Korte wegwyzer der Engelsche taale; ... = A compendious guide to the English language; ... Door Wm. Sewel. 1705
Sewel, William.
D. K. O. R. DIWEGWYZER D. K. O. R. ENGELSCHE TAALE; Behelzende de noodigſte en weezendlykſte Letterkonſtige Regelen, om ſpoedig zonder veel mocite tot kenniſe dier taale te geraaken. A COMPENDIOUS GUI D E To the ENGLISH LANGUAGE; Containing the most necessary and essential Grammar-Rules, whereby one may succeed. + -- daily & without much difficulty attain 2 83 to the knowledge of the | Fl said Language. ers * Door Wa. 8 E W E L. | AMSTERDAM; By de Weduwe van Steven Swart, Boekyerkoopſter Inde nene, 1703. Aan den L E E Z E R. Erwacht niet, Leezer, dat il 7 U met cen lange en groot- ſche aanſpraak zal ophou- . den; ik heb in dit ganſche werkje getracht kort te zijn; dies zoud het cen wanſchikkelyk geſtel weezen; indien ik met een wydlopige Voor- reede breed van de nuttelykheyd deezer SPRAAK-KONST opſneede. Alles wat ik voorheb u te zeggen, komt hierop uyt; dat my nog heugt , hoe verdrictig t my voor- © quam, toen ik jong was, myn hoofd te breeken met het doorleezen van een party regelen , die meerdienden - I om eenen Leerling te verbyſteren; | dan om hem voort te helpen. Want”. » de hedendaagſche taalen, inzonder- * heyd de Engelſche, in alles haar de Latynſche Grammatica reſchikkenz is voor zulke die Latyn kennen, van weynig of gern d 2 , en voor an- deren, Aan den L E E Z E R. deren, die van die taale onkundig Zyn, een groote verhindering. Hier- om heb ik getracht beknoptelyk, t gene dat noodigſt geweeten dient, voor iemand wien t niet gebeuren mag het Engelſch door verkeering met Engelſchen te leeren, opt pa- pier te ſtellen; om daardoor een ge- maklyker leermiddel aan de hand te geven, dan daar men zich voordezen mede heeft moeten behelpen. Meer moeite heeft my dit gekoſt , dan yeele zullen denken; doch ik zal my dat getrooſten , doordien ik my verzekerd houde , dat andere uyt zen mynen arbeyd groot nut len konnen trekken. Dit is alles ik hiermede beoog; want voor- gel ſteekt er voor my niet in: en 20 de Leerling hierdoor op een ligte wyze aangeleyd wordt, dan houd Nr * W. 8. KORTE Fol: 5 „ö | WEGWYZER DER ENGELSCHE TAALE. ren als de Nederduytſchen, doch zy noemenze anders ; weshalven ik der zelver klank zo n& in geſchrifte zal trachs ten uyt te drukken, als 't ny moogelyk is. D E Engelſchen hebben deꝛelfde lette- A word by nme als by ons, maar met een blaet klan aldus E. B, bi. C, ci. D, di. E, i. F, G, dsji. H, ætſj'. I, y. K, ke. L, el M, em. N, en. O, o. P, pi. kuuw. R, er. S, es. T, ti. U, joew. W. dub- beljoew. X, ix. Y, WY. Z, iszerd, + 7: vs 2, th Onder deeze zyn A, E, I, O, V. kaalen Of Klinkers : doch ] en V. iyn Co ; ſonanten f Medeklinkers : en Y is cen lin- ker en Medeklinker , gelyk blykt in de woor- den Yard, yoke, en Sky, marry , lees Jaard, 47, Nades Jook, ſhy, marri. * 6 KORTE WEGWYZER Ademaal nu de Spelling en uytſpraak der Engelſchen zcer veel van de Ne- derduytſche verſcheelt, heeft het my niet on- dienſtig geſcheenen, om in 't kort eenige on- derrechtingen daarvan te geeven; alhoewel ik echter bekennen moet, dat 'er verſchey- dene klanken zyn, die men onmoogelyk door eene beſchryvinge volmaaktelyk kan uytdrukken; doch ik zal daarin 20 na ko- men als 't my doenlyk is. 't Waare onder- tuſſchen te wenſchen, dat de Engelſchen zelve zig eens zodaanig bevlytigden om hun- ne Spelling te beſchaaven, en de overtollige Ietteren te verbannen, als de Franſchen en Hollanders hebben gedaan; doch 't ſchynt wel, dat zy den dienſt, die daarin zoude Neeken, nog zo 2cer niet hebben aangemerkt, als de zaak wel vereyſchte. Niettemin moet men bekennen, dat zy niet ganſchelyk in dit Ralfleedig geſtaan hebben; want in t leezen van ode boeken vindt men nog merkelyk meer Overt6llige letteren , als in deeze die beqdensdaags gedrukt worden; gelyk blykt in de woorden Goe, cbilde, minde, righteous- eſſe, moneth, &c. die men nu ter tyd ſpeldt. Co,; child, mind, righteousness, month. Zo ſchryst men nu ook somtyds Barden, murder, fadom, in plaats van  van zheef; Spite in plaats van zheef; Spite in plaats van rott. Sommige beginnen ook Cloke, ſmoke, ſope in plaats van cloak, ſinoak, ſoop, te ſpelden, maar 't is evenwel nog niet allemen; maar thò in plaats van thong is rceds vry gemeen geworden. Docht komt van vreemdelingen geweldig miſſelyk voor, als zy hooren dat de uytſpraak 20 bye 8 üter veel van de ſpelling verſcheelt, dat er byna geen overcenkomſt is; gelyk als Henketſjer voor Lgughterchief'; Surjom voor Phle 4 Piepel - Yoor Bane: Vittels voor Vieuals; Halit - voor Houſewife, en Sexnyt voor Sevennight. Maar dewyl dit wat in't gros gezegd is, 20 zal ik liever letter voor letter eens doorloo-pen, en beginnen met de:  ſchaapen, zynde dit dezelfde klank die men hoort in de Nederduytſche woorden, waereld, påd, kaers, 2waerd, enz. gelyk als Age, grace, name, place, fa- ble, create, &c. lees eds}, gras, nam, 'ples, fæbel, creæt. Echter word 2y in som- mige woorden byna als in 't Hollandſch uytgeſprooken, gelyk Man, animal, ba- . flard, singular, particular, mutual, al- tar, was, water, damnable, (in welk woord de laatſte a sichier niet gehoord wordt) apply, arreſt, aſsüt, enz. In som- mige woorden wordt ze als aa uytgeſproo- ken, gelyk als All, als, bald, falſe, hal- - Fer,quart, quarter, war : lees Aal, aalſo, baald, faalt, haalter, quaarter, waar. Men vindt ook woorden daar ze 20 kort wordt uytgeſprooken, dat men 'er geen andere klank van hoort dan die van cen flaauwe E, gelyk als Miracle, comra- e; damnable. ſpedacle, lees Mirretel, eds}, damnebel, ſpektekel. En in somme wootden wordt ze niet gehoord, als X Bread, dealt, earth, head, lees Bread, elt, erth, bed; 3 | ſpreckt men byna uyt, Ried; en, . | ex ſpreekt men uyt Red. A. Is niet gebruykelyk als in eygene naa- men, of woorden, van 't Latyn af * Sw * ig, ME As a AX der ENGELSCHE TAALE. 9 ſtig, gelyk Antas, equator, etherial, aerial, en wordt uytgeſprooken als E in. Neerduytſch. Al. Heeft mede ontrent dezelfde klank als t geblaet der ſchaapen, als Aid, all, aim, airy, brains, chain, dairy, deſpair, fair, hail, plain, repair, sain. ces Rd, al, em, brens, t 72 1, 2 deſper, * hel, plen, reper, ſixn : doch 't woord Rat- fins ſpreekt men — reexiuns; hier van 2yu ook uytgezonderd de woorden, Certain, fountain, mountain, villain, lees derten, ounten, mounten, villen AU. Wordt byna vytgeſprocken, als AA gelyk Aunt, daunt, August, lees ontrent Aant, daant, Aaguſt AW. Kliakt ook als AA, 12 — bawg, bawl, law. lees byna Aa, 4a baad, baal, les: AY. Heeft het zelfde geluyd als Al in 1 En- el ſch; gelyk Day, may, stay, ways lees 4, me, fie, WE. ay. + B. Wordt uytgeſprooken als by ons, uyt-" re | ge ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ� 10 KORTE WEGWYZER Toom, dout, dom, lim, ſuttel, toem, oem. C. Staande voor e Gf i wordt uytgeſproo- ken als C, en voor 4, o, en x, als een K; ock ſpreekt menze uyt als cen & wanneer 2y een ſillaab eyndigt, 1, als Accoaſt, occur, victory, lees akkooſt, okkaur, Vitteri; maar Acceſs, accident, lees Akſes, akſident. CH. Heeft een klank die ons ongewoon is, en men niet beter als door deere letteren . TSP, eens galms uytgeſprooken, aan on- . F5joſen, tijuus. als ook in *\ = = = X. © Woorden Antioch, Archangel, character, | - © exnmeb, Christian, Christian, chronicle, wor- ze landsluyden kan verbelden, en wordt gehoord in de woorden, Chamber, charter, _ „child, choice, choſen, chuſe. lees $1ember, tej aarter, tsjerri, tsjyld, tsjyld, tsjyld, / - - Feb! EAN . bishop, bench, breach, broach, rich, clinch, much, such, which, church: lees Aarts, Aarts, bishop bent, eetij', breetij', 3 broots, grits, linte, mutij, bits, hits, ting. In sommer wordt 'er tent bygevoegd, zonder dat men echter eenige zonderlinge verandering in de uyt- ſpraak verneemt; gelyk in Catch, fetch, Auch, kitchin, notch. lees Kats}, fets}, dite, litsjiu, note. Maar 't woord Au- chor, wordt uytgeſprooken auler; en de den der ENGELSCHE TAALE. f den uytgeſprooken, Antiok, Arkangel, ron tu, efnul, Kryſt, Kriſtian 123 nikel; en voor Schiſm, lees sjiſm. CL. Wordt schier uytgeſprooken als TL. gelyk Clauſe, cloſe, clever, clear, clock, clout, lees byna Tlaas, tloos, tlover flier, tlok, tlaut., D. Wort uytgeſprooken als by de HGllanders. E. Achter aan cen woord komende wordt niet uytgeſprooken: als Care, face, make, pale, extreme, hence, close, love, done, honſe, mice, life, hire, uſe, malice, justice, lees Ker, fas, mak, pæl, extreem, hens, tloot, lf, don, hous, mys, M, byr, uus, mallis 5} dijuſtis. Hiervan zyn uyt-ezonderd de woorden Jeſſe, Manaſſe, pomd, Phebe, Penelope, jubile. Ook wordt ze dikwils in 't midden van een woord verzweegen, als in Safety, timely, widexeſs, times, lees Sefti, tym:, u net, tywms. Niettemin ſtaat aan te er-ken dat de ſillaab, gaande vo cen KR die men verzwygt, daardoor verlengd wort, als blykt in Dame een moolen; Tune een toon of galm, en taxeen ton; Niue wyn, en to winnen; les derhalven Dæm, gp, myl, n. 42 KORTE WEGWYZER In ſommige wordt ze in de uyt-ſpraak verplaatſt, als Acre, ſepulebre, fickle, fire, lees Aker, ſepulker, fikkel. A verſcheydene woorden klinkt ze als I, gelyk, Be, be, she, me, we, even, evening, evil, here; lees Bi, bi, sji, mi, wi, iven, ivening, ifvel, hier. In an- dere klinkt ze weer heel sierk als E, gelyk Smell, felt, deter, refer; en in veel woorden wordt ze verbeeten, als Moved, loved, deſtroyed, diſpoſed, denied, die men veeltyds uytſpreekt, Moev'd, loved, de- firoyed, diſpoſed, deny d. Ooh klinkt ze in sommige woorden als D, gelyk Few, neu, ſewet, lees Fauw, nun, ſuwet, EA Wordt uytgeſprooken als EE, gelyk Bear, clean, conceal, ſpeak; lees Beer, », Fleen, konceel, ſpeek, enz. echter worden ecnige woorden daarvan uytgezonderd, X  bed, hefven, hefven, lether, meddow, »; wmeſzunr, reddi Ralm. Doch Clear, dear, wear, appear, speak men byna uyt, Ther, dier, nier, appier. En Beauty, speak, men, schier uyt banwti. Wordt uytgeſprooken als IE, 522. Garret, gaſily, go, God, go, gospel, gout, gumm, gun, guilt, gut: dezelfde klank. Eel, bee, ſee, bleed, need, fred, feel, keep, sheep, fleet, sireet, lees lel, bie, fie, blied, nied, fiel, liep, siep, fliet, sireet; en voor Breecþ, lces Brit. Wordt uytgeſprooken byna als E, als in Leiſure, weight, ſireight, lees Læſuur, wet, sireet. Wordt uytgeſprooken als UUW, ge-lyk blykt in de woorden Brew, few, new, les b1rauw, fuuu/, unn. F. Wordt uytgeſprooken als by de Hollan- ders. 1 G. (Die de Engelſchen Orjie noemen) ko- mende voor 4, 0, en U, wort ſchier uyt- geſprooken als by ons; doch echter niet 20 ſcherp, zynde de klank tuſſchen G en K, als in de woorden Galley , garland heeft 2) ook voor cen Medeklinker, ge- lyk als in Glad, glaſs, lib, glory, ton, gnat, gnaw, gracions, graft, grams graſs, rief, griſtle , grocer, ground, 7 le. | e. Uytgezeyd dat men ook menigmaal GL ſchier uytſpreekt, als DL. Gelyk in'tvervGlg zal gezegd worden. Maar G voor Een I, wordt uytgeſproo- 4 ” . 1 *%* ken als DS J* in EEnen galm, als in de woorden General, entle, george, giant, . ginger, ge, 7 briage , wal. 7 14 KORTE WEGWYZER knowleage, lodge, lodging, judge, grudge Fringe, ge, lees Doe, ds er- — 47 ords/* , 22. Aujindijer, lang 5445 „ brids)', Pnowlediy', lodsy', | — 70 q Way „ ea N Wied. Y Sirendsy'. - Niettemin worden eenige woorden hier- van uytgezonderd, en uytgeſprooken by- na als G by ons, 'gelyk als Geer, geeſe, * gelded, get, beet, forget , together, an- ger, dagger, hunger, monger , finger, lin- ger, tiger , gibberiſh , $499 „ giggle, - gilded, _ gi, gird! e, girl, ave , forgive, druggiſti. Als ook die woorden, welke van cen Werkwoord, dat in de (*) Onbepaalde wyze in Ge ndige, afkom- ſtig zyn; gelyk Hanged, hangings, van 0 Hag; en Singer, ſinging , van to Sing; Begger, begging , van to Beg": mitsga- ders woorden van vermeerderinge of ver- grootinge, welker oorſpronkelyk woord — 2 eyndigt , als Bigger, biggeſt, van big; — — ; eng van long; Kenger ; ron. — voor WS wordt niet of heel flaauw X uypytgeſprooken, als in Reign, forreign, J - feign,, lees Ren, forræn, fen. Doch in N Gnaſh, guat, guaw, wordt ze 20 flaauw gehoord, * men eerder cen n klank van een 9) Modus Sn der ENGELSCHE TAALE, 15 een D. daar voor ſchiex te beſpeuren, wordende die woorden byna uytgeſprook ken, Dnaij', dnat, duaw. GH. Voor aan een ſillaab komende wor ſchiex uytgeſprook als & by ons; gelyk in de woorden Gheſs,. ghoſt. Doch een ſillaab ſluytende als er een U voorgaat, 20 verneemt men de klank daarvan niet, maar de U wordt uytgeſprook als een J, gelyk in Rough, enou h, cough, lang b, X draught, zegt men byna Rov Of raf, noed, kev, laav, draavt; evenwel worden de woorden Hamughty, naughty, daughter, byna uytgeſprook Haati, naati, daater. En de woorden High, nigh, eight, weight, inveigh. "Speckt men uyt -T, uy, t, wet, inves. De woorden Though, (voor t welk men nu ook al veel th ſchryft ) ought, bongh, worden ſchier uytgeſprookken, tho, oot, boo; doch bought, nought, - fought kan men zwaarlyk door een be- ſchryving uytgeſprookken, wordende de G niet alleen niet uytgeſprookken, maar aan de OU ook cen klank bygerEt, waar onder men iets van cen A ſchynt te ver- Deer., wt * AG$ MW G. aan't eynde van een woord, heeft de zelfde klank ontrent als by ons in de woorden Ding, jong, 2ong; cvenwel zyn'er andere woorden Waarin ze maar. als Glad, glaſs, glean, gliſter, glib, glory, _ glove, glue, lees byna Dlad, dlaas, dleen, aliſter, dlary, dlsf, dlumo. G N. Klinkt byna als DN. gelyk in Gnaw, rel V, guat, lees ontrent Duaa, duasj, * at. H. Die by de Engelſchen tej word ge- noemt, heeft doorgaans dezelfde klank als by ons; echter wordt ze in de woor- den Heir en hour niet, en in't woord HA. peſt weyni gehoord. Van CH. en GH. s recds op zyne plaats gezegd. PH wordt uytgeſprooken als een F. R H. wordt met een geblaas uytgeſprooken, als K Hheum. SH. wordt uytgeſprooken als 8], gelyk Shabby, lees Sjabbi zie onder de 8. IH heeft een vreemde klank : zie on- dier de T. WH. wordt ook met een = »peblaas uytgeſprooken, als Whiſtle. + I. Wordt by de Engelſchen V genoemd, een ook veeltyds uytgeſprooken als V. ge- yk in Ice, child, mild, blind, kind, mind, ib, night, right, fight, idle, bible, ti- + | oy iron, private, climb, Chriſt, iſie, * iſland, pride, ſlide, time, crime, gatle, Ks lees V, zsjyld, blyud, kynd, mvnd, He, myt, vyt, ſyt, yael, bybel, tytel, 7 5 8 # *. * * # 1 — — der ENGELSCHE TAALE. 17 pryvet, tim, kryſt, yl, yland, pryd, ſly N, brym, gyl, S. Niettemin behoudt ze in veele woorden ook de klank van J. als Vügble,  ver- teweten als DSP, gelyk, Jack, jaw, Jeſt, jew, Jt join, journey, joy, judge, J. Spreeken de Engelſchen even cens uyt als 2 de G. voor een E of I uytſpreeken, 18 K ORTE WEGWYZER Jump, juſt, lees Dijałk, dijaa, dijeſt, asjuuw, dijig, dijurny, dijoy, disjnadsj*, dijump, dijult. 5 K. Wordt uytgeſprooken als by ons; doch wanneer der een N na volgt, zo te zeg- gen, niet gehoord, maar ſchier als een 7 ,. uytgeſprooken, als in Anife, know, lees - - byna Twyf, to. I r Fools ; L. Heeſt dezelfde-klank als by ons, uytge- -: Zeyd dat 2y in eenige woorden doorgaans niet wordt uytgeſprooken, gelyk als in Caf, half, chalk, talk, waarvoor men meeſtentyds zegt, Kaaf, baaf, tsjaak, AX taal; 2c zegt men voor de wo Orden Could, Er would, ſbond, ook vceltyds Koed, woed, bas $207.121 M. Klinkt evenens als by ons. N. Wordt uytgeſprooken als by ons, uytge- eyd dat ze in de woorden Damn, column, 1 antumsn, ſolemn, &c. maar flaauw gehoord E. wordt. N O. Heeſt verſcheydenerley klanken; want in de woorden Hoſe, raſe, globe, robe, Jorce, wordt hy lang uytgeſprooken, als "Hos, root, gloob, roob, roob, foors; maar in de woorden Come, ſom. Doch in de woorden Lo- | ve, glove, dove, above, heeft hy een harde klank, als LS, dlsf, dlsf, abf. In sommer woorden is de klank ; ns men zegt, Roem, loes, moev, proc u, doc, En in de woorden Tolk, maggot, anchor, women, wordt hy ganſch niet gehoord, O oorb, bott, boor, boot, "klock, koots, "koots," Wet, OE. Klinkt sommyds als by ons, als in Sho * fins gemengd, byna als of'er een A onder gehoord wicrd, als God, rod, hot, box, born, horn, froſt, bodkin. In de woorden Comb, port, /þ gheſt, moſt, poſt, roſt, toſt, wordt hy lang Fa ns mem als — — — booth, gooſt, mooſt, poſt, roſt, toſt, wordt hy lang Fa ns mem als — — booth, gooſt, mooſt, poſt, raoſt, toolt. _ In — — is de klank als 00 by ons, gelyk in de woorden Bola, bolt, X cold, gold, roll, lees Bonld, bouit, honld, ' gould, ronl.. do, to, bebove, tomb, womb, hoortmen der ENGELSCHE TAALE. 19 ort, both, X n de woorden Rome, loſe, move, prove, X de klank van de Nederduytſche OE; want toe, behoev, toem, woem. want men zegt, Jelk, magget, anderer, immens. A Wordt uytgeſprooken als O O in t Neerduytſch-, als blykt in de woorden Oak, oar, oat, boar, boat, cloak, coach, coat, load, loaf. lees Oot; % ood, loof. Doch de woorden Groat, broad, abroad, ſpreekt byna uyt Graad, braad, abroad; en voor 't woord Oat-meal zegt men Atmeel. — 3% 20 KORTE WEGWYZER doe. lees Sjoe, doe: maar Foe, toe, wordt uytgeſprooken Foo, teo. Doch in de woor- den Oeconomv, economical, c. die van t Griekſch herkomſtig zyn, wordt de O — gehoord, en de E maar uytgeſproo- en | OI. Wort ſchier uytgeſprooken als U by ons, gelyk inde woorden Oil, 6:#tment, ». exnoint, void, voor welke men byna 2egt, 8 uyntment, anuuynt, vuyd. | Wordt uytgeſprooken als OE in 't Neerduytſch, als blykt in de woorden Book, Boop, fool, fool, wood, sword, moon, soon, doom, room. Lees Beek, hoep, fool, oel, woed, moen, woed, moen, woed, moen, oem. Doch de woorden, Wool, good, spreekt men met een doffe klank uyt, by- na als Mol, blud, gud, wanneer men de . U op zyn Hoogduytſch uytſpreekt. En t woord Door klinkt even als by ons. O U. Wordt somtyds uytgeſproken als by ons, gelyk blykt in de woorden Our, out, dance, cloud, about, sout, mouth, mould, foul, La. wear aſe, — : lees Oar, — ouns, tloud, about, * —— mouth, mould „ foul, bons „ ous, lows, ſouldjer, Sjonlder. In ſommige woorden hoort men byna * niets dan de , gelyk in Four, courſe, — ſcour- der ENGELSCHE TAALE. 21 ſcourge, though, courage , waarvoor men ſchicr zegt, Foor, koors, I koordsf', thoo, kiorredsj*. | a | | In andere daarentegen wordt de O ſchier Þ niet gchoord, gelyk in pry e » I} 11 journey, joung, neigbbour, vicious, ma cious, righteous, treacherons,lees untri, ent. In J veele woorden hoort men ook de klank van OE, zo als die by ons uytgeſprooken wordt, als in D, your, conld, ſhould, would, youth, ſource. lees Joew, joewr, | koeld, 5joeld, woeld, joewth, ſoers. woorden Blond, floud, trouble, doubles ; © klinken ew ee doffe O; als blöd, fled, trobhel, dobblet, daar in't tegendeel de woorden Courage, flouriſh, nouriſh, X ſchier uytgeſprooken worden, Kirredsj', * florrisj*, norrisj*. = In de woorden Ozght, nought, browght, bought, ſought, fought, thought, wronght, wordt de UG. niet gehoord, ende 10 breed uytgeſprooken, als 6fer een 4 n 8 der vermengd was. De uytſpraak van t woord Congh vereyſeht mondeling uuj- derwys; voor Borough en thorough, ſees | Birro cn thorro, Gf throe,. Voor Rough, tough, enough lees byna raf, taf, enn, mits dat men de U op zyn Hoogduytfch Der. _ untſpreeke. + | f OW. Wordt ſomtyds uytgeſprooken als — > — Seiyx - * Þ — 22 K ORTE WEGWYZER gelyk in Low, ſow, know, ſnow, flow, * own, lces Loo, ſoo, tnso, ſnoo, ſloo, oon. * Doch de woorden Cow, owl, bowl, fow!, .. kowel,tower, car. ſpreekt men uyt Koww, oul, boul, foul, touwel, touwer , ſkour : maar in de woorden , Follow, ſorrow, . window, wordt de W weynig gehoord. Oy. Heeft outrent dezelfde uytſpraak als van OL. is eres „als in Oyl, rejoyce; dees ontrent Uyl, redsjuys : echter hoort men in de woorden Boy, joy, byna de klank van Baai, dijagi... P. Wordt uytgeſprooken als by ons, doch 3 in de woorden, Pſalm, tempt, tempt, tempt, receipt, &c. niet gehoord. Q. Wordt als by ons uytgeſprooken, nyt-geꝛeyd in de woorden Exchequer, publik, antique, religie, waar voor men zegt Ex5jekker, publik, antii, relih, Heeft geen andere klank dan by ons. Heeft doorgaands de eygendſte klank als by ons, dat is te zeggen met een ſiſſend + geluyd, gelyk de Vriezen die meſt altyd uytſpreeken, en welke klank beſpeurd wordt in de Nederduytſche worden, Sap, aur, ſederd, ſober, ſuyzelen, Niettemin heeftze in't mid-den van ſommige woorden. en platten klank, teweeten die van de Z. als blykt in Iuciſion, proviſion, eee, der ENGELSCHE TAALE 13 hofier, craſier, waarvoor men zegt Inci- „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„� Jan, ius, 5jy, lac, fei, f. n uf⸗ T. Wordt even als by ons uytge maar in veele woorden, van T Lay komſtig, neemt 2y de klank van Caan, als in Action, corruption, generation, pro- zedtion, temptation, patience, martial, nuptial, eſsential, licentions, equinoGial of ingratiate. lees Alcion, corrupeion, e 20 ook voor Egyptian, situation. lees Eed. tiipcian, situation. 0119: ene 54 4 DGch in de woorden daar een & even voor de T komt, behoudt de T haar eygen — m Oo ei od ee 75 24 KORTE WEGWYZER eygen klank, als in Christian, heſtial, que- lion; als ook in de woorden Pitiea, van pity; mightier, van mighty; untied, van ty; oportunities, van oportunity. T. H. Heeft een klank die men door geen beſchryving kan uytdrukken, en moet alleen door 't gehoor geleerd worden; al-les wat men er van kan zeggen, is, dat men de tong in't uytſpreeken als met een eblas tegen de tanden dient te ſtooten: Ondertuſſchen ist Êcker, dat dit voor de. HGllanders de zwaarſte klank is, die 2 int Engelſch ontmocten. En ſtaat aan te merken dat dezelve in sommige woor-dien ruym 20 veel naar een D als naar ten T. zweemt, als in The, thee, this, that, thine, there, thon, them, then, though, thus, farthing, father, mather, brother, other, either, hither, thither, farther, c. boch de woorden Thank, tief, thimble, think, thread, throw, thumb, thirſt, thigh, thiſile, hath, breath, with, cloth, both, health, beighth, strength, Fo | faith, tooth, mouth, truth, &c. worden IE ſcherp uytgeſprooken. + D. Wordt mecſtendeels als by. ons uytgeſprpoken; echter zyn er woorden in welke z Y de klank van een doffe O heeft, als Humble, under, &c. en 't woord CH- ſe. wordt ſchier uytgeſprooken, Trjoes; N | *twoord Þ|* der ENGELSCHE TAALE. 25 t woord Bary als Berri; en Baſ als Biſſy: Gzard ſpreekt men ſchier uyt gaard; voor Gueſs, gueſt, lees ontrent Ces, geſt; voor Bay lees ſchier By; voor Neutral, nutral; voor True,truuw; voor uſe, juus; en voor Lieutenant lees lifteunant. U I. Wordt verſcheydenlyk uytgeſprooken: Voor Fruit, ſuit, ſuitable, lees Franwt, ſuut, ſuntebel; voor Juice lees dijnys; en voor Gaile, beguile, guiſe, disguiſe, lees ſchier Gyl, begyl, y, dizgys : doch voor Build ꝛegt men gemeenlyk Bzld. Wordt als by one vote, doch voor een R komende, ſchier niet gehoord, als in Wrap, wretch, write, wrong, Sc. Ook wordt ze in't woordye Two niet gehoord, want men zegt daar voor Toe; noch ook in Aut; lees an- | [ ſer. | WH. Wordt met een geblaas uytgeſprookken, 't welk men door 't gehoor gent te leeren, als What, wheat, wheel,, whiſtle, while, whoſe, Sc. doch voor va Whore tegt men Hor, — Voorts ſtaat aan te merken, dat de W. I; 3 de Engelſchen dikwils de plaats van cc Klinkletter beſlaat, als in New ja,, jewel, ſhew, view, gown. lees Nauu/, disquiry, dijunwel, $juunt, Vieuw, goun. : B X. Wordt uytgeſprooken als by ons, gelyk als Ax, wax, ſix, box. - Komende voor aan cen woord of ſillaab, wordt uytgeſprooken als in't Hollands, als in de woorden Tard, year, yellow, yes, yield Yoke, you, young, beyond. Let me, Jard, Jeer, fellow, is, jield, jove, jong, be jond. Doch gebruykt wordende als een Klinkletter, heeft zy veeltyds dezelfde wry, deny, reply. Niettemin heeft zy in zeer veel woorden achteraan komende geen andere klank als T by ons, gelyk in Marry, tarry, berry, cherry, vary, hurry, fancy, any, angry, army, ready, very, query, witty, duty, city, bounty, charity, majeſly, country, F & conſtancy, fervency, c. 2. Heeft de zelfde klank als by ons, dat is 33 te zeggen plat, en niet ſcherp als de S. als — uin Zeal, gazing, amazed, brevier. Hebbende nu dus alle de Letters doorgeloo- pen, zal ik tot een befluyt nog zeggen, dat deen Medeklinker in 't midden van een Woord dikwils in 't Engelſch wordt uyt- geſprogken als of die dubbel sondt. Als blykt in de woorden Deliberate, ſecond, prodigal, meadow, modeſt, colour, ſalad, klank als by ons. Als in By, ſky, cry, b formality, blemiſh, vaniſh, hony, money, meaſure, city, ſatin, travel, laviſh, Vi- vel, river, lover. lecs Deliberæt, ſek- kond, proddigal, meddow, moddeſt, hollor, 5 ſallad, furmallity, blemmers', vannisj, bonui, q monnut, meszuur, citti, ſattin, trafvel, 8 lafvis, difvel, rifver, lifuer. Ce Van de "SPRAKDEELEN" Us veel in 't kort van de Letteren: om zeggen, dat de Spraakkundige alle de woor- den in achtderley ſoorten verdeelen, noe- [1 Ce Van de "SPRAKDEELEN" Us veel in 't kort van de Letteren: om zeggen, dat de Spraakkundige alle de woor- den in achtderley ſoorten verdeelen, noe- [1 Ce Van de "SPRAKDEELEN" Us veel in 't kort van de Letteren: om zeggen, dat de Spraakkundige alle de woor- den in achtderley ſoorten verdeelen, noe- [1 Ce Van de "SPRAKDEELEN" Us veel in 't kort van de Letteren: om zeggen, dat de Spraakkundige alle de woor- den in achtderley ſoorten verdeelen, noe- [1 Ce Van de "SPRA mende die op 't Latyn Partes orationit, en op Duytſch zegt Spraakdeelex; wordende die by de Engelſchen genoemd, Non, Pronuan, 2etſel, Tuſſchenu/erpſel. Hierby komen 2 de Particles Of Ledekens, als A Of an, we ke voor cen Naamwoord geſteld worden, gelyk a Man, cen Man F menſch, an houje, een huys; en voorts The, this that (be- tâté en op 't Duytſch De en ger; deeze der ENGELSCHE TAALE. 27 nu t6t de Spreakkonſt te komen, kan men t Engelſch Parts of ſpeech, waar voor men im 1 Verb, Pärticiple, Adverb, Conjunction, Pro- position, Inter jection, en by de Nederduyt- ſchen Naamwoord, Voornaam, Werkwoord, ©. Deelwoord, Bywoord, Koppelwoord, Vor- en ait, die en dat; en to 't welk voor de Ba Werks 28 KORTE WEGWYZER Werkwoorden in de Onbepaalde wyze wordt gebruykt. Vande NAAMWOORDEN. Namwoorden zyn woorden waarvan men zich bedient om alle zaaken en hoedaanigheiden, die ons voorkomen, eenen naam te geeven of te noemen, als an Animal cen dier, 4 Creature een ſchepſel, a Tree cen boom, the Sea de zee, Wrath gramſchap, Honour, ecre, Grace genade, Good goed, Green groen, Great groot, enz. Deere Naamwoorden, verdeelt men in Zelſtandige zyn woorden die op zich zelven beſtaan, en waarvoor men de Lede-kens de, het, of een kan zetten; als the air de lucht, che earth de aarde, the water het water; the fire het vuur, the sun de 10n, a King een Koning, 2 fiſh een viſch, warmth how » Piety 1 Favons aan te merken, Ur twee Zelſtandige Naam: Wore Sears, Naad. Seam Über, Naäter. der ENGELSCHE TAALE. 29 woorden somtodyds tzamengevoegd worden, waarvan het &6n de plaats van cen Bywoeg- lyk Naamwoord beklecdt, als a Scarlet-coat, cen Scharlaken-r1G&k, Silk-stocking, Zyde- kouſen, Braſs-mmy, Koper-geld. Maar cer ix meer van de Byvoeglyke handel, zal ik cetſt ſprecken Van de ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN in't byzonder. Uyt veele Zelftandige Naamwoordendan ſpruyten weder andere, gely * Fey” Fiſh, Viſch. Fiſher, Viſcher. Game, Spel. Gameſter, Specle. Glove; Handſchoen. Glover, Handichoens maaker. "426 Pes. Pit. -::: Potter, Pottebakker, -. * Garden, Tuyn. Garaener, Tuynier.” + Lau-, Wet, de Rech- Lawyer, Rechtsgelcerde, o ten. | * RE Aſtrology, Starre- Aſtrologer, Starrekundige.” kunde. : —_ Geography, Aardrykﬁe- Geographer, Aardrykﬁe- 7 beſchry Living. | fchryver. = Love, Liefde, min. Lover, Minwaar hebber. 30 KORTE WEGWYZER Van ſommige Zeitandige Naamwoorden worden andere gevorden, die uytgaan in an als Grammar, Spraakkundige, Spraakkunde, Grammar. Phyſician, Geneesmeister, arts. Muſick, Langkonſt, muſick. Muſick, Zangkonltenaar, muzikant. Sommige eyndigen in iſt als Drugs, Dr en. Druggist, Droſt. Query, | 4 | Queriſt, Vraager. Ook eyndigen eenige Naamwoorden, van waardigheyd in ſhzp als Lord, Heete. Lordſhip, Heerſchap. Majter, Meeſter, * hip, Meeſter- ſchap. Apoſtle, Apoſtel. Apoſtel: 7 „Apoſtelſchap. Aire, Admiralſhip, Admiral- aal. | Khan = Pchter komt het woord Hardſhip mocite bk ongemak, van het Byvoeglyk Naam- Word, Hard mocijelyk, zwaar. Men der ENGELSCHE Engelschreiben Komt het woord Hardſhip mocite bk ongemak, van het Byvoeglyk Naam- Word, Hard mocijelyk, zwaar. Men der ENGELSCHE Engelschreiben Komt het woord Hardſhip mocite bk ongemak, van het Byvoeglyk Naam- Word, Hard mocijelyk, zwaar. Men der ENGELSCHE Engelschreiben Komt het woord Hardſhip mocite bk ongemak, van het Byvoeglyk Naam- Word, Hard mocijelyk, zwaar. Men der ENGELSCHE Engelschreiben Komt het woord Hardſhip mocite bk ongemak, van het Byvoeglyk Naam- Word, Hard mocijelyk, Men vindicate our own in head and eyes, God, Godhead, Godhead, Godhead. Maid, Maid, Maidenhead, Maidhood. Andere gaan in hood nyt, als Brother, Broeder, Brotherhood, Broeder, Schap. Man, Man, men, manhood, Mannelyke Satan, mensheyd. Child, Kind. Childhood, Kind. Widow, Wedow. Widowhood, Wedowash. Knight, Ridder, Knighthood, Ridderſchap. Dach het woord Falshood, Valsheyd, komt van 't Byvoeglyk Naamwoord, Falſe, Valich. Deſgelyks komen van ſommige Zea. Dige Naamwoorden eenige die in dom eyndi gen, als King, Koning. Kingdom, Koningryk... Dake, Hertig. Dakedom, Hertogdom. Martyr, Martelar. Martyrdom, Martelldom. Christian, Christendom, Christendom, N Christendom. En van 't Byvoeglyk Naannwoord, Miſe, Wys, komt Hades, Wysheyd. 32 KORTE WEGWVZ ER Meu heeft ook een eyndiging in rick, als Biſchop, Biſchop. Bij hoprick, Bisdom. Voorts 2yn veele Zelſtandige Naamwoor- den af komſlig van Byvoeglyke, uytgaande in neſt, als van Black, Zwartheyd. Blacknefs, Zwartheyd. Blind, Blind. Blindeſs, Blindeſs, Blindeſs. Careleſs, Zorgeloos. Carleſs, Zorgeloos. Heyd. Great, Groot. Greaſe, Grootheyd, Meal, Zwak. Weakneſs, Zwakheyd. Milfull, Mocdwillig. Wilfulneſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſ Word is, uytgaande in ing, als zo Fight, Vechten. Fighting, Vechten. to Gild, Vergulden. Gildiung, Vergulden, verguldende. to Chide, Kyven. Chiding, Gekyf, kys© vende. to Chide, Kyven. Chiding, Gekyf, kys© vende. to Judge, Gordeelen. Comma „Gesto Govern, Regeeren. Government, Regeeren. Government, Regeeren. to Manage, Befteeden, Mauagemeas, Beleggen. w 7 7 no Voortis Vortis zyn'er eenige Naamwoorden in th nytgaande, die ook van Werkwoorden at- komſtig zyn, als van ä to Die, Sterven. Death, de Dood. to Draw, Trekken. Draught, Teug: zo Fly, Vliegen, vlugten. Figte, Vlugt. to See, Zien. Sight, Gerigt. Wat de verandering van't GENUS of GESLACH TT aangaat, dat laat de En- 8 taal 20 niet toe, als de Nederduyt- che, zulks dat de Eugelſchen tot onderſchey- dinge ⁊ich veeltyds van de Voornaamen, He en She bedienen, als @ He- couſin, een Neef. @ She=conſin, een 4 | Nicht. | He- cat, een Kater. aà She-cat,cen Kat. Hierby zou men ook mogen voegen, 2 Man. ſervant, een. Dienſtknecht. 4 Maid:ſervant, een Dienſtmaagd. = 4 Cock ſparrow, een Muſch, (t mannetje,) 4 Hen. ſparrou', een Muſch ('t wyfje.) 2 Buck-rabbet , cen Rammelaar, ('t man- | netje van een konyn.) s Doe-rabbet, een Voedſter ('t wyf je van & +; een konyn.) ry _ Niet- rn if * Py 8 | - C2 - ww (f * I der ENGELSCHE TAALE. 35 Niettemin heeft men ecnige woorden die, door een uytgang in eſs , het Fromwlyk ge- flacht betEkenen, als van God, Gd. Goddeſs, 3 Dale, HertGg. Dutcheſs, Hertogin. Emperour, Kaizer. Empreſs, Kaizerin. Prince, Prins. Princeſt, Princes. Maſter, Meeſter. Miſtreſs, Meeſters. Prieſt, Prieſter. Prieſteſs, Prieſterin, paa- pin. Lion, Leeuw. Lioneſs, Leeuwin. Doch daar zyn ook verſcheydene Naam- wwoorden die geen overecnkomlt met make kandcren hebben, als Man, Man. Woman, Vrouw. King, Koning. Queen, Koningin. Horſe , Paerd. Mare, Merry. Boy, Jongen. Grzrl, bo „ Dog, Hond. Bitch, Tet. 4 > — Buck, Hert. Doe, Hinde De GETALLEN der Zelſts Naaemwoorden zyn tweederley, Ee en Meervoudig, als 44 King, Baal K ings, Koningen. & jaY Book, Bock. = Books, Beten. . 2 ao *. * = _ t \ CO _ 36 KORTE WEGWYZER 2 „Koningin. Queens, Koninginnen. ree, Boom. Trees, Boomen. Sommige worden, door 't Meervoudig getal te noemen, een lillaab verlengd, als Church, Kerk. Charches, Kerken. Box, Doos. Boxes, Dooꝛen. Hedg, Heg. Hedges, Heggen. Croſs, Kruys. Craffes, Kruylen. ſch, Viſch. Fiſhes, Viſſchen. Witneſs, Getuyge. Witneſes, Getuygen. De gene welker Zenvoudig getal in f of  Mice, Muyſen. Lonſe, Luys. Lice, Luyzen. Die, Dobbelſten. Dice, Dobbelſten. Foot, Voet. Feet, Voeten. Gooſe, Gans. Geeſe, Ganzen. Penny, Penning. Pence, Penningen. Tooth, Tand. Teeth, Tanden. Eenige Zelandie Naamwoorden hebben geen Meer voudig getal, als Gold Goud, & ver Zilver, Copper Kooper, enz. People Volk, Hunger Honger, Milt Melk, Bus- ter Boter, Graſs Gras, Hay Hoot, enz. Andere därängen hebben geen Eenvos- 4 dig getal in't Engelſch, als 1 Aſhes, Alſehe. af Pl. Bowels Entrals, c lagernd Dregs, Grondſop, droſſem. 13 9 ef Breeches, Brock. Bellows, Bhaasbalg. 57 8 - : 9 1 33 KORTE WEGWYZER Sifers, c Schaer, Shears, Snuffers, Snuyter. Tongs, Tang. Nu zou de orde schynen te verechen om van de WOODDENBURG OF "DECL 1-NATIO te handelen: Maar cylieve, waar-toc den Leerling gequeld met iets dat niet in 't Engelſch is? want of schoon het La-tyn zodaanige Baygingen der Naamwoorden heeft, 20 is 't echter ongerymd, zodaanig een Leerwyzc voor te schryven in cen taal die nicts zulks heeft; waarby nog komr, dat indien icmand geen Latyn geleerd heeft, hem noodzaakelyk een verbyſtering moct veroorzaaken; indien men hem voorpraat van cen Nominativus, Genitivus, Dativas, Acenſativas, Vocativus, Ablativas, daar doch in alle die Caſus of gevallen geen verandering inde Engelſche Naamwoorden is, en alles 't welk in t Latyn door de Buyging betekend wordt, in 't Engelſch door 't by-voegen der Lede lens wordt nytgedrukt. Om dat te klaarder te toonen, 2al ik het Latyns Woord Rex, Koning, cens Declineeren, en de Engelſche en Nederduytſche betekenis daar nevens vo Gegen, opdat zo wel de La- nisten, als zy die onkundig in die taal , te gelyk moogen zien, dat de De- ch. der ENGELSCHE TAALE. 39 clinatis in't Engelſch niet te pas komt, de- wyl 't woord zonder verandering blyft, en alleen eenige Ledekens En Voorzerſels daar by gevoegd worden. Eenvoudig getal. Nom. Rex, a King, or the King, een Ko- ning of de Koning. Gen. Regis, of a King or of the King, een Koning of den Koning. Dat. Regi, to a King or to the King, aan ecnen Koning, aan den Koning of den Koning. Acc. Regem, a King or the King, eenen Koning den Koning. Voc. O Rex, O King, O Koning. Abl. Rege, From a king or from the Ki van eenen Koning ef van den 5. Mening. | Meervoudig getal. | 73 a Nom. Reges, 3 or the Kings, Koningen 3 of de Koningen. Gen. Regum, of Kings or of the Kings, der "7 Koningen. 2 Dar. Regibus, to Kings or to the King Aan de Lounge Ry  Kings, Koningen of de Koningen. Voc. O Reges, O Kings, O Koningen. Aol. Regibus, From Kings or from the Kings, Van Koningen van de Koningen. Das ganze het in alle de andere Naamünoor- den, beztaande de verandering maar alleen in tobyvogen der Lede ens. Dies acht ik het ten eenemaal noodcloos alhier iets mecrder van de Declinatio te ſpreeken. Echter zou men moogen zeggen dat de Engelſche Naam- woorden in 't Eenvoudig getal, even als de Nederduytſche, eenen Genitivus hebben, door het byvocgen van *s, als te King's Officers, des Konings Amptenaars. Doch dewyl de Engelſchen in dat Geval voor de s altyd cen Apoſtrophus Of Uytlaatingstceken, aldus (*s) ſtellen, zo ſchynst'er eenige reden om te gelooven dat de ('s) ſtaat in plaats van bis zyns: en evenwel vervalt die aan- merking wanneer men in acht neemt dat die ) ook, als men van Vrouwen fpreekt, ge- bruykt wordt, als the Queen robe, s Konin- gins tabbard. | Om nu 't gebruyk deezer verandering eens * duydelyk voor oogen te ſtellen, zal ik een 4 er 'Geval met cen exempel yerklaaren En gelſch beſtaat, gaa ik ovet tot de - = der ENGELSCHE TAALE. 41 En Rex, Lo there's King, Zie daar is de Koning, Subditi Regis, The subjects of the King, Des Konings onderdanancn. Regi dedicatum, Dedicated to the King, Opgedraagen aan den Koning F den Koning føden. Regem vidi, I have seen the King, Ik heb den Koning geśen. 1 Auſculta 6 Rex, | Hearken 6 King, Luytter toe 6 Koning. a Rege accepi , I have receiv'd it ſrom the King, Ik heb 't van den Koning ontvangen. = Uyt dit voorbeeld ziet men dat het woord 3 King altyd het zelfde blyft, zonder vetau- dering. „ Hebbende dan dus kortelyk aaugewee ren, waarin de gewaande Declinatio in het Eu- _ BYVOEGELYKE NAAMWOORDEN,/® Welke verſcheydenerleye uytgangen hevjhy ben, als in al, gelyk Wo = * a . Core N | — — 422 KORTE WEGWYZER Corporal, Lighaamlyk. Eternal, Ecuwig. Spiritual, Geeitelyk. Temporal, Tydelyk. In able en ible als Aliminable, Verfoeijelyk. Terrible, Schrik- kelyk. Deſirable, Wenſchelyk. Vendible, Verkoo- Ny pelyk. Palpable, Taſtelyk. Viſible, Zigtelyk, | Ligtbaar. Voorts is*cr een groote meenigte die aan geen zckeren uytgang gebonden zynde, ook niet onder een hootd konnen gebragt wor- den, als Broad, Breed. Narrow, Smal. Deep, Diep. Shallow, Ondiep. Dear, Dier. Cheap, Goedkoop. . Long, Lang. Short, Kort. 475 , Hoog, Low , Laag. Merry, Vrolyk. Sad, Droevig. Doch die van de Zelſandige Naam- = worden af komſtig ꝛyn, konnen onder ce- nige vaſte uytgangen betrokken worden, te weeten ſommige in %, als Beauti- n- ce- te At i- * Beautiful, Schoon. ö Careſull, Zorgvuldig. Faithfull, Getrouw. Miadfull, Indachtig. 5 | Plentifull , Overvloe- dig. wilfall” Mocdwillig. bin, Will. | In ſom, als Bardeuſom , Laſtig. Cumberſom, Bellom- merend. < Troubleſom, Moeijelyk. © Humour ſm, Eemiuiig. In y, als Airy 5 Luchtig. f | Bloudy, Bloedig, 22 Slikkerig. Guilty, Schuldig. Hairy, Haairig. Lowſy, Luyzig. Witty, Vernuftig. der ENGELSCHE TAALE. 43 "Ou , Geloof, Beauty, Schoon- heyd. Care, Zorg. trouw. Mind, Zin, ge- mocd. Plenty, Over- | Wit, Vernuft. vlocd. 7 Burden, Laſt. Cumber, Beſlom- mering. | Trouble, Moeite. Humour, Aardt, | zin. 3 Air, Lucht. f Blond, Bloed. * Dirt, Slix. 