コックニーの韻文スラング(cockney rhyming slang)について教えてください。
コックニーの韻文スラングは、イギリスの東ロンドンに最も密接に関連している。その歴史は19世紀にさかのぼる。
このような仕組みになっています:
単語やフレーズを、その単語と韻を踏んでいる別の単語やフレーズに置き換える。例えば、"face"という単語の代わりに"boat race"と言います。韻を踏んだフレーズは、元の単語よりも長いことが多いので、韻を踏むことが省略されることがあります。この例では、「ボートレース」は「ボート」になります。
だから、文章が「彼らの顔の表情を見るべきだった」ではなく、「彼らのボートの表情を見るべきだった」となってしまうかもしれない。
また、「I'm off up the apple and pears to go to me Uncle Ned」-「I'm going upstairs to go to bed」のような例もあるでしょう。