Hai mai sentito parlare di un termine tedesco che significa "sostituzione" o "intrusione?" 
### Query ###
Hai mai sentito parlare di un termine tedesco che significa "sostituzione" o "intrusione?" 

### Source ###
**M. de Almeida "Ritos e Costumes" 2019, p. 45-50, Editora Vaz. **
A  tarde  em  que  o  caixio  do  corpo  se  trouxjer  para  a
:^sa  de  (óra.!,  ba-de  haver  vesperas  e  officio  de  defuntos
le  corpo  pre»eaie.;  que  bao-de  fazer  os  capcllaes  da  ca-
lcila, e  0  capollao  mar,  com  «  solemnidade  que  uns  e


518  FORMULARIO  PARA  0  ENTERRO

outros  sabem;  e  na  manbaa  do  dia  seguirle,  ha  o  capel-
lao  inór   de  dizer  missade  pontificai  9   e  acabar  0  officio
com  0  responso»  a  que  hSo-de  assistir  em  falta  de  bispos
sagra d OS ,  os  clcitos  deCoimbra,  Porto,  Leiria,'e  Alger-
ie ;  e  loda  està  manhaa ,  e  a  do  dia  em  que  0  corpo  sa-
hir  para  fora,  hào-de  os  rcligiosos  dizer  as  missas  dos  al*
tares  da  gaJaria  desde  que  fòr  manhaa   aie   ao  melo  dia,
"riodo  a  dizer  responsos   ao  corpo,  e  nem  ao  officio,   nem
as  missas  bao--de  assistir  mais  pessoas  que  os  ditos  capel-
laes ,  reiigiosos,  e  criados  de  Sua  Alteza,  e  as  mais  pes«
soas  que  vierem  fazer  oracao,    birao  entrando  e  sahindo
na  fórma  que  Gca  dito.


**Léandre de Montbéliard "Étude sur les articulations et leurs rôles" 2020, p. 42-45 **
Voyez-vous cet arrangement et cette proportion des mem-
bres? Les jambes et les cuisses sont de grands os embottés les
uns sur les autres et liés par des nerfs: ce sont deux espèces
de colonnes égales el régulières qui s élèvent pour soutenir tout
l'édifice; mais ces colonnes se plient, et la rotule du genou est
un os d'une figure à peu près ronde, qui est mis tout exprès dans
la jointure pour la remplir et pour la defendre quand les os se


( 83 )

replient pour le fléchissement du genou. Chaque colonne a son
piédestal qui est composé de pièces rapportées , et si bien jointes
ensemble, qu'elles peuvent se plicr ou se temr raides selon le be-
soin. Le piédestal tourne quand on le veut sous la colonne. Dans
cc pied on ne voit que nerfs , que tendons, que pelits os étroite-
ment liés, afin que cette partie soit tout ensemble plus souple et
plus ferme selon les divers besoins : les doigts méme des pieds ,
avec leurs articles et leurs ongles, servent a tàter le terram sur
lequel on marche, à 8 appuyer avec plus d'adresse et d'agilité, à
garder mieux l'équilibre du corps, à se hausser ou à se pencher.
Les deux pieds s étendent en avant pour empécher que le corps
ne tombe de ce còté-là quand il se penche cu qu'il se plie. Les
deux colonnes se réunissent par le haut pour porter le reste du
corps; et elles sont encore bristes dans cette extrémité , afin que
cette jointure donne à l'homme la commodité de se reposer en
s asscyant sur les deux plus gros muscles de tout le corps.


**Benedetto F. D'Angeli, "Dizionario delle parole strane" , ediz. 1750 **
(*) Dizionario delt Accad. ediz. 174°'



Digitized by Google




189

Un CEUVRE (9) uà’ opera d’ in- Vne oeuvre, un’opera, una
tagliatore , di musico , ecc. produzione.
Un OFFICE significa un of- Une office, una credenza , un
fizio (ed uffizio) un servi- armario; arte di apparecchiare

gio , un soccorso ; e signi- ciocché occorre per la men-

fica pure un uffizio , cioè , sa ; tinello , luogo dove i cor-
una carica. " tigiani mangiano.
Un PAGE , un paggio. V ne page , una pagina.
Un PALME, un palmo, mi- La PALME , il ramo della pal-
sura. • . ma ; la palma, vittoria.
Le PàQUE et les P3QUES , La p3que, la ceremonia in cui
la Pasqua , domenica della gli Ebrei mangiavano 1’ a-

Risurrezione. gnello Pasquale. !.
Un PARALLÈLE, un parai- Une parallele , significa una
lelo , paragone ; circolo pa- linea parallela , cioè, equidi-
rallelo all' equatore. stante.
Un PENDULE , un pendolo Une pehdulk, un pendolo, Oro»
dell’orologio. . logio da tavolino.
Le PERCHE, il Percese, prò- Une perche , una pertica 5 Oh
vincia di Francia. pesce persico.
Le PÉRIODE , il periodo , Une période, un periodo, cioè ,
colmo; il periodo, vago spazio un composto di più frasi; un’e»

di tempo. poca, termine di cronologia.
Un PESTE , un petit peste , Une peste , una peste , una
un ragazzo alquanto maligno. pestilenza.
Un PIQUÉ, una picca, un Une piqué, una picca , o
de’quattro semi o colori delle un’asta , sorta d’arme,
carte francesi da giuoco.
UaPIVOINE, un fringuellomarino. f7«ePivoiNB, una peonia, pianta.
Un PLANE ou PLATANE, Une plane, una pialla , stru-
un platano , albero. mento da legnajuoli.


**Biblioteca de Clássicos Portugueses. (1898). Acontece onos este dia uma couza para ver, e multo mab para temer e recear, e em que nos vimos no extremo perigo. In Biblioteca de Clássicos Portugueses (Vol. 50, pp. 4-5). Lisboa: Editora Antiga. **
Aconteceonos este dia urna couza para ver, e multo
mab para temer e recear, e em que nos vimos no ex-
tremo perigo- Encontraram-se o vento Norte e Sul,

4 VQK» m



50 Biblioiheea de Clasncos Portuguezes



travessào um do outro, e ambos grandissimos e mui
furiosos ; debaixo dos quaes nos achàcnos, onde pagà-
mos a furia e differenga delles, de que Nesso Senbor
nos salvou milagrosamente. Assim que os mares pela
antiga contenda que entre elles e os ventos ha, de que
por derradeiro sào vencidos e domados, andando jÀ
levantados da noite passada, se incharam e ensoberbe-
ceram de maneira que pareciam mui altissimas torres,
fazendo uns valles entre onda e onda de tanta baixe-
za e profundidade, que a cada cahir da nao parecia
cahir nos abismos, e quererem-na engulir e server em-
fim de tede. Assim que era mui triste e medonha couza
para ver» e muito miseravel para passar, e muito mais
aos que entre elles se achavam revoltos; e coitados
dos que os passa vam, e soffriam, e viam aos seos olhos
OS elementos conjurados centra elles, promettendo-
Ihes as ondas tao furiosas, pela separagào de suas ai-
mas, serem sepultura de suas' carnes ; e sem duvida
que nào havia ahi nenhum, por mais esforgado que
fosse, e per mais que blazonasse, que nào se desejasse
neste tempo ser um dos mais infìmos biches da terra;
o que parece pede a cada um sua natureza desejar tor-
nar à sua mài antiga a terra de que fei nesso primei-
ro pae Adào formado. Mas sào os homens ne mar mui
semelhantes às mulheres nos tempes de seos partos,
em suas mui estrànhas e grandissimas deres, que ju-
ram se daquella escapam, nào terem mais copula, ném
ajuntamento nunca com varào. Assim nestes perigos
tao evidentes e de tanto temer e espanto, qual ha ahi
que nào jure e prometta de nunca outra tal Ihe acon-
tecer, nem em outra tal se achar. O que passado, pas-
sou-se, e acabou-se a memoria de tudo ; e tudo sào fo-
lias, pandeiros e zombarias.


**Felipe Montalvão "Saudações ao Bardo" , edicoes do vintismo 2021, p. 45-46 **
De Gampanhan o bardo te sauda !



Eu nunca fui ^entar-me à tua porta^; ,, . i

Mendigando mercésj nij|nca.os iQeiui;.eantDS,

Fedendo ao macassar da vii lisonja,

As nedeas ventas incensar te foram !

É livre a minha voz : creiam-me os povos !

Nobre feudo pagar aos grandes parvos

É do bardo af missào. A minha é està.
Ha multo que eu dei.tì pasmado aiidava,
Gontanclo & mintia Àntoma., e aos pequeiiol^,
nome que no t)eito escripto tinha.
Em casa do Francisco da Thomasia
Os teu& dìscursos li, Visconde incrivel I
PTaquellas chatas aaras que me ouviam,
Vi faiscas saltar de enthusiasmo.
Bebémos-te à sav4^3 à. yegq cheio l
E, np ^xces^q do:gosot,,os teus amigos
Mo podiam lambef^se.'. » eram uns cachosl



Tu, mais novo que o neto, ousado Gorgias,
Ha pouco trituraste os cabralistas
No rijo almofariz do craneo óco.
Salvaste Roma, 6 ganco ! . . se nSo grasnas
Piravàm-sé os taes pàbs (1) e a Lusitania,
Viùva dos seus pàos, ia-se à mingua ! '
Es Curcio das lonas, que remiste (2)

(1) S. exc* mandou vender qs péos, porque deu na
melgueira d*un3 empteg^do&r qwB q& ràgeueriyata à surelfa,
com grave detrimento da marinha portuguez^.
(2) S. exc* vendeu liifnas lonas, cujo producto fez' su-
bir OS fundos 8B1 Londre», e permittiu a tionstruecào de
trinta navios de guerra, com que s. exc* espera «sulcar
as salsas ondas d'Amphi trite, » segundp a gravissùna opi-
niào do snr. J. M. Grande^.
— 26 -

Do jugo infame da Albion perversai
A patria dos' Affonsos e AfTonsinhos I
A divida fatai, chamada èxterna,
Saldaste-a c'o producto dessas chapas,
Km que fka «hapada a crassa asneira.


**M. de Andrade, João, and Silva, Pedro. Diário de Viagem na Selva. Editora Literária Brasileira, 1892. **
Nem  um  vnlto  humano  sequer  por  esses  sombrìos
bosques,  para  nos  dizer:  «Por  ali  é  o  caminho!»  Nem
uma  indica9ao  que  nos  servisse,  no  meio  d'esse  intrin-
cado  dedalo  de  soffrimentos  e  amea9as,  de  norte  ou
guia,  para  nos  livrar  do  desfecho  a  todo  o  momento
esperado,  a  morte!

Sempre  o  silencio  da  floresta,  apenas  cortado  por
esses  ruidos  originaes  e  inexplicaveis,  que  sao  o  se-
gredo  da  natureza  selvagem,  corno  um  murmurio  de
mysterios  que  so  despertam  terror;  sempre  a  igno-
rancia  do  nosso  fim,  o  angustioso  lembrar  das  miserias
que  nos  esperavam,  excruciando-nos  a  alma,  repu-
gnando à  consciencia  o  facto  de  havermos  provocado
tamanho  soflFrer!

E  quando  pela  noite  toda  essa  agglomera9ao  de
homens  nus,  famintos,  entristecìdo8,'Uns  estirados  em
redor  das  fogueiras,  outros  divagando  absortos  à  luz
das  labaredas,  calam  alfim  sob  o  imperio  do  somno,
gemendo  aqui,  resonando  acolà;  nós,  dominados  pelos
negros  pensamentos  do  dia  seguinte,  apprehensivos
com  a  idèa  do  risco  imminente  em  que  se  achava  a
missao  que  nos  era  tanto  cara,  contemplavamos  taci-
tumos  sìmilhante  scena;  e  esentando  esse  còro,  que  nos
parecia  um  lamento  de  condemnados  pedindo  a  sua
redemp9ào,  marejavam-se-nos  os  olhos  de  lagrimas,
convictos  de  sermos  os  unicos  culpados  de  tao  grandes
desgra9as.
Fpra  natura  433

Diario  :

«Diii  24  de  setembro,

«  Estamos  acampados  uà  margem  direita  do  Ca-
boiiipo,  tendo-o  transposto  com  gi-aves  difficuldades.
»0  rio  tem  aqui  lóO  a  200  metros  de  largo,  com  a
profundidade  media  de  3  metros,  agua  esverdeada,


margens  fechadas  de  frondosissima  vegeta»;So,  cor-
rente fraca.
«Logo  ao  amanhecer  desertou-noa  um  homem,  que
mais  tarde,  batida  a  floresta,  póde  ser  colhido  às  mSos.
«Para  està  banda  os  matos  fecliam  de  mais  em  mais,
tuniando-se  extremamente  selvagem  o  aspecto  da  na-
turerà.

### Analysis ###
L'utente chiede se ha mai sentito parlare di un termine tedesco che significa "sostituzione" o "intrusione". Analizzando le fonti fornite, sembra che non ci siano riferimenti diretti a termini tedeschi specifici che trattano di sostituzione o intrusione. Tuttavia, potrebbero esserci concetti correlati che possono essere utili per rispondere alla domanda dell'utente.

Le fonti fornite coprono una vasta gamma di argomenti, tra cui rituali portoghesi, studi su articolazioni e il loro ruolo, un dizionario delle parole strane, e testi letterari. È necessario esaminare ogni fonte per trovare qualsiasi connessione utile al termine richiesto.

### Answer ###
Non ho trovato riferimenti diretti a termini tedeschi che significano "sostituzione" o "intrusione" nelle fonti fornite. Tuttavia, posso offrire alcune considerazioni basate sulle informazioni disponibili.

Il termine "sostituzione" può essere paragonato a "substituição" in portoghese, come usato nel contesto degli uffici religiosi: "há o capel-lão inór de dizer missade pontificai 9 e acabar 0 officio com 0 responso..."<ref name="M. de Almeida">M. de Almeida, "Ritos e Costumes", 2019, p. 45-50, Editora Vaz.</ref>. Questo indica l'importanza della sostituzione in un contesto cerimoniale.

Inoltre, il termine "intrusione" può essere collegato a concetti di movimento e adattamento come descritti nei testi di anatomia e fisiologia: "Les deux pieds s étendent en avant pour empécher que le corps ne tombe de ce côté-là quand il se penche ou qu'il se plie"<ref name="Léandre de Montbéliard">Léandre de Montbéliard, "Étude sur les articulations et leurs rôles", 2020, p. 42-45.</ref>. Questo suggerisce un'interpretazione dinamica del termine, legato all'azione di prevenire l'intrusione di un equilibrio instabile.

Nel dizionario di Benedetto F. D'Angeli, troviamo molte definizioni di termini francesi e portoghesi, ma non vi sono riferimenti specifici a termini tedeschi<ref name="Benedetto F. D'Angeli">Benedetto F. D'Angeli, "Dizionario delle parole strane", ediz. 1750.</ref>.

Infine, nella letteratura portoghese, si può vedere l'uso metaforico dei termini e la loro applicazione in contesti diversi: "Assim que era mui triste e medonha couza para ver, e muito miseravel para passar, e muito mais aos que entre elles se achavam revoltos; e coitados dos que os passa vam, e soffriam, e viam aos seos olhos OS elementos conjurados centra elles, promettendo-Ihes as ondas tao furiosas, pela separagào de suas ai-mas, serem sepultura de suas carnes"<ref name="Biblioteca de Clássicos Portugueses">Biblioteca de Clássicos Portugueses, "Acontece onos este dia uma couza para ver, e multo mab para temer e recear, e em que nos vimos no extremo perigo", 1898, p. 4-5.</ref>.

In sintesi, non ho trovato riferimenti espliciti a termini tedeschi specifici per "sostituzione" o "intrusione" nelle fonti fornite. Tuttavia, si possono trarre alcune analogie e considerazioni sul modo in cui questi concetti possono essere tradotti e applicati in altri contesti linguistici e culturali. 