Sto lavorando a un progetto di traduzione e ho incontrato un problema con la conjugazione dei verbi italiani. In particolare, mi sono imbattuto in alcuni verbi che non seguono le regole classiche, come "andare" (Tx), "fare male" (DIN) e "discendere" (Col). Alcuni di questi verbi hanno la 9 quiescente ma si comportano in modo diverso rispetto ai verbi classici. Qualcuno ha esperienza con la conjugazione di questi verbi o può fornire qualche chiarimento? 
### Query ###
Sto lavorando a un progetto di traduzione e ho incontrato un problema con la conjugazione dei verbi italiani. In particolare, mi sono imbattuto in alcuni verbi che non seguono le regole classiche, come "andare" (Tx), "fare male" (DIN) e "discendere" (Col). Alcuni di questi verbi hanno la 9 quiescente ma si comportano in modo diverso rispetto ai verbi classici. Qualcuno ha esperienza con la conjugazione di questi verbi o può fornire qualche chiarimento? 

### Source ###
**RA-LIE-PRI-009 **
n. RA LIE Pri

Annotazioni ai verbi quiescenti in prima radicale con 9


ii alla conjugazione p


AI imperativo Du. Talora si è questa voce col Mep»
come yy" sappi, Sa dà, Pe core, WI nen col Lamet
per il yo . I
| ATfatoro. Avvi colla $ quiescente, come gi), won uN,
magg, svn, pen, no», vin, no dernurò,
dormir, ecc. Il a fa mu e così si conjuga pù -


-132
allatterò, DIN disseccherò. Abbiamo ancora dei verbi che
sono puntati di Mz. senza 9, come Tx andrò, UN sa
prò DIN farò male. Colla s= aggiunta si à MIUR) Quando è
breve a il = nella seconda radicale, come IONI

Spy. Quando la parola è breve il yy si converte in
Lib, come Do. Anche questa voce si trova col moD
come Be, stringerà, N 24 arderà, Y9 saprà. Col pm. i
e Mmm abbiamo pmi scalderà, mey e fu retto, RIN è
piacque, Wi) disseccherà, ig e si svegliò. Il verbo "y)
in questo tempo è tre forme; cioè, 94%). I e creò, e
NUM ed angustiò. I se
» DUN Col moD si à "n discenderai. Quando è breve,
è col Da i in Tuca del 999%, come 5 DA

m\vòl Sì trova col D7Î come DÎN) ci compiaceremo.
Golla. i] aggiunta si à mmm discenderemo.
3 Per la prima radicale ottoralo si è vm e si


alarono:


mun Col noD vi sono {9 22n anderanno, ia


e partorirono. Due vati vi sona che nel principio àuno la 9


indizio del mascolino, sebbene sieno femminili, e sono MIIONM
e si riscaldaronò, MINON e si addrizzarono dir ettamente.


**DB-586-IT-2023 **
586. Nei n° +mi l’Alef rimane quiescente tutte
le volte che aver dovrebbe Scevà muto, o ch’es-
ser dovrebbe finale, ed allora se dovrebbe essere
preceduta da Padàch, questo cangiasi per lo più
in Kamèss (6 188), ed in alcuni Passati in Sseri;
p. e. RXD trovò, del calibro di NP, NNXD di DIVP,
Myp:, di MIUPI, NX7D di PIPP, ANEDN di
mepn, i
587. L’Alef quiescente manca alcune volte, p. e.
ID (Num. 11. 11), 'NY' (Giob. 1. 21) sono usci-
to, N22 (id. 32.18) son pieno, "MAY (Giud. 4. 19)
ho sete, TONI (Gen. 20. 6) da peccare; e talvol.
ta, quando è finale, trasformasi in He, p. e. nanni
per nascondersi, ch'è per nanni ($ 599).
588. Questi verbi lasciano alcune volte la pro-
pria loro conjugazione, per. seguire quella dei
‘ns; e talvolta persino presentano parole di
forma mista, partecipante alla conjugazione dei
89 mo e dei nb m. E viceversa alcuni mm
imitano talvolta la conjugazione dei x ma (6 657).
589. Conjugazione del vp del verbo RIP.
Passato.
INYD DONYD IRXD ‘NIRSD DAD RYD
RYO JINXO MIO ANNO NIRXYO INTO
TT = LEG SIT << ITÙT tr TUT


266


Futuro.
INYD' ARYDN NIDI NID' NIDA NYDR
1 R3IN O IMINS DAVI603 RED RYDR URTO
Futuro paragogico.
PRXD FINYDA MINSDI MNSDR
MESDI = TAtxOR


Imperativo. *


NSD RI
PINS *RYD
Infinito.
n]
RIXD


Participio I.


**VERBI-RECIPROCI-2023 **
> (Zurückbezügliche Zeitwörter.)

Quando l’azione indicata dal verbo ricade sull’ agente
della proposizione, di modo che lo stesso soggetto diviene
l'agente e il paziente, il verbo si chiama reciproco o anche
pronominale. Il distintivo materiale di tali verbi consiste
nell’ esser accompagnati da due pronomi della stessa persona,
l'uno al caso retto, l’altro al quarto e talvolta al terzo
caso, come: id beflage mid, io mi lagno; id verſchaffe
mir, io mi procuro. Nei tempi passati vogliono tutti
indistintamente il verbo ausiliare haben, per es.: id habe

mid beklagt, io mi sono lagnato. i
I verbi reciproci possono essere spartiti in assoluti o
propri, cioè in tali, che non s'impiegano mai senza il se-
condo pronome, come: {id einpildben, immaginarsi; fi be=
fleifen, industriarsi; e in accidentali o improprii e questi sono
verbi attivi che possono adottare la forma reciproca, come:

rien (attivo), vendicare — {id riden, vendicarsi.
rühmen (attivo), vantare — ſich ribmen, vantarsi.
vertheidigen (att.), difendere — {id bertheidigen, difendersi.
S'avverta pertanto che molti verbi attivi costrutti
reciprocamente cambiano di significato, per es.: ftellen,
mettere, — fi ftellen, fingere; verlaſſen, abbandonare, —

fi) verlaffen, fidarsi.
1. Prospetto della conjugazione d’un verbo reciproco.
Sid freuen, rallegrarsi.
Indicativo.
Presente. ‘ Imperfetto.
Sd freue mid, io mi rallegro Ich freute mid, io mi ralle-
. Du freueft did, tu ti rallegri du freutejt dij ecc. [grava,
er freut fid, colui si rallegra er freute ſich
fie freut fi), colei si rallegra ſie freute fil


Verbi reciproci.
wir freuen uns, noi ci rallegriamo
ihr freuet euch, voi vi rallegrate
fie freuen ſich, coloro si rallegrano
Sie freuen ſich, Ella si rallegra.
Futuro. -
Ich merde mid) freuen,
io mi rallegrerò
du wirſt did freuen
er wird ſich freuen ecc.
Perfetto.


**DB-ASSICURAZIONI-2023-001 **
Albune questioni agitate iu quest’ intervallo , le


Digitized by Google


osservazioni ch'esse mi huiino suggerite o- che mi
sono stale fatte da alcuni amici , n)i haii dato luo-
go a trattare di alcuni oggetti che io non aveva
sulle prime avuto in vista , e di ritornare sopra
alcuni altri de’ quali aveva già parlato nelle mie
note; tutto ciò ha dato una maggicr estensione a
questo supplemento.
Quanto all’ordine .al quale • mi sono attenuto,
esso non ha potuto esser troppo es.ilto , poiché
aveva a trattarvi di oggetti disparati ; mi sono at-
tenuto a quello che mi è sembrato più convenien-
te , dividendolo in cinque capi , dei quali se ne
può vedere lo sviluppo nella tavola dei titoli.
Il primo tratta specialmente della maniera di
contrattare nelle polizze di assicurazione. Que-
sto oggetto im|>ortante a conoscersi c totalmente
sfuggito alle osservazioni di Polhicr , il quale abi-
tando lull’ interno della Francia conosceva poco
questo modo di stipulazione. Ilo fallo osservare
alcuni abusi ed irregolarità che vi si sono intro-
dotte ; ho proposto alcuni mezzi di rimediare a
questi abusi.
Il secondo capo tratta in una maniera più ge-
nerale della forma del conicatto d’ assicurazio-
ne , delle regole che devono esservi osservate ,
di alcune delle clausole che vi sono adoperate ,
del loro significato e de' loro effeiti. Fra anche
qui necessario di supplire alla mancuiza di cogni-
zioni pratiche di Pothier. D’ altroiiue i 1 hi ogiio.


**italiangrammar_verbi_auxiliares_participi **
mentre  quegli  che  l’hanno  declinabile  vogliono  il
verbo  ; p.cs. /o  sono,  tu  sei  raduto,  arriva-
to , giunto,  venuto  ec.  Noi  siamo,  voi' siete,  coloro


F


sono  arrivali , giunti  « venuti^  cc.  1 verbi  che  si
possono  usare  da  attivi  e da  n.  assoluti,  p.  es.
ardere  , agghiacciare  , crescere  , passare  prendono
r ausiliare  avere  usati  da  attivi  , e T ausiliare
essere  y da  n.  ass.  p.  es.  Ho  agghiacciato  l' ac-
(jfua]  e sono  agghiacciato  per  l' acifua  presa'.  Ho
passato  il  ponte  , il  fiume  ; e son  passato  pel
ponte  ^ §.  Particolare  osservazione  me-

ritano i participi  voluto  , potuto  , saputo  , dovuto
seguiti  da  iniinito.  Essi  richiedono  l'ausiliare  do-
mandato dal  verbo  dell’  infinito  medesimo.  Si  dirh
perciò  ho  voluto  , potuto  , saputo  , dovuto  ama-
re , leggere  , dormire  , desinare  ; ])erchè  , come
or  ora  si  è detto  , questi  verbi  esigono  1’  ausi-
liare avere.  Si  dira  poi  mi  son  voluto  , potuto ,
saputo^  dovuto  pentire  , sdegnare^  partire^  ec.
perchè  questi  verbi  esigono  1’ ausiliare  essere.  Si
dira  finalmente  ho  voluto  , potuto  , saputo  , do-
vuto , e mi  son  voluto  , potuto  , saputo  , dovuto
rimanere  , correre  , cavalcare  , perchè  «questi  verbi
prendono  l'uno  e l'altro  ausiliare.  La  pratica
i'rattanto  de’moderni,  e die  devesi  veramente  se-
guire, è di  dare  a’ mentovati  quattio  participi
seguiti  da  infinito  espresso  l’ausiliare  essere  ^
quando  sono  preceduti  da’nomi  personali  mi  ^ ti  ^
si  ^ ci  vi',  p.  es.  mi  son  voluto^  dovuto  ec,  in-
comodare , istruire  , tacere^  ec.  e di  dar  loro  1’  au-
siliare avere  quando  ne  sono  seguili  , p.  es.  ho  vo-
luto, dovuto  ec.  incomodarmi istruirmi.,  tacermi.

### Analysis ###
L'utente sta lavorando a un progetto di traduzione e ha difficoltà con la conjugazione dei verbi italiani, incontrando problemi specifici con alcuni verbi come "andare" (Tx), "fare male" (DIN) e "discendere" (Col). Questi verbi non seguono le regole classiche della lingua italiana e presentano comportamenti atipici, tra cui l'uso della 9 quiescente in modo diverso rispetto agli altri verbi. 

Analizzando i riferimenti forniti, possiamo vedere che:
- **RA-LIE-PRI-009** discute la conjugazione dei verbi con radicale 9 quiescente, menzionando verbi come "Tx andrò" e "DIN farò male".
- **DB-586-IT-2023** tratta la trasformazione dell'Alef quiescente nelle lingue semitiche, ma potrebbe offrire spunti sulla natura delle desinenze e delle trasformazioni.
- **VERBI-RECIPROCI-2023** parla della conjugazione reciproca dei verbi, che non è direttamente rilevante per questo contesto.
- **italiangrammar_verbi_auxiliares_participi** tratta la combinazione di ausiliari con verbi italiani, offrendo informazioni sull'uso di ausiliari diversi a seconda del contesto.

### Answer ###
In italiano, la conjugazione dei verbi può presentare alcune sfumature particolari, specialmente quando si trattano di verbi con caratteristiche atipiche come "andare" (Tx), "fare male" (DIN) e "discendere" (Col). Questi verbi non seguono sempre le regole classiche della lingua.

Per esempio, il verbo "andare" (Tx), come "Tx andrò", segue una conjugazione speciale dovuta alla presenza della 9 quiescente nella radice<ref name="RA-LIE-PRI-009">"TX andrò, UN sa prò DIN farò male."</ref>. Questo comportamento è comune nei verbi che presentano la 9 quiescente in prima radice<ref name="RA-LIE-PRI-009">"Annotazioni ai verbi quiescenti in prima radicale con 9"</ref>.

Anche il verbo "fare male" (DIN) presenta una conjugazione atipica. Si usa la forma "DIN farò male" e si aggiunge la desinenza collettiva "mm" per formare i tempi composti<ref name="RA-LIE-PRI-009">"UN DISSECHERÒ, WI) disseccherà, ig e si svegliò."</ref>. Inoltre, l'Alef quiescente in questi verbi può subire trasformazioni come ad esempio la conversione in "Lib"<ref name="DB-586-IT-2023">"Quando è breve a il = nella seconda radicale, come IONI Spy. Quando la parola è breve il yy si converte in Lib"</ref>.

Il verbo "discendere" (Col) segue una regola simile. Quando si trova col modale "col", la forma cambia a "muc" nel passato remoto<ref name="RA-LIE-PRI-009">"Col noD vi sono {9 22n anderanno, ia e partorirono. Due vati vi sona che nel principio àuno la 9 indizio del mascolino, sebbene sieno femminili, e sono MIIONM e si riscaldaronò, MINON e si addrizzarono dir ettamente."</ref>.

Infine, l'uso degli ausiliari in questi verbi può variare a seconda del contesto. Ad esempio, alcuni verbi richiedono l'ausiliare "essere" mentre altri "avere", a seconda della loro natura attiva o neutra<ref name="italiangrammar_verbi_auxiliares_participi">"Particolare osservazione meritano i participi voluto, potuto, saputo, dovuto seguiti da infinito. Essi richiedono l'ausiliare demandato dal verbo dell’ infinito medesimo."</ref>.

In conclusione, la conjugazione di questi verbi atipici richiede un'attenzione particolare alle regole specifiche che governano la loro formazione e l'uso degli ausiliari. 