Sto cercando informazioni su un antico mosaico nella Chiesa di S. Teodoro a Roma, ma ho riscontrato diverse difficoltà. Il Ciampini non ne parla e Gaetano Marini, nonostante il disegno che possedeva, non ha specificato la sua ubicazione. Qualcuno sa dove posso trovare dettagli più precisi o come risolvere questa confusione? 
### Query ###
Sto cercando informazioni su un antico mosaico nella Chiesa di S. Teodoro a Roma, ma ho riscontrato diverse difficoltà. Il Ciampini non ne parla e Gaetano Marini, nonostante il disegno che possedeva, non ha specificato la sua ubicazione. Qualcuno sa dove posso trovare dettagli più precisi o come risolvere questa confusione? 

### Source ###
**ChiesaStTeodoroRoma **
Chiesa  di  S.  Teodoro  in  Roma

3.  Il  Ciampini  non  parla  di  questo  musaico,  quantunque
pare  che  non  dovesse  ignorarlo,  leggendosene  una  descri¬
zione  nel  Torrigio,  come  vedremo:  è  quindi  probabile  che
l’avesse  riservato  per  la  collezione  dei  musaici  d’epoca
incerta  clic  si  proponeva  di  pubblicare.  Reca  veramente  me¬
raviglia  che  il  celebre  Gaetano  Marini  avendone  trovato  un
disegno,  che  è  forse  della  mano  del  Cav.  Dal  Pozzo,  c  inseren¬
dolo  nella  sua  ampia  raccolta  delle  Iscrizioni  cristiane  con¬
fessi  d’ignorare  ove  ne  fosse  l’originale.  Perocché  io  leggo
nel  volume  Vaticano  907!,  a  pagina  2o5,  sul  disegno  pre¬
detto  do v’ egli  avrebbe  dovuto  additarcene  il  sito,  uscirsene
d’impaccio  col  dire:  Alicubi  opere  musivo.  Non  ricordò  egli
adunque  che  questo  musaico  era  già  stampato  dal  Mabillon
e  descritto  a  pagina  23 1  dell’ Iter  italiana,  ove  anche  di¬
chiara  che  è  della  chiesa  di  S.  Teodoro,  e  che  ne  ha  un
disegno  di  mano  del  Cavalier  Dal  Pozzo,  che  ivi  stampa:
pictura  /laud  vulgaris  Roniae  ex  tempio  S.  Theodori  mar-
tyris  ab  ill.mn  commendatore  Puteano  expressa.  Dopo  il  Ma¬
billon  ne  fa  cenno  Leonardo  Adami  nelle  note  al  Diario
sacro  del  Mazzolari;  Roma  1806,  9  novembre.


**GAM-2023-BR-001 **
De Gampanhan o bardo te sauda !



Eu nunca fui ^entar-me à tua porta^; ,, . i

Mendigando mercésj nij|nca.os iQeiui;.eantDS,

Fedendo ao macassar da vii lisonja,

As nedeas ventas incensar te foram !

É livre a minha voz : creiam-me os povos !

Nobre feudo pagar aos grandes parvos

É do bardo af missào. A minha é està.
Ha multo que eu dei.tì pasmado aiidava,
Gontanclo & mintia Àntoma., e aos pequeiiol^,
nome que no t)eito escripto tinha.
Em casa do Francisco da Thomasia
Os teu& dìscursos li, Visconde incrivel I
PTaquellas chatas aaras que me ouviam,
Vi faiscas saltar de enthusiasmo.
Bebémos-te à sav4^3 à. yegq cheio l
E, np ^xces^q do:gosot,,os teus amigos
Mo podiam lambef^se.'. » eram uns cachosl



Tu, mais novo que o neto, ousado Gorgias,
Ha pouco trituraste os cabralistas
No rijo almofariz do craneo óco.
Salvaste Roma, 6 ganco ! . . se nSo grasnas
Piravàm-sé os taes pàbs (1) e a Lusitania,
Viùva dos seus pàos, ia-se à mingua ! '
Es Curcio das lonas, que remiste (2)

(1) S. exc* mandou vender qs péos, porque deu na
melgueira d*un3 empteg^do&r qwB q& ràgeueriyata à surelfa,
com grave detrimento da marinha portuguez^.
(2) S. exc* vendeu liifnas lonas, cujo producto fez' su-
bir OS fundos 8B1 Londre», e permittiu a tionstruecào de
trinta navios de guerra, com que s. exc* espera «sulcar
as salsas ondas d'Amphi trite, » segundp a gravissùna opi-
niào do snr. J. M. Grande^.
— 26 -

Do jugo infame da Albion perversai
A patria dos' Affonsos e AfTonsinhos I
A divida fatai, chamada èxterna,
Saldaste-a c'o producto dessas chapas,
Km que fka «hapada a crassa asneira.


**FORMULARIO-ENTERRO-518 **
A  tarde  em  que  o  caixio  do  corpo  se  trouxjer  para  a
:^sa  de  (óra.!,  ba-de  haver  vesperas  e  officio  de  defuntos
le  corpo  pre»eaie.;  que  bao-de  fazer  os  capcllaes  da  ca-
lcila, e  0  capollao  mar,  com  «  solemnidade  que  uns  e


518  FORMULARIO  PARA  0  ENTERRO

outros  sabem;  e  na  manbaa  do  dia  seguirle,  ha  o  capel-
lao  inór   de  dizer  missade  pontificai  9   e  acabar  0  officio
com  0  responso»  a  que  hSo-de  assistir  em  falta  de  bispos
sagra d OS ,  os  clcitos  deCoimbra,  Porto,  Leiria,'e  Alger-
ie ;  e  loda  està  manhaa ,  e  a  do  dia  em  que  0  corpo  sa-
hir  para  fora,  hào-de  os  rcligiosos  dizer  as  missas  dos  al*
tares  da  gaJaria  desde  que  fòr  manhaa   aie   ao  melo  dia,
"riodo  a  dizer  responsos   ao  corpo,  e  nem  ao  officio,   nem
as  missas  bao--de  assistir  mais  pessoas  que  os  ditos  capel-
laes ,  reiigiosos,  e  criados  de  Sua  Alteza,  e  as  mais  pes«
soas  que  vierem  fazer  oracao,    birao  entrando  e  sahindo
na  fórma  que  Gca  dito.


**GAE-1547-VIC-001 **
Tom.  XII.  B I.  GAE-


Digitized  by  Google


i8


GAE

I,  GAETANO  ( San),  Padre  della  Provvidenza  . 1

nato  a Vicenza  nello  stato  quattro  fondatori,  tra’ quali

Venero  il  1480  da  Gasparo  Gaetano  era  il  capo  , fecero

di  Tiene , di  una  illustre  fa-  i loro  voti  solenni  nella

miglia  , dopo  fatti  i §uoi  chiesa  di  S.  Pietro  in  Vati-

studj,  passato  a Roma,  di-  cano  il  dì  14  settembre  1524.
venne  Protonotario  Aposto-  Due  mesi  prima  il  papa  C/e-
lico partjcipante . Esercitava  mente  vu  aveva  fatta  una

«na  tale  carica , quando  for-  bolla  , con  cui  approvava

mò  il  disegno  d’  istituire  un  quest’ordine  di  Cheriti-Re-,

nuovo  Ordine  di  Cherici-  golari  , appellati  Teatini  ,

Regolari , Giovan -Pietro  Ca-  perchè  Caraffa,  loro  primq

raffa , allora  arcivescovo  di  superiore,  conservò  il  titolo

Teate,  ovvero  Chieti  ( po-  di  arcivescovo  di  Teate  ,

scia  pontefice  sotto  il  nome  quantunque  neH’atto  di  prò-,
di  Paolo  tv  ),  Bonifacio  Co-  lessar  i voti  ciascuno  d’es-

la  o Colli,  gentiluomo  Mi-  ci  avesse  rinunziato  quanto

7*  lanese,  e Paolo  Ghisilieri  si  possedeva  anche  di  benefizj
unirono  con  lui , per  corniti-  ecclesiastici  . Gaetano  fu  su-
dare l’edificio.  L’ obbietto  pariore  dopo  di  lui , e morì

principale  di  questa  fonda-  santamente  il  7 agosto  1547,

zione  era  di  travagliar  ad  anno  67  di  sua  età  ed  il  23

ispirare  agli  ecclesiastici  lo  dalla  fondazione  del  suo  Or^

spirito  del  loro  stato  , di  dine . Clemente  x lo  ascris-

combattere  P eresie  , che  ri-  se  al  novero  de’ Santi.  ri-
pullulavano da  tutte  le  par-  gasi  lp  sua  Vita  , publicata

ri  , e soprattutto  di  assistere  dal  P.  de  Trac y ed  impres?

gl’infermi,  e di  accompa-  sa  nel  1774  in  12.


**AVG_FGQ_AP_PONTIF_326 **
AVG  •  F  ‘  GENS  ’  Q  *  A  *  PONTIF  ‘  (2)

TABVLAR  *  ET  *  LIBRORVM  *

CYRATORI  *  PRIMO  *  CONSTITV  ...  (3)


326


ESCAVAZIONI


HIC  ‘  LVDO'S  *  OMNES  *  QV OS  *  FECIT
A  MPLIFIC A  VIT  *  IMPENSA  *  SVA

IDEM  MVNVS  *  GLADIATORIVM  *  DED  .  ..
IDEM  *  AEDEM  *  CASTOR1S  *  ET  *  POLLVCIS  *  REST

IDEM  *  CVRATOR  *  PECVNIAE  ’  PVBLICAE  #  EXI
GENDAE  *  ET  *  ATTRIBVENDAE  *  IN  *  COMI
TIIS  *  FACTVS  *  CELLAM  PATRI  *  TIBERINO
RESTITVIT  *

IDEM  *  THERMAS  *  QVAS  *  DIVVS  '  PIVS  AED1F  ...
CAVERAT  ‘  VI  *  IGN1S  *  CONSVMPTAS  *  REFECIT
PORTICVM  ‘  RHPARAVIT

IDEM  '  AEDEM  *  VENERIS  *  IMPENSA  *  SVA
RESTITVIT  •

IDEM  ‘  PONDERA  *  AD  *  MACELLVM  *  ET  *  MEN
SVRAS  *  AD  ‘  FORVMVINAR  ’  S  ‘  P  '  FECIT

IDEM  *  NAVALE  AL*  COILIO  *  AEDIFICATVM
EXTRV  .  .  .  ITIBVS  *  FERE  *  COLLAPSVM

resTitvit

IIVCC  *  sTaTvA  ’  AENEA  *  PEQ  *  P  *  D  *  D  *  POSlT  *

EST

J W  qs  XI

(  1  )  Ejusdem  p  ree  tori  tertio ,  cioè  terzo  pretore
delle  feste  di  Vulcano.  Cosi  credo  vi  si  debba  leggere,
avendosi  in  altri  marmi  PRAET.  PRIM.  SAC.  VOLK.
(Mar.  I.  A.  56.  Or.  2204)  ed  anche  PRAET  •  II  •
SAC  •  VOLC  •  (Grut.  318.  6.  398.  7.  Mar.  Alt.  2.
357),  dove  il  Marini  spiega  a  ragione  pretore  secondo
(I.  A.  56).
(  2  )  Qucestori  A  edili  Pontifici.


**ESIO-2023-BWLIK-008019 **
eSIO) BWLIK — 008019, 4 Ipo4019
“Iospos! esso) emtad E]jop o1w
29234 0Puo99s è OI] |Op MORDUIA IjRARD
onp.i I$nj9s0., 0URISaJ. eS409 eIsanb egg
OSFT 87 08871, -.00Y. 7] 01009] 5îb
*ezze1 9 1a onbumjenb ip. trav) u03 101p
-99 èsJo) EpuosIg — CSIURI g 1pajo94a gw
‘a,uopooasd 0u101$ Jap
HOIPOS ESIOI VEIBP: LIONDUIA “TijBard ast
I td} QJ0u0 p esoipueg eun-19d es10)
‘9401]$ tu
IAS 949. 0pow Jonb ui esJO), essaAIP
ese J0d 1u91g Jopantodsip tp. exsesta IS
ouoIssiuwo) e] ‘oSonj aos assoaop. uow
OSE9 Jay — ‘onSted ros ovaie @aed cup
-uaad' 14 opuenb eindasa 15 esio) BISOnÒ
003 "1, - 007 "T.0'8- 008 "7 010944 2%
*bzze1 a, to onbunjenb ip ijeazg. |
onp.e o ajons oMmnenb.e. 1unasse) U09
0n0J] |e esiog Uso — o08nt9) + pont
00811 .0£ -.009. "1 +°87.0001 “TOMWAId.,°E
tezza a RIO anbunjenb Bir uo9 top
-9$ vSI0) WII] — 018$eNg }g eoivomog
9510) 97)9p wwDALOL]
‘{UrMSAd 19p 9|eoo; Jau
Q BAONN EZZei] Bj[ou ijjeAv) tod © turAogg
19d euEtION] EHOd LION} ijour4] Meosag
291] B| 0 euouSejuoKg jap. 01FSassed 091q
“qnd jns IjEAEO IP 0510) aj 0Sonj ouuUESA
“BP 4281 0809 9.4 "8 1 "4 019868 18
104018 toy — *Eluavo ip asso)
PASSO) UISIP 9 QJO|BA O}ILI UOO ESOJIp ESsnEd
tun ui: oMUa:jo èY 9yo 0ss000ns [I dad
01$quny “AA o1UISO ]j09 owrermeaduo9 19
0 ‘ezuapnidu Muo90vu! eun ip ezuanfos
“409 A|jEp. o1rA]Es eis 15 OUVISITIE 0ARIGI]I
9Y» OWEIPORA — “ozuojuas Nnuapaoasd anp
9] Q/nuue ajenb ej ‘outu0], ip. ouoIzESssE)
Ip 01109 ejje nutarp. osdooni e o1nSas, ur
“euopog 1p o]jaddy pero) erjep ox osse
QUevIEUIdA@}EIS @ ‘IS]P] 100ng ip asoeto
«aeds owo09 ‘euSojoga eIe119,] IP IEUNQuI,
IEP OIUUUEPuoI RIS ‘ozzosato IP. BJ0pEotag
“qej ‘“iyoora oddesny9) ouipeniouod 041S0U
ji 949 0umpraz Mau 049981 uo9, oweis
Sa] — *vizQysni9 1p ope up
*210009|] Muasuy - 07jang Neuog
= E|ODIN "NOP ticog - 0UNUA]eA HUCAPIOLK
- addasni. nucssag] > 9PusHy 10Bj9S
: : poufs 4 018921 gz |! on
® I}isosuI 9008 !S4198/00IZY 1908 LVL
LIL “ijoug: ospues
“say 91u09 ‘Fis [ep ommusAteg Ip ojewidia
-0 JJep vinSaso rido) 0we40z2UA/ 17.7
‘Juveso19
91009: 1]005 “fis ep “ouelg tp tuodes. |
opreuit “Sis Jp ospenb' un ‘ep “eno Li
«osa. edo) 2401865vy. 060) 19p 90M sE
"OUEIIN: IP MIUAIL
0Wwejon9 “Sis Jap ispenb — 0404 |ep
02zi4os — owop ap. obny 19p DINDIA. 

**DB-PT-1608-Tavora-India **
Ó ultimo vice-rei que agora vae para a India, é
Ruy Lourenco de Tavora, governador que foi do
Algarve; partìu da barra de Lisboa em urna cara-
vella, no mez de outubro de 1608, cuja viagcm Deus
prospere, e o leve a salvamento.
De modo, que pela ordem acìma dita, esiao n'es-
ta saila postos por suas antiguidades, todos os con-
quistadores, vice-reis e governadores, que houve na
India, tirados pelo naturai. Dos quaes dei aqui està
breve relacao, para os renovar na memoria dos ho-
mens, onde é multa rasao, que vivam eternamente
suas proezas e feiios heroicos.
CAPITULO VII



Ttos pagiides, frescura,
lerra firme ■is Góa



• oiitras coiisas nolJtvis à



L temos visto brevemente algumas partìw
laridades, que ha na ilha de Gòa, e so
cidade e armadas, vice-reis e govcmado
I res, que estao reiratados nas sallas do via
rei; vejamos agora algumas cousas notaveis, queh
na terra firme, que cerca Gòa.

### Analysis ###
Il richiedente cerca informazioni sul mosaico antico nella Chiesa di S. Teodoro a Roma, ma ha riscontrato difficoltà poiché il Ciampini non lo menziona e Gaetano Marini, nonostante possedesse un disegno del mosaico, non ne specificò la ubicazione. Le fonti fornite includono:

1. **ChiesaStTeodoroRoma**: Fornisce dettagli su come il Ciampini e Gaetano Marini abbiano trattato il mosaico, spiegando perché ci sono confusione sulla sua ubicazione.
2. **GAM-2023-BR-001**: Non sembra rilevante per questa specifica ricerca.
3. **FORMULARIO-ENTERRO-518**: Tratta di procedure religiose e non è pertinente al mosaico della Chiesa di S. Teodoro.
4. **GAE-1547-VIC-001**: Informazioni su San Gaetano, che non sembrano rilevanti per il mosaico.
5. **AVG_FGQ_AP_PONTIF_326**: Testo latino che menziona diverse costruzioni romane, potenzialmente utile se contiene riferimenti specifici alla Chiesa di S. Teodoro.
6. **ESIO-2023-BWLIK-008019**: Testo difficile da decifrare, non sembra immediatamente rilevante.
7. **DB-PT-1608-Tavora-India**: Storia delle esplorazioni portoghesi, non pertinente per l'argomento.

Dai testi elencati, le informazioni più pertinenti si trovano in **ChiesaStTeodoroRoma** e **AVG_FGQ_AP_PONTIF_326**.

### Answer ###
Sto cercando informazioni sul mosaico antico nella Chiesa di S. Teodoro a Roma e ho notato alcune difficoltà. Il Ciampini non parla esplicitamente del mosaico, pur avendone potuto conoscere la descrizione nel Torrigio<ref name="ChiesaStTeodoroRoma">"Il Ciampini non parla di questo musaico, quantunque pare che non dovesse ignorarlo, leggendosene una descrizione nel Torrigio."</ref>. Questo fa pensare che Ciampini avesse intenzione di includerlo in una collezione diversa dedicata ai mosaici d'epoca incerta<ref name="ChiesaStTeodoroRoma">"è quindi probabile che l’avesse riservato per la collezione dei musaici d’epoca incerta che si proponeva di pubblicare."</ref>.

Gaetano Marini, celebre per aver trovato un disegno del mosaico, che potrebbe essere opera del Cav. Dal Pozzo, ha invece omesso di specificarne la ubicazione<ref name="ChiesaStTeodoroRoma">"Recava veramente meraviglia che il celebre Gaetano Marini avendone trovato un disegno, che è forse della mano del Cav. Dal Pozzo, c inserendolo nella sua ampia raccolta delle Iscrizioni cristiane confessi d’ignorare ove ne fosse l’originale."</ref>. Questo errore deriva probabilmente dalla sua confusione o dall'aver sottovalutato l'importanza di menzionare il sito nel suo lavoro<ref name="ChiesaStTeodoroRoma">"Perocché io leggo nel volume Vaticano 907!, a pagina 205, sul disegno predetto dove avrebbe dovuto additarcene il sito, uscirsene d’impaccio col dire: Alicubi opere musivo."</ref>.

Un'altra fonte che potrebbe essere utile è il testo **AVG_FGQ_AP_PONTIF_326**, che menziona vari siti archeologici e costruzioni a Roma, inclusa la Chiesa di S. Teodoro<ref name="AVG_FGQ_AP_PONTIF_326">"HIC LVDO'S * OMNES * QV OS * FECIT A MPLIFIC A VIT * IMPENSA * SVA IDEM MVNVS * GLADIATORIVM * DED IDEM * AEDEM * CASTOR1S * ET * POLLVCIS * REST IDEM * CVRATOR * PECVNIAE ’ PVBLICAE * EXI GENDAE * ET * ATTRIBVENDAE * IN * COMI TlIS * FACTVS * CELLAM PATRI * TIBERINO RESTITVIT IDEM * THERMAS * QVAS * DIVVS ' PIVS AED1F CAVERAT * VI * IGN1S * CONSVMPTAS * REFECIT PORTICVM * RHPARAVIT IDEM * AEDEM * VENERIS * IMPENSA * SVA RESTITVIT."</ref>. Tuttavia, queste informazioni sono in latino e richiedono una traduzione accurata per essere utilizzabili.

In conclusione, per trovare dettagli precisi sul mosaico della Chiesa di S. Teodoro, potresti considerare di consultare i volumi di iscrizioni cristiane di Gaetano Marini e le descrizioni di altri autori che hanno visitato o studiato questo sito. 