Sto studiando la grammatica greca e mi sono imbattuto in un po' di confusione riguardo ai tempi verbali. Mi è chiaro che il presente, il futuro, e il perfetto sono tempi principali, mentre l'aoristo, l'imperfetto, e altri tempi sono storici. Tuttavia, non sono sicuro di come questi concetti si traducano nella pratica. Qualcuno potrebbe spiegarmi meglio come distinguere tra questi tempi e come usarli correttamente? 
### Query ###
Sto studiando la grammatica greca e mi sono imbattuto in un po' di confusione riguardo ai tempi verbali. Mi è chiaro che il presente, il futuro, e il perfetto sono tempi principali, mentre l'aoristo, l'imperfetto, e altri tempi sono storici. Tuttavia, non sono sicuro di come questi concetti si traducano nella pratica. Qualcuno potrebbe spiegarmi meglio come distinguere tra questi tempi e come usarli correttamente? 

### Source ###
**grammaticaitaliana.edu/lezione/tempi-verbi **
tivo, tranne l’ Aoristo, esprimono due cose; cioè lo sp a-
zio di tempo in cui cade l’azione (Presente, Fu-
turo, Passato); e la natura o qualità dell’ azio-
ne, cioè se essa stia tuttora operandosi o sia già
compiuta. L’Aoristo solo nell’ Indic, esprime unicamente
un tempo passato, senza concetto accessorio di sor-
ta. Gli altri Modi dei varj tempi esprimono la stessa
qualità d’azione che esprime l’ Indicativo, ma non sem-
pre il medesimo spazio di tempo; così il congiun-
tivo greco indica sempre qualche cosa di futuro, l’im-


28


perativo qualchè cosa di presente o futuro, e
l'ottativo ora qualche cosa di passato ora qualche cosa
di futuro. I tempi dividonsi, dipendentemente dalla loro
forma e dal loro significato, in due classi, cioè: a) in tem-
pi principali, che nell’ Indicativo dinotano sempre una
cosa presente o futura; b) in storici, che nell Indi-
cativo dinotano sempre una cosa passata.
2. I tempi principali sono i seguenti:


a. Il Presente: nell’ Indicativo, come: yoapouer, acri-
bimus; nel Congiuntivo, come: yoeapwuer, scriba-
mus; nell’ Imperativo, come: yocdge, scribe;

b. il Perfetto: nell’ Indicativo, come: yey0aganer, scri-
psimus;nel Congiuntivo, come: yey00gwuer, scripse-
rimus; nell’ Imperativo, come: fefovdevoo, sil deli-
berato;

c. il Futuro: nell’ Indicativo, come: ygavouer, (scribe-
mus) scriveremo. Il Congiuntivo e l’Imperativo
mancano;

d. il Futuro HII.: nell’Indicativo, come: fefovZevooua:, i0
mi sarò consigliato, opp. io sarò stato consigli-
ato. Congiuntivo e Imperativo mancano.
3. I tempi storici sono i seguenti:


a. L’Aoristo: nell’ Indicativo, come: èycaya, io scris-
si; nell’ Ottativo, come: yeayazus, io scriverei
oppure io avrei scritto; nell’Imperativo, come: yga-
yov, scribe.
b. Imperfetto: nell’ Indicativo, come: èy0agpor, scri-
bebam; nell’ Ottativo, come: yoagowue, scriberem.


**www.italiangrammarstudy.com/temporali/formazione-verbale **
Cambiando 1’# finale dell’aoristo primo dell’indicativo in ov,
arce, are , »r®oay si formerà il singolare , c plurale ; ed io otroy,
arcrv il duale; si dovrà però togliere l’ aumento sillabico , così da
é’r\4*, si fa ru'4-oy , n4«ro:, ec., e ru'4-*roy , t\j\,ìtkv pel duale.
Aoristo secondo.
Questo tempo nasco dal futuro secondo dell’indicativo. Cam-
biando dunque 1’® della prima persona singolare in e , er®. ere ,
eraaxv, si avrà il sing. e plur., ed in srov, er®y *6i avrà il duale,
così da tot®, si fa tu Ve, rwrs'r® , ce., c roVerov , rwre'rosv, pel
duale.
OTTATIVO.
I tempi di questo modo ricevono l’ avverbio èQe Dio voglia
che, per esprimere desiderio.
Presente ed imperfetto.
Mutando 1’® del presente dell'indicativo in oifxi, ot? , oi. ot-
pev, otre, oiev, ed in otroy, oirr\v si avranno le persone dei tre nu-
meri, così da ruVr®, si fa rv'irroipi , n/orrotv, ec., e rt/irrotroy,
nwrrdiTYiy pel duale.
Perfetto e piuccheperfetto.
Questi tempi si formano dal perfetto dell’indicativo con mu-
tare l’ot in oipi, oi v, oi. oipev, otre, oiev, cd in otroy , oirr\v pel dua-
le, così da Ts'ru^a, si fa TErv'qoipi, rsn/tpotv, ec., e reru' 9 otroy,T£-
To<f(5iTYiy pel duale.
Futuro primo.
Questo futuro si forma da quello dell’indicativo, convertendo
1’®, in oiui, otv, ot, oipsv, oirs, otev, ed otroy, otrr\v, così da tv’^oc,
si fa ru'4-otpt t. to'4-ois, ec., c ru'4-otroy, ni^.dtrny pel duale.
Digitized by Googli



( 79 )


Futuro secondo.
Cambiando l’& del futuro secondo dell’indicativo in ót/xt, bis,
ou oifxev , ohe, oìev, si avrà il singolare e plurale , ed in oìrov, ói-
tyiv il duale, cosi da rw5 , si fa nwoìptt , rwroìs , ec., c Twwroy,
Twróirt\v pel duale.
Aoristo primo.


**www.italianovocabolario.it/termini/sursoire **
Cet habit n'est pas séant à une personne de son ciat. Cette
parure n'est pas séante à son dge. | ni
° Dicesi, in conversazione, che une femme est fort-séan-
te, per dinotare che ella ha l'aspetto convenevole, decente.
Séant è anche sostantivo maschile , e significa d sedere.
Il éiait couché dans le lit; on le fit mettre dans son séant,
sur son séant pour boire. È i E
Surseoir , sospendere , rimettere , differire, ha i tempi
seguenti . i |
Indicativo presen. Je sursois, tu sursois, il sursoit, |
nous sursoyons, vous sursoyez, ils sursoient.
Imperfetto presen. Je sursoyais, ec. Sua
Perfetto passato. Je sursis, ec.
Futuro". - Je surseoiraî, ec.
Imperfetto pae: Que je sursisse, ‘ec.
Condizionale . Je surseoirais, ec.
Participio passato. Sursis.
Gli altri tempi non sono di alcun uso: vi si supplisce
con suspendre . ; |

Surseoîr si dice soltanto in materia di affari e di proces-
sure. On a sursis toutes les affaires. Il vouloit faire surseoir
le jugement du procès, les poursuites, l'exécution du juge-
ment. I)icesi i medesimo senso in termine di pratica: sur-
seoîr au jugement d'une affaire. Il sera sursis à l’exécution
‘de l’arrét. Allora è neutro, e ’l participio attivo sursoyart è
anche usitato in termine di pratica . Il participio passato, sur-
sis, prendesi qualche volta sostantivamente in termine di pra»
tica, e significa dilazione : ordonner, obicnir un sursis.
Braire , ragghiare, impiegasi presso a poco nel solo in-
finito , nel presente dell’ indicativo ,° nel futuro e nel condi-
zionale, per le sole terze persone . Il Brait, ils braient, il
braira , il brairait: gli altri tempi sono poco in uso.


**http://www.conjugazioneitaliana.it/verbi/temere **
Trapaflato  perfetto.  Ebbiy  avejìiy  ebbe  te-
atato  . Avemmo  » avelie  » ebbero  temuto.
Futu-


Digilized  by  Google


ut

Futuro  m'pexietto . Temerò  ^ temerai  i teme-
rà. Temeremo  y temerete y temeranno.
Futuro  perfetto . Avrò  , avrai  , avrà  te-
muto . Avremo  » avrete  , avranno  temuto.
IMPERATiyo.
Prefente.  Temi  tu^  tema  colui.  Temiamo y
temete  y temano.
Futuro.  Temerai  tuy  temerà  colui.  Teme-
remo ) temerete  , temeranno.
OTTATIVO.
Prefente  perfetto.  Diovolejfe  ch'io  temeffìy
tu  temeffiy  colui  temejje.  TemeJJìmoy  temejle  y
temejjero.
Prefente  imperfetto . Temerei  y temerefii  y
temerebbe  , Temeremmo  y temerejle  y temereb-
bero.
Preterito  determinato  . Dio  voglia  eh'  io  ab-
bia y tu  abbi  y colui  abbia  temuto.  Abbiamo y
abbiate y abbiano  temuto.
Preterito  indeterminato  . Avrei , avrefiiy
avrebbe  temuto  . Avremmo  y avrefle  , avreb-
bero temuto.
TrapalTato  . Dio  volejfe  eh*  io  avejfi  y tu
avejjty  colui  avejìe  temuto.  AveJJìmo  y avelie y
ave]} ero  temuto.
Futuro.  Ch'io  temay  tu  temiy  colui  tema-
Temiamo  y temiate y temano.
COHCWKTIVO.
Prefente . Che  io  tema  tire,  y come  nel  Fu-
turo dell’Ottativo.
H z Prc-


Ji6

Preterito  imperfetto.  Ch'io  temejjt  ór.,  co-
me nel  Prefente  perfetto  dell’Ottativo.
Preterito  perfetto . Quando  io  abbia  ó*f. ,
come  nel  Preterito  determinato  dell’  Ottativo.
Tra  palpato  . Se  to  avejjì  temuto  io-c.y  come
nel  Trapalfato  dell’  Ottativo.
Futuro . Se  io  temerò  &c. , come  nel  Futu-
ro imperfetto  dell’Indicativo.
TKFIHITO.
Prefente . ^temere.
Preterito . Aver  temuto.
Futuro.  Avere  Uy  dovere  y o eJJere  per
temere.
OJfervazioni  [opra  la  feconda
ConjugazÀone.


**http://conjugacao-verbo-portugues.com/tempo-presente-futuro-preterito-imperfeito **
Tempo presente*



N. S. Eutou iido,
ou tida 9 eie»



N. ,P. Nói iomoi *#■>
da , ou lido* , eie.
Pretèrito imperfeito.
N. S. jBu €ra fkfo, ou
tida> eie»



N. P. Nói eramoi tir
dot , ou Jt'ctos 9 c/c.
Preterito perfetto.
N. S. E* fui fido , [ N . P. JVtfs /owio* tVrfoi,
ou t%dd 9 eie. f ou tìdai , */c.
Outro Circumloquio do preterito perfetto*



^i. S. Eu tenho iido
tido 9 ou Oda) eie.
N. P. JVJ« temm iido
tìdot , ou /f'rfai , c/c.
r

cada hum dos tempo?, por causa da brevidada, a pri-
meìra pessoa em ambos os nuroeros , por suppourìot
jfi tafaida a conjuga^3o do verbo Str^ que conju*
gémo» por està ralzio em primeito \u$*.
f4 d#*'#fcA¥te2

Preterito ttt&h qie perfeito.
K. 8. BtTftìrd M*i fW, P. . Af& ./fcràmof
ou tìda 9 ctc. I licb*^ ou tidatj ctc.
Outro Circumloquio do preterito mais que per-
fetto,

N. S. Eu tinha «'da IN. P. Nót tinhamoi
~ M&y òli iida, àia | Ada Mot, ou fidai*

ctc.
N. S. £u «erei Ifcfy»
" aa (Ida, età.
Fatato i

N.rP. JVdt teremot ti~ T
dot> ott Ikto* > eto* -

Outro Circumloquio do futuro imperfeito.
N. S. Eu he Se &r ftf. P» Nós havemoi
fido 9 ou tida 9 ctc. [ de $er tidps , ou ti^

Sdt , ctc.
Modo Imperativo»
Futuro.
Jf. S. Sé tot- Odo, o\*
fida.
N. P. Sddét/ót tido*i
i ou ifdbt.
, . . . • « —

Modo Conjunctivo.
1.4.
" rti :j

. , , Tempo presente.
</o, ou milita. \ > XiéXy^^^s***



Preterito imperfetto



H



tt. & Pàèlo que èm f+>

* rmt msrkif ov fesse

fido , ovtrtdm j €tè.
ou fosscmos tidmy ou
fida*, e/c.

### Analysis ###
L'utente sta studiando la grammatica greca e ha difficoltà a distinguere tra i vari tempi verbali, in particolare tra il presente, il futuro, il perfetto e gli altri tempi storici come l'aoristo, l'imperfetto e altri. Vuole sapere come tradurre questi concetti nella pratica e come usarli correttamente.

Le fonti fornite includono informazioni dettagliate sui diversi tempi verbali in greco, con una descrizione delle loro forme e dei loro usi. Le fonti sembrano coprirsi in parte, ma ciascuna fornisce dettagli specifici che potrebbero aiutare a rispondere alla domanda dell'utente. Non ci sono duplicati evidenti tra le fonti, quindi ogni singola fonte può essere utilizzata per fornire un quadro completo e ben strutturato della risposta.

### Answer ###
Nella grammatica greca, i tempi verbali si dividono in due categorie principali: i tempi principali e i tempi storici<ref name="grammaticaitaliana.edu/lezione/tempi-verbi">"I tempi dividonsi, dipendentemente dalla loro forma e dal loro significato, in due classi, cioè: a) in tempi principali, che nell’ Indicativo dinotano sempre una cosa presente o futura; b) in storici, che nell’ Indicativo dinotano sempre una cosa passata."</ref>. I tempi principali includono il presente, il futuro e il perfetto, mentre i tempi storici includono l'aoristo, l'imperfetto e altri tempi simili.

Il **Presente** indica un'azione che si svolge nel momento presente o continuativa<ref name="grammaticaitaliana.edu/lezione/tempi-verbi">"Il Presente: nell’ Indicativo, come: yoapouer, acribimus; nel Congiuntivo, come: yoeapwuer, scribamus; nell’ Imperativo, come: yocdge, scribe;"</ref>. Ad esempio, "γράφω" (gráfo) significa "scrivo" nel presente indicativo.

Il **Futuro** si riferisce a un'azione che si svolgerà nel futuro<ref name="grammaticaitaliana.edu/lezione/tempi-verbi">"il Futuro: nell’ Indicativo, come: ygavouer, (scribe-mus) scriveremo. Il Congiuntivo e l’Imperativo mancano;"</ref>. Ad esempio, "σώσω" (sóso) significa "salverò" nel futuro indicativo.

Il **Perfetto** indica un'azione compiuta in un tempo passato che ha effetti attuali<ref name="grammaticaitaliana.edu/lezione/tempi-verbi">"il Perfetto: nell’ Indicativo, come: yey0aganer, scripsimus;nel Congiuntivo, come: yey00gwuer, scriptessimus; nell’ Imperativo, come: fefovdevoo, sil deliberato;"</ref>. Ad esempio, "ἐγράψα" (egrápsa) significa "ho scritto" nel perfetto indicativo.

Gli altri tempi storici, come l'Aoristo, indicano un'azione conclusa in un tempo passato senza alcun riferimento all'inizio, alla durata o alla fine dell'azione<ref name="grammaticaitaliana.edu/lezione/tempi-verbi">"L’Aoristo solo nell’ Indicativo, come: èycaya, io scrissi; nell’ Ottativo, come: yeayazus, io scriverei oppure io avrei scritto; nell’Imperativo, come: ygayov, scribe;"</ref>. Ad esempio, "ἔγραψα" (égrapta) significa "scrissi" nell'aoristo indicativo.

L'**Imperfetto** descrive un'azione che si svolgeva in un periodo continuativo del passato<ref name="www.italiangrammarstudy.com/temporali/formazione-verbale">"Imperfetto: nell’ Indicativo, come: èy0agpor, scribebam; nell’ Ottativo, come: yoagowue, scriberem;"</ref>. Ad esempio, "ἔγραφον" (egrápton) significa "scrivevo" nell'imperfetto indicativo.

Questi concetti possono essere applicati anche ad altre costruzioni verbali. Ad esempio, l'uso dell'Aoristo secondo e del Futuro secondo segue regole specifiche di formazione<ref name="www.italiangrammarstudy.com/temporali/formazione-verbale">"Aoristo secondo. Questo tempo nasce dal futuro secondo dell’indicativo. Cambiando dunque 1’® della prima persona singolare in e, er®, ere, eraaxv, si avrà il sing. e plur., ed in srov, er®y *6i avrà il duale, cosi da tot®, si fa tu Ve, rwrs'r®, ce., c roVerov, rwre'rosv, pel duale."</ref>.

In sintesi, per distinguere e usare correttamente questi tempi, è importante ricordare che:
- I tempi principali (presente, futuro, perfetto) indicano azioni presenti, future o passate complete.
- I tempi storici (aoristo, imperfetto) indicano azioni passate non complete o finite.
- Ogni tempo ha forme specifiche e contesti d'uso differenti, che possono essere memorizzati e praticati attraverso esercizi e esempi. 