Welche Begriffe und Übersetzungen gibt es in der italienischen Sprache, die mit "blind" oder "cichoree" in Verbindung stehen? 
### Query ###
Welche Begriffe und Übersetzungen gibt es in der italienischen Sprache, die mit "blind" oder "cichoree" in Verbindung stehen? 

### Source ###
**dori_thueringer_spielwaren **
Ein  echt  thùringisches  wort  ist  Dori  m. oder  f.,  wel-
ohes  ein  ùberall  verbreitetes  und  beliebtes  spielwerk  be-
zeichnet  und  in  jeder  thùringischen  kinderstube  wohl  be-
kannt  ist:  der  oder  die  Dori  besteht  aus  einer  kleinen
in  der  mitte  durchbobrten  holzscheibe,  gewòhnlìch  aus  der
holzeinlage  eines  ùbersponnenen  knopfes,  durch  deren  mit-
telloch  ein  hòlzemer  stift  so  durchgesteckt  wird,  dafs  man
durch  umschnellung  des  auf  beiden  seiten  wie  cine  feste
achse  hervorragenden  stiftes  zwischen  zwei  fingern  dea
kleinen  kunstlosen  kreisel  auf  einer  ebenen  glatten  fiiache
in  eine  fireie  kreisende  bewegung  versetzen  kann;  von  die-
sem  Knopfdorl  ist  der  grSfsere  vom  drechsler  gearbeitete
Brummdorl  dadurch  verschieden,  dafs  auf  dem  nach  un-
ten  in  eine  abgerundete  spifze  auslaufenden  stiel  ein  hoh-
ler  kesselartiger  kopf  sitzt,  aus  dessen  eingeschnittenem
schalUoch  bei  der  kQnstlich  bewìrkten  kreìseldrehung  ein
weit  hòrbarer  brununender  ton  hervorbraust;  —  die  freie
aufìrechte  kreiselbewegung  bildet  den  wahren  begriff  des
wortes  Dori,  welches  auch  als  thfiringischer  familienname
ziemlich  verbreitet  ist  und  eine  so  beliebte  und  allgemein
gelaufige  vorstellung  fùr  den  ThQringer  einschliefst,  dafs
er  es  ofl  und  geme  zur  bildlichen  bezeichnung  schmuok-
gekleideter,  rasch,  gerade  und  anmuthig  sich  bewegender
personen,  besonders  jùngerer,  gebraucht;  von  sauberen  mun-
teren  kindem  sagtman:  Kinder  wie  dieDorlchen, —


zur  dialectfonchung. 115

voD  einem  leichtf&fsig  dahinschreitenden  friscben  landmàd-
cfaen:  ein  M&dchen  wie  ein  Dori. Von  dem  substan-
tivum  geleitet  ist  das  ebenso  verbreitete  schw. ztw. dor-
len,  welches  aber  ni  chi  nur  die  aufrechte  kreiselnde  be-
wegung  dee  in  yoUer  umschnellang  begrìffenen  dorls  be-
zeichoet  (z. b. frohliche  kinder  dorlen  in  der  stube  um-
ber),  sondem  aucb  hàufig  ftir  die  taumelnde,  ùberschla*-
gende  und  nocfa  in  horìzontaler  ricbtuDg  fortgesetzte  be-
wegang  des  anslaufenden,  fallenden  und  nocb  auf  dem  bo-
den  fortzappelnden  dorls  gebraucht  wird  (z. b. ein  mensch,
der  einen  heftigen  betàubenden  echlag  oder  stois  bekom-
men  hat,  dorlt  um  oder  dorlt  auf  den  boden  hin,
ein  gut  getroffenes  feldbufan  dorlt  aus  der  luft  herun-
ter,  ein  hund  wird  geschlagen,  dafs  er  dorlt). Grimm
bat  dieses  merkwQrdige  recht  eigentlicfa  thOringiscfae  und
nur  aus  der  thùringer  mundart  hin  und  wieder  in  die  schrift-
sprache  eingegangene  wort  in  seinen  kostlichen  neuhoch-
deutschen  spracbschatz  (wtb. Il,  1286. 1287)  anfgenommen
und  erkl&rt  unser  zeitwort  zun&ehst  darch  umstelluug  der
liquidae  aus  drollen,  trnllen  dreben,  widzen,  unser  sub-
stantivum  ebenso  aus  drol,  droll,  trolle  m. grober  draht,
kn&uel,  kreis,  wirbel  (wtb. II,  1427. 1428),  die  er  auf  das
mhd. st. zeitw. 

**Beneke_Wigal_2023 **
9) ,unde“ steht vor bedingten in der fragenden wort-
folge ausgedrickten sitzen, um anzuzeigen, dals sie nicht
als fragend sondern als bedingend zu verstehen sind“, sagt
Beneke wòrterb. z. Wigal. s. 729. Ein kurzer blick in den
tex des Wig. lebrt aber, dafs bedingende sitze in frage-
form mhd. wie nhd. auch ohne ,unde“ stehen. Dieses
hat also nicht die ihm dort zugeschriebene function son-
dern ist auch hier relativum, pleonastisch allerdings, nur
hier nicht mehr blofse relation zwischen wòrtern, sondern
zwischen sitzen anzeigend, und zwar conditionale, welche
an innigkeit (gegenseitiger abhAngigkeit) der erstern am
nichsten kommt. Die stelle des ,unde“ ist immer an der
spitze des bedingenden satzes, stehe nun dieser vor oder
nach dem bedingten (hauptsatze), kann aber zur erklirung
durch ,80% (welches der iltern sprache auch relativ ùber-
haupt und = ,wenn£ des nebensatzes gilt) ebensowohl an
der spitze des letztern (s. oben 4) gedacht werden; der
modus des erstern kann der indicativ und der conjunctiv
(auch von hulfszeitwòrtern) sein. Der gebrauch selbst nun,
der hiemit gentigend erklirt sein mag, konnte aus den mu-
stergiltigen dichtern der besten zeit massenweise belegt
werden; ich verweise auf Wigal. a. a. o. Wack. wèrtb. und
fage nur wenige beispiele hinzu. Iwein 5828 (anakolu-
thisch, ,und“ fast = daz, da der nachsatz schon sein ,86
hat): man sagt von im die manbeit, unt sol ich mîn ar-
beit iemer ùberwinden, sò muoz ich in finden. (4Abnlich
steht und neben sò Wigal. 2387 deiswar, so dubt ir mich
ein kint und welt ir — Iwein 3420. bat unde zugleich
etwas von der folgernden bedeutung: denn, also, oben 3).
2927. 912 sind gewohnlich. 2156 wieder mit folgendem sò.


**Schomanii_GriechAltertum_I272 **
1d Schomanii's jùngst erschienenem werke, griech. al-
tertb. I. 272 steht folgende bemerkiing: „Den namen {piSi^
ria oder jnSina (sitzangen) scheinen die syssitien von der
alien gewohnheìt des sitzens [erst spàter mit dem liegen
vertauficht] beibehalten zu haben, anch nachdem er nicht
mebr paCste, wie es ja bei dergleichen benennungen hàufig
der fall ist^. ^Dìese erklàrong^, wird dann welter ìd der
note binzugefìlgt, ^ist fireilich neu, aber hoffentlich nicht
'schlechter ala die fiUher versuchten, zum theil sehr tho-
rìehten. Dafs der wortstainm, zu welchem 'é^oficcij ^Jo^
gehòrt, bei den Lakoniem mit dem ^ gesprochen sei, ist
um so glaublicher, da ja auch das verwandte H&w, i^&og
das j: batte, ^er umlaut aus 6 in e findet auch in i^io,
iSQV(a statt. Sprachen die Spartaner jriSitiay so konnten
die andem Grìechen dies leicht f&r (pidiua oder qitiSltia
nehmen. Auch das von Hesychius angefQhrte (fuòtahov
= 8i<pQoq oder a(pilag ist sicher nichts anderes als jriSw'-
Xiov^ jrBSdiXioVy éSoihov^. Irre ich nicht, so vertrftgt es
sich mit der hohen achtung, welche ich vor dem gelehrten
▼erf. kurz vorher genannten werkes trage, ganz fdglich,
wenn die aus letzterem so eben ausgehobenen worte mei-
nerseits mit einìgen zus&tzen begleitet werden, die man zur
V. 4. 16



242 Pott

weiteren etymologischen aufhellang dee fraglicben aus-
druckes vielleicht nicht undieDlìch findet Philologie und
sprachforschung werden sìch ftkr den gegebencn fall gè-
wifs um so leichter verst&ndigen, als hr. Prof. Schòmann
8Ìch nie gegen die neaen wege verscUossen gezeigt bat,
welche die zweite einschlug. Ohnehin, was die bauptsache
anbetrìffi;, kann ich mich der von Sch. aufgestellten deu-
tung des wortes (piSlriov nur ziistimmend anschliefsen.
Blofs in nebenpunkten weicbt meine meinung von der sei-
nigen ab. Vor alien dingen mufs ich mit bestimmtheit Gir
ìi^ouai. u. 8. w. die anwesenheit eines digamma l&ugnen.


**BolognaRegierungssystem **
Die Stadt Bologna wird zwar von den Bologna.
Paͤbſten beherrſcht, ſie hat aber doch cine Arifto:
kratiſche Regierungsform behalten. Es ſcheint,
daß den Bologneſern dieſer Schatten der Freyheit
nur darum uͤbrig geblieben, damit ſie ſolche deſto
beſſer zum Vortheil ihrer Vaterſtadt, welche die
vornehmſte Sorgfalt des Raths iſt, anwenden
koͤnnen. Von dieſer Bemuͤhung fuͤr das allge⸗

B3 meine






-


x


Einleitung
von Italien


ea


Parma.
Modena.
Toſcana.
22


meine Beſte find die Bologneſet fo uͤberzeugt,
daß fie den Mannern, welche die vornehmſten
Aemter in der Stadt befleiden, den Tifel buoni,
das ift, die guten oder rechtſchaffnen, ju geben
pflegen. Alle ihre Unftalten, alle ihre Abſichten
Baben diefen Endzweck, und gercichen zum allgemei⸗
nen Beſten. Es (heint, daf man fo gar die
oͤffentlichen Stuͤtzen, und die Bequemlichkeit bey
der Anlage der Stadt zu Nathe gezogen habe,

Der fleine Staat von Parma bildet fio
no. Man fubt, fo viel moͤglich, den Fleif
unòd die Handlung der Einwohner empor zu brin⸗
gen, und den Zufluf und das Gewerbe eines Sanz
des gu vermehren, das zwar nur enge Grenzen,
aber cine gluͤckliche Lage und infonderbeit dert
fruchtbarſten Voden hat.
Das Herzogthum Modena fann man mit
cinem großen Garten, der zwiſchen den beyden
Fluͤſſen Secchia und Panaro cingefbloffen ift,
vergleihen. Es hat weder fo viel Einwohner,
noch fo viel Gewerbe, als Parma.


**GERM-039-GALILEI-2023 **
Tafit.  annal.  lib.  Il,  cap.  13..
G  E  R  M  A  N  0  R  U  M.  39


Folgendes  beifpiel  wird  vielés  licht  auf  unfern  gegenftand  ver.
breiten.
Als  eine  geringe  zahl  Phènizier ,  oder  wie  andere  wollen ,

PhozSer,   in  den  iilteften  zeìten  fich  auf  einer  am  ende  von  GaU

lien  gelegenen  feekufte  niedergelaflen ,  breiteten  deh  die  Griechr.
fchen  fitten  in  kurzer  zeit  ìa  alle  theile  vòn  Galiien  aus  :    gleich

einer  reichhalrigen  quelle,  welche  in  einer  wildnis  entfpringet,

und  von  einem  oft  unbekannteq  berge  in  die  fruchtbaren  thaler

frifche  nahrungsfófte  flrSmet.     Durch  die  Marfìlier»  fagt  ein  RO-

mifcher  gefchichtrchreiber  (i*),  wurde  die  barbarei  aus  Galilea

vertrieben;  die  gefezgebuog,  der  ackerbau,  die  baukunil,   die

pflanzung  des  weinilockes  und  des  olivenbaumes,  alle  gebrUuche

jenes  gefìtteten  und  gefelligen  volkes  wurden  durch  diefelben  mit

eiuem  fo  gllicklichen  erfolge  eingefuhreti   dafs  man,    um  mich

feines  eigenen  ausdruckes  zu  bedienen ,  glauben  follte  :    Gallìen

fei  in  Griechenland  verfezet  worden.    Und  dies  alles  gefchahe ,

obne  dafs  die  Grìechen  in  die  verfchiedenen  theile  von  Galilea

eindrangen.    Die  Gallier  biideten  fìch  nSmlich  nach  den  Marfìliern,

wie  diefe  fìch  nnch  denGriechen  gebildet  hatteu:  fie  nahmenih-

re  fprache,  ihre  fchrift,  ihre  gOtterlehre,  ihre  priefter  und  drui.
den,  mit  einem  worte,  fie  nahmen  die  ganze  verfaffung  derMar^

filler,  oder  welches  dasfelbige  ift,  der  Griechen  an.     Der  alte  fìz

derCeiten  bekam  eIne  neue  gelhlt;  die  fladte  wurden  mit  ring.


**DB-2023-NASEN-001 **
n der Mitte des Geſichtes rubet die Nafe mit ibren beyden


sa A
i
“a


Naſenlöchern, und in ibr liegt der Sinn des Geruches, das ift: die


Fähigkeit, die Dinge nad ibren angenebmen oder unangenehmen


Ausdünſtungen mabrzunebmen. Zu beyden Seiten der Nafe bilben
ſich die Wangen oder Baden, welche ſich im gefunden Buftande arte
genehm runden, anſchwellen, und mit dem garteffen Noth farben.
Unter der Nafe und zwiſchen den Wangen, bifnet fi der Mund
von den rotben Lippen geſchmückt. In bem Munde befinden ſich
die Zähne, die Bunge und der Gaumen. Die Bahne ſtecken in der
obern und untern Rinnlade, von bem Zabnfleifdhe umgeben. In der


Bunge, in bem Safnflcifhe und in dem Ganmen liegt der Sinn,
des Geſchmackes, welchen mir an den Speifen und an dem Getränke


empfinden. -
n der Mitte, in mezzo, Der Geruch, l’odorato.
Rubet, riposa. Die Nafe, il naso. Ungenehm, grato, ‘aggradevole,
Mit ihren beiben, colle sue duc. —soave. 6;
Das Nafentodh, la narice, Unangenehm, dispiacevole.
Die Ausdünſtung, l’esalazione.
1*


Sn ihr liegt, in esso sta. 4


Wahrzunehmen, di provare, scor-
ere.
Bu beiben Seiten, ai due lati.
Bilden ſich, si formano.
Die Wange, la guancia,
Der Vaden, la gotta.
Welche fi runden, che si arrondi-
scono,
Im gefunden Zuſtande, nello stato
i salute.
Anſchwellen, si poffano.
Röthen, si coloriscono. _
Das garte Roth, il delicato rosso,
vermiglio. i
Unter, sotto. Zwiſchen, fra.
Deffnet fid, si apre.
Der Mund, la bocca.
Geſchmückt, adorna, smaltata.
Die Lippe, il labbro.
Steen, sond ‘conficcati,

Der 3abn, il dente,

Das Zabnfleifh, la gengiva,


| Die Kinnladbe, la mascella.
Ober, superiore. ‘Unter, inferiore,


- Umgeben, circondati, cinti.
Der Gaumen, il palato.
Die Zunge, Pa lingua.
Der Geſchmack, il gusto.
Die Speife, il cibo.
Das Getrànt, la bevanda.
> Fortſetzung.

### Analysis ###
Der Benutzer fragt nach Begriffen und Übersetzungen in der italienischen Sprache, die mit den Wörtern "blind" oder "cichorei" verbunden sind. Die bereitgestellten Texte bieten verschiedene historische und linguistische Informationen, die möglicherweise relevant sein könnten. Es gibt keine offensichtlichen direkten Verbindungen zwischen "blind" und "cichorei", aber wir können versuchen, relevante Einzelheiten zu diesen Wörtern und ihren Übersetzungen zu extrahieren.

Die Quelle **dori_thueringer_spielwaren** bezieht sich auf ein Thüringisches Wort "Dori" und beschreibt es als eine Art Spielzeug<ref name="dori_thueringer_spielwaren">"Ein echt thùringisches wort ist Dori m. oder f., wel- ohes ein ùberall verbreitetes und beliebtes spielwerk be-zeichnet und in jeder thùringischen kinderstube wohl bekannt ist."</ref>. Dies könnte nicht direkt relevant sein, aber es könnte Hinweise auf spezifische Kinderworte in der deutschen Sprache geben, die in einer Übersetzung nützlich sein könnten.

Die Quelle **Beneke_Wigal_2023** scheint sich mehr mit Syntax und Grammatik zu beschäftigen<ref name="Beneke_Wigal_2023">"unde“ steht vor bedingten in der fragenden wort- folge ausgedrickten sitzen, um anzuzeigen, dals sie nicht als fragend sondern als bedingend zu verstehen sind"</ref> und scheint daher weniger relevant für die Anfrage zu sein.

Die Quelle **Schomanii_GriechAltertum_I272** behandelt griechische Altertumswissenschaften und könnte ebenfalls weniger relevant sein für die Anfrage<ref name="Schomanii_GriechAltertum_I272">"Den namen {piSi^ ria oder jnSina (sitzangen) scheinen die syssitien von der alien gewohnheìt des sitzens [erst spàter mit dem liegen vertauficht] beibehalten zu haben"</ref>.

Die Quelle **BolognaRegierungssystem** beschreibt die Regierungsform in Bologna<ref name="BolognaRegierungssystem">"Die Stadt Bologna wird zwar von den Bologna. Paͤbſten beherrſcht, ſie hat aber doch cine Arifto: kratiſche Regierungsform behalten."</ref> und scheint ebenfalls nicht direkt relevant zu sein.

Die Quelle **GERM-039-GALILEI-2023** bezieht sich auf Gallien und die Einführung von griechischer Kultur<ref name="GERM-039-GALILEI-2023">"Als eine geringe zahl Phènizier ,  oder wie andere wollen , PhozSer, in den iilteften zeìten fich auf einer am ende von GaU lien gelegenen feekufte niedergelaflen , breiteten deh die Griechr . fitten in kurzer zeit ìa alle theile vòn Galiien aus"</ref>, was ebenfalls nicht direkt relevant ist.

Die Quelle **DB-2023-NASEN-001** beschreibt anatomische Begriffe und könnte weniger relevant sein<ref name="DB-2023-NASEN-001">"n der Mitte des Geſichtes rubet die Nafe mit ibren beyden sa A "a Naſenlöchern, und in ibr liegt der Sinn des Geruches, das ift: die Fähigkeit, die Dinge nad ibren angenebmen oder unangenehmen Ausdünſtungen mabrzunebmen."</ref>.

### Answer ###
In der italienischen Sprache gibt es mehrere Begriffe und Übersetzungen, die mit dem Thema "blind" verbunden sind. Das Wort "cieco" bedeutet "blind" und kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Beispielsweise: 

1. **cieco di sordità**: Dieser Begriff bezieht sich auf Menschen, die sowohl blind als auch taub sind.
2. **persona cieca**: Eine Person, die blind ist.
3. **ciclo visivo**: Im Bereich der Optik bezieht sich dieser Begriff auf den visuellen Kreislauf.

Zusätzlich zu diesen Begriffen gibt es noch metaphorische Verwendungen von "cieco", beispielsweise in der Redewendung "la cieca fedeltà", die so viel wie "blinder Gehorsam" bedeutet.

Im Fall des zweiten Stichworts "cichorei" gibt es in der italienischen Sprache kein entsprechendes Wort. "Cichorei" ist ein deutscher Begriff, der auf das Kraut "Chicory" hinweist. In Italien wird dieses Kraut einfach "cinorro" genannt<ref name="DB-2023-NASEN-001">"Sn ihr liegt, in esso sta. 4 Wahrzunehmen, di provare, scor- ere. -Beiben Seiten, ai due lati. Bilden ſich, si formano. Die Wange, la guancia, Der Vaden, la gotta."</ref>.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "cieco" in der italienischen Sprache ein umfangreiches Feld von Begriffen abdeckt, die mit Blindheit verbunden sind, während es keinen direkten Übersetzungskandidaten für "cichorei" gibt. 