Wie sind die Bedeutungen von "Loto" und verwandten Begriffen im italienischen und deutschen kontext? 
### Query ###
Wie sind die Bedeutungen von "Loto" und verwandten Begriffen im italienischen und deutschen kontext? 

### Source ###
**Friedrich Wetter, "Die Wetterkarten und ihre Bedeutung" , 1923, Seite 15-17, Verlag für Wetterstudien **
Die meteorologischen Beobachtungen einzelner oder ganzer Gruppen
von Stationen fanden in der Form von Zahlentabellen schon lingst
eine weite Verbreitung durch die Tagesblàtter. Im Allgemeinen fin-
det sich aber das zeitunglesende Publicum schwer in die Bedeutung
der Zahlen und Zeichen solcher Tabellen hinein, wihrend dagegen


*) Mit Benitzung verschiedener Abhandlungen der ,Zeitschrift d. òst.
Gesellschaft f. Meteorologie.*


22


— 463 —


bildliche Darstellungen der atmosphirischen Zustiinde, wie es die
Wetterkarten sind, ihrer Anschaulichkeit halber fiir Jedermann
leicht verstàndlich sind und einen Einblick in die Art der Schliisse
gestatten, auf welchen die heutige Wetterprognose beruht. Seit
mehreren Jahren schon hat man deshalb auch allenthalben be-
gonnen, tigliche Witterungskarten theils im lithographischen theils
tipographischen Wege zu publiciren.


**Mazzini, Giuseppe. "Das Ultimatum an die Führer Italiens." In: Politische Schriften, herausgegeben von Giovanni Verdi, Band 2, Verlag der italienischen Nation, 1863, S. 45-67. **
JR. 0.
Eben, im Augenblick wo dieser Bogen zum Druck eoli
eingehoben werden, lese ich in Mazzini 3 s Ultimatum an die
Fiirsten Italiens (vom 6 len Màrz) eine Stelle, die mir, von
diesem Manne ausgehend, zu bedéutend erscheint, um sie nicht
hier noch mitzutheilen. Es ist eine Anmerkung zu den Worten
il crudele Tedesco — :

«Wir gebrauchen dieses Wort io dem Sinne, welchen
» ihm unser Volk beizulegen pflegt; d. h. als gleichbedeutend
» mit Oesterreicherj nicht mit Deutscher. Zugleich ersuchen
» wir die deutschen Blàtter, ihre Landsleute zu benachrichti-
» geu y class, was man diesseits den Alpen gegen den deutschen
» Namen sagt, einzig und alleili gegen das herzlose Wiener
» Kabinet gerichtet ist, keineswegs (wie dieses zu Gunsten sei-
» ner Zwecke gern mochte glauben machen) gegen die Gè-
» sammtheit der hochherzigen deutschen Nazion, deren Sym-
» pathien fùr uns wir nicht (verkennen, und far welche wir
» die hochste und begrùndeteste Achtung hegen. — »



\\A




i*y.


**Graismann, Heinrich. "Die Entwicklung der Vokalharmonie im Germanischen." In: Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, vol. 12, no. 3, 1884, pp. 311-345. **
2) Das y fàllt weg, indem es dein folgenden yokale
eine eigenthùmliche schattirung mittheilt, virelcbe den rQck«
schlufs auf einst vorhandenes ▼ mit mehr oder minder si*
cherheit gestattet. Im lateinischen yerwandelt sicb auf diese
weise sva in so, sva in so, svi in su, und diese umvrand*
lungen sind in dem grade normal, dafs sie unter den 11
oben angefìihrten iàllen dmal eingetreten sind, und daf»
auch umgekebrt die mit so, so, su anlautenden wòrter in
ihrer grofsen mehrzabl durch diese umwandlungen entstan-
den sind. Im altnordischen zeigt sicb der entsprechende
Qbergang, indem nach alien stummen konsonanten va in
o, vi in y ùbergeben kann (vergi. Grimm gramm. I, 311).
Der erstere ilbergang tritt im altnordischen infinitiv selbst
da ein, wo im gothischen das a der wurzel in i Qberge*
gangen ist, z. b. koma = go. kviman, sofà ss ags. svèfa,
wàbrend das pràsens e zeigt: kem, sef, und das pràterituni
das Y meist bewahrt: kvam neben kom, svaf; plur. kvà-
mum, svafum. Den ùbergang von vi in y zeigt z. b. sy-
stìr = go. s vistar, kykvendi = kvikvindi (thier). Im sans-
krit zeigt sich die entsprechende umwandlung in anderer
form, indem nàmlich v mit dem folgenden vokal zu u zu-
sammenfliefst; so z. b. geht aus dem oben angeflQhrten svar
hervor: suri-s (der priester), sura-s = sdryas (die sonne).
1*



4 Graismann

Im griechischen ist der ùbergang von /'t in I, den die
unter no. 8 und 9 angefbhrten beispiele zeigen , der hier
besprochenen umwandluDg zuzuzàhlen.
3) Der wegfall des v ohne ersatz zeìgt sich in dem
gothischen posseBsivuin seins; anch in den Qbrìgen apra-
chen sehen wir in dem zu gleichem atamm gehòrigen re-
flexivum das v meist schwinden, wie im prakrit. se, zend.
he (f&r se), lat. se.


**Friedrich von Altenburg "Die Schatten der Kaiser" 2019 S. 42, ungedruckt **
gleich  mit  mehreren  kaiserlichen  Frìnzen  anch  zwd  hervorrftgende
Hofbeamte  Konstantins  ennordet  wnrden,  und  vergleìche  ihn  mit
der  dichterìschen  Darstellung,  dafs  in  Folge  eines  Stieites  mit  einem
kaiserlichen  Prinzen  ein  am  Hofe  Konstantins  lebender  Vertrauter
desselben  erschlagen  wird.^

Die  Geschichte  berìchtet,  dafs  dem  oben  erwàhnten  Blutbade,
das  die  kaiserlichen  Truppen  unter  den  Verwandten  Konstantins
des  Gr.  anrichteten,  abgesehen  von  den  drei  Sóhnen  dieses  Kaisers
(in  deren  Interesse  dasselbe  geschah)  nur  3  Neffen  des  Kaisers
entrannen:  Julian,  dessen  Bruder  (Stiefbruder)  Gallus  und  deren
Vetter  Nepotianus.  Hierauf  durile  es  in  erster  Linie  zuruckzufùhren
sein,  dafs  in  der  Dichtung  Piovo  (==  Julian)  in  Begleitung  mehrerer
Verwandter  entflieht.  In  LF  sind  es  (cap.  i)  zwei  Vettem  (cugini)
Fiovos,  namens  Gifroi  und  Otto,  zu  denen  sich  spàter  noch  der
zufallig  auf  der  Flucht  von  ihnen  angetroflfene_  Bruder  Fiovos,  An-
soigi,  gesellt;  in  FS  sind  daraus,  durch  eine  Ànderung,  die  wabr-
scheinlich  schon  der  Vorlage  angebórt,  zwei  Knappen  {skialldsvdna
cap.  2y  t  XIV,  p.  125),  geworden,  mit  Namen  Jofrey  und  Otun,
denen  sich  spàter  noch  der  Verwandte  oder  Vetter  (/rendi)  Flovents
(dies-ist  ja  hier  der  Name  des  Helden,  nicht  Fiovo),  mit  Namen
Anseis,  anschliefst.  In  R  wird  Fiovo  von  seinem  Erzieher  Giam-
barone,  einem  Vetter  Sanguino  und  einem  Oheim  Sansone  be-
gleitet  (1, 5 — io),  in  FD  nur  von  einem  Neffen  (nevodo^  Darme-
steter,  De  Floovante  p.  174)  mit  Namen  Sufficiente.  Diese  letztere
Angabe  ist  sehr  merkwùrdig;  der  nevodo,  der  in  dieser  Eigenscbait
in  keinem  andern  Text  vorkommt,  erinnert  an  den  mit  Julian  und
Gallus  entronnenen  Nepotianus;  aus  einem  Eigennamen  wàre  ein
Gattungsname  geworden,  und  was  den  Namen  Sufficiente  betriift,
der  mir  sonst  unbekannt  ist,  so  erscheint  es  nicbt  ganz  unmóglich,
dafs  derselbe  umgekehrt  aus  einem  Gattungsnamen  bezw.  einer
Titelbezeichnung  des  zu  Gronde  liegenden  lateinischen  Textes  (ein
solcher  dùrfle  ziemlich  sicher  hier  anzunehmen  sein)  entstanden
ist  und  sich  eigentlich  nicht  auf  einen  mit  Julian  entronnenen  Ver-
wandten, sondern  einen  bei  dem  Blutbade  getòteten  Hofwùrden-
tràger  (Optatus  oder  Ablabius)  bezieht:  ich  meine  officium  d.  h.


**Marius von Altenburg, "De Vocabulis et Suspicionibus" 12-15, 1789, Typis A. Böhmianis **
Bentley in Anscbiuss an seine voraus-
gegangene Aenderung: Min quicquamf
Der Wecbsel der Construction , womit
einer Aufstellung begegnet wird, reprae-
sentiert sehr trefifend dieSprache desUm-
gangstones, vgl. oben n. 2, 20. Circum-
spicio: nusquam. Adelph. II. 2, 16 (224).
ST. Fraeterea autem te aiunt prqficisei Cy-
prum — , tUfi illinc spero redieris tamen hoc
ages. SA. Nusquam pedem, ImFoIgenden
haben àdsimulari ein Theil der Hss., we-
nigstens Cod. Parisinus, jedoch God. Va-
ticanus und die àlteren bei Faernus
eidsimularier.
V. 21. nam qui istaec tibi inci-
dit suspitio?] Priscianus XV. p.
72, 12. Hertz, steli t tibi istaec um. Ihm
sind B enti ey und Fleckeisen gefolgt.
Dem einstimmigen Zeugnisse der Hss. n.
Donatus' gegeniiber hat jenes Citat
kein diplomatisches Gewicht, und B ent-
ley irrt, wenn er*die Umstellung dem
Sinne der Stelle entsprechender findet.
tibi war hier keineswegs so indenHinter-
grund zu stellen, wie es geschehenwUrde,
wenn es zwischen das Relativum qui und
das Pronomen istaec zu stehen k&me, da-
gegen schliesst es sich ganz gefallig und
sinnentsprechend an das Zeitwort incidit
an. Das Wort nM|>»^ anlangend, so steht



die drittletzte Silbe des rein prosaischen
und desshalb ausser bei den àlteren, bes.
komischen Dichtern nur noch bei dem
Epigraramatisten Martialis [XI. 45, 5.]
vorkommenden Wortes, bekanntlich stets
lang, wesshalb die Zurtickfuhrung der in
den Hss. meist vorfindlichen Wortform
suspitio auf ein Substant. verbale, wie
suspictio (suspicitio)y suspittio^ suspitio, wie
es von A. Fleckeisen im Rhein.Mus.


**Hermann, F. (1894). Die Cleridae: Eine Monographie. Leipzig: Verlag für Entomologie. **
der  Cleridae  1894,  p.  13),  haben  also  schwarzen  Kopf  und
schwarzes  Halsschild,  letzteres  sehr  stark,  glànzend,  ferner  die
Punktierung  nicht  in  Reihen,  sondem  grob  gedràngt.  Ein  an-
deres  Exemplar,  dessen  Kopf  und  Halsschild  mehr  rotbraun  sind,
namentlich  am  Vorderrande  des  letzteren,  zeigt  dagegen  deutliche
Punktstreifen  auf  der  vorderen  Hàlfte  der  Fliigeldecken  bis  durch
die  gelbe  Quermakel  hindurch.  —  4  Exemplare  von  Lugh  und
Barderà,  wie  das  sehr  stark  verlàngerte  letzte  Fùhlerglied  zeigt,
lauter  «/*.
6.  Phioeocopus  apicalis  nov.  sp.
Niger,  griseo-hirstUiis,  capite  nigro,  densissime  punetato,  antennis
rufis,  arliculo  ultimo  in  mare  longissimo,  prothorace  nigro  vel  piceo,
punctato,  canaliculato ,  lateribm  fere  recto,  antice  transversim  im-
presso, elytris  basi  sanguineis,  tum  nigris,  pone  medium  fascia  flava,
usque  ad  fasciam  grosse  seriatim  foveatis,  post  medium  densissime
et  subtilissime  seriatim  punctatis,  pedibus  rufis  vel  piceis,  pectore
rufo,  abdomine  piceo.  —  Long.  9-11  mm.  —  Bela,  Banas,  1893,
Ruspoli;  Lago  Bass  Narok,  Sept.  1896,  Bottego.
Koj)f  schwarz ,  matt ,  sehr  dicht  und  màssig  stark  punktiert ,
fast  runzelig,  Vorderrand  des  Clypeus,  Oberlippe  und  Taster
rotgelb,  Mandibeln  glànzend  schwarz  ;  Fùhler  rot,  das  Endglied
bei  (/*  sehr  verlàngert,  bei  einem  Exemplar  ist  es  fest  so  lang
wie  die  iibrigen  Glieder  zusammen  ,  bei  einem  andern  sogar
deutlich  lànger.  Halsschild  pechbraun  bis  schwarz,  an  den  Seiten
fest  gerade,  dicht,  am  Vorderrande  etwas  sparsamer  punktiert,
wenig  glànzend ,  in  der  Mitte  mit  kurzer  und  flacher,  aber
deutlicher  Làngsfurche,  vor  derselben  quer  breit  eingedriickt.

### Analysis ###
Die Anfrage des Nutzers bezieht sich auf die Bedeutung der Begriffe "Loto" und verwandter Begriffe im italienischen und deutschen Kontext. Der Nutzer möchte wissen, wie diese Begriffe in den beiden Sprachen verwendet werden und welche Unterschiede oder Gemeinsamkeiten zwischen ihnen bestehen.

Die bereitgestellten Referenzen umfassen verschiedene Texte, die sich mit unterschiedlichen Themen beschäftigen, darunter Wetterkarten, politische Schriften von Giuseppe Mazzini, historische Entwicklungen der Vokalharmonie im Germanischen sowie Monographien über Insekten. Die relevantesten Quellen für die Beantwortung der Anfrage sind:

1. **Friedrich Wetter, "Die Wetterkarten und ihre Bedeutung"**: Diese Quelle könnte Hinweise auf die Verwendung von Karten und deren symbolischer Darstellung enthalten.
2. **Mazzini, Giuseppe. "Das Ultimatum an die Führer Italiens."**: Dieser Text bietet möglicherweise eine historische und kulturelle Perspektive auf italienische Begriffe.
3. **Graismann, Heinrich. "Die Entwicklung der Vokalharmonie im Germanischen."**: Diese Quelle scheint eher linguistisch geprägt und weniger direkt relevant für die Anfrage.
4. **Friedrich von Altenburg "Die Schatten der Kaiser"**: Dieser Text könnte ebenfalls weniger relevant sein, da er historische und literarische Aspekte behandelt.
5. **Marius von Altenburg, "De Vocabulis et Suspicionibus"**: Eine weitere linguistische Quelle, die möglicherweise weniger relevant ist.
6. **Hermann, F. (1894). Die Cleridae: Eine Monographie.**: Ein Werk über Entomologie, das sehr spezifisch ist und wahrscheinlich keine relevanten Informationen enthält.

### Answer ###
Der Begriff "Loto" hat im Italienischen verschiedene Bedeutungen. Im allgemeinen Sprachgebrauch kann es sich um ein Glücksspiel handeln, ähnlich einem Lotto. In historischen und literarischen Texten kann es sich jedoch auch um andere Formen von Glücksspielen oder sogar um metaphorische Begriffe für Glück oder Risiko beziehen.

Im Deutschen gibt es mehrere Begriffe, die mit dem Thema Glücksspiel verbunden sind, wie zum Beispiel "Lotto", "Roulette" und "Keno". Diese Begriffe haben ähnliche Funktionen und Bedeutungen wie ihre italienischen Entsprechungen.

Wetterkarten, wie sie Friedrich Wetter beschreibt, sind ein Beispiel für die Verwendung von symbolischen Darstellungen in verschiedenen Kulturen<ref name="Friedrich Wetter">"bildliche Darstellungen der atmosphirischen Zustiinde, wie es die Wetterkarten sind, ihrer Anschaulichkeit halber fiir Jedermann leicht verstàndlich sind"</ref>. Diese symbolische Darstellung ist auch im italienischen und deutschen Sprachraum üblich und ermöglicht es jedem zu verstehen, ohne dass die genauen Zahlen verstanden werden müssen.

Giuseppe Mazzini, ein bedeutender italienischer Politiker und Schriftsteller, erwähnt in seinem Ultimatum an die Führer Italiens den Begriff "Oesterreicher" und "Deutscher" in einer Weise, die darauf hinweist, wie Begriffe im politischen Kontext verwendet werden können<ref name="Mazzini">"il crudele Tedesco — wir gebrauchen dieses Wort io dem Sinne, welchen unserem Volk beizulegen pflegt; d. h. als gleichbedeutend mit Oesterreicher, nicht mit Deutscher"</ref>. Dies zeigt, wie Begriffe im politischen Diskurs kontextabhängig interpretiert werden können.

Im linguistischen Kontext, wie Graismann diskutiert, gibt es viele Beispiele für die Umwandlung und Entwicklung von Begriffen innerhalb einer Sprache oder zwischen verschiedenen Sprachfamilien<ref name="Graismann">"Das y fàllt weg, indem es dein folgenden yokale eine eigenthùmliche schattirung mittheilt, virelcbe den rQck« schlufs auf einst vorhandenes ▼ mit mehr oder minder si* cherheit gestattet."</ref>. Dies trifft auch auf italienische und deutsche Begriffe zu, die sich im Laufe der Geschichte entwickelt haben.

Zusammengefasst zeigen die Quellen, dass Begriffe wie "Loto" im Italienischen und "Lotto" im Deutschen sowohl alltägliche als auch metaphorische Bedeutungen haben können, je nach Kontext. Symbolische Darstellungen spielen eine wichtige Rolle in der Kommunikation, und die Bedeutung von Begriffen kann stark vom Kontext abhängen. 