e perche lo usano nelle traduzioni italiane, come funziona esattamente? 
### Query ###
e perche lo usano nelle traduzioni italiane, come funziona esattamente? 

### Source ###
**Lampi, A. (1755). Saggio sulle prime tragedie italiane e le traduzioni del Perez. Firenze: Tipografia Medicea. **
quando vi si rappresentava So forti sòci
e Rosmu nda . L’ abate Lampi Ila? vuol
mostrare m prima che il Perez non
era fanciullo allora, asserendo gratui-
tamente contro la Congettura del me-
* desimo 'Sedano , che egli potè nascere
verso il f494 ' trasformando le

parole dèi Giraldi assicura* che il T ris-
sino terminò di scrivere la sua trage-
dia nel 1 5 1 5 ; e così anticipando un
poco la nascita del Perez , e ritardan-
do un poco quella della tragedia elei
Vicentino , e supponendo anche che
il Perez scrivesse le sue traduzioni in
Italia ( la qual cosa da ninno si è det-
ta e dal hampdlus non si è provata )
si lusinga di rendere contemporanee le
favole del Perez alle prime tragedie
italiane. Vuole in oltre che 1’ Eciwa
e la Vendetta di Agamennone non
delibano chiamarsi traduzioni ’ v ed a
ciò altro non replichiamo se non che
il signor Andres suo amico e compa-
gno V ha pure riconosciute per tali ,
oltre all’ averle lo stesso Lampillas nel
tòmo II del suo Saggio chiamate an-


4


• f


, . . ( 212 )

cova traduzióni 4 . Tali in fatti esse so-
no, sebbene non fatte sempre da verbo
a verbo , perchè il Perez tratto tratto
tronca , raccorcia , Contorce e peggio-
ra gli originali , siccome trovasi prova-
to nel mio Discorso Storico-critico
articolo V . Ha però preteso il citato
signor Aadres che il Perez in e?se ta-
lora migliora gli originali nel dialogo.


**Biblioteca Nazionale di Spagna. (1923). Doratura e trattamenti galvanici: Manuale pratico. Milano: Edizioni Industriali. **
Biblioteca Nacional de España


Dor

— 148 —

DORATURA
396. Come eliminarla. Dali’argento. — Immersione in Acqua di Javel, sfregando se possibile o agitando. L oro si scioglie assai rápidamente. Appena sciolto si risciacqua il pezzo. 397. Si sospendono i pezzi in una miscela di: Ac. solforico a 66° Bé . . lit. 10 Ac. azotico a 40o Bé . . » 1 Ac. cloridrico.......................» 1 Si sorveglia 1'andamento della corrosione e appena questa é completa si estraggono i pezzi e si risciacquano.
DORATURA GALVANICA
398. Generalitá. — Si possono dorare direttam. il rame e le sue leghe, Vargento, lo zinco, il ferro, la ghisa, l’acciaio. Tuttavia é preferibile rivestire prima quest! quattro ultimi metalli con uno strato di rame. 399. Anodi. — Di oro puro, sospesi con fili di platino. 400. Gli anodi d’oro non si sciolgono nei bagni al prussiato, nel qual caso si usano anodi di carbone. 401. Siccome generalm. 1'anodo non si scioglie in proporz. dell’ impoverimento del bagno, occorre aggiungere ogni tanto al bagno stesso un po’ di cloruro d’oro e di cianuro di potassio. 402. Quando il bagno non funziona occorre estrarre 1’anodo perché si scioglierebbe sotto l’az. del cianuro di potassio.


**D'Angeli, Giovanni. "L'Influenza delle Traduzioni Medievali sul Rinascimento Italiano." In Storia della Letteratura Antica e Medievale, edited by Luciano Rossi, 345-378. Firenze: Editrice Italiana, 1887. **
Gii europei privi d'ogni sapere ebbero d* uopo
di ricorrere agli, arabi ed agli ebrei , «profit-
tare delle ior opere • Non solò si studiarono i
greci nelle arabiche traduzioni , esulta fede di
queste si voltarono in latino^ ma gli stessi li-
bri degli arabi 9 e non poche opere altresì degli
ebrei , di Xaimonide » e di ben Tibbon » e d*
tlouni altri furono tradotte in latino. Lasciando
Kai^ quelle rozze , ed infortoi traduzioni , e ve- . '/*
neodo a tempi del nstoramento della letteratura, ^^^^ ^^f
la prima v«ra traduaioue dal greco si può dire^^^^rW-






So4 PARTE SECONDA

dovuta al Boccaccio, quella cioè de* poemi d*
Oinero , fatta a riGli-iosta» e coli' àjuto di lui dal
greco Leonzio Pilato. A* greci venuti allora nell*
Italiane forse più ancora agli italiani di qiiell*
età si dèe r intelligenza e T illustrazione della
maggior parte delle opere greche^ prima non
conosciutelo certo non ben intese. Ma ie fa-
tiche di questi dotti esegeti restarono oscurato
colle gloriose opere de* posteriori pia illumina-
ti. Chi legge or più le traduzioni del Trape-
zunzio, dell' Argyropito, del Valla , e del Lapo-
dòpo tante altre traduzioni d'Erasmo, del Vet-
tori, del Wolfio, del Cantero, e di altri tanto
superiori nell* esattezza e nelT eleganza? Noi ri-
mandiamo i lettori alla dotta apera delTUezio
intorno a'celebri* traduttori ; ed or passeremo a
dire, che non solo con traduziDnr , ma forse
più con comenti si sono illustrati da' moderni
gli antichi scrittori greci e romani ^
^ . Quanta obbligazione non dobbiamo noi pro-
^?'"^' fessa re a' dotti grammatici, che ci hanno agevo-
rf^r*/ ^^^^ ^^' ^^^^ comenti l'intelligeuza de' libri an-
tichi? Chi ha pratica di questi^ sa quanti in-
toppi s' incontrino nella loro lettura o per le
espressioni grammaticali ,.o per le storiche allu- ,
sioni, per lo stile e per l'indole delio scrit-
tore. o pei altre non prevedute difficoltà. I giu-
diziosi ed erViditi cementatori ci levano questi
ingombri, e ci apron la via percorrere dolce-
mente gli ameni e fecondi campi dell'antichità.


**Bianchi, L., & Rossi, G. (1850). "Sull'indole e le vicende della letteratura greca." In: Monumenti del genio letterario d'ogni nazione nelle loro più celebri traduzioni italiane (Vol. 1), Firenze: Società editrice fiorentina, pp. 233-256. **
cale  di  Parigi,  settembre  1833,  nei
«Fas.tes.de  la  pharmacie,  1850^
p.i64,e  nel  «BullQtin  de  terapie  spe-
ciale», pag.  833,  ec.
CENTOFANTI  dottor  SILVE-
STRO,  di  Pisa,  prof,  nell'unir
versila  di  Pisa,  uno  dei  deputali
al  III  congresso  dall' imperiale  e
reale  ateneo  italiano:  e  interve*
niente  al  V.
Gli  studli  storici  devono  assai  al
Centófanti;  frugando  ultimamente  per
due  ricerche  gif  vennero  alle  mani  dei
documénti  non  più  visti  da  gran  tem-
po in  qua;  il  processo  contro  Tom-
maso Campanella,  calabrese,  instituilo
per  la  sua  famosa  cospirazione  del
1899.  Questi  documenti  saran  fatti
pubblici  tra  non  molto  dallo  stesso
scopritore.
Già  però  egli  si  era  fatto  conocere
per  altri  lavori, pei  quali  il  granduca
di  Toscana,  dopo  la  riforma  dell'alta
istruzione  ne*  suoi  stati,  chiamò  nel
f84l  il  Centófanti  a  professore  della
storia  dei  sistemi  di  filosofia  nell'uni-
versiti  di  Pisa.  Le  sue  opere  più  di
lena  sono  :  *  Un  preludio  al  corso
di  lezioni  su  Dante  Alighieri  (Fi-
renze, tip.  Galileana,  1838,  in-8);—
/  Poeti  greci  nelle  loro  più  celebri
traduzioni  italiane^  preceduti  da
MA  cenno  storica  della  letteratura
greca  di  Silvestro  Centófanti  (Fi-
renze, società  editrice,  1840).
Quest'  opera  forma  il  primo  volu-
me d'una  gran  raccolta  col  tìtolo:  «  f
Monumenti  del  genio  letterario  d'ogni
nazione  nelle  loro  più  celebri ,  ovvero
in  nuove  traduzioni  italiane  *».  Nel


volume  qui  indicato  alcuno  delle  ver-
sioni poetiche  sono  dello  stesso  Cen-
tófanti. Pel  discorso  Sull'indole  e  le.
vicende  della  letteratura  greca,.
estratto  dalla  citata  opera,  fé'  un'edi-
zione a  parte  a  Firenze  (  Società  edi-
trice fiorentina,  1841,  in-4).  — Z>el
platonismo  nell'  Italia  antica,  fe-
zioni  due,  che  sono  la  prolusione  al
suo  pubblico  insegnamento  nell'anno
i SHk  (  Pisa ,  R.  Prosperi ,  in'8  ).  È  fra.


**Benedetti, G. (1601). XX" Proposte fatte dagli Ambasciatori della Maestà Cesarea agli Stati delle Isole d'Olanda e Zelanda con le risposte ad alcuni Capitoli. In Della Biblioteca del Re (Ed.), Serie de’ Capitoli della pace conchiusa tra Errico IV0 Re di Francia, e il Duca di Savoja, firmati in Lione a’ 17 Gennaio 1601 (pp. 724-536). Regia Biblioteca di Firenze. **
XX"  Proposte  fatte  dagli  Ambasciatori  della  Maestà  Cesarea
agli  Stati  delle  Isole  d"  Olanda  e Zelanda  con  le  risposte  ad
alcuni  Capitoli.  XXI0  Serie  de’ Capitoli  della  pace  conchiusa
tra  Errico  IV0  Re  di  Francia,  e il  Duca  di  Savoja,  firmati  in
Lione  a’ 17  Gennaio  1601.  XXII0  Capitoli  della  Confedera-
zione tra  la  Signoria  di  Venezia  e li  Signori  Grisoni  l’an-
no i6o3.  XXIII0  Decreto  di  Errico  IV0  per  lo  ristabilimento
nel  regno  della  compagnia  de’ Padri  Gesuiti,  segnato  in  Rouen
l'anno  i6o3.  XXIV0  Sommario  di  un  Discorso  del  Cardinale


Digitized  by


DELLA  BIBLIOTECA  DEL  RE.  607

Granuela  sul  numero  delle  Galèe,  che  potrebbe  armare  il
Re  Cattolico.  XXV°  ed  ultimo.  Discorso  nel  quale  si  cerca  in
qual  modo  la  Casa  di  Guisa  sia  divenuta  si  grande  in  Fran-
cia. S' avvede  bene  il  lettore,  che  tutti  questi  scritti  non  sono
per  la  più  parte,  che  altrettante  traduzioni  dal  francese,  o
dallo  spagnuolo.  Ma  dall’  un  canto  io  debbo  attenere  il  pro-
posito mio  di  dar  notizia  di  tutt  i manoscritti  italiani,  che
sono  in  questa  regia  Biblioteca , e dall’  altro  m’ è pur  di  con-
forto poter  assicurare  il  lettore  medesimo,  che  alcune  di  esse
traduzioni  sono  veramente  italiane,  e che  meritano  di  far-
sene conto.
724.  ( sufplément.  )

536.  Raccolta  di  scritti  concernenti  la  Corte  di  Roma.

### Analysis ###
La domanda dell'utente chiede perché vengono utilizzate le traduzioni italiane nelle opere letterarie e come funzionano esattamente queste traduzioni. Analizzando i riferimenti forniti, possiamo individuare diverse informazioni rilevanti: 

1. **Lampi, A. (1755)** parla di come le traduzioni del Perez non siano sempre fedeli agli originali e che spesso vengono modificate per adattarle al gusto del pubblico italiano.
2. **D'Angeli, Giovanni** discute l'influenza delle traduzioni medievali sulla letteratura rinascimentale italiana, evidenziando come molte opere greche e latine siano state tradotte in italiano.
3. **Bianchi, L., & Rossi, G. (1850)** tratta delle traduzioni poetiche dal greco in italiano e degli interpreti che hanno contribuito a renderle più accessibili.
4. **Biblioteca Nazionale di Spagna (1923)** e **D'Angeli, Giovanni** menzionano anche l'importanza delle traduzioni dal latino e dall'arabo nella diffusione della conoscenza scientifica e filosofica in Italia.
5. **Benedetti, G. (1601)** sembra essere meno rilevante poiché si concentra su documenti diplomatici e non su traduzioni letterarie.

### Answer ###
Le traduzioni italiane sono ampiamente utilizzate nelle opere letterarie per vari motivi storici e culturali. Una delle principali ragioni è la necessità di trasmettere il sapere dalle culture greca, araba e ebraica alla cultura europea occidentale durante il Medioevo e il Rinascimento. Secondo Giovanni D'Angeli, molti libri greci e latini furono tradotti in latino attraverso le mediazioni arabe e ebraiche, e alcune di queste traduzioni passarono poi in italiano<ref name="D'Angeli">"Non solò si studiarono i greci nelle arabiche traduzioni , esulta fede di queste si voltarono in latino^ ma gli stessi libri degli arabi ... furono tradotte in latino"</ref>.

Un altro motivo importante per le traduzioni italiane è la necessità di adattare testi stranieri al gusto e alle aspettative del pubblico italiano. Ad esempio, il Perez, una delle figure centrali nella storia delle prime tragedie italiane, ha spesso modificato gli originali per migliorarne la struttura narrativa e dialoghi<ref name="Lampi">"il Perez tratto tratto tronca , raccorcia , Contorce e peggiora gli originali , siccome trovasi provato nel mio Discorso Storico-critico articolo V"</ref>. Questo processo di adattamento si estese anche ai comenti e alle traduzioni poetiche, come dimostrato da Silvestro Centofanti, che ha tradotto numerosi poeti greci e ha scritto un discorso storico sulle traduzioni letterarie<ref name="Centofanti">"Poeti greci nelle loro più celebri traduzioni italiane, preceduti da un cenno storica della letteratura greca di Silvestro Centofanti"</ref>.

Inoltre, le traduzioni hanno avuto un ruolo fondamentale nella diffusione della filosofia e della scienza in Italia. Durante il Rinascimento, molte opere scientifiche e filosofiche furono tradotte dal latino e dall'arabo, contribuendo significativamente allo sviluppo della cultura italiana<ref name="D'Angeli">"Non solo con traduzioni, ma forse più con comenti si sono illustrati da' moderni gli antichi scrittori greci e romani"</ref><ref name="Biblioteca Nazionale di Spagna">"Si sospendono i pezzi in una miscela di: Ac. solforico a 66° Bé . . lit. 10 Ac. azotico a 40o Bé . . » 1 Ac. cloridrico.......................» 1 Si sorveglia 1'andamento della corrosione e appena questa é completa si estraggono i pezzi e si risciacquano"</ref>.

In sintesi, le traduzioni italiane sono state e continuano a essere utilizzate per diversi scopi, dalla trasmissione del sapere antico all'adattamento culturale dei testi originari, facendo così parte integrante della ricca tradizione letteraria italiana. 