infinito, infinito latino, infido 
### Query ###
infinito, infinito latino, infido 

### Source ###
**DB-IT-KOJ-2023-003 **
Koi-chie, koja-chje , kojè-vhie gi}ubiti, iltiima gijùbiti


illi jest fà ghibiti, chi amerà, ha da amare, deve ama-
re, è per amare,


r N


*62 | . Trattato Terzo..
-


\ = * Participio passivo del futuro. _


 Koi-chje, koja-chie; kojè=chie biti, illi-ima biti glio»
bien, glloblena, gljabjeno, da essere amato, degno d'
essere amato, e da amarsi. la


Esempj di costruzione relativi ai tempi dell’ infinito.
Per rendere più facile la costruzione dell*infinito, &
de’ suoi tempi. le opporremo ora la costruzione , 0 sin-
tassi Latina traducendo-qualche passo Latino in Illirico,

1. La ‘voce del presente, e dell’imperfetta dell’in-
finito , che viene donail verbo retto, si lascia nell’ in-
finito, come in Latino. Sì. può ancora aggiungere all’
infinito la particola fa, per. Ita loqui cepit, tako sjè-
de govòrit, così cominciò a parlare ; cupio venire, fcélim
dochi, o fcélim fa dachi, desidera di venire o venire; sarze=.
mi ghine òtit, o fa Otit, mi moro di voglia di andare.
2.9 L’accusativo dei Latini, che precede l'infinito,
in Hlîrico si mette in nominativo, costruendosi poi |
infintio colla particola da per qualche tempo dell*in-
ticativo, come: spero, nostram amicitiam non egere te-
stibus, ofam, da nasce priategistvo nè-chje pòtrebovati
svjedòzima, ‘spero ., che l’amicizia nostra non abbisognerà
di testimonj.
23.1 L’infigito passivo può ‘spesso. ciolventi co) dà:
dignatus est sacro fonte lavari, dastojase dà budde kàr.
scten } in luogo di bit KArscren , si degnè d'esser bat»

\ tezzato; lautum convivium parari jussit, fapovidie, da-
se buddè jedna obilna gofba- uciniti, comandò, che si
facesse un lauto convito.


**DellaCoffruzione_2023_022 **
22


AP
vi 302 Della Coffruzione


Fpi/!.6. Vebementer confidit bis literis , feapud te
gratiofura fore. ld,s.in Ver,Flanc fibi rem prafrdio
Sperant fururun ,

‘Quarto , che quando nel tema del latino vi fta
per verbo finito, Videor , Dicor , e fimili, allora |
infinito non ricerca avanti di fe l’Accufativo, ma
il Nominativo,e la voce del participio non fà Ama-
turura, rara, rum 3 ma Amaturas, ra, rumye develi
accordare , in genere, numero, e cafo col Nomina-
tivo; come P.E. Mi pare, che Francefco amarà la

| girtò , Mihi videtur Francifcus amaturus effe vir-
tutem, Cic,/ib.1.de Orat. Verè mibi hoc videor ef-
fe diftaras.1d,lib.4.Fpift.24.Celerius opinione ver.
turus dicitur,

Ma fe il verbo infinito mancaffe di fupino , allo»
ra il tema del latino non fi farà infinito, ma fi ri-
folve per Fore «t, vel Futurumut, al prefente, o
imperfetto del Congiuntivo, come abbiamo di
fopra divifato ; come P.E. Mi pare, che tu ftudierai
Ja Gramatica, Mihi videris fore, ut tu ftudeas
Grammatica. Si diceva , che voi ftudiarete la

.._  ‘Rettorica, Dicebamini futurum , ut vos ftudere-
a tis Rhetorica,

i Avvertite per ultimo, che quando vi fta per -
verbo finito /Vow dubito, allora il tema dellatino
ne meno fi fa infinito, ma fi rifolve per Quiz, al
prefente , o imperfetto del Congiuntivo , fecondo
abbiamo detto di fopra, evi fi aggiugne di più il
verbo Sem,es,e/t, ilquale fi dee accordare , in nu-
mero, e perfona col Nominativo ; come P, E. Non
dubito, che Pietro amerà la virtù, Non dubito,,.
ta quin


LI





“ De VerbiInfinitil Lib, € 303
‘quin Petrusamaturus fit virtutem. Io mai hò dux
bitato, che voi leggerete quefte Regole. Nun-

«quam dubitavi, quin vos le@uri effetis has Regus
las.


**OMKBV-03-001 **
Omkbv. 3. I verbi impersonali xpixet, xpos’^nti, sisari, ricevono
il Dativo (v. G. 133 , Oss. 3) ; ma i|unndo hanno dopo un Infinito il Dal. '
si fa Accusativo. Similmente nsXsósiv segue la stessa costruzione , co-
me il latino jiibere. — Esempii: oùx è^soriv aàròv àxiiuau pìj Sóseres
Shof'J non é lecito a lui di partire, senza avere subito la pena ; ixé-
Xeuoct auTÒv Spapdvra ivsyKsrv ixiaroXila comandai a lui di recare
il messaggio correndo,

OssBBv. A. I,’ Infinito con l’Accusativo si usa anche alTatlo indipen-
dente, a esprimer desiderio, preghiera, comando, onde visi
suole intendere alcun verbo che lo reggs^ come xaXzóiu o siiiùli. I.a pro-
posizione allora tiene il luogo di un Imperativo di terza perso-
fy. — Esempii:E« jai:» xsj; MiviXaou ‘AXé^avSpoi xaraxifuij, aàròi
txiiQ’ ‘Ekéiiyfy iyjTiu — ei Aé x' ’AXi^avSpoo xteijoj §o>Dòs Mej'eXoos ,
Tp&ag kzstò 'EfÀn-ijj àxoSoÙJOii se Alessandro uccidesse Meiuluo , ab-
biasi di poi egli EletM -, ma se il biondo Menelao uccidesse Alessandro ,
rendano dopo i Trojani Elena; yvpziò» oxtipeiv, yupaò:/ 3è /SoioteT» (itu-
dus ara, sere nudus, Virgil.) dove è da ammettersi un soggetto di terza
persona indeterminata t/j , — ovvero come impersonale : m 7.sù,
txytuco^ai poi ’A9jj:/ai/oo5 riaao^ai o Giove, mi sia concesso di vendi-
carmi degli Ateniesi, — Notisi ancora l’uso della stessa coslnir.ione come
esprnssiom! di maraviglia: ai raSroc Spiocu tu avere ojieraloció!
tpk xc&uu ràj£, ìpl xarà -jóu» oìxtlu io patir tali cose, ahimè, io
abitar sotterra !


Digitized by Google



310


ATTRAZIONB CON L’iNFI NITO


S- 1 42.
§. 142. Attrazione con l’ Infinito.
1. In tulli i casi nolali sopra possono essere aggiunti al
soggetto dell* Infinito altre determinazioni , tanto come at-
tributi , quanto come predicati in forma di Sust. o Aggett.

### Analysis ###
La query dell'utente sembra riguardare termini legati all'infinito in latino e il loro corrispettivo in italiano. Le fonti fornite trattano vari aspetti dell'uso dell'infinito nei contesti grammaticali e storici, con particolare riferimento alla costruzione e all'interpretazione dell'infinito nella tradizione latina e nelle sue adattamenti nella lingua italiana.

### Answer ###
Nella tradizione latina, l'infinito viene utilizzato frequentemente per esprimere desiderio, preghiere, comandi e altri modi di parlare. In italiano, questo uso si traduce spesso con verbi del presente o imperfetto, accompagnati da particelle come "fare" o "farci". Ad esempio, "cupio venire" può essere tradotto in italiano come "desidera di venire" o "venire" + "fa" <ref name="DB-IT-KOJ-2023-003">"La voce del presente, e dell’imperfetta dell’infinito , che viene donail verbo retto, si lascia nell’ infinito, come in Latino. Sì. può ancora aggiungere all’ infinito la particola fa, per. Ita loqui cepit, tako sjède govòrit, così cominciò a parlare ; cupio venire, fcélim doci, o fcélim fa dachi, desidera di venire o venire; sarze=." </ref>.

L'infinito passivo può essere usato anche quando vi è un soggetto indeterminato o impersonale. Ad esempio, in latino, "dignum est sacro fonte lavari" si tradurrebbe in italiano come "si degnò di essere battezzato" <ref name="DB-IT-KOJ-2023-003">"L’infigito passavo può ‘spesso. ciolventi co) dà: dignatus est sacro fonte lavari, dastojase dà budde kàr. scen } in luogo di bit KArscren , si degnè d'esser battezzato."</ref>.

Quando l'infinito segue un verbo come sperare o dubitare, in latino assume una forma congiuntiva. Ad esempio, "mihi videtur ut tu ftudeas Grammatica" si tradurrebbe in italiano come "mi pare che tu studierai la grammatica" <ref name="DellaCoffruzione_2023_022">"Ma se il verbo infinito mancaffe di fupino , allo» ra il tema del latino non fi farà infinito, ma fi rifolve per Fore «t, vel Futurumut, al prefente, o imperfetto del Congiuntivo, come abbiamo di sopra divifato ; come P.E. Mi pare, che tu ftudierai La Gramatica, Mihi videris fore, ut tu ftudeas Grammatica."</ref>.

In alcuni casi, l'infinito può essere seguito da un dativo per esprimere un'idea impersonale, come nel caso di verbi come "xpixet" che possono richiedere sia il dativo sia l'accusativo a seconda del contesto <ref name="OMKBV-03-001">"Omkbv. 3. I verbi impersonali xpixet, xpos’^nti, sisari, ricevono il Dativo (v. G. 133 , Oss. 3) ; ma i|unndo hanno dopo un Infinito il Dal. 'si fa Accusativo."</ref>. Questo uso dell'infinito può esprimere desiderio, preghiera o comando, sostituendo un imperativo <ref name="OMKBV-03-001">"I., Infinito con l’Accusativo si usa anche alTatlo indipen- dent, a esprimer desiderio, preghiera, comando, onde visi suole intendere alcun verbo che lo reggs^ come xaXzóiu o siiiùli."</ref>.

In conclusione, l'infinito in latino e in italiano ha funzioni e costruzioni diverse, ma le regole principali restano coerenti con l'originale struttura latina. 