Вы правы, это слово действительно связано с новизной. Жанр новеллы возник в эпоху Возрождения и получил свое название от итальянского слова *novella* — «новость». В XIII веке так называли рассказы, созданные на основе народных сказок, басен и средневековых анекдотов. Вам тоже кажется странным, что «новостью» называли пересказ старых историй? Как говорится «новое — это хорошо забытое старое». Возможно, подобные произведения следовало бы называть не новеллами, а «устареллами»,  как шутливо предлагал Михаил Успенский. :)
spam fails_task lang_mismatch pii not_appropriate hate_speech sexual_content quality toxicity humor helpfulness creativity violence