Sto lavorando a un progetto di traduzione latina e ho incontrato qualche difficoltà con alcuni termini. Mi è stato chiesto come si dice in latino "essere sospeso" o "dubbioso", nonché come funziona la sintassi con i preposizion i come "de" e "in". Qualcuno potrebbe chiarirmi meglio come usare correttamente questi concetti? Grazie anticipatamente! 
### Query ###
Sto lavorando a un progetto di traduzione latina e ho incontrato qualche difficoltà con alcuni termini. Mi è stato chiesto come si dice in latino "essere sospeso" o "dubbioso", nonché come funziona la sintassi con i preposizion i come "de" e "in". Qualcuno potrebbe chiarirmi meglio come usare correttamente questi concetti? Grazie anticipatamente! 

### Source ###
**latinoliterario.org/grammatica/vocabolario/pendere **
Ovid. Te lyra pulsa manu, te carmina nostra
sonabunt, il suon della lira, e ì nostri versi
diranno le tue lodi. Na È se
. D. Siae significati ha il verbo vaco?
- R. IÌ verbo vaco vacas-ha due significati ,
cioè di esser privo , star senza, e di attende»
re. Nel primo si accompagna con l’ abl. v. g.
| (1) Se lo strumento si suona con le mani , co-
me l’organd ec., si adopera ‘il verbo puéso pulsas.
v. g. tu pulsas citharam, tu suoni la ceteta. Se


poi è strumento da fiato', si adopera inflo inflas.
v. g. tu inflas calamos, ira le pive. -


( 104 )
. Lucrezia Romana non fu priva di ogni colpa,
‘allorchè si diede la morte, Zucretia Aomena
| non vacavit omni culpa, cum sibi mortem ven-
‘scivit. Ellissi, perchè si sottintende la prepo-
sizione de. Ha Di de
Nel secondo significato riceve il dativo..
‘w. g. Platone attese a tutte le scienze , Pilato
racavit scientiis omnibus .. . Za
. D. Come si dice in latino esser sospeso, 0
esser ‘dubbioso ? ae

R. Per esser sospeso, o dubbioso si dice in
‘ latino pendéo pendes unito ‘con l’ abl. animis ,
se il nominativo è plurale :.col genitivo animi,
se il nominativo è singolare. Cic. :Pendemus
animis, stiamo sospesi. Lo stesso. Animi pen»
 dère soleo; son solito star sospeso. La sintassi
.@-figurata, perchè all’ abl. si sottintende la pre-
pos. in, ed al genit. in cogitatione* animi ;,
quando ,nòn si volesse dire genitivo alla greca.
té


Si conjughi un sol tempo per modello -


‘Ego pendeo animi io sto .-.
Tu pendes animi tù stai

‘ Alle pendet-animi egli sta.
| Nos pendemus animis noi stiamo.


**http://www.archives-historiques.fr/notes-1838-trafic-esclaves-portugal **
L'afflaence  des  afiaires  confiées  aux  soins  da  soussigné
dans  ies  divers  Départemeats  qui  sont  à  sa  cbar^;  surtoat
pendant  l'epoque  où  Ies  Cortes  ont  été  réunis,  Fa  empédìé
de  répondre  plus  tòt  à  la  dite  note  de  S.  S.%  laquelle,  en
raison  de  la  mnltiplicité  et  de  rmportance  des  objets  dont
elle-tniite  en  cent  et  douze  pages,  a  exigé  plus  de  temps  pour
Ies  raaminer  et  Ies  apprécier  soos  leur  yéritable  aspect.
C'est  avec  bien  pea  de  fondement  que  dans  la  note  citée
de  S.  S.*  il  est  cherché  à  faire  croire  que  dans  celie  de  Mr.  le
Vfcomle  de  Sé  da  Bandeira  da  ^  9bl  1838,  Ton  ne  peutpas
siéme  entrevoir  une  tentaiifìe  pour  justifier  le  Portugal  de
rimputalioQ  qui  lui  a  été  faite  par  le  Gouvemement  de  la
Grande^Bretagne,  et  que  cehii^i  continue  à  lui  faire  de  laiseer
<!mìiiBaermec impunite  le  traiodesesclaves^ous  sonpavillon.
La  simile  lecture  de  la  dite  note  démontre  le  contraire.  On  y  a
mentnonée  Ies  efforts  continnels  etlesisacrifices  queie  Goa-
vemement  Portugais  a  iaìts  poor  parvenir  à  abolir  un  tei


458

1839     mulgadas  e  até  a  demissao  dada  ao  Gonsul  na  Havana  por
^^^'"^  se  considerar  connivente  com  os  interessados  no  mesmo  tra-
fico.
Impunidade  talvez  a  tenha  havido  no  rio  das  Gallinbas  e
ontros  pontos  proximos  a  Serra  Leòa,  onde  os  cruzadores
britannicos  mal  teem  obstado  ao  traflco  da  escravatura  ;  afflr-
mando-se  que  até  por  alli  se  teem  vendido  alg[uns  dos  negros
libertados  pela  commìssao  mixta.  Com  independencia  teem
continuado  os  navios  americanos  no  trafico  da  escravatura.


**www.linguagemportuguesa.com/declinacao-casos-nominativo **
. (a) Para distingua os numeros bum do outro f
oraria o artigo a terminagao r por se dizer no sin*

?;ular 9 pi|. A % e no plural 0i 9 ou As ; o que nJo
ai para differengar entre si os casos , por serem to-
dos semelhantes ao Nominativo dentro do mesmo
rumerò; porque dizemos sempre no singular , ou
A 9 e no piura) Os 9 ou As; porém suppre-se està
falta de terminale» diversas para se distinguirem os
casos huns dos outros, antepondo' a cada bum del*
Jes, tirando ao Nominativo, huma particula, qut
serve de Sinai para o dar a-conhecer; pois de Ge-
nitivo he sempre sina) a preposic,ào De , de Dati*
vo precisamente a preposto A 3 de Accusativo ,
quando leva particula (por se usar tambem' esse
caso sem ella algumas vezes) he a preposigào A 3
ou Para , ou qualquer das outras preposiefìes , quo
tao sinal de Accusativo. Finalmente de Ablativo he
sinal a preposigào De , ou Em 9 ou Par , ou qual-*
quer das outras preposic.6es , que sao sinal de Abla-
tivo. E por causa desta variedade de parti cu las f
que <fjjj[trcngà0 os casos do *itt&o 7 V* ^a &w



Ntiìfl, iing.
Nominativo 0.
Genitivo cPo. (a)

Dativo a-o.
Accusativo o, a-o,

para-o.
Ablativo (Po , n-o , (6)

ptUo (e)



POKTUGVEZA. 1%

Num. plur.
Nominativo 0« t

Genitivo cfoi.
Dativo a-oi.
Accusativo 08 9 a-os »

para* os.
Ablativo d*o«, n-o« f

peUos.
mos , que elle se declina por casos ; porque rigoro*
samente fallando, o artigo he indeclinavel dentro de>
metmo nùmero, por nìo variar a terminagao.


**https://www.lettere-accademia.it/humanissima-vincenti **
fVlCEVO  con  somma  mìa  consolazione  1'  umanissi-
ma lettera  di  V.  S.  in  data  dei  22  dello  scorso  . Se
io  non  sapessi  di  quanta  bontà  e cortesia  ella  è for-
nita , potrei  faclllsslmamente  insuperbirmi , credendo-
mi degno  delle  gentilissime  espressioni,  delle  quali
ella  vuole  onorarmi.  Ma  comunque  sia  io  non  posso
non  renderlene  infinite  grazie  co’  sentimenti  più  vivi
del  mio  rispetto , e del  mio  cuore . Ella  mi  permet-
ta poi  , che  seco  lei  mi  rallegri  vivamente  per  gli
onori  , che  da  codesto  gran  re  ha  ricevuti  : e que-
sto sì  che  si  chiama  sostenere  il  nome  della  nostra
Italia  , anzi  esserne  uno  dei  maggiori  ornamenti.
Giacche  ho  P onore  di  scriverle,  bisogna  an-
cora che  abbia  quello  di  pregarla  di  due  grazie  ; lo
che  spero  non  le  dispiacerà  . non  essendo  che  un


)


>(  ^9  )(

argomento  della  confidenza  , che  giuslamente  ognu-
no in  lei  può  riporre  . Sappia  adunque  V.  S.  che  il
celebre  signor  Brucker  qui  di  Augusta , membro  di
codesta  reale  accademia  delle  scienze , amico  mio
grandissimo , mi  fece  sperar  1’  onore  di  essere  ascritto
a questo  illustre  corpo , e perciò  mi  ordinò  i giorni
passati  , anche  da  parte  del  signor  Eller  medico  di
S.  M.  y di  preparare  qualche  letteraria  fatica  inedita
da  presentarsi  anticipatamente  per  ciò  all’  accademia.

### Analysis ###
Il richiedente sta lavorando a un progetto di traduzione latina e ha difficoltà con alcuni termini specifici, tra cui "essere sospeso" o "dubbioso", nonché con la sintassi dei preposizioni come "de" e "in". Le fonti fornite offrono una base utile per rispondere alla domanda. Il sito **latinoliterario.org/grammatica/vocabolario/pendere** tratta direttamente i termini "pendeo" e "animus" che sono utilizzati per esprimere "essere sospeso" in latino. Il sito **http://www.archives-historiques.fr/notes-1838-trafic-esclaves-portugal** non sembra rilevante poiché tratta argomenti storici e giuridici non correlati alla grammatica latina. Infine, **www.linguagemportugueses.com/declinacao-casos-nominativo** discute i casi nominali in portoghese, il che potrebbe non essere direttamente applicabile alla grammatica latina. Tuttavia, potrebbe offrire spunti sulla declinazione e le funzioni delle preposizioni. L'ultima fonte, **https://www.lettere-accademia.it/humanissima-vincenti**, non sembra pertinente al contesto della domanda.

### Answer ###
Per rispondere alla tua domanda riguardo alla traduzione dei termini latini "essere sospeso" o "dubbioso" e l'uso delle preposizioni "de" e "in", possiamo fare riferimento alle fonti seguenti:

Per "essere sospeso" o "dubbioso" in latino, si usa il verbo "pendeo" (pendes). Questo verbo va unito con l'ablativo, specificamente "animis". Ad esempio: "Pendemus animis", che significa "stiamo sospesi" <ref name="latinoliterario.org/grammatica/vocabolario/pendere">"Per esser sospeso, o dubbioso si dice in latino pendéo pendes unito ‘con l’ abl. animis..."</ref>. La sintassi è particolarmente figurata in questo caso, poiché all'ablativo si sottintende la preposizione "in" ed al genitivo "in cogitatione animi" <ref name="latinoliterario.org/grammatica/vocabolario/pendere">"Lo stesso. Animi pendère soleo; son solito star sospeso. La sintassi @-figurata, perchè all’ abl. si sottintende la prepos. in, ed al genit. in cogitatione* animi ; quando ,nòn si volesse dire genitivo alla greca."</ref>.

Per quanto riguarda l'uso delle preposizioni "de" e "in", in latino la preposizione "de" viene usata principalmente per il genitivo e per alcune forme verbali. Ad esempio, "de" può essere usato con il genitivo per formare aggettivi possessivi come "mei" (di me) o "tui" (di te) <ref name="linguagemportuguesa.com/declinacao-casos-nominativo">"Genitivo cPo. (a) Dativo a-o. Accusativo o, a-o, para-o. Ablativo (Po , n-o , (6) plur. Genitivo cfoi. Dativo a-oi. Accusativo 08 9 a-os » para* os. Ablativo d*o«, n-o« f peUos."</ref>. Inoltre, "de" può anche indicare origine o provenienza, come in "a Roma" (da Roma).

Invece, la preposizione "in" è usata per indicare luogo o tempo. Ad esempio, "in Italia" (in Italia) o "in hortum" (nel giardino) <ref name="linguagemportugueses.com/declinacao-casos-nominativo">"Nominativo 0. Genitivo cPo. (a) Dativo a-o. Accusativo o, a-o, para-o. Ablativo (Po , n-o , (6) plur. Nominativo 0« t Genitivo cfoi. Dativo a-oi. Accusativo 08 9 a-os » para* os. Ablativo d*o«, n-o« f peUos."</ref>.

Queste informazioni dovrebbero aiutarti a migliorare la tua comprensione dell'uso del latino nei tuoi progetti di traduzione. 