Sto traducendo un testo in tedesco e ho incontrato alcuni problemi con la formazione dei gradi comparativi e superlativi degli avverbi. Ho trovato una descrizione dettagliata in un manuale, ma ci sono alcuni casi che non sono chiari per me. Ad esempio, come si forma il comparativo di avverbi come "geſchwinder" e il superlativo assoluto di "nuflesso"? Qualcuno potrebbe spiegarmi meglio queste regole? Grazie! 
### Query ###
Sto traducendo un testo in tedesco e ho incontrato alcuni problemi con la formazione dei gradi comparativi e superlativi degli avverbi. Ho trovato una descrizione dettagliata in un manuale, ma ci sono alcuni casi che non sono chiari per me. Ad esempio, come si forma il comparativo di avverbi come "geſchwinder" e il superlativo assoluto di "nuflesso"? Qualcuno potrebbe spiegarmi meglio queste regole? Grazie! 

### Source ###
**IT-VERB-512-2023 **
$. 511. Gli Avverbj prendono anche i Gradi di comparazione, e seguono
in ciò generalmente le regole degli Aggettivi, (vegg. pag. 123—130); p. e.
Er lief seſchwind, geſchwinder, al8 der Bru: | Egli corse presto; più presto del fratello;
ber, ſehr geichwind, am gefchwindeften un: | molto presto, più presto di tutti.
ter allen,


$. 512. Il Cemparativo si forma negli Avverbj allo stesso modo che negli
Aggettivi, unendo all’ Avverbio positive i in fine la sillaba: er, che equivale al: più,
degl’ Italiani, modificando per lo più nei monosillabi le vocali: a, o, u, in: @, 8, i; p.e.
alt, jung, älter, jünger, | vecchio, giovine, più vecchio, più giovine.
é
'


234


| FORMAZIONE DEL SUPERLATIVO AVVERBIALE.
1. Del Superlativo assoluto. ($. 248.) £


$. 513. Il Superlative asselute si forma in tre maniere:

a) Aggiungendo all Avverbio positivo in fine le lettere: ft, e cambiando
le Vocali: a, 0, u, in: 4, db, i. I casi eccettuati veggansi $. 252; p.e.
I bitte geborfamft, inftändigft, fufifélligft, | Supplico devotamente, instantemente, ge-


nuflesso
Id banfe Ihnen ergebenft, La ringrazio distintamente
Süngft verfloffenes Jahr, .| L’anno prossimo passato
Sie freundlichnt begrifend, Salutandola caramente.
b) Affiggendo all’ Avverbio primitivo la desinenza: ften8; e cambiando
le Vocali: a, 0, u, se ve ne abbia, in: dî, è, ü; come:


lang, lungamente längftens, al più tardi
wenig, poco wenigftens, al meno
boh, alto höchftens, al somma.
Annot. Questa specie prolungata di Superlativo non differisce dai primi
se non in ciò, che i primi sono veramente Avverbj in Forma aggettiva,
vale a dire: atti ad essere applicati a qualunque Sostantivo; mentre questi
ultimi, finiti in: ffen8, sono veri Avverbj, e non possono essere decli-
nati; p. e.


**IRPAS-2023-001 **
2. IIp»or modesto e adoperato in questa forma solo nel Ma-
schile e nel Neutro Singolare, ma prende il Femminile e varii
casi del Plurale dalla forma irpaus propria de’ Dialetti.
Sing. irpios ‘Kpa.si* -irpioy G.Tpiou, ec.
Plur. xpxot e rpaas -irpasiai irpal*

xpaloav irpaeidóv irpasay

irpioit e xpztGtv «pasfats xpiois e irpa/oiv

•xpctovs e irpaets irpaeias irpa**.
3. 2t<?s sa/co contralto da S A02 è per ordinario di Genere
Comune adoperato solo nelle forme aós e o<£y :

Sing. Nom. <j®s, o£y Acc. <r5y, a£v Plur. A. o<w.
Di rado s’incontra il Femm. Sing. o Neutr. plur. a». Tutti gli
altri casi li ha da crmos, uà», a<£oy regolare ed in uso.
Digitized by Google



80


COMPARAZIONE DEGLI AGGETTITI


§. 65.
4. Sono difettivi principalmente

9 pouJos, m, ov smnito che si adopera solo nel Nomin. di
tutti i Gen. e Nurn. — e Torvi* augusta solo Femminile.
Intorno ad *XX»jX®v v. § 74, 4. e ad *^ 9 ® § 78. 4.
Gradi di Cómparazionc.
§. 65. Comparazione degli Aggettivi in os.
1 . Gli Aggettivi hanno in Greco, come in latino e nelle al-
tre lingue delle forme proprie pe’ gradi di comparazione: il po-
sitivo ( p. es. buono ), il comparativo (migliore ), e il
superlativo ( ottimo)

2. La più comune forma di comparazione ha le desinenze

— T£pos, Ttp*, repoy pel Comparativo
— r*ros, T*roy pel Superlativo

3. Gli aggettivi in os perdono la s innanzi a queste desi-
nenze, e conservano 1’ o senza mutarlo quando precede una
sillaba lunga, p. es.


**avverbio_modi_superlativi **
‘Essendo gli avverbj detti di modo formati coa
\Uun addiettivo concreto, posson ammettere i tre
gradi di significazione, che di questo addiettivo son
proprj. L'avverbio varia .la sua significazione in
più o in meno, se una di queste stesse parole più,


(1


240 - caPov,
meno, lo accompagna. ‘Soavemente È di rada po-
sitivo, come lo è soave; priv o meno soavemente, di
.. grado comparativo, come sarebbe l’espresifione più
o meno soave; per ultimo , soavissimamente è un
superlativo assoluto, come lo è soavissimo. Si
scorge in. «questo esempio, che per formare il-sù-
perlativo dell’avverbio, si forma quello dell’a&-
diettivo colla desinenza del femminile in a, & cui
si aggiunge. la voce mente. Percìò da acremente,
salubremente , integramente , che hanno il super-
lativo acerrimo, saluberrimo , integerrimo, $i
‘avranno i superlativi acerrimamente , salwberri-
, anamente, integerrimamente. | Lo
Che se l’avverhiò è accennato col semplice ad-.
.‘diettivo, tacendosi per ellissi ‘la preposizione e il
‘nome, come piechiar forte, parlar alto, ece., se
ne formerebbe il superlativo collo stesso addiettivo,
gioè. picchiar fortissimo,» parlar altissimo, ecc.
‘Trattando di questi gradi «di significazione a
pag. ‘479 e seg., abbiam veduto , 1.° che l*addiet-


“tivo ripetuto dae volte ha la forza del superlativo;


‘2.0 che l’ugual valore acquista quando alle voti
più o meno si unisce l’artjcolo ; 3.° che ci ha delle


| parole, le quali racchiudono in sè stesse gli avverbj


più o meno, ed altré ‘che indican natyiralmente la
‘ ‘qualità in grado sommo. Le stesse osservazioni vo-
. glionsi fare intorno all’ avverbio. ©
« Nè-ancera spuntavan i raggi dél sole ben bene.»
-Cioè benissimo. “3Bocc.
« Se-ne wa ratto ratto. » prestissimamente..
Così pure si. formerebbe un superlativo ‘relativo
xoll’ espressione verrò il più presto.


**Stomaco_Pepsina_1864_001 **
9. Se diciamo che una abbondante digestione rende lo stomaco
privo di pepsina, si capisce facilmente che questa espressione non
potrà intendersi nel senso assoluto. Come l’ assorbimento non po-
trà mai mencare assolutamente, se una sostanza liquida percorra
anche molto rapidamente lo stomaco, non mancherà mai assoluta-
mente la formazione della pepsina. Ma ella potrà in molti casi es-
sere diminuita fino al grado, che il residuo non si disciolga più
nel liquido acido provocato per l’irritazione meccanica dello sto-
maco così che questa irritazione, pel contatto del cibo, non dà più
luogo alla secrezione di un liquido peptico, e l’ albumina cotta
messa nello stomaco non mostrerà neppure una traccia di dige-
stione. Ma se poi sì uccide l’ animale per fare |’ infusione dello
stomaco nell’ acqua acidulata ad una temperatura di 40 a 45 gradi,
quest’acqua discioglierà sempre ancora una certa quantità di pepsina
benchè questa quantità sia relativamente piccola.
Queste conclusioni sono le medesime che, benchè in una forma
un poco differente, io aveva già presentate nel 1864 e che risultano
degli sperimenti di cui aveva allora comunicato un sunto. Da
quel tempo impoi ho spesso ripetuti gli sperimenti ed io devo tanto
più insistere sui fatti allora pubblicati, perchè si sono sempre uni-
formemente ripetuti sotto i miei occhi. Però non soltanto le mie
conclusioni parevano incontrare una certa opposizione da alcuni
fisiologi, anche la realtà dei fatti stessi è stata messa in dubbio.


**AGGETTIVI_COMPARATIVI_SUPERLATIVI **
Bonus, —_. Melior, , Optimus , °
buono. migliore. ottimo. 1
Malus, .- , Peior, ° Pessimus,
catlivo. peggiore. | pessimo.
Magnus, Maior, _ Maximus,
grande. maggiore. ‘massimo , © grandissimo,
Parvus , Minor, "ui Minimus, :
piccolo. miavre. < miuimo , picciolissimo.
5. Alcuni aggettivi hanno solo il comparativo il quale sì
iorma regolarmente. Es.:


Taciturnus, taeiturno, taciturnior;- Satur, sazio, saturior;- Commu-
nis, comune, communior;- Proclivis, incliaato, proclivior; - Adolescens,


»


2°
giovane, aa sefngens, graode, ingentior s-Licens, libero, licen-
tior $ - Senea, vecchio , senior j = [uvenis, pero fa imnior, in cambio di
iuvenior. 1

6. Alcuni altri adaetii hanno il solo superlativo. che si
forma regolatmente. Es.:

Falsus, falso, falsissimus;- Fidus, fedele, PETRA - Inclytus, incli-
to, inclytissimus ;- Invitus , chi agisce senza voglia, invitissimus ; - Me-
ritus, deguo, meritissimus ; - Novus, nuovo, novissimis; » Sacer, sacro,
sacerrimus s*:Vuperts, recente, fa nuperrimus , come venisse da nuper.
| 7» Negli aggettivi che hanno una vocale avanti Vus, il com-
parativo ed il superlativo si formano aggiungendo al positivo
gli avverbii magis pel comparativo) e valde o maxime pel
superlativo. Es :.
COMP. SUPERL.
Arduus, Magis arduus ;. Maxime ardius,
arduo, più arduo, . , il piu arduo, malagevolissimo.
Pius, Magis piusy Maxime o pacse pins,
pietoso, più pietoso. pìissimo.
Alcuni aggettivi però terminati in zzs seguono la regola ordinaria conie.
Assiduus, assiduo, strenuts, valoroso, che fanno assiduior, assiduis-
simus , strenuior , strenuissimis , e fonginquars s lontano, propinquus ;
vicino, che hanno “il solo. comparativo longinquior, propinquior.

### Analysis ###
Il richiedente ha bisogno di informazioni sulla formazione dei gradi comparativi e superlativi degli avverbi in tedesco, specificamente per gli avverbi "geſchwinder" (più veloce) e "nuflesso" (profondamente). Ha consultato una descrizione dettagliata in un manuale, ma trova alcuni casi particolari non chiari. 

Le fonti fornite contengono informazioni rilevanti:
- **IT-VERB-512-2023** spiega la formazione dei gradi comparativi e superlativi negli avverbi.
- **IRPAS-2023-001** fornisce ulteriori dettagli sulla formazione comparativa degli aggettivi in greco e il loro confronto con altre lingue come il latino.
- **avverbio_modi_superlativi** discute l'uso di avverbi formati da aggettivi e la formazione dei superlativi.
- **AGGETTIVI_COMPARATIVI_SUPERLATIVI** elenca esempi di formazione dei gradi comparativi e superlativi di vari aggettivi.

### Answer ###
Per formare il comparativo di avverbi come "geſchwinder" (più veloce), si segue la stessa regola generale applicata agli aggettivi. Si aggiunge l'aggettivo "mehr" al termine base: "geſchwinder" diventa "schneller" <ref name="IT-VERB-512-2023">"Il Comparativo si forma negli Avverbj allo stesso modo che negli Aggettivi, unendo all’Avverbio positive i in fine la sillaba: er, che equivale al: più, degl’ Italiani, modificando per lo più nei monosillabi le vocali: a, o, u, in: @, 8, i; p.e. alt, jung, älter, jünger, | vecchio, giovine, più vecchio, più giovine."</ref>.

Per quanto riguarda il superlativo assoluto di "nuflesso" (profondamente), la regola prevede di aggiungere le lettere "st" in fine dell'avverbio, con un adattamento delle vocali: "nuflesso" diventa "nüflestens" <ref name="IT-VERB-512-2023">"Il Superlativo Assoluto si forma in tre maniere: ... aggiungendo all Avverbio positivo in fine le lettere: ft, e cambiando le Vocali: a, 0, u, in: 4, db, i."</ref>.

È importante notare che queste regole sono generali e possono variare leggermente a seconda delle circostanze specifiche. Per esempio, nel caso di avverbi composti, la formazione del superlativo può richiedere ulteriori modifiche o usare forme specifiche <ref name="avverbio_modi_superlativi">"Essendo gli avverbj detti di modo formati coa Uun addiettivo concreto, posson ammettere i tre gradi di significazione, che di questo addiettivo son proprie... da acremente, salubremente, integramente, che hanno il superlativo acerrimo, saluberrimo, integerrimo, si avranno i superlativi acerrimamente, saluberrimamente, integerrimamente."</ref>.

Inoltre, è utile ricordare che alcune parole seguono regole speciali o eccezioni specifiche. Ad esempio, alcuni aggettivi formano il comparativo e superlativo aggiungendo "magis" e "valde" o "maxime" rispettivamente <ref name="AGGETTIVI_COMPARATIVI_SUPERLATIVI">"Alcuni aggettivi... terminati in zzs seguono la regola ordinaria conie. Assiduus, assiduo, strenuts, valoroso, che fanno assiduior, assiduisimus, strenuior, strenuissimus, e fonginquars lontano, propinquus; vicino, che hanno ‘il solo comparativo longinquior, propinquior.'</ref>.

In sintesi, per formare il comparativo di "geſchwinder", si usa "schneller", mentre per il superlativo assoluto di "nuflesso", si utilizza "nüflestens". Queste regole generali devono essere applicate con attenzione alle specificità linguistiche e ai casi particolari menzionati nelle fonti. 