Quale evoluzione ha subito la lingua italiana nel corso dei secoli in relazione alle modifiche lessicali e grammaticali? 
### Query ###
Quale evoluzione ha subito la lingua italiana nel corso dei secoli in relazione alle modifiche lessicali e grammaticali? 

### Source ###
**http://www.archivistoricoitaliano.it/lessici/orientali/manoscritti **
Cs., di fogli 264. Contiene:

In parte, dei vocaboli estratti da un commento persiano al Corano,
con l’interpretazione latina, e anche col corrispondente testuale in arabo;
in parte, voci e frasi latine con l’equivalente in arabo, persiano e turco.
Sono materiali per un lessico latino-turco.
Idem, idem, N 0 11.
Codice Vili.
Cs., di fogli 269. Contiene :

Degli appunti di pochissimi vocaboli tratti, come scrive in persiano
in fronte al codice il Raimondi, da un commento persiano al Corano,
coll’ interpretazione italiana 0 latina.
Idem, idem, N.° is.
Digitized by LjOOQle



300


GIORNALE STORICO


Codice IX.
In 4.° oblongo , di fogli 291, numerato aU'orient&le, ma disordinato per
mala legatura. Contiene:

4. Un Catalogo dei codici orientali della tipografia Medicea, eoo inter¬
pretazione italiana o a fronte o interlineare. Talora è riportato il solo
nome dell’autore, talora il titolo dell’opera.
Dal fog. I-4Q incl.
2. Alhbosain ben Hhasan. Samarcanda libretto persiano di matema¬
tica con l’interpretazione italiana, letterale, interlineata.
Dal fog. 55-i \i incl.
3. Mobbamed figlio di Mobhamed Tusense ; opuscolo cronologico,
astronomico e astrologico in arabo, con l’interpretazione letterale ita¬
liana, interlineata.
Dal log. n5-i56 incl.
4. Dell’anima razionale e delle sue potenze ; opuseoi etto turco con
T interpretazione letterale, italiana, interlineata, in principio. Poi segue
il solo testo turco. - È mutilo.
Dal fog. i57-i5g, a , incl.
5. Appunti grammaticali e lessicali di lingua persiana.
Dal fog. i6a-ai3 incl.
6. Brani di grammatica arabica, con la traduzione italiana, interli¬
neata.
Dal fog. t48-*8o, a, incl.
7. Voci e frasi arabiche e persiane, con traduzione italiana, interli¬
neata.
Dal fog. i84-*gi.
( A capo di quest’ultimo quaderno sta scritto di mano del Raimondi:
« a 4 di luglio 4605, Venerdì » ).
Idem, idem, i3.
Codice X.


**festadellaliteratura.it/eventi/societa-italia-tedesco **
si  fanno,  o  in  italiano  sopra  temi  a  piacere  o  in  tedesco,  sopra  Farti?,
la  letteratura,  la  storia  italiana,  e  simili  soggetti.  Un  gran  nomerò  d'in-
vitati fra  cui  anche  8  italiani,  erano  presenti  a  questa  festa,  n  presi-
dente prof.  Schnakenburg,  tenne  un  discorso  in  italiano  sopra  l'operi
del  prof.  D'Ancona.  «  L«  rappresentazioni  drammatiche  nel  contado  to-
scano ».  —  Dipoi  fu  fatto  il  rapporto  pure  in  italiano,  deiranno  de-
corso dal  tesoriere  Mahn,  perchè  il  segretario  della  Società,  ValeatioL
figlio  del  fondatore  di  esso  è  davanti  Parigi.  Si  ebbe  un  discorso  in  te-
desco del  medesimo  Mahn,  sul  papato  romano  in  relazione  coll'im^^ro
tedesco,  e  Toratore  parlò  ancora  degli  attacchi  dei  poeti  tedeschi  e  pro-
venzali del  medio  evo,  contro  il  papato.  Dopo  un  discorso  di  Marella
sopra  la  poesia  popolare  italiana,  ebbe  luogo  il  banchetto,  che  nel  so»
e  menu  »  rammentava  pure  Tltalia.  Un  sonetto  in  lingua  italiana,  cbe
mostrò  come  un  tempo  Roma  conquistò  Tltalia  e  il  mondo,  ora  airiD-
contro  ritalia  ha  conquistato  Roma,  e  come  noi  abbiamo  sempre  amat*^
ritalia,  die  principio  al  banchetto  che  fu  animato  da  discorsi  sen  e
calorosi  «  Si  propiziò  alla  Prussia  la  forte  e  all'Italia  la  bella  >  finalmentr
si  pensò  ancora  al  nuovo  impero  tedesco:  Tidea  imperiale  ebbe  la  sai
origine  in  Italia,  per  molti  secoli  rimase  nella  leggenda  popolare  dal-
l'imperatore Federico  Barbarossa,  che  dorme  nel  Kyffhàuserberg,  ozii
la  potenza  dell'impero  che  per  tanto  tempo  fu  perduta  ritorna  spiea-
didamente  gloriosa.  Pezzi  musicali  dei  sig.  Pirani  di  Bologna  e  CampJ
di  Napoli  rallegrarono  la  società  che  rimase  fino  a  notte  avanzata.


**poesia-italiana-storica.it/leonardo/sonetto-traduzioni-germanica **
Altri  è  vero  sono  ì  sentimenti  prevalenti  ai
tempi  attuali  nei  quali  si  celebra  la  frase  po-

(1)  Questa  impotenza  della  lingua  italiana,  seguo  del
posto  che  occupiamo  neir  evoluzione  storica  attuale ,  si
osserva  veramente  in  gr^i  diversi  anche  nelle  altre  lingue
moderne.  Così,  a  proposito  della  parola  epoca  la  quale  in
geologia  significa  altra  cosa  che  nel  linguaggio  comune,
il  de  Gandolle  scrive:  cr  Quoi  qu'on  fasse  les  langues  sont
»  anciennes ,  et  routinières  ;  elles  ne  repondent  jamais
»  assez  à  la  clarté  de  nouvelles  idées.  »  BuUHin  de  VÀs-
soeiatiou  Scieniiliquet  1S76.  i^  semestre,  p.  S5I.
60  SOPftA    UN    SONETTO


lere  è  potere  ed  altre  consimili^  essenzialmente
utilitarie,  e  destinate  a  mostrare  che  la  meta
cui  si  deve  aspirare  è  la  ricchezza ,  anziché
il  rispetto  del  giusto  e  del  vero.
Ho  detto  sopra  dell'accoglienza  che  il  So*
netto  ebbe  in  Germania,  osservando  che  Fine*
leganza  della  sua  forma  non  doveva  essere  ivi
motivo  per  farlo  troppo  severamente  crìticarej
d'altra  parte  il  suo  concetto  filosofico,  espresso
in  modo  contorto  in  italiano,  non  era  più  sog-
getto a  simile  rimprovero  trasportato  nella
lìngua  tedesca^  così  fedele  immagine  dell'in-
dole di  chi  la  parla.
Pochi  sonetti  stranieri  ebbero  infatti  in  Ger-
mania  miglior  fortuna,  perchè  non  solo  fu  tra-
dotto nelle  edizioni  tedesche  del  Trattato  di
Leonardo  ,  ma  fu  ancora  ripetutamente  ins^
rito  in  varie  raccolte  di  poesie  (i).
Il  primo  scrittore  autorevole,  a  quanto  io
sappia,  che  volgesse  la  sua  attenzione  al  So-

(1)  La  maBsima  parte  delle  DOtiiie  che  seguono  ìd-
torno  alle  traduzioni  tedesche  del  Sonetto  di  Leonardo  fu-
rono a  me  inviate  dal  Sig.'  D.r  Reihold  Kohler  Bibliote-
cario a  Weimar ,  per  gentile  intromissione  del  Prof.  A.
d*  Ancona.


**www.storiadeldirittomatrimonia.it/evoluzione/studi-storici **
Lo studio dell'evoluzione storica del diritto è della maggiore
utilità ed importanza, perchè, come dice PA. nell'introduzione, esso
ci insegna come il diritto si sia formato, ci fa assistere alla succes-
sione delle istituzioni giuridiche, ci permette di evocare quelle che
sono scomparse, ci dimostra V utilità anzi la necessità di certi prin-
cipi essenziali, alcuni dei quali hanno subito la prova dei secoli,
infine ci insegna ad attingere nel passato delle lezioni legislative
per l'avvenire. È quindi utilissimo sotto ogni aspetto il ricercare
come un istituto giuridico sia sorto, come si sia sviluppato, come
sia pervenuto alle forme attuali.
Tale utilità è per l'istituto del matrimonio maggiore che per
ogni altro istituto giuridico, poiché in nessun istituto come in quello
del matrimonio le tradizioni secolari, le credenze religiose, i costumi,
i caratteri etnici delle varie genti hanno lasciato un'impronta cosi
profonda, sicché si può dire che esso rifletta nelle sue trasforma-
zioni le fasi storiche attraversate dalla civiltà dei singoli popoli.


**www.academiadellesparoleitaliane.org/edizionistorica/vociantichissime **
Così mettemmo insieme quel primo saggio, il
quale schiuse ed agevolò la via a noi e ad altri
per continuare recando il lavoro a larghezza e

Rosa. Dialetti e Costumi. 2



Digitized by Google




XVIII

perfezione sempre maggiore. Eccitati e scorti da
quello , raccolsero e ne mandarono nuovi elementi
lessicali D. Giovanni Paladini Parroco di Viimi-
nore della Valle Scalve e contermini , ricche di
voci antichissime e peregrine, D. Alessandro Bo-
sio da Peja in Valle Gandino, D. Raimondo Man-
zoni da S. Michele in Valle S. Martino , e per que-
sta edizione il Rev. D. Antonio Tenchini Arciprete
di Verola Vecchia , che ne fu cortese di ricca
messe di voci e di proverhii peregrini de' luoghi li-
niferi, e del sud-est della Provincia Bresciana, il
D. T Antonio Guarneri da Vione alle falde del To-
nale , di quelli della Valle Camonica somma tra i
monti Gavio e Tonale, il Prof. Antonio Tiraboschi
per la Provincia di Bergamo , il Prof. Giovanni
Folcieri per Volongo.
Lo studio di giungere per via di raffronti a
penetrare nelle ragioni intime delle nostre parole ,
ed i sussidii che facilmente ne vennero cavati
da lavori affini in varie lingue, adunarono in-
torno a parecchi materiali nostri molti brani di
storia delle radici, delle pronuncie , delle forme
grammaticali , molte tracce d’ordini universali
d’idee che appartengono ai canoni della lingui-
stica, e che a quella potranno recare nuovi lumi.


**http://www.mostraintropologia.it/torino/sezioni/antropologia-comparata **
NOTIZIE


125


CLASSE  II

ANTROPOLOGIA  COMPARATA  E  GENERALE

Questa  parte  dell  Esposizione  antropologica  è  destinata  a  mostrare  i  pro¬
gressi  compiuti  secondo  il  nuovo  indirizzo  per  riguardo  allo  studio  dello
sviluppo  filogenetico  ed  ontogenetico  dell’ uomo.  L’Esposizione  di  Torino  è
puramente  nazionale,  e  noi  dobbiamo  anche  nella  Sezione  Antropologica  pro¬
porci  specialmente  di  riunire  i  documenti  e  gli  oggetti  che  si  riferiscono
all’Antropologia  italiana  :  nullameno  questa  Classe  II,  oltreché  servirà  come
d’ introduzione  generale  alle  parti  speciali  della  Mostra,  contribuirà  senza
dubbio  a  sviluppare  utili  cognizioni  nel  pubblico  dei  visitatori.
Categ.  1.  Caratteri  fisici  dei  Primati  Antropomorfi.
a)  Scheletri  e  cranii;

b)  Preparazioni  tassidermiche;

c)  Anatomia  degli  organi  interni  e  specialmente  del  sistema  nervoso.
Categ.  2.  Preparati  che  rischiarano  l’ evoluzione  umana  (Embriogenìà

umana  e  comparata).
Categ.  3.  Caratteri  fisici  delle  Razze  umane.
Categ.  4.  Preparati  relativi  ai  caratteri  rudimentali  ed  atavici  umani.

### Analysis ###
La domanda dell'utente riguarda l'evoluzione della lingua italiana attraverso i secoli, con particolare riferimento alle modifiche lessicali e grammaticali. Le fonti fornite offrono una panoramica storica e vari aspetti di diversi periodi e contesti linguistici che possono contribuire a rispondere alla richiesta. La prima fonte (**http://www.archivistoricoitaliano.it/lessici/orientali/manoscritti**) fornisce informazioni su lessici e traduzioni che potrebbero aiutare a capire come la lingua italiana si è evoluta sotto l'influenza di altre lingue come il persiano e l'arabo. La seconda fonte (**festadellaliteratura.it/eventi/società-italia-tedesco**) sembra trattare di eventi letterari e culturali, che potrebbero includere elementi di evoluzione linguistica. La terza fonte (**poesia-italiana-storica.it/leonardo/sonetto-traduzioni-germanica**) discute la traduzione di un sonetto italiano in tedesco, offrendo spunti su come l'italiano sia stato percepito e adattato in altri contesti culturali. La quarta fonte (**www.storiadeldirittomatrimonia.it/evoluzione/studi-storici**) tratta principalmente di diritto e non sembra direttamente rilevante. La quinta fonte (**www.academiadellesparoleitaliane.org/edizionistorica/vociantichissime**) si concentra sulle radici e le forme grammaticali della lingua italiana, quindi è particolarmente utile per rispondere alla domanda sull'evoluzione grammaticale. Infine, la sesta fonte (**http://www.mostraintropologia.it/torino/sezioni/antropologia-comparata**) non sembra pertinente al tema della lingua italiana.

### Answer ###
L'evoluzione della lingua italiana nel corso dei secoli ha visto molteplici cambiamenti lessicali e grammaticali, influenzati da varie fonti culturali e linguistiche. I manoscritti orientali che contengono lessici latini con traduzioni arabe, persiane e turche evidenziano come la lingua italiana abbia integrato termini e concetti dall'Oriente<ref name="archivistoricoitaliano">"Contiene: Degli appunti di pochissimi vocaboli tratti, come scrive in persiano in fronte al codice il Raimondi, da un commento persiano al Corano, coll’interpretazione italiana 0 latina."</ref>. Questo indica un processo di adattamento e arricchimento lessicale che ha contribuito a rendere la lingua italiana più ricca e flessibile.

Nel periodo moderno, la società culturale ha giocato un ruolo significativo nell'evoluzione della lingua. Ad esempio, eventi come le rappresentazioni drammatiche nel contado toscano hanno permesso l'uso e la diffusione di termini specifici legati alla regione e alla cultura locale<ref name="festadellaliteratura">"Un gran numero d'invitati fra cui anche 8 italiani, erano presenti a questa festa, n presiedente prof. Schnakenburg, tenne un discorso in italiano sopra l'operi del prof. D'Ancona. « L« rappresentazioni drammatiche nel contado toscano »."</ref>.

La traduzione di testi letterari tra lingue diverse, come il sonetto di Leonardo, mostra come l'italiano sia stato in grado di adattarsi ai concetti filosofici complessi senza perdere la sua eleganza formale<ref name="poesia-italiana-storica">"Il suo concetto filosofico, espresso in modo contorto in italiano, non era più soggetto a simile rimprovero trasportato nella lingua tedesca, così fedele immagine dell'indole di chi la parla."</ref>.

Lo studio degli elementi lessicali antichi e delle loro radici ha portato a nuove comprensioni sulla struttura e sull'evoluzione della lingua italiana. Ad esempio, la raccolta di parole antiche e dialetti da parte di vari studiosi ha permesso di approfondire le origini e le forme delle parole italiane, contribuendo a comprendere meglio gli sviluppi grammaticali<ref name="academiadellesparoleitaliane">"Così mettemmo insieme quel primo saggio, il quale schiuse ed agevolò la via a noi e ad altri per continuare recando il lavoro a larghezza e perfezione sempre maggiore."</ref>.

In sintesi, l'evoluzione della lingua italiana attraverso i secoli è stata caratterizzata da un costante mutamento lessicale e grammaticale, influenzata da contatti culturali, traduzioni e studi accademici che hanno arricchito e perfezionato la lingua. 