The Cape of Good Hope Government Gazette 1870
Colony of the Cape of Good Hope Government
Voor verdere bijzonderbene vervoege men sich ten “Kantore ven den Ondergete kendo, HOLT OKES, Waarn. Civ. Com. sd Kantoor van den Civi-len Commissars, ect Peddie, 26 September, 1870. AS AFDEELING ALBANIE, WILLIAM GESCHEDT kenviszeving volgens het bepaalde bij ae Artikel 25, Wet 4, 1865, dat ter verkiesing van deo Afdeelingsraad voor Distrikt No. 1 (Grabamstad) eene via Stemopneming zal wirden gehouden in de Hofsaal te Grabamstad, op Woensdag, den 12den October aanst., van des morgens 8 tot des bamiddags 5 ure. De voor dit Distrikt gonomiveerde Kaodidaten sijn de rv! volgende: De Edele Heer Samuel Oawoed, de Kdele Heer +e George Wood, de Heer John Edkins, de Heer Charles Rhodes, de Heer William Webb. De volgende Kandiditen zijn behoortijk gekozen voor de ondergemelde Distrikteo, zij:de er niet meer Wa‘ didaten , genomineerd dan het getal te verkiezen leden, nam.: Voor Distrikt No. 3 (Oost Vischrivier), de Heer John - Webb. Voor Distrikt No. 5 (Beneden Riebeck), de Heer Cathcart Rippon. voor Distrikt No. 6 (Beneden Boschmanerivier), de Heer Joseph Gash. Distrikten No. 2 (Noord Vischrivier) em No. 4 (Boven Riebeek) heben geens Kandidaten genomineerd. C.H. HUNTLEY Rest. Magt. en Civ. Com, Albanie. Kantoor van den Civielen Commissar, Grahamstad, 27 S-pt., 1870. AFDECKLINGSRAAD VAN BREDASDO R. Omslag van Wegbelasten voor het jaar 1870. IERBIJ geschiedt kennisgeving, dat ingevolge Artikel ae 39, Wet No, 9 van 1858, en Wet No, 10 van 1864, « door den Raad der Afieeling Bredasdorp op heden eene + Belasting van Drie Farthioga per Pond Sterling heeft vasi- geasteld en geheven op de Unroerende Eigendommen in deze * Afdeeling voor het jaar 1870, en dat die Belasting verschiju: » 00 ten Kantore van den Civielen Commissaris te Bredasdorp " betaalbaar sal zijn op Maandag, deo 3lsten October, 1870. Op last van deo Afdeeliogsraad, Cc. H, HOFFMANN, J.2., Secretaria, Kantoor van den Afdeelingsraad, : Bredasdorp, 2 September, 1670, Yay you: KENNISGEVING.—CLAN WILLIAM, BEHOEFTIG KIND. ; ILLEM ANDRO, een Hottentotsche jengen, omtren W 9 jaar oud, di» zeg’, dat sija moeder dood is eo dst sijn vader van hem is weugeleopen, is in hulpbehoevenden staat gevouden. Hierbij yeschiedt kenuisgeviog, dat indien gesegde Jongen niet binnen zea weken van heJen af doer een Nabestaaude, die gewi liz eo vermogeod 16 om bem te onder- houden, wordt opgev.sderd, hij in dienst zal worden bestel: bij een yeschikt ea bevoe.d persoon, volgecs de bepalinger van Wet No. 15, van 1856. w. B. CHALMERS, Rest, Magt. Resident Magistraatska: tor, Clanwilliam, 20 September, 1870, EERDE GROOT EN KLEINHANDELAARS IN WIJNEN, GEESTRIJKE EN MOUTDRANKEN. ACY geschiedt kennen geworden dat alle Greot- en Kleinhandelears in Wijnen, Geestrijke en Moutdranken in regten zullen botrokken worden indien sij niet tegen 15 dezer voldoen aan de bepalingen van de Wijo- en Spiritus Ordonnantie betreffende het plaatsen van hun naam voluit op eenein het oog vallende plek buiten of aan de deur van hun Huis, Winkel, Pakhuis of Pakhuisen of Gebouw, en wel geschilderd in publik zigtbare en jeesbare lette s ven minstens twee duim lang en achter dien naam de woorden: Gelicen-tieerd Handelar of Handelar in Wijnen, Geestrijke en Monutdranken in 't Greot of in 't Klein, naar het geval sijn Mogen, welk Naam of Uitbanghord in geede orde moet onderhouden worden zollang de licentie van kracht is. JOHN CAMPBELL, Waarn. Rest. Magt. Resident Magistraatskaatoor. Kaapstad, 4 October, 1870. KENNISGEVING.—BEHOEFTI KIND. ES kind geheeten TOPSEIJ, omtrent 11 jaar oud, in hulpbehevendeo toestand aan dit Kantoor gebragt zijnde,—Zoo wordt hierbij Kenniggevend, dat indien sij niet wordt opgevorderd binnen ses weken van heden af door een Bloedverwant die bereid en in staat is haar te onder— houden. gij eal worden in dienst besteld bij een beveegd en geschikt persoon evereeskomstig de voorschriften der Wet. C. H. HUNTLEY, Rest. Magt. Resident Magistraatskantoor, Albanie, 26 September, 1870. KENNISGEVING. Aufdeelingsraad van Stockenstrom. TERBIJ geschivdt kennisgeviog volgens Artikel 88 van Wet No. 9, 1858, dat de Atoeelingsraad van Stockenstrom, op Vrijdag, den Iden November, 1870, ’s voermiddagsom!0 uur, eene Vergadering zal houden voor het jaar 1670, op alle daaraan onderworpen Vaste Goederen in deze Afueeling. Op last, GEO. GREIG MEURANT, Becretariat, Kantoor van den Afdeelingsraad, AFDEELINGSXAAD—HUMANSDORP, F i IERBIJ geschiedt kennisgeviog volgens Artikel 89 van { Wet No. 9, 1858, dat de Afdeelingeraad van Humans- orp ep de Unrverende Geederen in die Afdeeling eens Belasting heeft geheven vao Drie Farthings (3) per Pond Sterling voor het jaar, eindigende den 3isteu Uecermber 1870; en dat die belastivng verschijat em tem Raadskantore betaalbaar zal tija ep Douderdag, den 15den December, 1870, Op last, W. 8S. G. METELERKAMP, Waarn. Sec, Kantoor van den Afdeelingsraad, 14 September, 1070. KENNISGEVING. Afdeelingsraad van Tulbagh. IERBIJ geschiedt keanisgeving, dat de Heer P, J. Moma beeft varzocht, lat zeker stuk Kreooland, annex tijne Plaas Duivelsberg, gelegen in hot Veldkernetschap Breederivier, groet oratre t 160 mergen, en belend tea noer- vender, het cigen vao den Heer P, ain hem meyge wor toegestaam tegen sclatting wolgeas Artikelea 27 en 28 van Wet Ne. 2, 1860. Dienererekumstig werde hierbij bekend gemacht, dat ever het aanzeek zal worden beslist in eene Raadsvergade- ring, te worden geh uden te Tulbagh, niet vroeger dan na drie maavden van af dea 26stom dezer, De juiste datum zal op den Ilden October saustsande, om gal werden bekend gemaakt in de Gazelle, terwijl al deg: die bezwaren Gaartegen weaschen te maken, witgecoodigd werden alsdan tegenwoerdig te sija em de groadea voor hunce bezwaren op te geren. J. C, WINTERBACKH, Secretaria, Kantoor van den Afdeelingsraad, Tuibagh, 19 September, 1876, AFDEELINGSRAAD VAN VICTORIA WEST, EFERERENDE naar mijne kennisgeving in de Geuvernements Courant van deo Iidem Augustus, 1870, waarbij ecne zitting van den Afdeelingsraad vao Victoria West wordt bepaald tegen den 23sten September, 1870, volgens Artjkel 34 van Wet No. 9, 18.8,—Wordt hierbij kennis yegeven dat, vermits op gezegden 23sten September. Niet het vereischte aanet Leden van den Reed tegenwoordig was inde Publik: Kantoren te Victoria West, eene ziti: zal worden gehouden op Maaudag, den Sisten October, 1870, ‘s morgens ten 10 ure, vour het aauhvoren en afdioen van bezwaren tegen de Schattung der Onroerende Gooveren in deso Afdeeling. M. P. AURKT, Secretaris, Kentoor van den Afdeelingsraad, Victoria West, 24 September, 1870, AFJ)EELINGSRAAD—NAMAQUALAND, Kennisgeving van eene Vergadering om Belasting "te heffen. , FIERBIJ geschiedt keanisgeving aan al de Leden van den Id kaad der Afdeeling Namaqualand, dat ingevolge Artikel 38 van Wet No, 9, 1853, i. de Hofzaal te Springbok, op Dingsdag, deo Liuea Oc ober aanst., des voormiddags 10 ur, ee @ builengewone Raadsvergadering zal wo:den gehuuden voor het vas sellea en heften eener Belasting voor het jaar 1870, op  Rasdsvergaderiog, te weruen gehoulen | geregistreerd Staat. THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, FRIDAY, OCTOBER 7, 1870. AFDEELIN:‘SRAAD—HUMANSDORP, | IERBIJ geschiedt kennisgevingt volgens Artikel 34, van Wet No. 9, 1858, dat de Afdeelingsraad van Wumansderp, op Weensdag, den 19 October, 1870, des voore middags ten 10 ace, in de Publicke Kantoren te Humensdorp, sitting bouden zal voor het aanhoeren van en besluiten over beswaren tegen de Schatting van Oureerende Geederen in dit Distrikt. Op last, W. 8. G. METELERKAMP, Waar. See, ) Kantoor van den Afdeelingsraad, Humansdorp, 14 September, 1870, AFDEELINGSRAAD VAN MURRAYSBURG. Sebatting van Onroerende Goederen. AREY. Gechuldt kennen geworden Artikel 34 van Wet No. 9, 1858, dat dour den Afdeelogsraad vam Maurraysburg, in de Regtsraal aldaar, ep Zeturdag, den 22stem October, 1870, des voormi: ‘s ten 10 ure, eene sitting zal worden gehouden voor bet aanhoeren van ea besluiten ever berwaren tegen de Schatting van Onroereode Geederen im die Afiecling. G. H. MEIRING, Secretaris, Kantoor van den Afdeelingsrasd, Murraysburg, 10 September, 1870. AFDEELINGSRAAD VAN PIKETBERG,— KENNISGEVING. OMSLAG VAN WHGBELASTING, Heer ee geschuldt kenvisgeving volgens Aitikel 38 Wet No. 9 van 1858. dat door de Leden van desen Read op Vrijdag, deo 7dem October, 1870, ’s voormiddags e Vergadering zal worden gehouden voor het Hen eo heffen evner Belastiog, voor net jaar 1870, op alle dasraan enderworpen Vaste Goederen in deze Afdeoling. J. P. J. WRENSCH, Voorsitter van den Afdeelingsraad, Kantoor van den Afdeelingsraad, Piketberg, 11 Augustus, 1870, AFVDEELINGSRAAD VAN GEORGE, Oet erte geschiedt kennen, dat volgene het be- paalde bij Wet No. 9, 1858, en Wet No. 10, 1864, der den Afdcelintusraad van George eene belasting van Kea Halve Pen: ij per Pend Sterling is gebeven op alle aso belasting enderworpen Vaste Goederen in deze Afdeeliag, betaal. b ten Kaotoro van dea Secretaris op den Isten dag van Nevember, 1870; van welke Bulasting 2al worden angewend veor reparatie en enderhoud der Hoofiwegen em bet over blijvende } veer die der Afieuli:gswegen. Op last, C. CUETZEE, Sce, Aldcelingsraad Geerge, Kanteor van den Afd-elingsrsad, George, 14 Septeumver, 1870, AFDEELINGSRAAD VAN CLANWILLAM, Omslag van Wegbelasting. WS laactieatrd gosebiedt kennisceving, dat de Afdeelingstaad van Clanwilliam volgens Artikel 39 van Wet No. 9, 1858, ep alle daaraan onderworpen Onroerende Goed-rea in dio Afuceliog cene Beiasiing heeft gelegd ea gencven van Drie Fartnings per Pond Sterling, en dat die Belasting verachijnt ea ten Kaatore van den Undergeteeke.de betaald mect werden ep dem istea dag van Januari), 1871. S CHAS, M. FRY&R, Secretaria, “Kaatoor van den Afdeelingscaud. Clanwilliam, 21 September, 1870. “AEFDEtLINGSRAAD—ST ELLEN BOSCH. Heffing van Belasting. IERBIJ geschiedt keanisgeving volgens Artikel 38 van Wet No, 9, 1858, dat op Weeusdag, 19 Octob: r. 1870, *s voormiddags 10 ure, door de Ledeu vau desen Raad in de Regtszaal te Stellenbosch eere sitting zal worden gehsuden, voor het vaststellen en heffen eener Belasting op alle Onroerende Goederen in deze Afdeecling, die daaraan onder- worpeu zijn 5 alsmede voor het daarop heffen eener Beiasting ter voldoening der vorderiog van het Guuveruem>t op rekeniog van den Subwaarborg van den Spoorweg voor het tijdvak, begonnen den iaten Julij, 1867, en geé dem 30.ten Jenij, 1869, inverderbaar volgons Artikel 2, Wet 10 1862, Op last, RJ. CROZIBR, Kanteor van den Afdeelingsraad. Steliehbosch, 15 Septe uber, 1870. AFDEELINGSRAAD VAN WORCESTER. Algemeene Verkiezing. IERBIJ geschiedt kennisgeving, volgens Artikel 25 van [Po "Wet No.4, 1865 dat de volgende Kaudidaten behoor- Ljk zijn genomiceerd vovr plaatsen io deo Afdeeliagsraad van Worecestet, in de Distrikten nevens hanne respektive amen gemeld : ‘ Distrikt No. 1—Cornelis Beck, Thomas Tesnant Heatlie, Jacobus Stephanus Muller, Jobannes Jacobus Meiring, Avraham Audries le Roux en Jacobus Stephanus de Wet. Distrikt No. 2—Johaanes Petrus Jordaan, P. zoom, en Aodrics Daniel J.cobus du Toit. Diatrikt No, 3—Pieter Daniel de Wet. Distrikt No. 4—Jacob Stephanus Naude, Senior, Voor Distrikten Nos. 5 en 6 zijn geene Dominatien inge- omens Voor Distrikten Nos. 3 en 4 is geene Stemopnemem noudig, zijnde de gevoiſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſſ� Geving. Ragistratis cen Stemgeregtigden voor de Kiesafieeing Keapotad. HE RVOLCE Art 84 ven de Constitatie Ordennantie, gress de Awhbtenaar ven Revis'ratle moor de Kiesafieeing Keapotad (Ins'viteade de Munioipetiteiten van Keaps'ad en Groenepunt) b'j dere keonie, dat hij zal vaceren ten State huise, op Woensdag, dew 18den, Donderdag, den 18den en ‘Vrijdep, den 14de ober sanst., voor het registreren van de menen Sagente lie aanspreak maten en geregrild sijn als geregtigden voor de gesegde Mivsafeeling te worden iages: hreve, LOUIS A. SERRUAIER, Ambtenssr vac Registretie oor de Kiesafdeeling van Kaspstad, Banpstad, @ Ootuber, 1878, eS ee a en ae ee eee AFDEELINGSRAAD VAN CRANOCK, Konnisgeving van eine Vergadering om Belasting te heffon. Weil geashledt kerninge, dat incevolge Artikel 38 van Wet No. 9, 1858, den Kaden November, 1830, den voormiddags 10 ute, ceus vergederungs voor het vaststellen en het jaar £870. op alle dasrana enderworpen V ate Geedere: in deze Aflär. De omslag sal pier te boven gaan Een Penny per Pond Sterling; drie- Vierden waareng voor de dieass Aflärningsraat en eon-sierde verde de Hoofdezen, ALFRED WEBB, Secretaris. Kantoor van den Afflecken, Cradock, 27 September, 1870. AFDEELINGSRAAD VAN VICTORIA OUST- Algemeene Werkiezing. NGEVOLGE Artikelen 45 en 46 van Wet No. 4 van 1865, geschiest kennisgeviog bij. dese, dnt de onder- gemelde broren behworlijk cekozeo zijn tot Leden van den nieawen Afleiogsraad van Viatoria Qost, namelijk :— Distrikt No. 1,—James Attwell, James Briliant Temlett em David Wasson, Digrikt No. 2.—Joseph B, Anos. Diatrikt No 3,—George nominatie. Dimrikt Digrikt Digrikt No. 4,—Robere Licyd, District No. 8 —Geene nominatie, District No. 6 —Geene nominatie, District No. 6 —Geene nominatie, District No. 7 —Geene nominatie, District No. 8 —Geene nominatie, District No. 9 —Geene nominatie, District No. 10 —Geene nominatie, District No. 11 —Geene nominatie, District No. 12 —Geene nominatie, District No. 13 —Geene nominatie, District No. 14 —Geene nominatie, District No. 15 —Geene nominatie, District No. 16 —Geene nominatie, District No. 17 —Geene nominatie, District No. 18 —Geene nominatie, District No. 19 —Geene nominatie, District No. 20 —Geene nominatie, District No. 21 —Geene nominatie, District No. 22 —Geene nominatie, District No. 23 —Geene nominatie, District No. 24 —Geene nominatie, District No. 25 —Geene nominatie, District No. 26 —Geene nominatie, District No. 27 —Geene nominatie, District No. 28 —Geene nominatie, District No. 29 —Geene nominatie, District No. 30 —Geene nominatie, District No. 31 —Geene nominatie, District No. 32 —Geene nominatie, District No. 33 —Geene nominatie, District No. 34 —Geene nominatie, District No. 36 —Geene nominatie, District No. 37 —Geene nominatie, District No. 38 —Geene nominatie, District No. 39 —Geene nominatie, District No. 40 —Geene nominatie, District No. 41 —Geene nominatie, District No. 42 —Geene nominatie, District No. 43 —Geene nominatie, District No. 44 —Geene nominatie, District No. 44 —Geene nominatie, District No. 44 —Geene nominatie, Verder w dt bekend gem: sk!, dat-er geene Stemopueming zal plaats bebben in en veor de Distrikten No, 2 en 6, zijnde daasrveor geem groeter santal Kandidaten genomineerd daa er, te verkieze» zijo. De volgendeaheeren worden derhaive vprklasrd, wettiy te sijn gekozen; mamelijk : Voor, Dis:rixt No, 2—Joho Trotlip, var Buviaansriviers Voor Distiiles No. 6—Al:-xander Robect Weleh, van Poa- dersy.. Disuikten No. 8, 4:en Suia gebreke zijnde-gebleven Kan= dideten te nomiceren, zullen de noode stappen worden gedaan woor het) verkiezen van) vertegenwoordigers dir disirikten, J. ROSE (NNES, Civ. Com. Kantoor:ran.den Civielen Comm)ssaris, Bedford, 28 September, 1870. SCHUTBERIG?. ANGEHOUDEN in. het Schut op, Okkerskraal, 1 zwart- bots Os, met. kel, \ regteroor wibke|haak van,achteren. Niet gelost zijnde voor deh 28sten Qetoher, 1470, zai dezely> uit bovengenoemd Schut woiden rerkoeh D, J. van DEN BERG, Schutmeester, Okkerskraal, 27 September, 1870. —_—_—_——_— SS = BUREAU VANDEN BALSUW ———— Kantor var den Saljur, GiOetober, 1670. Ne fixecutie van Gewijsde van bet Hovug Ge- 4 regtshof, in de, hierondergemelde Zaak, zal linkeroor. gemeckt. zwaluwstaart, | say0 For pan) STERS BURSAT.. ao BERIGT BY DECLARATIE VAN ENSOLVENTIEN. Meesters Bureau, Keaprtad. 3 October, 1870. AARDEMAAL de Boodel ves Wiitiaa Eowanns, Jua. vam Piketberg, gesteld, in handen ven dew Meester van het Hoag 3 Wortten al degenen, dle verde-ringen tegen gemelien Boedel heben, vicgenesdigd tot het bijwonen van twee Bijeenkomst te werden gehören van den Resident Magistraat, ten zijnen Kantore, te Piketberg; de cerste Bijeenkomst te werden gehören op Meandag, den 17des October, 1870, ten 1@ wre precies, voor het bewijzen var schuldvorderingen; de tweede Bijeenkomst te worden gehören ep Maandag, der 24 Octor, 1870, ten 1@ wre precies, mede voor het bewijzan vam echuldvordesingsn, en voor het verkiezen vam een of mcer Curatoren em gemelden Boedel te ad mini onder Sekwestratic ts Ltd J. STEUART, Messter van het Hoeg Geregts hof. Meast: Bureaw, Kaapstad, 3 October, 1870: AARDEMAAL @e Boede! van Arpusas van pen WALT? thans op de Ptexts Eleudsfootein, in de Afdeeling Cole S . onder Sekwestraticisgesteld, in handen ae Meemervan het Hoog Geregtsbofjen meardien het xn dew gem. Mews ter is kemente blijken, dat de Guederen en Effectem vas gem. Insolvent, gesehikt voor de betaling zijner schulden, gegen £75 waard zijn, zoo Wordt aan al degeneny die eenige vorderiagen tegen gemelden Boedel hebben, verrocht,eene Bijeenkomst van Crediteuren bij te wonen, welke axl wordes geheuden ten everstaan van den. Resident. Magiatrant vew Colesberg, ten sijnen Kantore, op Zeterdag, dew 15 October, 1870, tem 10 ure precies, om dan. en aldamw wanne schuld- verderingen te bewijzen bij beredigee verilaring of andere | sine, tea overstaan van den gez. Resident Magistraat, cenem | Curator aan te stellen om gemelden Boedel te berederen, te beheeren en te verdeelen, em our nav gem. Curator husne instructien tem aanzien van denzelven te geven, Ha al degenen, die belang he Bien bij gemeldet, gelieven kennia, te nemen, dat, tenzij bij voormelde Bijeenkerast sal worden bewezen, dat de Geederenen Effecten van den gezegden Insolvent de waarde van £75 te bovengaan, de gezegde Resident Magistraat sammierijk zal veortgmn, om de sohuldvorderingen, welke bij de Bijcenkomst veermeld zullen worden bewezen, volgens hunne respective preferentien te rangschikken, en vervolgene laetiging gevven tot de eamiddelijke verdecling vam de batem des: Beedelm 4 STEVUART, Meoster vewhet Heog Geregtstef. AJAARDEMAAL de Boedel wählt Wsxman iN) Exoar, van Grasff-Reinet, Schoen em Laarzenmeker, onder Sekwestratie is gesteld, in handen van den Meester van het HoogGeregtshof; en naardien betaan den gemelden Meester ia komen te blijken, dat de Goederen en Effecten van gem. Insolvent, geschikt voor de betaling zijner schulden, gegen £75 waard zijm—soe wordt: avn al degenen, dic eenige vorderingen tegen gemelden Boedel heben, verzocht,eene Bijeenkomst van Creditearen bij te wonen, welke 23) worden gebouden ten overstan van den Resident Mazistraat van Grasff-Reinet, ten zijnen Kavtore, op Dingsdag, den 18 October, 1870, ten 10 ure prectes; om dan en aldaar hunne’ sckuldvorderingen te bewijzen bij beédigte verklarin of anderzins, ten overstan van den geszegden Rbside.t Magistraat eenen Curator aan te stellen om gemelden Noste1 te berederen, te belieeren en te verdeelen, en om aan ge- melden Curator hurme instructien ten aszien van denzdiven te gven. En al degenen, die belang hebben bij Gemielden Boedel, gelieven kennis te nemen, dat, tenzij bij voormalde Bijeenkomst zal worden bewezen, dat de Goederen en Efte- ten van den gezegden Insolvent de waarde van £75 te bovengaan, de gezegde Resident Magistraat summierlijk zal voortgaao, om de schuldvorderingen, welke bij de Bijeen- <omst voormeld cullen worden bewezen, velgens hunond respective preferention te rangschikken, en vervolgens las* tiging te geven tot ce onmiddelijke verdeeling van de bates des Boedels. J. STEUART, Meester van het Hoog Geregtshef. VASTGOED, GELEGEN In de Afdecling King William’s Town, DOOR DEN ADJUNCT BALJUW VAN: ALBANIR. de voigende Verkooping: plaats: hebben: Afdecling Calvinia. COLLISON, ZUNEN & Co. va. JUMANNES ADRIAAW CRUISWAGEN & ANDEK EN. Op Maandag, den 17¢en October, 1870, ten 10-ure!s voor middags, in front vaushee Kavtoor vanden Aojunkt | Saljuwy Calvinia, van 7 stuks Vee, 1 Pheeton, Huieraad, cans PERCY Views, daljno Nu Hxecute van het: Gewiysdeven Coselijre A. Dintrikts Hof, sal de volgende Verkoo~ paug,, plata. hebben, namelijkz— Afdeeling Victoria Coselijre: J~SSEEHAWES Co. ve. JOHN HENRY PATERSON den 14jen October, 1870,'s voormiddags ten wears Hoioraa: <j, ‘Piwmevmaus- en Smids- *PEROK( VIGORS, Baljaw, OP VRIIDAG; 21 OCTOBER, 1970; Des middags ten 12 ure, YAL bi) Publicke: Veiling: v66r;hrt. Kantoor van den | In den Iosolventen Boedel vam Janes Sovta, te Croc, ig BERIGTEN VAN INSOLVENT Z. A. ASSOCIATE VERKOOPING VAN FEN Leyomy EN Regt ep den Interest von Sette Erfonte. Con Vast Tas den Insolventen Boedel van Peres Hass Tavera! Euratoren in bovengemelden fwolventen Boole dD op de Steep der Koopmanebours latex (ma Op Zaturdag, 12 November nay, i *S MIDDAGS 12 URE, Een Polis ven Levensassarantie, gesloten ‘with Hate schappij “Mutual” op bet leven van den Tovdhat, fa voor £500 thans met de belogde Bijvoegingen tu! hai’ 1868, £991 $d.—De premie is betanbd tot 5 dong th, Alsmede des Insolvents Regt ev Aar>prack. Op dette, van eon Vastgezette Erfonie van £2625 wit da badd zijner Moeder, wijben Mej. R. A. Zacpensnte, wike's bij het Voogdijfonds en ep den [ater at wawrrze de (ining regt heeft gedurendo cija natuarlijk lever, Verdere «-ljzonderheden zijn te versemen bij dee Senex der Zuid Afrikeansehe Asssciatic, J. P. HERMAN, Esq. Cores, Kaapstad, Kerkplein No. 3, 6 October, 1-70,  Anonen Tatra, * te Keapstad, RRDITEUREN in den bovengemelden Boedet giim kennis te nemen, dat eene Speciale Bijerttoat @ Crediceuren gal. worden gehondsn te: oversthane) tes fe tore van den Meester, bij ket Hooy Geregtvbol, ia dedae nements Gehöwen te Kaapstad, op Woenstlug, des soy October, 1870, des voormiddags ter 10 are precies, wr rie te beraadstazen over'een msat van zater, door den imivt opgrmaakt: volyevs besluit via Crediteures, op & tw Bijeenkomst neighbourhoods, JOHNS, J. D, BUIISKES, JACS. P. BERMAN, Kantoor van den We ster; 5 October, 1870. § ce BERIGT AAN CREDITEUREN. In den Insolventen Bo-del van Jonaw Geonetns Bur. Boer, thans wonende te Kaapstad, bevorewis fup, sche Afdreling. & AN: Curator ex Crediteuroa in: doa: borengeneldn fini. Sedimento: Boedel wordt Wj deze keonis grgens diy Donderdag; den 17 dig van November, 1670, tco:I0 a's vooripiddags, of coodra:ais:de Advokest-kaa wordee gute, bij bet Hoog Geregtshof sanzoek sal worden gedisave Rehubilitatie van bove: geno@mden Ivsolrent, srenmbvady de bepatingon der Rebabilitatiec Wer ro 1659; urn de Curmor en elt der Crediteuren ms beboortijte benaiy geving verschijnen mogen.om tegen het vetlwnce nt geal vrijstelling bonne bezwaren inte breng:h. Gedateerd te: Kaapstad, hoden,.den Géen-dag re: Onvte, 1870, C. J. BUISSINN, Prokurour yaniden thschvent, Langemarktsriaat, No, 96 Keapead, Gradocksche Brandassuranti m Tras maatechuppij: BERIGT AAN CRADIMEUIEN {REDITEUREN insden bovengemelien Beosel gelieen U ker nis te nemon; dét) cone pil Orediteuren zal worden gehouten renova tore van dew Resident Magistrant van Cradoclipap Woewtan den 2¢en November, 1870, des woormiddags rove bet van Schuldverderingen.APD H. A. SINGLETON, Esq. Cradock, 27 September, 1878. BERGHT AAN CREDITEUREN DESIRE. In den. Boedel van’ wijlen Jonn Buamewar, is leven 7 if Gonbelsiaaa Aideeling King Williams To.; 4 1 loca hebenivaned verte A zijn aan den'bovengenoeniien Booth, Laer aan do Ondergetdekenden opzare'o! Detaling te doen drie weken na dagteekening deew? cf, RAKENT degenen die jets te-vor Resident. Magistraat. van King William's Town, stellig. An den meesthiedende, ten overstaat van den Resideut Magistrat van King William's Town, worden verkocht:— Do Expycht Plaats. No. 119 met. de daaropstaadde Gas bouwen, gelegen aan do Nakonourivier, groot 1673-68 bunders, volgeus transport aan G. F. W. Wapetn, gedäteerd den 25 September, 1867, Dit Etgeudem wordt verkoeht ingevolge lastgoving van dit Hof, imyecn regtegeding waati2 de Londeo en Zuid Afrikasnsche Bank Hiseiveresse en Giones* Frevearox Wirweum Webern Gedeagde is, Du Verkoopvoorwaarden ew verdere bijzecderheden. liggen ‘bok ea a Kuntere van = Adjwsot Baljuw te Graham stad, en teo Kaatore van den Resideut Magist iw ilcath wistraat ven King: SYDNEY CARLT SLE, Adj ‘ Kantoor van den Adjuakt Balj “Romo efit uw, Grehamstad, Me De karat: Fort Beaufort, 3 Tl BERIGT APORMEEROREN. > In den Loselventen’ Boedel’ vat’ HUNer Movons i “)REDITEUREN: ia d posing ds 0 rae 24 pale oe? ile Bie uw, Grehamstad, Me De karat: Esiont Credienten. Zal worden. gebe shot Kantare van den Meester Geuvernements Gebouwe 26.ten October, 1870, des Voor hit bewijzan S Kantoer van den. var ——— BERIGTEN VAN EXECUTED REN. My y! TER bs ‘ ny PLAATSE ‘KRUIS,’ hin ee NABIJ MONTAGU. Sweet He Gen Beodel van itilam dep Heer Auewsw Perave ae See cooKaan eee itieline' Petey “Se VE Ondergetekende, in haze butrekkieg ale Fxeoutrice Testamentaire, heeft de Heeren Barry & Nevem gelast ay Yq op bovengemelde Plaats publick te verkoopen, WOENSDAG, wren, Den 2d4en November, 1870, 2 De Volgende Vaste Geederen: " 1 L—Zeker Eon Bulf Aandes! in de Pleats KLEIN” FONTEIN,” bij LETTA’S KRAAL, 78 bh Ateiiog Weromner me eregt 1 EUS Morgans —Zeker Een Half Asndeel in de Plaats “ KLIP- FONTEIN,” alias “KOEGA,” Kwadraat Koeden. Air Senos GeO Morens 00:80 Tlf,—Z+ker Ken Half Aandel in de “*VALLEI AAN Worcester, Deplant, zonder Gebouw, LOSS GOEDEREN: , 4 ‘9000 Merino Hamels, Octjen on 4 do deste teelt, en in extra conditie 800 Bokken—Kapaters, Ooijjen en Lammeren @0 Aaptecl Beosten, Afrixanders WO Jonge Oasen, to, ta 12 Extra Trek Ossen, 4 Merries en Veulens 2 Ruin Paarden 18 Fraaije Muile zels (goleerd) 1 Ezelhengst, Varkens, eng. 12 Ossenwagen, 1 Open Kar op Veren, Tent Kar op Veren, 2 Span Tuigen, @ Paar achter-tuigen, Trekgoed voor Ossen, enz., en. VATWERK: 2 Brantewijn Ketele, 6 Kuip Balies, 2 T: son Balios, 12 Leggers, 2 ‘Srukvaten, 6 Emmere, 2 HUISRAAD: Kasten, Tafols, Steelen, Bedden, enz. Smidswinkel Gereedschap, 2 em alles wat werder ap dea Verkoogdsg eal vweorgebragt S§ 8. BORGER, geb. Jonnaasz, Exeeutrice Testamentaire. do. Swellendam, 30 Sept, 1870. BARRY & NEVEN, Afelagers. Z A. ASSOCIATE- VERKOOPING VAN ~ “BG HUIS Te KALKBAAI. In den Boedel van Wien Dr. Jamns Hezomar ton. sit D Baecutearen ven wiflen Tr. Hurcarmson zuallen ‘ter plaatse relve laten verkoopen, ‘Op Maandzg, 17 dezer, *8 VOORMIDDAGS TEN 11 URE, . a Een HUIS te Kalkbaai, zeer aangenaam gelegen en "a serieflijk ingerigt. Alsmede eenige stukken Huis *8 raad. ad C. A. DICKSON, 2 we A. DENIJSSEN, Exec. Test. Sec., Z. A. Association, 9 J Kaapstad, Kerkplein, 6 Oct., 1870, 1 » «© De Hesren R. D. JONES & Co, Agents. =, Algemeene Boedel en Weeskamer. BERGHT AAW CREDITEUREN EN DEBITEUREN. In den Boedel san wijlen Faanz Nicozavs Voar. degzesen die iets te verderen hebben van of verschuldigd’ A ‘nije aan-den boven gencemden Woedel. gebieven duarran’ |, -@@a den Ondergeteekeende opgas of betaling te dese -vinven | eee wekenuadagtevkening deses peel " J. F.G. PIETERSEN, Secretaria, a qq. Executrix Testamentaire. ¥ @ebouw ter Kamer, Adderteystran No. #4, ae Kaapstad, 6 Octaber, 1870,. a “| BEBSGT AAN CREDITEUREN ‘EN DEBITEO-KEN. ¢, Banaios \Cumemsn Duns, weston ctivemede Cran, DE KOPPIES KRAAL,” groet 11,370 Morgen, Distrikte | IV.—Zeker  aan den Heer W.'Greconowsal, ten Kantore van de Grauff- Reinetssle Ercaitenrdkemet, ‘in de Readostaat, to Grauff Reinet, opgave te doen, 166 of op Vijjdag, LS Nerember 1820, °s.middags 12.re. Executeur Testuggumir, J THE CAPE OF GOUD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, FRIDAY, OCTOBER 7, 1870, Koloniale Weesk:mer en Trustmaatschappij. PUBLIEKE VERKOOPING | Vien Kostbare Vaste Geederen, TE MOSSELBAI. In den Insolveuten Boedel van wijlen JOSHUA BENJAMIN ADAM BLAND. _—_— QP HANDAG, DEX 7 NOVEMBER AANST., ZULLEN TER PLAATSE ZELVE WORDEN VERKOCHT De volgende Kestbare Eigendommen te Mosselbaai: 1 HET groote met Leijen gedekte GEBOUW van Twee Verdiepingen, ataande in het centraalate » gedeclte van het Dorp Mosselbeai, op Erf No. 5, Kerksteast, bekend als het KASTEEL, wel geschikt voor Handel an xoor eon Woonhuis, thaes geocupeerd door den Heer C. A. Vagepg . 2, Eon Stuk aan dit Perce! - belenden GROND, sijige het resterend gedeelte van Perce. Nos. 5 en 6, Kerkstraat, gelegen echter de Hendelegebouwen van de Heeren C. A. Vraune & Co., front makende naar de Marktptaate, groot omtrent 200 bij 140 voet. 3. Het groote en welingerigte WOONHUIS, staande op den hoek van de Kerk- en de Blandetraat, rende vele jaren bewoond door den Heer E. Porrare, thans door Dr. Kitcatne. 4% Het Perceel bekend als het “OUDE GOUVERNEMENTS PARHUIS,” staande tusschen de Gravestraat en de Marktstraat, in gehruik bij de Heeren Barny & Nevex als Produktenpakhuis en als Woonhuis. a G. W. STELITLER, Beuig Curator. Gebouw der Kamer, Kerkplein So. 3, Kaapatad, 6 October, 1870. BARRY & NEVEN, Afslagers. Z A ASSOCIATION —_—— PAARDEN, HORENVEH, ENZ., ENZ., ENZ. TE CALEDON. In den Boedel van wijlen Dr. JAMES HUTCHINSON. Executoren in povengemelde Boedel zullen op de Plaats “ Dunghye Park, nabij Caledon, laten verkoopen, op » nierdag. dev 10 November aanst., *S VOORMIDDAGES 10 URE, DE ONDERGEMSLDS LEVENDE HAVE YAN DITMOSTENDE 'TEELT: 1,00°  jan Mig} Pp Gi sree tan Wenary Welgeecen dee pow Jaman Sons” Rasp Git, M. zoed, y [Reeve Aatikel 50 van Ordopnantie No, 104, worden Mildly energie peri pau an a v le bovis ry orefledove sf haten ged Opgeroepan, Qn dante opgane af betaling tegen Hagrerkeing teres -wonwnde in be Afeeling Graaff-Reiaet. lies oh eS wordersn hebben wen den bovenge- “neemden Ovetieden, ofdiens Beedel, gelieven daarvaa Ka allen die@ansaan dets verschnb digi sjn,gelievensulke voor 15 Aeser te betalep saan seo ng een woken nA pemes 4 a8 Gras. Dagie Kanture van, dqve fe Ea ‘Graeonomexy, Scereiacis wap de Grn wn = Fe Ss, see:thte ; é ‘4 Exccut P san : a are Tatras | iat, 6 Dasher; THO, a: THE CAPE OF GOOD HOPE GOVERNMENT GAZETTE, FRIDAY, OCTOBER 7, 1870. ~ Fonte, in leven wonende op Wasserral, in dit Distrikt. A degen die fete verechnügt sijn aan of te vordere™ eae hebben van den bovengenoemden Boedel, gelieven van aan den Ondergeteekende opgare of betaling te doen Dinnen tes weken na Seteekening deves. 3 |. INO. SMITH, Agent van C, F. Marais, C. oon, Curator. Fraserburg, 30 September, 1870, 1 BERIGT AAN CREDITEUREN, In den Boedel van wijlen Mejufrzouw G. W, Patwce, At degen die iets ts vorderen hebben van den bovenge- teek: Boemden Bosdel, gelieven daarven ese den Onderge- kende ten zijnes Kantore in de Kerkstraat alhier, onmid- Gelijk opgave te deer. JOUN 8, PRINCE, Execateur Testamentair. PAS em rape a ==, Twee-en-Dertigste Jaarlijlische Rapport. Directeuren der “Protecteur” Brand Assurantie _ Maatschapp' aan Deelhebbers in opgemelde Maatschappij, bij gelegenhy) van de Algemeene Vergaderipg, gehouden op OENSDag den 5den October, 1870. Voor dat Directuren bun Versag geworden van de Besigheden des deutschen Martechap nij, gedurende bet Agee Jaar, wenschen zij ter kennis van Deelhebbers te brengen, dat hoewel de Verliezen door Brand ferooraur, seer gwaat waren, sijode in dit jaar circa £3,000 meer dan in het vorige, de Inkomaten echter niet mainder uy. meer geweest zija, bedragende die in 1869 £10,720, en in 1870 £10,925. Daarenboven is de Verantwoordeliticz op Levene in de lateste tien jaren verminderd met eene Som vao £17,600, beloopende sulks in 1960 A650 in 1870 £24,060. En om aan te toonen dat de Levenstak de Inkomaten van den Brandtak niet denadeeld heeft, 1841 tot op heden aan Levenspremien ontvangen sijn de Som van £26,575, en in al dien tijd aan uittetaald £13,576, latende nog cen Saldo over vgn £12,000. In het afgeloopen jaar zijn er 200 nieuwe Brandpolissen verleend geworden, welke met de Vroeger releend een getal uitmaken van 4,519, sijnde 4,464 Brandpolissen en 56 Lerenspolig welk hebben opgebragt aan Brandpremien £8.165 19s. 6d., en aan Levenspremien £812 3s., tesamen EN 2 54, en welk getal Polissen een verantwoordelijkheid uitmaken van £2,542,900, zijade £2,518,850 9 bead, eg £24,050 op Levensassurantien. SS rege, HANDELSLIJST. = ETO Pode ae Ba Pek § De geledene Verliezen op Bravdassurantien in het afgeloopen jaar bedragen £5,869 4s. 4d., on lees, assurantien £769 7s, 1d., zijnde door overlijden £500 en voor den afkoop van Twee Levenspolisses (bedi VOGT 7: & Co. £1,000) de Som van £269 7s. 1d. BS etrnaad geechiedt kevnisgeviog, dat de zaken, tot hiertoe Het Gros Bedrag der Oatvangaten in bet afgeloopen Jaar aan Premien, Renten, Huishuur, ens, ZA gedreven onder den neam of de firma van F..N. Veat & | £10,925 10s. 4d., waarvan afvetrokken de Verliezea, Salarissen, Commissiepenningen aan Agenten, Guru Ca,, zijn overgenomen en sulleo soortgeiet. word di ‘i i. 6d. ect th Ab ve fivma F. 'N. Voor & Ce pi Pi ‘esr Buitengewone Uitgaven, tezamen bedragende £8,381 8s. 6d., een Saldo overlaat van £2,544 1s. 10d lent dat sede, Levenspoiine If i Uit deze Som stellen Directeuren voor toe te kennen : BY Bp. C. A. Jawise, die allo Uitstaande Vor vangen als tot hiertoe, aeciogen’ se] oot: Aan Deelhebbers 6 percent. ep bet Oobetaald Kapitaal oe oon ee?) --¥. STAHL, » Deelhebbers Dividend oe oe oe oo ove mete ae B00 Lie Kaapstad, 1 October, 1670, vw Verassureerden 10 percent. Bonus... 9 1. see tra ws ones B00 w Directeuren. - ave oe a a nna 1? RERERENDE naar boyenstaande Advententie geefik | _ ae, hierbij kennis de Zaken van de Heeren F, N. Voot & £2450 J Co., gedreven ‘in de Pleinstraat, No. 42, te bebbea overge- | Iatende een Saldo van £94 1s. 10d, om te worden plaatst op Rekening van Winst en Verlies. Romen, en versosk em het voortdurend vertrouwen der Bogunstigers, « Kaapstad, 1 October, 1870, : KENNISGEVING. E Ondergeteckende maakt bierbij bekend dat te Heeren 1D J. 0. : Volgens de voorgestelde verdeeling, zal het Dividead op elk Aandeel werden 14 Shillings, hetwelk ootvany. baar zal zija van den Isten November aanstaande, i Volgeus kennisgeving ia de Nieuwsbladen en overreakomstig Artikel 24 der Grondwetten, moeten Dri Directeuren gekozen worden in plaats van de attredenden, die echter volgens Artikel 91 weder verkisebaar si, eu een in de plaats van den Heer J. A. Tauren, die bedankt heeft. De -aftredende Directeuren zijn: De Wel-Edele Heer D. G. van Brepa, B. C, A. JANISH, at : Brine oa C. H. J. Scumipr, niet laoger ” » ” eat Lapras ON H eljne Al jeene Ageuten sijn, em voor hem of in zijne naam ” ” ” i el tet loen van welken = cok. Huane e nao houdt En de aftredende Auditeuren: am met deze kennisgeving op. Ee Wel-Edele Heer J. J. Staztizx, Sen., sic J. H. VILJOEN, Senior, oy » 3. V. Horuava, dis bevorens vax Kouwenburg, Kasp Kolonie, die ook weder verkiesbaar zija. Distrikt Fauresmith, Oranje Veijsteat, W. C. KUIJS, 31 Augustus, 1870, I. P. H. van per POHL, i - —— A H. HOPMEUR, the Koopvaardij- en Brandassurantie J. J. HOFMRUR, J. C. WESSELS, C. H. BOSENBERG, CHARLES BARI. Maatschappij. Buitengewone Algomeene Vergadering. BERIGT AAN DEELHEBBERS. IERBIJ geschiedt kenvisgeving dat ten Kantore van de H Maatechappij in de Adderiestraat, eene BUITEN- GEWONE ALGEMERNE VERGADERING VAN AANDEELHOUDERS sal plaats heoben op “Protecteur” Assurantie Maatschappij, 5 October, 1870, Generale Staatrekening van de “Protecteur” Brand Asstt Maatschappij, van den 1sten September, 1869, tot den Sista Augustus, 1870. : Gi ae Aan Kantoor en Schrij behoeften, benevens Per Kasea, ultimo August Vrijdag, den 4 November, 1870, Drakwerk on andere gewone en bal- 189 ee ae we £4510 Bs tengewone Uilgaven... «4 ww. £419 9 1 Schuldbrieven Wis- VOORMIDDAGS TEN 11 URE, » Directeuren volgens besluit der leatete * tele dito a coo 31,815 13 10 Ten einde drie Direktewren te verklezen io plaats van de Algemeene Vergadering van Deel- w» Eigendommen der Maat- Heeren M. L. Bensvsax, G, Munenca en R.A, Gaanern, hebbers Sea ae aes 2500 6 Schappij une 3,10 6 6 3 wier Pisstses io 40 irelt race oie gewordea Taal hun] =, Agentea Commissie penningen op de 2 toormenbelen... 65 00: la; le manden uit de Kolonie afwesig zija. Ord Premie: ss un Be vemen der voor te stellen Kendidaten mocten sobrif- Ingevorderde n gedurende het ee B55 afgeloopen jaar =... Teelijk aan de Dicektowren worden bekerd Fomeake door twee Balaris aan Ambteoaren £695 0 0 s : PE id bosch Btemgeregtigde Aandesthonieis en wel rO6r of op Vrijdag, Anditeuren...... 50 0 0 ° rvtien sgt oT F den 16 dezer. Op lt van de tie, nm Bode 1. we owe dB OO rae ie. Dito op Brand dito... 8,165 18 5 ‘ " J, B, HERBERT, Secretaris, Verliezen ass usec wen, 888 Renten op Ultstaande Ue i Kaapstad, 6 October, 1870. x ® Restitatle van Premien” = HGS OE Sp Ultetasnde Kepisia = —— » Renten san Deelhebbers £583 4 0 wee En ee tan ave mee Malmesbury Executeurskamer | + Pivitend:san dito. 1,535 6 6 Opbrengst van veekoohie Goeiaw = = 4 Yt den ww on owe 1,484 8 1 i KENNISGEVING AAN DEELHEBBERS, 5,623 18 21 J w Sobuldbrieven en Wiseels 30,849 10 10 vw» Uigendommen der Mast- echappj ss. we 8,140 6 % > E Jaarlijkeche Algemeene Vergedering van  op Woensdag, den 19 October aanst. DES VOORMIDDAGS TEN 10 URE, Ten einde het Rapport van de Direkteuren te ontvangen en drie Direkteeren te verkiezen in de pisats van den Edelen Heer Dr. F. LC. Biccarn, den Heer F, O. J. Louw, en den Heer T. J. Eaton, en van twee Aundi- teuren ia de van Dr. F ps Latren Biceanp, eo} —— den Heer B, Warnan, die bij beurtwisseling afreden, SCHUTBERG, % Getrouwd maar allen hetkiesbaar xij. 7 i het Sehat bij den Ondergeteekende bevinden sich boven |: trou ipa Bene Lijet van Aandeelhouders, die volgens de bepealden tijd twee doakerbraine Maulezelinnen ; Met Bijsonder Licentie, in de Nod. Gerel. Kerk, Desde lingen der 35ste Sectie van de Akto van Overeenkomst | indien niet gelos: voor ef ep den 18de. October aanstaande | 6 October, door den Wel-Eorw. Heer G, W, Sraamasy. he wordt gepubliceerd, is in het Rngelsch gedecite van dit| alien deselve op dien dag pulblick worden verkocht op de| De Heer Gerhardus de Kook, met Joogejatrrer Mit der 34,054.17 4 v» Kaees op ult, Augustus, 1870...... 2,39719 3 —_— 248,457 33 eqgast Bovenstaande Staatrekening door ons nagezien Doteekkelit, ia door ons correct bevonden. ™ en dexelve vergeloken hebb ende met de Bocken dasttoe J. J. STELJTLER | Avdiane. Protecting Assurance Department, 30 September, 1870, 8. V. HOF B, Praehecad Op last, Revelde Bartholomew's oe a Koud Boke Bien Smith: A, en en eres jchutmeester, = mercer: iinaakey: ey ees ba alae serials Hartbeestkraal, 1 October, 1870, Terms of Subscription to the "Gouvernement Gott, SCHUTBERG. Fifteen Shillings per half-year gnome De nieuwe Zegelregten. AFDEELING CALVINIA. payable in advance. 6g" Advertisements to Ha; i their Advertisements jecord, in dom vorm concer Brechure:— | 4 ANGEHOUDEN in het Schot aan Wagendrift over den | °% insertions required on the epics of the HANS Geral eey No.1, 1870 must BIJLAGE van A gecorlectden tijd, een bruine Merrie met een braid mente; if mot, the Advertisements soil be repel REGTEN OF ZEGELS EN LICENTIEN, als gewljsigd | Heagatreuten. De Merrie is omtrent 8 jaren oud, heeft i des | witte plekken ep d ite vlek joke rai a aften as the dates permit, or wail VU lepdtfaa, at oe is Workin se wien op | Wiot pelos tifads voor eu Acton November nertUS¢:| Printed and Published by VU lepdtfaa, at oe is Workin se wien op | Wiot pelos tifads voor eu Acton November nertUS¢:| Printed and Published by S. Soave Cs Bat GAUL SOLOMON & Co., deaolve alodan uit geneemd Schut werden verkoeht, Printing, Office, 9 ond 60, & Gon goatee, 26 Junij, 1870 J. 3. BRAND, Schutmecster, Jom. THE Peat eo CA x Publishes by Authority, PE OF GOOD HOPE covernment Gazette. TUESDAY, OCTOBER 11, 1870. € HIS EXCELLENCY LIEUT.-GENERAL : CHARLES CRAUFURD HAY, ‘-entenant-Governer administering the Government of Her Majesty's Colony of the Cape of Good Hope ia South Africa. F VERE: under and by virtue of the pro- ae. visions of Ordinance No. 9, 1836, certain 14 ,egulations for the Municipality of Richmond, ; Nopted by the Resident Householders, were ap- irvoved by the Governor, by and with the advice “~~ the Executive Council, and were by his direc- ons duly published in. the Government Gazette: nd whereas No. 54 of the said Municipal Kegu- ions was at a subsequent meeting of the Resident ouseholders duly convened, altered and amended, d thereafter transmitted to me by the Commis- ners of the said Municipality for my approval or allowance, by and with the advice of the Execu- 2 Council; and whereas the said altered and "ended Regulation has, with certain alterations, approved and allowed by me, by and with ; advice of the Executive Council: “I do, there- 1p.) at I have, by and with the advice of the Execu- : Council, approved of the aforesaid altered and ended Regulation, which said altered and rnd prded Regulation I have directed to be published + eWith in the Government Gaxette, in the usual 19, Winer. : GOD SAVE THE QUEEN! ren under the Public Seal of the Settlement of the a, Cape of Good Hope, this 8th day of October, =! 1870. = » C. C. HAY, Lieut.-Governor : administering the Government. - 4; command of His Excellency the Lieutenant- - ' Governor administering the Government, ant R. SOUTHEY, . Colonial Secretary. * . 67, 1870, at ‘ig AMENDED MUNICIFAL REGULATION. No. 54. No person, who shall not, as inhabitant, -usebolder, and owner in the Municipality, be titled to pasture rights on the pasture lands thereof, saying over the pasture lands, or any part thereof, with loose horses, males, cattle, sheep, or goats, shall allow to remain longer than twenty-four hours on the said lands; and all such horses, males, cattle, sheep, or goats found trespassing over and above the time allowed by this section, shall be impounded, and their owner shall be liable to a fine of three peace for each of the horses, male, or head of cattle, and one shilling for any hundred such sheep or goats, besides the pound previously by Ordinance No. 16 of 1847. Four the proposals of this Regatation, the words “loose horses, horses, or cattle” shall be taken to mean all horses, pigs, or cattle above the number necessary for the use of any wagon or vehicle which the person passing over the said pasture lands as aforesaid may with him. OVERNMENT NOTICE.—No. 400, 1870. BY Colonial Office, Cape Town, the 30th September, 1870. ENDERS will be received at the Audit Office, Cape Town, until 12 o’clock on Tuesday, the November next, from persons willing to supply water for the use of the Convicts and Officers in the Convict Station at Pampoon Kraal, mission of George, during the year 1871. The security will be required. commend Of His Excellency the Lieutenant-Governor administering the Government of His Majesty's Colony of the Cape of Good Hope in South Africa. 