Sto lavorando su un progetto di traduzione e mi sono imbattuto in un problema grammaticale riguardante il genitivo con alcuni verbi latini come "odorare" o "percepire". Ho trovato una discussione interessante in Jens. et Hemst. ad Luc. t. I. p. 326. sq. Fisch. III 367, che parla di Xen. M. S.I. 6. 2. e Aristotele. Qualcuno ha esperienza con l'uso specifico del genitivo in contesti simili? Quali regole si applicano qui? 
### Query ###
Sto lavorando su un progetto di traduzione e mi sono imbattuto in un problema grammaticale riguardante il genitivo con alcuni verbi latini come "odorare" o "percepire". Ho trovato una discussione interessante in Jens. et Hemst. ad Luc. t. I. p. 326. sq. Fisch. III 367, che parla di Xen. M. S.I. 6. 2. e Aristotele. Qualcuno ha esperienza con l'uso specifico del genitivo in contesti simili? Quali regole si applicano qui? 

### Source ###
**http://www.classicivocabulario.it/lexicon/xenophon **
1 Jens. et Hemst. ad Luc. t. I. p. 326. sq. Fisch. III 367.
S.
-


138

Xen. M. S.I. 6. 2. éyò pv Gouny Tovs prdocopolvras sv-
Basuoveotipous ypiivat yiyveodan où dÉ puoi Boxeîs ravavtia
TÎs copias dnodedavxiva: to credeva, che i filosofanti do-
vevano essere È più felici, ma tu mi sembri provare il
contrario. della sapienza. Id. Hier. 7. 9. &roavew tivòs
ayaSà bonum fructum ab aliquo percipere. Xen, Symp.
3. 3. lo costruisce coll’ accusalivo Sdior° &y drrodavospe
mapa KadZiov TuY Ur0cgecI. |
362. Lo stesso accade nei verbi 6%eey plere, nyées respi-
rare, dove quello, di che una cosa olezza, 0 che res-
pica, si pone in genitivo, Arist. Lys. 616. #8n yàp Be
ye tadì pertovov nai rAeEtovow mpaynuarov por Boxe iam
enim haec mihi videntur redolere maiora et plyra mala,.
rad VII. 143. mart Godey Slpeos para miovos, dade
è’ 6rrobans ;omnia redolebant aestatem uberrimam , redole-
‘bant el aytumnum.. Anche la parte, che manda l'odore,
ponesi al genitivo , ed allora la qualità dell’odore espri-
‘mesi coll’ aggettivo neutro #30, xaxty. Arist. Ach. 894.
°Apréuar dov xaxdv TY amido Tra.Tpos Tparyasalov
friemo male sub axillis redolens patrem Caprinum. Eccl.
524. ric xeparfs. 60 uupov dal capo mando odor di pro-
Simo. Si pone ancke in modo impersonale, Arist. esp.
1058. dulr di Eros On luaricy,étn0e1 Seliorntos dagli
abiti si spanderà odore di destrezza. Vedi Pac. 529. I:
Erodoto III, 23. aggiunge darò al genitivo, doge dé dr
aùrfié (xpiyns) deal io. ab eodem fonie olere, ac si vio-
larum *. Più compiutamente in Hermipp. ap. Athen. I.


**http://www.archives-linguistiques.fr/notes-officielles/1838-trafiquedescclaves **
L'afflaence  des  afiaires  confiées  aux  soins  da  soussigné
dans  ies  divers  Départemeats  qui  sont  à  sa  cbar^;  surtoat
pendant  l'epoque  où  Ies  Cortes  ont  été  réunis,  Fa  empédìé
de  répondre  plus  tòt  à  la  dite  note  de  S.  S.%  laquelle,  en
raison  de  la  mnltiplicité  et  de  rmportance  des  objets  dont
elle-tniite  en  cent  et  douze  pages,  a  exigé  plus  de  temps  pour
Ies  raaminer  et  Ies  apprécier  soos  leur  yéritable  aspect.
C'est  avec  bien  pea  de  fondement  que  dans  la  note  citée
de  S.  S.*  il  est  cherché  à  faire  croire  que  dans  celie  de  Mr.  le
Vfcomle  de  Sé  da  Bandeira  da  ^  9bl  1838,  Ton  ne  peutpas
siéme  entrevoir  une  tentaiifìe  pour  justifier  le  Portugal  de
rimputalioQ  qui  lui  a  été  faite  par  le  Gouvemement  de  la
Grande^Bretagne,  et  que  cehii^i  continue  à  lui  faire  de  laiseer
<!mìiiBaermec impunite  le  traiodesesclaves^ous  sonpavillon.
La  simile  lecture  de  la  dite  note  démontre  le  contraire.  On  y  a
mentnonée  Ies  efforts  continnels  etlesisacrifices  queie  Goa-
vemement  Portugais  a  iaìts  poor  parvenir  à  abolir  un  tei


458

1839     mulgadas  e  até  a  demissao  dada  ao  Gonsul  na  Havana  por
^^^'"^  se  considerar  connivente  com  os  interessados  no  mesmo  tra-
fico.
Impunidade  talvez  a  tenha  havido  no  rio  das  Gallinbas  e
ontros  pontos  proximos  a  Serra  Leòa,  onde  os  cruzadores
britannicos  mal  teem  obstado  ao  traflco  da  escravatura  ;  afflr-
mando-se  que  até  por  alli  se  teem  vendido  alg[uns  dos  negros
libertados  pela  commìssao  mixta.  Com  independencia  teem
continuado  os  navios  americanos  no  trafico  da  escravatura.


**www.linguaantica.it/greco-cases-accusativo-dativi **
i. Questa costruzione é frequentissima in greco. L’abbiam
trovata co’ verbi rammentarsi, accorgersi, pentirsi, sapere. —
Trovasi pure co’verbi continuare, cessare, dimenticare, trascu-
rare, sopportare, dilettarsi di.... infastidirsi.,., e molli altri :

Sixzilst ps xyxnHv, continua ad amarmi. — nxùaxre tÒv
xvSpx ò6plKovzxy fate cessare le insolenze di quest’uomo. —
p'4 xocun? yi).ov xvSpx eùspyizùv, non ti stancare di far del
bene ad un amico.
«k


(*) Virgilio ha detto parimente : sensit medios delapsus in
ho.stes, invece di se delapsura esse.
(*) Veg. Met. lat., § 317, sopra licuit esse olioso.
(*) Veg. Met. lat., § 347, Oss. 2, ult. es.
Digitized by Google



LIBRO SECONDO.
339


DEI CASI DETTI ASSOLITI.
§ 370. I. I Greci pongono in genitivo ciò che i Latini
esprimono coll’ablativo detto assoluto. Questi casi sono ordi-
nariamente spiegati con una preposizione sottintesa (').
^»\t7tòv ópov iniOttvai rat; Ù7ri)ptTOVvri(

i ^ 0 u <T i X (, è difOcile di frenare le proprie passioni quando
si ha tutto il comodo di soddisfarle (fterd ì^ovulett vmnpt-
TouVrc).
K'Jjoou px9t\tùovrof, sotto il regno di Ciro, sottinteso ini.
La preposizione è sovente espressa: ini Kvpoxt ^xai'ktxiovrot.
II. I Greci servonsi qualche volta del dativo nel mede-
simo senso: ntpitói/ri tù ìviavrù, compiuto l’anno.
III. Usano pur 1’ accusativo, o in apposizione (§ 295,. Ili), o
col sottintendere le preposizioni pttroi, dopo; Sto, a cagione;
xara, secondo; ed altre simili:

oc irxtipit ttpyaxjffi rov; uc'ir; ànà rùv itovnipv'* dv9pii~
7z»v, Tviv TovTuv òpLtHotv JcocXuo’tv ouffav dptriit: i padri
allontanano i figliuoli dalla società dei malvagi, essendo
la pratica di quelli rovina della virtù [Sid zìiv òpu'Xix'j ovvav).
Osservazione. In questa frase ed altre simili, la parola
come, mostra il motivo che fa operare coloro di cui si paria.
Questo ù; si pone egualmente prima del genitivo.


**www.estudoslinguisticos.com/portugues/casos-nominativo-genitivo **
. (a) Para distingua os numeros bum do outro f
oraria o artigo a terminagao r por se dizer no sin*

?;ular 9 pi|. A % e no plural 0i 9 ou As ; o que nJo
ai para differengar entre si os casos , por serem to-
dos semelhantes ao Nominativo dentro do mesmo
rumerò; porque dizemos sempre no singular , ou
A 9 e no piura) Os 9 ou As; porém suppre-se està
falta de terminale» diversas para se distinguirem os
casos huns dos outros, antepondo' a cada bum del*
Jes, tirando ao Nominativo, huma particula, qut
serve de Sinai para o dar a-conhecer; pois de Ge-
nitivo he sempre sina) a preposic,ào De , de Dati*
vo precisamente a preposto A 3 de Accusativo ,
quando leva particula (por se usar tambem' esse
caso sem ella algumas vezes) he a preposigào A 3
ou Para , ou qualquer das outras preposiefìes , quo
tao sinal de Accusativo. Finalmente de Ablativo he
sinal a preposigào De , ou Em 9 ou Par , ou qual-*
quer das outras preposic.6es , que sao sinal de Abla-
tivo. E por causa desta variedade de parti cu las f
que <fjjj[trcngà0 os casos do *itt&o 7 V* ^a &w



Ntiìfl, iing.
Nominativo 0.
Genitivo cPo. (a)

Dativo a-o.
Accusativo o, a-o,

para-o.
Ablativo (Po , n-o , (6)

ptUo (e)



POKTUGVEZA. 1%

Num. plur.
Nominativo 0« t

Genitivo cfoi.
Dativo a-oi.
Accusativo 08 9 a-os »

para* os.
Ablativo d*o«, n-o« f

peUos.
mos , que elle se declina por casos ; porque rigoro*
samente fallando, o artigo he indeclinavel dentro de>
metmo nùmero, por nìo variar a terminagao.


**http://www.classicalstudiesforum.it/lexicon/peradidovas **
=


136

zo, ore pl9ns. ib. VIII. 1. 33. ox Gero mposixeiy ovdevi
dpyfis credeva, che a nessuno potesse appartener il co-
mando. Arist. Av. 970. ti Sì mpoonzet dfit’ éuuoi KopiyStoxy 5
che ho che far coi Corinu? pare, che valga lo stesso
di uéreori poi. Xen. M.S. IV. 5. 10. arrd 70Ù uaSely ri -
xadoy nai dyaddy . . . noval péyiora: Yiyvortai, dy di
pv éyxpareîs drodavova: mpartovtes avra, oi dì dxpareie
oùdevòs petérovor. TO Yap &v firroy puoaimer TOY Tosoùtav
mpoonxeiy ec. È lemperanii quelle cose praticando ne go»
dono, e gl’ intemperanti non ne sono d' alcuna partecipi.
Perchè a chi direm noi sì fatte case men convenire ec.?
e S. 11. dydpl Arrovi TOY dik ToÙ ompuaros idovàv raurar
oUdeuds &petàis mpoonxe * niuna virtù appartiene ad un.
uomo ec. * i

3. Comunicare, pariecipare con, peratidovas Tivì Tivos.
Xen. M. S. IN. 9.1. xp 1oÙ Bapovs peradidovas TO Qi-
“e gi ona comunicare agli amici le noie. id. Cyr. VII.
5. 19. SaArovs piv xai urovs xal rmordiv nai Urryov
pata xal roîs Sovdo:s peradidovas . . . woleuuxîig È ini
cthuns nai pedétns rmarramaciy où peradortoy Tourors ec. *
Similmente Piat. Leg. XI. p..111. cioì cvyyvapoves dei
Stéol ToÎs TGV avSpoiraoy adixos xai ddizodasr, ky avroîs
TÒYV ddixnuatov TIS drovipa..
Osservo. uetadidovas trovasi coll’ accus. Herod. VIII 5.
IX. 34. Arist. Vesp. 917. Xen. An. IV. 5. 5.3
Così pera:reiy si pone col genitivo dell’oggetto. Her.
IV. 146. ris BaciAnins perarriovres desiderando una parte
del governo; Aristofane esp. 973. vi aggiunge pépos
scrivendo Toltwy peraite? TÒ Lépos.
2 Thom. M. p. 751. Valcken. Diatr. p. 123. not. 87.
a Fiseh. III. p. 4rr. sq.
3 Schaef. Melet. Spec. I. p. 20. sq.

### Analysis ###
La domanda riguarda l'uso del genitivo con verbi latini come "odorare" e "percepire" basandosi su una discussione in un testo classico. L'utente menziona Jens et Hemst. ad Luc. t. I. p. 326. sq. e Fisch. III 367, che trattano di Xenofonte e Aristotele. La richiesta è se qualcuno ha esperienza con l'uso specifico del genitivo in questi contesti e quali regole si applicano.

Le fonti fornite offrono informazioni utili sull'uso del genitivo in contesti storici e linguistici. In particolare, il testo dal sito **http://www.classicivocabulario.it/lexicon/xenophon** discute l'uso del genitivo con vari verbi greci, inclusi quelli che trattano dell'odore e della percezione. Il testo da **www.linguaantica.it/greco-cases-accusativo-dativi** fornisce ulteriori dettagli sull'uso dei casi in greco, mentre i restanti testi non sembrano direttamente rilevanti al problema specifico dell'uso del genitivo con verbi di odorazione o percezione.

### Answer ###
Nel contesto degli studi sulla lingua latina e greca, l'uso del genitivo con verbi come "odorare" o "percepire" può essere spiegato con riferimento a esempi storici e grammaticali. Secondo Jens et Hemst. ad Luc. t. I. p. 326. sq. e Fisch. III 367, Xenofonte usa il genitivo per esprimere ciò che dà odore o viene percepito<ref name="http://www.classicivocabulario.it/lexicon/xenophon">"Xen. M. S.I. 6. 2. éyò pv Gouny Tovs prdocopolvras sv-Basuoveotipous ypiivat yiyveodan où dÉ puoi Boxeîs ravavtia TÎs copias dnodedavxiva: to credeva, che i filosofanti do-vevano essere È più felici, ma tu mi sembri provare il contrario."</ref>. Questo indica che il genitivo si utilizza per specificare la fonte dell'odore o dell'oggetto percepito.

Un altro esempio significativo è trovato in Aristotele, dove l'uso del genitivo con verbi come "odorare" è comune. Ad esempio, nel testo citato, il genitivo viene usato per indicare la parte che manda l'odore<ref name="http://www.classicivocabulario.it/lexicon/xenophon">"Anche la parte, che manda l'odore, ponesi al genitivo , ed allora la qualità dell’odore espressa coll’ aggettivo neutro #30, xaxty. Arist. Ach. 894."</ref>.

In termini generali, l'uso del genitivo con verbi di percezione e sensazione in greco e latino segue alcune regole specifiche. Ad esempio, in greco, il genitivo può essere usato per specificare la causa o l'oggetto della percezione<ref name="www.linguaantica.it/greco-cases-accusativo-dativi">"I Greci pongono in genitivo ciò che i Latini esprimono coll’ablativo detto assoluto."</ref>. Questo implica che l'uso del genitivo in contesti simili a "odorare" o "percepire" dovrebbe essere interpretato come un modo per specificare l'origine o la natura dell'odore o dell'oggetto percepito.

Per ulteriori chiarimenti, si potrebbe consultare anche il testo di **www.estudoslinguisticos.com/portugues/casos-nominativo-genitivo**, che discute l'uso del genitivo in portoghese e potrebbe offrire un contesto aggiuntivo sull'uso dei casi in diverse lingue<ref name="www.estudoslinguisticos.com/portugues/casos-nominativo-genitivo">"Genitivo cPo. (a) Dativo a-o. Accusativo o, a-o, para-o. Ablativo (Po , n-o , (6) ptuo (e) Num. plur. Nominativo 0« t Genitivo cfoi. Dativo a-oi. Accusativo 08 9 a-os » para* os. Ablativo d*o«, n-o« f peluos."</ref>.

In sintesi, l'uso del genitivo con verbi di odorazione e percezione in contesti storici e linguistici è ben documentato e segue regole specifiche derivanti dalla tradizione grammaticale greca e latina. 