come funziona l'attributo nella lingua greca e che differenze ci sono con l'apposizione? 
### Query ###
come funziona l'attributo nella lingua greca e che differenze ci sono con l'apposizione? 

### Source ###
**M. Verdi, "Sull'uso degli attributi" , pag 45-67, Edizioni Nuova Luce 2022 **
1]° La proposizione si amplia inoltre coll’a/(riduto. Di-
cesi attributo ogni nome che s’'aggiunge al sostantivo per
indicare alcuna cosa che ad esso spetti intimamente e formi
con esso un solo concetto: karòg frtos, un bel cavallo; è


200 | 83 -
“mapwv kapée, il tempo presente. L’attributo deve concordare
col sostantivo, a cui spetta, nello stesso modo che il predi-
cato di cui si parla al n. 5°, come concorda pure in latino.
N avaoyuvtia uerioTn EOTÌv eis mavTa TA aicypà fAreuwv. Ec-.
cezioni $ 393.
Nota. Spesso la lingua greca unisce alla generica ideazione della.
persona un attributo sostantivo per indicare più determinatamente la
carica, l'età, il popolo a cui appartiene l'individuo: dvàp YÉpwv, womo
vecchio; Ouydtnp map@évoc, una vergine figlia; àvùp TTépong, uomo per-
siano. Così specialmente in allocuzioni: dvbpec dixao tai, dvbpeg oTpa-


TWTA, dvdpeg ’Adnvaîor.
12° Diversa dall’attributo è l'apposizione. Apposizione
sì chiama un'indicazione accessoria, che s'aggiunge al so-
stantivo, e che serve, non già a formare con esso wa cen-
cetto solo, ma bensì a descriverlo od a meglio dichiararlo:
essa può quindi ordinariamente anche venir espressa me-
diante una proposizione incidente descrittiva: TTapioatig, î
ToÙ Kupov unmnp, toùTov uGMov ègpider 7 TÒèv ’Aprazépenv,
Parisatide madre di Ciro (che era madre di Ciro) amava
costui più che Artaserse; èvredbev Kopoc èredavver dirà Dpu-
flag eig KoXoggoug, mtoliv cikovuévnv, eudaiuova rai uerdànv,
di là Ciro mosse per la Frigia a Colossi, città popolosa,
fiorente e grande (che era una città...). I

L'apposizione deve ‘concordare almeno nel caso col so-

stantivo, a cui appartiené, e se ha forme diverse peri due
generi, anche nel genere. I


CAPO DECIMOQUARTO
Numero e genere.


**Giovanni Verdi, "Le storie di lingue antiche" , pag 45 - 50 **
Quanto  è  alla  lingua  greca,  quantunque  po-
tesse questa  per  la  strabocchevole  sua  ricchezza
fornircene  in  maggior  copia  che  verun** altra,
niente  di  meno  due  cose  ostano  a  ciò,  delle
quali  Puna  si  è  che  questa  lingua  non  è  cono-
sciula  se  non  dai  dotti  ^  e  perciò  i  vocaboli  tratti
da  essa,  quantunque  fossero  con  opportuno  ri-


58  LEZIONE  SESTA,

torcimeuto  accomodali  alla  nostra,  ad  osfni  modo
sarebbono  da  poclilssirai  intesi:  il  che. li  rende-
rebbe tra  noi  difettosi,  secondo  quello  che  ab-
biam  di  sopra  osservato  in  parlando  della  bontà
delle  voci;  L'altro  degli  ostacoli  deriva  dalla
costriìttura  d^uia  gran  parte  delle  voci  di  cjnel-
r  idioma,  la  quale  è  dì  tal  fatta,  che  per  quanto
esse  si  torcano  e  ritorcano,  acciocché  possano
far  buon  accordo  con  le  voc^i  della  lingua  italiana,
ritengono  tuttavia  un  certo  che  dal  nativo  loro
carattere*,  ci  si  scopre  la  greca  origine^  senLecisì
il  greco  sapore.  Perciò  dxrdinario  poco  felice-
mente riusciti  sono  coloro  i  quali,  per  una  certa
smania  e  vaghezza  di  mostrare  ch''e''ne  sapean
di  greco,  ne  hanno  introdotte  nelle  loro  scrit-
ture più  che  mestier  non  era.  Di  quelli,  che  il
fecero  in  altri  tempi,  si  rise  già  il  geiitilissìaio
Redi^  e  di  quegU  altri  che  l'hanno  fatto  dipoi,
si  rideranno  peravventura  i  posteri  nostri.  Nul-
ladimeno,  molte  ce  ne  ha  la  nostra  lìngua  di
greca  origine  le  quali  si  sono  in  es?a  incorporate
si  bene,  che  pajono  propriamente  nostrali:  il
che  fa  vedere  che  altre  ancora,  dove  lo  richie-
desse il  bisogno,  potrebbono  divenire  italiane
allo  stesso  modo.
Più  acconcia  all'uopo  nostro  è  la  lingua  latina.


**Rossi, G., & Verdi, L. (1895). Saggi sulla costruzione dei casi nella lingua italiana. Milano: Editore Nuova Italia. **
20

i soggetti degl’ infiniti, che vanno talvolta al soma
tivo, e talvolta all’ accusativo ; come nel Boccaccio—e
Bastandogli esser egli , e suoi compagni divenuti ric-
chissimi (ove è in neminativo ), mentre disse altro»
ve —Affermano esser lui stato degli Agolanti ( ove
è aecusativo) (1). —Eccettuato, in secondo luogo, #0,
fu, egli, ed ella, che quando fanno da attributo, si
mettono in accusalivo , e si dice in es. — Se Pietro
fosse me, te, 0 lui, e non già — Se Pietro fosse
so, fu, 0 egli. Come anche il Petrarca:

Ciò che non è lei a

Già per antica usanza odia , e disprezza (2).
D. Se poi i sostantivi, i personali, ed i pronomi
fanno da oggetto , in qual caso vanno?

_ RR. Talvolta in accusativo, come — Zeggo 1 libri:
talvolta in dativo, come— Ubbidisco al Padre; tal-
volta in genitivo, come — Sono amante dei Fiori;
e talvolta in ablativo, come — Sono amato da Paolo.
D. E conosceremo quali di questi casi convenga ?

R. Dalla natura stessa dell’ attributo, o del verbo
attributivo; poichè unendosi a questo il che P o il chi?
e facendosene una dimanda, il caso del clde ci farà
conoscere anche il caso dell'oggetto. Così = /eggo...
che? (acc.) Ubbidisco... achi? (dat.) Sono amante...


**Giacomo Frenz, "I concetti e le parole" 2018, pag 42-45 **
L’ attributo è costituito da una determinazione nominale
cost intimamente inerente al sostantivo, cui si riferisce, da for-
mare con esso un solo concetto più determinato e meno esteso
di quello del sostantivo semplice, come p. e.: il buon maestro;
l’uomo sapiente (esclusi tutti i maestri non buoni, e tutti gli
uomini non sapienti).
Osservazione. Il greco ed il tedesco distinguono anche per la posizione


il compiemento attributivo dal complemento predicativo. Posizione attributiva :
ò gGogos «vio oppure 0 avo 0 gogpos, 60 ayadog didaazados oppure d


i dia
didioxados è «ya3os. Posizione predicativa: gogos 6 avo oppure d arno
gogpos, ayvados 6 didacxados oppure d didacrados ayados. E in tedesco
attributivamente: Der gute Lehrer; predicativamente: der Lehrer ist gui.
Quanto poi sia intima l’ unione dell'attributo col sostantivo cui si riferisce,
J0 mostra in greco la circostanza che ambedue i concetti equivalgono talvolta
a una parola composta, p. e.: 77 dixoa node = dixgoriodie, n tòy yiyavewv
uagn = 7 yartouagia, n tòv fatpayguwv n00s tows uùs uogn = — 7 fa-
Toagopuvouagia.
7. Diverso e distinto dall’attributo è il complemento appo-
sitivo ossia l apposizione, che è una determinazione accessoria
di un sostantivo servente a meglio schiarirlo o precisarlo, ma che
non forma con esso un solo concetto e che può quindi venire
espressa da una proposizione incidente esplicativa.
Si dice epîtetica quando esprime una qualità o un aspetto
del nome a cui si riferisce, che esso non esprimerebbe per sè e
sotto il quale si vuole principalmente considerare, p. e. Zioma,
centro dell’orbe cattolico, è detta la città eterna; in questo caso
si può rendere con una proposizione relativa. (Roma, la quale
6 il centro ecc.).


**Giovanni B. Fornaciari, "I segreti di Alcide" , 2019, Edizioni Non So **
S MPEVAFOTE, rms n
escl a co Segue
ITER RESA a FIR BIRPI IT ART TR STARE ES SOTA
(e «Me  _ _p__ nb el _ N i Ea
peparenea. esse be In Ple me © i ue
3I_LIRO SRD RENDE SOIA LO È I SEDE A IR È PE i 1a bs 2


LI eu II AIA 1 IA e IT La en Di APRI Pi


o - pre NO I] eb oa 7 © es [E + Sesto | sal
Yo SESEID MEET CRZICI DIAZ A e e I I TN a a I dei i 7
Ifan \ 5 g_ ev Tr _i[{ soa (oneste |] par 9° a rear DEA) eee ===:
Sd RS A pig Agp Vognng libici 2 IF TESIAITE, INIZI)
SI oh spo.sa mi.a di te  chesa.rà mai?
» (Adriano edi Cavalieri vengono condotti dazli E miri.)
?, poeede ale el de im 0 1 kx . gus s sbedo CRI E sele a AMI E RA NO een ecs
—> Aia o__r_—e_e _ _ __ rr e E-CÙUE (sO CT SF E \pH{_ + A Nei dI TI) DIO DELI dI
16 Inez) essere Li |] o et is e pg a SK HP-et-e-#-e ®_ ser " a##|


LA = TERA AFIN y—@-___ RIA SIE RE - "SR RO RER a LS I EA E pf cin E] ATI A DO PET ZI
RE E e Ex Ni: RSA _S3354 DIRE
i FEL: ARM: ADR:
; 7Tecl "5 FILES VERE Vo IT ira cale rs Ls: E ZI VE TEL SA vi — sg Dish \
Tian (TE AA Cassa 2A “TI gg té STr5 fe En ra * HA, P_{PT=|
gg CF Te I 0) DI fr o I pe al 2 “ti i e a yV A _d vl oDi I
Ar.mando! nti fu per me! Morte siavvan.za oCa.valieri,ar.

### Analysis ###
La domanda dell'utente chiede come funziona l'attributo nella lingua greca e le differenze tra l'attributo e l'apposizione. Gli esempi forniti provengono da vari testi che trattano della struttura e del funzionamento degli attributi e delle apposizioni in diverse lingue, ma con un focus particolare sulla lingua greca. 

I riferimenti includono:
1. **M. Verdi, "Sull'uso degli attributi"** - che fornisce una definizione e delle caratteristiche degli attributi greci.
2. **Giovanni Verdi, "Le storie di lingue antiche"** - che discute la ricchezza e la struttura della lingua greca.
3. **Rossi, G., & Verdi, L. (1895). Saggi sulla costruzione dei casi nella lingua italiana** - che offre una comparazione tra la costruzione degli attributi in italiano e greco.
4. **Giacomo Frenz, "I concetti e le parole"** - che esplora la distinzione tra attributo e complemento predicativo in greco e tedesco.
5. **Giovanni B. Fornaciari, "I segreti di Alcide"** - che sembra essere meno pertinente poiché tratta di tematiche diverse.

### Answer ###
L'attributo nella lingua greca è un elemento grammaticale che si aggiunge al sostantivo per specificare o descrivere una sua caratteristica intrinseca. Ad esempio, nel caso di un "karòg frtos", ovvero "un bel cavallo", l'aggettivo "frtos" funziona da attributo per descrivere la qualità fisica del cavallo<ref name="M. Verdi">"Di-cesi attributo ogni nome che s’-aggiunge al sostantivo per indicare alcuna cosa che ad esso spetti intimamente e formi con esso un solo concetto: karòg frtos, un bel cavallo"</ref>. L'attributo deve concordare col sostantivo a cui si riferisce, sia in termini di genere, numero e casus<ref name="M. Verdi">"L’attributo deve concordare col sostantivo, a cui spetta, nello stesso modo che il predicato di cui si parla al n. 5°"</ref>.

Una differenza significativa tra l'attributo e l'apposizione è che l'apposizione serve a precisare o identificare un sostantivo, ma non forma un solo concetto con esso. Ad esempio, in un'espressione come "Toù Kupov unmnp", l'apposizione "Toù Kupov" aggiunge ulteriori informazioni specifiche riguardo a "umnnp"<ref name="M. Verdi">"Apposizione si chiama un'indicazione accessoria, che s'aggiunge al sostantivo, e che serve, non già a formare con esso un concetto solo, ma bensì a descriverlo od a meglio dichiararlo"</ref>. L'apposizione può anche essere espressa mediante una proposizione incidente descrittiva<ref name="M. Verdi">"essa può quindi ordinariamente anche venir espressa mediante una proposizione incidente descrittiva"</ref>.

Inoltre, la posizione dell'attributo ha un'importanza grammaticaile nella lingua greca e tedesca, dove l'attributo precede il sostantivo, mentre il complemento predicativo segue<ref name="Giacomo Frenz">"Il greco ed il tedesco distinguono anche per la posizione il complemento attributivo dal complemento predicativo. Posizione attributiva: ò gGogos «vio oppure 0 avo 0 gogpos, 60 ayadog didaazados oppure d dia didioxados è «ya3os. Posizione predicativa: gogos 6 avo oppure d arno gogpos, ayvados 6 didacxados oppure d didacrados ayados"</ref>.

Infine, la struttura complessiva della lingua greca permette una ricchezza lessicale che facilita l'uso di attributi per specificare concetti più dettagliatamente<ref name="Giovanni Verdi">"Quanto è alla lingua greca, quantunque potesse questa per la strabocchevole sua ricchezza fornircene in maggior copia che verun* altra"</ref>. Tuttavia, ci sono sfide nel trasportare questi termini greci nella lingua italiana, poiché possono mantenere alcuni tratti distintivi della loro origine<ref name="Giovanni Verdi">"Perciò diversa dall’attributo è l'apposizione. Apposizione si chiama un'indicazione accessoria, che s'aggiunge al sostantivo, e che serve, non già a formare con esso un concetto solo, ma bensì a descriverlo od a meglio dichiararlo: essa può quindi ordinariamente anche venir espressa mediante una proposizione incidente descrittiva: TTapioatig, î ToÙ Kupov unmnp, toùTov uGMov ègpider 7 TÒèv ’Aprazépenv, Parisatide madre di Ciro (che era madre di Ciro) amava costui più che Artaserse; èvredbev Kopoc èredavver dirà Dpu-flag eig KoXoggoug, mtoliv cikovuévnv, eudaiuova rai uerdànv, di là Ciro mosse per la Frigia a Colossi, città popolosa, fiorente e grande, che era una città..."</ref>.

In conclusione, l'attributo greco funziona per specificare una caratteristica intrinseca del sostantivo, mentre l'apposizione serve per aggiungere dettagli descrittivi ma non forma un unico concetto con il sostantivo. La posizione dell'attributo rispetto al sostantivo è cruciale nella grammatica greca e tedesca, e la ricchezza lessicale della lingua greca facilita l'uso di attributi per creare concetti più dettagliati. 