comments powered by Disqus
Comment from: Rick

Good Job! But “a donde la viste?” means more like “no way!” in the sense of disbelief.

02/02/13 @ 14:03
Comment from: Chileno  

Thanks Rick. Yes we agree ‘ no way’ probably captures it better. Cheers, Matt

03/02/13 @ 16:06
Comment from: Pablo

Great list!
Actually “córtala!” could be literally translated as “cut it out!", and it works.

04/08/13 @ 18:27
Comment from: Chileno  

Thanks Pablo, that works! Nice one.

04/11/13 @ 11:34
{"cc_re__cc_re__cc_by_4_0": ["http://chileno.co.uk/?tempskin=_rss2\" target=\"_blank\"><div class=\"social-media-rss\"></div></a>\n<a href=\"https://facebook.com/chilenocouk\" target=\"_blank\"><div class=\"social-media-facebook\"></div></a>\n<a href=\"https://twitter.com/chilenocouk\" target=\"_blank\"><div class=\"social-media-twitter\"></div></a>\n</div>\n<div id=\"foot-links\">\n\t\t<a href=\"/about-us\">About</a> | <a href=\"/chile/write-for-us\">Submissions</a> | <a href=\"/contact\">Contact</a> | <a href=\"/usage\">Usage</a><br /><div id=\"cc-license\" <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"><img alt=\"Creative Commons License\" style=\"border-width:0\" src=\"http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png\" /> This work is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.</div><br />&copy;2015 by Chileno | design by losmimospo | powered by <a href=\"http://www.b2evolution.net\" style=\"\" target=\"_blank\">b2evolution</a>\t\t\n\t</div>\n\t\n\n<!-- End of skin_wrapper -->\n</div>\n\n</body>\n</html></div>", "://twitter.com/chilenocouk\" target=\"_blank\"><div class=\"social-media-twitter\"></div></a>\n</div>\n<div id=\"foot-links\">\n\t\t<a href=\"/about-us\">About</a> | <a href=\"/chile/write-for-us\">Submissions</a> | <a href=\"/contact\">Contact</a> | <a href=\"/usage\">Usage</a><br /><div id=\"cc-license\" <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"><img alt=\"Creative Commons License\" style=\"border-width:0\" src=\"http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png\" /> This work is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.</div><br />&copy;2015 by Chileno | design by losmimospo | powered by <a href=\"http://www.b2evolution.net\" style=\"\" target=\"_blank\">b2evolution</a>\t\t\n\t</div>\n\t\n\n<!-- End of skin_wrapper -->\n</div>\n\n</body>\n</html></div>"]}