以下のテキストを日本語に翻訳してください。
Economies of scale are cost advantages that enterprises obtain due to their scale of operation, and are typically measured by the amount of output produced per unit of time. These advantages can be due to technical, statistical, organizational, or related factors to the degree of market control. Economies of scale apply to a variety of organizational and business situations and at various levels, such as production, plant, or an entire enterprise. When average costs start falling as output increases, then economies of scale occur. Some economies of scale, such as capital cost of manufacturing facilities and friction loss of transportation and industrial equipment, have a physical or engineering basis. The economic concept dates back to Adam Smith and the idea of obtaining larger production returns through the use of division of labor. Diseconomies of scale are the opposite. Economies of scale often have limits, such as passing the optimum design point where costs per additional unit begin to increase. Common limits include exceeding the nearby raw material supply, such as wood in the lumber, pulp, and paper industry. A common limit for a low cost per unit weight commodities is saturating the regional market, thus having to ship product uneconomic distances. Other limits include using energy less efficiently or having a higher defect rate. Large producers are usually efficient at long runs of a product grade(a commodity)and find it costly to switch grades frequently. They will, therefore, avoid specialty grades even though they have higher margins. Often smaller(usually older)manufacturing facilities remain viable by changing from commodity-grade production to specialty products. Economies of scale must be distinguished from economies stemming from an increase in the production of a given plant. When a plant is used below its optimal production capacity, increases in its degree of utilization bring about decreases in the total average cost of production.
規模の経済は、企業が事業規模によって得られるコスト上の利点であり、通常は単位時間あたりに生産される生産量によって測定されます。これらの利点は、技術的、統計的、組織的、または市場制御の程度に関連する要因によるものである可能性があります。規模の経済は、組織やビジネスのさまざまな状況や、生産、工場、企業全体などのさまざまなレベルに当てはまります。生産量が増加するにつれて平均コストが下がり始めると、規模の経済が発生します。製造施設の資本コストや輸送機器や産業機器の摩擦損失など、一部の規模の経済には物理的または工学的な根拠があります。経済概念はアダム・スミスに遡り、分業を利用してより大きな生産利益を得るという考えに遡ります。規模の不経済はその逆です。規模の経済には、追加ユニットあたりのコストが増加し始める最適な設計点を通過するなど、制限があることがよくあります。一般的な制限には、製材、パルプ、製紙産業における木材など、近隣の原材料供給量を超えることが含まれます。単位重量あたりのコストが低い商品の一般的な限界は、地域市場が飽和状態になっていることであり、そのため不経済な距離で製品を出荷する必要があります。その他の制限には、エネルギーの使用効率が低い、または不良率が高いなどがあります。大規模生産者は通常、製品グレード(商品)の長期生産で効率的ですが、グレードを頻繁に切り替えるのはコストがかかると考えています。したがって、利益率が高くてもスペシャルティグレードを避けることになります。多くの場合、小規模(通常は古い)製造施設は、汎用品グレードの生産から特殊製品に変更することで存続可能です。規模の経済は、特定の植物の生産量の増加から生じる経済とは区別されなければなりません。プラントがその最適な生産能力を下回って使用されている場合、その稼働率の増加により、総平均生産コストが減少します。