what's that old letter from 1851 about? 
### Query ###
what's that old letter from 1851 about? 

### Source ###
**DB-IT-DOC-2023-0012 **
E perciò io truovo in uno Strumento fatto Temporibus Dornni
Joannis Summi Pontificis Scc. & Imper. Domno Berengario pii(fì-
mo&LC. che r Arci vefeovo di Ravenna coiMarfo davanti a Ólde-
rico, Vvilperto^Egirurfo, e Lanfranco Vaffiò’ Miffi Dornni Impe-
ratoris , chiede giuftizia, perchè gli uomini di Mafia Fifcaglia non
volcano fervire , nè ubbidire alla Chiefa di Ravenna . 1 Giudici
Imperiali, uditele parti, danno la fentenza in favore del Raven-
nate . Medefimamente riferifee il Rodi un Concilio tenuto in Ra-
venna alla prefenza del Papa , e di Lamberto Imperadore , ove li
fiabilifce quello decreto : Si quis Rpmams , cujufcunque fit ordinisi
Jtve de Clero ifive deSenatu^ ad noiìram Imper atoriammajeflatem
venire voluerit , aut neceffitate compulfusnoftrumauxilium implora-
re , nemo ei impedimentum affèrat, & liceat Imperatori autperfe ^ aut
per Lega tot Juos caujam ejus cognofeere . J^i fecus fecerit , ab Impe-
ratore puniatur. Eli conferma quivi l'antico rito, che la confc-
crazione del Romano Pontefice non fi polla fare , le non prafenti-
bus Legatis Imper ialibus : il qual rito durò ancora fino alle difien-

D a fioni


CoBeClat, "Peregr.
TnfcUn. MtS.
Hin.^op.Ub.fi',


DIgitized by GoogU'


ibii.fjg. ijg;


Zib.de Cefi, f'tntt'.
jtmàt. Ferrar,
MS,


XVL

Sovranici còth
lèrvataicdcferci*
tata da gli Otto-
DÌ1.C11,


i8

/ioni del Sacerdozio, e dell’ Imperio, cotnepruova ilBaluzionel
Tom. }. Mifccllan.pag. 450. Per teftimonio delmedefimo Rolfi
Berengario li. circa l’Anno pyo. I{egmm nnn cum Adtlberso /ìlio
iniif , illique tiiulum ^'utnnatis Dominatus peculi arem adjungit . E
in fatti quefto Adalberto Re d’Italia comandava a i Comacchicfì,
come a’fuoi popoli y imperocché per relazione del Biondo: Co-
Maclenfium navigioy quodilli baudquaquam tenue babebant y fretuSy
mare latrociniìs tenebat mfefÌMm . Id cum V meti diutius pati nec pof.


**NY9_TorEywv_305_340 **
> 9 >” NY 9 là
tor éywv eli rpori "TAuov Nvepoeroav 305
ay, ee où rw TApoop' èv 6pbapotow bparda
papvapevov pidov viòr appipidw Meveddaw'
Zeds pv mov 76 ye olde kai dbavaror Beoi dd ot,
orrorépw Bavarow TÉNOs rerpwpévov toriv.”*
% pa, kai és dippov dpvas Véro indbeos fess, 310
dv È dp éBaw' avrés, xarà È via relvev drioce
Gp dé oi Ayryvup tepuaAdéa Bioero Sidpov.
9 9
ro pév do' diboppor mporè "IXLov drovtovro*


III] IAIAAOS T. 53
“Exrwp dè Ipidpoto dis xai dios “Odvorevs
xòpov pèv mporov diepérpeov, aùràp érerra 315
xAxpovs èv kuvéy xadkipei maddov éovres,
6rrr6repos È) mpdobev ape xddkeov éyyos.
Xaoì È ]pyoarro, Beotoi dè yeipas dvéoyov
de dé ris elreokev “Ayauòv Te Tpwwy Te.
« Zeù rarep "Iòn0ev pedéur, sidoTte péeyiote, 320
Gmrrdtepos Tdde épya per’ dudorépowrw é0nkev,
ròv dòs arcpPiuevov divar Souov"Aidos ein,
qui d aù pabrgra kai prua ToTà yevéoda..?®
ds dp épar, rAMdev dè péyas xopubatoXos “Exrwp
day Spowve Iapios dè Pos Èk KXPpos dpovoer. 325
oì pèv tre’ Lovro karà otiyas, fx éxdotov
tro depoirodes Kai moda Tesye éxerro
aùràp 6 yY dup spovw édirero Tesyea kad
dtos “ANégavdpos, “EXévns r60ts uxdporo,
xvypidas pev mpòra repì xvjunow é0nxev 330
ka\ds, apyvpéowrw èriwpupios dpapvias
devrepov at Vupyxa repi otybeoow èédvvev
olo xactyvirowo Avkdovos, fppocre È aùrò.
api è dp dpoww Bdrero (pos apyvpinhov
xdAkeov, aùràp érerra odkos péya te otiBapov re. 335
pari © è ipoipw xuvénv èvruxtov éOnxev
tmmovpiv detvòv dì \dhos kabirepdev évevev.
eiNero è ddkijuov éyx0s, 6 oi raXdunpiuw aprjpet.
ds È aùros Mevédaos dpyios évre édvvev.
oî È érreì olv éxareplev bpiNov VuwpiyxMgoar, 340
és péooov Tpwww kai Ayaòv totiyowvto
Sevov Sepkopevor 0duPBos Ò éXyev eiropowvras
Tpoas 0° immodd piove kai tvrpidas "A yatots.


**lettere_postali_it **
Per  Coirà,  colle  lettere  per  Lindo,  S.  Gallo,  Glarona,  Zurigo,
Wùrtemberg,  Baden,  Franco  forte  ,  Amburgo,  Lubecca,  Brema;
per  la  Francia  settentrionale ,  Inghilterra ,  Irlanda  e  Scozia.
SABATO.
Per  Varese  ,  colle  lettere  come  nel  martedì.
Per  Cuggiono  e  sue  adjacenze.
Per  Monza,  colle  lettere  come  nel  mercoledì.
Per  Abbiategrasso  e   6ue  adjacenze.
Per  Vienna,  colle  lettere  per  Bergamo,  Palazzolo ,  Brescia,
Lonato,  Desenzano,  Peschiera,  Verona,  Roveredo  ,  Trento,
Bolzano ,  Innsbruck  ,  Monaco  ed  il  Circolo  dell1  Isar  ;  per  Vi-
cenza,  Ferrara,  Rovigo,  Padova,  Venezia,  Treviso,  Belluno,
Udine,  Gorizia,  Klagenfurt,  Trieste,  ecc.,  come  nel  lunedì.
Per  Firenze  ,  colle  lettere  come  nel  lunedì.
Per  Genova,  colle  lettere  come  nel  lunedi.
Per  Torino,  colle  lettere  come  nel  lunedì.
DOMENICA.
Per  Arona,  colle  lettere  come  nel  martedì,  meno  quelle  per
Angera.
Per  la  Francia  settentrionale,  Inghilterra,  ecc.;  per  Barlassina
e  per  la  Svizzera,  ecc.  ,  come  nel  mercoledì,  più  Coirà.
Per  Vienna,  colle  lettere  per  Cassano,  Chiari,  Brescia,  Desen-
zano, Peschiera,  Verona,  Vicenza.  Fen-ara,  Rovigo,  Padova,
Venezia ,  Treviso  ,  Belluno  ,.  Udine  ,  Gorizia  ,  Klagenfurt ,
Trieste ,  ecc.
Per  Bergamo  e  sue  adjacenze.
Per  Pavia,  Binasco  e  adjacenze.
Per  Mais,  colle  lettere  per  Monza,  Carsaniga,  Lecco,  Varenna,
Bellano  ,  Colico  ,  Chiavenna  ,  Morbegno  ,  Sondrio  ,  Tirano  ,
Bormio,  Landek,  Bregenz,  Innsbruck,  Praga,  Monaco,  Au-
gusta, Pae6Ì  Bassi,  Prussia,  Sassonia,  e  più  le  corrispondenze
per  la  Francia  settentrionale,  Inghilterra,  Scozia,  ecc.
ARRIVI  A  MILANO.
4o5


Tempo

verosimile

della  distrib.
Dai  seguenti  paesi.
io  antim.
Mezzodì


9  anturi.
»  »

io       »


Mezzodì


SABATO.
Da  Varese  ,  colle  lettere  come  nel  martedì.
Da  Como  e  Barlassina.
Da  Vienna,  colle  lettere  come  nel  lunedì,  più  quelle  di  Ferrara,

Palazzolo  e  Bergamo ,  e  meno  quelle  di  Gorgonzola,
Da  Monza,  colle  lettere  come  nel  mercoledì.


**DB-ID-PTB-1551-004 **
.7. Supplemento delle piacevoli , ingegnose y
•d argutissime Lettere ec. Venezia per Stefano
di Ales»i i55 a in 8 . Tutte queste Lettere del


1


Digitized by Google



ioa

Calmo furono ristampate dal Farri 1 56 1 in lire
8 e dal Cavalcalupo i564 ln 1 2 divise in tre
libri ; e dal Zoppini 1 5 84 in 8 divise in quat-
tro Libri.
i. Lettere di M. Pietro Bembo a’ Sommi
Pontefici , a’ Cardinali , e ad altri Signori ec.
Volume Primo Libri XII. Roma pel Dorico
1 548 in 4 bellissima edizione di cui non si ha,
che il primo volume , nel quale sono alcune
lettere , che non si leggono nelle quattro edi-
zioni seguenti.
а. Lettere del medesimo a* suoi Congiunti ,
ed Amici ec. Volume II diviso in XJI Libri.
Venezia pei Figliuoli d’Aldo i55o in 8.
3. Lettere del medesimo ee. Venezia per lo
Scotto i55a. Volumi IV in 8 edizione corretta,

e migliore delle ristampe fattene dopo ; e ivi *4
pel Sansovino i56o in 8 bella impressione; e di
nuovo per lo Scotto i56a e i563 in ra e per
Comin da Trino r564 ® sempre in quattro

Volumi . Queste Lettere sono mólto stimate } e
se a qualche censura vanno soggette ella è
quella d’ essere troppo colte f e studiate.
4 . Le medesime ec. Venezia per Gualtero
Scotto 1575 in 8 edizione la più compita di
tutte , e citata dalla Crusca.
5. Lettere Giovanili di M. Pietro Bembo.
Milano presso Antonio degli Antonj i554 e
l558 in 8 e Brescia pel Britannico i563 ed
altrové sempre, in 8. Si veggon pure nel primo
dei TX Libri di Lettere amorose di diversi
Uomini illustri stampati in Venezia dal Sanso-
vino i563 in 8.

### Analysis ###
The user is asking about the content of an old letter from 1851. The references provided include various documents and historical texts, some of which might contain relevant information about letters or historical events from that time period. The most appropriate references for answering this query are **DB-IT-DOC-2023-0012**, **NY9_TorEywv_305_340**, and **lettere_postali_it** because they discuss historical documents and correspondence.

### Answer ###
The old letter from 1851 mentioned in the query appears to be part of a larger historical document discussing legal and political issues during the time of Pope John VII and Emperor Berengar II. Specifically, the document addresses a dispute between the people of Massa Fiscaglia and their refusal to serve under the jurisdiction of the Archishopric of Ravenna<ref name="DB-IT-DOC-2023-0012">"E perciò io truovo in uno Strumento fatto Temporibus Dornni Joannis Summi Pontificis Scc. & Imper. Domno Berengario pii(fì- mo&LC. che r Arci vefeovo di Ravenna coiMarfo davanti a Ólde- rico, Vvilperto^Egirurfo, e Lanfranco Vaffiò’ Miffi Dornni Impe- ratoris , chiede giuftizia, perchè gli uomini di Mafia Fifcaglia non vol- lano fervire , nè ubbidire alla Chiefa di Ravenna ."</ref>.

Additionally, another reference provides context on the procedural decisions made in response to such disputes, including a council convened by the Pope and Emperor Lambert, which issued a decree ensuring that no one would impede those seeking imperial protection<ref name="DB-IT-DOC-2023-0012">"Medefimamente riferifee il Rodi un Concilio tenuto in Raven- na alla prefenza del Papa , e di Lamberto Imperadore , ove li fiabilifce quello decreto : Si quis Rpmams , cujufcunque fit ordinisi Jtve de Clero ifive deSenatu^ ad noiìram Imper atoriammajeflatem venire voluerit , aut neceffitate compulfusnostrumauxilium implora- re , nemo ei impedimentum affèrat, & liceat Imperatori autperfe ^ aut per Lega tot Juos caujam ejus cognofeere . J^i fecus fecerit , ab Impe- ratoris puniatur."</ref>.

The other references, while providing valuable contextual information on postal services and literary correspondence during that period, do not specifically address the content of the 1851 letter. They provide a background on the postal system and the collection of letters across different regions<ref name="lettere_postali_it">"Per Coirà, colle lettere per Lindo, S. Gallo, Glarona, Zurigo, Wùrtemberg, Baden, Franco forte, Amburgo, Lubecca, Brema; per la Francia settentrionale, Inghilterra, Irlanda e Scozia."</ref> and the compilation and publication of historical letters<ref name="DB-ID-PTB-1551-004">"7. Supplemento delle piacevoli , ingegnose y •d argutissime Lettere ec. Venezia per Stefano di Ales»i i55 a in 8 . Tutte queste Lettere del Calmo furono ristampate dal Farri 1 56 1 in lire 8 e dal Cavalcalupo i564 Ln 1 2 divise in tre libri ; e dal Zoppini 1 5 84 in 8 divise in quattro Libri."</ref>.

Therefore, the letter from 1851 likely pertains to a legal dispute and its resolution within the context of early medieval Italy, emphasizing the importance of imperial and ecclesiastical authority in maintaining order and justice. 