以下のテキストをフランス語に翻訳してください。
Roller derby is a contact sport played on an oval track by two teams of five skaters. Each team fields five skaters during each jam:one jammer, designated with a star on their helmet, and four blockers. The jammer scores a point for each opposing blocker they lap. The blockers simultaneously defend by hindering the opposing jammer, while also playing offense by maneuvering to aid. The game is played in two periods of 30 minutes, broken into "jams" that may last up to two minutes each during which either team may score. Each jam may involve different players of the 15 roster players, and different selections for jammer and pivot.
Le roller derby est un sport de contact pratiqué sur une piste ovale par deux équipes de cinq patineurs. Chaque équipe présente cinq patineurs lors de chaque jam :un jammeur, désigné par une étoile sur son casque, et quatre bloqueurs. Le jammeur marque un point pour chaque bloqueur adverse qu'il dépasse. Les bloqueurs défendent simultanément en gênant le jammer adverse, tout en jouant l'offensive en manœuvrant pour aider. Le match se joue en deux périodes de 30 minutes, divisées en «jams» pouvant durer jusqu'à deux minutes chacune au cours desquelles l'une ou l'autre des équipes peut marquer. Chaque jam peut impliquer différents joueurs parmi les 15 joueurs de la liste, et différentes sélections pour le jammer et le pivot.