cosa significa resolvere nella lingua latina? 
### Query ###
cosa significa resolvere nella lingua latina? 

### Source ###
**Gellius, A. (1898). Nozioni di Linguistica e Letteratura Antica. Edizioni Classiche Romane. **
RESOLVO, is, solvi , solulum, ere, a. 3. Cic.
sciogliere, slegare; (metafor.) pagare, soddisfare,
Hor. liberare, assolvere, Quint. confutare, Virg.
distruggere, disfare, acacciare, risolvere, dissipare,
aprire, Sen. render molle ed effeminato : re €
crines, Liv. slegare i capelli: resolvere linguam,
Plin. sciogliere la lingua: fauces in verba, Ovid.
aprir la bocca, parlare; literas, Plin. aprir le let-
tere: resolvere in pulverem , Col. polverizzare, ri-
solvere, disfar in aei partem. corruptam a
viva resolvere, Cel. separar la carne morta dalla
viva: resolvere aliquem , Sen. renderlo molle ,ed
effeminato: resolvitur obligatio, Plaut. l'obbliga-
ziune é rotta, è sciolta: resolvere tenebras, Virg.
dissipar ie tenebre: fristiliam animi, Plin. scac-
ciar la malinconia : vires, Lucr. debilitar le forze:
que antea pollicitus est resoluturus, Cic. pagherà
quel che ha promesso avanti: resolvere er parte
adversa dicta, Quint. confutare, sciogliere le op-
posizioni dell’avversario: resolvere fraudes, Sil.
scoprire gl’ inganni: immania (erga resolwil fusus
humi, Virg. s'allunga in terra: Grajorum sacrata
resolvere jura, Virg. violar le leggi sacrosante dei
Greci: resolvere emptionem , Ulp. disfar il con-
tratto,

RESOLUTIO, onis, f. Gell. scioglimento: reso-
lutio ventris, Cel. mossa di corpo: resolutio ner-
vorum, Cels. paralisia: resolutio stomachi, Cels.
sconvolgimento di stomaco : resolutio sophismatis,
Gell. scioglimento d'un sofisma.
RESOLUTURUS, a, um, Cic. che pagherà, che


3zoddisferaà.
RESULOTUS, a, um, Ovid. sciolto, slegato, stac-
cato, Mart. molle, snervato , flacco, e emipato:


resoluta comas puella, Tib. fanciulla con ie chio-
me sparse, sciolte : corpora fluxa, et resoluta, Col.


**Touheau, G. (1798). Dizionario etimologico delle parole mercantili italiane. Milano: Stamperia Reale. **
Touheau  aggiunge.  « Il  signor  (allineimi
» fia  detto  che  la  parola  accomandila  viene  da
n commenl  dii , ut  dictuni  est-,  esprime  cioè


» una  società  ai  termini  ed  alle  condizioni
» dette,  specificate,  e portate  nel  contratto
» o scritta. Questa  etimologia  mi  sembra  mol-
li to  propria  e naturale  » p.  103.
Detvineourt  alla  sez.  2.  n.  "ti  dice.  « Qne-
» sta  voce  viene  dalla  vecchia  parola  l'ranco-
» se  C animando  che  significa  deposito,  pro-
» cura.  Il  socio  amministratore  è il  procura-
li tore  del  eommanditante  ed  il  deposilario
» dc’snni  fondi  ».
l.a  etimologia  però  della  parola  è tutta  hi-
tina , e la  parola  medesima  è passata  nella
lingua  italiana,  derivata  dalla  l atina-,  in  fatti
nel  vocabolario  della  crusca  si  legge  così  .te-
li comandila  —Termine  mercantile  — Lom-
» pagnia  di  negozio  nella  quale  alcuno  dà
» certa  somma  a trafficare,  oltre  la  quale  non
» volle  essere  obbligato  ai  creditori  del  ne-
» gozio  ».
(iommandita  o Accomandita  viene  dalla
parola  latina  Commendare  clic  significa  tra
l'altro , consegnare  , affidare,  depositare  V.


**Mussa, E. (1895). "Lolium temulentum: L'importanza e la tossicità della gramigna". In: Journal of Ancient Botany, vol. 12, pp. 398-403. **
Fulgentius  (in  Libellus  de  prisco  Sermone,  §  13,  pag.  803,  ediz.
1595  auctores  lat.  linguae  in  unum  redacti  corpus)  osserva  «  Lusci-
tiosos  dici  voluerunt  interdiu  parum  videntes,  quos  Graeci  fivanag
vocant  ;  —  Plaut.  Milit.  :  Mirtini  est  lolio  victitare  te,  tam  vili  tritico.
Quid  jam  ?  Quia  luscitiosus.  —  Dicunt  enim  quod  lolium  comedentibus
oculi  obscurentur.  »

Infine  Plinio  (in  Nat.  hist.  XVIII,  1 7,  XLIV)  rammenta  che  a  aerae
granum  (cioè  la  cariosside  del  Loglio)  quum  est  in  pane  celerrime
vertigines  facit  *.
Il  Loglio  infatti  è  pianta  velenosa  e  deve  questa  sua  qualità  ad  un
glucoside  (?),  la  loliina,  contenuta  ne'  suoi  semi  ed  avente  proprietà
narcotiche.  Si  vedrà  fra  poco  come  e  quanto  sia  stata  riconosciuta  la
importanza  della  tossicità  di  questa  graminacea,  e  già  si  intuisce  l'o-
rigine del  nome  suo  specifico  di  temulentum.
Temulentus,  in  vero,  significa  ebbro  e  temulentia,  ebbrezza  ;  on-
d'  è  che  Lolium  temulentum  letteralmente  equivarrebbe  a  Loglio  eb-
bro, il  che  non  avrebbe  gran  senso;  senonchè  occorre  appena  ricor-


402  E.    MUSSA.
dare  come  la  lingua  latina  si  compiaccia,  non  raramente,  di  certe  me-
tatesi, per  cui  una  parola  cambia  il  suo  significato  da  soggettivo  in
oggettivo  e  viceversa.


**Gianluigi Venturini "Sulle pentole e il vapore" 2022, Edizioni Fumose **
Per prevenire i pericoli dell 1 esplo-
sione che potrebbero risultare dalla tcn-



voà, Funa presa dalla lingua greca e Tal- sione troppo grande del vapore, fecesi
tra dalla latina. Essa significa che chiude dapprima sul coperchio un foro di 3 a 4
da si. Questa specie di chiusura non è linee, di diametro, chiuso con una valvula
nuova: chi la immaginò ebbe la bel- conica da caricarsi con pesi più o meno

la idea d' approfittare della forza cs- grandi, secondo che si vuol dare più o

pausi va del vapore per forzarlo a chiù- 'meno di tensione al vapore.
derc ei medesimo V orifizio per cui pò- Questa precauzione non fu bastante.
leva usrire, e chiuderlo con una forza ed alcuni sgraziati accidenti cosi rinsero
Torno IL 29



Diti



At'Tori.AVo



AlTUCLAYO



U pulizia francese u proibire V riso di lo molto tenace, e di una tale grosse*-



queste pentole fino che non si l'osse tro-
vato il mezzo di premunirle da ogni perì-
colo. La prefettura di polizia della Sen-
na affidò V incarico di questo esame al
consiglio di salubrità.


**Teodoro, G. (1885). Storia Romana: L'Influenza della Lingua Greca sulla Sicilia. Milano: Editore Nuova Italia. **
(2)  Teodoro  illommseu  nella  recente  sua  Storia  Romana  parla  di  una  lin-
gua yreco-sicula , nella  quale  trova  una  sorprendente  analogia  di  alcune
singolari  proprietà  dialettiche  col  a latina  (tib.  1,  cap.  Ili);  ina  respingendo
la  supposizione  di  un'  antica  identità  Ira  la  lingua  sicula  e romana , si
contenta  di  spiegare  la  cosa  mercè  le  relazioni  commerciali  fra  Roma  e i
Greci  di  Sicilia  (ivi);  suppone  poi  i Latini  di  Sicilia  interamente  ellenizzati
(ivi).  L’opera  del  Mommsen  ha  levato  assai  rumore  in  Europa:  pur  sarebbe
difficile  tener  dietro  in  tutto  a’  raziocini  del  dolio  Tedesco,  il  quale,  fra  le
altre  scoperte,  nega  agl’ Italiani  il  senso  poetico  ed  il  senso  musicale  (lib.  1
cap.  XV).

### Analysis ###
La domanda dell'utente è: "cosa significa resolvere nella lingua latina?" Questo richiede una spiegazione della definizione e dell'uso del verbo latino "resolvere". Le fonti fornite offrono diverse accezioni del termine, molte delle quali pertinenti alla risoluzione di contratti, obblighi, problemi logici e fisici. La prima fonte di Gellius (1898) offre una panoramica dettagliata delle accezioni linguistiche e letterarie del verbo "resolvere", mentre la seconda fonte di Touheau (1798) fornisce ulteriori sfumature specifiche ai termini legali e commerciali. La terza fonte di Mussa (1895) menziona l'uso metaforico del termine in contesti diversi, come la tossicità del lolio. Infine, la quarta fonte di Venturini (2022) e la quinta di Teodoro (1885) non sembrano rilevanti per la questione, trattando argomenti meno direttamente collegati alla lingua latina.

### Answer ###
Nella lingua latina, il verbo "resolvere" ha un ampio ventaglio di significati che si estendono dal significato letterale di sciogliere o slegare a connotazioni più complesse e metaforiche. In primo luogo, "resolvere" può essere usato in senso fisico, come sciogliere un nodo o slegare qualcosa <ref name="Gellius">"sciogliere, slegare; (metafor.) pagare, soddisfare, Hor. liberare, assolvere, Quint. confutare, Virg. distruggere, disfare, acacciare, risolvere, dissipare, aprir Sen."</ref>.

In un contesto legale, "resolvere" indica l'atto di sciogliere un obbligo o un contratto. Ad esempio, può indicare la dissoluzione di un contratto, come nel caso di "resolvere emptionem" <ref name="Gellius">"resolvere emptionem , Ulp. disfar il contratto"</ref> o l'assoluzione da un obbligo, come nel caso di "resolvere obligatio" <ref name="Gellius">"resolvitur obligatio, Plaut. l'obbligazione é rotta, è sciolta"</ref>.

Il termine può anche essere usato in un contesto logico e filosofico, dove "resolvere" indica la capacità di sciogliere una difficoltà o un enigma, come nel caso di "resolvere sophismatis" <ref name="Gellius">"resolutio sophismatis, Gell. scioglimento d'un sofisma"</ref>. Inoltre, è utilizzato per confutare le opposizioni presentate da un avversario, come in "resolvere adversa dicta" <ref name="Gellius">"resolvere er parte adversa dicta, Quint. confutare, sciogliere le opposizioni dell’avversario"</ref>.

Nel campo medico, "resolvere" può indicare la dissoluzione di tessuti o organi, ad esempio nella "resolutio nervorum" che si riferisce a una paralisi <ref name="Gellius">"resolutio nervorum, Cels. paralisia"</ref>.

Infine, "resolvere" può avere un uso metaforico, come nel caso della "resolutio tenebras" che indica la dispersione delle tenebre <ref name="Gellius">"resolvere tenebras, Virg. dissipar ie tenebre"</ref> o nella "resolutio animi" che indica la liberazione dalla malinconia <ref name="Gellius">"resolvere fristiliam animi, Plin. scac-ciare la malinconia"</ref>.

In sintesi, "resolvere" nella lingua latina ha un'ampia gamma di significati che vanno dal senso fisico di sciogliere o slegare a un uso più metaforico e logico nelle aree giuridica, logica e medica. 