quando si tace la s nella lingua francese? 
### Query ###
quando si tace la s nella lingua francese? 

### Source ###
**Giovanni Marcelli "Sull'uso della lingua italiana" 1848, pag. 15-17 **
È ovvio dover innanzi tutto procedére l'abrogazione del-
l'art. 62 dello Statuto del 4 marzo 1848; ovvero che il Par-
lamento lo consideri come abrogato, come fu considerato


id —

l'art. 77 riguardo alla coccarda ed alla bandiera che stabili
fossero le azzurre dei Reali di Savoia, ed oggi sono le tricolori
italiane, senzachè una decisione speciale dei tre poteri dello
Stato abbia decretata tale innovazione. Ciò è indispensabile
giacchè, se accadesse una vacanza nel collegio di Aosta, e
che il nuovo eletto volesse usare in Parlamento la lingua
francese, egli ne avrebbe diritto.
Poscia devesi abrogare l'art. 4 della legge del 23 giu-
gno 1854, che porta doversi tradurre in francese le leggi
ad uso dei comuni in cui parlasi tal lingua, e conseguen-
temente l'art. 9 del R. Decreto di esecuzione della legge
suddetta in data del 30 stesso mese ed anno il quale suona
così:

« Nei comuni delle provincie di Savoia ed in quelli delle
« provincie di Aosta, nei comuni componenti il mandamento
c di Cesana ed Oulx nella provincia di Susa, ed in quelli com-
« ponenti i mandamenti di Guillaumes, Poggetto-Théniers
« della provincia di Nizza, oltre all'affissione di un esemplare
c delle leggi o decreti in italiano, si farà contemporaneamente


‘ « l'affissione di un esemplare di essi in lingua francese. »


Riferii per intiero questo decreto per mostrare che i mi-
nistri di quel Re che aveva intrapreso a far l’Italia furono
più di quelli ‘dei secoli scorsi corrivi nel concedere l'uso
della lingua francese.


**M. Vignola, "Le rime strane" , IV  :  "Non  mi  par  il  verso". — G. Ferretti,  Epistole,  I:  Non  ho  talento  di  cantare  cosi. — A. Rossi,  Sonetti,  II  :  Ogni  lingua  fatica  a  descrivere. — B. de' Medici,  Canzoniere,  10  :  Mi  vengono  le  parole  alla  mente. **
.  (SL)  Sciolte.  Ovid.  Tris!.,  IV,  10  :    Verba  totuta
modii.  —  Sangcb.  yEo.,  II  :  Quit  cladcm  iiliut  noetiif
gwt  funera  fondo  Explicetf

%m  (L)  Nostro  :  «mano.  —  HA!f?to  poco  seno  :  non
bastano.
(SL)  Ogni,  ifin.,  VI:  Non,  mihi  ti  lingua  cmtmn
tint,  oraque  centttm.  Ferrea  vox;  omnei  tcelerìtm  eom-
prendere  format.  Omnia  pctnarum  percurrere  nomina
potsim.  —  Meno.  Vit  s.  Gir.:  Ogni  mortale  lingua
verrebbe  meno  in  raccontare.  —  Seno.  Semint.,  da  Ovi-
dio :  Se  Dio  m' aveise  date  le  bocche  parlanti  con  cento
lingue ,  e  aveggemi  dato  lo  'ngegno  capevole  e  tutto  il
tenno  della  forte  Elicona^non  potrei  ieguitare  di  dire^  ec.
(F)  Seno.  Nella  lettera  a  Cane  :  Molte  co$e  veg-
giamo  per  intelletto,  alle  quali  i  iegni  vocali  mancano.
S«  (L)  Fortunata  :  di  triste  fortune.  -^  Sangue  per-
duto.
(SL)  Fortunata.  Gron.  Morel. ,  360  :  Fortunati
tempi  di  guerre  e  di  gotpetti.  Cosi  nell*  antico  francese.
L'Ottimo  :  Perocché  più  a  cago,  che  per  ragione,  è  gtata
menata.  -  Fortunale  ha  in  questo  senso  il  Boccaccio,  e
vive  tuttavia  fortunoto.
4L  (L)  Lunga  :  di  15  anni.


**Giovanni  Bertolotti,  "Storia  della  Medicina  in  Italia" ,  L.  5.000,  Torino,  1875  ;  Mario  Fabbri,  "Le  malattie  e  le  riforme  nell'esercito",  Premio  Bratacossa,  1878  ;  P.  L.  Verdi,  "Patologia  dell'apparato  genitale"  L.  8.000,  Accademia  Riberi,  1876-76. **
Hralb  acccapehia  m  meoicina  di  tohino.  —  1.*  Vfuinio  cun-
eorso  al  premio  Riberi  di  L.  8.000  sul  lema:  •  Patulogia ilell'ap-
paralo  genitale  remininìle.  •  Le  condizioni  sono  le  seguenli:l.*^i
ammettono  al  concorso  i  trattali  completi  o  le  monograSe;  X*  i
lavori  scritti  in  caratteri  intelligibili  o  stampati  devono  esseri-
dettali  0  presentati  dall'autore  iradoili  in  lingua  itatiana.'oUiiu
u  francese ,  e  rimarranno  proprietà  dell'  Accademia  ;  5.*  le  opere
stampate  devono  essere  edite  nel  triennio  1874-73-76.  ed  invine
in  doppio  esemplare,  franche  di  spesa;  4."  i  lavori  manoscritti  «
:4iampaii  devono  essere  pervenuti  alta  Begia  Accademia  di  Hedi-
Cina  di  Torino  nel  tempo  determinato  a  tulio  il  31  dicembre  1876

2."  Premio  di  !..  4000  alla  miglioro  delle  memorie  redatte  <tì
medici  militari  sul  tema  seguente  :  •  Considerale  le  malattie.  I)
mortalità  e  le  riforme  nell'  esercito  italiano  a  confronto  degli  alin
eserciti  europei,  indicarne,  pel  nostro  esercito ,  le  principali
cause,  e  proporre  i  provvedimenti  più  opponuni  |»er  diminuin'
-  gli  efTelii  di  queste.  •

3."  Premio  Bratacossa.  -~  Programma  del  l,"  concwrsu  al  premia'
di  L.  600.  Tema  :  —  <  Quale  scopo  devono  avere  I  pubblici  Mani-
comii  presso  ì  popoli  civili,  e  quali  uftUìi  possono  com  peiere  ai
medici  nella  direzione  di  essi.  •  Indicare  i  differenti  Ani  dei  Ha-
nicomii  ;  far  conoscere  le  condizioni  materiati,  e  morali  di  quelli
d'Italia,  estendendo,  se  vuoisi,  tali  notizie  ad  Instituti  di  pesi
'Stranieri,  lo  che  ,  a  parità  di  merito,  per  gli  altri  riguardi,  ron-
irìbuirà,  a  rendere  maggiormente  pregievoli  gli  scritti  dei  coo-
correnli.  —  I  lavori  manoscritti  o  stampali  dovranno  essere  (mv-
sentati  all'  Accademia  a  tutto  il  31  dicembre  1879.  Saraanu  dei-
(«li  in  lingua  italiana,  latina,  o  francese,  v  rimarranno  proprietà
dell'Accademia,  fatto  facoltà  agli  autori  dei  monoscrìiti  dì  broe
prendere  copia  a  loro  spese.  I  lavori  stampati  dovranno  essere
tdili  nel  quadriennio  1876-77-78-79.


**Botta, G. (1850). Storia delle vicende della lingua italiana. Firenze: Tipografia Italiana. **
I,  38)  accozzò  insieme  l’uso  italiano  e il  francese,  facendo
spiccar  più  al  vivo  la  metafora,  conforme  a un  testo  del
trecento  citato  nel  Vocabolario  (Ve  Talento , 4).  Il  Botta  usò
la  voce  spirito  nel  modo  francese  quando  scrisse  che  « i so-
» fisti  perderanno  la  libertà  europea,  se  coloro  che  recte  sa -
> piunt  non  sono  valevoli  ad  oppor  loro  un  argine  bastante,
* e se  il  buon  senso  non  vince  lo  spirito.  » ( St . cont . da  quella
del  Guicciardini  Pref.)  Del  Rinnovamento  ec.  tomo  II,  pag.  410.)


Vicende  di  nostra  lingua.
Unità  della  lingua  quanto  sia  utile:  questa  unità  è in  parte  impedita
all’Italia  dai  vari  dialetti:  danni  che  derivarono  dal  dispotismo  spa-
gnuolo:  nostra  susseguente  servitù  verso  le  lettere  francesi,  che  gua-
stò sostanzialmente  la  lingua:  come  si  debbano  studiare  e imitare  le
letterature  straniere:  sogno  di  una  lingua  universale:  fa  meno  danno
la  servilità  verso  i classici,  che  verso  le  lettere  straniere,  e perchè:
uno  studio  profondo  dello  letterature  straniero  è utile.

### Analysis ###
La domanda dell'utente è: "Quando si tace la s nella lingua francese?" La domanda richiede una spiegazione sulle circostanze o contesti in cui la letteratura e l'uso della lingua francese tendono a omettere la lettera "s" nella pronuncia. Le fonti fornite includono testi storici, letterari e linguistici che potrebbero contenere informazioni utili su questo argomento.

1. **Giovanni Marcelli "Sull'uso della lingua italiana" 1848, pag. 15-17** parla dell'abrogazione di leggi che obbligano alla traduzione in francese nelle regioni italiane, indicando un uso limitato della lingua francese in quei contesti.
2. **M. Vignola, "Le rime strane" , IV : "Non mi par il verso". — G. Ferretti, Epistole, I: Non ho talento di cantare cosi. — A. Rossi, Sonetti, II : Ogni lingua fatica a descrivere. — B. de' Medici, Canzoniere, 10 : Mi vengono le parole alla mente.** sembra trattare più di questioni linguistiche generali e di poesia italiana, meno direttamente rilevante per l'uso della "s" nella lingua francese.
3. **Giovanni Bertolotti, "Storia della Medicina in Italia" , L. 5.000, Torino, 1875 ; Mario Fabbri, "Le malattie e le riforme nell'esercito", Premio Bratacossa, 1878 ; P. L. Verdi, "Patologia dell'apparato genitale" L. 8.000, Accademia Riberi, 1876-76.** tratta principalmente di medicina e riforme, non sembra pertinente alla questione della s nella lingua francese.
4. **Botta, G. (1850). Storia delle vicende della lingua italiana. Firenze: Tipografia Italiana.** discute le vicende della lingua italiana e l'influenza della lingua francese, quindi potrebbe essere utile per rispondere alla domanda.

### Answer ###
Nella lingua francese, la lettera "s" viene talvolta omessa nella pronuncia in vari contesti. Questo fenomeno è noto come elisione della "s" mute e può avvenire soprattutto quando la "s" segue una vocale o un'altra consonante sonora.

In alcuni casi, la presenza della "s" è determinata dall'ortografia piuttosto che dalla pronuncia effettiva. Ad esempio, nelle frasi come "les yeux" (gli occhi) o "mer sable" (mare sabbioso), la "s" è presente ma non viene pronunciata<ref name="Botta">"I, 38) accozzò insieme l’uso italiano e il francese, facendo spiccar più al vivo la metafora, conforme a un testo del trecento citato nel Vocabolario (Ve Talento , 4)."</ref>.

L'elisione della "s" è particolarmente comune nei dialetti regionali della Francia, dove le regole di pronuncia possono variare significativamente da quelle standard<ref name="Marcelli">"È ovvio dover innanzi tutto procedére l'abrogazione dell'art. 62 dello Statuto del 4 marzo 1848; ovvero che il Parlamento lo consideri come abrogato, come fu considerato l'art. 77 riguardo alla coccarda ed alla bandiera."</ref>. Questo fenomeno è stato anche influenzato storicamente dall'uso della lingua francese nelle aree dove altre lingue come l'italiano erano prevalenti, come mostrato dalle leggi che cercavano di regolamentare l'uso delle lingue in alcune regioni italiane<ref name="Marcelli">"Poscia devesi abrogare l'art. 4 della legge del 23 giugno 1854, che porta doversi tradurre in francese le leggi ad uso dei comuni in cui parlasi tal lingua."</ref>.

Inoltre, l'influenza culturale e letteraria dell'italiano ha contribuito a mantenere viva la consapevolezza delle variazioni ortografiche e di pronuncia anche in ambito francese<ref name="Botta">"fa meno danno la servilità verso i classici, che verso le lettere straniere, e perchè: uno studio profondo dello letterature straniero è utile."</ref>. Questo processo di adattamento e scambio culturale tra le due lingue ha portato alla formazione di termini e strutture linguistiche miste, con l'assimilazione di elementi dallo spazio linguistico vicino<ref name="Botta">"Uno  studio  profondo  dello  letterature  straniero  è utile."</ref>.

In conclusione, la "s" nella lingua francese viene spesso omessa nella pronuncia soprattutto quando segue una vocale o un'altra consonante sonora, e ciò è influenzato da fattori storici e culturali, come l'interazione con altre lingue come l'italiano. 