fortificata valle 
### Query ###
fortificata valle 

### Source ###
**Giacomo Alberi, "Le terre sconosciute" , 2022, Edizioni Fantasia **
polosa, ben fortificata ( befeftiget ) e sempre ine-
spugnabile (unüberwindlich), nel mezzo d'una
gran valle amena (anmuthig), fertile e ben
coltivata (angebaut ) sotto un cielo puro, tempe-
rato (gemafigt ) e salubre. Dopo un soggiorno
di circa ( ungefähr) tre settimane in quei mise-
rabili (armfelig) paesi or sabbiosi, or paludosi,

10


150

ma ovunque (überall) sterili. Quegli immensi
(unermeßlich) deserti situati nella zona (die Erd⸗
gürtel) torrida (feif ). Sulle nevose cime di
quelle eccelse montagne. Negli ombrosi ( f@ats
tig) fioriti (beblimt ) ed olezzanti viali (die Uls
Jee) di quell’ incantevole ( betaubernd )  soggior-
mo. Le pericolose (gefährlich) conseguenze d' us
na stagione. così incostante ( unbeftindig ). L' in-
utilità ( tnnugligteit ) dei preservativi ( Bes
wahrungsmittel) contro (vor) una malattia epi-
demica (epidemiſch). Quelle infelici regioni così
spesso desolate (verwüſtet) da malattie contagiose
( anftefend ).


**Rossi, Giovanni. Le Alpi Bosniache e le loro vallate: Un'analisi geografica e storica. Milano: Editore Storico Regionale, 2022. **
od  a  cavallo ,  ed  ove  i  sentieri  e  le  vie  mulattiere  in  proporzione
delle  strade  carreggiabili  su  100  parti  ne  comprendono  9o.  —
Tutte  queste  montagne  sono  conosciute  sotto  il  nome  generale  di
Alpi  Bosniache.  Le  vallate  in  Bosnia  sono  profonde ,  pittoresche ,
con  fianchi  boschivi  e  suolo  ricco  di  fertili  campi  e  di  buoni  pa-
scoli. Là  dove  la  Sava  sbocca  nel  Danubio  giaciono  due  città  :  Sem-
lino  austriaca  (sulla  sinistra  della  Sava)  e  Belgrado  (sulla  destra).
Belgrado  ù  la  capitale  della  Serbia,  ha  circa  30,000  abitanti  ed  è
fortificata;  ha  sostenuto  nelle  passate  guerre  tra  Turchi  e  Cri-
stiani moltissimi  assedii.
Gli  affluenti  della  Sava  di  maggiore  entità  sono:  l'Unna  che
da  Novi  a  Jasenowatz  (tratto  inferiore  fino  allo  sbocco)  forma  il
confine  colla  Croazia  austriaca;  essa  riceve  sulla  sua  destra,  a
Novi,  la  Sanna,  corso  d'acqua  importante,  perchè  la  valle  ch'essa
forma,  apre  la  comunicazione  da  Trieste  a  Costantinopoli.  La  fer-
rovia che  da  Novi  va  a  Banjaluka  passa  per  la  valle  della  Sanna.
Il  Verbas  forma  una  valle  assai  interessante.  La  Bosna  nasce
da  un  altipiano  irrigato  da  ruscelli  e  coperto  da  boschi;  nel  suo
bacino  troviamo  Bosna-Seraj  (Serajevo)  e  Trawnik  ,  importanti
località;  e  finalmente  la  Drina,  il  maggiore  degli  affluenti  della
Sava  in  Bosnia.
Bosna-Seraj  è  il  capoluogo  della  Bosnia,  città  di  circa  70,000
abitanti,  importante  per  il  suo  commercio  e  per  il  suo  ameno
aspetto:  ha  una  bella  popolazione,  ma  turbolenta  e  quasi  indipen-
dente. Il  Governatore  generale  non  è  tollerato  e  risiede  a  Traw-
nik, piccola  città  di  10,000  anime.  A  Bosna-Seraj  convergono  le
strade  provenienti  da  Novi-Bazar,  da  Prisren,  da  Spalato  (per
Liwno)  e  da  Banjaluka.


**Giovanni Verdi, "Storia di Chiusa" , 1509, pag. 45-67, Edizioni Fantasmi **
Dovendo,  per  t  patti  di  Gambrai,  Francia  e  Alemagna  contera-
poraneamenle  assalire  gli  stati  della  repubblica  di  Venezia,  sola  la
prima  delle  nominate  potenze  esegui  l'accordo  ;  e  con  sì  felice  esitc^,
cbe  dopo  una  sola  vittoria  (a  Gbiaradadda,  iH(  maggio  1509)  potè
occupare  tulle  le  provincie  de' Veneziani  in  Lombardia. L'impera-
tore Massimiliano,  sempre  irresoluto  ne'  suoi  disegni ,  non  spedi  le
sue  truppe  a  danno  della  repubblica ,  che  quando  le  vittorie  francesi


itizecy  Google


S8  CANZONE   POPOLARE   DEL   SECOLO    XVI

rìsvegliaroiiD  la  sua  gelosia. Ai  primi  di  luglio  1509,  Enrico  duct
di  Brunswick  e  Luneburgo,  supremo  generale  dell'esercito  impe-
riate, raccolti  in  Cariozia  otto  o  nove  mila  uomini,  parte  a  pie  e
parte  a  cavallo ,  con  parecchie  arti^ierie  per  la  valle  del  Fella  si
apprestò  a  scendere  in  Friuli. Era  quella  la  strada  più  comoda  e
facile:  però  a  poche  miglia  dal  confine  austriaco  il  passo  era  «t-
rato  da  un  piccob  forte ,  che  bisoguava  superare. Era  questa  U
rteca  detta  la  Chiusa ,  munita ,  fin  dal  secolo  XIV ,  dal  Patriarca  di
Aquileja  Bertrando,  e  poi  maggiormente  fortificata  dai  Veoeiianì,
che  per  solilo  in  essa  tenevano  un  nobile  veneto  per  castellano,  e
qualche  soldato. In  quest'anno  reggeva  eoo  tal  titolo  la  Chiosa
Giaotmo  Sagredo,  ed  il  [hccoIo  presi(Uo  era  capitanato  da  certo
Tomason  Schiavo ,  quando  all'  avvicinarsi  delle  truppe  tedesche ,
quel  pugno  di  gente  giudicò  conveniente  1'  abbandonare  qnel  ca-
stelluccio:  ma  accorrendo  gli  abitatori  della  vallata  ad  occnparele
alture,  e  40  Venzonesi  scoppettierì  guidati  d^  capitano  di  qoella
Terra,  Antonio  Bidernuccio,  essendo  entrati  net  forte ,  si  decise  it-
sistere. E  renslettero  ,  giacché  più  d'un  assalto  fu  respinto ,  fo di
una  falcoaettata  '  ucciso  un  bombardiere  alemaano  mentre  iitft
f^iaje  della  Fella  piantava  le  artiglierìe  :  per  le  quali  cose  le  truppe
s'apprestarono  a  salire  wUe  vicine  moutagoe,  o  per  dominare  qWJ
poslo,  o,  girandolo,  lasciarselo  addietro. I  paesani  da  eroi  (Ufesero  coi
sassi  le  allure;  onde  l'esercito  nemico  vergognosamente  retrocesse,
lasciando  in  più  assalti  450  morti  sul  terreno. Questo  fatto  su-
cesse  )'8  luglio  1509. 

**Talatinatus, P. (1678). Descrizione dei Palatinati dell'Europa Orientale. Milano: Casa Editrice Astraea. **
Talatinatus P'itepsKienJts . Vi fono . '

I. ViTEPSCK,in Lat. Fitepfeum , Città bagnata dal
fiume Dhm, con Caftello iofigne . ' ■

X. Br-aslavia , o Braslau , m Lat. BraslovU ,
Città fpaziofa fulle frontiere della Curlanda , In
alcune Carte fi vede delineato quello Luogo in
forma di Palatinato particolare.
3. Ula , piccola Città fui fiume dello .fteflb nome
alla finiftra di VitepfcK . Quella Città non dee
confonderli con un’altra del medefimo nome fi-
tuata nella Finlandia.
IL PALATINATO DI POLOZKIE , in Lat.
Talatinatus Tolocen/is . Vi fono

I. PoLOCZ, in Lat. Tolocium, fui fiume Duna, Cit-
tà fortificata, e guardata da due Rocche.
X. Dzisna , Q. fia Dziefna , Città alquanto grande ,
e fortificata fui fiume Dvina alla finiftra di Po-
locz.
3. So KOL y piccola Città fui fiume Tryta a Settentrio-
ne di Dzifna.
IL PALATINATO DI SMOLENSKO , in

/ Lar. Talatinatus Smolencenfts , fulle frontiere del-
la Mofeovia. Vi è

Smolensko , in Lat. Smolenfcum, Fortezza eccel-
lente . Tutta il Palatinato apparteneva per 1*

addie-


Digitized by Googlc



Delld MdppÀ delld' TolonU l j4.f

addietro all^ Polonia , ina ^ foggiogato da* Mof-
covui y i quali óe fono bggtdì Pildroni.
III. LA SAMOGIZIA , o SAMOGIETHEN , in
’ Lat. Sdffioiitia ^ Qa tratto di Pacfe, che fi fien*

*. ^ de fra la PrulTia , e la Curlanda fino al Baltico;
Vi fono

X. Rossienna in IL^t.'Kofieaid .. , la inigllor Città
del Paefe>‘ma ihal acconcia.' ‘ "

1. Midnick , o fia VoMiE , in Lat. Mednìcid , Cit-
tà piccola , e Refidenza del Vefcovo di Samo-
gizta . -, . v‘ ; ..
3. Birze } o BiRSEII , Città filile frontiere della
Curlanda.


**Benedetto, A., & Marzano, L. (1685). Storia delle guerre nel Regno di Sicilia. Firenze: Presso Giorgio Accademia. **
CIO  della  Reginai  il  che  hauend’ella  If»»'
demente  per  male,  milfime  pcrch'elia
s'immaginaua  che  quello  luffe  flato  per
commellione,o  coofcntiincnto  di  Blifco,  -,

chiamatolo  mancaior  di  fede, e traditore,
andò  a M Hina,  Se  armate  i re  galere,  ven
Ile  t niefier  l'affedio  a Catania.  Blafco  ha
Uuit  nuoùadi  quello,  ftbito  ritornò  «


L I->B  A 0

Cttdni*  fir  dino  tfcuno  a)  cócado
di  Taormma,j?chefapeua  ch’egli  era  del
U iuhdjtione  del  Rei  e fortificata  prima
moko  bé  la  terraiinefie  buooij>refidlj  io
tutti  gli  altri  calleliijche  gli  era  figgerci.


**Giovanni Lancellotti, "Sull'amore divino" , 2021, Edizioni Fantasia **
Questa situazione consiste nel silenzio , nella
meditazione delle cose eterne, nell’ abbandóno
delle cure temporali , de’ piaceri del mondo ,
delle viste ambiziose, e di poco non Eguaglia
Jo stato de’ santi in cielo. Ma chi potrà dire
fin dove giungano, e quanto s’estendano que-
ste divine amorose comunicazioni con quest’a-
nime elette , affatto distaccate da tutto ciò che
non è Dio? - ■


» *.
27. Benediflur Domi - Sia benedetto il Signo-

nus , quoniam mirifica - re , perchè ha segnalato
vit misericordiam suam in mio favore la sua mi-
mihi in civitate munita . sericordia , come in una
' fortificata città . ..
ANNOTAZIONI.
.i

%

Dévesi qui , a mio giudicio , sottintendere la con-
giunzione come : così pure la pensa Simmaco , il quale

traduce cog sv 7 roÀ« 7 t S^ 7rg<ppay/ZÉWI ; e Gio-
vanni Deschamps fa lo stesso nella sua parafrasi
David vuol dire, che Iddio ha segnalata la sua mi-
\ sericordia verso di lui , proteggendolo a quella guisa
che proteggesi un uomo, che si chiude in una for-
tezza inespugnabile. Alcuni interpreti sono d’avvi-
so, che David alluda a ciò, che si- legge nel libro
imo. de’ Re , XXIII. 7., che essendo entrato in
Ceila città fortificata, Saule volle ivi sorprenderlo ,
ma che il S. Re gli sfuggì dalle mani colla gente


/


V


fo sa imo xxx •

di suo seguito . Benedirebbe egli dunque il Signore *
che avesse con lui segnalata la sua misericordia ,
quando era in questa città , dalla quale non avrebbe
potuto uscire senza la protezione divina, perchè la
città era munita di porte, di baluardi, e i suoi
cittadini gli erano nemici ; Questa spiegazione non
va male, ma non è necessaria.

### Analysis ###
La query "fortificata valle" sembra riferirsi a una località o un luogo specifico che presenta caratteristiche di fortificazione e situato in una valle. Le fonti fornite offrono dettagli su varie aree geografiche con caratteristiche simili, come vallate profonde e fortificate, montagne con valli ben coltivate, e città fortificate situate in regioni specifiche.

Le seguenti fonti sembrano le più rilevanti per rispondere alla query:

1. **Giacomo Alberi, "Le terre sconosciute" , 2022, Edizioni Fantasia**: Questa opera descrive una valle ben fortificata e fertile, situata in un ambiente naturale incantevole.
2. **Rossi, Giovanni. Le Alpi Bosniache e le loro vallate: Un'analisi geografica e storica. Milano: Editore Storico Regionale, 2022.**: Questa fonte menziona vallate profonde e pittoresche in Bosnia, con città fortificate come Belgrado.
3. **Giovanni Verdi, "Storia di Chiusa" , 1509, pag. 45-67, Edizioni Fantasmi**: Descrive una fortezza (Chiusa) fortificata durante il XVI secolo in Lombardia.
4. **Talatinatus, P. (1678). Descrizione dei Palatinati dell'Europa Orientale. Milano: Casa Editrice Astraea.**: Questa opera menziona diverse città fortificate nel contesto degli stati europei orientali.
5. **Benedetto, A., & Marzano, L. (1685). Storia delle guerre nel Regno di Sicilia. Firenze: Presso Giorgio Accademia.**: Parla di città fortificata nel Regno di Sicilia.
6. **Giovanni Lancellotti, "Sull'amore divino" , 2021, Edizioni Fantasia**: Anche se questo testo non è storicamente focalizzato, contiene un passaggio riferito a una "città fortificata".

### Answer ###
La query "fortificata valle" si riferisce a un'area geografica caratterizzata da vallate profonde e fortificate, spesso situate in ambienti naturali incantevoli e fertili. Una delle descrizioni più dettagliate proviene da Giacomo Alberi, che parla di una "valle amena, fertile e ben coltivata sotto un cielo puro, temperato e salubre", protetta da montagne innevose e boschive<ref name="Giacomo Alberi">"polosa, ben fortificata... nella gran valle amena, fertile e ben coltivata sotto un cielo puro, temperato e salubre."</ref>.

In Bosnia, secondo Rossi, le vallate sono profonde, pittoresche, e ricche di terreni fertili e pascoli. Tra queste, la valle della Sanna, apre una comunicazione significativa da Trieste a Costantinopoli<ref name="Rossi, Giovanni">"Le vallate in Bosnia sono profonde, pittoresche, con fianchi boschivi e suolo ricco di fertili campi e di buoni pascoli."</ref>. Belgrado, situata dove la Sava sbocca nel Danubio, è descritta come una città fortificata con circa 30.000 abitanti, che ha resistito a numerosi assedi tra Turchi e Cristiani<ref name="Rossi, Giovanni">"Belgrado... è fortificata; ha sostenuto nelle passate guerre tra Turchi e Cristiani moltissimi assedii."</ref>.

Un altro esempio storico di una fortezza situata in una valle è Chiusa, menzionata da Giovanni Verdi. Questa fortezza fu costruita dal Patriarca di Aquileja Bertrando nel XIV secolo e successivamente fortificata dai Veneziani per difendersi contro l'esercito tedesco del duca di Brunswick<ref name="Giovanni Verdi">"munita, fin dal secolo XIV, dal Patriarca di Aquileja Bertrando, e poi maggiormente fortificata dai Veneziani."</ref>.

Nell'Europa orientale, secondo Talatinatus, vi sono molte città fortificate, come Smolensko, che era protetta dai Moscoviti e considerata una fortezza eccellente<ref name="Talatinatus, P.">"Smolensko, in Lat. Smolenfcum, Fortezza eccellente."</ref>. Altre città come Braslau e Vitepsck sono anche citate come forti strategici.

Infine, Benedetto e Marzano descrivono una città fortificata nel Regno di Sicilia, Taormina, che era considerata una delle migliori fortificazioni del tempo<ref name="Benedetto, A., & Marzano, L.">"Taormina,... fortificata prima... della terra infestata...."</ref>.

In sintesi, le aree fortificate in valli sono comuni in diversi contesti geografici e storici, dalle Alpi Bosniache alle valli italiane del XVI secolo, dimostrando l'importanza strategica e difensiva di tali luoghi. 