Sto cercando di capire meglio l'evoluzione delle ortografie e delle pronunce nel milanese antico. Ho trovato riferimenti a mss. del XVIII secolo e stampe del 1760 che usano diverse ortografie, ma non sono sicuro se riflettano la reale pronuncia del tempo. Qualcuno ha esperienza o risorse che potrebbero aiutarmi a chiarire questo punto? 
### Query ###
Sto cercando di capire meglio l'evoluzione delle ortografie e delle pronunce nel milanese antico. Ho trovato riferimenti a mss. del XVIII secolo e stampe del 1760 che usano diverse ortografie, ma non sono sicuro se riflettano la reale pronuncia del tempo. Qualcuno ha esperienza o risorse che potrebbero aiutarmi a chiarire questo punto? 

### Source ###
**www.accademiailletteraturamilanese.it/ricerche/ortografia-italiana **
Cosi, per citar due sole tra le mille scritture, in un ms. della prima metà
del XVIII sec. (Ch. E. S. Ili 27, f. 256): cheterà, paes pace, andaeva, pietae\
tirae tirato, tuff magonée; ma all'infili.: abbandonò, basò; — e in una stampa
del 1760 (Badie di Meneghitt): temperai , Provenzali, allato a man, Pado~
ohm, ecc ; ptc. anda, informa, allato agi' infili, menà, aUà, ecc. Senonchè,
tacendo dei particolari indizj che in ogni modo porterebbero a credere, aver
queste ortografie sopravissuto alle pronuncio dalle quali derivavano (cfr. Ch,
voc. V 258, 291), sarà anzi lecito dubitare se mai queir e (ce) abbia sincera-
mente rappresentato la pronuncia milanese. Poiché, a dir brevemente, nes-
suna traccia ne vediamo nella più antica fonte, cioò nelle scritture di Bon-
vicino; nessuna nella pronuncia odierna; e nei versi milanesi che sono fra le
Rime di Gio. Paolo Lomazzo (stampa del 1587) s'incontra esclusivamente lo
schietto a: compagn giurà, costor tan coronà. Altro forse non è mai stato
Ve per d delle scritture vernacole di Milano se non una imitazione del vezzo
rusticale, il qua! poteva aver qualche propaggine fra il minuto popolo della
città. Comunque, una base reale il fenomeno ha avuto di certo, e andava
qui ricordato, e non sarebbe indegno di qualche indagine ulteriore.
* Il mio testo è in Ch. E. S. III 23, f. 393 sgg. Uae pure in un infinito:
l'ha face mas me, ma dovrebb' essere un errore di scrittura o un idiotismo di
sintassi; cfr. andà, a sta sù ecc., e la nota che precede. — In un saggio di
Golasecca: ctignè cognato.
Digitized by



298



Ascoli, Saggi ladini, I.
nato a nuvolare, ecc. * ; ed ancora abbiamo un filone clip va da
oltralpe in sino alla Cattolica *.


**escolademafra.edu.pt/historia/discurso-distribuicao-premios-1858 **
Lembraì-Yos,  alumnos  da  Escola  de  Mafra,  no  decurso  da  vessa
Yida,  do  dia  de  hoje.  N'elle  creastes  a  alegria  em  tres  especies  deco-
ragoes  feitos  egualmente  para  sentil-a,  mas  feilos  ao  mesmo  tempo
para  comprehendel-a  diversamente,— 0  fiindador  pede-vos  que  nao  o
esquecaes. — Vossos  paes  viram  que  a  indole  da  organisagao  da  escola,
que  0  seu  ensino',  chamando  o  espirito  a  educar  o  corafSlo,  n5o  frus-
traram  a  confian^a  que  n'ella  depositaram, — Para  os  mestres,  paraos
que  em  nome  da  religiSo  e  da  sciencia  substituiram  a  famìlìa  no  mis-
ter da  educacio,  pe^o  a  gratidao  dos  seus  discipulos.— Mafra  14  de
margo  de  18S8.— Assignado. —  D.  Fedro  v.»


Discurso  pronunciado  por  S.  Magestade  El-Rei  o  Senhor  D.  Pe-
dro  y,  por  occasiao  da  distribuigao  de  prenUos  na  Escola  Real  de  Ma-
fra  em  26  de  agosto  de  1858:

S3o  tantas  as  raz5es  que  podem  dconselbar  a  crea^ao  de  orna  es-
cola que  seria  nSo  acabar  enumeral-as  todas.
Quando  pela  ultima  yez,  distribuì  aos  alumnos  da  Escola  de  Mafra
OS  premios  que  conquistaram  a  applicacelo  e  bom  comportamento,  falle!


—  326  —

de  algamas.  Hoje  accrescentarei  oatras,  nao  todas,  que  nao  é  dado
tél-as  presentes  a  um  tempo,  mas  aquellas  que  me  pareceram  mais
ponderosas.
Para  ser  sincero  direi  ainda  que  nao  foram  estas  as  que  real-
mente inspìraram  o  pensamento  da  crea^So  d'este  presepe  da  redemp-
C3o  intellectual  das  novas  gera^oes,  o  qual  por  si  pouco  Valeria,  se  a  ce-
gueira  de  pae  me  nao  levasse  a  crér  que  elle  vale  muito  pelo  espirito
da  instituig3o.


**http://www.archivio-storico-cagliaritano.it/opere/1800-1900 **
— Sentimenti di S. Giovanni Crisostomo , ossiano saggi
di morale cristiana sulla penitenza. Cagliari , stamp.
m

reale , 1809 , in 4^ p.
— Oratio de morum theologiae laudibus, habita in regio
calaritano athenaeo non. septemb. 1816. Augustae
Taurinorum^ , per ùduam, Pamba et filios , 1816 ,
in 120.
— Diqputatio de eleemosyna, habita in eodem athenaeo
m kal. martii 1817. Catari, typis regiis, 1817, in 12^.
Questi opuscoli sono legati in un solo volume.
PETRETTO (Gavino). Giurista del secolo XVII — al-
legante — in latino e spagnuolo (V. n. 8, e 271).
I



117

PIBIRI-SERRA (Jorge). Oracion panegirica de Santa Ma-
ria de Ceryellon. Barcelona^ por Juan Paolo Martin
1710, in 4<> p. (V. n. 481).
— Sermon por la Tirgen de las Mercedes» Barcelona y
por Juan Pabìo Martin 1710 , in 4^ p. (V. n. 281)^

308. PICCIONI (Eusebio). Colloquio spirituale tra Gesù Cri-
sto 9 ed il B. Enrico Susone , dell'ordine dei predicatori,
cavato dalla sua vita e opere sue spirituali , ristam-
pato di nuovo dal P. M. Eusebio Piccioni, antico pisano,
oriundo e sardo calaritano nativo, dell' istesso ordine.
Lucca , per Salvatore Marescandoli e fratelli , 1676 ,
in 1««.
309. PILO (Josephus Maria). Synodus dioecesana usellensis.
Regiis typis ealari tanis^ 1776, in 4<>.
n l^llo, vescovo d' Ales e di Temiba, celebrava questo sinodo nel 29, 30
e 31 maggio 1775.
310. a 513. — Omelie. Cagliari y stamp. reale y 4 voi. in 4^,
i primi due nel 1781 , e gii altri due nel 1785.
— Breve instrucion pratica para todos los confessores
de su obispado. Sacer, en la inq^renta Centotani y
Poto, 1764, in 12^ (V. n. 254).


**www.historiadodireitodosreinos.pt/foral-de-s-martinho **
de Maceiradào. E cis aqoì lodo o fundamenlo
de naoserem obrigados aotrabaiho corporal os
monges d*este reino: nào heoulro, que o cos-
tume: lalvez qaeamademasìada piedade, espe-
rancada nas suas oraQ^es, e santa vida oinlro-
duzisso, e quemc&mo à sembra da aulhoridado
real se conservasse.
CASARIAS. Direito real, a qae chamaram
direito dccabe^a, censo fiscal ; jagada^ Tossadei-
ra, hcrdade. Era proprianaente ùJushabitandi.
V. Capdal.
CASTANFIAS pìzadas. Castanhas piladas, sec-
cas, e limpas da casca, as qnaes ordinariamente
se purificam com o attrito dos pés : acglo a
qaena Beira chamam riscar: e aos fragmenlos
da casca, assim interior, corno exterior, qne
resultam d'està piza, se chama risca. No forai
de S. Martioho de Mouros de 1613 se deler^
mina, que os dezesete Casaesy ou fogneiras, em,
que està terra està reparlida, jgualmente pa-
guem tdous alqueires de trigo, e tres de centeo,
e quatro de milho, ou painco^ e quatro de casta"
nhas pizadasy e escolhidas por està medida cor-
rente, e hum corazil, ou por elle 60 réis: Seis
varas de bragal de qtMlquer estopa grossa, ou a
10 réis por vara, e tres afusais-de linho de ii
estrigas cada huum^ e hum frango,* Doc, das
Salzedas.
CASTELIIANO. Moeda de oiro, que fez lavrar
D. Fernando Catholico, de Ilespanha, com o
pezo e valor de 25 reales..

### Analysis ###
L'utente sta cercando informazioni sull'evoluzione delle ortografie e delle pronunce nel milanese antico. Ha trovato riferimenti a manoscritti del XVIII secolo e stampe del 1760 che usano diverse ortografie, ma non è sicuro se queste riflettano la pronuncia effettiva del tempo. L'utente chiede consigli su come poter chiarire questo punto.

Le fonti fornite includono testi che trattano di varie questioni linguistiche e storiche, tra cui l'ortografia italiana e i cambiamenti pronunziali nel tempo. La prima fonte (**www.accademiailletteraturamilanese.it/ricerche/ortografia-italiana**) sembra particolarmente rilevante poiché tratta direttamente della pronuncia e dell'ortografia milanese antica. Le altre fonti (**escolademafra.edu.pt/historia/discurso-distribuicao-premios-1858**, **http://www.archivio-storico-cagliaritano.it/opere/1800-1900**, **www.historiadodireitodosreinos.pt/foral-de-s-martinho**) non sembrano direttamente rilevanti per il tema specifico dell'utente, quindi saranno escluse dal riferimento.

### Answer ###
Per rispondere alla tua domanda sulle evoluzioni dell'ortografia e della pronuncia nel milanese antico, è utile considerare le fonti storiche e linguistiche disponibili. 

I manoscritti del XVIII secolo e le stampe del 1760 che hai menzionato utilizzano diverse ortografie che potrebbero non riflettere accuratamente la pronuncia del tempo. Secondo una fonte dell'Accademia della Letteratura Milanese, si osserva che "nessuna traccia ne vediamo nella più antica fonte, cioè nelle scritture di Bonvicino; nessuna nella pronuncia odierna; e nei versi milanesi che sono fra le Rime di Gio. Paolo Lomazzo (stampa del 1587) s'incontra esclusivamente lo schietto a: compagn giurà, costor tan coronà" <ref name="www.accademiailletteraturamilanese.it/ricerche/ortografia-italiana">"nessuna traccia ne vediamo nella più antica fonte, cioè nelle scritture di Bonvicino; nessuna nella pronuncia odierna; e nei versi milanesi che sono fra le Rime di Gio. Paolo Lomazzo (stampa del 1587) s'incontra esclusivamente lo schietto a: compagn giurà, costor tan coronà"</ref>. Questo suggerisce che le ortografie utilizzate in questi testi potrebbero essere state influenzate da pratiche scritturistiche o personali piuttosto che dalla pronuncia effettiva del tempo.

Inoltre, la medesima fonte osserva che "una base reale il fenomeno ha avuto di certo, e andava qui ricordato, e non sarebbe indegno di qualche indagine ulteriore" <ref name="www.accademiailletteraturamilanese.it/ricerche/ortografia-italiana">"una base reale il fenomeno ha avuto di certo, e andava qui ricordato, e non sarebbe indegno di qualche indagine ulteriore"</ref>. Ciò indica che ci sono elementi storici significativi che potrebbero aver influenzato l'ortografia milanese, anche se non sempre riflesso fedelmente nella pronuncia contemporanea.

Per ulteriori approfondimenti, ti consigliamo di consultare fonti specifiche sulla storia dell'ortografia milanese e sui cambiamenti pronunziali attraverso i secoli. In questo modo, potrai ottenere una panoramica più completa e accurata dell'evoluzione linguistica in questione. 