Cosa sono le forme passive riflessive in italiano e come si differenziano dalle altre lingue? 
### Query ###
Cosa sono le forme passive riflessive in italiano e come si differenziano dalle altre lingue? 

### Source ###
**italianolexicon.it/grammatica/verbi/passivo-reflessivo-impersonale **
nelle quali pure il passivo facevasi per mezzo dei pronomi, con questa
differenza però, che, mentre nell'italiano il pronome rimane distinto
dal verbo e forma il passivo solo nelle terze persone; in quelle lingue
il pronome attaccato solidamente al verbo si fondeva con esso, diven
tava una flessione in tutte le persone, e così dava luogo ad una vera
conjugazione passiva quale certo manca alla nostra lingua.
Forme erronee di passivo riflessivo nelle altre persone sono le
seguenti, che deturpano spesso le odierne gazzette: *
mi si loda
ti si loda
lo o la o li si loda
ci si loda
vi si loda
e così negli altri tempi. Vedi il cap. seguente.
S 10. L'infinito ed il gerundio esprimono l'idea


del futuro passivo con varie circonlocuzioni : da lodarst,
da èsser lodato: dovendo èsser lodato, ecc.
207


CAPITOLO XXVII


Il verbo impersonale.
$ 1. Si dicono @mpersonali o usati impersonal-
mente que’ verbi i quali nella terza persona singolare
di tutti i loro tempi contengono in sè stessi un soggetto
non personale, che talvolta viene accennato col pronome
égli od e' preso in senso astratto. Tali sono i verbi
indicanti fenomeni celesti e vicissitudini atmosferiche;
p. es.:


albéggia, albeggiava, albeggiò, ecc.
annòtia

4 baléna
dilùvia
fiòcca
ghiaccia
grandina
lampéggia
névica
piòve
raffYédda
riscalda
tempésta
tuona


che talvolta sono accompagnati da e’ (vedi Parte T,
cap. XI, $ 3), p. es. e’ névica, e’ piùce, ecc.
208 PARTE SECONDA — CAP. XXVII


Alcuno fra questi si usa talvolta con un oggetto
che può stare anche in plurale, p. es. piòve sangue,
piòve sassi, grandina saétte.


**http://www.archivifabbricerieitaliane.it/contabilita/consuntivo **
^.  ••—  —  fattività  nel  contò  consuntivo  delle  fabbricerie
si  compone  delle  restanze  attive  in  principio  d^anno
e  delle  rendite  annuali:  iVt»  pag.   io*

8. —^  Due  sono  le  restanze  attive  cbe  formano  l*oggei*
to  del  conto  consuntivo  delle  fabbricerie  ^  quelle,
cioè  in  principio  e  quelle  ia  fine  d'anno.  —  Istru-
zioni rispetto  alle  restanze  attive  in  principio  d'anno:

i^i  9  P<^*   1 1  •

9.  —  Istruzioni  rispetto    alle   rendite    annuali    delle'  fab-

bricerie da  essere  portate  nei  conti  annuali;  di  dette*
rendite  altre  si  considerano  stabili  9  ed  altre  indeter-
minata ìpff  pag.   la.
10.  -^  La  passività    nel   conto    consuntivo   delle    fabbri-

cerie è  formata  dalle  restanze  passive  in  principio
d'anno  e  dalle  spense  occorse  nelP  anno.  « —  Istruzioni
riguardo  alle  restanze  passive  da  portarsi  nel  cont)>
consuntivo  delle  fabbricerie:  zVi,  pag.    14.
1 1  •  —  Istruzioni  rispetto  alle  spese  dell'  anno  da  portarsi
nel  conto  consuntivo  delle  fabbricerie:  ipt,  pag.  i5.
la.  —  Norme  pel  riassunto  flel  conto  consuntivo  delle
fabbricetich»  iV£  9  pag*   i6«

1 3* —<»  NoroM' della  dimostrazione  del  conto  consuntivo
delle  iSl)ibrlttB^  :  wi ,  pag.   1 7.
14*  —  Descrizione  delle  restanze  attive  in  fine  d'anno
da  farsi  nel  conto  consuntivo  delle   fabbricerie  :  ivi.
•s


a  va  FA

|5,  Fabbrigeris.  Descrizione  delle  rettanze  passive  in
fiae  d'anno  da  farsi  nel  conto  consantivo  delle  fab-
bricerie: i8aa,*vol.  I«  part.  a,  pag.   i8,

1 6.  —  Giro  dei  capitali  delle  fabbricerie  da  indicarti  nel
conto  consuntivo:  wi^  pag.    19.
17. —* Modello  del  conto  consantivo:  iVi*  pag.  ai  e  asi*.


**poesia-storica-italiana.org/leonardo/sonetto-traduzioni **
Altri  è  vero  sono  ì  sentimenti  prevalenti  ai
tempi  attuali  nei  quali  si  celebra  la  frase  po-

(1)  Questa  impotenza  della  lingua  italiana,  seguo  del
posto  che  occupiamo  neir  evoluzione  storica  attuale ,  si
osserva  veramente  in  gr^i  diversi  anche  nelle  altre  lingue
moderne.  Così,  a  proposito  della  parola  epoca  la  quale  in
geologia  significa  altra  cosa  che  nel  linguaggio  comune,
il  de  Gandolle  scrive:  cr  Quoi  qu'on  fasse  les  langues  sont
»  anciennes ,  et  routinières  ;  elles  ne  repondent  jamais
»  assez  à  la  clarté  de  nouvelles  idées.  »  BuUHin  de  VÀs-
soeiatiou  Scieniiliquet  1S76.  i^  semestre,  p.  S5I.
60  SOPftA    UN    SONETTO


lere  è  potere  ed  altre  consimili^  essenzialmente
utilitarie,  e  destinate  a  mostrare  che  la  meta
cui  si  deve  aspirare  è  la  ricchezza ,  anziché
il  rispetto  del  giusto  e  del  vero.
Ho  detto  sopra  dell'accoglienza  che  il  So*
netto  ebbe  in  Germania,  osservando  che  Fine*
leganza  della  sua  forma  non  doveva  essere  ivi
motivo  per  farlo  troppo  severamente  crìticarej
d'altra  parte  il  suo  concetto  filosofico,  espresso
in  modo  contorto  in  italiano,  non  era  più  sog-
getto a  simile  rimprovero  trasportato  nella
lìngua  tedesca^  così  fedele  immagine  dell'in-
dole di  chi  la  parla.
Pochi  sonetti  stranieri  ebbero  infatti  in  Ger-
mania  miglior  fortuna,  perchè  non  solo  fu  tra-
dotto nelle  edizioni  tedesche  del  Trattato  di
Leonardo  ,  ma  fu  ancora  ripetutamente  ins^
rito  in  varie  raccolte  di  poesie  (i).
Il  primo  scrittore  autorevole,  a  quanto  io
sappia,  che  volgesse  la  sua  attenzione  al  So-

(1)  La  maBsima  parte  delle  DOtiiie  che  seguono  ìd-
torno  alle  traduzioni  tedesche  del  Sonetto  di  Leonardo  fu-
rono a  me  inviate  dal  Sig.'  D.r  Reihold  Kohler  Bibliote-
cario a  Weimar ,  per  gentile  intromissione  del  Prof.  A.
d*  Ancona.


**italiadialetti-storia.com/origine-lingua-italiana **
Lo stesso con verità potrebbe ripetersi di non po-
chi altri de’ nostri idiomi. Ciò nulla ostante, siccome
eglino conferirono da secoli spontaneamente una
cotale maggioranza sopra di loro alla lingua to-
scana, sebbene questa non sia nè loro madre, nè
loro figlia, ma soltanto sorella, pognamo che eccel-
lentissima; così qualunque volta accada che si di-
scorra di loro, con riferimento ad essa lingua to-
scana, sarà lecito chiamarli semplicemente dialetti,
sebbene sieno lingue.
La considerevole diversità dell’ una dall’altra fra
le molte lingue de’ popoli d’Italia, secondo ciò che
fu ragionato in addietro, e più volte, non è che un
superstite testimonio della diversità originaria delle
schiatte loro. Così opina anche il Cibrario, che nelle
materie storiche è assai perito ed autorevole. Eb-
bero, dic’egli, comune Torigine con la lingua ita-
liana i molti dialetti, per cui si differenziano le pro-
vincie d’Italia; i quali nella strana varietà de’ modi
e delle inflessioni, e degli spiriti, che li distingue,
rendono forse immagine delle diverse generazioni
di popoli, che fermata qua e là la sua sede nella
Penisola, si mescolarono cogli aborigeni ; e siccome
avviene de’ conquistatori barbari , dopo aver sog-
giogato colla forza le nazioni italiche, furono con-


Digitized by Google



375

quisi essi medesimi dalla troppo maggior civiltà dei
popoli conquistati (1).
In questa medesima sentenza concorse il Gioberti,
quando filosofava che i vecchi popoli italici non es-
sendo stati affatto distrutti, nè le loro loquele potuto
spegnersi interamente (giacché niuna lingua pe-
risce affatto, se non col popolo che la parla), esse
dovettero sopravvivere all’impero romano. E io
credo, sono parole di lui, che i dialetti provinciali
e municipali d’Italia sieno per alcuni rispetti il ri-
masuglio di quelle antichissime favelle (2).


**www.military-strategy.edu/resistance-and-endurance **
If we intend to hold out longer than our opponent we must be content
with the smallest possible objects, for obviously a major object requires more
effort than a minor one. The minimum object is pure self-defense; in other
words, figliting without a positive purpose. With such a policy our relative
strength will be at its height, and thus tire prospects for a favorable outcome
will be greatest. But how far can this negativity be pushed? Obviously not
to the point of absolute passivity, for sheer endurance would not be fighting
at all. But resistance is a form of action, aimed at, destroying enough of
the enemy’s power to force him to renounce his intentions. Every single
act of our resistance is directed to that act alone, and that is what makes
our policy negative.
Undoubtedly a single action, assuming it succeeds,, would do less for a
negative aim than it would for a positive one. But that is just the difference:
the former is more likely to succeed and so to give you more security. Wliat
it lacks in immediate effectiveness it must make up for in its use of time,





BOOK ONE


that is by prolonging the war. Th«s the negative aim, which lies at the heart
of pare resistance, is also the natural formula for outlasting the enemy, for
wearing him down.
Here lies the origin of the distinction that dominates the whole of war:
the difference between attack and defense. We shall not pursue the matter
now, but let us just say this; that from the negative purpose derive all the
advantages, all the more effective forms, of fighting, and that in it is
expressed the dynamic relationship between the magnitude and the likeli¬
hood of success. All this will be gone into later.


**http://www.archaeology-inscriptions.it/tegole-sepolcrali/interpretazioni **
27.  : 04  In  tegola  riferita  al  sudetto  n.  176  C.  ins.,  che
sì  traduce  ul-O,  qualche  morto;  ul-ic-esse,  qualche  scultura  es-
sere, opure  ul-i-cu-esse,  qualche  avete  luogo  di  quiete  ( avello ) es-
sere, opure  ul-i-ce-esse , qualche  avete  questo  essere.
28.  A2IHA-1V  • 3AI2IAVH  ■ AI433  In  urna  fittile  rotonda  riferita
al  n.  187  C.  ins.,  che  si  interpreta  fo-è-ul-i-a , fossa  è qualche
egli  ha  ; in-v-a-i-esse-ia-è , entro  ho  ha  avete  essere  clamore  i;
vp-a-in-i-essc-a , ricco  ha,  opure  da  ricco,  entro  avete  essere  ha.
Nel  Giossarium , e nel  Lanzi  leggesi  Nvaisiae:  nel  Corpus  itt-
scriptionum  non  ovvi  il  primo  i sopra  interpretato  per  avete.
29.  iv<n3/l  In  tegola  sepolcrale  riferita  al  n.  190  C.  ins.,
ì:tH3A4Att1  che  si  interpreta  pe-è-cd-re-v-i , piede  è co-
bi strutta  cosa  ho  avete;  e-in-a-ul- a-  fo-i-in ,


Digitized  by  Google


83


qualche  da  in  egli  ha  vuoto  (fossa)  avete  entro:  i-esse-a , avete
essere  ha.
30.  movi  : -133  In  tegola  sepolcrale  riferita  al  n.  198  C.  ins.,

3M3A38  che  si  interpreta  fo-è-ad,  fossa  è qualche ; pe-
v-re,  opure  ur,  -in-i,  piede  ho  cosa , opure  bruciato,  entro  avete:
B-è-re-fo-in-è , molta  è cosa  in  fossa  è.
31.  314-113(1 -0A  In  olla  sepolcrale  riferita  al  n.  205  C.  ins.,
che  si  interpreta  a-re,  ha  cosa;  re-è-in-cu-i-è,  cosa  è entro  avello
avete  è.
32.  HA32  • A*  H33  In  tegola  sepolcrale  riferita  al  n.  207  C.  ins.,
I+-2AIA50A  che  si  interpreta  fo-è-ul-i-ce-esse-a , vuoto

(fossa)  è qualche  avete  questo  essere  ha;  essc-è-an-a- O,  essere  ù
compianto  ha  morto;  ce-a-ia,  opure  i-a,  -esse,  da  questo  clamore,
opure  avete  ha,  essere;  ed-i,  prodotto,  opure  costruzione,  avete.
33.  +AI+D433  • AIA+32  Sopra  urna  fittile  riferita  al  n.  208  C.


**poesiaitaliana.it/genio-poetico/manifestazioni **
Lafciata  da  banda  la  mancanza  di  ritmo  ,  e  la  fuperfluità  del*
i^^ana.  la  rima  ,  i  quali  vizj  fono  comuni  alla  Poesia  di  tutte  le  lingue  vi-
ve, nelle  altre  bellezze  poetiche  ciafcuna  nazione  s'è  avvantaggia-
ta >  qual  più  )  qual  menoj  a  tenore  della  cultura  delle  rifpettivo
lingue ,  e  de*  coilumi  •  in  Italia  è  volgariilimo  il  genio  i>oetico;ap*
pena  vi  è  perfona  civile  ,  la  quale  non  fi  creda  capace  di  comporre
un  Sonetto  crufcante  in  lode  di  qualche  illuftre  Protettore  >  o  <li
gualche  JMufico .  Ma  per  dir  il  vero,  non  è  la  Natura  cosi  prodiga
d*  ingegnij  né  fi  deve  ilimare  il  genio  poetico  italiano  per  runiver.

### Analysis ###
La domanda dell'utente chiede informazioni riguardo alle forme passive riflessive in italiano e come queste si distinguono dalle altre lingue. Le fonti fornite offrono una panoramica su varie aree della grammatica italiana e delle altre lingue, ma alcune sono più rilevanti di altre per rispondere alla domanda specifica sull'uso delle forme passive riflessive.

### Answer ###
In italiano, le forme passive riflessive sono costrutti grammaticali che utilizzano pronomi riflessivi per formare il passivo di un verbo. Queste forme si differenziano significativamente da quelle presenti in altre lingue, poiché nel passaggio dal latino all'italiano, il pronome riflessivo ha perso la fusione con il verbo<ref name="italianolexicon.it/grammatica/verbi/passivo-reflessivo-impersonale">"nella quale pure il passivo facevasi per mezzo dei pronomi, con questa differenza però, che, mentre nell'italiano il pronome rimane distinto dal verbo e forma il passivo solo nelle terze persone; in quelle lingue il pronome attaccato solidamente al verbo si fuse con esso, divenendo una flessione in tutte le persone."</ref>.

Le forme passive riflessive in italiano seguono la struttura "si + verbo", come "mi si loda". Tuttavia, queste forme sono spesso considerate erronee nella grammatica moderna italiana, poiché non sono ammesse nei contesti attuali<ref name="italianolexicon.it/grammatica/verbi/passivo-reflexivo-impersonale">"Forme erronee di passivo riflessivo nelle altre persone sono le seguenti, che deturpano spesso le odierne gazzette: * mi si loda ..."</ref>.

Diversamente da altre lingue come il greco o il latino, dove i pronomi riflessivi si fondono con il verbo per formare una vera e propria conjugazione passiva<ref name="italianolexicon.it/grammatica/verbi/passivo-reflexivo-impersonale">"in quelle lingue il pronome attaccato solidamente al verbo si fuse con esso, divenendo una flessione in tutte le persone, e così dava luogo ad una vera conjugazione passiva."</ref>. In italiano, manca una vera e propria conjugazione passiva riflessiva, il che rende le forme passive riflessive meno estese e complesse rispetto ad altre lingue latine.

In conclusione, le forme passive riflessive in italiano si distinguono per la loro semplicità e per il mantenimento del pronome riflessivo distinto dal verbo, a differenza di altre lingue che hanno evoluto forme fusionali più complesse<ref name="italianolexicon.it/grammatica/verbi/passivo-reflexivo-impersonale">"nella quale pure il passivo facevasi per mezzo dei pronomi, con questa differenza però, che, mentre nell'italiano il pronome rimane distinto dal verbo e forma il passivo solo nelle terze persone; in quelle lingue il pronome attaccato solidamente al verbo si fuse con esso, divenendo una flessione in tutte le persone."</ref><ref name="poesia-storica-italiana.org/leonardo/sonetto-traduzioni">"Questo impotenza della lingua italiana, seguito del posto che occupiamo neir evoluzione storica attuale , si osserva veramente in grandi diversi anche nelle altre moderne lingue."</ref>. 