英語に翻訳してください。
ジョン・ジェームス・モンクトンはオーストラリアの背泳ぎ選手で、1956年のメルボルン夏季オリンピックの100メートル種目で銀メダルを獲得した。彼はニュー・サウス・ウェールズ州アーミデールで生まれました。彼は複数の世界記録を樹立しましたが、オリンピックで金メダルを獲得したことはありません。モンクトンはニュー・サウス・ウェールズ州のニューイングランド地方出身の大工見習いでした。彼は、1956年のオリンピック前にタウンズビルで行われた代表チームキャンプで、400メートル背泳ぎを5分以内で泳いだ最初の人物となった。彼は予選と準決勝では最速の成績を収めたが、決勝ではチームメイトのデビッド・ザイルにさらに上回られた。モンクトンは、1958年にカーディフで開催された大英帝国・コモンウェルスゲームズの110ヤード背泳ぎで優勝し、4×110ヤードのメドレーリレーでも優勝した。1960年のローマオリンピックでは予選と準決勝をリードしたが、決勝でターンを誤って指を骨折した。彼は足を引きずりながら7位でホームに戻り、タイレはタイトル防衛に成功した。モンクトンは1964年に3度目のオリンピック出場を目指して競技を続けたが、成績が悪化し始めたため引退した。彼は1956年のオリンピックに参加したオーストラリアの水泳選手、モーリーン・ジャイルズと結婚した。モンクトンは 1999年にスポーツ オーストラリアの殿堂入りを果たしました。彼の故郷アーミデールにあるモンクトン アクアティック センターはモンクトンにちなんで名付けられました。
John James Monckton was an Australian backstroke swimmer who won a silver medal in the 100-metre event at the 1956 Summer Olympics in Melbourne. He was born in Armidale, New South Wales. Although he set multiple world records, he never won an Olympic gold medal. Monckton was an apprentice carpenter from the New England region of New South Wales. He became the first person to swim 400-metre backstroke in under five minutes at the national team camp in Townsville before the 1956 Olympics. He was the fastest qualifier in the heats and semifinal but was upstaged in the final by teammate David Theile. Monckton won the 110-yard backstroke event at the 1958 British Empire and Commonwealth Games in Cardiff and also the 4×110-yard medley relay. He led the qualifying in the heats and semifinals at the 1960 Olympics in Rome, but in the final, he misjudged the turn and broke a finger. He limped home in seventh position, with Theile successfully defending his title. Monckton continued competing in the hope of reaching a third Olympics in 1964, but retired after his performances began to deteriorate. He married Maureen Giles, an Australian swimmer at the 1956 Olympics. Monckton was inducted into the Sport Australia Hall of Fame in 1999. The Monckton Aquatic Centre in his hometown of Armidale is named after him.