340 TRANSPORT DE LA VILLE DE BOURBOURG AU ROI DE FRANCE EN 1383. 1 Il est parlé et acordé entre Monseigneur le duc de Bretaigne d'une part, et monsieur Charles Crevet, monsieur Guillaume Elmen, monsieur Guillaume Fariton et monsieur Jehan Cornoaille, sur le fait qui ensuist, c'est a savoir : que comme yceulx chevaliers et autres en lour compaignie aient et détiennent la ville et forterescé, de Bourbourge que ils la rendront et délivreront à monsieur le Roi par l'ordinence de mondit seigneur le duc, et que ils et touz cieux qui sont en icelle la wyderont et deleront de denz cest prouchain jeudi heure de medi et tous le païs de Flandres. Et avecques ce aideront et conseilleront à tout lour loial poair que les gens qui sont à présent à Gravelinges wyderont semblablement ladicte ville et païs, et, en cas de lours refus, ne les aideront, conseilleront ou conforteront en aucun manière, sauff ou cas que le Roy d'Engleterre, le duc de Lancastre ou aucun des lieuztenans dudit Roy lours feroint de novel exprès commandement ; par ce ne sont point empeschez que ils ne les puissent aider et par semblable ne pourront lesdiz ne l'un deux ne cieux de ladicte ville de Bourbourge et qui à présent y sont ne aucun de leur compaignie aider, conforter ne secourir nuls ne aucuns queixconques persoines qui soint rebelles ou desolbéissanz à monsieur le comte de Flandres ou dit païs de Flandres, senz ledit commandement exprex comme dit est. Et si aucuns de laditte ville de Bourbourge et du païs de Flandres voulent demourer en ladicte ville, le pourront faire eux et touz lours biens seuremeut par ainxi que ils viennent et soint au plaisir 1 M. E. Van der Straeten, attaché aux archives du Royaume, à Bruxelles, a eu l'obligeance d'envoyer une copie de cet intéressant document, qui avait été renseigné par M. (Archives du royaume, à Bruxelles). REVUE DU MOUVEMENT FLAMAND. Par l'abbé D. CARNEL, ENCORE UN PROGRÈS. — Les populations en Belgique se distinguent peut-être plus qu'ailleurs par un profond bon sens qui les sauvegarde des extrémités vers lesquelles certains éléments étrangers les entraînent parfois. C'est ainsi que, pendant les années qui suivirent leur séparation d'avec la Hollande, elles résistèrent contre la puissante influence d'un ensemble d'idées qu'on a qualifié d'un terme heureux: la Fransquillonnerie. C'étaient des idées de mépris et de dénigrement contre les anciennes traditions, contre l'héritage des ancêtres, contre la vieille langue flamande surtout. Nous avons dit précédemment les, efforts que firent, à partir de 1836 les Sociétés de Rhétorique ressuscitées ça et là ; ces efforts ont été couronnés de succès toujours croissants, et le triomphe de la langue flamande en Belgique est maintenant un fait accompli. — 342 — On verra tout à l'heure que c'est sans témérité que nous écrivons ces paroles. Dernièrement, en effet, le dimanche 9 octobre, le Gouvernement lui-même s'est exprimé en flamand C'était devant une assemblée nombreuse et en présence de LL. AA. RR. le duc de Brabant et le comte de Flandre. Il s'agissait de la distribution des prix pour le grand concours dramatique flamand tenu à Bruxelles pendant les fêtes de Septembre. La Société Broedermin en Taalijver de Gand avait remporté le 1er prix. Le Wijngaard de Bruxelles avait le deuxième, et les Genstche-Jongens le troisième. De plus, une mention honorable était décernée aux Jonge Tonncel-liefhebbers de Bruxelles. Eh bien ! au milieu de cette solennité, le Ministre de l'Intérieur M. Van den Peereboom a prononcé en flamand une allocution que nous regrettons de ne pouvoir reproduire ici en son entier. Honneur et reconnaissance à M. Van den Peereboom ! Voici un extrait de ce remarquable discours: « "Vlaming van seboorte en Vlaming van hart, acht ik mij gelukkig heden in het openbaar de lofspraak le mogen maken van mannen welke de tael beoefenen, die ons steeds dierbaar was, omdat zij onze moedertaal is, en omdat zij ons de mannelijke taal en mannelijke daden onzer voorvaderen herinnert. En mijne voldoening verdubbelt, mijne heeren, omdat ik den aanhoudenden voortgang mag bestadigen, die door onze vlaamsche schrijvers, sedert onze staatkundige wedergeboorte, en vooral in deze laatste jaren is verwezentlijkt " Aan dezen gelukkigen vooruitgang heb ik reeds met vreugde, van op de nationale spreekgestoelte in een onzer welgevende Kamers huide mogen brengen. » Zonder van de eigentlijk litterarische gewrochten te gewa — 343 — gen, welke de beschavingen den smaak voor het schoone onder onze vlaamsche bevolkingen verspreiden, moelen wij niet bekennen, dat in deze laatste tijden het vlaamsch tooneel luisterlijk verrezen is uit eenen wellicht al telangdurigen slaap? » Over weinige jaren nog hadden eenige groote bevoorrechte steden alleen een vlaamsch tooneel in hun midden. De gewetensvolle en weinig door het volk aangemoedigde tooneelisten voerden meestal stukken op, die aan het tooneel onzer naburen waren ontleend. » En thans, mijne heeren, tot zelfs in de geringste gemeenten onzer vlaamsche provincien, treft men tooneelgenootschappen aan, welke, op bepaalde tijdstippen, onder de toejuichingen der menigte, de werken onzer beste hedendaagsche schrijvers opvoeren. " En hoe kan het anders ? Die genootschappen hebben immers hunnen grondsteun in de overleveringen van het vlaamsche volk en in onze nationale zeden. » Vergeten wij niet, mijne heeren,dat onze hedendaagsche tooneelmaatschappijen de dochters en de erfgenamen zijn van die rederijke kamers en gilden, die over verscheidene eeuwen, en vooral wanneer het vaderland onder eene vreemde heerschappij zuchtte, getrouwelijk het dierbare kleinood onzer moedertaal en de overleveringen onzer nationale geschiedenis bewaarden. Wie van ons heeft niet met ontroering de beschrijvingen gelezen van die letterkundige prijskampen, van die prachtige landjuweelen ter gelegenheid van groote nationale feesten geopend en waarin de gentsche Fonteinisten, de broeders van den Antwerpschen Olijftak, de Brusselsche Maria-Krans of de ipersche hoofdgilde Alpha en Omegha zich onderling der palm der vlaamsche welsprekenheid betwistten ! Wie kent de beschrijvingen niet van die vertooningen of mysterien door onze oude gildebroeders in de schaduwe onzer vlaamsche kerkgedouwen of aan den voet onzer aloude belfrooten gegeven ? — 344 " Ja, mijne heeren, van de vroegste tijden af werd de tooneelkunst in ons vaderland beoefend, en zij is diep in de zeden van ons volk gedrongen. » Indien wij thans haren roem willen bewaren en de kunst in de baan des vooruitgangs willen sturen is het vooral noodzakelijk dat het vlaamsche schouwburg zijn zuiver national karakter blijve behouden. » Verzaken wij dus, voor altoos, aan de opvoering van vertalingen der vreemde tooneelgewrochten, welke als uitheemsche overgeplante gewassen, slechts eenen twijfelachtigen geur verspreiden. " De verbeelding en de kennis onzer tooneelschrijvers zijn levendig, zijn breed genoeg, de kunst onzer toondichters wordt genoegzaam gewaardeed opdat wij onzen toevlucht niet meer zouden moeten nemen tot den vreemdeling. In oorspronkelijke scheppingen kunnen wij ons geestesgenot vinden. » Daarom hoeven wij op den vaderlandschen grond de onderwerpen voor onze tooneelkunnige werken te kiezen. " En in welk oord, in welke streek zouden wij eene frisshere bron, eene rijkere mijn kunnen vinden? Leveren onze eigenaardige zeden, onze degelijke hoedanigheden, onze kleine gebreken zelfs, geene. stoffe genoeg op, om den geest onzer schrijvers te ontvlammen en hun tot de vervaardiging van tooneel-en blijspelen aan te wakkeren ? » En onze geschiedenis ! Is zij niet een wonderbaar boek, waar men op elke bladzijde roerende tafereelen aantreft, bekwaam om het vaderlandsche gevoel van ons volk te ontwikkelen en aan te vuren ? » Het Staatsbestur heeft sedert lang begrepen, mijne heeren, dat het zijnen pligt is de letterkunde en vooral de vlaamsche tooneellitteratuur en tooneelkunst aan te moedigen. LILLE. — IMPRIMERIE LEFEBVRE-DUCROCQ, RUE ESQUERMOISE, 57. 