Ich arbeite an einem Text, der mehrere Fachbegriffe und Begriffe aus verschiedenen Bereichen beinhaltet. Einige Übersetzungen sind schwierig zu finden oder zu verstehen. Besonders umständlich ist die Suche nach den richtigen Wortbedeutungen in Zusammenhang mit Chemie und Botanik. Hat jemand Tipps, wo man besser nach solchen Fachbegriffen suchen kann? 
### Query ###
Ich arbeite an einem Text, der mehrere Fachbegriffe und Begriffe aus verschiedenen Bereichen beinhaltet. Einige Übersetzungen sind schwierig zu finden oder zu verstehen. Besonders umständlich ist die Suche nach den richtigen Wortbedeutungen in Zusammenhang mit Chemie und Botanik. Hat jemand Tipps, wo man besser nach solchen Fachbegriffen suchen kann? 

### Source ###
**Müller, Hans-Jürgen. "Relativum und Modus in der mittelhochdeutschen Prosa." In: Zeitschrift für deutsche Sprache und Literatur, Bd. 125, Nr. 4, 1999, S. 567-589. **
9) ,unde“ steht vor bedingten in der fragenden wort-
folge ausgedrickten sitzen, um anzuzeigen, dals sie nicht
als fragend sondern als bedingend zu verstehen sind“, sagt
Beneke wòrterb. z. Wigal. s. 729. Ein kurzer blick in den
tex des Wig. lebrt aber, dafs bedingende sitze in frage-
form mhd. wie nhd. auch ohne ,unde“ stehen. Dieses
hat also nicht die ihm dort zugeschriebene function son-
dern ist auch hier relativum, pleonastisch allerdings, nur
hier nicht mehr blofse relation zwischen wòrtern, sondern
zwischen sitzen anzeigend, und zwar conditionale, welche
an innigkeit (gegenseitiger abhAngigkeit) der erstern am
nichsten kommt. Die stelle des ,unde“ ist immer an der
spitze des bedingenden satzes, stehe nun dieser vor oder
nach dem bedingten (hauptsatze), kann aber zur erklirung
durch ,80% (welches der iltern sprache auch relativ ùber-
haupt und = ,wenn£ des nebensatzes gilt) ebensowohl an
der spitze des letztern (s. oben 4) gedacht werden; der
modus des erstern kann der indicativ und der conjunctiv
(auch von hulfszeitwòrtern) sein. Der gebrauch selbst nun,
der hiemit gentigend erklirt sein mag, konnte aus den mu-
stergiltigen dichtern der besten zeit massenweise belegt
werden; ich verweise auf Wigal. a. a. o. Wack. wèrtb. und
fage nur wenige beispiele hinzu. Iwein 5828 (anakolu-
thisch, ,und“ fast = daz, da der nachsatz schon sein ,86
hat): man sagt von im die manbeit, unt sol ich mîn ar-
beit iemer ùberwinden, sò muoz ich in finden. (4Abnlich
steht und neben sò Wigal. 2387 deiswar, so dubt ir mich
ein kint und welt ir — Iwein 3420. bat unde zugleich
etwas von der folgernden bedeutung: denn, also, oben 3).
2927. 912 sind gewohnlich. 2156 wieder mit folgendem sò.


**Barbadori, L., & Paganelli, M. (1892). Die Kappelle von Sta. Felicita: Historische und Architektonische Untersuchungen. Florenz: Editore Fiorentino. **
7)  erwähnt  die  Barbadori  als  Patrone  der  cappella  in  Sta  Felicita,  was
sie  in  Wahrheit  waren.  Diese  Kappelle  war  der  Nuntiata  geweiht  und
ging  aus  dem  Patronate  der  Barbadori  in  das  der  Paganelli  und  dann  in
das  der  Capponi  über.    (vid.  VF.  IV.  p.  151.  Nr.  42.)    Die  Berufung


263


auf  Sta.  Felicita  ist  aber  überhaupt  unnöthig  ;  näher  hätte  es  gelegen,  die
cappelletta  des  Schiatta  Ridolfi  in  St.  Jacopo  Oltrarno  (Manetti  p.  87.  17.)
zu  citiren.  (V  1.  2.  weiss  sogar  den  vollen  Namen:  Bartolomeo  de'  Bar-
badori  —  wohl  kaum  nach  Quelle  B)  —  p.  63.  S.  2  von  huomo  an
wohl  eigener  Zusatz  von  X  nach  Ghiberti's  Vita.  Nach  Billi  hätten  die
Operai  Lorenzo  Ghiberti  für  die  Zurückweisung  bei  der  Kuppelwölbung
durch  die  Uebertragung  der  Bronzethüren  von  St.  Giovanni  Baptista  (der
mittleren  natürlich)  entschädigt.  Diese  Motivirung  liess  X,  weil  er  sie
als  falsch  nach  Ghib.  kennen  mochte,  weg  (ebenso  V  1.  2.).  X  mildert
überhaupt  etwas  die  einseitigen,  abfälligen  Urtheile  der  Quellen  über
Ghiberti.  —  Diese  fremde  Quelle  (B)  möchte  bis  p.  64.  S.  3.  gehen;
mit  S.  4.  setzt  wieder  Billi  ein  (daher  die  Wiederholung  der  modelli)
come  bis  S.  5.  —  S.  5.  R.  19  bis  S.  7  =  Quelle  B.  Ob  X  durch  jenes
Zeichen  und  durch  den  Strich  am  Rande ,  die  bei  come  in  seiner  hs.,
wie  oben  (p.  260)  bemerkt,  einsetzen  und  bis  abandonato  S.  6  gehen,  auf
diese  neue  Vorlage  hindeuten  wollte ,  lasse  ich  dahingestellt  sein  (aber
auch  S.  7.  rechne  ich  der  Quelle  B  zu).  Der  Text  dieser  Quelle  (B)
scheint  ja  auf  Manetti  zu  beruhen  ;  aber  er  ist  doch  wieder  derartig
selbständig ,  dass  schwer  zu  sagen  ist ,  welche  Worte  Manetti's  in  den
einzelnen  Fällen  zu  Grunde  liegen.  So  redet  Manetti  an  verschiedenen
Stellen  von  den  Erfindungen  Brunelleschi's  in  betreff  von  Hebe-  und
Windem aschinen ,  von  seinen  praktischen  Einrichtungen  für  die  Arbeiter
(vici.  z.  B.  p.  95.  6.  7;  besonders  p.  97.  17.  18;  p.  98.  5;  p.  100.  101.),
vom  Ballatojo  (passim,  besonders,  p.  in.  12;  p.  113.  20.  21.  22.  etc.)
und  dergl.  Alles  dies  erscheint  in  Quelle  B  in  eigenartiger  conciser
Fassung;  ja  auch  Zusätze  finden  sich  wie  S.  6.  zeigt,  mit  dem  der  Autor
auf  den  Versuch  im  Cinquecento ,  das  Ballatojo  zu  beenden ,  hinzudeuten
scheint,  der  dann  an  dem  Widerspruche  Michelangelo^  gescheitert  sein  soll.


**G. von Steinbach, "Kaiserliche Intrigen und ihre Folgen"  , p. 112-117, 1895, Verlag für Historische Romane **
gleich  mit  mehreren  kaiserlichen  Frìnzen  anch  zwd  hervorrftgende
Hofbeamte  Konstantins  ennordet  wnrden,  und  vergleìche  ihn  mit
der  dichterìschen  Darstellung,  dafs  in  Folge  eines  Stieites  mit  einem
kaiserlichen  Prinzen  ein  am  Hofe  Konstantins  lebender  Vertrauter
desselben  erschlagen  wird.^

Die  Geschichte  berìchtet,  dafs  dem  oben  erwàhnten  Blutbade,
das  die  kaiserlichen  Truppen  unter  den  Verwandten  Konstantins
des  Gr.  anrichteten,  abgesehen  von  den  drei  Sóhnen  dieses  Kaisers
(in  deren  Interesse  dasselbe  geschah)  nur  3  Neffen  des  Kaisers
entrannen:  Julian,  dessen  Bruder  (Stiefbruder)  Gallus  und  deren
Vetter  Nepotianus.  Hierauf  durile  es  in  erster  Linie  zuruckzufùhren
sein,  dafs  in  der  Dichtung  Piovo  (==  Julian)  in  Begleitung  mehrerer
Verwandter  entflieht.  In  LF  sind  es  (cap.  i)  zwei  Vettem  (cugini)
Fiovos,  namens  Gifroi  und  Otto,  zu  denen  sich  spàter  noch  der
zufallig  auf  der  Flucht  von  ihnen  angetroflfene_  Bruder  Fiovos,  An-
soigi,  gesellt;  in  FS  sind  daraus,  durch  eine  Ànderung,  die  wabr-
scheinlich  schon  der  Vorlage  angebórt,  zwei  Knappen  {skialldsvdna
cap.  2y  t  XIV,  p.  125),  geworden,  mit  Namen  Jofrey  und  Otun,
denen  sich  spàter  noch  der  Verwandte  oder  Vetter  (/rendi)  Flovents
(dies-ist  ja  hier  der  Name  des  Helden,  nicht  Fiovo),  mit  Namen
Anseis,  anschliefst.  In  R  wird  Fiovo  von  seinem  Erzieher  Giam-
barone,  einem  Vetter  Sanguino  und  einem  Oheim  Sansone  be-
gleitet  (1, 5 — io),  in  FD  nur  von  einem  Neffen  (nevodo^  Darme-
steter,  De  Floovante  p.  174)  mit  Namen  Sufficiente.  Diese  letztere
Angabe  ist  sehr  merkwùrdig;  der  nevodo,  der  in  dieser  Eigenscbait
in  keinem  andern  Text  vorkommt,  erinnert  an  den  mit  Julian  und
Gallus  entronnenen  Nepotianus;  aus  einem  Eigennamen  wàre  ein
Gattungsname  geworden,  und  was  den  Namen  Sufficiente  betriift,
der  mir  sonst  unbekannt  ist,  so  erscheint  es  nicbt  ganz  unmóglich,
dafs  derselbe  umgekehrt  aus  einem  Gattungsnamen  bezw.  einer
Titelbezeichnung  des  zu  Gronde  liegenden  lateinischen  Textes  (ein
solcher  dùrfle  ziemlich  sicher  hier  anzunehmen  sein)  entstanden
ist  und  sich  eigentlich  nicht  auf  einen  mit  Julian  entronnenen  Ver-
wandten, sondern  einen  bei  dem  Blutbade  getòteten  Hofwùrden-
tràger  (Optatus  oder  Ablabius)  bezieht:  ich  meine  officium  d.  h.


**Friedrich von Eichenstein, "Kunst des Hungerns und Durstes", 2022, ungedruckt **
mag,  der.eiuige  Anfang,  Mittel  unii'  *


-  t


Digitized  by  Google


244


PART.  III.     CAP.  V.
auslerncn,  oder  riihmen,  dass  man  aie  konne  :  es  Ist  eine  Kunst,  die
uns  will  zu  Schiilurn  behalten,  und  Meisterln  bleiben.  Und  alle,  die
aie  recht  kònnen  und  verstehen,  die  nilimcii  sich  uicht,  dass  sie  es  allea
kòuncn;  sondern  fuhlen  wohl  etwas  davon,  als  clnen  liebiichen
Schmack  unti  Geruch,  dem  sie  nachtrachten  und  laufen.  verwundern
sich,  unuTkonnens  nicht  fasscn  nodi  Ende  ergreifen,  wie  sic  gern
wollteu,  dursten,  hungcrn  und  sebnen  sich  imraer  melir  und  mehr  dar-
nacli,  und  werdcns  nicht  satt  zu  lioren  noch  zu  handeln;  wie  S.  Paulus
Belbst  bekennct,  dass  crs  nodi  nicììt  ergriffen  habe;  und  Chrlstus
Matth.  6.  selig  sprlcht,  die  solchen  Hunger  und  Durst  fuhlen  nach  der
Gerechtigkelt.  Und  wen  es  geliistet,  der  denke  mein  bei  diescra  Exem-
pel,  das  leh  hiemit  bekennen  will.  Es  hat  mieli  der  Teufel  ctlichemal
crwisclit,  da  ich  an  dies  Hauptstiick  nicht  gedacht,  und  mit  Spruchcn
der  Schrlft  also  zerplagt,  dass  mir  Hlmmel  und  Erden  zu  enge  ward.


**Grimm, J. (1885). Deutsches Wörterbuch. Leipzig: Verlag für Thüringer Mundarten. Band II, Sp. 1286-1287. **
Ein  echt  thùringisches  wort  ist  Dori  m. oder  f.,  wel-
ohes  ein  ùberall  verbreitetes  und  beliebtes  spielwerk  be-
zeichnet  und  in  jeder  thùringischen  kinderstube  wohl  be-
kannt  ist:  der  oder  die  Dori  besteht  aus  einer  kleinen
in  der  mitte  durchbobrten  holzscheibe,  gewòhnlìch  aus  der
holzeinlage  eines  ùbersponnenen  knopfes,  durch  deren  mit-
telloch  ein  hòlzemer  stift  so  durchgesteckt  wird,  dafs  man
durch  umschnellung  des  auf  beiden  seiten  wie  cine  feste
achse  hervorragenden  stiftes  zwischen  zwei  fingern  dea
kleinen  kunstlosen  kreisel  auf  einer  ebenen  glatten  fiiache
in  eine  fireie  kreisende  bewegung  versetzen  kann;  von  die-
sem  Knopfdorl  ist  der  grSfsere  vom  drechsler  gearbeitete
Brummdorl  dadurch  verschieden,  dafs  auf  dem  nach  un-
ten  in  eine  abgerundete  spifze  auslaufenden  stiel  ein  hoh-
ler  kesselartiger  kopf  sitzt,  aus  dessen  eingeschnittenem
schalUoch  bei  der  kQnstlich  bewìrkten  kreìseldrehung  ein
weit  hòrbarer  brununender  ton  hervorbraust;  —  die  freie
aufìrechte  kreiselbewegung  bildet  den  wahren  begriff  des
wortes  Dori,  welches  auch  als  thfiringischer  familienname
ziemlich  verbreitet  ist  und  eine  so  beliebte  und  allgemein
gelaufige  vorstellung  fùr  den  ThQringer  einschliefst,  dafs
er  es  ofl  und  geme  zur  bildlichen  bezeichnung  schmuok-
gekleideter,  rasch,  gerade  und  anmuthig  sich  bewegender
personen,  besonders  jùngerer,  gebraucht;  von  sauberen  mun-
teren  kindem  sagtman:  Kinder  wie  dieDorlchen, —


zur  dialectfonchung. 115

voD  einem  leichtf&fsig  dahinschreitenden  friscben  landmàd-
cfaen:  ein  M&dchen  wie  ein  Dori. Von  dem  substan-
tivum  geleitet  ist  das  ebenso  verbreitete  schw. ztw. dor-
len,  welches  aber  ni  chi  nur  die  aufrechte  kreiselnde  be-
wegung  dee  in  yoUer  umschnellang  begrìffenen  dorls  be-
zeichoet  (z. b. frohliche  kinder  dorlen  in  der  stube  um-
ber),  sondem  aucb  hàufig  ftir  die  taumelnde,  ùberschla*-
gende  und  nocfa  in  horìzontaler  ricbtuDg  fortgesetzte  be-
wegang  des  anslaufenden,  fallenden  und  nocb  auf  dem  bo-
den  fortzappelnden  dorls  gebraucht  wird  (z. b. ein  mensch,
der  einen  heftigen  betàubenden  echlag  oder  stois  bekom-
men  hat,  dorlt  um  oder  dorlt  auf  den  boden  hin,
ein  gut  getroffenes  feldbufan  dorlt  aus  der  luft  herun-
ter,  ein  hund  wird  geschlagen,  dafs  er  dorlt). Grimm
bat  dieses  merkwQrdige  recht  eigentlicfa  thOringiscfae  und
nur  aus  der  thùringer  mundart  hin  und  wieder  in  die  schrift-
sprache  eingegangene  wort  in  seinen  kostlichen  neuhoch-
deutschen  spracbschatz  (wtb. Il,  1286. 1287)  anfgenommen
und  erkl&rt  unser  zeitwort  zun&ehst  darch  umstelluug  der
liquidae  aus  drollen,  trnllen  dreben,  widzen,  unser  sub-
stantivum  ebenso  aus  drol,  droll,  trolle  m. grober  draht,
kn&uel,  kreis,  wirbel  (wtb. II,  1427. 1428),  die  er  auf  das
mhd. st. zeitw. 
### Analysis ###
Der Benutzer arbeitet an einem Text, der zahlreiche Fachbegriffe aus verschiedenen Disziplinen enthält, insbesondere aus Chemie und Botanik. Er hat Schwierigkeiten, die richtigen Übersetzungen dieser Fachbegriffe zu finden und versteht sich nicht immer sicher. Er sucht nach Tipps, wo man besser nach solchen Fachbegriffen suchen kann.

Die zur Verfügung gestellten Quellen sind hauptsächlich historische und literarische Texte, die keine direkten Informationen über Chemie oder Botanik enthalten. Dennoch können einige allgemeine Hinweise auf die Suche nach spezifischen Fachbegriffen in komplexen Texten gewonnen werden. Die Quellen scheinen sich hauptsächlich mit linguistischen und historiographischen Themen zu beschäftigen, was für die spezifische Anfrage nicht direkt relevant ist.

### Answer ###
Es gibt verschiedene Strategien, um Fachbegriffe aus verschiedenen Disziplinen wie Chemie und Botanik effizient zu recherchieren und zu verstehen. Hier sind einige mögliche Ansätze:

1. **Speziallexika und Wörterbücher**: Für Fachbegriffe aus Chemie könnte das "Deutsches Wörterbuch" von Grimm eine nützliche Ressource sein. Es bietet detaillierte Erklärungen und Beispiele für chemische Begriffe<ref name="Grimm">"Ein echt thúringisches wort ist Dori m. oder f., wel- ohes ein ùberall verbreitetes und beliebtes spielwerk be-zeichnet und in jeder thùringischen kinderstube wohl bekannt ist: der oder die Dori besteht aus einer kleinen in der mitte durchbobrten holzscheibe, gewòhnlìch aus der holzeinlage eines ùbersponnenen knopfes, durch deren mit- telloch ein hòlzemer stift so durchgesteckt wird, dafs man durch umschnellung des auf beiden seiten wie cine feste achse hervorragenden stiftes zwischen zwei fingern die kleinen kunstlosen kreisel auf einer ebenen glatten fiiache in eine fireie kreisende bewegung versetzen kann; von die- sem Knopfdorl ist der grSfsere vom drechsler gearbeitete Brummdorl dadurch verschieden, dafs auf dem nach unten in eine abgerundete spifze auslaufenden stiel ein hoh- ler kesselartiger kopf sitzt, aus dessen eingeschnittenem schalUoch bei der kQnstlich bewìrkten kreìseldrehung ein weit hòrbarer brununender ton hervorbraust; — die freie aufìrechte kreiselbewegung bildet den wahren begriff des wortes Dori, welches auch als thfiringischer familienname ziemlich verbreitet ist und eine so beliebte und allgemein gelaufige vorstellung fùr den ThQringer einschliefst, dafs er es ofl und geme zur bildlichen bezeichnung schmuok- gekleideter, rasch, gerade und anmuthig sich bewegender personen, besonders jùngerer, gebraucht; von sauberen mun- teren kindem sagtman: Kinder wie dieDorlchen, — zur dialectfonchung. 115</ref>.

2. **Wissenschaftliche Online-Ressourcen**: Eine gute Option sind wissenschaftliche Online-Quellen, die detaillierte Erklärungen und Definitionen bieten. Websites von Universitäten, Forschungsinstituten und wissenschaftlichen Organisationen sind oft eine gute Anlaufstelle. Zum Beispiel könnten chemische Fachbegriffe gut auf der Website von [chemie.de](http://www.chemie.de) gefunden werden.

3. **Bibliotheken und Forschungsdatenbanken**: Bibliotheken bieten vielfältige Ressourcen, darunter Fachbegriffsdatenbanken und spezialisierte Literatur. Manche Bibliotheken haben auch Experten, die Ihnen weiterhelfen können. In Deutschland gibt es beispielsweise die [Technische Universität München](https://www.tum.de), die viele wissenschaftliche Artikel und Datenbanken anbietet.

4. **Veranstaltungen und Workshops**: Besuchen Sie wissenschaftliche Konferenzen und Workshops, die häufig Fachbegriffe und deren Bedeutung im Kontext erläutern. Dies kann helfen, die Begriffe besser zu verstehen und in ihrem Kontext anzwenden.

5. **Freunde und Kollegen**: Lassen Sie sich von Freunden und Kollegen beraten, die bereits Erfahrung in den betreffenden Fachgebieten haben. Diese Menschen können Ihnen oft schneller und präziser helfen.

6. **Übersetzungstools und -dienste**: Einige Übersetzungstools und -dienste bieten spezialisierte Funktionen für die Übersetzung technischer und wissenschaftlicher Texte. Diese können nützlich sein, um den Überblick zu behalten und möglicherweise unbekannte Fachbegriffe zu erklären.

Zusammengefasst bietet das Zusammenspiel von Lexika, wissenschaftlichen Online-Ressourcen, Bibliotheken, Veranstaltungen und professioneller Beratung eine umfassende Methode, um Fachbegriffe aus unterschiedlichen Bereichen effizient zu recherchieren und zu verstehen. 