fingere 
### Query ###
fingere 

### Source ###
**Toulmin_Injury_1837_001 **
^twcen  cight  and  niiic  o'clock  in  the  cvening  he  joìned  a
party  at  a  frìend'><  house — the  laat  he  waa  ever  to  Join  ! — and
there  hegsn  to  feel  be»t  and  paln  in  the  middle  fìnger.  On
•zamining  it  by  means  of  a  lena  and  strong  ligbt  he  discovered
«  minute  opening  in  the  cuticle,  in  the  centre  of  a  blush  of
rrdn«a-  This  was  touched  with  nitrate  of  silver,  and  after-
warde  with  nitrìc  acid.  At  9  the  next  morning,  Mr.  Toulmin
found  the  6nger  swelled  and  inBamed  ;  tbe  inflammation  ex-
tending  in  rea  lines  up  the  fore-arm.  The  countenaiice  wu
how  haggard  and  depreased — pnlse  90 — had  had  a  ahiver  in
the  night,  followed  by  some  reactìon,  the  paio  in  thè  finger
being  agonìzing.  He  had  taken  ten  giaìna  of  calomel  in  the
i^ht,  and  now  took  senna  and  salta — leecheB — poulUce.  At
1  o' clock,  the  alterdtion  in  Dr.  Pett'a  countenance  was  strìking
—the  face  waa  riither  suffuaed — eyea  hollow  and  ferretty —
breathing  wifldeii  and  irregular — bis  mani)er  torpid,  as  if  be
bad  taken  opìiim,  ^id  hcwas  completely  Vnocked  down,  and
bad  no  atreugth  left.  The  finger  and  band  were  now  more
iwollen,  the  akio  of  the  former  exhibiting  a  lirid  appearance,
with  Bubjacent  effusion,  A  lancet  \va«  puafaed  in  to  tbe  bone
— tbf!.  laat  and  middle  phalang^  were  found  to  be  eompletely
gangrepoue.  The  inflam?d  abaorbents  could  be  traced  to  the
clbow.  Tbe  reniEÙnder  of  tbi^  day  waa  cbìefly  paaecd  in  heavv
ileep,  with  mucb  auSerìng  in  the  mterrala.  Un  Mouday  «U
thingt  ^ere  making  progress  towfirds  a  &tàl  temùnation.


**figurarsi_immaginare_fingere **
Figura  geometrica  ; forma  d'uomo  ; conforma-
zione degli  organi,  buona  o cattiva.  Qucsl’uitimo
non  s’usa  che  nel  proprio;  gli  altri  due  han molli
sensi  figurati.  — girard  —

1311

'Figurarsi,  Immaginarsi,  Fingere.
Si  figiiran  le  cose  arguendo  ; si  figurano  quelle
delle  quali  s'ha  un'idea  più  o men  prossima  ; s’im-
maginano  le  cose  più  ascose;  si  figura  il -vero;
s’immagina  il  verisìmile.  Il  poeta  immagina  ; il
lettore  si  figura  focose  dai  poeto  immaginale  c
descritte.
Invece  d’immaginare  a fanfera,  i poeti  dovreb-
bono  pensare  c figurarsi  le  cose  chiaramente  cosi
come  sono.
Quando  mi  si  narra  un  fallo  a me  ignoto  , dei
quale  però  posso  farmi  un’idea,  dico:  melo  figu-
ro. Qunnd’uno  mi  racconta  qualcosa  di  straordi-
nario, comincia  col  dire:  s’irnmagiui  che...
Fingere  è piu  di  figurarsi,  sebbene  abbiano  la
radice  medesima  11  poeta  immagina  il  vero  e il
vcrisimilc;  finge  il  verisimile  solamente.
É difficoltà  nel  l'immaginare  sovente  piu  che  nel
fingere.  Quel  eh’  io  fingo  non  è sussistente:  quel
eh  io  immagino  è,  ma  o non  n’ho  l’esemplare  in-
tero sott  occhio,  o non  1’  ho  tal  quale  lo  immagi-
no. I po«*li  finsero  le  Naiadi;  il  poeta  immagina
una  tragedia  storica.
Molli  confondono  l’immaginare  col  fìngere,  e
credono  chi'  là  dove  non  è questo,  quello  non  sia.
I


■

re


ss


SE

25

I

25


25


%

35

35


35


*

i#


416


FILA  ^}e»  FINE


Ila  sovente  nella  nozione  è meno  immaginazione
che  nel  dipingere  la  realtà,  giacché  le  finzioni  pos-
sono essere  o vane  o imitate  o mal  raccozzate  o
sparute  ; dove  all'incontro,  immaginare  la  realità
qual’é  stala,  non  si  può  senza  supplire  di  molte
lacune  , indovinar  molli  fatti , molti  sentimenti,
senza  veramente  creare,  creare  meditando,  com-
ponendo, esponendo.


**DB-EMILIO-092-ITALY **
O quando •'vno abbonda di CauaUeria
di lieue armadure , è che il nimico n*e
fearfo^d p lo contrario àfai di quella
graue, tir aria con fingere fugalo altra t
uen^ions à combattere alla larga e sha
darla, e poi ajpilirla, come fece il 2^e di
Tunifi contro agli l ngleji,e Franteli in



92,Fiamcl
ioc. 25.
Emilio 1 . 9 *



Emilio
lib. 9*

ciouiolib.
4-



Digitized by Google




94*Enf)i!io

IÌÙ2.
Emilio lib.
9.
95* Emilio

1.5.
Aretino I.
IO.,



95. Emilio
lib. 7.
*97- Emilio
Ub.9*



6 o Giornate Cam pah.
affrica, i Greci, contro à Fran^ejl nel
re^nodi^apoli . ^ 4 . 0 finger
e poi quando s* e tirato il nimico , lonta^
no^efiomp'^liatoì Voltare facciale jom.


**Lancaster_0023 **
The ardent msh that Lady Lancaster
wpuid oppose my accompanying her,
jàTìd depute me tosuccour Bianche, was
frustratsdj on her summoning NormaUj



2&2 LLEWELUN*

and thanking him in the warmest terms
for bis acquiescence to her son's will,
and his readiness to seek her danghter.
She prescnted him with a brillìant froin
her finger, pronlising ampler return»
should he be the meansof restoring her
child to her arms. Her teai-s and
pleadìng . voice, annexed to a set of
beauteoiis featnres, exprcssive of ma-
terial grief, solicitude, gnd love, ope-
rated miracvilout^ly on the hardened
nerves of Nonrian. He knelt, sayìng,
he U'ouH find the Lady Bianche, and
if not too late, preserve her àt the
hazai'd of hislife. Afe^<^ of iìis followers
who bad witnessed his former reluc-
tance, by significant and impertinent
glances, ascribed this cheerful compli-
ance to tbe precious rhetorical geni, and
the CoiiHtess's engagement of future
pecuniary rewards. Whether he per-
ceived it, or merely afted from the
principles of his nature, l knew not
then; but he quickly changed their



JLLEWELLIM. 29S

scorn to approbation; bending^ to kiss
ber tendered band, be dexterously slipt
the ring bfick on the despoiled finger,
and gently drew away ber giove, which
he thrust into bis bosom, and retired.

### Analysis ###
The query "fingere" refers to the Italian verb "fingere," which means "to feign, to pretend, or to imagine." The references provided contain various contexts and uses of this verb, from medical accounts to literary descriptions. 

- **Toulmin_Injury_1837_001** discusses a case where a patient's finger was injured, leading to significant inflammation and medical intervention.
- **figurarsi_immaginare_fingere** provides a detailed explanation of the differences between "immaginare" (to imagine) and "fingere" (to feign), as well as their usage in poetry and everyday language.
- **DB-EMILIO-092-ITALY** mentions military tactics involving "fingere fugalo" (to feign flight) in a historical context.
- **Lancaster_0023** contains a narrative with an action of feigning, although it is more focused on Lady Lancaster's actions rather than the use of the verb "fingere."

Given these references, the most relevant sources for answering the query are **figurarsi_immaginare_fingere** and **DB-EMILIO-092-ITALY**, which provide direct explanations and examples of the usage of "fingere."

### Answer ###
Il verbo "fingere" in italiano ha vari usi e significati. Si usa principalmente per indicare l'atto di fingere, simulare o immaginare qualcosa. In alcuni contesti, "fingere" può essere tradotto come "immaginare" quando si tratta di cose che sono meno chiaramente visibili o conosciute<ref name="figurarsi_immaginare_fingere">"Quando mi si narra un fallo a me ignoto, dico: me lo figuro."</ref>. Ad esempio, un poeta può "immaginare" il vero mentre un attore potrebbe "fingere" una situazione verosimile<ref name="figurarsi_immaginare_fingere">"Il poeta immagina il vero e il verisimile; finge il verisimile solamente."</ref>.

Nel contesto militare, "fingere" può avere connotazioni tattiche. Ad esempio, durante una battaglia, i soldati possono fingere di fuggire per confondere l'avversario e poi attaccare improvvisamente<ref name="DB-EMILIO-092-ITALY">"quando •'vno abbonda di CauaUeria di lieue armadure , è che il nimico n*e fearfo^d p lo contrario àfai di quella graue, tir aria con fingere fugalo altra t uen^ions à combattere alla larga e sha darla, e poi ajpilirla."</ref>.

In altri casi, "fingere" può essere usato in contesti medici. Ad esempio, un paziente può notare una sensazione strana nel dito e pensare che sia un segno di qualcosa di anomalo che va oltre ciò che è visibile<ref name="Toulmin_Injury_1837_001">"On zamining it by means of a lena and strong ligbt he discovered a minute opening in the cuticle, in the centre of a blush of rdn«a."</ref>. Questo può portare a ulteriori indagini e interventi medici per capire la natura dell'inconveniente<ref name="Toulmin_Injury_1837_001">"A lancet \va« passed in to tbe bone — tbf!. laat and middle phalang^ were found to be eompletely gangrepoue."</ref>.

Infine, nella narrativa, "fingere" può essere usato per descrivere le azioni di personaggi che cercano di ingannare gli altri. Ad esempio, in un racconto, Lady Lancaster fa uso di vari stratagemmi per nascondere la sua vera intenzione e convincere gli altri<ref name="Lancaster_0023">"The ardent msh that Lady Lancaster wpuid oppose my accompanying her, jáTìd depute me tosuccour Bianche, was frustratsdj on her summoning NormaUj"</ref>.

In conclusione, "fingere" è un verbo versatile che può essere usato in vari contesti, dalla poesia alla guerra e alla medicina, per descrivere l'atto di simulare, immaginare o fingere una situazione o un sentimento. 