Pax C hristi ! De Belliolanis intellexevit Reveventia Vestra mentem meam quam desidero iterato clare denuntiari dominis illis cum officiosa salute mea. Residentiam perpetuam nec consultam illo loco arbitror, nec in manu mea est admittere, ut quae pendeat, a voluntate A.R.P. NTi. Missionem e Societatis more lubens concedam ; eamque in primis ad quam nos P. Nr non semel inhortatur. Caeterum provideat Ra Va ne missionis nomen in perpetuae Residentiae rem vertatur, neve se domini illi postmodum delusos arbitrentur, aut verba a nobis data. Quare paucis his aperiam mentem meam. ' I. Nullam admittere me domum Bellioli quae transeat in jus dominiumque nostrum. Utemurur tamen illa quam domini designaverint, quamdiu ibi consueta Missionibus Societatis munia exercebimus. 2. Census annuos nullos me admittere illi Missioni perpetuos. Utemur tamen illis quos domini concesserint, quamdiu ibi commorabimur. 3. Patres in eam vineam fratresque mittam quales illi excolendae idoneos judicavero ; nec numero nec certis alligari volo. 4. Commorabuntur ibi nostri functionibus suis vacantes quamdiu consultum Societati videbitur, eritque integrum quocunque tempore singulos omnesque revocandi. 5. Suberit 1'nissio I prensi Collegio per omnia, singulaeque personae illius, non minus quam quae in eodem Collegio versantur, idque tam in temporalibus quam. spiritualibus. 6. Rae Vae erit aliquoties in anno omnes ad Collegium suum evocare, ne Missio abeat in rem Residentiae, neve quasi praescriptio quaedam continuationis videatur enata, remittetque eos ad consueta ibi munia, quando oportunum in Domino judicaverit. 7. Nulli e nostris qui in Missione illa versantur soli st incomitati eant, quocunque praetextu.1 8. Poterunt excursiones facere in vicina loca, admonita tamen prius Ra Va et associati semper aliquo .nostvoruna. 9. Servent qui in Missione sunt omnia ea quae Instituti nostri propria sunt, maximeque vero quae aut familiaritatem aut mulierum visitationem tangunt. IO. Consueta meditationum, examinum, orationisque tempora serio servent ; eoque magis spiritui vacent quo magis sibi relinquuntur. I I. Nusquam convivia adeant, aut convivas domi suae excipiant, nec extra domum Ballioli constituti potum admittant. J2. Nullam rem gravem novamque aggrediantur inconsulta Ra Va. 13. Erit Rae Vae iis qui in Missione illa versabuntur de necessariis omnibus prospicere, consueto Societatis more ; dareque operam ne quid illis quacunque in re desit juxta Instituti nostri rationem et decentiam reli giosi status. Invigilet vero diligenter Ra Va klissioni huic, eoque diligentius quo a torpore Collegii vestri avulsi sibi magis vivunt quicunque in illa versantur ; ne quid committant quod bono Societatis nomini vel in minimo obesse valeat; quin magis ea omnia adhibeantur, quae augendae Dei gloriae, nominique propagando in animarum salutem facere possint. Vale memor mei. 4 maii I6I4, Antverpiae. Has me as Ra Va sibi servet in perpetuam rei memoriam. Rae Vae Servus in Christo CAROLUS SCRIBANI. Legat etiam regulas et instructionem A R P Nxi, paga z65 quam pro iis qui in similes Missiones profecturi sunt confecit, et facile ,colliget quales ex mente illius debeant missiones institui. Au dos : Conditiones missionis Belliolatlae R pris Caroli Scribani 4 Maii 1614. Archives générales du Royaume. Archives jésuitiques. Province Flandro-Belgique, n. 619. 1616, 10 novembre. Le magistrat de Bailleul demande au Père Provincial que la Mission de la Compagnie soit transformée en Résidence fixe et Collège. Eerweerdighe Heere, Uwe Eerweerdigheydt heeft verstaen uut den mondt ende de brief ven van Pater Rector van Ypre, ende de ghonne van Pater Superior deser Missie, de goede wille ende intentie die wij hebben omme ter eere Godts ende vervoorderynghe vande zalicheyt van ons ghemeenle, te procureren de vermeer derynghe vande voorseide Missie, ende d' onzeker.thede vande zelve metten eersten te stabilieren ende assecureren bij veranderynghe van diere in eene fixe Residentie in ordre ende apparentie van een Collegie van vijfthien zoo zesthien persoonen ; wesende ,daertoe gheroert duer de groote vruchten die wij de voorleden jaeren bij experientie uut de zelve ghesien ende ghevoelt hebben ; ons van voordere verzekert houdende, duer d'augmentatie vande persoonen ende toevoughynghe van scholen, daernaer wij vande eersten instelle hebben gheaspireert. Daeromme bidden instantelick dat uwe Eerweerdigheyt ghelieve ons ,de voorseide Residentie ende scholen t'accorderen ende danaf te doen verzekeren. Ende wij zullen van onsen weghe presteren ende zekerlick uutstellen de competentie daertoe verheescht, met de noodighe fabricque, zoo Uwe Eerweerdigheyt duer Pater Rector verstaen heeft, ons tot zijn woort ende seryfven referrende. Ende ons zal groote eere ende vrientschapgheschieden ende werden ter eeuwicheyt ande Societeyt verobligiert. Bidden Godt Almachtich, Eerveerdighe Heere, te verleenen Uwe Eerwt t' vulcommen van hare goede begheerten, ons officieuselich ghebieden in hare goede gratie. Te Belle, den Xen Novembris 1616. Van Uwe Eerwt goetwillighe vrienden in dienste Voochl, Schepenen ende Raedt der Stede van Belle (Signé) G. DE POORTERE Révérend Seigneur, Votre Révérence a compris, de la bouche et des lettres du P. Recteur d'Ypres et de celles du P. Supérieur de cette mission, la bonne volonté et l'intention qui nous animent, pour l'honneur de Dieu et le progrès spirituel de notre communauté, d'étendre ladite mission et de rendre stable et durable ce qui n'est maintenant que fort aléatoire, en la changeant en une résidence fixe, sous forme d'un collège de 15 ou 16 personnes. Nous y sommes amenés par les grands fruits que nous en avons vus et expérimentés les années précédentes ; nous obtiendrons ainsi par l'augmentation du personnel et l'ouverture de nouvelles classes (ou écoles) ce que nous avions en vue depuis le début. Nous prions donc instamment que Votre Révérence daigne nous accorder lesdites résidence et écoles et nous en donner l'assurance. Et de notre côté nous procurerons sans défaut la compétence nécessaire avec les bâtiments requis, comme Votre Révérence l'aura compris par le P. Recteur ; nous nous référons à sa parole et ses lettres. Ce nOJS sera un grand honneur et service.^ et pour l'éternité nous serons obligés à la Société. Nous prions Dieu tout-puissant, Révérend Seigneur, d'accorder à Votre Révérence l'accomplissement de ses bons désirs, nous recommandant d'office à vos bonnes grâces. De Votre Révérence les amis bienveillants : l'Avoué (vooght), les échevins et le conseil de la ville de Bailleul. (Signé) G. DE POORTERE. Au Révérend Monsieur le Provincial de la Société de Jésus à Anvers. Archives générales du Royaume. Archives jésuitiques. Province Flandro-Belgique, n. 619. Lettre originale ; au verso l'adresse : Eerweerdighe heere Myn Heere den Provincial vande Societeyt Jesu tot Antwerpen. Au dos également l'analyse : Magistratus Belliolanus petit Collegium Societatis, 10 novembris 1616. 1616, 23 novembre. Le Père Provincial répond au Magistrat de Bailleul, qui lui avait demandé la transformation de la Mission de la Compagnie en Résidence fixe et Collège, qu'il appuiera leur demande auprèsdu Général de V Ordre. Edele ende Eerwerdighe Heeren. Uwe eerwerden brieff vanden tienden November vergeselschapt met die vanden Recteur van Iperen ende P. Habbeus ismij wel behandicht gheweest. Uuyt de welcke ick verstaen UU. EE. grondighe begeerte om een Residentie op te richten met eenighe scholen, tot onder wijsin ghe van UU. EE. jonckheyt, belovende tot dien eijnde de noodighe oprechtinghe der huijsen, mits t'samen'het onderhoudt van vijftien oft sesthien. persQonen, die tot sulcken ooffeninghe noodelijck souden moghen. wesen ; gedraghende UU. EE. vorder tot den brieff von den Recteur van Iperen, die mij scrijft UU. EE. meyninghe te sijn, ons te verleen'en en toe t'eygenen drij duysent guldens jaerlyckx, von de welcke alreede de twee duysent guldens ende vierhondert gevonden ende verdich sijn, ende die andere resterende seshondert uyt eenighe andere middelen gevonden konnen worden ; met bauwinghe van een huys ende scholen tot noodelijcke woninghe van onse religieusen ende onder wij sin ghe van UU. EE. kinderen ; ende eene kercke oft capelle tot gherieff der ghemeynte ende voorscreven jonckheyt ; het welcke mij oock van UU. EE. weghen met verscheyde brieven is scrijvende P. Habbeus, begherende teghenwoordelijck van UU. EE. weghen noch eenen priester tot' behulpsaemheyt der gemeynte. Voor de welcke toesegghinghe soevan mynent weghen als van dese heele Duytsnederlansche Proovincie ick UU. EE. hooghelijck bedancke, verbleydende mij grootelijckx siende de ijver die UU. EE. draeght tot de vervorderinghe der glorie Godts, der salieheyt van uwe heele gemeynte en de noodelijcke onderwijsinghe van uwe kinderen, t' samen d'inburstinghe toeghedaenheyf tot onse Societeyt, tot nu toe menichvuldelijck bewesen. 7cA sal oock van mijnent weghen niet laeten ol dat tot eenighen troost, behulpsaemheyt ende voldoeninghe van UU. EE. duechdelijcke begheerk, eenichsins soude moghen strecken. Tot welckens bevestinghe ick met d'eerste ghelegentheyt scrijven sal aen onsen Pater Generael, op dat hy,. aenmerckende de noodelijckheyt uwer gemeynte, ende die beloofde der fondatie, hem believe dese plaetse tot eene Residentie ende scholen op te richten ; het welcke ick soo te gewilger doen, als ick den grooten noodt der omligghender steden ende plaetsen bemercke ; al ist dat de Societeyt in opene plaetsen selden residentien is toelatende om d'onsekerheyt der. selver in tijde van oorloghe ; maer aenmerckende UU. EE. loffelijck ende christelijck gemoet tot verbreydinghe des warachtichs gelooffs, ende vervorderinghe der salicheyt van UU. EE. goetwillighe ondersaeten, en de groote toegedaenheyt tot onse Religie, sal alles doen tot voldoeninghe van UU. EE. In Mechelen den 23 november s6x6. Uwe EE. Edele ende eerwerdighe Heer en Dienaer in Christo Jesu. Nobles et -Révérends Seigneurs, J'ai bien rsçu la lettre de Vos Révérences du 10 nov., avec celle du Recteur d'Ypres et du P. Habbeus. Par là js comprends "votre vif désir d'ériger une résidence avec quelques écoles, pour l'enseignement de votre jeunesse, avec promesse de construire en ce bat les bâtiments nécessaires, avec l'entretien de 15 ou 16 personnes, qui seraient nécessaires à cette entreprise. Vous vous référez à la lettre du Recteur d'Ypres, qui m'écrit votre intention de nous accorder et céder 3000 florins par an, dont déjà 2400 florins sont trouvés et disponibles, tandis que les 600 restants peuvent être puisés à quelque autre source ; avec construction d'une maison et d'écoles pour y loger nos religieux et y instruire vos enfants, comme aussi d'une église ou chapelle, .à l'usage de la communauté et de la jeunesse. Aussi le P. Habbeus m'écrit-il la même chose, de votre part, en différentes lettres, où il demande aussi en votre nom encore un prêtre, pour le service de la communauté. Je Vous remercie de tout cœ ir de vos promesses, en mon nom personnel et au nom de toute cette province Flandro-belge ; je me réjouis grandement de voir le zèle de VV. RR. pour promouvoir la gloire de Dieu, le salut 4e toute votre communauté, l'enseignement indispensable à vos enfants et le dévoûment cordial à notre Société, que Vous avez montré à tant de reprises. De mon côté je ne négligerai rien de ce qui peut servir à la consolation, à l'aide et' satisfaction des pieux désirs de VV. RR. En preuve de quoi j'écrirai à la première occasion à notre P. Général, pour que, vu le besoin de votre communauté et les promesses en vue de la fondation, il daigne ériger cette maison comme résidence et école. Je le fais d'autant plus volontiers que je vois la grande nécessité des villes et places environnantes ; quoique la Société accepte rarement des résidences en lieux ouverts (non fortifiés), pour le grand danger en temps de guerre ; mais vu les sentiments chrétiens et louables de VV. RR. pour la propagation de la vraie -foi et l'avancement du salut des sujets bienveillants dVV. RR. et le grand dévoûment à notre Ordre, je ferai tout ce qui me sera possible de quelque façon, pour satisfaire aux religieux désirs de VV. RR. A Malines le 23 novembre 1616. Le serviteur in Christo Jesu de vos nobles et révérendes seigneuries. Au dos de la pièce : Responsum P. Provincialis ad Belliolanos Dominos petentes Collegium, 23 novembris 1616. Archives générales du Royaume. Archives jésuitiques. Province Flandro-Belgique, n. 619. 1616, 22 décembre. Le Magistrat de Bailleul remercie le Provincial d'avoir accueilli favorablement le projet d'ériger un Collège des Jésuites et lui demande de continuer ses bons offices à ce sujet. Eerweerdighe Heere Wij hebben ons grootelicx verblijdt te verstaen de vrome ende godvruchtighe resolutie, die Uwe Eerwt ghenomen heeft van te secunderen ■onse goede zele ende begheerte die wij hebben omme de zalicheyt van ons ghemeente ende het onderwijs vande jonckheyt alhier te vervoorderen duer d'oprechtynghe ende stablissement van eene fixe residentie met scholen, in ordre ende apparentie van Collegie ; biddende dat Uwe Eerw1 ghelieve darinne te continueren ende het effect van dien te vervoorderen ; met eene asseurance dat wij van onsen weghe niet en zullen in ghebreke zijn daertoe te subminz' str er en de noodighe middelen zoo van fundatie als vande verheeschte fabrycque. Ende zal ons groote vrientschap gheschieden indien Uwe Eerw1 beliefde ons voorgaende gheinsinueerde verzouck van voorder hulpe van persoone ofte persoonen patres, t'obsecunderen ende ghemoelen tot vervoorderynghe vande ontgonnen zaecke. Biddende Godt Almachtich dat Hem ghelieve de verdiensten van Uwe Eerwt in desen te verg helden naer de groothede ende weerdicheyt vande wercke, ende ons de gratie daermede deelachtich ie wesen, ende altijts te blyfven. Eerweerdighe Heere. U-ut Belle den XXIIen decembris 1616. Van Uwe Eeerveerdighe Paterniteyt goetwillighe vrienden ende dienaers Voocht, schepenen ende Raedt der Stede van Belle. (Signé :) G. DE POORTERE. Révérend Seigneur, Nous nous sommes grandement réjouis d'apprendre la résolution pieuse et religieuse que Votre Révérence a prise de seconder notre bon zèle et le désir qui nous anime pour l'avancement du salut de notre communauté et l'enseignement de la jeunesse d'ici, par l'érection et l'établissement d'une résidence fixe avec écoles, avec grade et apparence de collège. Nous prions V. R. qu'elle daigne y continuer et faire avancer la chose ; avec l'assurance que de notre côté nous ne serons pas en défaut pour fournir les moyens nécessaires à la fondation et aux bâtiments requis. Ce nous sera une grande amitié (un grand service), si V. R. veut bien promouvoir et aider à l'accomplissement de nos désirs d'avoir l'aide de personnes ou de Pères, pour mener à bout l'affaire commencée. Nous prions Dieu tout-puissant qu'il daigne récompenser les mérites de V. R. en cette entreprise, d'après la grandeur et la dignité de I'oeuvre ; et qu'il nous fasse participer ainsi à la grâce et que nous puissions rester toujours, Révérend Seigneur, de votre Paternité Révérende les amis et serviteurs bienveillants : Avoué, échevins et conseil de la ville de Bailleul. (Signé) G. DE POORTERE. (Adresse) Révérend Seigneur, mon seigneur le Provincial der la Société de Jésus à Anvers. Au dos l'adresse : Eerweerdighe Heere, Myn Heere den Provincial der Societeyt Jesu tot Antwerpen. Au dos également l'analyse : Gratias agit Magistratus Belliolanus de concesso Collegio, 22 Decembris 1616. Archives générales du Royaume. Archives jésuitiques. Province Flandro-Belgique, n. 619. 1616, 23 décembre. Conditions selon lesquelles se ferait, d'après les délégués de la ville de Bailleul, l'érection de la Mission des Pères Jésuites, en Résidence fixe et Collège. Poincten omme bijder wochdt, voorschepene, greffier ende pensionaris der stede van Belle te vertooghen an Pater Recteur van Ypre ende hem te laeten bij gheschrifte, nopende t' faict van d'oprechtinghe van eene Residentie van de Societeyt Jesu met scholen, in ordre ende apparentie van Collegie, binnen de voorseidestede. i. Eerst dat ter verghaederinghe van voochdt, schepenen ende raeden der voorseide stede, ghehouden den VIIen novembris I6I6, goet ende gheradich es ghevonden, te solliciteren de voorseide Residentie ende scholen. 2. Ten troeeden, dat ter guelijcke verghaederinghe vande daeghe van ghisteren;oopeninghe ghedaen zijnde vande goede wille ende inclinatie van mijn heere den Provincial tot de voorseide Residentie ende scholen, met eenen ghemeenen ende uniformen voise et quasi via Spiritus Sancti gheresolveert es ende ordre gegeven ande voornoemdechiefven ende die vande buffette omme met alle neersticheyt de voorseide sollicitude t'achtervolghen ende te bringen tot vruchtbarich effect. j. Dan hebben de zelve gheradich ghevonden gradatim inde zaecke te procederen, ende alsnoch niet opoentlick an t' Collegie te kennen te gheven de portee van het verheescht jaerlicx dot, zoo omme de Collegianten gheen afkeur te doen hebben van zoo goeden werck, deur apprehensie vande groote costen, als dat zij oock niet gheradich en vonden dat onder het ghemeente ghedubalgeert zoude zijn de precise portee van t'zelve dot. 4. Remaer es ter zelve vergaederinghe vrijwillich gheresolveert dat men tot t voorseide dot zoude eggenen het jaerlicx incommen vande goedynghen vande maladrie ende dat anderssins tot de tegenwoordighe Missie bij heurlieden voorzaeten uutghestelt ende gheenzployeert es gheweest. 5. Van den uutbrinck van welcke middelen alle de Collegianten niet en zijn preciselick onderricht, maer wort alhier bij de voornoemde verclaerst ter goeder trauwen ende wert bewezen ten contentemente vande Societeyt dat de zelve, zoo in gronden van erlven, renten als anderssins, zullen uutbringhen zuver de somme van dertien hondert guldenen bij jaere. 6. Boven t'profijct datter ghedaen can worden met de gronden van erfve te beplanten ende d augmentatie die der in toecommende tijden vande verheuringhen zouden moghen vallen. 7. Tot alle t' welcke ter voorseide verghaederinghe van ghisteren noch uutghestelt ende toegheleyt es, voor eeuwelick ende erfvelick uut de beurse ende middelen vande stede de somme van vijf hondert guldenen bij jaere. 8. Ende wort byde voornoemde alhier gheseyt dat tot vermeerderinghe van t voorseide dot, onlhier ende Sl Jansmesse eerstcommende, gheasseureert ende zekerlicx becommen werden andere zes hondert guldenen bij jaere. 9. Omme alsoo te furnieren ende ten contentemente vande Societeyt te bewyzen, de vierentwintich hondert guldenen t' sjaers tot de voorseide Residentie ende scholen voor een beghinsel ghepresenteert. IQ. Oockmede zijn ter zelve verghaederinghe. uutghestelt ende ghedestineert van weghen t' corps vande slede eenighe van hare middelen, die alhier verclaerst worden, bastant omme metten eersten een huus ende woonste t' accommoderen ende bijder tijdt van corte jaeren te becommen de gheheele verheeschte fabricque. 11. Ende midts de voorseide XXIV hondert guldenen bij jaere ghepresteert zullen wesen, zonder dat het ghemeente eenich ghevoelen van last zal draeghen, oockmede dat de stede van jaere te jaere verbetert met de vermeerderinghe van t'ghemeente ende het cesseren van publicque temmeraigien, doet te verhopen dat binnen corten tijdt van jaeren oock ghevonden zullen moghen wesen andere zesse hondert guldenen bij jaere, omme in Plaetse van Residentie t' hebben een Collegie. 12. Te meer als het ghemeente alhier ende d'ommelegghende plaetsen die sterck ghepeupleert ende rijcke van middelen zijn, meerder experientie zullen hebben van de vrucht ende deucht die uut de Residentie zekerlicx verwacht wort. JJ. Alles boven t' verwas datter verhoopt ivort uut devotie van particuliere persoonen, die tot noch van weghe de stede ende verdvoordrs van desen wercke niet en es verzocht gheweest, ende nietmin bij iverseche daertoe ultro ghepresenteert. Actum den XXIIIen Decembris XVI, zestiene. (Signé :) G. DE POORTERE J. SAMYN. Traduction Points à proposer par l'Avoué, Echevins, Greffier et pensionnaire de la ville de Bailleul au P. Recteur d'Y pres, et à lui laisser par écrit, quant à l'érection d'un' résidence de la Compagnie de Jésus,. avec écoles, avec rang et apparence de Collège, en ladite ville. 1. D'abord qu'à la réunion de l'Avoué, échevins et conseillers de ladite ville, tenue le 7 novembre 1616, on a trouvé bon et expédient de demander l'établissement d'une telle résidence et. écoles. 2. Secundo, que dans une réunion similaire, hier, apprenant la bienveillance et le bon vouloir de mon seigneur le Provincial au sujet de ladite résidence et écoles, on a résolu d'un accord général et uniforme et quasi via Spiritus Sancti, et on a donné ordre aux chefs susdits et à ceux du buffet ( ?) d'urger et d&amp; continuer la susdite sollicitude et de la conduire à l'effet désirée 3. Puis les mêmes ont trouvé bon de procéder gradatim en cette affaire et de ne pas encore faire connaître publiquement au collège l'apport de la dot annuelle exigée, tant pour ne pas. détourner les membres du collège d'une œuvre aussi bonne, à. cause des frais élevés, que parce qu'on ne trouvait pas utile dedivulguer publiquement l'apport exact de ladite dot. 4. Mais on a décidé librement à la même réunion qu'on emploierait à ladite dot les revenus annuels des biens de la « maladrie » et ce qui a été employé jusqu'ici par les devanciers pour la mission actuelle. 5. Tous les membres du collège ne savent pas exactement. quel est le revenu précis de ces biens ; mais les susdits déclarent ici de bonne foi et il a été prouvé à l'intention de la Société (de Jésus), que ces possessions, tant en terrains et rentes qu'autrement, rapporteront nette la somme de 1300 florins par an, 6. En outre on pourrait augmenter les revenus en employant les terrains pour plantations ; et on peut espérer pour l'avenirune augmentation de loyer. 7. A la même réunion on a ajouté encore hier, pour toujours, de la bourse et des moyens de la ville, la somme de 500 florins, par an. 8. Et les mêmes affirment que, pour augmenter la dot, d'ici à la S. Jean on est certain d'obtenir encore une autre somme de600 f 1. par an. 9. Ainsi on pourra fournir et garantir, pour satisfaire la Société, les 2400 florins par an, présentés pour l'ouverture de cette résidence et des écoles. 10. Le corps de la ville a destiné encore, à la même réunion, quelques-unes de ses ressources, à détailler ici, pour arranger d'abord une maison ou habitation et arriver en peu d'années à la totalité des bâtiments requis. 11. Et puisque les susdits 2400 florin seront donnés annuellement sans charge (nouvelle) pour la communauté et puisque la ville devient plus prospère d'année en année, par suite de l'augmentation de la population et parce qu'il ne faut plus entreprendre de nouvelles constructions pour la ville, on peut espérer qu'en peu d'années on pourra trouver aussi une nouvelle somme de 600 florins par an, pour avoir un collège au lieu de la résidence. 12. Surtout quand la communauté d'ici et les localités voisines, qui sont très peuplées et riches en moyens, auront mieux expérimenté les fruits et la vertu qu'on attend certainement de la résidence. 13. Sans compter en outre l'augmentation qu'on espère dela dévotion de personnes privées, qui n'ont pas encore été pressenties jusqu'ici ni par la ville ni par les promoteurs de cette oeuvre, mais dont plusieurs néanmoins ont déjà fait des offresspontanément. Actum 23 décembre 1616. (signé) G. DE POORTERE. J. SAMYN. Au verso l'analyse : Acta magistratus Belliolani circa fundationemdotemque Collegii ibidem. 23 Decembris lhl6. Archives générales du Royaume. Archives jésuitiques. Province Flandro-Belgique, n. 619. 1617, 5 juillet. Procuration donnée par le Magistrat de Bailleul à maître Ghislain de Poortere, greffier, et à maître Jean Samyn, pensionnaire, pour traiter avec le Provincial des Jésuites, la question de la transformation de la Mission en Résidence. Ter vergaderynghe van voocht, schepenen ende raeden der Stede van Belle, ghehouden den Vc n July XVI, zeventhiene, zijn ghedeputeert mT Ghilein de Poortere, greffier, ende mr jan Samyn, pensionaris, .()mme met myn eerw. heere den Provincial vande Societeyt Jesu vande Nederlandsche Duutsche Provincien te commen in tractate over ende uutter naeme vande voorseide Stede, op de commutatie vande Missie -vande Societeyt binnen de voorseide stede in eene fixe ende eeuwighe residentie, met de latynsche scholen voor desen van iveglien de stede ande Societeyt ghesolliciteert ende vervolcht; ende int cas van ove:reencommynghe, zijn de zelve ghedeputeerde gheautoriseert omme daervan te maecken ende sluuten een contract in forma ; 'oocmede omme te solliciteren ten dien effecte octroy ende confirmatie ten hove. In kennisse der waerheden es hemlieden verleent dese teghen voordighe acte, onder den mijnder zeghel ten zaecken der voorseide stede ende de signature vande voorschepen / ten daeghe ende jaere alsboven. (Signé :) HE. DE BLACK I6I7 A la réunion de l'Avoué, Échevins et Conseillers de la ville de Bailleul le 5 juillet 1617 ont été députés Mr Ghilain de Poortere, greffier, et Mr Jan Samyn, pensionnaire, pour entrer en pourparlers avec mon révérend seigneur le Provincial de la Société de Jésus, de la province flandro-belge, au nom de ladite ville, quant à la transformation de la mission de la Société en ladite ville en une résidence fixe et définitive, avec les écoles latines, déjà auparavant demandées par la ville à la Société ; et au cas d'entente, les mêmes députés sont autorisés à en faire un accord in forma ; aussi (ils sont délégués) pour solliciter au même effet octroi et confirma;-jon de la Cour. En connaissance de la vérité leur a été accordé l'acte présent, sous le petit sceau aux actes de ladite ville et la signature de l'échevin, jour et année comme ci-dessus. (Signé) He. DE BLACK. 1617. Sceau plaqué du magistrat de Baille-ul. Au dos de l'acte : Deputatio commissariorum pro tractatu Collegii Belliolani, 5 julii 1617. Archives générales du Royaume. Archives jésuitiques. Province Flandro-Belgique, n. 619. Original. 1617, 15 juillet. Convention entre le R. P. Charles Scribani, Provincial des Jésuites, d'une part, et les bailli et échevins de la ville de Bailleul, d'autre part, pour le changement en résidence fixe et perpétuelle de la société des dits Jésuites dans la ville de Bailleul. Les Pères s'y occuperont de prêcher, catéchiser, confesser et visiter les malades ; ils se chargeront tout spécialement de l'école latine qui aura d'abord trois classes, sauf à s'augmenter graduellement jusqu'à cinq, au fur et à mesure de l'accroissement du nombre d'élèves. La ville leur fournira chaque année 300 florins ; ils jouiront d'une rente annuelle de 500 florins, assignée sur l'impôt de Flandre ait quartier d'Y pres. Texte flamand rédigé à Bruxelles (Archives de Bailleul, 3e registre aux privilèges, fol. 136. Publiée par I. de Coussemaker. Documents inédits, t. I, p. 380-383. Contrat entre le Père Provincial de la Compagnie de Jésus et les procureurs de la ville de Bailleul, pour l'établissement en cette ville d'une Résidence fixe avec écoles latines (en d'autres termes : Collège). Alsoo mijn eerweredighe heere Pater Carolus Scribani, Provincial vande Societeyt Jesu vande Nederditjntsche provincien, op het neirstich vervolgen ende instant verzouch van voochdt, schepenen ende raeden der stede van Belle, gheaccordeert heeft, dat de Missie vande Paters t'zydert eenighe jaeren herwaerts binnen de voorseide stede opgherecht, van nu voorts verandert zoude worden in eene eeuwighe ende fixe Residentie, tot meerder dienst ende spirituel welvaeren van t' ghemeente ende ommeligghende plaetsen, zoo eyst dat omme t'zelve te bringhen ten vruchtbarighen effecte, mijn voornoemde eerweerdighe heere de Provincial, tot de naervolghende zaecken gheautoriseert bij mijn alder eer weerdighste heeren, mijn heere den General vande voorseide Societeyt, ter eendere, ende meestere Gheleyn de Poortere, greffier, ende meestere Jan Samyn, pensionaris der voorseide stede, ghecommitteert over ende unter naeme vande voornoemde voochdt, schepenen ende raeden, in ghevolghe vander acte hemlieden gegeven onder den minder zeghel van zaecken der voorseide stede ende de signature vande voorschepene, in date den Ven deser, ter anderen, zijn ghecommen in communicatie, tractate ende vereenst als dat de Societeyt binnen de voor seide stede zal hebben eene eeuwighe ende fixe residentie, in zulck ghetal van persoonen als de zelve noodich ende oirboirelick zal vinden, omme de voorseide stede t' allen tyden ende d'ommeligghende plaetsen, zonderlynghe de Casselrie t'huerder gheliefte ende gelegenthede te moghen dienen van predicatien, cathegisatien, biehten, visitatien van ziecken ende ghevangenen, ende alle andere gheestelick fuctiën van heurlieder professie, naemelick vande latijnsche scholen die men zal beghinnen met drie classen ende met t' ghewas van tijde en disciplen augmenteren tot de vijfste classe ïncluus. Ende zal tot fundatie ende dot vande voorseide Residentie de voornoemde Paters worden ghetelt ende ghefurniert uut de tresorie vande stede de somme van neghen hondert guldenen van jaere te jaere eeuwelick ende erfvelick gheduerende ; ende zal de zelve Residentie oock hebben t'jaerlicx incommen van eene rente van vijlt hondert guldenen bij jaere, in twee briefven, elch van twee hondert vijftich guldenen t' sjaers, bezet ende gheassigneert opden oude impost van Vlaendren in t' lot ende quartier van Ypre metgaders zulcx als inneghecocht zal connen worden met zeven duusent guldenen over het verloop van veertien jaeren vande voorseide rente t' zijdert t' jaer XV Ic drie tot ende begrepen t'jaer XV Ic zeventiene, naer proportie dat de zelve zullen connen gheinnet ende ontfanghen worden boven de jaerlicxsche gheassigneerde jaersr chaeren. De voorseide rente ende achterstellen ten desen employe ande stede bij de generaliteyt vande Casselrie gegeven daervan indient noot es de voornoemde voochdt, schepenen ende raeden zullen procureren de confirmatie van hare Serrne Hoocheden bijder acte van acceptatie vande ghifte ande generaliteyt vande Casselrie belooft. Ende zal de voorseide residentie oock hebben t' volcommen usufruict van alle de middelen die in voorleden tijden hebben gheemPloyeert gheweest tot de lazarie vande voorseide stede, afghetrocken de heerlicke renten ende diensten daeruut ghaende, metgaders de noodighe reparatien ; de zelve middelen consisterende in achtentzestich g hemeten LVIII roeden landts, onder behuusde hofstede, meersch ende zaeylandt comprins een half ghemet preter VIII roeden eist, ende twee hondert negen guldenen XVII stuvers in cheinsen, renten ende een thiendeken, volghende de particuliere declaratie daervan overgegeven in d'handen vanden voornoemde heer Provincial, omme de zelve te verheuren ende administreren, de proprieteyt ende superintendentie nietmin blijvende bij de Collegie van stede ende ambocht over de prochie buuten als van ouden tijden. Ende zullen alle de voorseide middelen beghinnen cours ende inganch t' hebben van Baefmisse XV Ic negentiene voorts, tot onderhout vande voorseide Residentie. Ende zal ten beghinne vande voorseiden tijdt hemlieden competente avance ghedaen werden vande voorseide negen hondert guldenen t'sjaers uut de voorseide tresorie vande stede, omme daermede te verwachten de betaelynge vande pachten ende renten ende alsoo voorts van jaere te jaere. Ende van nu tot de voorseide Baefmisse zal hemlieden ghesubministreert worden alle dat tot heurlieden redelick onderhout verheescht wert zoo voor desen es ghedaen gheweest. Zullen oock de voornoemde voochdt, schepenen ende raeden, onthier ende zesse jaeren oft eer indient bequamelick geschieden can, de voorseide fundatie ende dot verbeteren met eene erfvelicke losrente van hondert veertich guldenen bij jaere in eene partie, ende in andere partie met t'zestich guldenen bij jaere bij vercooping van houtten vollens tijdt bevonden opde voorseide partien van lande. Ende zullen de voorseide residentie vooyzien van bequaeme woonste ende alle de fabricque die tot d'exercitie van heurlieden voorseide functien gherequireert wert, danof het onderhout zal wesen ten laste vande voorseide Residentie. In kennesse der waerheden zijn hiervan ghc1naect twee acten ende instrumenten van ghelijcken inhouden, voor elck van partien contractanten ende bij de zelve respectivelijck onderteeckent, in t' Collegie vande Societeyt Jesu binnen de stede van Brussel, den XVea Julij XVI, zeventiene. T' oirconden (Signé :) Carolus SCRIBANI, Provincialis G. DE POORTERE J. SAMYN. Comme mon révérend seigneur P. Charles Scribani. provincial de la Société de Jésus de la province de BaslOe-Allemagne, aux efforts réitérés et prières instantes de l'Avoué, échevins et conseillers de la ville de Bailleul, a accordé que la mission, érigée en cette ville par les Pères depuis quelques années, sera changée en une résidence fixe et définitive, pour mieux servir et pour favoriser l'avancement spirituel de la communauté et des localités voisines, pour cela, pour produire plus de fruits, le susdit révérend seigneur provincial, autorisé à cet effet par les très révérends seigneurs mon seigneur le général de ladite Société d'une part et maître Ghilain de Poortere, greffier, et maître Jean Samyn, pensionnaire de ladite ville, délégués au nom de l'Avoué susdit, échevins, et conseillers, par un acte leur accordé sous le petit sceau ad acta de la même ville et la signature de l'échevin, en date du 5 de ce mois, d'autre part, sont entrés en communication et se sont mis d'accord, comme quoi la Société aura dans ladite ville une résidence fixe et définitive, avec autant de personnel qu'elle le jugera nécessaire ou utile, pour servir en tout temps la même ville et las localités voisines, surtout la châtellenie, d'après leur convenance et désir, pour la prédication, le catéchisme, les confessions, la visite des malades et prisonniers et toutes autres fonctions spirituelles de leur profession, notamment des écoles latines que l'on commencera avec trois classes, pour l'augmenter avec le temps et quand les étudiants seront plus nombreux, jusqu'à la cinquième classe inclusivement. Et pour la fondation et la dot de ladite résidence on comptera et fournira aux Pères de la trésorerie de la ville la somme de 900 florins d'année en année, pour toujours ; et la même résidence aura aussi les revenus annuels d'une rente de 500 florins annuels, en deux lettres, chacune de 250 florins par an, assigné sur l'ancien impôt de Flandre au lot et quartier d'Ypres, avec ce qui pourra être acheté avec 700 florins pour une durée de 14 années de la dite rente depuis l'année 1603 jusque 1617 inclus, après qu'ils pourront êtfe perçus outre les termes annuels fixes. De ladite rente et des arriérés, donnés pour cet usage à la ville par la généralité de la châtellenie, si c'est nécessaire, l'Avoué, échevins et conseillers demanderont la confirmation de leurs Altesses Sér. En connaissance de la vérité ont été faits de ceci deux actes ou instruments, de teneur identique, pour chacun des partis contractants et signés respectivement par l'un et l'autre, au collège de la Société de Jésus en la ville de Bruxelles, le 15 juillet 1617. Pour mémoire. Au verso : Acceptatio Collegii Belliolani a R. P. Provinciali, 15 julii 1617. Archives générales du Royaume. Archives jésuitiques. Province Flandro-Belgique, n. 619. Original. 1617, 20 septembre. Transport de flor. 500 par an, des Impôts d'Y pres au Collège de Bailleul. Messeigneurs, J'ny receu la lettre qu'il a pieu à voz seigneuries m'escripre le VIII de novembre 1625, joinctement la requeste présentée à Sa Majesté, de la part et au nom du recteur du collège de la société de Jésuz, à Bailloeul, tendant qu'on auroit à désister de l'empeschement et interdiction de la jouissance d'une rente de cinq cens florins par an, sur les impostz d'Ypre, transporté audict colliège par les advoué et magistrat dudict Bailloeul ; sur lequel prétendu voz seigneuries m'ordonnent de rendre advis et mesmes les advertir pour quels raysons ladicte interdiction at esté faicte etc... Messeigneurs, Pour à quoy satisfayre, il plairat à voz seigneuriez, schavoir ; que les advoué, eschevins, conseil et ceulx du territoire dudict Bailloeul ont, par communication de ceulx, qu'il appertient, au mois de May XVI0 dix sept, cédé et transporté au colliège de ladicte société illecq, tant pour l'entretien d'icelluy, avanchement de la fabricque, érection des escolles que aultrement une rente de cinq cens florins par an, en deux lettres de constitution d'égale somme, à charge des impostz du membre et quartier d'Ypre, laquelle cession et transport ont esté émologuez et ratiffiez par leurs Altezes sérénissimes, au mois de septembre desdicts rentes jusques au mois d'aougst 1623, que voz seigneuriez ont esté servies de m'envoier ung cayez, contenant spécification de aulcunes rentes, compétant par droict de fisque (come on présume) à Sa Majesté, auquel est comprinse ungne de deux cens cinsquante livres tournois par an, au proufict de ladicte ville de Bailloeul comme voz seigneuries peuvent ultérieurement veoir par copie de l'acte d'agréation., leur lettre et extraict dudict cayer cy-joinctes, cottés A. B. et C, cause que j'ai en acquit de la dicte charge faict interdiction à N. Van de Kerckhoven lors commis des dicts impostz, de me payer les rentes reprinses audict cayer, etc... N'ayant Sa Majesté ny les suppliants depuis jouyz d'icelles, comme appert par attestation dudict père recteur, cy annex cotté d, mais considéré que lesdicts advoué, magistratz et mannans de ladicte ville de Bailloeul ont cédé et transporté lesdictes deux rentes à l'advanchement des susdictes oeuvres pieuses, et une partie pour la fondation dudict colliège, et qu'on ne at jusques ores faict paroistre de quel chef l'une desdictes rentes seroit dévolue à Sa Majesté, par droict de fisque, joinct aussi, que leurs Altezes ont par mesure délibération de leurs consaulx, ratiffié ladicte acte de cession et transport. Il me semble (à très humble correction) qu'on poldroict bien relaxer provissionnelement le saisissement de ladicte rente annottée, jusques à tant qu'on aurat plus particulièrement vérifié de quel chef icelle seroit confisquable, comme dict est, pour par après en ordonner comme voz seigneuries en raison trouveront convenir remettant le tout à la très-pourvue discrétion d'icelles. Je demeure, Messeigneurs, De voz seigneuries très humble serviteur, A Lau, le XXII de mars 1626. 1617, 22 septembre. Octroi des archiducs Albert et Isabelle autorisant l'attribution, au nouveau Collège des Jésuites de Bailleul, d'une rente indivise de cinq cents florins par an que la Ville, le Métier et la Châtellenie de Bailleul possèdent sur les impôts de Flandre. Albert ende Isabel Clara Eugenia, Infante van Spaignien, bijder gratien Godts Ertz hertoghen van Oostenzijck, etc.. allen den geenen ie desen jeghenwoordighe zullen zien saluut. Doen te wetene dat wij ontfanghen hebben d' oitmoedeghe supplicatie van voocht, schepenen ende raedt van onse stede van Belle, inhoudende hoe dat zij over hemlieden ende de ghemeene insetenen der voorseide stede ontfanghen ende gheaccepteert hebben vanden Ambachte ende Casselrie van Belle tot subsidie van lattijnsche schoolen onder t' regime vande Patres vander Societeyt Jesu (voor desen alleene binnen de zelve stede gheresideert hebbende bij vorme van Missie en zonder scholen) capitael met d'onver golden verloopen van een erfvelijcke losrente van vijf hondert guldenen bij jaere, den pennincke XVlc, in hoec briefven de voorseide stede, Ambacht ende Casselrie pro indiviso toebehoor ende, upden impost vanden lande van Vlaendren, ende dat up zulcke belooften ende t'supplianten obligatie, als ghezeit is bij heurlieden acte danof het dobbel an ons is ghexhibeert, tot subsistentie vande welcken ende omme de zelve te doen sorteren vaillable effect ter tottale verzekerthede vande zelven Ambochte ende Casselrie, de supplianten zouden ghevonden hebben noodich te wezen daerup te hebben onse agreatie, orzaeke dat zij ons oidtmoedelij ck hebben ghebeden dat ons gheliefven wilde over t' accorderen de voorseide agreaiie ende dat in consideratie van de deucht ende vreucht die uut de zelven scholen staet te procederen, zoo int spirituel als temporel, ende dat de voorseide stede bijder acceptatie van t' voorseide subsidie upde zelve beloften ende obligatie niet en wort bezwaert, maer eer verbetert ende ghebeneficieert, ende dat de nottable ghemeene poorters ende innerwonders der voorseide stede up gheroupen ende gheconvoccert (zoo men in alle occurrentien van belastinghe ghewoone es te doene) bij ghemeenen ende uniformen voise indezelve belooften ende obligatie gheconsenteert te hebben zoo daeraf es blijekende bij der acte vanden XX V I Je n Meye laetsleden inde voorseide overghdleyde acte gheinserreert ende waeraf d'inhouden van woorde tot worde is hier naer volghende : Voocht, schepenen ende raedt der stede van Belle over ons ende de ghemeene insetenen der voorseide stede doen te roetene dat alzoo van onsen -weghe ter vergaederynghe van de lansrekenynghe ghehouden den thienden meye XVIc zeventhiene gheproponeert was an hoochbailliu, edele vassalen metgaders de bancken ende brancken vande Casselrie van Belle het concept bijde de voorseide stede ghenomen tot erectie vande latynsche scholen binnen der voorseide stede onder het gouvernement vande Patres van de Societeyt Jesu die ten dien fynne aldaer fixe Residentie zoude hebben ; ende daertoe van weghen de voorseide stede verheescht ende ghevraecht wiert aende generaliteijt vande voorseide Casselrie, ten respecte van t' proffict, gherijf ende commoditeijt dat de zelve Casselrie hebben zoude van de voorseide scholen oockmede van t' beneficie dat zij zouden trecken deur de predicatien, cathechisatien ende andere pieusen wercken vande professie vande zelve patres deur de zelve Residentie, bij vorme van subsidie eene rente van vijf hondert guldenen bij jaere, in twee briefven met de verloopen vande zelve, de stede ende Casselrie toebehoor ende, upden impost van Vlaendren, met toezegh ende beloof te dat mits t'voorseide subsidie de generaliteyt vande Casselrie bijde voorseide stede ter eeuwicheyt vrij ende exempt ghehouden zoude worden van alle voor der last, dat ten regarde vande zelve scholen ende vande voorseide Residentie vande Patres jegenwoordich ende in toecomende tijden verheescht zoude moghen worden, in wat manieren dat zoude zijn ; zelfs dat de zelve rente zoude keeren inden boesem ende ten profficte vande voorseide stede ende Casselrie indien de voorseide scholen in toecomende tijden quamen te cesseren ; zoo was ter voorseide vergaederynghe gheresolveert dat alvooren vande voorseide beloofte ende toezech zoude gheconcipiert worden eene act in forma, omme, de zelve bij elck vande vassalheeren, bancken ende brancken ghezien, gheresolveert te werden upde voorseide propositie jeghens den zevensten vande toecommende maendt. Ende alzoo ter vergaederynghe van den zelven daeghe, de voorseide hoochbailliu, vassalheeren, bancken ende brancken te vooren ghedient hebbende gheweest van t' concept vande jeghenwoordighe acte tot vervoorderynghe vande voorseide scholen ende Residentie ghegeven, ende uutghestelt hadden t'verheeschte subsidie up de modificatien van onse beloof te bespreken, reserven ende conditien hier naer volghende ; zoo eijst dat wij alvooren upgheroupen ende gheconvoceert hebbende de nottable ghemeene poorters der voorseide stede zoo men in alle occurentien van belastinghe ghewoone es te doen volghended'acte 'vanden XXVII en Mey XVIIzeventhiene danof het inhouden alhier volcht van woorde te woorde : Ter vergaederynghe vande nottable ghemeene poorters ende inwoonders der stede van Belle gheconvoceert. bij laste van voocht, schepenen ende raeden der voorseide stede upden XXVIIen Mey XVIC zeventhiene, es bij ghemeenen ende uniformen voise gheadviseert ende gheresolveert dat mits t' subsidie vande rente van vijf hondert guldenen bij jaere in twee brief ven ende de verachter thede vande zelve stede ende Casselrie toebehoorende upden impost van Vlaendren, ande generalijeyt vande Casselrie verheescht tot erectie ende onderhoudt vande latijnsche scholen binnen dese stede onder t'regime vande Patres vande Societeijt Jesu, die ten dien fijn ne alhier fixe Residentie zouden hebben, van weghen de ghemeene inwoonders der voorseide stede belvofte ghedaen wert vande generaliteijt vande Casselrie, rnetgaders elcke prochie ende splete int particulier nu ende ter eeuwicheyt te houden vrij, exempt ende onghelast van alle dat and'erectie vande voorseide latijnsche scholen ende de presentie vande' voorseide Paters binnen de voorseide stede, t'zij bij vorme van Missie, Residentie, Collegie ofte in eenighe ander maniere zoude moghen cleven ; ende danof dependeren, zoo int regard vander fabricque vande woonste, scholen, cappelle, herche ofte andere edifitien, als van het ameublement van cathelen ende liberarie, metgaders dat annuel competentie ende middel van leven ; zelfs vande voorseide generaliteyt te gerranderen ende indenzneren van alle lasten, voordere vraeghen ende petitie die an haer tzij deur de Patres ofte andere in toecommende tijden ten respecte van heurlieder voorseide presentie ende scholen gheheescht ende ghedaen zoude moghen worden, up wat pretext ende omme zoo pieuse zaecke dat het waere. Collegie ofte in eenighe andere maniere zoude moghen eleven ende daeraf dependeren, zoo int regard vande fabricque van de woonste, scholen, capelle, herche ofte andere edificien als van t'ameublement van cathelen ende liberarie, met dot annuel, competentie en de middele van leven ; zelfs te garranderen ende indempneren van alle lasten, voordere vraeghen ende petitien die hemlieden tzij deur de Paters ofte andere nu ofte in toecommende tijden ten respecte van heurlieder voorseide presentie ende scholen ghehesscht ende ghedaen zoude moghen worden, up wat pretext ende omme zoo Pieuse zaecke dat het waere. Ende indien hiernaer daerjeghens ghedaen wierde bij ons ofte van weghen de voorseide stede ofte Paters directelijck ofte indirectelijck zal ipso facto de gif te ende cessie vande vermelde rente wezen nul ende van onweerden, ende de generalliteyt vande Casselrie ende elcke prochie ende splete in t' particulier daerinne heer en ; zoo zij ooch daerinne zullen keeren indien hiernaer de presentie vande voorseide Paters ofte de voornoemde scholen onder heurlieden regime quamen te cesseren, niet jeghenstaende oock d'oprechtynghe van ander scholen ; ende indien alsdanne de zelve rente waere ghelost, gheallineert, vercranckt oft min verachtert van verloope, zal de generaliteyt vande Casselrie gherecht werden capitael met ghelijcke jaeren van achterstellen te verhaelen upde voornoemde stede, van welcke rechte van ivederkeerynghe ende verhael elcke prochie ende branche zal moghen ghebruicke in t' aprticulier over haer quote niet jeghenstaende pluraliteijt van voisen ter contrarien. Ende hebben wij in het onderhout ende volcommen van alle tgonne voorseit over ons ende de voorseide ghemeeninzettenen verbonden ons ende heurlieder persoonen ende goedynghene present ende toecommende, metgaders alle de goedinghen, middelen ende incommen van de voorseide stede, renunchierende bij trauwe ende eedt van alle exceptien ende behendicheden ter contrarien ende zonderlynghe vanden rechte zegghende dat generale renunchiatie niet en opereert ten zij datter speciale voorgaet Zelfs hebben ghelooft ende beloven bij desen dit jeghemordich ons contract ende verbant te doen emologieren ende confiermeren bij haere Serenissime Hoocheden, ende danof te leveren briefven in forma, ter contentemente vande Casselrie binnen den jaere up peine van nulliteyt ende retour van t'voorseide subsidie. In oirconden van welcken hebben desen ghedaen zeghelen mette zeghele ten zaecken der voorseide stede ende doen onderteeckenen bij den greffier der zelver, den voornoemden zevensten Junvi X V Ic zeventheine. Onderteeckent G. de Poortere ende ghecacheteert met het cachet van zaecken der stede van Belle. Accordeert met zijn originel mij torconden Greffier der voorseide stede van Belle (signé :) G. DE POORTERE. 