コックニーの韻を踏んだスラング(Cockney Rhyming Slang)の例を挙げて、その仕組みを理解する手助けをしてください。
コックニーの韻を踏んだスラングは、イギリス・ロンドンのイーストエンドに由来するスラング言語である。韻を踏んだ単語やフレーズが、その単語の本当の意味の代わりに使われるというシンプルな構造を持っています。例:
リンゴと洋ナシ＝階段(Apples and pears = stairs)
アダムとイブ＝信じる(Barnaby Rudge = judge)
バーナビー・ラッジ＝裁判官(Barnaby Rudge = judge)
ミツバチとハチミツ＝お金(Bees and Honey = money)
ドッグ＆ボーン＝電話(Dog and Bone = Phone)
ハンク・マーヴィン＝飢餓状態(Hank Marvin = starving)
レディ・ゴディバ＝5円(Lady Godiva = fiver)