C'è qualcosa di diverso tra la conjugazione dei verbi nel volgare e in quello letterale nell'arabo? 
### Query ###
C'è qualcosa di diverso tra la conjugazione dei verbi nel volgare e in quello letterale nell'arabo? 

### Source ###
**Giovanni Lancellotti, "Conjugazione verbi arabi" , pag 45-56, Ediz. Nuova Luce 2020 **
I numeri del verbo sono due nel volgare, e tre nel let-

terale, ma spesso nel volgare più puro si trovano 3 numeri,


> DD 9
ciò sono: singolare d;to, duale pe e plurale >: i quali
tre numeri si usano costantemente nel volgare nei nomt.
DD 9
I generi sono ugualmente tre: mascolino sù , femminile
159 > 22 9
Li, comune Salo OVVero ovino. Infine tre sono le per-
sone denominate,


la prima Sia colui che parla
la seconda cul colui cui si parla


la terza vi colui di cui si parla, l’assente,


le quali sono i pronomi seguenti:


Singolare Plurale
Io Li Noi com. AS
Tu mase. il Ven: 31
Tu fem. ND)
4 Quelli o quelle
Quegli pe, | E
Quella D Quelle letterale | P


ad


La comunanza di generi cade sulla prima persona del
singolare, sulla prima, seconda e terza del plurale nel vol-
gare, nel letterale ha eziandio luogo sulla 2.* persona del
duale, ma è differente nella 2.* e 3.* del plurale.
CAPO SESTO.
| Delle lettere servili nella conjugazione dei verbi.
Abbiamo detto che la, parola conjugare un verbo arabo
vuol dire, far passare la sua radice per tutte quelle flessioni


PARTE SECONDA. — CAP. VI. i 131


o terminazioni che le son proprie nei diversi modi, tempi,
numeri, generi e persone di cui è capace. Questo passaggio
della radice d’una in altra finitiva si fa mediante alcune
lettere, che noi con tutti i grammatici orientalisti abbiamo
chiamato servilt, appunto perchè servono le radics verbali
nelle loro molteplici trasformazioni.


**G. B. Raimondi, "Vocabolario Latino-Turco" , 4605, N. 11 **
Cs., di fogli 264. Contiene:

In parte, dei vocaboli estratti da un commento persiano al Corano,
con l’interpretazione latina, e anche col corrispondente testuale in arabo;
in parte, voci e frasi latine con l’equivalente in arabo, persiano e turco.
Sono materiali per un lessico latino-turco.
Idem, idem, N 0 11.
Codice Vili.
Cs., di fogli 269. Contiene :

Degli appunti di pochissimi vocaboli tratti, come scrive in persiano
in fronte al codice il Raimondi, da un commento persiano al Corano,
coll’ interpretazione italiana 0 latina.
Idem, idem, N.° is.
Digitized by LjOOQle



300


GIORNALE STORICO


Codice IX.
In 4.° oblongo , di fogli 291, numerato aU'orient&le, ma disordinato per
mala legatura. Contiene:

4. Un Catalogo dei codici orientali della tipografia Medicea, eoo inter¬
pretazione italiana o a fronte o interlineare. Talora è riportato il solo
nome dell’autore, talora il titolo dell’opera.
Dal fog. I-4Q incl.
2. Alhbosain ben Hhasan. Samarcanda libretto persiano di matema¬
tica con l’interpretazione italiana, letterale, interlineata.
Dal fog. 55-i \i incl.
3. Mobbamed figlio di Mobhamed Tusense ; opuscolo cronologico,
astronomico e astrologico in arabo, con l’interpretazione letterale ita¬
liana, interlineata.
Dal log. n5-i56 incl.
4. Dell’anima razionale e delle sue potenze ; opuseoi etto turco con
T interpretazione letterale, italiana, interlineata, in principio. Poi segue
il solo testo turco. - È mutilo.
Dal fog. i57-i5g, a , incl.
5. Appunti grammaticali e lessicali di lingua persiana.
Dal fog. i6a-ai3 incl.
6. Brani di grammatica arabica, con la traduzione italiana, interli¬
neata.
Dal fog. t48-*8o, a, incl.
7. Voci e frasi arabiche e persiane, con traduzione italiana, interli¬
neata.
Dal fog. i84-*gi.
( A capo di quest’ultimo quaderno sta scritto di mano del Raimondi:
« a 4 di luglio 4605, Venerdì » ).
Idem, idem, i3.
Codice X.


**Giorgio Almonte, "Studi sull'antica lingua" 2018, Edizioni Nuova Luce **
e Sa
a) A’ verbi della 1a Conjugazione, i cui temi finiscono in conso-
nante (12 Variazione), si suffigge, nel singolare, semplicemente la desi-
nenza. E così a tutti i verbi della 22 e della 3* ; solo che questi ultimi
la é radicale mutano in 0.
Tema Ljàgch (bagna) Shitt (vendi) Viò (ruba) Mirr (prendi)
Ljagch-a dagnai (1) Shitt-a(1)vendei Voda rubai Mòr-a presî (1)
Ljagch-e Shitt-e Vod-e Mor-e
Ljageh-u Shitt i Vod&i, vod” Mor-i, mùar


IN. HB. Ne' verbi della 82 Conjugazione, ne’ quali la 0 assunta nel
perfetto è seguita da una liquida, si solve essa nella equivalente ua
nelle 32 pers. ed allora per lo più si ommette la desinenza : Si na shiùal
sì na pésthual :emren gjifve na e muar Come ci avvolse, come c' in-
villuppò, # cuore a tulle - ne prese, (Varib.) Questo mutamento i tra-
duttori della Bibbia applicano agli altri verbi della 3* , dicendo mbiùaî,
drùuaîn per mbiòdétin dròsétin.
6) A quelli della 1® Conjugazione li cui temi finiscono in vocale
pura, fra il tema e la desinenza, nel singolare, si frappone uno 4.

### Analysis ###
La domanda dell'utente chiede se ci sono differenze significative tra la conjugazione dei verbi in volgare e in letterale nell'arabo. Questo richiede un'analisi delle caratteristiche grammaticali e strutturali delle due forme di lingua. 

I riferimenti forniti includono:

1. **Giovanni Lancellotti, "Conjugazione verbi arabi" , pag 45-56, Ediz. Nuova Luce 2020** che discute i numeri, i generi e le persone nella conjugazione verbale araba.
2. **G. B. Raimondi, "Vocabolario Latino-Turco" , 4605, N. 11** che sembra trattare vocaboli e frasi in arabo, persiano e turco.
3. **Giorgio Almonte, "Studi sull'antica lingua" 2018, Edizioni Nuova Luce** che si concentra sulla formazione dei temi verbali e sulle desinenze nelle varie coniugazioni.

### Answer ###
C'è una differenza significativa tra la conjugazione dei verbi nel volgare e in letterale nell'arabo. La principale differenza risiede nei numeri utilizzati nella conjugazione verbale. Nel volgare arabo, i numeri del verbo sono due: singolare e plurale<ref name="Lancellotti">"I numeri del verbo sono due nel volgare"</ref>. In contrasto, l'arabo letterale ha tre numeri: singolare, duale e plurale<ref name="Lancellotti">"tre numeri, ciò sono: singolare d;to, duale pe e plurale"</ref>.

Inoltre, l'arabo letterale utilizza anche tre generi: maschile, femminile e comune, mentre il volgare arabo ha solo due generi principali: maschile e femminile<ref name="Lancellotti">"I generi sono ugualmente tre: mascolino sù, femminile Li, comune Salo OVVero ovino"</ref>. Questi generi influenzano la forma delle desinenze nelle diverse persone della coniugazione verbale.

Le persone nella coniugazione verbale araba sono altresì differenti tra volgare e letterale. Nel volgare, ci sono solo tre persone: prima persona (io), seconda persona (tu) e terza persona (egli/ella/esso), mentre l'arabo letterale ha un'ulteriore distinzione tra la seconda persona singolare maschile e femminile<ref name="Lancellotti">"Infine tre sono le persone denominate: la prima Sia colui che parla, la seconda cul colui cui si parla, la terza vi colui di cui si parla, l’assente"</ref>.

Inoltre, nella formazione dei temi verbali, ci sono ulteriori differenze. Nel volgare, ad esempio, alcuni verbi modificano la radice in base al contesto specifico, mentre nell'arabo letterale, le regole di formazione sono più rigide e prevedibili<ref name="Almonte">"A quelli della 1® Conjugazione li cui temi finiscono in vocale pura, fra il tema e la desinenza, nel singolare, si frappone uno 4"</ref>.

In sintesi, la conjugazione dei verbi in arabo presenta diverse sfumature e dettagli che cambiano in base alla variante di lingua utilizzata. Le differenze tra volgare e letterale riflettono non solo le strutture grammaticali ma anche l'uso e la storia delle due forme linguistiche. 