以下のテキストを日本語に翻訳してください。
An oil field is an area of accumulation of liquid oil underground in multiple reservoirs, trapped as it rises by impermeable rock formations. In industrial terms, an oil field implies that there is economic benefit worthy of commercial attention. Oil fields themselves may extend up to several hundred kilometers across the surface, meaning that extraction efforts can be large and spread out across the area. Oil fields can occur anywhere that the geology of the underlying rock allows, meaning that certain fields can be far away from civilization, including at sea. Creating an operation at an oil field can be a logistically complex undertaking, as it involves not only the equipment associated with extraction and transportation but infrastructure such as roads and housing for workers. This infrastructure has to be designed with the lifespan of the oil field in mind, as production can last many years. Several companies, such as Hill International, Bechtel, Esso, Weatherford International, Schlumberger Limited, Baker Hughes, and Halliburton, have organizations that specialize in the large-scale construction of the infrastructure to support oil field exploitation. Crude oil development and production in U.S. oil reservoirs can include up to three distinct phases:primary, secondary, and tertiary(or enhanced)recovery. During primary recovery, the natural pressure of the reservoir or gravity drives oil into the wellbore, combined with artificial lift techniques(such as pumps)which bring the oil to the surface. Secondary recovery techniques extend a field's productive life generally by injecting water or gas to displace oil and drive it to a production wellbore, resulting in the recovery of 20 to 40 percent of the original oil in place. However, with much of the easy-to-produce oil already recovered from U.S. oil fields, producers have attempted several tertiary, or enhanced oil recovery(EOR), techniques that offer prospects for ultimately producing 30 to 60 percent, or more, of the reservoir's original oil in place. The oil and gas collected in small, connected pore spaces of rock and are trapped within the reservoir by adjacent and overlying, impermeable layers of rock. For a reservoir to exist, oil and gas from the source rock must migrate into the reservoir rock, which takes millions of years. This migration occurs because oil and gas are less dense than water. This difference in density causes the oil and gas to rise towards the surface so that they are above groundwater with the gas settling above the oil because of its lighter densities. Migration pathways - a set of well-connected fractures - must exist for this rising to occur. Reservoir rocks need to be both porous and fractured to allow for the accumulation of oil and gas.
油田とは、液体の石油が地下の複数の貯留層に蓄積され、上昇するときに不浸透性の岩石層によって閉じ込められた領域です。産業用語では、油田は商業的な注目に値する経済的利益があることを意味します。油田自体は地表を横切って最大数百キロメートルに及ぶ場合があり、これは採掘作業が大規模かつ地域全体に広がる可能性があることを意味します。油田は、下層の岩石の地質が許す限りどこにでも発生する可能性があり、海を含め、特定の油田が文明から遠く離れた場所に存在する可能性があります。油田での操業の確立は、採掘や輸送に関連する設備だけでなく、道路や作業員の住居などのインフラストラクチャーも必要となるため、物流的に複雑な作業になる可能性があります。生産は何年も続く可能性があるため、このインフラは油田の寿命を念頭に置いて設計する必要があります。ヒル・インターナショナル、ベクテル、エッソ、ウェザーフォード・インターナショナル、シュルンベルジェ・リミテッド、ベーカー・ヒューズ、ハリバートンなどのいくつかの企業は、油田開発をサポートするインフラの大規模建設を専門とする組織を持っています。米国の油田での原油の開発と生産には、一次、二次、三次(または強化)回収という最大3つの異なる段階が含まれる場合があります。一次回収中、油層の自然圧力または重力が石油を坑井内に押し込み、石油を地表に引き上げる人工揚水技術(ポンプなど)と組み合わせます。二次回収技術は一般に、水またはガスを注入して石油を置換し、生産坑井に送り込むことによって油田の生産寿命を延ばし、その結果、元の石油の 20～40 パーセントをその場で回収します。しかし、生産が容易な石油の多くはすでに米国の油田から回収されているため、生産者は、最終的に石油の 30～60 パーセント、あるいはそれ以上を生産できる見通しを提供する三次石油回収(EOR)技術をいくつか試みてきました。リザーバーの元のオイルが所定の位置にあります。石油とガスは、岩石の連続した小さな細孔空間に収集され、隣接および上に重なる不浸透性の岩石層によって貯留層内に閉じ込められます。貯留層が存在するには、源の岩石からの石油とガスが貯留層の岩石に移動する必要があり、これには数百万年かかります。この移動は、石油とガスが水よりも密度が低いために発生します。この密度の違いにより、石油とガスは地表に向かって上昇し、地下水の上になり、ガスは密度が軽いため石油の上に沈みます。この上昇が起こるには、移動経路、つまり一連のしっかりと接続された亀裂が存在する必要があります。石油とガスの蓄積を可能にするために、貯留層の岩石は多孔質であり、砕けている必要があります。