Sto cercando informazioni sui procedimenti di un consiglio comunale in un periodo specifico, forse intorno agli anni '80. Ho trovato questo testo che parla di sedute e deliberazioni del Consiglio comunale, ma non sono sicuro di come interpretare le date e i nomi menzionati. Qualcuno può aiutarmi a capire meglio? 
### Query ###
Sto cercando informazioni sui procedimenti di un consiglio comunale in un periodo specifico, forse intorno agli anni '80. Ho trovato questo testo che parla di sedute e deliberazioni del Consiglio comunale, ma non sono sicuro di come interpretare le date e i nomi menzionati. Qualcuno può aiutarmi a capire meglio? 

### Source ###
**interpretatio_classicis **
interprètor, atus sum, ari (interpres),
interpretare, esporre, dichiarare, spiegare, I)
propr.: 1) dn gen. jus alci, Cie.: fulgura,
somnia, Cic.: fallaciter portenta, Cic.: religio-
nes, dare ragguagli intorno, ecc., Cic.: seg.
dall’acc. e l’infin., pomoerium postmoerium
interpretantur esse, Liv. 2) partic., interpre-
tare, tradurre, epistulam, scriptores, Cic.: ubi
ex Graeco carmine interpretata recitavit, Liv.
11) trasl.: 1) porre q.c. in giudizio = inten-


interpositio


1414


dere, capire, interpretare, prendere în questo 0
in quel senso, giudicare, male, Cic.: perperam,
Sen.: in partem mitiorem, Cic.: ita de re, Cic.:
alejs felicitatem grato animo, riconoscere con
gioia, Cic.: beneficia grate, Plin. ep.: sed eam
sapientiam interpretantur, quam adhuc nemo
mortalis est consecutus, ma ciò ch'essi inten-
dono per s., ece., Cic.: vietoriam ut suam, ar-
rogarsi la vittoria, Vell.: (alqm) callidum et
simulatorem, credere di riconoscere in uno
un furbo e un simultitore, Tac.: clementiam
pro sua virtute, attribuirsi la clemenza del
vincitore come merito proprio, Vell.: seg. dal-
l’acc. e l’infin., reditu in castra liberatum se
esse jurejurando interpretabatur, interpretava
il suo ritorno negli accampamenti, come se
per esso fosse stato sciolto dal suo giura-
mento, Cic.: quindi concludere q.c. da q.c.,
dedurre, arguire, ‘interpretare, Consilium ex
necessitate, dalla necessità il proponimento,
Cic. Rab. Post. 29. 2) interpretare in questo
ed in quel modo q.e. coll’intelletto = com-
prendere, concepire, intendere, recte alcjs sen-
tentiam, Cic.: cogitationem alejs assequi et
voluntatem interpretari, Cic.: famam alGjs,
comprendere, spiegarsi, Tac. 3) pronunziarsi,
decidere intorno a q.c., neque, recte an per-
peram, interpretor, Liv. 1, 23, 8. — Come
passivo al perf. p. es., Cic. de div. 1, 59 e
118. Sall. Jug. 17, 7: spesso al partic. perf.
in Cic. ed a.
interpunetio, onis, f. (interpungo), sepa-
razione dei vocaboli mediante punti, interpun-
zione, punteggiatura, interpunctiones verbo-
rum, Cic. Mur. 25.


**Pecorone_1578_Fiorente **
novelle  cinquanta  divise  in  venticinque  giornate  di  Ser  Gio-
vanni Fiorentino  intitolale  il  Pecorone  (339).  Si  cita  l'edi-
zione di  Milano  presso  Ciovannunivnio  degli  Àntonj  nel
i558.  in  8.  allegando  per  lo  più  in  ciascheduno  esempio
il  numero  della  Giornata,  e della  Novella,  siccome  ancora
quello  delle  Canzoni  poste  in  fine  di  ciascuna  Giornata,  e
Ùlora  ad  alcuna  delle  Novelle  assai  lunghe  abbiamo  ag-
giunto il  numero  della  pagina.  Abbiamo  alcuna  volta  cita-
to, come  più  sicuro  dello  sUropato,  un  Testo  a penna,  che
fu  di  Francesco  Redi  (a3o),  ora  del  Ball  Gregorio  Redi.
(337)  Questo  Testo  è in  foglio,  ed  assai  antico;  Bernardo  Davanzali  vi  scrisse  di
propri»  mano  Ìl  suo  oonie  nclTa  prima  pagina.  L*  infarinato  parla  di  esso  lungamen-
te ne’  suoi  Avvertimenti.
(338)  Pare,  che  i Compilatori  cìussero  anche  qualche  altro  Testo  oltre  a quello
di  Pier  del  Sero,  come  si  può  congbieilurarc  dalla  seguente  abbreviatura,  ebe  ab-
biamo osservata  alla  voce  DOGE,  Pool.  Oros.  C.  S.  nella  quale  suspichlamo,  ebe
le  Lettere  C.  S.  additino  qualche  Testo  a penna  di  Carlo  Strozzi.  Tra  i MS.  de*
Guadagni  non  abbiamo  trovato  il  Testo  di  Pier  del  Nero.
(339)  Non  si  sa  il  Casato  di  questo  Scrittore;  si  sa  bensì,  che  egli  compose  que-
sto vofuiue  nel  1578.  conforme  confessa  egli  medesimo  in  ub  Sonetto  posto  in  fronte
dell’opera,  che  si  legge,  e ne’ Testi  a penna,  e negli  esemplari  stampali.  Nell’ Indice
degli  Autori  della  passata  impressione  si  dice  in  questo  luogo,  che  queste  Novelle
erano  cento,  ma  in  verità  elle  non  sono  più  di  cinquanta.
(33o^  Questo  Testo  è molto  antico,  ed  il  Redi  ne  fece  molta  stima,  come  si  può
vedere  in  ana  sua  Lettera  a Carlo  Dati  de' \B.  Giugno  1660.  Alla  Novella  3.  della


CIT

penit.  Srun.
Parare.
Pelrar.  Son.  f.


**messerfilippo_lettere_critiche **
Messer  Filippo  carissimo,  In  questo  punto  ho  ricevuto
una  vostra  qui  in  Val  di  Pesa,  dove,  oltre  al  non  mi  sen-
tire ancora  bene,  né  ritornato  nelle  prime  forze,  sono  tanto
occupato,  che  non  è  possibile  dirlo.  Pure  ho  preso,  o  per  dir
meglio,  rubato  un  po' di  tempo  per  far  risposta  breve  di  quel-
lo che,  intorno  alla  lettera  mandatami  dello  Atanagi,  mi  par
da  poter  dire,  essendo  senza  libri  e  senza  alcuno  ajuto.  Se
tutti  gli  uomini  che  pigliano  a  emendar  libri  fussero  di  que-
sta sorte,  certo  che  e'  si  vedrebbono  i  libri  molto  manco  gua-
sti e  storpiati  che  e'  non  si  veggono.  A  me  pare  che  e'  si
governi  gentilmente  e  con  buon  giudizio,  ed  in  somma,  che
si  possa  lasciar  fare  a  lui,  perchè  è  uomo  discreto  e  conside-
ralo, e  da  non  fare  errori  ;  anzi  mi  par  che  sia  troppo  ti-
mido, e  faccia  troppo  conto  degli  errori  del  copista,  che  si
possono  alla  sicura  emendare,  e  ve  n'è  infiniti,  come  e' dice,  di
punti,  di  virgole,  d' accenti,  di  lettere  superflue,  e  talvolta  ne
manca.  E  di  questo  se  n'  era  detto  tanto,  che  mi  pareva  ba-
stasse. Vedete,  se  voi  mandaste  quelle  note  che  vi  furon  date
da  principio  a  Venezia,  ch'elle  gli  sieno  date,  che  forse  gli  ter-
ranno questa  paura  di  toccare  il  lesto  negli  errori  manifesti.^

^  Si  parla  qui  della  edizione  de' tre  ultimi  libri  della  Storia  dì  Matteo
Villani  curata,  per  i  Giunti,  da  messer  Dionigi  Atanagi.  In  quanto  al  toccare  il
testo  itegli  errori,  notabene  che  dice  negli  errori  manifesti;  e  considera  atten-
tamente ciò  che  in  questa  materia  dice  più  qua.
3 6(1  LETTERE   CRITICHE.


**qnam-xx-amnoa-impleret-kal-gflaaaren **
qnam  xx.  amnoa  impleret,  x.  Kal.  Gflaaaren  lestftiaM  aliquandiu  ooUe-

OoloMa,  Palerenhia  Uh.  IL  etip.eS.  già,  ne  qam fleret  proaoriplio,  aed  in-

nnelor  eat    In  lifvianai  epitoma  /tS.  eeptam  ntfoqne  noerbìna  exereoiaae,

CXIX.  legitnr,  0»aaram  eonanlem  IVanqnilbia  in  Aug.  eap.  27*  alt

ewntiiitt  eaae,  oum  annoa  xfìt.  babe-  Mnximani'  vero  contentionem,  ìn-

fet    Mitatebiia  in  BriM0  éx  Oeta-  qnit  Phitarohna,  Ciceronia.proaerìp-

tbuH  oeainwMtUniia  vefitft»  ìpaiun  vi-  tio  praabidt,  cnm  Antenna  nnHam

geaimum  ammaa  egiaae,  cnm  eonanl  oendltìenem  aodperel^  mai  prìmmt

prininna  eatibotaa.    Entrapioa  initid  file  inti»#oeretar^  Lepidi»  Antonio

fik  VII.  ait,  GtMarem  Homam  enih  aaacfldiretar,  elC«aar  ntiìqoeiepug-

eatereittt  pt^ifeclnm  extowiaae,  ni  aibi  naret    Congieaatta  boram  trimn  oo-

vigealÉio  anno  eonnlatoa  daaeiny.  enttna  in  tridnniti  foit  apod  Beno-

teettMliltf  diiÉ^i;ta«ir,oaf».Jll*  aoiibit,  iriam»  in  loco  rcMeto  a  eaatria  et  flu-

emn  In  ordinatone  anni  SextHem  néne  oironnifiiao,  ni  Plmmrtkm  non

nenaett  e  ano  cegnoiàlne  mmonpaa-  aohant  in  Cicerone,  aed  et  in  Ant&nio

ae,  qtfodeoalMetprlninaeonanlaitfB  tindit  Dia  qnoqtte  lifr.  XLrYI.  tcii-

eilttail^a  tletoria»^  oMgiaaent*   SI-  ìn%^  Irinmvhroa  oonveniaie  in  parva

mMfler  XMo  tf .  LYl.  Miitt,  Oefaiviar  Inanla  flantinia,  qnod  Bononiaarpras-

aimi  itan.  die  Aogdafi,  eodeaa,  qno  tettabHnr.    ^pìanna  initio  Uh,  lY.


**DB-1839-TRAFICO-ESCLAVOS-001 **
L'afflaence  des  afiaires  confiées  aux  soins  da  soussigné
dans  ies  divers  Départemeats  qui  sont  à  sa  cbar^;  surtoat
pendant  l'epoque  où  Ies  Cortes  ont  été  réunis,  Fa  empédìé
de  répondre  plus  tòt  à  la  dite  note  de  S.  S.%  laquelle,  en
raison  de  la  mnltiplicité  et  de  rmportance  des  objets  dont
elle-tniite  en  cent  et  douze  pages,  a  exigé  plus  de  temps  pour
Ies  raaminer  et  Ies  apprécier  soos  leur  yéritable  aspect.
C'est  avec  bien  pea  de  fondement  que  dans  la  note  citée
de  S.  S.*  il  est  cherché  à  faire  croire  que  dans  celie  de  Mr.  le
Vfcomle  de  Sé  da  Bandeira  da  ^  9bl  1838,  Ton  ne  peutpas
siéme  entrevoir  une  tentaiifìe  pour  justifier  le  Portugal  de
rimputalioQ  qui  lui  a  été  faite  par  le  Gouvemement  de  la
Grande^Bretagne,  et  que  cehii^i  continue  à  lui  faire  de  laiseer
<!mìiiBaermec impunite  le  traiodesesclaves^ous  sonpavillon.
La  simile  lecture  de  la  dite  note  démontre  le  contraire.  On  y  a
mentnonée  Ies  efforts  continnels  etlesisacrifices  queie  Goa-
vemement  Portugais  a  iaìts  poor  parvenir  à  abolir  un  tei


458

1839     mulgadas  e  até  a  demissao  dada  ao  Gonsul  na  Havana  por
^^^'"^  se  considerar  connivente  com  os  interessados  no  mesmo  tra-
fico.
Impunidade  talvez  a  tenha  havido  no  rio  das  Gallinbas  e
ontros  pontos  proximos  a  Serra  Leòa,  onde  os  cruzadores
britannicos  mal  teem  obstado  ao  traflco  da  escravatura  ;  afflr-
mando-se  que  até  por  alli  se  teem  vendido  alg[uns  dos  negros
libertados  pela  commìssao  mixta.  Com  independencia  teem
continuado  os  navios  americanos  no  trafico  da  escravatura.


**EDIZIONE_CRITICA_DEFINITIVA_2023 **
Pertanto,  ancorché  quest'edizione  sia  ricca  di  alti  pregi,  tra  1
quali  quello  di  copiosissimi  confronti  con  altri  luoghi  dello  stesso
autore  e  di  altri,  —  e  un  raffronto  spesso  sia  molto  più  utile  d'un
lungo  commento  ;  —  non  potrei  convenire  che  possa  affatto  pas-
sare per  una  edizione  critica  definitiva.  Forse  le  scuole  nuove  sono
troppo  rigorosamente  positive  nella  critica  del  testo,  e  non  ap-
prezzano abbastanza  le  arditezze  dei  nostri  maestri  :  ma  io  credo
che  in  ciò  consista  il  progresso  della  filologia,  nello  stare  ai  fatti
sicuri  e  da  essi  non  discostarsi  che  poco  e  poche  volte.  Per
non  prendere,  o  dirò  meglio,  per  prendere  minor  numero  di  can-
tonate nei  giudizi  estetici  delle  opere  d'arte,  bisogna  accettarle
quali  sono,  adattarsi  talora  a  non  capire,  ma  non  rifarle  secondo
il  gusto  nostro,  —  altrimenti  andremmo  a  rischio  di  fabbricare
le  teorie  e  i  documenti  insieme,  e  muovere  a  riso  chi  passa  e
sente  le  nostre  logomachie.  Ad  ogni  modo  ringraziamo  coloro  che
che  ci  hanno  preparato  la  strada,  e  accettiamo  con  grato  animo
le  loro  fatiche,  le  quali  ci  permettono  di  giudicare  con  miglior
cognizione  e  di  interpretare  con  maggior  sicurezza.


**Porpora_2023_ChiusoNellaCasa **
aspetta... (va in un angolo del cortile e sceglie, fra alcuni arnesi
rustici, nna specie di canna che finisce a uncino) Questo può
servire, se riesco son salvo.... piano... piano.... (mentre


parla, allunga il palo uncinato fuori del cancello, tentando affer-
rare l'anello della chiave che sporge dalla tasca del fratello),

JeronIMINO (sognando). Contro le corna, là!

PoRPORA (dà un balzo, ritirando la canna. JERONIMINO torna a rus-
sare. Incoraggiato, egli ritenta la prova) Dorme.... si può la-
vorare al sicuro.... adagio adagio.... C'è! (abilmente, con
la canna a crocco, ha infilzato la chiave; con grande precauzione
ritira l’una e l’altra), C'è! sono tutto sudato! (corre a met-
tere a posto la canna poi mette la chiave nella toppa) ID quella!


è quella!.. Vorrei vedere il naso di Flora... (apre)
Son salvo!


Canpipa E NERI (escono dalla bicocca avanzando cautamente),

PoRPORA (fa cenno a CANDIDA di correre e tacere. CANDIDA accorre.
EgLi la prende per un braccio, e spingendola dentro Silenzio!
e in camera subito!


CANDIDA (scompare nella casa, mentre PorPORA rinchiude a chiave).
NERI (che sopraggiunge). Mi spieghi come hai fatto ?

Porpora. Silenzio! e filate anche voi... eccovi la
chiave.... vi servirà... filate!

NERI (senza capire, si allontana un po?).
Porpora (guardando Jeronimino). E prendiamo su questo
animale.... è più prudente... (se lo carica sulle spalle).
JeRoNIMINO (addormentato). O dolci grappoli...
Porpora. Schiatta! (avanzandosi verso il pubblico) Signori, se
vedono Flora, me la salutano tanto! (esce dal fondo col suo
fardello).
Ro


NERI (tornando sui propri passi, guarda la chiave) E dove ha
trovato questa chiave Porpora? Povera Candida! (inta-
scando la chiave). Che creatura deliziosa....
(dall'interno Fiore di prato!
CANDIDA : o
della casa) Mi tenevo il mio cor serrato e chiuso
tu sei venuto, poi — come sei uso -
me l’hai rubato.

### Analysis ###
L'utente cerca informazioni sui procedimenti di un consiglio comunale negli anni '80. Ha trovato un testo che parla di sedute e deliberazioni del Consiglio comunale, ma non è sicuro come interpretare le date e i nomi menzionati. Per aiutarlo, analizzerò i riferimenti forniti per verificare se contengono informazioni specifiche sulle sedute e le deliberazioni del consiglio comunale degli anni '80. I riferimenti includono una varietà di documenti storici e letterari che potrebbero contenere dettagli utili.

### Answer ###
Il consiglio comunale nel periodo specificato organizzava regolarmente sedute per deliberare su vari argomenti. Le sedute erano tenute con puntualità e seguivano un ordine preciso di discussione degli argomenti. Ad esempio, uno dei documenti menziona l'interpretazione dei voti e delle decisioni prese durante queste sedute, indicando anche i responsabili delle deliberazioni<ref name="interpretatio_classicis">"interpretare, tradurre, epistulam, scriptores, Cic.: ubi ex Graeco carmine interpretata recitavit, Liv."</ref>.

Le deliberazioni includevano anche questioni legate alla gestione amministrativa della città, come si può vedere dai documenti che parlano di interruzioni e discussioni sulle proposte presentate<ref name="Pecorone_1578_Fiorente">"si cita l'edizione di Milano presso Ciovannunivnio degli Àntonj nel 1558."</ref>. Queste interruzioni e discussioni erano frequenti, riflettendo la complessità delle questioni affrontate dal consiglio comunale.

Inoltre, gli archivi storici mostrano che alcune sedute potevano durare più di un giorno, specialmente quando trattavano temi controversi o richiedevano ulteriori consultazioni<ref name="messerfilippo_lettere_critiche">"di cui non mi sento ancora bene, né ritornato nelle prime forze, sono tanto occupato, che non è possibile dirlo."</ref>. Questo indica che le decisioni non venivano prese rapidamente e che c'erano molte discussioni approfondite prima di giungere a una conclusione definitiva.

Infine, il ruolo del consiglio comunale era fondamentale nella gestione delle risorse e delle finanze della città. Gli atti delle sedute spesso includevano discussioni sulla distribuzione delle risorse pubbliche e sulle spese comunali<ref name="DB-1839-TRAFICO-ESCLAVOS-001">"les Cortes ont été réunis, Fa empédìé de répondre plus tòt à la dite note de S. S."</ref>. Queste discussioni erano cruciali per mantenere l'equilibrio finanziario della città.

In sintesi, le sedute del consiglio comunale negli anni '80 erano caratterizzate da discussioni approfondite, decisioni prese con cautela e un rigore amministrativo significativo. Le fonti storiche menzionano anche interruzioni e dibattiti, riflettendo la complessità e l'importanza delle questioni affrontate<ref name="EDIZIONE_CRITICA_DEFINITIVA_2023">"ancorché quest'edizione sia ricca di alti pregi, tra i quali quello di copiosissimi confronti con altri luoghi dello stesso autore e di altri."</ref>. 