3. » Al de meysjes van de stad Die steken vol gebreken ; D'eene is lekker, d'ander leeg ; Dat blykt aen veel ter deeg'. Trouwt gy met een ryke, Dan hebt g'altyd verwyt ; Trouwt gy met een arme, Gy dan versteken zyt. Klaes en trouwt, enz. 4. » Trouwt gy met een kermispop, Die kost veel van pareeren ; Een die snaerig dansen kan, All' plagen voor den man. Trouwt gy met een rosse, Z'heeft een stinkenden geur ; Trouwt gy met een brunettje, Die heeft een zwart koleur. Klaes en trouwt, enz. 5. » Als gy met een spinster trouwt, Het huys is vol miserie ; Of een die uyt naeyen gaet, 't Is al tegen den draed. Trouwt gy met een waschter, Die mag wel brandewyn ; Trouwt gy met een ligtedant, Die wilt by vryers zyn. Klaes en trouwt, enz. 6. » Trouwt gy met een spelwerkeeg, Die kan niet wasschen en naeyen ; Of een breidster, Klaes, myn maet, Die zyn altyd op straet. Trouwen dat zyn plagen, Met een bedroge meyd, Waer gy in korte dagen Kok en vader zyt. Klaes en trouwt uw leven niet, enz. 7. » Trouwt gy met een kamerier, Of met een keukemeysen, Lekker moet het kost jen zyn : Die mogen bier en wyn. Trouwt gy met een vette, G'hebt een luyerpak ; Trouwt gy met een mager, G'hebt eenen beenen zak. Klaes en trouwt uw leven niet, enz. 8. » Die een wyf met kinders trouwt, Die is altyd geschoren. Zoo wel wyf als weduwaer, Aenziet dit aerdig paer ! Slaet hy op de vruchten, Zoo slaet hy op het wyf ; Het huys is vol genuchten, Met vloeken en gekyf. Klaes en trouwt uw leven niet, enz. 9. » Trouwt gy met een schoon jonkwyf, Die moet gy wel bewaren ; Trouwt gy met een oud kattyf, G'en hoort niet als gekyf. Trouwt gy met een kreupel', 't Is : hay ! hay ! hay ! myn been ! Trouwt gy met een scheel marot, Die ziet er twee voor een. Klaes en trouwt uw leven niet, enz. » 10. Klaes die kreeg de vrees in 't lyf Al door zyn moeders woorden ; Hy en wil noch vrouw noch bruyd : Zoo Klaes die schoot daer uyt. Klaes moet Klaeske blyven ; 't Is Klaes zyn g'heel lyf deur. Hy vreest voor kwade wyven, Voor last, en krevecoeur. Klaes en trouwt uw leven niet, enz. li. Men vind op des weirelds baen Wel duysent van die Klaesjes, Die vervaert zyn van de trouw En van een groot berouw. Meysjes, bruyd en vryster Zou moe'n gesuykerd zyn, Om voor den asschevyster Koken suyptjes met wat wyn. Klaes en trouwt zyn leven niet, Want hy vreest voor ellenden ; Klaes en trouwt zyn leven niet, Want hy vreest voor verdriet. COLAS. 1. Colas dit à sa mère qu'il voulait se marier. « Colas, que vas-tu faire ; écoute mes conseils. Le mariage, sous son meilleur aspect, est plein de soucis et de dangers. Il cache bien des peines et procure peu de plaisir. « Colas, ne te marie jamais ou bien tu tombes dans la misère. Colas, ne te marie jamais ou bien tu tombes dans le chagrin. » 2. — « Ma mère, je suis arrivé à l'âge mûr et j'ai de l'expérience. Toutes les filles de ville me poursuivent ». — « Colas, modère-toi. Le mariage n'est que peine, cassetête et inquiétude ; réfléchis-y. Colas, ne te marie jamais, etc. 3. » Toutes les filles de la ville ont des défauts. L'une est friande, l'autre est paresseuse ; mainte et mainte se montrent ainsi. Si tu épouses une riche, tu n'as que des reproches à attendre. Si tu épouses une pauvre, tu es rebuté. Colas, ne te marie jamais, etc. 4. » Si tu épouses une fille de kermesse, il lui faut beaucoup de parures. Une fille qui sait bien danser est un fléau pour le mari. Si tu épouses une rousse, elle a une odeur désagréable. Si tu épouses une brunette, elle est d'humeur noire. Colas, etc. 5. » Si tu épouses une fileuse, la maison est pleine de misère ; si tu choisis une couturière, tout est contre fil. Si tu épouses une lessiveuse, elle aime l'eau-de-vie. Si tu épouses une fille légère, elle recherchera les amoureux. Colas, etc. 6. » Si tu épouses une dentellière, elle ne sait ni laver, ni coudre. Si tu épouses une tricoteuse, Colas, mon ami, celles-là sont toujours dans la rue. Le mariage avec une fille qui a été trompée est un fléau, car en peu de jours tu seras cuisinier et père. Colas, etc. 7. » Si tu épouses une femme de chambre ou une cuisinière, tes mets devront être friands ; elles aiment bière et vin. Si tu épouses une grasse, tu as un paquet de linge. Si tu épouses une maigre, tu as un sac d'os. Colas, etc. 8.» Celui qui épouse une femme avec enfants, est toujours sans argent. Veuf ou veuve font des couples mal assortis. Il bat sa femme comme il bat le blé ; la maison n'a pour récréation que jurements et querelles. Colas, etc. 9. » Si tu épouses une belle jeune femme, tu dois la surveiller. Si tu épouses une vieille laide, tu n'entends que querelles. Si tu épouses une boîteuse, c'est aie ! aie ! aie ! ma jambe. Si tu épouses une louche, elle en voit deux pour un. Colas, etc. » 10. Colas conçut des craintes par suite des conseils de sa mère. Il ne veut ni femme, ni fiancée. Colas abandonna de tels projets. Colas doit rester Colas ; c'est Colas des pieds à la tête ; il craint les méchantes femmes, il craint les charges et les regrets. Colas, etc. 11. On trouve dans ce monde de Colas semblables par mille, qui craignent le mariage et de grands regrets. Jeunes filles, fiancées et amoureuses pour être .parfaites ne devraient pour le casanier qu'apprêter mets, vins et liqueurs. Colas, etc. Les inconvénients du mariage ont été chantés dans tous les pays, dans toutes les langues et sur tous les tons. Sous ce rapport, notre chanson n'offre guère rien de neuf. Elle est néanmoins populaire dans toute notre Flandre. Elle est connue également en Belgique et en Hollande. M. Firmenich, Germ. V olkershmmen, t. III, p. 86, rapporte une variante de notre chanson dans la dialecte de Strelitz. CXXXVII OUDE EN JONGE. Allegro. -d'. —|— iEEB_l r—p=E±=t3=5=3 è~Springt op en toogt uw schoen, springt op en toogt uwschoen; I. Springt op en toogt uw schoen ; 't Is om te zien wat dat de oude mannen al doen. De oude mannen, h'én vele verstand ; 't Is om hulder puptje te rooken den g'heelen dag. 2. Springt op en toogt uw schoen ; 't Is om te zien wat dat de oude wyven al doen. De oude wyven h'ên vele verstand ; 't Is om bulder potje te roeren den g'heelen dag. 3. Springt op en toogt uw schoen ; 't Is om te zien wat dat de jonge knechten al doen. De jonge knechten h'ên vele verstand ; 't Is om hulder pintje te drinken deng'heelen dag. 4. Springt op en toogt uw schoen ; 't Is om te zien wat dat de jonge meysjes al doen. De jonge meysjes h'ên vele verstand ; 't Is om hulder cornet je te pypen den g'heelen dag. VIEUX ET JEUNES. 1. Sautez et montrez vos semelles pour voir ce que font les vieillards ! Les vieillards ont beaucoup d'esprit ; oui, pour fumer la pipe toute la journée. 2. Sautez et montrez vos semelles pour voir ce que font les vieilles femmes ! Les vieilles femmes ont beaucoup d'esprit ; oui, pour tourner leur chaufferette toute la journée. 3. Sautez et montrez vos semelles pour voir ce que font les jeunes gens ! Les jeunes gens ont beaucoup d'esprit ; oui, pour boire la pinte toute la journée. 4. Sautez et montrez vos semelles pour voir ce que font les jeunes filles ! Les jeunes filles ont beaucoup d'esprit, pour tuyauter leur bonnets toute la journée. Cette chanson est très populaire à Bailleul et à Steenvoorde. L'air est original et bien adapté au texte. On la chante à Furnes avec quelques variantes dans le texte et dans la mélodie. Elle y est accompagnée de gestes. VARIANTE DE FURNES. Springt hoog en toont uw schoen ; Laet zien hoe dat de jonge, de jonge, Springt hoog en toont uw schoen, Laet zien hoe dat't de jonge knechtjes doen. De jonge knechtjes zyn vol beslag ; Zy kunnen niet dan hun hoed op en af doen. Zy kunnen niet dan hun hoed op en af doen den heelen, Zy kunnen niet dan hun hoed op en af doen den heelen dag. 2. Springt hoog en toont uw schoen ; enz. Laet zien hoe dat 't de jonge meysjes doen. De jonge meysjes zyn vol beslag ; Zy kunnen byna nog hun tuytje niet aendoen, enz. 3. Springt hoog, enz. De jonge mannen zyn vol beslag. Zy kunnen niet dan hun pintje drinken, enz. Springt hoog, enz. De jonge vrouwtjes zyn vol beslag. Zy kunnen niet dan hun pappotje roeren. 5. Springt hoog, enz. D'oude mannen zyn vol beslag. Zy kunnen niet dan hun pyptje smooren, enz. 6. Springt hoog, enz. D'oude vrouwen zyn vol beslag. Zy kunnen niet dan goed kaffé drinken, enz. CXXXVIII 1 BELLOTJE D#JOFVROUW. Belletje die was versteken, Om dat ze geen palatyntje en had ; Ze gink nog de verlede weke Daerom expres -naer de markt, En ze koopt een palatyn, En daerby een tuytje.fyn. Zeer en nog, en daerby een paer scherpe schoen, G'lyk dat de kaele jofvrouwkens doen. Zy gink de koeyen melken ; Zy kreeg van de koe een striep, Dat langst haer palatyntje liep. Maer dien dag Schoot ik in een grooten lach, Dat ik jofvrouw koestrond zag. ISABELLE LA COQUETTE. Isabelle était délaissée, parce qu'elle n'avait pas de palatine ; elle alla donc la semaine dernière au marché pour s'en procurer une. Elle acheta une palatine et un bonnet de fines dentelles ; et puis encore une paire de souliers pointus, comme en ont les belles demoiselles. Elle alla ainsi traire les vaches ; la vache lui passa la queue sur la palatine. Ce jour-là, je ris de bon cœur, en voyant mademoiselle ainsi parée. Cette chanson paraît dirigée contre les jeunes filles de la campagne qui veulent s'habiller à la mode des demoiselles de la ville. 13. KINDERLIEDJES. CHANSONS ENFANTINES. ex XXIX JAN MYNEN MAN. I. Jan, mynen man, zou ruyter wezen, Kon hy geraken aen een peird. 'k Pakke den besmer met zynen steirt, Daervan heeft Jan, mynen man, een peird. Jan, mynen man, zou ruyter wezen, Kan hy geraken aen een peird. 2. Jan, mynen man, zou ruyter wezen, Kon hy geraken aen een zael. 'k Breek een ey en 'k geef hem de schael ; Daervan heeft Jan, mynen man, een zael. Jan, enz. 3. Jan, mynen man, zou ruyter wezen, Kon hy geraken aen een toom. 'k Neme zyn hemd' en 'k scheur den zoom ; Daervan heeft Jan, mynen man, een toom. Jan, enz. 4. Jan, mynen man, zou ruyter wezen, Kon -hy geraken aen een spoor. 'k Breek eenen pot en 'k geef hem d'oor ; Daervan heeft Jan, mynen man, een spoor. Tan. enz. MON HOMME JEAN. 1. Jean, mon homme, serait chevalier, s'il pouvait se procurer un cheval. Je prends le balai par son manche, voilà le cheval de mon homme Jean. 2. Jean, mon hommj, serait chevalier, s'il pouvait se procurer une selle. Je casse un œuf pour lui en donner l'écaillé ; voilà la selle de mon homme Jean. 3. Jean, mon homme, serait chevalier, s'il pouvait se procurer une bride. Je prends sa chemise et j'en déchire l'ourlet ; voilà la bride de mon homme Jean. 4. Jean, mon homme, serait chevalier, s'il pouvait se procurer un éperon. Je casse un pot pour lui en donner l'anse ; voilà l'éperon de mon homme Jean. Parmi les chansons enfantines, celle-ci est une des plus populaires de notre Flandre. Elle est connue en Belgique et en Allemagne. M. Hoffman Von Fallersleben, dans ses chants populaires de la Silésie (SchUsi cher Volkslieder ; N° 261), rapporte une variante plus complète en dialecte silésien. M. Firmenich, Germaniens Vôlkerstimmen, t. I. p. 124, en reproduit une autre variante dans le dialecte du Grand Uendorf dans l'Oderbruch. Le texte que M. Snellaert donne, dans ses Oude en Nieuwe Liedjes, Gand, 1852, p. 41, est à peu près le même que le nôtre, mais les deux mélodies sont totalement différentes. A côté de cette chanson on en chante souvent une autre dont la fin est évidemment un souvenir de celle-ci. Nous la donnons ici sans mélodie, celle que nous avons entendue nous ayant paru trop vague pour mériter d'être notée. Trappelt den puyd Zyn oogen uyt ; Zy been in tween En maken maer een. Trappelt den mol Al in zyn hol, Trappelt hem diepe in d'eerde. 't Kindeken gae ridden te peerde ; Te peerde op eenen bismerstok, 't Kindeken gaet hên een nieuwen rok ; Een nieuwen rok van dokke blaen 't Kindeken gae meè nae kermis gaen. CXL KREUKELZETJE. Kleen kleen kreukelzetje, Wat doet gy in dat hof ? Gy plukt papatjes bloemtj es af ; Mamatjes staender nog. Mamatje die zal kyven, Papatje die zal slaen. Kleen, kleen kreukelgat, Wat hebt gy al gedaen ? PETIT BAMBIN. Petit, petit bambin, que fais-tu dans le jardin ? Tu cueilles les fleurs de ton père ; celles de ta mère y sont encore. Maman va gronder, papa va frapper. Petit, petit bambin, qu'as-tu fait ? Cette chanson est très populaire en Flandre ainsi qu'en Belgique et en Allemagne, Willems, Oude Vlaemsche Liederen, p. 526, la donne avec la mélodie brandebourgeoise, rapportée par Kretzschmer, Deutsche Volkliederen, t. I. p. 206. M. Firmenich, Germanien Vôlkerstimmen, t. I, p. 107 et 346 ; t. III, p. 37 et 59, en publie des variantes recueillies dans la Lithuanie, dans le pays de Sooft, dans la Silésie et dans l'Eutin. Notre mélodie nous a été dictée par une villageoise de Quaedypre. CXLI KARELTJE. Kareltje, Kareltje, tjip, tjip, tjip, En hadde geen hemdetje aen zyn lyf, Nog geen broek jen aen zyn gat ; Wat een armen Karel is dat. — Meysje met yoen witte schoen, Wey ie Karels broekje aen doen ? — Ermen uyt, en ermen in, 't Is al naer Kareltjes zin. PETIT CHARLES. Le petit Charles n'avait ni chemise ni culotte ; quel pauvre petit Charles ! — Petite fille aux souliers blancs, veux-tu mettre la culotte de petit Charles ? — Sortir et rentrer ses bras, voilà ce qui plait à petit Charles. De toutes les chansons enfantines, celle-ci est certainement la plus répandue. Pas une mère, pas une nourrice qui ne la chante en déshabillant et en rhabillant son bambin. Nous l'avons entendue jusque dans le HautPont et à Lysel, près St-Omer, où nous avons cherché, mais vainement, des chansons spéciales à cette population flamande à laquelle on a voulu, à tort selon nous, donner une origine particulière et différente des autres Flamands. CXLII MATHEETJE. Matheetje kwam van Watou, En hy wilde de meysjes kwaed doen. Matheetje met zyn roo bonnetje, En zyn kousjes tot zyn zetje. Ryn tjyn, tjyn, Matheetje. PETIT MATHIEU. Petit Mathieu revenant de Watou voulut faire peur aux petites tilles. Petit Mathieu portait un petit bonnet rouge et des bas jusqu'en haut des jambes. Ryn, tjyn, etc. Cette chanson est plus particulièrement populaire à Steenvoorde, à Casse et à Bailleul. Nous ne l'avons pas entendue dans l'arrondissement de Dunkerque. CXLIII MARITJE VAN VORMEZEELE. Anne Maritje van Vormezeele, En zy stoeg met potjes te mert. En zy verkochte stukken voor heele. Is dat niet een groote mert ? — Die oude paruke Hy kochte ma suyker, Kaneele a raspt ; 't Was al om tabletten te bakken, Os Maritje nie t' huys en was. MARIE DE VORMEZEELE. Anne-Marie de Vormezeele était au marché avec des pots ; elle vendait des pièces pour des pots en entier ; n'est-ce pas là un beau marché ? — Cet"e vieille perruque allais s'acheter du sucre et de la canelle râpée ; c'était pour en faire des tablettes pendant que Marie n'était pas à la maison. Cette chanson est encore une de celles qui sont particulières à Bailleul. Mais l'air est connu à Dunkerque, car pendant le carnaval nous avons entendu chanter sur la dernière phrase musicale ces paroles « Paruke van Cabeljauwe, ) Paruke van Zeesala ». CXLIV 'T KINDJEDIE SLAEPT. Slaept, kindeken, slaept ! Iu vader hed a schaepje ; En 't draegt al witte voetjes ; En 't drinkt de melk zoo zoetjes ; 't Drinkt de melk zy buikje vol, En 't slaept g'lyk a mol. L'ENFANT QUI DORT. Dors, enfant, dors ! ton père a un agneau, qui a des pieds blancs. Il boit le lait doux ; il en boit plein son petit ventre ; et il dort comme une taupe. Cette petite chanson est encore une de celles qui sont connues non seulement dans notre Flandre, mais aussi dans toute l'Allemagne. M. Firmenich, Germ. Vôlkerstimmen, t. II et III, en rapporte plusieurs variantes. CXLV 'T KINDJE. Daer is a kindje geboren Op 't toppeltje van 't huys, En 't had zyn bonnetjen verloren, En 't gink al krischen naer huys. En de speelman speelde zoo zoete ! En de moeder was zoo ziek ! En zy eet zoo geiren kapoentjes, Maer de beentjes mag zy niet. L'ENFANT. Un petit enfant est né sur le faîte de la maison ; il avait perdu son petit bonnet et s'en retournait chez lui en pleurant ; et le ménétrier jouait si doucement, et la mère était si malade, et elle aime tant à manger les chapons, mais elle en laisse les os. Cette petite pièce et les deux suivantes sont de celles que les nourrices chantent en berçant les enfants, en les habillant ou en les promenant. Elles sont aussi populaires que possible. On peut dire qu'il n'est pas une mère, pas une nourrice qui ne les connaisse. Bien que nous ne les ayons pas trouvées dans les recueils publiés en Allemagne que nous avons été à même de parcourir, nous ne doutons pas qu'elles y soient répandues, car elles ont toutes trois le même caractère que plusieurs des précédentes dont nous avons signalé l'existence dans les pays germaniques. CXLVI 'T KINDJE IN 'T WATER. Daer is a kindje in 't water gevallen, H'a yet niet hooren plompen ? Ja, govaer, Ik komen van daer. Het is byna verdronken. L'ENFANT DANS L'EAU. Un petit enfant est tombé dans l'eau ; ne l'as-tu pas entendu plonger ? Oui, compère, je reviens de là ; il était presque noyé. CXLVII KATJEMUYS. Katjemuys Gink nae 't sluys Om te leeren ronken. 't Schipje brak, En 't katje was nat, En 't was byna verdronken. PETIT CHAT. Un petit chat se rendit à l'écluse pour apprendre à ronfler ; le petit bateau se brisa ; le petit chat se mouilla et fut presque noyé. CXLVIII DEN NIEUWJAER-AVEN. 't Was op een Nieuwjaer-aven ; Den bakker sloeg zun wuf, Al met de heete pale Zoodanig op heur lyf. Winn' zal me den bakker geven Al voor zyn nieuwej,aer ? A kinnetje in de wiege, Ma schoo' gekrulde hair. Bakker alhier, bakker aldaer, 'k Wensch u a zalig Nieuwejaer. LE NOUVEL AN. C'était la veille du nouvel an, le boulanger battait sa femme avec la pelle chaude. Que donnerons-nous au boulanger pour ses étrennes ? Un petit enfant au berceau, avec de beaux cheveux bouclés. Boulanger par-ci, boulanger par-là, je vous souhaite une bonne année. Cette chanson, aussi connue en Belgique que dans notre Flandre, a de nombreuses variantes dans la bouche des nourrices et des bonnes d'enfants. CXLIX DE KADULLETJES. Wy zyn al byeen, Al goe kadulletjes ; Wy zyn al byeen, Al goe kadulletjes, groot en kleen. Zou me nie meugen a pint je drinken, Zonder daerom dronkaerd te zyn ? Zou me nie meugen a tutje nemen, Zonder daerom a dief te zyn ? Wy zyn al byeen, enz. LES COMPAGNONS. Nous voilà tous réunis, joyeux compagnons ; nous voilà tous réunis, joyeux compagnons, grands et petits. Ne pourrions-nous boire une pinte, sans être ivrogne ? Ne pourrions-nous prendre. un baiser, sans être voleur ? Nous voilà réunis, etc. Cette chanson n'est pas moins connue en Belgique que dans notre Flandre Wolf en a rapporté une variante de Termonde d'après M. Prudens Van Duyse. M. Ronse, de Furnes, nous en a adressé une, qui, à peu de chose près, est la même que celle qui figure ici dans le dialecte de Bailleul. CL DEN BOUWULF. « Schaepwachter, schaepwachter, waerom Laet gy uw schaepkens niet uyt ? — « Zy zyn benouwd van den ouden Wulf. » — « Den Bouwulf zit in het riet, Waer dat hy hoort noch en ziet. » — « Al uyt, myn schaepkens, loopt uyt. » LE LOUP. « Berger, pourquoi ne laisses-tu pas sortir tes moutons ?» — « Ils ont peur du vieux loup. » — « Le loup repose dans les roseaux, où il n'entend ni ne voit. » — « Sortez, mes moutons, sortez, courez ». Grâce à l'envoi de cette chanson par M. Ronse, de Furnes, nous nous sommes rappelé l'avoir entendue dans notre jeunesse à Bailleul. L'air n'était pas parfaitement le même, mais le souvenir qui nous en est resté est trop vague pour que nous puissions le reproduire. M. J. Wolf, Wodana, p. XVIII, a publié un texte qui a du rapport avec le nôtre, le voici : «Herderke, laet u schaepkes gaen. » — « Ik en durf niet. » — « Waerom niet ? » — « Ik ben benauwd. » — « Van wie ? » — « Van mynheer de Wolf » — « Mynheer de Wolf is gevangen, tusschen twee yzere tangen, tusschen » de zon en tussehen de maen. Herderke, laet u schaepkes gaen ». TABLE. AVANT-PROPOS DE LA NOUVELLE ÉDITION v INTRODUCTION xi 1. — Kersliederen en Lofzangen. NOELS ET CANTIQUES. 1. Het nieuw geboren kind. — Comt, verwondert u hier menschen 3 2. Den blyden nacht. — 0 blyden nacht ! Messias is geboren 5 3. Komt na 't stalleken. — Komt met vreugd na 't stalleken 6 4. Den grooten dag. — Dat elk op dezen dag 9 5. Bethleëm. — Maria die zoude naer Bethleëm gaen .... 12 6. Herderkenslied. — Komt, herders en herderinnen ... 14 7. Den engel en de herders. — Ontwaekt, loopt, herders, dezen nacht 16 8. Den voedstervader. — Joseph, Jesus voeder 20 9. De aenbidding der herders. — Wat zang, wat klank ... 23 10. Den slaep van 't kindeken Jesu. — Den engel komt van boven uyt de logt 26 Il. Herders oft'erand. — Makkers, laet ons naer Messias gaen 28 12. Jesus wellekom. — Vroelyk, herders, komt vry binnen 31 13. 't Stalleken van Bethleëm. — Herders, brengt melk en soetigheyd 33 14. Geboorte Jesu.— Gheluck te saem 35 15. De goede maer. — 't Wyl in den nacht 37 16. Den Messias. — Wat vreugd hoor ik uyt 's hemels zaelen 39 17. Kerszang -Alderzoetsten nacht, wanneer dat is gebooren 41 18. De dryvoudige geboorte. — 't Is naer reden en behoorte 46 19. De aenbidding der dry koningen. — Laet ons met eenen blyden geest 49 20. Den soeten naem Jesus. — 0 soeten Jésus, God en mensch 53 21. Heylige Moeder Anna. — Wie kan genoegzaem lof ... 56 22. Viva Maria. — Ik voele dat myn herte leeft, viva.... 58 23. D'onbevlekte ontfangenisse van Maria. — Schoone maegd, Maria, ons verlangen 60 24. 0. L. V. Hemelvaert. — Jongheyd, laet nu klinken bly geschal ..................... 63 25. Van den H. Vedastus. — Wee de woeste Nederlanden 65 26. Liedeken tot eere van SLMaertens. — Guide tyden, als men de gemeenten zag 69 27. Van den H. Ludovicus. — Verheugt u met een nieuwen geest 72 2. — Feestdagen Godsdienstliederen. CHANTS RELATIFS A CERTAINES FÊTES ET CÉRÉMONIES RELIGIEUSES. 28. De Dry Koningen. — Daer kwamen dry koningen met een sterr'.. 79 29. Drie-Koning-Iierl. Daer kwamen dry koningen uyt verre landen .. 83 30. Ander Drie-Koning-lied. — Daer kwamen dry koningen met een sterr' 86 31. Jesus't Zoete Kind. — Dry koningen, groot van macht.. 88 32. 't Godsdeel of den Rommelpot. — Geeft wat om den rommelpot 90 33. Nieuwjaerwensch. — Dag vrouw, dag man, dag al te gaêr . 92 34. Sinte Maertenslied. — Sinte Maertens vogeltje ..... 94 35. Dans der Maegdekens. — In den hemel is eenen dans . 98 3. — Zedelyke en Stichtelyke Liederen. CHANSONS MORALES ET MYSTIQUES. 36. Geestelyk Meylied. — De zoete tyden 103 37. De Bloemtjes. — 0 soete bloemtjes van de hoven ... 105 38. Geestverligtendeliedeken.—Waeriserkerkezondersanck 109 39. Lof van de Biën. — 0 Heer, wilt myn stem verlichten ... 110 40. Jesuken en Janneken. — Lestmael, op eenen zomerschen dag 113 41. Carmelis-Berg. — Komt hier, menschen, wys beraen ... 116 42. Jésus Dood. — Op eenen witten donderdag 120 4. — Druidiksche Herinneringen. SOUVENIRS DRUIDIQUES. 43. De twaelf Getallen. — Een is eene 125 5. — Scandinavische Herinneringen. SOUVENIRS SCANDINAVES. 44. Reuzelied. — Als de groote klokke luyd 135 45. Halewyn. — Heer Halewyn zonk een liedekyn 138 46. Halewyn en het Kleyne Kind. — Een kind, en een kind, en een kleyne kind 144 47. Den Hertog van Brunswyk. — Hoort toe, gy arme en ryke, men zal u zingen pure 148 48. De Minnebode. — Daer was een sneeuwwit vogeltje .. 164 6. — Sagas, Balladen en Legenden. SAGAS, BALLADES ET LÉGENDES. 49. De twee Koningsdochterkens. — Een koning die hadde twee dochterkens 171 50. Dorthea. — Al die wilt hooren een nieuw lied .... 176 51. Blanchefleur. — Een stuk van liefde moet ik u verhalen.. 178 52. De Lindeboom. — Onder de groene linde 185 53. Onder den lindeboom groene. — Onder een lindeboom groene 187 54. De twee Koningskinderen. — Het waren twee koningskinderen 189 55. Het Soudaens-dochtertje. — Een soudan had een dochterken 193 56. De dry Maegdekens. Wy klommen op hooge bergen... 202 57. De dry Herderkens.^-Daer gingen dry herderkens uyt om tejagen 209 58. Tjanne.—Ach Tjanne, zeyde hy, Tjanne 211 59. Den Verloren Zoon. — Hoort al te samen een vermaen214 60. De Vier Gasten. — Hoort, vrienden, luystert naer dit lied . 218 61. De Voerman. — God toont zyn werken wonderbaer .. 223 62. Genevova. — Daer was een edel Palzgravin 230 63. De Wandelende Jode. — God heeft zyn wonderwerken. 239 7. — Zeevaertliederen. CHANTS MARITIMES. 64. Reys naer Island. — In't jaer zeventien hondert .... 249 65. Vertrek naer Island. — Alle die willen naer Island gaen 253 66. Het Afscheyd. — Het windetje die uyt den oosten waeyt . 256 67. Het Afzyn.— Wel Island, gy'n bedroefde kust .... 258 68. Zeemansleven. — Luystert al toe, die op de baren .. 260 69. Kaperslied. — Al die willen te kapren varen 262 70. Kapiteyn Bart. — Dat Melpomena deze droeve dood beschreyt 264 8. — Klugtliedjes, Kodderyen en Praetjes. CHANSONS COMIQUES ET DE GENRE. 71. Mooy Bernardin. — Wat doet gy in het groene veld .. 271 72. Mavrouwe. —'k Passeerde voor de visschemerkt ... 273 73. Warme Garnars. — Moeder, ik wil hebben een man .. 274 74. Het Garnarsmeysje. — Daer was een meysken zoo jonk en gezond 277 75. Hanen en Rochen. — Daer wasser een meysje van Duynkerk gelaên 278 76. Anne Marie. — Anne Marie, waer gaeve nae toe.... 279 77. De Bazinne. — 't Is de bazinne van a] de bazinnen .. 281 78. Een Fraeye Man. — Daer was eenen man 282 79. 's Avonds. — En -'s avonds, en 's avonds 283 80. 't Carillon van Duvnkerke. — Een kalemanden rok .. 284 81. 't Carillon van Ekelsbeke. — Adieu. Ekelsbeke 286 82. Kermislied.— Wel 'ekomen, kermisvolk 287 83. Jubilate. — Jubilate gloria 289 84. Zoete Mariton. — Ziet de arme peerdebeeste 291 85. 't Spinnewiel. — Vrienden, 'k heb hier beschreven .. 292 86. Jan de Mulder. — Jan de mulder 295 87. De Vogel. — Kort en lang 297 88. Den Uyl. — Den uyl die op den peerboom zat .... 300 89. Jan Plompaert.— Jan Plompaert en zy wuvetje.... 301 90. Plompaert. — Plompaert en zyn wuvetje 304 91. Het Wyf die spon. — Daer was a wuf die spon.... 305 92. De Vinkenieren. — Plaisante vinkenieren 307 93. Pierlala. — Als PierlaJa nu ruym twee jaer 311 9. — Sinte Anna-liedjes. CHANSONS DE SAINTE ANNE. 94. Moeder Anna. — Laet ons met lofzangen pryzen ... 319 95. Sinte Anna nuchten. — En ais daer Sint' Anna nuchten komt 321 96. /Sinte Anna-dag. — 't Is van dage Sint' Annadag, Sint' Annadag 322 97. Viva Sinte Anna. — Kindertjes, kindertjes, steekt yulder keelegatje op 324 98. Achter Sinte Annadag. — Sint' Annadag is deure ... 326 99. Sinte Anna Begeerte. — 't Is Sint' Anna die komt aen 327 100. Sinte-Anna-Feest. — Jonge dochter, en wilt niet treuren 329 10. — Reien Dansliedjes. RONDES ET CHANSONS DE DANSE. 101. Het Purperen Lint. — Jofvrouw, bewaert uw purpuren lint 333 102. Den Wagen. — Komt hier, gy proper maegdetje ... 334 103. Den Nieuwen Wagen. — Ik zoude nu zoo geiren.... 335 104. De Jagt. — Maseurtje, gae ye meê 337 105. 't Patertje. — Daer wandelde à patertje langst de kant 339 106. 't Boertje. — Sa, boer, gaet naer den dans ...... 341 107. Rosa. — Rosa, willen wy dansen 342 108. Den Droogen Haring. — AI van den droogen haring willen wy zingen 344 109. De Ezelinne. — Daer is een ezelinne 346 110. Den Boom. — Den boom groeyt in den zavel 347 111 . Naer de zee. — En wy gingen al naer de zee..... 348 112. Salâ. — Salâ moet er nu gezaeyen zyn 350 113. De Keus. — Waerom zou ik het dansen laten .... 351 114. Rype Kersen. — Een oud manneke wilde vryen.... 353 115. 't Groen Menletje. — Langst een groen meuletje.... 354 116. 't Koftertje.— 'k En etwat in my koffertje 356 117. De Kreupelaer. — Den krepelaer ging wandelen .... 358 11. — Drinken Minneliedjes. CHANSONS BACHIQUES ET D'AMOUR. 118. Den Wyn. — Laet ons te gader 363 119. De twaelf Glazen. — 'k Nemen uit het glazeken een . 367 120. Het Pintje. — Drink ik à pintje 370 121 . LireBoulire. — Lintje en Trientje, en Bellotje en Martintje 371 122. Moeder Porret. — Ik en gy, moeder Porret 373 123. Den Nieuwen Most.— Ik drink den nieuwen most... 373 124. Rosalinde. — Liefste Rosalinde, waerom weende gy .. 378 125. Lief Bethje. — Ik h'ên het groene straetje 381 126. Minnezucht. — Ik vinde my bedwongen dat ik zingen moet 383 127. Cecilia. — Ik zag Cecilia komen 384 12. — Hekelliedjes. CHANSONS SATIRIQUES. 128. De Boeren. — Waervan gaen de boeren, de boeren... 389 129. Boeren tevredenheyd. — Als de boer een paer kloefkens heeft 391 130. Boerendragt. — Snyd de boer zyn hair af 393 131. Waerheden. — Te Merris daer is een steenen molen .. 394 132. De Meysjes van Duynkerke. — Te Duynkerk' gaet het al verkeerd 396 133. De Meysjes van het Eykenhout. — De Meisjes van 't Eykenhout 398 134. Het moeyelyk Kwezeltje. — Zeg, kwezeltje, weye gy dansen 399 135. Het verwaend kwezeltje. — Daer was een kwezeltje, die 't al wil verstaen 401 136. Klaesje. — Klaes die sprak zyn moeder aen 403 137. Oude en Jonge. — Springt op, en toogt uw schoen .. 408 138. Bellotje de Jofvrouw. — Bellotje die was versteken .' . 412 13. — Kinderliedjes. CHANSONS ENFANTINES. 139. Jan mynen man. — Jan, mynen man, zou ruyter wezen.. 417 140. Kreukelzetje. — Kleen, kleen kreukelzetje 419 141. Kareltje.— Kareltje, Kareltje, tjip, tjip, tjip..... 420 142. Matheetje. — Matheetje kwam van Watou 421 143. Marietje van Vormezeele. — Anne Marietje van Vormezeele 422 144. 't Kindje die slaept. — Slaept, kindeken, slaept .... 423 145. 't Kindje. — Daer is a kindje.geboren 424 146. 't Kindje in 't water. — Daer is â kindje in 't water gevallen 425 147. Katjemuys. — Katjemuys 426 148. Den Nieuwjaer-aven. — 't Was op een Nieuwjaer-aven . 427 149. De Kadullen. — Wy zyn al byeen 428 150. Den Bouwulf. — Schaepwachter, schaepwachter ... 429 TABLE ALPHABÉTIQUE. A. Ach ! Tjanne, zeyde hy, Tjanne 211 Adieu ! Ekelsbeke e 286 Aldersoetsten nacht wanneer dat is geborc n 41 Al die willen te kapren varen 262 Al die wilt hooren een nieuw lied 176 Alle die willen naer Island gi»en. 243 Als de boer een paer klcefkens heeft . 391 Als de groote klokke luyd 135 Als Pierlala nu ruym twee jaer 311 Al van den droogen haring willen wy zingen.. 344, Anne Marie, waer gaeye nae toc 279 Anne Marietje van Vormezeele ! .. ............ 422 B. Ballotje die was versteken 1 412 c. Comt, verwondert u hier menschen ............ 3 D. Daer gingen dry herderkens uyt om te jagen 209 Daer is a kindje gebooren 424 Daér is a kindje in 't water gevallen . 425 Daer kwamen dry koningen met een sterr' 79 Daer kwamen dry koningen met een sterr' 86 Daer kwamen dry koningen uyt verre landen 83 Daer is een ezelinnfe 346 Daer wandeld' à patertje langst de kant . 339 Daer was a wuf die spon 305 Daer was een edel Palzgravin . 230 Daer was een kwezeltje, die 't al wil verstaen 401 Daer was eenen man ; 274 Daer wasser een meysje van Duynkerk gelaên 278 Daer was een meysken zoo jonk en gezond 277 Daer was een sneeuwwit vogeltje *. 164 Dag, man ; dag, vrouw ; dag, al te gaer .. 92 Dat eik op dezen dag 9 Dat Melpomena deze droeve dood beschreyt. ........ 264 De meysjes van h et Eykenhout 398 De zoete tyden . 103 Den boom groeyt. in den zavel 347 Den engel komt van boven uyt de loot 26 Den krepelaer ging wandelen .. 358 Den uyl die op den peerboom zat ... 300 Drink ik il pintje 370 Dry koningen, groot van macht .............. 88. E. Een is eene. 125 Een kalamanden rok 284 Een kind, en een kind, en een kleyne kind 144 Een koning die hadde twee dochterkens 171 Een oud manneke wilde vryen Sim Een Soudan hadde een dochterken, . 193 Een stuk van liefde moet ik u 1verh,,tlen 178 En als daer Sint' Anna nuchten komt 321 En 's avonds, en 's avonds 283 En wy gingen al naer de zee ............... 348 G. Geeft wat om den rommelpot 90 Gheluck te saem 35 God heeft zyn wonderwei-ken 239. God toont zyn werken wonderbaer 223 Guide tyden als men de gemeentén zag .......... 69 H. Heer Halewyn zonk een liedelîyn . i . i ... i 1 » » .. 1SS Herders brengt melk en soetigheyd 33 Het waren twee koningskinderen ............. 189 Het windetje die uyt den oosten waeyt" ...' 256 -Hoort al te sameri een vermaen 214 Hoort toe, gyarme en ryke, men zal u zingen pure .... 148 Hoort, vrienden, luystert naer dit lied.. 21S I. lk drink den nieuwen most 373 Ik cn gy, moedcr Porret 373 Ik h' ên hot groene straet je 381 Ik vindc my bedwongen dut ik zingen moet 383 Jk voele dat myn herte leeft, viva 513 Ik zag Cecilia komen 384 Ik zoude nu zoo geiren aa.) In den hemel is eencn d,,.iis 98 ln 't jaer zeventien hOlldcrt ............ , , , 249 J. Jan de mulder "295 .Jan, mynen man, zou ruyter wezen 417 Jan Plompaert en zy wuvetj» 301 Jonge dogter en wilt niet treuron 329 .Jongheyd, laet nu klinken bly g€.schn) ........... 63 Joseph, Jésus voeder 20 Jofvrouw, bewaert uw I)uirptir en lin L ........... 333 Jubilate, gloria ..................... 289 K. Kareltje, Kareltje, tjip. tjip, tjip 420 Katjemuys 426 'k En etwat in myn koffertje 356 Kindertjes, kindertjes, steekt yulder keelegatje op 324 Klaes die sprak zyn moeder a en 403 Kleen, kleen kreukelzetje 419 'k Nemen uyt het glazeketi een 367 Komt, herders en herderinnen 14 Komt hier, gy proper maegdetje 334 Komt hier, menschen, wys beraen 116 Komt met vreugd na 't stalleken 6 Kort en lang 297 'k Passeerde voor de visschenierkt ............. 273 L. Laet ons met cencll blyden geest 49 Laet ons met lofzangen pryzen 319 Laet ons te gader 363 Lang.st een groen meu let je 354 Lestmael, op eenen zomerschen dag 113 Liefste Rosalinde, waerom weende gy 378 Lintje enTrientje, Bellotje en Martini je ......... 371. Luystert al toe, die op de baren ............. 260 M. Makkers, laet ons naer Messias gaen 28. Maria die zoude naer Betlheêm gaen ........... 12, Maseurtje, gae ye meê 337 Matheetje kwam van Watou 421 Moeder, ik wil hebben ecn man ............. 274 0. o blyden nacht ! Messias is geboren . 5 o Heer, wilt myn stem verlichten . 110 Onder de groene linde 185 Onder een lindeboom groene 187 Ontwaekt, loopt herders, dezen nacht ........... 16 Op eenen witten donderdag 120 0 soeten Jesus, God en mensch . 53 0 soete bloemtjes van de hoven ............... 105 P. Plaisante vinkenieren 307 Plompaert en zyn wuvetje ................ 304 R. Rosa, willen wy danscn 342 s. Sa, boer, gaet naer den dans .. 341 Salâ moet er nu gezaeijcn zyn 350 Schaepwachter, schaepwachter 429 Schoone maegd, Maria ons verlangen 60 Sint' Annadag is deure 3*26 Sinte Maertens vogeltje 94 Slaept, kindeken, slaept 423 Snyd den boer zyn hair af 393 Springt op, en toogt uw sehoen .............. 4U8 T. Te Duynkerk' gaet het al verkeerd . 396 Te Merris, daer is een steenen molen 394 't Is de bazinne van al de bazinnen ............. 281 't Is naer reden en behoorte ................ 46 't Is Sint'Anna die komt aen 327 't Is van "dage Sint' Annadag . 322 't Was op een nieuwjaer aven' 427 't Wyl in den nacht .................... 37. V. Verheugt u met een nieuwen geest 72 Vrienden, 'k heb hier beschreven «292 Vroelyk, herders, komt. vry binncn. , ,..... 31 w. Waer is er kerke zonder zanck 109 Waerom zou ik het dansen laten . 351 "Vaervan gaen de boeren 389 Wat doet gy in het groene veld 271 Wat zang, wat klank 23 Wat vreugd hoor ik uyt 's hemels dalen ........... 39 Wee de woeste Nederlanden 65 Wel 'ekomen kermisvolk 287 Wel, Island, gy'n bedroefde lust 258 Wie kan genoegzaem lof 56 Wy klommen op hooge b erg en 228 Wy zyn al byeen 406 z. Zeg, kwczeltjc, weye gy dansen ................ 399 Ziet de arme peerdebeesten ................ 291 î-vI.L.I.C., Imp., 41, rue du Metz, Lille. 