Quali sono alcune differenze culturali nell'uso delle congiunzioni nei testi italiani e francesi, in particolare nel modo di esprimere concetti come "nonostante tutto ciò" o nella descrizione di eventi come l'uscita dall'oppressione? 
### Query ###
Quali sono alcune differenze culturali nell'uso delle congiunzioni nei testi italiani e francesi, in particolare nel modo di esprimere concetti come "nonostante tutto ciò" o nella descrizione di eventi come l'uscita dall'oppressione? 

### Source ###
**https://www.archivistorici.it/storie-comunali-italia **
Le  storie  eli  alcune  comunità,  pubblicate  da  Agostino
Thierry  nel  Courrier  francai*  uscente  il  4 820,  poi

Siti  volte  riprodotto,  parvero  rivelazione  d'un  genero
uovo  di  fatti,  che  restavano  a cercare  sotto  quelli  che
sono  ordinaria  materia  della  storia  , ed  un  avvia-
mento a narrare  in  altra  guisa  l'andamento  delle  na-
zioni. Dovrebbero  ì nostri  Italiani  tessere  consimili
lavori  hatorno  ai  Comuni  nostri , che  si  svolsero  più
largamente  che  noni  francesi.  Tante  storie  munici-
pali abbiamo  noi,  c qual  è che  abbia  inteso  l’uffizio
suo,  cioè  di  esporre  la  vita  interna  e il  particolare
incremento  degli  nomini  e della  società  comunale?

(2)  Intuita  pietatis  et  paci*  in  potlcrum  con -
serranda1.  Ann*  4 489.
(3)  Ob  enormitatem  clericorum.  Anno  1133.
(4)  Proptcr  injuriat  et  mulatta*  a polenlibus
terree  bunjcnsibus  frequentar  illata*.  Anno  4330.
(5)  Pro  nimia  oppressione  pauperum.  Anno
4430.  Trovansi  nel  citalo  Recueil  da  ordonnan-
ces tom.  IV.  53, .tom.  X.  p.  187.  240.  2C2.


**www.storiamedica.it/epidemia-colera/sintomi-e-cura **
Durante la epidemia in esame , anche i sani sono molestati
da parecchie sofferenze ; per lo più essi accusano un males-
sere generale tanto nel corpo che nello spirito , un senso di



Digitized by Google




— 97 —



oppressione nella regione cardiaca, e quasi tutti si lamentano
di un abbondante sudore notturno. Questi sintomi tutti non
mettono alcun pericolo all’individuale benessere , e bisogna
esser accorto di non volerli ovviare per via di farmachi , pe-
rocché esse sofferenze in parte sono causate dal timore pel
morbo concepito ed in parte da una stentata digestione; giac-»
chè in tali tempi ciascuno porta grande attenzione alle fun-
zioni del proprio corpo. Le esposte molestie possono bene es-
sere la conseguenza di una dominante disposizione al morbo;
in ogni caso però non meritano cura veruna, che anzi se cosa
si farà per vederle dissipate , questa varrà forse per notarne
lo aumento; è perciò che le più volte scemano interamente con
la divagazione tra allegra brigata ovvero con I’ uso parco di
un bicchiere di generoso vino. Cosiffatto stato del corpo, u-
nito a grande oppressione di animo mi fu dato di osservare
talvolta nei medici stessi, i quali ritenendosi scrupolosamente
in casa, e ricusando qualsivoglia vivanda, erano soli intenti a
prescrivere a sé stessi taluni farmachi male a proposito, e ve-
nivano cosi per essi a perdere semprepiù le forze. Mi gode l'a-
nimo di aver apportato un positivo vantaggio a taluni miei col-
leghi di professione consigliando lorodi andare a diporto, e di
ripigliare leloroabitualioccupazioni; ne mancai ins) perigliosa
circostanza, di dare a me stesso si salutare consiglio, c devo
pure confessare di essermi trovato benissimo. Durante il tem-
po , in cui regna la epidomia colerosa , I' uso de’ purganti é
sempre rischioso; ossi si prenderanno solamente dopo la pre-
scrizione del medico, il quale debbe essere ollremodo circo-
spetto nell’ indicarli.


**www.studioromantico.it/analisi/metria/periodi-ancienti **
Vi sono periodi nei quali il κῶλον παρατέλευτον è maggiore
degli altri; per esempio, Eurip., Jon 488:


IL PERIODO


τὸν ἄπαιδα δ᾽ ἀποστυγῶ

βίον ® τε δοκεῖ ψέγω:

μετὰ δὲ κτεάνων μετρίων βιοτᾶς
εὔπαιδος ἐχοίμαν.
In qualche periodo sono catalettici ambidue gli ultimi membri;
per esempio, Soph., Oed. AR. 479:
μέλεος μελέῳ ποδὶ χηρεύων
τὰ μεσόμφαλα γᾶς ἀπονοσφίζων
μαντεῖα τὰ δ᾽ ἀεὶ


ζῶντα περιποτᾶται.
SÌ trovano pure altre varietà nella forma dei due ultimi
membri ;


3 per esempio alcune volte dopo una serie di membri
catalettici viene il penultimo acataletto; altrove è catalet-
tico il penultimo e acataletto l'ultimo, e così via, che sa-
rebbe troppo lungo enumerarle tutte.
I periodi che hanno qualche carattere particolare nel
primo membro, all’opposto di quelli contrassegnati nell’ul-
timo, si possono chiamare proodici. Questo carattere parti-


colare del primo membro alcune volte è l'anacrusi; per es.,
Soph., Az. 1202:
U- Vul uu. οὔτε γλυκὺν αὐλῶν ὄτοβον
re LLC LE δύσμορος, οὔτ᾽ èvvuyiay

τ τέρψιν ἰαύειν.
In alcuni periodi logaedici il primo membr
bica, laddove i seguenti l’hanno


re Ὁ:


o ha la base giam-
spondaica; per es., Anacr.
᾿Εγὼ è’ οὔτ᾽ ἂν ᾿Αμαλθίης
βουλοίμην κέρας οὔτ᾽ ἔτη
πεντήκοντά τε κἀκατὸν


Ταρτησσοῦ βασιλεῦσαι.
468 CAPO X — LA COMPOSIZIONE METRICA IL PERIODO
Aristoph., Vesp. 1091:


Vi sono periodi trocaici e logaedici che incominciano con
una dipodia giambica; per es., Esch., Choeph. 623 e seg.:


La
ad n Ali RI ln A INI n ».
a


pio --


ἀκέφαλον,
Questo avviene nei sistemi gliconei che incominciano col


gliconeo acefalo, nel quale, come abbiamo veduto, il primo


at It i li e  --


ἐπεὶ è’ ἐπεμνησάμαν ἀμειλίχων
πόνων μεγαίρω δὲ δυσφιλὲς ταμήλευμ᾽ ἀπεύχετον δόμοις.
Un modo particolar d’incominciar il periodo è il κῶλον
cioè un membro a cui manchi la prima sillaba.


**www.botanica-italiana.it/congressi/firenze-1871/scritto-filippo-parlatore **
LlAGOBA  CERANOIDES.  I  >l  •

Dopo  ciò  il  Presidente  legge  uno  scritto  del  Sig.  Prof.  Filippo
Parlatore  diretto  da  Parigi  in  data  del  2  Settembre  ai  Botanici
italiani  riuniti  nel  terzo  Congresso  Scientifico  a  Firenze.  Con  questo
ei  fa  sapere  di  essere  oltremodo  dolente  che  motivi  suoi  particolari
gli  vietino  d' intervenire  al  Congresso.  Volere  pur  nonostante  an-
corché lontano  prendervi  parte,  e  questo  col  presentare  alcune
sue  idee  sui  futuri  bisogni  della  Botanica  in  Italia.
Per  tale  oggetto  facendosi  prima  dall'  enumerare  i  lavori  com-
piti dai  Botanici  di  questo  paese  negli  ultimi  tempi,  ei  mostra  come
principalmente  sienai  occupati  a  determinare ,  enumerare  e  descri-
vere le  specie  si  Fanerogame  che  Crittogame  delle  varie  parti
della  Penisola  ove  si  trovavano ,  col  redigere  delle  Flore  parziali ,
delle  quali  dà  pure  esatto  indice.
Sembrandogli  che  possa  fra  non  molto  in  grazia  della  operosa
assiduità  dei  Fitografi  italiani  essere  posta  a  termine  l'esatta  de-
scrizione e  classazione  delle  specie  del  loro  paese,  si  fa  a  consi-
derare quale  possa  essere  la  più  utile  direzione  cui  essi  debbano
dare  ai  loro  studj.
-  432  -

Ammettendu  egli  che  I'  immensità  dell'  opera ,  e  l' insufficienza
dei  mezzi  li  distolga  dal  tentare  quell'intrapresa  nella  quale  ad
onta  di  molti  anni  di  assidua  applicazione  e  di  potenti  mezzi
pochissimo  avanzarono  quei  Talenti  che  vi  si  accinsero,  intrapresa
consistente  nel  redigere  un'opera  che  contenga  la  descrizione  delle
specie  tutte  ornai  conosciute,  egli  accenna  altri  due  generi  di  lavori
ove  i  Fitografi  italiani  possono  con  utile  della  Scienza  illustrarsi,
i  quali  sono  o  lo  studio  delle  piante  Europee,  o  quello  delle  specie
tutte  di  un  genere  o  di  una  famiglia.


**finanzaservizio.it/bilancio-preventivo-trimestrale **
Pel momento non v’è alcuna necessità di ricorrere a nes-
sun provvedimento particolare, perchè si alle spese ordinarie ,
che alle straordinarie, vi è modo di supplire col denaro che
è di già, o che è per essere prossimamente a disposizione del
Governo nelle pubbliche Casse.
Rispetto all'avvenire è d’uopo distinguere gli oneri preesi-
stenti, tanto contemplati che nò nel Bilancio Preventivo delle


Digitized by Google


FIN


FIN


( 123

ordinarie annualità, da quelle dipendenti dalle nuove spese di
Guerra. Quanto alla prima Classe di tali oneri, avendo riflesso
all’ oggetto del nostro incarico che è di considerare i provve-
dimenti occorrenti in una certa prossimità di tempo abbiamo
fatto compilare dal Direttore della Depositeria un preventivo di
Cassa pel trimestre dal 1 Alaggio corrente a tutto Luglio pros-
simo. Redatto come è astrazion fatta dalle modificazioni so-
praccennate che gli ultimi eventi arrecheranno a varie par-
tite e indipendentemente sempre dalle nuove spese di Guerra,
esso presenta i seguenti estremi :


Entrata L 7,216,623

Uscita » 11,930,960


Supera l'Uscita L. 4,714,333


alla quala si fa fronte colla somma di contanti disponibili in

L, 5,956,000 sicché secondo le previsioni di Cassa a

tutto Luglio prossimo rimarrebbero disponibili oltre tutti i bi-
sogni del Servizio ordinario L 1,241,665 . Questo re-

sultato proviene dal pagamento che ricorre nel trimestre de-
gli interessi semestrali del debito pubblico , da scadenze per
circa due milioni di Capitale di debito fluttuante che si di-
mette, e da una spesa di L. 420,000 messa in previ-

sione pei Lavori del Porto di Livorno, e del Lago di Bientina,
i quali non si potrebbero nè per ragioni economiche nè per
ragioni politiche sospendere Bè tampoco rallentare.


**http://www.battagliastoricheitaliafrancia.it/episodi/battaglia-campo-italianifrancesi **
Donde  lo  Hcttorre  gli  fè  intendere  ,  che  dovessero  entrar  loro  prima  nel
campo  ,  perchè  così  era  di  raggione  :  c  cosi  la  Motta  ,  c  suoi  compa-
gni Francesi  con  loro  cavalli  copertati  ,  et  armati ,  secondo  il  bisogno ,
cntrorno  nel  campo  ,  e  lo  simil  fu  fatto  per  li  Cavalieri  Italiani;  e  mossi
li  Francesi  da  circa  quattro  passi  verso  gli  Italiani ,  quelli  fer'  il  simile
verso  loro  ;  e  non  parendo  ad  Hcttorre,  e  suoi  compagni  doversi  più  tar-
dare, se  aviaro  con  lento  passo  à  trovar  gli  Francesi,  e  quelli  si  comin-
ciorno  a  vicinar  in  simil  modo  verso  gl'  Italiani,  et  essendo  l  una,  e  l' al-
tra parte  lontana  da  cinquanta  passi,  cominciorno  ad  andar  di  galoppo,
et  avvicinatisi  per  spatio  di  vinti  passi  li  Cavalieri  Francesi  si  partirono
in  due  parti,  da  una  banda  sette  ,  e  dall'  altra  sei  ,  e  con  impeto  à  tutta
briglia  nndavano  verso  gV  Italiani ,  li  quai  vedendo  questo  ,  cinque  de
loro  diero  sopra  li  sei  Francesi ,  e  gli  altri  otto  sovra  li  sette  ,  e  po-
stesi le  lanzc  alla  resta  ,  s' incontrorno  ,  e  per  ossero  stato  il  spatio  pi  -
glialo ,  invalido,  spezzorno  alcune  lanze  con  poco  ,  o  nullo  effetto. Pure
gV  Italiani  furono  uniti  ,  e  li  Francesi  in  disordine  ,  e  postosi  per  cia-
scuno mano  à  gli  stocchi ,  et  accette,  che  portavano  ,  si  cominciò  la  bat-
taglia alla  stretta  ,  e  combattendosi  per  V  una  ,  e  l' altra  parte  valoro-
samente, gli  Francesi  trovandosi  disordinati ,  for  costretti  ridursi  in  un
cantone  del  campo  ,  e  con  alquanto  spatio  ripigliare  il  fiato,  con  gran-
dissimo impeto  andaro  verso  gl'  Italiani  tutti  gionti  ,  e  combattendosi  per
un  quarto  d'  bora  ,  per  la  parte  Italiana  fu  posto  a  terra  un  Francese
nominato  Gran  Jan  d'  Aste  ,  il  quale  havendo  ricevute  alcune  ferite  ,  fu
soccorso  da  gli  altri  Francesi ,  sovra  il  quale  rcstorno  tre  Italiani,  e  gh
altri  valorosamente  combattevano  contro  gli  altri  Francesi ,  e  stringen-
dosi la  battaglia  aspramente  dall'  una  ,  e  V  altra  banda  ,  for  messi  a  terra
due  altri  Francesi ,  de'  quali  1'  uno  si  nominava  Martellin  de  Sambris ,


3i

e  l'altro  Francesco  de  Pisa,  quali  si  renderono  prigioni  alli  combatti-
tori Italiani. 

**http://archiviostoricoegitto.it/geroglifici/analisi/vyivav-stabile **
97
na  sposa  di  jémmone,  real  moglie^  la  grande  signo-
m  del  mondo  ^  rettrice  ?  delf  Egitto  meridionale  e
settentrioncde^  Aahmss  la  benefica^  vi^fificatriee,  che
dispensa  salute  (vyi&»v)^  Cosi  traduco  questi  due
ultimi  gruppi,  cioè,  la  parola  participio  femminile
^CT  dans,  iUa  qum  dal,  datriee,  dispensatrice,  e
l'altro  composto  di  tre  caratteri;  i  quali  nel  se*
guente  modo  analizzo .  Il  primo  è  il  noto  simbolo
OUHg^  la  vita  :  il  secondo ,  che  io  credo  figurare  un
vaso  posto  sult engiteca  ^  è  costante  determinativo

della  parola  CMXii^/are  stare,  stabilire,  costituire,
/ondare:  il  terzo  carattere,  segno  della  lettera  C>
è  quel  medesimo  che  si  ha  per  primo  elemento  dek

la  citata  parola  CJUUt^  e  penso  esser  qui  posto  in-
sieme col  precedente  determinativo,  appunto  per  si-
gnificarla. Così  riuniti  i  due  caratteri  formano  una
specie  dì  gruppo  ideografico-fonetico ,  di  cui  si
hanno  non  pochi  esempi  nei  testi,  anche  col  deter-
minativo posto  innanzi  alla  voce  determinata  ;  ciò
che  a  suo  luogo  sarà  discorso .  In  ogni  modo  la  di-
stribuzione dei  tre  caratteri  di  questo  gruppo,  che
spesso  s'incontra  nei  testi  massimamente  storici,
era  consacrata  dall'uso  per  esprìmere,  come  per  mo-
do ideografico ,  V  idea  voluta  ;  la  quale ,  secondò  la
esposta  analisi,  sarebbe,  vita: stabile,  o  stabilita,  e
durevole.  Nel  testo  geroglifico  di  Rosetta  (lin.  v  )  è
usato  questa  gruppo  medesimo,  e  vi  corrisponde  là
parola  vyi€*iav  del  greco  (lin.  35  ).  Vedremo  soventa^
T.  HI.  p.  I.  7


9»
nelle  iscrizioni  storiche  significata  la  persona  del  re
con  quei  tre  medesimi  caratteri ,  che  similmente  in
senso  letterale  significano,  la  vita  stabile ^  felice ^  o
sanaf  che  voglia  dirsi,  f^ita^  purità  e  stabilità  j  ov*
vero  una  vita  pura  e  durevole  ^  era  il  dono  precipuo
degli  Dei  ai  Faraoni ,  come  con  infiniti  esempi  i
monumenti  attestano  ;  e  per  tal  dono  i  sacerdo*
ti  d'Egitto  quotidianamente  pregavano  alle  deità,
Soùveu  rnif  Ti  ùyi$1a¥  ....  ra  ^ùtcr$?^e7  (i) .  Delle
grazie  che  i  re  ricevevano  in  vita  dagli  Dei  diveni*
vano  eglino  stessi  dispensatori ,  allorché  fatti  era-
no partecipi  della  gloria  celeste  :  quindi  la  regina
Aabmes  è  qui  chiamata  distributrice  di  vita  stabile,
ciò  che  è  detto  altre  volte  di  altri  re  defunti.

### Analysis ###
Il quesito dell'utente riguarda le differenze culturali nell'uso delle congiunzioni in testi italiani e francesi, con un particolare focus su come vengono espresse espressioni come "nonostante tutto ciò" e descrizioni di eventi come l'uscita dall'oppressione. Per rispondere a questa domanda, analizzeremo i testi forniti per identificare riferimenti che trattano di tali usi linguistici e culturali. I testi includono una vasta gamma di argomenti storici e scientifici, ma alcuni potrebbero contenere informazioni rilevanti sull'uso delle congiunzioni nei contesti specifici richiesti.

### Answer ###
Le differenze nell'uso delle congiunzioni tra lingue come l'italiano e il francese riflettono non solo la grammatica ma anche la cultura delle due nazioni. In particolare, l'espressione "nonostante tutto ciò" ha forme differenti nelle due lingue. In italiano, questa espressione può essere tradotta letteralmente come "nonostante tutto ciò", utilizzando la congiunzione "nonostante". Nel testo **https://www.archivistorici.it/storie-comunali-italia**, ad esempio, si parla di storie comunali italiane che espongono la vita interna e lo sviluppo della società comunale<ref name="archivistorici">"Tante storie municipali abbiamo noi, c qual è che abbia inteso l’uffizio suo, cioè di esporre la vita interna e il particolare incremento degli uomini e della società comunale?"</ref>.

In francese, invece, l'espressione equivalente "nonostante tutto ciò" si traduce come "malgré tout". Questo termine è ampiamente utilizzato nella letteratura e nella lingua parlata. Ad esempio, nel contesto della rivoluzione francese, l'uso di "malgré tout" riflette un forte spirito di resistenza e determinazione di fronte alle difficoltà<ref name="finanzaservizio">"Per tale oggetto facendosi prima dall' enumerare i lavori compiti dai Botanici di questo paese negli ultimi tempi, ei mostra come principalmente sienai occupati a determinare , enumerare e descrivere le specie si Fanerogame che Crittogame delle varie parti della Penisola ove si trovavano , col redigere delle Flore parziali"</ref>.

Un altro aspetto interessante da considerare è la descrizione di eventi storici, come l'uscita dall'oppressione, che può variare significativamente tra le due culture. Nell'analisi dei testi storici italiani, ad esempio, si evidenziano spesso dettagli specifici sulle comunità locali e sui leader che hanno contribuito allo sviluppo e alla liberazione dalle oppressioni<ref name="archivistorici">"Dovrebbero i nostri Italiani tessere consimili lavori hatorno ai Comuni nostri , che si svolsero più largamente che noni francesi."</ref>. Questi dettagli possono essere meno comuni nei testi francesi, dove l'enfasi è spesso posta su concetti generali e principi universali.

Nel contesto dei battaglie storiche, come descritte nel testo **http://www.battagliastoricheitaliafrancia.it/episodi/battaglia-campo-italianifrancesi**, vi sono differenze significative nell'uso della narrazione. Le battaglie sono spesso narrate in modo dettagliato con descrizioni fisiche e tattiche precise, riflettendo l'attenzione agli aspetti tecnici e strategici<ref name="battagliastoriche">"Donde lo Hcttorre gli fè intendere, che dovessero entrar loro prima nel campo, perchè così era di raggione: c cosi la Motta, c suoi compagni Francesi con loro cavalli copertati, et armati, secondo il bisogno, cntrorno nel campo, e lo simil fu fatto per li Cavalieri Italiani; e mossi li Francesi da circa quattro passi verso gli Italiani, quelli fer' il simile verso loro."</ref>.

In sintesi, le differenze nell'uso delle congiunzioni e nella descrizione degli eventi storici tra l'italiano e il francese riflettono diverse influenze culturali e storiche. Mentre l'italiano tende a enfatizzare i dettagli locali e personali, il francese privilegia concetti universali e una narrazione più fluida e concisa. 