How to add Google Analytics to reStructuredText?
As a workaround to your problem, you could use a mass search/replace tool to add the Google Analytics code to the files after they have been through the translator. Just search for the </body> tag and replace it with <!--your tracking code--></body>.
I checked to see if you can include raw HTML in reStructuredText (and have it be untouched), but it doesn't seem possible...
I am using reStructured text to create some easy websites. 
So I have got a lot of *.rst files in which I want to add the Google Analytics code.
But as far as I know it is not possible to add something like this?!
I am using rst2html to convert the files to html.