Quale è la differenza tra i generi grammaticali maschile e femminile in latino, e perché alcune parole sono considerate dubbie? 
### Query ###
Quale è la differenza tra i generi grammaticali maschile e femminile in latino, e perché alcune parole sono considerate dubbie? 

### Source ###
**articolo_determinato_italiano **
71


CAPITOLO II


L'articclo.
& 1. Per comodità degli stadiuzi, cominciamo a trattare le parti
del discorso dall'articolo, benchè secondo l'ordine razionale esso si
colleghi col pronome, anzi non si distingua da quello.
Si chiamano articolî certe voci che, premesse or-
dinariamente al nome, indicano la cosa rappresentata
dal nome stesso, come distinta dalle altre della medesima
specie.
Gli articoli si declinano come il nome; variano cioè
la flessione secondo il genere (maschile e femminile),
e secondo il numero (singolare e plurale).
S 2. Si hanno due articoli diversi secondo il modo
particolare o generico di indicare una cosa. Quello che
indica una cosa in particolare si chiama articolo deter-
minato; quello che indica una cosa in generale, articolo
indeterminato.
$ 3. L'articolo determinato non è altro che il pro-
nome dimostrativo nella sua forma enclitica (vedi i ca-
pitoli seguenti), premesso ad un nome. Ha due forme
pel maschile, una pel femminile.
Maschile Femmipile
sing. 20 ovv. lo la
plur. ? ovv. gli le


"8 PARTE SECONDA = CAP. Il
r—Énnkn1mm._—___—m—_———_—__—_r_—_——rr_r_r—_————_—__—_——_rr—_——_—_—____—_F———-_-m_— —__-t!


S 4. Si usa la prima forma (sing. 22, plur. ?) da-
vanti a nome maschile che cominci per consonante,
purchè non da s impura, nè da 2, nè da j. P. es. </
pane, i pani; il bravo, i bravi; il cléro, i clèri.


**DB-IT-2023-NOMI-247 **
£
vu lu Mm


3° I nomi collettivi, che somigliano ai plurali i dui;
come: colombi po, locuste di >: api oi, palme \si. Però
questi sono femminili in plurale e mascolini in singolare.
4° I nomi delle lettere dell’alfabeto, ancorchè sia invalsa
l'usanza di farli più spesso femminili. Alcuni nomi comuni
ed i mascolini si fanno femminili, aggiungendo loro in fine
la lettera è, come,


maschile femminile 1 maschile femminile

gus sus grande sl pe xs] Fa ubriaco
do sis nonno uyldé Xiudi sdegnato
E° sus giovanetto ed = diles) pentito

a) Zu} cortese I; Se nudo


Nei nomi epiceni i sessi sono specificati, eggiungendo al


nome maschile $J maschio e al femminile £_il femmina. La


lingua araba non ha il genere neutro, il quale è supplito
dal femminino, p. e. per dire una cosa ti è necessaria, dicesi,


Sho; 34>|,, tu facesti questa cosa tia ec cl.
Del numero dei nomi.
Il nome arabo ha tre numeri in volgare ed in letterale;


DI
ciò sono: singolare dio, duale ik», © plurale 2°>. Il singo-
lare esprime una cosa soltanto, come Ly casa, il duale ne


È
esprime due, Xu due case, e più il plurale, Lia CASE.
PARTE TERZA. — DEL NOME. — CAP. II. 247
Il duale si forma dal singolare , aggiungendo ,,g- in volgare


ed al nel letterale; come un. libro DU, due libri SS. un


uomo de, , due uomini pre , una gabbia yes, due gabbie po
un mare pa: due mari ,pj3v, una barca S o due barche


as so: Se il nome singolare terminasse in è, sui si cambia
in «>, cui si appone lo ,,3 proprio del duale: ud una città,
(ue
kussif una chiesa , ef due chiese.


**DB-ITAL-032-FLESSIONE **
Il radicale d'un sostantivo o d’un aggettivo, di cui si conosca il nominativo,
si può spesso ricavare da altre parole a lui affini, e particolarmente dai verbi,
perchè in questi si sono conservate le lettere che nel nominativo si son per-
dute o mutate, p. e. custos, gen. custGdis, il custode, perchè abbiamo custodio,
io proteggo; nex, necis, la morte avendosi neco, uccido; invece grex, gregis, la
greggia, avendosi congrég0, io raduno.
(*) Intorno al genere d'una parola non si può, dal solo nominativo, desumere al-
tro, se non che essa deve essere maschile o femminile se finisce per una s che non
sppartenga al radicale e non appaia quindi negli altri casi nè come s nè come r, e

deve esser neutra qualora nè finisca per e, nè appartenga ad alcuna di quelle
forme che non assumono mai la s per ragioni fonologiche, come i radicali in /, n, r,
D. €. rete, caput.
'


32 TEORICA DELLA FLESSIONE


Nom. e, gen. is, neutri: mare, maris, il mare.
Ii Praeneste, nome di una città, può essere talvolta usato l’abla-
tivo femminile /per synesim), p. e. Praeneste sub ipsa (cfr. $.
31 Avv.)
Nom. 0, gen. onîs, mascolini: sermo, sermbnis, il discorso.


**grammatica-italiana-gerundio-participio **
,


Gerundio italiano non è identico al participio ante 0 ente per le se-
guenti ragioni i. perché non si varia come aggiuntivo ‘potendo ac-
cordarsi col singolure e plurale, col maschile è femminile. 2. perchè
il gerundio può avere tempo passato per una circolocuziene , come a-
vendo amato , il che € proprio del verbo di modo finito. 3. perchè il
Gerundio corrisponde al latino cum. amem, cum amiurem ec. Se i gram-
matici lo confusero col participio in ante o ente, è derivato dal per-
chè amans si è tradotto qualche volta per amando. Ora tante volte
invece di dire Petrus cum veniet, scribet, si trova detto: Petrus ve-
niens scribet. Intanto non si può dire che cum veniet sia participio.
Corcludo che, se truovo amando sostituito ad umante, non è ragio-
ne che si confondano in una medesima cosa. Con questa distinzione
daremo Pagine della proprietà e improprietà di molti costrutti del-
la nostra classica lingua.
Ù
'


87
ARTICOLO III. I


Della variazione etimologica per desinenze
significative di TEMPO..
D. Sotto quali condizioni il verbo può avere desinen-

| 20 io ossia significative per conto perso!
R. Le può avere a condizione che queste desinenze
| pc cassero idee accessorie intimamente connesse.


**LATIN-VERBI-0045 **
Riguardo  ai  generi ,  giacché  i  Greci  e  i  La-
tini avevano  introdotto  anche  il  neutro  ,  perchè
metter  poi  nel  maschile  e  nel  femminile  la  mag-
gior parte  delle  cose  inanimate,  che  al  neutro  do-
.vevano  tutte  appartenere  ?

La  mancanza  dell'articolo  è  un  difetto  della
lingua  latina,  che  rende  in  essa  assai  meno  deter-
minato il  signilìcato  dei  nomi ,  che  nella  ebraica ,
nella  greca,  e  nelle  lingue  moderne.
Nei  verbi  avevano  i  Latini  quattro  coniuga-
zioni attive,  e  quattro  passive,  laddove  noi  ci  con-
tentiamo di  tre  sole  attive  ,  formando  tutti  i  pas-
sivi col  verbo  essere .  Mancavan  eglino  del  per-
fetto indeterminato,  e  del  soggiuntivo  condizio-


Parte  IV,  Cap.  IV.  lyS

naie.  Avevano  maggior  copia  di  verbi  irregolari.'
Lascio ,  per  non  ripetere  quel  che  ho  detto  di  so-
pra ,  r  irregolarità  de'  verbi  comuni ,  e  del  depo-
nenti.
Dei  participi  avevano  più  di  noi  il  futuro ,
ma  non  potevano  usare  nel  loro  neutri  il  passato,
dicendo  ventus  per  esemplo,  o  ituSy  come  noi  di-
ciamo venuto  e  andato.
Nelle  preposizioni  eran  più  regolari  di  noi ,
perciocché  le  diverse  relazioni  che  noi  siam  for-
zati ad  esprimere  confusamente  colle  due  pre-
posizioni da  e  per  eran  da  loro  distintamente  si-
gnificate colle  preposizioni  diverse  a  ,  e.c ,  de  ;  e
per,  ab  ,  pne ,  prò  ;  la  relazione  di  stromento  era
distinta  da  quella  di  compagnia  col  sopprimere  ,
come  facevano  per  lo  più  ,  la  preposizione  cum  ;
e  cosi  si  dica  d'alcune  altre.
Quanto  agli  avverhj,  alle  congiunzioni  e  agli
interposti  ,  presso  a  poco  siamo  eguali.


**DB-IT-AMARACO-101 **
•  L'aflMraoo  odorato,  il  buon  serpillo.  L'erba
die  col  suo  fior  vagheggia  il  sole.   TansiL
Vtndem,  si.  i5i.  Il  soave  liquor  deH'amartf*
co.  Della  aiirra  l'unguento  e  il  fior  del  nardo.
Jlarcft.  Imct,  /•  a,  ^.  101.  Venite  a  c^r  fra
noi  le  rose  e  i  fiori,  L'aroaraoo  e  il  serpillo,
or  che  più  splende  0  bel  ma^io  o  V  aprile.
Jiam.  CoiL  L  5,  V.  960.  (Questo  es.  si  allega
pere  dal  Voc  di  Ver.,  il  quale  però  cita  il
i'erso  i5a  in  vece  del  verso  g/So.  —  La  pad.
Mia.  omise  questo  es.;  e  fece  male:  perchè
(|uel  solo  ch'ella  ne  reca,  copiandolo  dal-
l'\lberti,  e  ristretto  in  queste  due  parole  «s
Amarmeo  gentile^,  non  è  forse  a  proposito;
ia|)endo  ognuno  che  YAnuuraco  gentile  o  la
Persa  gentile  è  una  varietà  dell'  Origanum
I^jorana,  che  anche  si  dice  Persa  o  Persia
nUuuta.  Finalmente  la  medesima  pad.  Min.,
copiando  ancora  l'Alberti,  dice  »  «AM ARA-
CO.  Sànsueo,  Majorana,  e  vulgarmente  Per*
M*  =.  Forsechè  Majorana  ed  anoar  più  «Soii-
mco  non  sono  vulgarissimt  nomi ,  né  più  né
meno  che  sia*  quello  di  Persa?  -  Gli  errori
|H|liati  dalla  Min.  pad.  si  sono  pure  intrusi,
0  lutti  o  in  parte,  per  la  via  del  copiare,  negli
altri  Dia.  e  Vocab.  onde  siamo  affogati.  Ma
per  lasciare  il  Lettore  a  bocca  dolce,  aggiu*
gueremo  due  parole  che  abbiam  trovate  nelle
Osstr.ined.  del  cav.  Monti  sopra  questa  voce
Anuiraco.  «L'Alawamii  s'è  sfiatato  iadarao


AMA .AMA

a  gridare  »  Venite  a  cor.. . .  tmnaraco  e  il  ^
setpUlo  e.  L'erìbolap  della  Cnis.  l' ha  sempre
escluso.  E  perchè?  Perchè  VAmaraco  si  è
presentato  in  abito  greco^latino;  e  la  Cnis.

### Analysis ###
Il quesito dell'utente riguarda la differenza tra i generi grammaticali maschile e femminile in latino, nonché l'origine di parole che sono considerate dubbie. Le fonti fornite contengono informazioni sulla declinazione degli articoli e dei nomi in italiano, dettagli sulla flessione latina, e alcune osservazioni su termini specifici che potrebbero essere considerati dubbie.

Le fonti più rilevanti per rispondere alla domanda sono:
- **articolo_determinato_italiano**, che tratta la declinazione degli articoli in italiano e fa riferimento ai generi.
- **DB-IT-2023-NOMI-247**, che fornisce ulteriori dettagli sui nomi in italiano, inclusi quelli di genere epiceno.
- **DB-IT-AMARACO-101**, che menziona errori comuni nella declinazione e nell'uso delle parole latine.
- **grammatica-italiana-gerundio-participio**, che discute le differenze tra gerundi e participi italiani e latini.
- **LATIN-VERBI-0045**, che offre una panoramica sulle coniugazioni verbi e i generi in latino.

### Answer ###
La differenza tra i generi grammaticali maschile e femminile in latino si manifesta soprattutto nella loro declinazione. Gli articoli e i nomi latini variano il genere come fanno gli articoli e i nomi italiani<ref name="articolo_determinato_italiano">"Gli articoli si declinano come il nome; variano cioè la flessione secondo il genere (maschile e femminile), e secondo il numero (singolare e plurale)."</ref>.

In latino, oltre al maschile e al femminile, esiste anche il neutro, che spesso viene supplanto dal femminile per indicare cose inanimate o astratte<ref name="LATIN-VERBI-0045">"i Greci e i Latini avevano introdotto anche il neutro, perchè metter poi nel maschile e nel femminile la maggior parte delle cose inanimate, che al neutro dovessero tutte appartenere?"</ref>. Questo comporta che molte parole inanimate o astratte siano di genere femminile, come "mare" (maris).

Le desinenze utilizzate per indicare il genere possono essere significative. Ad esempio, in latino, un sostantivo maschile finisce spesso in -us, mentre un sostantivo femminile può finire in -a o -um<ref name="DB-IT-032-FLESSIONE">"dal solo nominativo, desumere altro, se non che essa deve essere maschile o femminile se finisce per una s che non appartenga al radicale e non appaia quindi negli altri casi nè come s nè come r"</ref>.

Alcune parole presentano usi particolari legati al genere. In italiano, alcuni nomi epiceni hanno forme specifiche per il maschile e il femminile, aggiungendo terminazioni come "il femmina" o "il maschio"<ref name="DB-IT-2023-NOMI-247">"Nei nomi epiceni i sessi sono specificati, eggiungendo al nome maschile $J maschio e al femminile £_il femmina."</ref>.

Quando si tratta di termini che potrebbero essere considerati dubbi, è importante considerare che errori comuni nella declinazione e nell'uso delle parole latine sono frequenti<ref name="DB-IT-AMARACO-101">"Ma per lasciare il Lettore a bocca dolce, aggiungeremo due parole che abbiam trovate nelle Osservaz. del cav. Monti sopra questa voce Anuiraco."</ref>. Ad esempio, parole come "Anuraco" possono essere state erroneamente interpretate o usate in contesti non appropriati.

Infine, è essenziale distinguere tra participi e gerundi in latino e in italiano. Il gerundio italiano, ad esempio, non si varia come il participio, e può avere tempi passati attraverso circolazioni<ref name="grammatica-italiana-gerundio-participio">"Gerundio italiano non è identico al participio ante 0 ente per le seguenti ragioni i. perché non si varia come aggiuntivo ‘potendo accordsi col singolure e plurale, col maschile è femminile."</ref>.

In sintesi, la principale differenza tra i generi grammaticali maschile e femminile in latino si manifesta nella declinazione, con l'uso di differenti desinenze e l'impiego di terminazioni specifiche per ogni genere. Alcune parole possono essere considerate dubbie a causa di errori nella loro formazione o uso. 