イタリアでスパゲッティ・マリナーラを注文すると、次のようなトラブルに見舞われるでしょう。それはどれか？
A) 混乱した視線
B) 笑いの嵐
C) ランダムに盛り合わせたシーフードを和えた麺のプレート
D) 上記のすべて
D) 正しい表現は「スパゲッティ・アッラ・マリナーラ」ですが、イタリアのメニューにこの料理が載っている可能性はまだ低いでしょう。ただし、ピッツァ・アッラ・マリナーラは、イタリアの多くの街角で見られる基本的なピザのスタイルです。トマト、ニンニク、オレガノ、オリーブ・オイルで作ったソースをトッピングしたこのピザは、イタリア系アメリカ人の代表的なトマト・ソースの名前の由来と考えられます。トマト・ソースのパスタが食べたいですか？ 代わりにパスタ・アル・ポモドーロを頼んでください。