The device has a kinematic chain that integrates a target control unit (16) whose setting in work is placed under dependence of a movable control element (12) trained by a man. The movable control element transmits a control signal (11) toward another target control unit (17), which generates a control command (29) in yaw towards a calculation unit of another kinematic chain, where the command in yaw is relative in a progression state to reach a rotorcraft (1). Implementation of the calculation unit is placed under dependence of a control button actuated by the man. An independent claim is also included for a method for controlling flight in yaw of a rotorcraft.
Lenksystem der Gierbewegung für Dreflügelflugzeug, bei dem ein vom Menschen angetriebenes Organ und eine zielorientierte Flugsteuerung im Einsatz kommen