The Cape of Good Hope Government Gazette 1870
Colony of the Cape of Good Hope Government
Maem Jemmon wan Äwean uve vam wien Jaaven Exaxcors ‘Auawon Bust), ven Distrikt Graaff- gelieven kennis te nemen, dat de gde afgestorvene sonder Testament is overleden, en door de naaste Bloedverwanten en Crediteuren van de everledene, om alle ancteven wien zulks son mogen sengaas, eene Bijeen- komstzal worden gehouden, ten overstaan van den Resident Magistracy, ten-zijnen Kantore, Graaff-Reinet, op Dingsdag, den 18den October, 1870, ten 1@ are ’s voosmiddags precios a ore soutas| irae sie roeeuseld sworden apn op en ts taormeld tegenwoenlig te sijn, om dan en aldaar getaigen te zijn van het benoemen, door dica Magistracy, ter approbatie van den Meester van het Hoog Ge f van een of meer Personen, ale geechikt en bekwasm om doer den geregden Meester te worden sango- tteld tot Execetenr of Kwecutearen Datief inden Boedel van de overledene voormeld, en tot Datieve Voogd vas amen van de overledene. de Mindeger ige Bri J. GUAR’, Meester van het Hoog Geregtshof. EDICT. Meestat Bureau, Kaapstad, 2 Sept, 1870. E Nabesta anden e@ Crediteuren van wijlen Mssrsn | Magra van Bisson, van het District Worcester, | gelieven_kennis te nemen, dat de gezegde afgestorvene | zonder Testamens is overleden, en dat-door de naaste Bloedverwenten en Crediteuren van de overledene, ep nagelaten Echtgenoot, Dasist Jonannes Erasmos, en alle | anderen wien zulks zon mogen sangesan, eene Bijeenkomst | zal worden gebouden, ten overstån van den Resident | Magistraat, ten sijnen Hantare, te Wovesstes, op Woens- | dag, den 19den October aenst., ten 10 ure’s voormid- | dags preeies; en alle zoetanige personen als voormeld,'| worden verzocht op den tijd en de plaata voormeldtegen- | woordig te zijn, om dan en aldaar getuigen te sife ven het. benoemen, door dien Magistrat, ter approbation van dep Meester ven het Hoog Geregtshof, van een of meer Personen, ala geechikt en bekwaam om door den gezegden Meester te worden aangesteld tot Executeur of Executors rep Datief in den Boedel van de: overledene-voormel, en tot Dative Voogd van: de Minderjarige Ergenamen van de overledene. J. STEUART, Meester van het Hoog Geregtshof, EDICT. Meestera Burean, Kaapstad, 2 Sept., 1870, D5 Nabestaanden en Crediteuren van wijlen Geant { Lopswisa Corrzus, van het Distrikt Colesberg, gelieven kennis te nemen, dat de getegde afgestorvene zonder Testament ia overleden, en dat deor de naaste Bloed- verwanten en Crediteuren van den everledene, en magelaten Bchtgenoote, MartHa Erresia Pasrontes en alle anderen wien zulks zou mogeo aangaan, eene Bij- eenkomst sal worden gehouden,. ten overstaan van den Resident Magistraat, ten zijnen Kantore, te Colesberg, op Woensdeg, den 26 October, 1870, ten 10 ure ’s voormiddags precies; en alle zoodanige yersonen als voormeld, worden verz Ocht, op den tijden de plaate voormeld tegenweordig te tijn, om dan en aldaar getuigen te zijn van het benoemen, door dien Magistruat, ter approbatie van den Meester var het Hoog Geregtshof, van een of meer Personen, als kt en bekwaam om door den gezegden Meester te worden aan- gesteld tot Executeur of Executors Diet in den Beede! van den overledene vvormeld, en tot Dative Voogd van de Minderjarige Ergenamen van den overledene. J. STEUART, Meester van het Hoog Geregtshof. SERIGTEN VAN INSOLVENTIEN. Publicke. Verkorbing Ia den Insolventen Boedel van Dizg Connesis Homay, van de Afdeeling Caledon, Veldkornetschap Onder Rivier Zonder End, VASTGOED:. Zeker (3) Een Vierde Aandeel in de wetbekende en seer uitmaptende Plaats “ Wolvekloof,” groot 680 moigen. LOSSE GOEDEREA: 1 Zweedsche Ploeg 2 Karpsarden 4 Muilezels 1 Egge 200 Mericv Onijen ea Lammeren 110 Hamels 1 Vark 1 Passewagen 12 Bokken 1 Veer Kar 2 Tafels 1 Span Tvigen 6 Stoclen 1 Paar Achter do. 1 Klederkast 3 Vaten Glas en Aardewerk 1 Lot Wagenhout Keukengereedschap 1 Lot Gereedschap, en wat verder sal worden aangeboden. De Verkooping zal beginnen om 10 uur a.m. M. J. pp VILLIERS, Eenig Curator. Caledon, 31 Augustus, 1880, DE VILLIERS & ELEIJN, Aftslegers. BSERIGT AAN CREVITEUREN. In den Unsolventen Boedel van Drax Coanerts Homan? wonende- op Wolvekraal, Aftdeeting Caledon, YREDILEUREN in dezen Boedel getieven Kennis te U nemen, dat de Ondergeteckende bekeortijk gezeichnete gegen einige Beziehung is als Eeniz Curator des gezeichnete er Beziehung bepald heeft, te. werden gehörten ten overstån van den Reeidcet Mayistraat vas Caledon, -ten dens Kantore, op Viijdag, den 30steu September 1870, ten 10 ure dws veormiddegs, veer het be- Wijse van echuldvorderiogen,-voor het enivaogen Tae bet fapport. des Curators, e. eek om sau dea gezegden Unruter betrekkelijk hot beheer des gezegden Boedels inetrectien te seven. Alien die aen den gesegdem Beedels iets verschul sijn, werden verzeght huv debita 1661 ef op den 10 Ooww! 1870, aan dea, Ondergeteckende te,valdeen,ideer, abders |, worden genomen. atappen tegen hen.se mn Worden. genamnn, a "M, J. pe VILLIBRS, Eeaig Curator, Caledon, 31 Augustus, 1870. THE CAPE OF GOOD BOPE GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, SEPTEMBER 6, 1870. EXECUTIVE AMERICAN. VERKOOPING VAN Uitmantend Vastgeed, Gelegen te Zeepunt. Insolventen Boodel van JOHANNES AND DREAS TRUTER, to Kaapstad. Op Zaturdag aanst., DEN 10 DEZER, Ss MIDD 4G4 12 URE, (In plasts van op den Séen als vroeger geadver= 1a den ‘AL in Publieke Veiling op de Stosp- van het Beuregeboaw worden verkoch?, 1a den ‘AL in Publieke Veiling op de Stosp- van het Beuregeboaw worden verkoch?, . Het BUITENGORD, vreeger teebehoovende aao nu wijlen den Heer Farmzatan, gelegen slab old, on bestaande ult cen groot Woonhuis met Stal, K ie, andere Buiten- bouwen en cene greote uitgestrektheid Lands. Dit Eigen- om heeft ingeleid Water, en is wol waard de aandaeht van Motelhouders. : Er zal Benus gegeven worden. J.J. D. BULJSKES, Ges J. P, HERMAN, Curatoren. Kaapstad, 5 September, 1870. De Heer L. P. GAUVIN, Afelager- Ta het Hoey Geregtshef va de Relonio ‘Kaap de Goede Hoop. In den laselventen: Bosdel wen Cyaants Paakas, te Der- drecht. 4 AN Cavater on: Crediteuren in den bovengomeiden Ineol- A venten Boedel wordt bi} dese'keauis gegeren, dat ep den 26scen dag van October, 1870, ten 10 ure '@ veor- middage, of seodra ale de Advokent'kan worden gohoord, bij het Hoog Geregtshef aantoek xs] worden gedaan om de Rehabilitatie van bovengenoemden Insolvent, overeenkomatig de i der Rehabilitatie van bovengenoemden Insolvent, overeenkomatig de i der Rehabilitatie van 1869; als wannecr de Curator en elk Der Crediteuren na beheorigen kennen verschijnen mögen om tegen het verlierenen vea gezegde langereien haane: bezwaren. in te breagen. Lateed te Keapatad, heden, den Oden dag van September. FAIRBRIDGE & ARDERNE, Proklams van bovengenoemdeo Ineolreat, Uitenhaagsche Bxecuteurskamer en Trustmaatschappij (Gelimiteerd.) BERIGT AAN CREDITEUREN. In don Inselventen Boedel van Iowativs Leoroupus Rav= TENDAGH, wonende in de Afdeeling Uitenhage. REDETEUREN in desa Boodel gelioven-kensistonemen, dat de Ondergeteekonde beheorlijk gekegen ea geon- Grmeerd is ale eenig Curator dee gesygden Boedele, en dat de Meester de Sde Bijeonkomat bepaald heeft, te werden gehouden tem overstann waa den R:sidoat Magistraat van Uitenhage, ten diene Kantere, ep Woensdag, den 2laten September, 1870, ten 10 ure ’s voermiddags, veer het bewijsen van echuldvorderingen, veor bet entvangen van het rappest dea Curators, em eek om aan den gezegden Curator he- trekkelijk het beheer des gezegdea Beedels instroktion to geven. Allen dic aan dea gezegden Boedel iets verschuldigt tijo, worden verzocht kus debita aan den Ondergeteekende te veldoen, dasr andere atappern tegen hen sullen worden genemen. HN. CHASE, Benig.Curater. BERIGT AAN CREDITEUREN, Io den Insolventen Boedel van ALFarp Banzamin Kipweit, Boer, te. Fort. ((REDITEUREN in dezen Boedel gefleven kemnis te J nemen, dat de Ondergeteekende behorlijk gekozen 0 (Redueuren in dezen Boedel gefleven kemnis te J nemen, dat de Ondergeteekende behorlijk gekozen 0 (Redueuren in dezen Boedel gefleven kemnis te J nemen, dat de Ondergeteekende behorlijk gekozen 0 (Redueuren in dezen Boedel gefleven kemnis te J nemen, dat de Ondergeteekende behorlijk gekozen 0 (Redueur in dezen Boedel gefleven kemnis te J nemen, dat de Ondergeteekende behorlijk gekozen 0 (Redueur in dezen Boedel gefleven kemnis te J nemen, dat de Gegenstand is ala eenig Curator des gesegden Boedela, en dat de Meester de Se Bijeenkomet Bepasid heeft (te worden gehouden ten overstå van den Residoot Magistrat van Grahamatad, ten denn Kantore, op Woensdag, den 38 September, 1870, ten 10 ure — voeriddege, voer het bowijzen van schaldverderingen, voer het ontvangen van het rapport des Curators, en gok om-asn den gezegden Uoedels iastruction te geven. Ailea die aan den gezegten Boedel iets versthuldig zijo, worden versocht hun debita o.middelijk aan den Ondergeteckende to veldeen, dasr anders mappen tegen hem zullen werden genomen. THOMAS BROOKS, Eenig Curator. BERIGT AAN CRBUITEUKEN, Ih den Inselventen Boedel van Jan Fagpaicn BaaRTMAR, @ Je, to Paris. REDIFBUREN in deseo Boedel gelleven keanis te C nemen, Wat de Ondergeteeke.de behoorlijk gekozen en gecontirmeerd jens ebaig Curatur des gezeg ton Boodele, en dat de Meester de Sde Bijsonkuust bepaald heat se:-werdan gehouden ten overstå van den Hevideot Megietraat vam de Paarl, ten dieas Kentore, op dünger, den 4dem Octover, 1870, ten 10 ure ’s voormiddags, voor but: bewijsen van sebaldvorderingeo, voor het outya geu-van; bet. cappes® des Corators, en ook om aan den gazeg Jen: Cureter. betreh kelijk’ het beheer des g ze.den Boed Is tnstrapties.te gore, Alien die nan deo xesegden, Boedel ims veipehuldizd zijn, worden verzocht hao debits oumiddelijk aaa cen Onderge- teckende te voidoun, duar anders Atappen.,tey ou, hen ann “Da VALERE BS, ; Gebouw der W. P, Bank, Ftd, AP, coon, Paarl, 3 September, 1870, i THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, TUESDAY, SEPTEMBER 6, 1879, BERIGT AAN CREDITEUREN. In den Insolventen Boedel van Jon O’ Suza, Metselaar wonende te King William's Town. REDITEUREN in den bovengemelden Boedel gelieven C kennis tenemen, dat eene Speciale Bijeenkomst van Crediteuren 2a) worden gehouden ten overståen en ten Kantore van den Resident Mazistraat van Port Elizabeth, op Woenadag, den 14den September, 1870, des voormiddags ten 10 ure precies, voor het bewijzen van Schuldvorderingen en het kiezen van een of meer Curatoren om den gesegden Boedel te administreren. J.STEUART, Meester bij het Hoog Geregtshet, Kanteor van den Meester, Kaapstad, 1 September, 1870. © In den Josolventen Boedel van Kinxwoop, Hollamp en Compagnie, Afslagers te Port Elizabeth, YREDITEUREN in den bovengemelden Boedel gelieven kennis te nemen, dat cene Speciale Bijeénkomst van Crediteuren zal worden gehouden ten overstån en ten Kan- tore van den Resident Magistraat van Port Elizabeth, op ‘Woensdag, den 21st September, 1870, des voormiddags ten 10 ure precies, voor het bewijzen van Schuldvorderinge2. HENRY RUTHERFOORD, Ges. H. W. PEARSON, Curatoren., 30 Augustus, 1670. BERIGT AN CREDITEUREN. In den Insolvesten Beedel van Hannover WAPDERsuRn, Winkellerster te Grahamstad. Creer ant ae: ia dezen Boede gelieven kennis te gece semen, dat de Ondergeteekende behoeriijk gekozes em mfirmeerd is als eenig Curater des gesegdea Boedels, on dat de Meester de 3de Bijeenkomst bopasld heeft, te worden gehouden.tem overstån van derende,  om ava den gezegden Boodels instruction te gven. Allen die ean den gezegden Boodels iets verschuldigd zijn, worden versoobt hun debita onmiddelijk aan den Ondergetee-Kende te voldoen, dasr anders stappen tegem hen zullen worden genomen. THOMAS BROOKS, Eenig Curator. BERIGT AAN CREDITEUREN. Io den Insolventen Boedel van Niconaas Lamsertus Bason, Landbouwer, wonende in de Afdeeling Malmesbury. REDITEUREN in den bovengmelden Boedel gelieven kennis te nemen, dat eene Speciale Bijeenkomat van teuren zal werden gehouden ten oversiaan ea ton Kantore van den Resident Magistraat van Malmesbury, op Woensdeg, den 2sten September, 1870 des voormiddags te voorliegen, ten een Curator te verkiezen om den Boedel te administreren, in plaats van nu wijlen Hexpaix. Drax Isaac pu Toit. J.STEUART, Meester bij het Hoog Geregtshof. Meesterskantoor, Kaapstad, 5 Sept., 1870. BERIGTEN VAN EXEOUTEUREN. BERIGTEN VAN CREDITEUREN EN DEBITEUREN. In den Boedel van wijlen de Weduwe Raurta Hermans, 10 leven wonende te Bredasdorp. L degenen die iets te vorderen hebben van of verschuldigt A zijn san den bovengencemden Boedel, gelieven daarvan aan den Heer C, H, Hovrmann, Algemeen Agent te Bree sdasdorp, oppave of betaling te doen binnen twee maanden na dagteekening dezes. J, HOFFMANN, ‘A. C, HOFFMANN, ‘Executors 5. M, HOFFMANN, ‘Executors Bredasdorp, 20 Augustus, 1870. —oEoOEoOOooooIuuuQ VU __oO_—_—e HANDELSLIJST. EXECUTER VAN KOSTBAAR VASTGOED, GELEGEN In de Nieuwstraat te Kaapstad. E Direkteuren der Excouteurskamer zullen in huane. D hoedanigheid van Likwidatorea der Vereeviging, aamd de Zaid Afriksansehe Maatschappij ‘‘Tet Nut van Algemeen,” bij Publieke Veiling, ter plaatse zelve. OP DONDERDAG, Bon 29sten de VORMIDDAGS TEN URE, LATEN VERKOOPEN: Het HUIS en TORBEHOOREN, at sande als bevölten Wekend als bet Zuid Afrikanische Instinct: “Tot Nut van % Algemeen,” bevattende cen Woonhvis met 8 Kemers, Keuken, en twee Zijvieagels, elk bevattende drie groote Zalen, gediend hebbende voor Schoolonder wijs. Bovengeoemd Eigendom 1a! worden verkocht cerst in de Pereesien en naderhand in cen. F. J. BROERS, Seor, Executorskamer, Office] Likwidateur, Kaapeted, 6 September, 1870. De Meer @. H. MOLLER, Afslager.. j af, gemerkt regteroor scheur, balvemaan van achteren, linker- Z. A. ASSOCIATE, VERKOOPING VAN WIN, BRANDEWIN, Et In den Boedel van wijlen Dr. JAMES HUTCHINSON, E Executors zullen laten verkoopen ter plaatse « D OMBRE,” te Constantia, P e BEL Op Donderdag, 8 deze *S VOORMIDDAGS TEN URE, 2 Leggers Kaapschen Brandewijn, 80 Leggers Wijn van verschillende kwaliteiten En Onderdom, Verscheidene Artikelen Huisraad, Boeken, enz, enz, CHARS. A. DICKSON, Executors y A. DENIJSSEN, Sec. Z. A. Association, Testamentair, Kaapstad, 5 September, 1870. De Heeren R. D. JONES & Co., Agents. Certificat, volgens Artikel a Ontbinding van Vennootachap, IERBIJS geschiedt kenvisgeving, dat de Heer & R : SturraForp sedert 31 Juli. heeft op gebouder deelgenoot te zijn io de Firms Srurraronp & Co. Stellenbosch Bank, BERIGT AAN AANDEELHOUDERS. van Wet No. 17, 1870. OKTROOI voor eene Uitvinding, getiteld “ANDERSON’S Gindervormige Diamantwas- scher en Dreogzifter.” IERBIJ geachiedt kennisgeving, det ALEXANDER WILSON ANDERSON, Wocende te King William’s Town, in de Kolonio de Kaap de Goede Heop, op den 13den dag van Augustus, 1870, door middel van sijn behoorlijk gemagtigden Agent, T. H. Gippr, teo Kantore van den Kolonialen Becretaris te Kaapstad, heeft gedeponeerd eene specifikatie |. of schriftlichke dokument onder zijn handteekening, verge- zeld van afteckeningen alemede een exemplar daarvan, in het bijzonder emschrijvende en verklarende deo aard dor geregde Uitrinding,  Hoop, 80 Augustus, 1870. Maatschappij van Levensverkärke (MUTUAL). Berigt aan hen die zich wenschen te verzekeren- NGEVOLGE Artikels 26 on 48 van de Akte ren Overom komst zal de ZESTIENDE JAARLIJSKSCHE ALG. MEENE VERGADERING VAN DEELHEBSER plaats heben, op Donderdag, 15 September, 1871 in het Bankgebouw, ’s voermiddags om 10 nvr, ten csi van d¢ Direkteuren cen Algemeenen Staat te ontranga ra de pansclegentates der Bank, en om twee Direttorae verkiezen in plats van de Heeren Jan Manrainvs Buns en -Hewneve Lvuvoren Nesraxine, die aftreda wr beveegd zijn voor herkiesing. Op last van den Raad van Direktearen, WN. HEROLD, Kus Gedateerd te Stellenbosch, heden, dea Iden dy m Augustus, 1870. wie eas ER eed SCHUTBERG. ANGEHOUDEN in bet Schat op Pienasrsps a & worden verkocht op den 24sten September, 1871, india niet vroeger gelost—1 bruine Merrie, ster voor de omtrent 4 jaar oud, 1 donkerbuioe Rulnperd, 1 blasawe schimmel Blesmerrie, reger achterpooten wit, omtreat 7 jut oud, 1 bruine Merrie met witte plekken op den reap = trent 5 jaar oud, 1 brain Merrie, oud. 5. 8, KOEN, Sehetmecstet. Pienaarspan, 20 Augustus, 1870. Av degenen, die hun leven, wenschen te verzekeren, werden bescheidenlijk attent gemacht, op Artikel 9 van de Akte deser Maatschappij, waarbij wordt bepaald, dat de houders van Polissen, gesloten vdér of op den lsten November, 1870, geregtigd sijn om te deelen in de winslen, gerealiseerd in het geheele jaar, eindigende 31 Mei, 1871. De eeratvolgende verdeeling van Wicsten zal worden vastgesteld in Julij, 187). Vormen ven Anvraag, Prospektusten, epz., zijn te verkrigen aan het Hoofdkantoor of aan de verschillende agent-echappen ia de Kolonie. Op last van de  are) DIRK HUGO, Nobel Victoria West, 30 Augustus, 1870, eile, Jongejuferouw Johania Maria Kruijwageo- De j Pringle, met Mejufe. Clara Wilbelmios Cornelia, hoDet Wed. wijlen den Heer Christiaan Hendrik Sail re Heer Francis Batist, met Jongejufrreuw Magdalena Abrabamee. Overleden < Aug. 24.—Mej. Catharina Jscomina Bsterbuijse Wie den Heer Richard Villet, oud 45 jareae wal Kennisgeving. V pits bij de Direkteuren van de Kaap de Goede Hoop Bank, door Jouannus Hermanus REDELING- Hvis, aanzoek is gedaan om nieuwe Certifikaten van Aasndeelen in gezegde Bank, op zijn naam ingeschreven en genommerd 774, 775, 776, 983, 1,006, 1,007, 1,268, 1,296 1,270 en 1,836, welke Aandeelen verloren geraskt = niet door hem terug te vinden zijn,—Zoo wordt hierbij eanis gegeven, dat mogt daartegen bij deze Bank v6er of op den 2isten September aanstaaude, geen bezwaren worden ingediend, tier nieuwe Certifikaten van Aandee- len sullen worden uitgereik nantie No. 13 von Teas t als versoeht volgens Orden- 95,—! Daviel de Villiers, oud 33 jaren, Me} Wrankmore, Echtgenoote van den Hoer Roelf Jscobet. * De Heer Pieter Johannes Barendse, oud 83 jara Op} ast, T. EB. JONES, Kassi Kasp de Goede Hoop Bank, ‘ sic ‘Kaopetad, 20sten Augustus, 1870. or Sanz Soromox ¢ Ce, Se 504;St. Georgesired, Co Printing, Office, 49 Town. < den FRANS HUGO, Patrijefontein. Gijsbort Eksteen. In de Kapel te Zeepant o Toviy, eich meted September, door den Wel-Eerw. Ssaah a4 phe 1 * | Jr.—Een zoon-van dea Heer Dr Kennisgeving. Horbert Sampson. APE OF GOOD HOPE: Government Gaz THE C Published by Authority, FRIDAY, SEPTEMBER 9, 1870. BY HIS EXCELLENCY LIEUT.-GENERAL CHARLES CRAUFURD HAY, Lieutenant-Governor Administering the Government Grant: “of Her Majesty's Colony of the Cape of Good Hope.” WHEREAS the Divisional Council of Albert has requested that “The Cattle Removal Act, 1870,” may be put in force in said Division: Now, therefore, under and by virtue of the 4th Section of the said “Cattle Removal Act, 1870,” I do hereby proclaim, declare, and make known that on and after the 1st day of October next, the said “Cattle Removal Act, 1870,” shall be in full force and operation in the said Division of Albert. Given under the Public Seal of the Settlement of the Cape of Good Hope, this 2nd day of Sept., 1870. C. C. HAY, Lieutenant-Governor administering the Government. Commanding the Governor administering the Government, C. C. HAY, Lieutenant-Governor GOVERNMENT NOTICE.—No. 288, 1870. Colonial Office, Cape of Good Hope, 20th August, 1870. J " 7 ITH reference to the foregoing Proclamation, id His Excellency the Lieutenant-Governor “* administering the Government desires to call a public attention to that portion of the 14th section » of “The Cattle Removal Act, 1570,” by which it js enacted that-as often as the said Act shall be in , forge in any Division of the Colony, then the 3rd \i* and 4th. Sections of the Act shall be in force "throughout the entire Colony. The sections refer- Ted to are as follows: III. It shall be the duty of any land-holder to grant, free of charge, such certificate as eforesaid, written in such language, whether English, Dutch, or native, as such land-holder may be able : to write intelligibly, to any person who, being in the lawfal possession of any stuck; desires to remove the same from land occupied by such land-holder; and the refusal by the master of any servant or apprentice to grant in regard to any stock of such servant or apprentice lawfully running or being upon the land of the said master, such a certificate as is in this Act mentioned, shall be deemed -and taken to be, for the purpose of the twenty-first section of chapter 5 of the Act No, 15, 1856, commonly called the Masters and Servants Act, a refusal by such master to deliver sach stock or to * permit the samc to be taken away; and the provisions of the said twenty-first section shall apply to such case as fully as if the same were hgrein again set forth, i IV. It shall be the duty of any magistrate, justice of the , field-cornet, or land-holder, to whem application is made for such certificate as aforesaid, to grant a certificate, written in such language, whether English, Dutch, or native, as the person applied to may be able to write intelligibly, to the peron applying for the same: Provided that the magistrate, justice of the pesee, field-cornet, or land-holder to whom application is made shall be satisfied that the stock for the ‘ removal of which the certificate is required are the property or in the lawful possession of the person about to remove the same. By command of His Excellency the Lieatenant- Governor administering the Government, * R. SOUTHEY, Colonial Secretary. N ie yee, ia it _ PROCLAMATION | PROCLAMATION BY HIS EXCELLENCY LI‘°UT-GENERAL CHARLES CRAUFURD Hay, Lieutenant-Governor administering the Government of Her Majesty’s Colony of the Cape of Good Hope. Vy eres the Divisional Council of King William’s Town has requested that “ The Cattle Removal Act, 1870,” may be putin force in the said Division: Now, therefore, under and by virtue of the 14th Section of the said “Cattle Removal Act, 1870,” I do hereby proclaim, declare, and make known that on and after the Ist day of October next the said“ Cattle Removal Act, 1870,” shall be in fall force and operation ia the said Division of King William’s Town. GOD SAVE THE QUEEN! “PROCLAMATION BY HIS EXCELLENCY JUIEUT..GENERAL CHARLES CRAUFURD HAY, Lieutenant-Governor administering the Goveranent of Her Majesty's Colony of the Capea: Guod Hope. HEREAS the Divisional Council of Stockenstrom has requested that “ The attle Removal Act, 1870,” may be put in force in he said Division: Now, therefore, under and hy Virtue of the 14th Section of the said ‘Cattle Removal Act, 1870,” I do hereby proclaim, declare, and make known that on and after the Ist day of October next the said “Cattle Removal Act, 1870,” shall be in fall foree and operation in the said Division of Stockenstrom. GOD SAVE THE QUEEN: Given under the Public Seal of the Settlement of the | Given under the Public Seal of the Settle:neut of the Cape of Good Hope, this 30th day of August, 1870. Cc. C. HAY, Lieut-Governor administering the Government. By command of His Excellency the Lieutenant- Governor administering the Government, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. No. 52, 1870. GOVERNMENT NOTICE—No. 314, 1870. Colonial Office, Cape of Good Hope, 80th August, 1870. With reference to the foregoing Proclamation, His Excellency the Lieutenant Governor administering the Government desires to call public attention to that portion of the 14th section of "The Cattle Removal Act, 1870," by which it is enacted that as often as the said Act shall be in force in any Division of the Colony, then the 3rd and 4th Sections of the Act shall be in force throughout the entire Colony. The sections referred to are as follows: III. It shall be the duty of any land-holder to grant, free of charge, such certificate as aforesaid, written in such language, whether English, Dutch, or native, as such land-holder may be able to write intelligibly, to any person who, being in the lawful possession of any stock, desires to remove the same from land occupied by such land-holder; and the refusal by the master of any servant or apprentice to grant in regard to any stock of such servant or apprentice lawfully running or being upon the land of the said master, such a certificate as is in this Act mentioned, shall be deemed and taken to be, for the purpose of the twenty-first section of chapter 5 of the Act No. 15, 1856, commonly called the Masters and Servants Act, a refusal by such master to deliver such stock or to permit the same to be taken away; and the Cape of Good Hope, this 8th day of September, 1870. C. C. HAY, Lieutenant Governor administering the Government. By command of His Excellency the Lieutenant C. C. HAY, Lieutenant Governor administering the Government. Governor administering the Government, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. No. 55, 1870. GOVERNMENT NOTICE.—No. 288, 1870. Colonial Office, Cape of Good Hope, 20th August, 1870, With reference to the foregoing Proclamation, His Excellency the Lieutenant-Governor administering the Government desires to call public attention to that portion of the 14th section of “The Cattle Removal Act, 1870,” by which it is enacted that as often as the said Act shall be in force in any Division of the Colony, then the 3rd and 4th Sections of the Act shall be in force throughout the entire Colony. The sections referred to are as follows: III. It shall be the duty of any land-holder to grant, free of charge, such certificate as aforesaid, written in such language, whether English, Dutch, or native, as such land-holder may be able to write intelligibly, to any person who, being in the lawful possession of any stock, desires to remove the same from land occupied by such landowner; and the refusal by the master of any servant or apprentice to grant in regard to any stock of such servant or apprentice lawfully running or being upon the land of the said master, such a certificate as is in this Act mentioned, shall be deemed and taken to be, for the purpose of the twenty-first section of chapter 5 of the Act No. 15, 1856, commonly called the Masters and Servants Act, a refusal by such master provisions of the said twenty-first section shall be deemed and taken to be, for the purpose of the twenty-first section of chapter 5 of the Act No. 15, 1856, commonly called the Masters and Servants Act, a refusal by such master provisions of the said twenty-first section shall be applied to such case as fully as if the same were therein again set forth. First section shall apply to such case as fully as if the first section shall apply to such case as if the first section should apply to the person applying for the same. It shall be the duty of any magistrate, the same were herein again set forth, to give notice of the fact that the person applying for the same must be satisfied that the stock for the removal of which the certificate is required are the property or in the lawful possession of the person about to remove the same. By command of His Excellency the Lieutenant Governor administering the Government, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. It shall be the duty of any magistrate, justice of the peace, field-cornet, or land-holder, to whom application is made for such certificate as aforesaid, to grant a certificate, written in such language, whether English, Dutch, or native, as the person applied to may be able to write intelligibly, to the person applying for the same: Provided that the magistrate, justice of the peace, field-cornet, or land-holder to whom application is made, shall be satisfied that the stock for the removal of which the certificate is required are the property or in the lawful possession of the person about to remove the same. By command of His Excellency the Lieutenants Governor administering the Government, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, FRIDAY, SEPTEMBER 9, 1870, PROCLAMATION BY HIS EXCELLENCY LIEUT.-GENERAL CHARLES UKAUFURD HAY, Lieutenant-Governor administering the Government a Her Majesty’s Colony of the Cape of Good lope. amending the Law relative to the Registration of Voters and to the taking of Polls, it is provided that the Governor shall in every second or alternate year publish a Proclamation, calling upon all citizens resident in any Field-cornery within any lectoral Division (other than Cape Town or Grabam’s Town), and qualified to be registered as voters for such Division, but who are not registered missioner of such Division their claims, in writing, to be 80 registered in the manner and form by the said Act, No. 16 of 1856, directed: And I such claims must be delivered in to the Civil (other than Cape Town or Graham’s Town), on or before Friday, the 30th day of September next. GOD SAVE THE QUEEN! Given under the Public Seal of the Settlement of the Cape of Good Hope, this 15th day of August, 70, C. C. HAY, Lieutenant-Governor administering the Government. By command of His Excellency the Lieutenant- Governor administering the Government, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. Ne. 39, 1870. GUVERNMENT NOTICE.—No. 276, 1870. Colonial Office, Cape of Good Hope, 15th August, 1870. Excellency the Lieutenant Governor administering the Government has directed the publication of the following directions for the guidance of Officers in the several Electoral Divisions (excepting Cape Town and Graham’s Town) who will be employed in the ensuing registration of Voters: 1. The Proclamation of His Excellency the Lieutenant Governor administering the Government, of this day's date, fixes the 30th September next as the last day for receiving the claims of persons to be registered. Such claims must be addressed to the Civil Commissioner of the Electoral Division, and should be marked on the outside “Claim to be registered as a Voter.” They may be sent direct to the Civil Commissioner, or be left with the field-cornet of the field-cornet in which the claimant resides. 2. Persons possessing any of the following qualifications are entitled to be registered, excepting if they are of unsound minds, or have been convicted or sentenced for any of the crimes of treason, murder, rape, theft, fraud, perjury, or forgery, and have not received a free pardon, viz.: 1. (excepting for not less than 12 months past of house, warehouses, shops, offices, or other buildings, of the value of £25. 2. Government for not less than 12 months of salary or wages at the rate of not less than £50 per annum. Joyment for not less than 12 months of salary or wages at the rate of not less than £25, if the party shall in addition have been supplied with board and lodging. (For further particulars see Sec. 8 of Constitution Ordinance.) It will be the duty of the field-cornet to preserve all such claims as he may receive, and, as soon as practicable after the day fixed as the last day for receiving new, he will carefully enclose and transmit them to the Commissioner. The Civil Commissioner of each Electoral Division as soon as practicable, transmit to each field-cornet in that Division a list of the voters who are now registered 23 of that field-cornetcy, together with a letter desiring him to notify or report, either upon the fact or on a separate paper, such persons as may, to the best of his knowledge and belief, have died, have removed from such field-cornetcy, or have ceased to possess the qualification of voters. When the Civil Commissioner shall have received the report of the field-cornet, he will proceed to frame a new list for such field-cornetcy, inserting the names of the parties voting each as they shall be. This WHEREAS by the 28th Section of the Act No. 16 of 1856, entitled "An Act for such Field-corners and upon the list of registered Voters for the time being for such Electoral Division, to send in to the Civil Commissioner. Now, therefore, I do, by this my Proclamation, do further proclaim and make known, that all Commissioners of the several Electoral Divisions have been notified as dead, or as having ceased to reside in the State, have appended the notice therein prescribed, inviting parties to claim their right to be registered. (See form of notice at foot.) The first of the above notices will be signed by the field-corners, the second by the Civil Commissioner, the day of posting and the day of removal. As soon as practicable after the latest day fixed, the field-corners will transmit to the President Magistrate of the district in which his field-corners are situated all such claims and objections as have been lodged with him; and if none be lodged with him, he (For forms of claims and objections, see Sections 13 and 14, Act 16, 1856.) When an Electoral Division comprises several Judicial Districts, the Civil Commissioner of that district referred to in the 6th paragraph of these directions, transmit also to the several Resident Disputers copies of the lists sent to the field-corners with their respective districts. When the Resident Magistrate of any such district shall be in possession of such list and of the claims and objections transmitted to him by the several field-corners in his district, he will prepare, in regard to each field-corners in his district, and in the form prescribed in Sections 18 and 19 of Act 16, 1856, separate lists of claimants and persons objected to, which he will cause to be posted near his court-room, and also in each field-corners with a notice announcing a day, not sooner than one month after posting, on which he will hold a court in his court-room or other more convenient place, for the purpose of hearing and determining all claims and objections. Every claimant who shall have duly lodged his claim shall be bound to prove to the satisfaction of the Magistrate, either in person or by some one else authorized in writing to appear for him, his right to be registered as a voter in such field-corners. The claims of persons failing to appear either in person or by agent will not be allowed. If any person who shall have objected to the right of another person to be registered shall fail, either personally or by agent, to make good such objection it will be dismissed, whether the party objected to appear or not. If the party objected to fail to appear in person then, upon oath of the objecting person that to his belief the objection does really exist, it will be allowed. When all claims and objections shall have been determined, the Magistrate will transmit the original list, together with a list of all admitted claims and objections, to the Civil Commissioner of the Electoral College. Division, who will prepare the Kivectoral xoll for such Division. By command of His Excellency the Lieutenant Governor administering the Government, R. SOULHEY, Colonial secretary. Forms of Notices referred to in paragraphs 6 and 7 of the above Directions. Notice is hereby given that if any inhabitant of the field-cornetery of, whose name is not inserted in the above list, shall claim to be entitled to have his name inserted therein, or if any such inhabitant shall object to the right of any person whose name appears on the above list, whether a person formerly registered or not, to be registered as a voter, such inhabitant may lodge his claim or objection in writing with Mr. the field-cornet of the said field-cornet, on or before the day of — (here insert some day not sooner than ten nor later than twenty-eight days next after the day on which the list aforesaid shall have been first posted), in order that such claim or objection may be recorded and deemed with as the law directs. Given under my hand this day, &c. (Signed) C. D., Field-cornet, Notice is hereby given that all the above mentioned persons are believed to have ceased to be entitled to be registered as voters in this field-cornetery, and that none of the said persons will continue registered unless he shall, in pursuance of the notice subjoined to the certain other list, now posted at this place, lodge his claim afresh, just as if he had never been registered before. (Signed) EK. F., Civil Commissioner of the Division of —~. GOVERNMENT NOTICE.— No. 311, 1870. Colonial Office, Cape of Good Hope, 30th August, 1870, In accordance with the 8th Section of the Act No. 9 of 1870, “for granting to Her Majesty in her Colonial Revenue certain Duties on Houses,” His Excellency the Lieutenant-Governor administered. Entering the Government directs it to be notified that he has been pleased to appoint the following Persons to value the Houses in the undermentioned Division of the Colony for the purposes of the said Act, viz.: Messrs. J. Naude and J. Wilson, for the Auxiliary Government, The Civil Commissioner will, at the same time, transmit to the field-cornet another list, containing the names of all persons who shall by such field-cornet have such field-cornet, or as having ceased to possess the qualification of voters. The list must be headed as directed by the 11th Section of Act 16, 1856, and must be at the field-cornet at some public place for seven clear days—that is, seven days exulting for receiving claims and objections in respect of these will report the circumstance to the Resident Magistrate. sion will, when transmitting to the field-coruets the \ Division of ‘Hedford, Field-cornetcy of BeSOUTHEY, 4 "Ta nye..4179. A piece of PROCLAMATION BY HIS _EXCELLENCY. LIgUT-GRNRL, CHARLES CRAUFURO HAY, TE aay Oalsay stele oe ot Good tan | aa and by virtue of the provisions of 4 Act. No. 2 0 £1860, entitled “4n Aug regulating the disposal of Crown Lands in 4 Colony,” and Act 19, 1864, entitled “The Cy Lands Act, 1864,” I do hereby proclaim end my, known that the following pieces of Crown la: situate in the Divisions of Victoria West, Bris dorp, Somerset, Bedford, Richmond, King liam’s Town, and Queen’s Town, will be of for sale on perpetual Quitrent in front of the Oi of the respective Civil Commissioners, at Nou,a Monday, the 5th day of December, 1870, x t: respective reserved prices noted at the foot a ij Proclamation, in addition to all expenses, abies to the several stipulations in regard to payons are in the above Acts contained and set ford, wl farther to such additional conditions as sl made known on the day of sale, GOD SAVE THE QUEEN! Given’ under the Public Seal of the Settlement the Cape of Good Hope, this 26h day of Jet, 1870, C. C. HAY, Lieut,-Governor administering the Government, By command of His Excellency the Lieatensst Governor administering the Government, R. SOUTHEY, Colonial Secretary. Ne, 34, 1870. DIVISION OF VICTORIA WEST. Field-cornetey of Nieweereld, Lot No. 1,178. A piece of Ground situate in the Division of Victoria West, Field-cornetcy of Nieuwe veld, called De Request, intextent 9,347 morgen 4% square roods, extending north-east to Ristgat, east Viogerfontein and to Schraalfontein, south-east ground adjoizing Stoeifontein, south to Licbeaberys Dam, and west to Boschduivenfontein. Reserved price, inclusive of expenses of Survey, £2,000. Quitrent, £3 10s. Title, £4. DIVISION OF BREDASDORP. Field-cornetcy of Elim. Let No. 1,174. A piece Grouad situate in the Division of Bredasdorp, Field-cornetcy of Elim, and Lot UI on general plan, in extent 3,966 more or less; bounded north-west by Lot marked VI, north-east and north by Lots marked VI, south-east by Lots marked VI and the fra Grasshoek and Helderfontein, south-west by Quire Land of M. da Toit, and Lot marked IV, south 4 Fieterseles River, west and south by Pieterseles Kx. Reserved price, in addition to expenses, £500. penses of Survey, &c., £49 128, 10d, Quire, & Title, £4. DIVISION OF SOMERSET Field-cornetcy of Vogel River, Lot Nu. 1,175. A piece of Ground situated in the Division of Somerset East, Field-cornetcy of Vogel River, called Kraanvogelkail, in extent 4,023 more or less; bounded north by Opgedronptiet and Wildebeestkuil, south by Tarksrye River, Pearson Common, west by Karree River, and west by Karree River. Reserved price, in addition to expenses, £4, Expenses of Survey, &c., £5148. DIVISION OF BEDFORD. Field-cornetcy of Mancazamt, a Lot No. 1,176. A piece of Ground situated 10 called Regop Kloof and Roode Wal, is existing morgen 45 square rods; bounded Boffels Hoek, southward by Magen and Dorn Water Kloof, eastward by Kloof, westward by Kleinfateia. fa. Reserved price, in addition to expenses, are a. Quitrent, £3 33. Expenses of Survey, at, Title, £4. ; DIVISION OF REGIMENTS } Field-cornetey of East | a Lot No. 1,177. A piece of Ground situated in Division of Richmoad, Field-cornetey, aro 1088; vacht, in extent 1,291 morgens li pat ress bounded on the east by Schietkrasal, by Hott: Vyf Zeskoegaten, and on the south by 135. Qu Reserved price, in addition to yeasty Title t, $1 10s. Expenses of Survey, XC. 2. ae rent TVISION OF KING WALLIAMS TONE 45 Lot No. 1,178. A piece of land situated in the Nesra, in existence being Lot 5, on a aetna bounded north-east by Lot River, east by Lot River, east by Lot No. 7, A "ayy ile 366 square roods; oo. 6, south by the Neera i Page tse by Lot No. 4. Reserved price, in addition to expenses, £99 Ex. Years of Survey, &c., £9 9a. Od. TQuitreas, £1 10a Let No. 1,180. A piece of Ground situated in the said Division, near to the Village of Briedbach, being by "06 No. 19, in extent 10 morgen 520 square coeds, bounded north by water land, south by vacant land, south by Lot No. 20, west by Lot No. 18. Reserved price, in addition to expenses, £28. Excess of Survey, &c., £4 5s. Contract, 10s, Title, £1. In the north by Lot 12, east and south-east by vacant land. Reserved price, in addition to expenses, £40. Quitrent, 10s. per annum. Title Deed, Lot No. 1, 162. A piece of Land situated in the foregoing Division, near the Village of Briedbach, being Lot No. 27, containing 16 morgen $18 square rods; bounded by perth by vacant land, east by Lots Nos. 30 and 29, south by Lots Nos. 25 and 26, and west by Lot No. 23, spot price, £12 8s., in addition to the Surveying and Expenses, £4 6s., and Title, £1. Quitrent, 6s. DIVISION OF QUEEN'S TOWN. A Fiddle-cornery Bradfield. Lot No. 1, 182. A piece of Ground situated in the Division of Queen's Town, Field-cornery of Bradfield, being a portion of the Farm Roadstead, in extent of 624 morgen 380 square rouds, more or less; bounded by north-east by Klaas Smith River, south-east by Lathan, south-west by Welterreden, north-west by Koodekrans. Reserved price, in addition to expenses, £160. Expenses of Survey, &c. £34 63. Quitrent, £3. Title, £4 N.B.—Diagrams and Conditions of Sale may be seen at the Offices of the Surveyor-General, Cape Town, and the Civil Commissioners, a GOVERNMENT NOTICE.—No. 887, 1870. Colonial Office, Cape of Good Hope, July 1st, 1870. CITY having been made respecting a Bay- am | he subject pial ALOIS WALD, it is the Pequested that any information concerning him may "§8 communicated to this Office. WALD formerly served in No. 3 Company of ” the Frontier Armed and Mounted Police, and in +1 1966 was stationed at Tylden Post, near King William’s Town. Since May, 1867, when he had left the Police, his friends have not heard from him. He is believed to have proceeded to the Free State, ; and probably to the Diamond-fields. a mand of His Excellency the Lieutenant- : » “Governor administering the Government, R. SOUTHEY, Colonial Secretary, oe ape see eenn ee GOVERNMENT NOTICE.—No. 342, 1870. 7 Ce Good Hope, CE OR Oe aeaber, 1870: the Lieut.-Governor adminis” 18 Excellence has been pleased to ing th vernment a on Me Tewaerus FERREIRA to be Field- eit of Ward No. 16, in the Division of King Williem’s Town, in the room of Mr. TurngEr, reaigned. } pane, of His Excellency the Lieatenant- Governor administering the Government, R, SOUTHEY, é Colonial Secretary. fe cea ee ee “4 GoVERNMENT NOTICE.—No. 847, 1870. i », Ca Good Hope, sore recs Phe ‘Seplember, 1870. Il the Lieut.-Governor adminis- TS tering the Government has been pleased to - Sopoint Mr. Jan H. Herpenryon to be Field- a ria of the Ward Tarkastad, in the Division of Queen’s Town. By command of Governor ad His Excellency the Lieutenant- ministering the Government, . 8. SOUTHEY, Colonial Secretary. _ GOVERNMENT NOTICE.—No. 340, 1870, i Good Hope, Colonial Opnor, Cope of September, 1870. the Lieut.-Governor adminis- ‘overnment has been pleased to GysBERt STzYN to act as 18 Excellenc il tering see ’ appoint Mr, PIETER ERT gr : Issuer. of Process for the Periodical Court at Hei- , ‘aewes in the District of Swellendam, during the absence of Mr. 8. C. BuBFORD. 