以下のテキストを日本語に翻訳してください。
Robert Metcalfe is an American engineer, entrepreneur, professor, writer, and venture capitalist who contributed to the development of the internet in the 1970s. He is best known for co-inventing Ethernet, co-founding 3Com, and formulating Metcalfe's law, which describes the effect of a telecommunications network.
While pursuing his doctorate in computer science, Metcalfe took a job with MIT's Project MAC after Harvard refused permission for him to connect the university to the then-new ARPAnet. At MAC, Metcalfe was responsible for building some of the hardware that would link MIT's minicomputers with ARPAnet. Metcalfe made ARPAnet the topic of his doctoral thesis, but Harvard initially rejected it. Metcalfe decided how to improve his thesis while working at Xerox PARC, where he read a paper about the ALOHA network at the University of Hawaii. He identified and fixed some of the bugs in the AlohaNet model, then added that work to his revised thesis. It was then accepted by Harvard, which granted his PhD.
Metcalfe was working at PARC in 1973 when he and David Boggs invented Ethernet, initially as a standard for connecting computers over short distances. Ethernet was born on May 22, 1973, the day he circulated a memo titled "Alto Ethernet" which contained a rough schematic of how it would work. Boggs argued that another date was the birth of Ethernet:November 11, 1973, the first day the system actually functioned. Ethernet became the dominant networking standard for local area networks(LANs).
In 1979, Metcalfe departed PARC and co-founded 3Com, a manufacturer of computer networking equipment, in his Palo Alto apartment. 3Com became a leading provider of networking solutions. In 1980 he received the ACM Grace Hopper Award for his contributions to the development of local networks, specifically Ethernet. In 1990, the 3Com board of directors appointed Éric Benhamou as CEO instead of Metcalfe, who then left the company. He spent 10 years as a publisher and pundit, writing an internet column for InfoWorld. In 1996, he co-founded Pop!Tech, an executive technology conference. He became a venture capitalist in 2001 and subsequently a general partner at Polaris Venture Partners.
From 2011 to 2021 he was a professor at The University of Texas at Austin's Cockrell School of Engineering, specializing in innovation initiatives. Metcalfe was a keynote speaker at the 2016 Congress of Future Science and Technology Leaders and in 2019 he presented the Bernard Price Memorial Lecture in South Africa. In June 2022, Metcalfe returned to MIT by joining the Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory as a research affiliate and computational engineer, working with the MIT Julia Lab.
ロバート・メトカーフはアメリカのエンジニア、起業家、教授、作家、ベンチャーキャピタリストであり、1970年代のインターネットの発展に貢献しました。彼は、イーサネットの共同発明、3Com の共同設立者、電気通信ネットワークの影響を説明するメトカーフの法則の策定で最もよく知られています。
メトカーフは、コンピューター・サイエンスの博士号取得を目指している間、ハーバード大学が許可を拒否したため、MIT のプロジェクト MAC に就職しました。彼は大学を当時新しい ARPAnet に接続できるようにしました。MAC では、Metcalfe は MIT のミニコンピューターを ARPAnet にリンクするハードウェアの一部の構築を担当しました。メトカーフ氏はARPAnetを博士論文のテーマとしたが、ハーバード大学は当初それを拒否した。メトカーフ氏は、ゼロックス PARC で働きながら、ハワイ大学の ALOHA ネットワークに関する論文を読み、論文を改善する方法を決定しました。彼は、AlohaNet モデルのいくつかのバグを特定して修正し、その作業を修正した論文に追加しました。その後、ハーバード大学に受理され、博士号が授与されました。
メトカーフ氏が PARC で働いていた 1973年に、彼とデビッド ボッグス氏はイーサネットを発明しました。イーサネットは、当初は短距離でコンピュータを接続するための規格でした。イーサネットは 1973年5月 22 日に誕生しました。この日は、彼がどのように機能するかについての大まかな概略図が記載された「アルト イーサネット」というタイトルのメモを配布した日でした。ボッグス氏は、イーサネットの誕生はもう一つの日付である、つまりシステムが実際に機能した最初の日である 1973年11月 11 日であると主張した。イーサネットは、ローカル エリア ネットワーク(LAN)の主要なネットワーク標準になりました。
1979年、メトカーフ氏は PARC を退職し、パロ アルトのアパートでコンピュータ・ネットワーク機器のメーカー 3Com を共同設立しました。3Com はネットワーク ソリューションの大手プロバイダーになりました。1980年には、ローカル ネットワーク、特にイーサネットの開発への貢献が評価され、ACM グレース ホッパー賞を受賞しました。1990年、3Com取締役会はメトカーフ氏の代わりにエリック・ベンハム氏をCEOに任命し、その後メトカーフ氏は退任した。彼は出版者および評論家として 10年間を過ごし、InfoWorld でインターネット コラムを執筆しました。1996年に、エグゼクティブ テクノロジー カンファレンスである Pop!Tech を共同設立しました。彼は 2001年にベンチャー キャピタリストになり、その後、Polaris Venture Partners のジェネラル パートナーになりました。
2011年から 2021年まで、彼はテキサス大学オースティンのコックレル スクール オブ エンジニアリングで教授を務め、イノベーションへの取り組みを専門としていました。メトカーフ氏は、2016年の未来科学技術リーダー会議で基調講演者を務め、2019年には南アフリカでバーナード・プライス記念講演を行った。2022年 6 月、メトカーフ氏はコンピュータ サイエンスおよび人工知能研究所に研究員および計算エンジニアとして加わり、MIT ジュリア研究所と協力して MIT に戻りました。