If I have a button that executes a handler in relation to one toplevel window or root - can it modify a widget in another toplevel?  What is the standard method of doing this?
Yes, a handler for a button (or any event) can modify any widget in any other toplevel. As long as that handler has a reference to the widget, the handler can modify it. There are no restrictions in that regard.
Tkinter toplevel communication