6
votes
2answers
148 views

Help translating よなも in a song

This is from a Trigun soundtrack, song called Sound Life (lyrics), 3rd line: ３つ目の夜に ワルツの子は世界面にウエーブを 打つ The 世界面 is translated as "world face", however pronunciation is given as よなも. I can't find ...
8
votes
3answers
301 views

Repeating the vowel sound of the mora that precedes gemination in songs

I noticed in songs, the vowel sounds of the morae that come before geminations are sometimes repeated. For example, the first lyric line of “マジカルちょーだいっ” is sung as しらんぷりをしたあって where the line is ...
{"cc_re__cc_re__cc_by_sa_3_0": ["        <li><a href=\"http://area51.stackexchange.com\" title=\"proposing new sites in the Stack Exchange network\">Area 51</a></li>\r\n                        <li><a href=\"http://careers.stackoverflow.com\">Stack Overflow Careers</a></li>\r\n                    \r\n                </ol>\r\n            </td>\r\n    </tr>\r\n</table>\r\n                </div>\r\n            </div>\r\n\r\n            <div id=\"copyright\">\r\n                site design / logo &#169; 2013 stack exchange inc; user contributions licensed under <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" rel=\"license\">cc-wiki</a> \r\n with <a href=\"http://blog.stackoverflow.com/2009/06/attribution-required/\" rel=\"license\">attribution required</a>\r\n            </div>\r\n            <div id=\"footer-flair\">\r\n                <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" class=\"cc-wiki-link\"></a>\r\n            </div>\r\n            <div id=\"svnrev\">\r\n                rev 2013.12.18.1250\r\n            </div>\r\n            \r\n        </div>\r\n    </div>\r\n    <noscript>\r\n        <div id=\"noscript-warning\">Japanese Lan", "ol>\r\n            </td>\r\n    </tr>\r\n</table>\r\n                </div>\r\n            </div>\r\n\r\n            <div id=\"copyright\">\r\n                site design / logo &#169; 2013 stack exchange inc; user contributions licensed under <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" rel=\"license\">cc-wiki</a> \r\n with <a href=\"http://blog.stackoverflow.com/2009/06/attribution-required/\" rel=\"license\">attribution required</a>\r\n            </div>\r\n            <div id=\"footer-flair\">\r\n                <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" class=\"cc-wiki-link\"></a>\r\n            </div>\r\n            <div id=\"svnrev\">\r\n                rev 2013.12.18.1250\r\n            </div>\r\n            \r\n        </div>\r\n    </div>\r\n    <noscript>\r\n        <div id=\"noscript-warning\">Japanese Language Stack Exchange works best with JavaScript enabled<img src=\"http://pixel.quantserve.com/pixel/p-c1rF4kxgLUzNc.gif\" alt=\"\" class=\"dno\"></div>\r\n    </noscript>\r\n\r\n    <script type=\"text/javascript\">var _gaq=_gaq||[];_gaq.push(['_setAccount','UA-5620270-24']);\r\n        _gaq.push"], "copyright__copyright__copyright": ["ng\n\nThis is from a Trigun soundtrack, song called Sound Life (lyrics), 3rd line: \uff13\u3064\u76ee\u306e\u591c\u306b \u30ef\u30eb\u30c4\u306e\u5b50\u306f\u4e16\u754c\u9762\u306b\u30a6\u30a8\u30fc\u30d6\u3092 \u6253\u3064 The \u4e16\u754c\u9762 is translated as \"world face\", however pronunciation is given as \u3088\u306a\u3082. I can't find ...\n8\nvotes\n3answers\n301 views\n\nRepeating the vowel sound of the mora that precedes gemination in songs\n\nI noticed in songs, the vowel sounds of the morae that come before geminations are sometimes repeated. For example, the first lyric line of \u201c\u30de\u30b8\u30ab\u30eb\u3061\u3087\u30fc\u3060\u3044\u3063\u201d is sung as \u3057\u3089\u3093\u3077\u308a\u3092\u3057\u305f\u3042\u3063\u3066 where the line is ..."]}