How would I DKIM sign an email I've constructed using email.mime.text.MIMEText and am sending using smtplib?
You don't. It's the mail server's job to add this signature.
Sending a DKIM signed email - Python