by his Knock, Ik weetdathy 't is aan zyn klop. & ſmall Knoc?,, een 'Fik. ro Knock, Slaan, kloppen. zo Knock at the door , Aan de deur kl6p- | Pen. - to Knock down, Ter neer flaan. | he Knows no end of his means , Hy wet KNO Knocked, Geſflaagen, geklopr. Knocker , de Klopper. the Knocker of the door , de Klopper yy de deuz. «N18 Knocking, de Klopping, flaaning, flaande, kloppende. Knocks, Gekloprt, geſlaagen. Knoll, een Knol, raap, Heuyel to Knoll bells, de Klokken luyden, | Knowl. Knop, de Knop. Knot, de Knoop. a Knot in the wood, een Qualt in'thow, he ſeeks a Knot in abulrush, Hy zoekterh knoop in ecnbies; hy maaktzwaarip. heyd daarder geen is: = a little Knot, een Knoopje. a Knot of ribbons, een Bos inten. a Knot of Rogues, een Party ichelmen, to Knot, Met knoppen grocijen, pgeljk takken van boomen. Knoned, Met Knoopen of knoppenyer | zZien, —— in de knoop. Knotted (as hair,) In de klits, gehk haair, Knotty, Knoopachtig, vol knoopen. Knottineſs, de Knoopigheyd. - to Know, Kennen, weeten. I Know bim by fight, Ik ken hem yanan Zien. I Know it full well, Ik weet het 2c wel. WE geen end van Zyn goed. I Know him not though I met himin my dich, Ik zoud hem niet kennen al ſtondr'ly voor my. .-- - 2 NIY I Know nothing on't, Tk weerer nietmt al yan, | A I Know -KNO: .KNU i [Know bir well enough, but Knew nothing | of the matter y Ik ken hem wel genoeg maar wilt niets van de zaak. | # Know before hand, V oor *s hands wee- "zen. Adam Knew Eve his wife , Adam beken- . de Eva zyne Huysvrouw. Ger. 4. I. 9let one Know , lemand laaten weeten. Knowing, Kennende , weetende, bewult, | kundig. | ; 4 Knowing man, een Kundig man. knowingly, Voorbedachtelyk, mer voor- dchr, mer goede kennis. ts Knowl the knell, de Doodklok luyden. Knwled, Geluyd. Knwler, de Klokken-luyder. Knowledge, de Kennis , weetenſchap , kundſchap. mt tomy Knowledge , Niet met myn wee- ren. without my Knowledge, Buyten myn wee- ten, Zonder mync kennis. it never came to my Knowledge, *t Is nooit tot myne kennis gekomen 3 ik ben'”t nooit te weeten gekomen. Knun , Geweeten, bekend, gekend. the like was never Known , Diergelyk is nooit geweeten , is nooit bekend ge- weelt. if this comes to be Known, Zodit geweeten wordr, zo dit bekend wordr. he is Known by that name , Hy is by die naam bekend. it is well Know, *tIs wel geweeten, *tis wel bekend. to Knubble, Vuyſtlook geeven. the Knuckle, de Knokkel. LAB > K6 73 Abels, Linten hangende aan kran- ſen ; ſtrooken parkement han- gende onder aan cen bezegelde brietz af hangende itrooken in een wapentchild , bcurekenende den ouditen broeder. Laboratory ,*tStookhuys van een Chimiſt. Laborious , Werkzaam, arbeydzaam,wer- kelyk, moeijelyk. Latoriferous, Arbeyd aanwendende. a Laborious man, een Werkzaam man. a Laborious piece of work,, een Moejjelyk {tuk werks. Laboriuſly, Arbeydzaamlyk. Laboriouſneſs, de Arbeydzaamheyd, wer- kelykheyd, moejelykheyd. | Lahour,, de Arbeyd, mocite, het werk. it is worth the Labour,*tis de moeite waard. he enjoys the fruits of his Labour , Hy ge- nier de vruchten zyner arbeyd. sheis in Labonr, Lyisinarbeyd, zy heefr denarbeyd op den hals to Labour, Arbeyden, werken, trachten, poogen. . IR | he L abours hard for his livelyhood, Hy werkt hard om zyn koſt. the ship Labonurs , Het ſchip ſlingert en {olr geweldig. they Laboured invain, Ly poogden te vers cefs. to Labour with child, In baarensnood zyn, den arbeyd op den tals hebben. Laboured, Gearbeyd, gewrocht, gepoogd. Labourer, de Arbeyder, daglooner, Op- perman. 4 Labourer is worthy of his bire , Een Ar- beyder 15 zyn loon waardig. Labouring, de Arbeyding, pooging, | arbey- 280 LAB LAC LAD arbeydende, poogende. Labourſom, Werkelyk, mocijelyk. Labyrinth, cen Doolhof, —— verwarde zaak. Lace, de Kant, het boord(el, de ryg-veter. gold Lace , Goude kantr. gallen-Lace,, Gallon, mantelkoord. &4 hair-Lace, een Haairſnoer. a neck- Lace, een Hals-ſnoer, ketting. a neck: Lace of pearls, een Parel-{noer. to Lace, Omboorden , beboorden, be- zetten, toerygen. to Lace with Galloon , met Mantelkoord bezetren. | Laced, Met kant bezer, omgeboord, ge- reegen. Lacing, de Omboording , bezetting met kant. Lack, het Gebrck, de behoeftigheyd. to Lack, Ontbreeken, van noode heb- ben. there Lacks but little on*r, Daar ſcheelt maar weynig aan. Lacking, de Ontbreeking, — ontbree- kende. Lack, als, ſeed-Lagh, Zaad lak. Lack-work, Lak-werk. LAD LAI LAM belaaden. | Ladle, de Polleepel, 9.4. potlepel, Lady, de Edele Juffer, Mevrouw. Dy tyrel komt in Engeland eygentlhk mn Vrouwsperſoon van meer dan gemeene fag toe, gelyk als de vrouwen en dochters dy bebhalven dat men die ook wel aan kg Koninginnen en Konings Dochters ge, Dech avor misbruyk geeft men de zelvels. dendaags ook aan Vrouwen van middy. baare ſtaat. 4 Lord and his Lady, een Heer en ys Gemaalinne. ; Ladyſhip, de Staat cener Mevrouw, Me. | vrouwelyke ſtaar. | Lady-day , Maria Bood(ſchap, cenRoom- ſe heylige dag komende op den 25ſte van Lentemaand. h Lag ,als the Lag of a form, deLaatſteyu | - cen bank. to Lag behind, Achter aankomen dra len, fammelen. Laid (van Lay, Gelegd, geleyd. Laid aſide, i - Y ST erzyde gelegd. Lacker, Leker vernis voornaamelyk uyt lak beſtaande, *t welk toont as goud. Lacquey, de Voetjongen, volgdienaar, lakkey. Lad, de Jongeling. a little Lad, ecn. Jongetje. Ladder, de Leder, leer, ladder. to Lade, Laaden, belaaden. Laden, Gelaaden. Lading, de Laading, — laadende. Laid out, Uytgelegd, verſchooten. Laidup, Opgelegd, weggeleyd om te bewaaren. I Laid, Ik leyde. he Laid the rown waft , Hy verwoeſttede {tad. ; Laiman, deLeek. Lain (van to Ly, ) Geleegen. Laindown, Neergelegecn. Laity, het Leekendom, de-lecken. the clergy and the Laity, de Geeltelyken, en de leeken. bill of Lading, ecn Vrachtbriet,cognoſ- {cment. | Lake, her Meer, ae poel. Lan heavy Laden , Zyaar gelaaden, belaftey | Ryksraaden, of de vrouwen der Ridders, J—— ba | Lowb, het Lam. LAM " Lanis, Lammeren. 4 ſuckeng Lamb, een Zuyg-lam. 4joint of Lamb , een Stuk lamsvleeſch. Lene, Lam, kreupel. 4 Lame ſpeech, cen Lamme reeden, cen kreupel geſprek- # Lame, Verlammen, lammaken, ver- minken. lamed , Verlamd, verlemd, verminkr. Lamely , Lammachrig. he goes very Lamely ro work, Hy gaat'cr 72ecr lam mice te werk. Laweneſ, de Lambheyd, kreupelheyd. ' "po Lament, Weeklaagen, kermen, be- kermen, bejammeren, beklaagen. LAN 281 Lance, de Speer, lans, r<n-ſpeer. zo Lance, Viymen,. door viymen, op= vliymen. Lanced, Opgevlymd, doorvlymd. Lancer, 2 de Speer-draager, Lans- Lance-man , knechr. Dlncepeſado, de Adelborſt, Lanspezaad. Lancer, de Vlym, laat-vlym, her lancer. ro Lanch , Neerichieten, neerſpringen. to Lanch a ſhip , cen Schip doen atloo- en. to , a” our into many reviling expreſſions, Tor veele ſmaadredenen uyrſpatren. Lanched, Neergeſchooten, atgeloopen. Lanching, de Neerſchieting, atlooping, — neerſchictende. he Lamented her Loſs, Hy beklaagde haar } Land, het Land. verlies. Limentable , Beklaageclyk, jammerlyk, beweenelyk. Lamentatly , Op een beklaaglyke wyze. ſhe cried out Lamentably, Ly ichreeuwde janmerlyk. | Lamentation , de Weeklaage, jammer- klagt, her gekerm, geklag. Lamened , Geweeklaagd, bejammerd, beklaagd, gekermd. Lamenter, de Weeklaager, kermer. Lamenting, de Weeklaaging, her gejam- mer, — Jammerende, klaagende. Laming, de Lammaaking, verlamming. to Lamm, Afroflen, flaan. Lammed, Afgeroſt, geſlagen. Lammas day, de Eertte van Oogſtmaand, Lamp, de Lamp. Lampaſi, cen Gezwel in de mond yan cen paerd. Lampoon, een Schimp-dichr. Lamprey , deLamprey , prik , negenoog. Lampril of Lampern, een Lawpreytje. by ſea and Land, Ter zee en te lande. Lands, Landeryen. to Land, Landen, te lande zetten, te lande komen. | Landed, Geland. he has Landed his forces, Hy heeft zyne krygsmagt geland. a Landed man, JTemand die veel land heeft, die groote landeryen bezir. Landing, de Landing. Land-lady, de Eygenaares vanland of cen huys, huysvrouw, flaapvrouw. Land-lord, de Eygenaar vanland of huy- zen, huysheer. Land-mark, een Zee-baken. Landrefs, de Waſter. Landry, de Waſlery, her waſch- huys. Lanaſkip, een Landſchap in cen teyke- ning of ſchildery afgebecld. - Lane, de Laan, ſteeg. they went through a Lane of ſoldiers, Ty | gingen ruſlchen twee ryen ſoldaa- ren. N n Laws 282 EAN LAP Language, de Taal, ſpraak. ſhe gave fair Language , Ly gaf moojje woorden. be gave me ill Language, Hy ſprak my lee- lyk toe. Languid, Flaauw, lap. zo Langusb, Quynen, uytteeren. ® 50 ogin to Languich , Aan 't quynen raa- en. Languished, Gequynd. Languishing,. Liab, & or yeng, s Languiching life , een Quynend lee- ven. Languor, de Quyning. Languishingly, Op een Quynende wyze Lank, Schraal, rank, mager, fluyk. Lank bair, Sluyk haair. Lankneſs, de Rankheyd, ſchraalheyd, magerheyd, fluykheyd. Lantern of Lanthorn, de Lantaern. & dark, Lantern , een Dieve lantacrntje, flonsje. &# Lantern-maker , een Lantaernmaaker, blikflager. Zap, de Schoot. ſhe had the child upon ber Lap, Zyhadhet kind op haare (choor. # Lap-dog , een Schoot-hondtje , Jut- frouws-hondrje. H . the Lap of the ear, het Oorlapje. Lap-eared, Lang-oorig, hang-oor. to Lap, Likken gelyk de honden als zy drinken, flobberen. t0 Lap up, Bewinden, toeſlaan, toe- yvouwen. Lapped, Gelikt,. geſlobberd. Lapt up-, Toegeſlagen, rocgeyouwen, ewonden. Lapiaable, Steenigbaar. | | | LAP LAR Lapidary , de Juwelier , koopman ma | geltcente. Lapidation, de Steeniging. Lapideſcent, Tor ſteen verhardende,tk {teen groejjende. | Lapper , de Pand van een Wambes of ri ot het opſlag van cen mouw, Lapping , de Likking , het geſlobbe, ——- de bewinding , toeſlaaning, Lapſe, de Val Lapſed, Vervallen.. a Lapſed benefice, eenProve die zesmans den door verzuym des Patroons blk open ſtaan. Lapwing , de Kievir. Larboard, Bakboord , de ſlinkerzyde vn *t ſchip als men achter op ftaat met aangezigt naa *t voorſteven gekeerd, Larceny, de Dievery, diefital,. great Lirceny , Diefital die meer dance Engelſche ſchelling in waardy be draagt, welke voor Felony gereken wordt, zulks dat een Dievery van tn Ryks oort Hollands, op 't naauwſt gas men, volgens de Wet, de-galg zou yn. petty Larceny , Dievery van minder da | cen Engelſche ſchelling. Lard, Verkens reuzel, die men in Ev geland ſmelt en in cen blaas giet, a zo bewaart om pannekoeken meete bakken, als ook raauw ſpek om me te lardeeren. to Lard, Doorſpekken, met ſpek door rygen, lardeeren. Larded, Doorſpekt, met ſpek doortes gen,' gelardeerd. 4 Larded hare, een Gelardeerde hass. _ , cen Spyskamer, of provi elder, | Larderer,. de Lardeerder. | B ITaIZS3SS8S x S = -" ai LAR LAS 1 {aiding, de Doorſpekking , lardeering. "'Þ ; Larding-pin, een Lardeer-priem. "Lare; een Wieldaaaijers rad of ſchyf. Large, Ruym, breed, wyd. be deſeribes the matter at Large , Hy be- ſchryft de zaak in *r breede. by made Large promiſes, Hy deed groote - hel6ften. Largeh; In 'r breede. be ſpoke Largely about it, Hy ſprak in *t reede. dies aangaande. - Largeneſs, de Ruymrte, breedte, wyd- £6. | Lagſ, de Gift, her geſchenk, drink- geld. Wanneer in Engeland de Maaijers op bun verzoek, eenig drink-geld van de verbygangers ontfangen , 2yn 26 gewoon wt ce roepen Largeſs, Largeſs. Lark, de Leeuwerik. acapped Lark, cen Kuyf-lecuwerik. Laxivious, Geyl, dartel, kriel. # Larcivious quean, een Ritſige hoer. Laxeiviously , Op een geyle wyze. Laitiviousneſs , de Geylheyd. Lah, de Geeſſelflag, ſtreem. that King has his ſubjets under the Lash, dic Koning heeft zyne onderdaanen onder de zweep, to Lach, Geeſſelen. to Lach out waſtfully, Quiſtachtig zyn in _ uytgeeven, verquiſten. ts Lach out inwords, Overtollig in woor- den uytloopen, luſtig uyrrammelen. Lached, Gegeeſleld. Lacher, de Geeſlelaar. Lathing, de Geeſleling. Life, Luy, traag, leeg.' Lack, de Loop, buyk-loop. Laſs, de.Vryſter, meyd, her meys1e. Laſſtade, de Vermoeidheyd. | | LAS 283 the Laſt, de Laatfte, lefte, uyterſte, jonglte, verleeden. the firſt and the Laſt, de Eerſte en de laarſte, to the Laſt moment, Tor hetleſte oogen- blik roe. ſhe will not acquit him till be hath paid the Laſt farthing , Zy wil hem niet ont- {laan, voor dat hy de uyterſte duyr zal beraalr hebben. at the Laſt day, Ten jongſten dage. he was here the Laſt ſummer, Hy was yer>- leeden zomer hier. the Laſt week, de Verleeden week. Laſt ( adv.) Laatſt, leſt. it is a long while a go ſince I ſaw him Laſt, *t Is al lang geleeden dat ik hem leſt zag. - the Laſt ſave one, de Laatſte op een na. the Laſt but two, de Leſte op twee na. at Laſt, Ten laatſten, ten leſte, eyn» delyk. the Laſt of all, de Allerlaatſte , de leſte van allen. ; Laſt [of a ſhoemaker, | de Leeſt [yan een Schoenmaaker.] to ſet on the Laſt, Op de leeſt zetten, a Laſft-maker, een Leeſtemaaker. a Laſt, een Laſt, zekere party *t zy var Graanen , teer, haering, huyden of an dere waaren. Laftage; het Laſt-geld, —— 4: ballaſt. to Laft, Duuren. | theſe ſhoes Laſt very long , Deeze ſchoe- uen duuren heel lang. Laſfted, Geduurd. Laſting, de Duuring, —— duurende. a Laſting cloth, een Duurzaam laaken, a Laſting felicity, een Duurzaame geluk- | zaligheyd. | Na 2 " evVerye 284 LAT ever-Laſfting, Feuwigduurend. Lafth, Laatitelyk, ten laaite, tenleſte. Latch, de i8link. the Latch of the back-door, de Klink van de achter deur. draw the Latch, Haal de klink op. Latchet, *c Leertje of itrookje daar men de ſchoen me gelpt, ſchoenriem. whoſe ſhoes Latcher I am not worthy to un- looſe, (Joh.1.27.) Wien ik niet waer- dig en ben dart ik zynen ſchoenriem zoude ontbinden. Late, Laaſt, onlangs geleeden. in the Late times, In deeze laatſte ty- den. the Late King, de Voorige Koning, de gewcezen Koning. a Late Author , een Schryver die nog onlangs geſchreeven heefr , een laate Autheur. | of Late years, Indeezelaatſte jaaren, nog weynig jaaren geleeden. Late ( adv.) | aat. it was very Late at night, Het was zeer laat in de nachr. better Late than never , nooit. | i grows Late, Het wordt laat. of Late, : "es. $ Onlangs, kortelings. [ onely perceived it now of Late , Ik heb *t nu onlangs maar cer{t bemerkr. Later , Laater, korter verleeden, on- | langſer. | Lath, de Lat. ro Lath, Met latten beſpykeren. Lather, het Zeepſop, de wapeling. Latin, Latyn. the Latin tongue, de Latynſche taal, be ſpoke Latin, Hy ſprak Latyn. Beter laat dan | Laud, de Loft, prys. _. LAT LAU | 1 did write in Latin , Ik ſchreef in het Latyn. , to make Latin, In *t Latyn brengen, Latined, In *t Latyn gebragt. Latiniſm, een Latyniche ſpreekwys, Latiniſt, de Latynilt. Latish, Laatachtig. Latitude , de Breedtre, wydte hoopte he Northern Latitude, de Noorder breed. rE. a thing of great Latitude , cen Zaak wn groote uytgeltrektheyd. coming at the Latitude of the Canaries Ko mende op de hoogte van de Kanar- {che Eylanden. Latitudinarians, Rekkelyke luyden in 't ſtuk van Religie. Latter, de Laatſte , her laatſt, leſt. at Latter Lammas, te St. Jutmis. in the Latter end of the book,, Ontrent aa *r eynde van *t bock. at the Latter end of the next week, Tepen *r leſt van de tockomende week. 