Quali concetti chiave si possono trarre dalla traduzione di termini legati al genitivo e alla declinazione dei nomi nella lingua tedesca? 
### Query ###
Quali concetti chiave si possono trarre dalla traduzione di termini legati al genitivo e alla declinazione dei nomi nella lingua tedesca? 

### Source ###
**DB-IT-NOMI-2023-001 **
Variano similmente le finali


(*) (*)


Color] lis m. il Colore Mol.s |r-is m. il Costume
Du-|x |c-is mn. il Capitano. Parie| s |t-is m. la Parete
Flo-| s |r-is. m. il Fiore i Pleb| s- |-is f. la Plebe
Glan| s |d-is f. la Ghianda Pulv| is |èér-is m. la Polvere
Hiem) s |-is: f. Inverno Senectu| s |t-is f. la Vecchiaja
Leplus |\òr-is m. la Lepre || Tellals |r-i  f. la Terra


—<<uEx=x: 2A ——_——=kÈE@tt___—___—_————=———_—_—_—_———_—=———_—_——_—_——————————————


(*) Le lettere o sillabe rinchiuse entro queste due linee, che servono d' uscita,
si ommet!ono nel Genitivo ed in tutti i Casi che derivano da esso.
NB. Nei Nomi di questa Declinazione specialmente bisogna far osservare
l incremento del Genitivo ed il cambiamento di alcune lettere o sillabe.
1°,


10

Dei Nomi e degli Aggiunti che escono in er, nel passare al Genitivo altri
dimettono l’e precedente la r; altri la conservano e prendono incremento.
Appartengono ai primi Frater, Fratris, il Fratello; Mater, Matris, la
Madre; Pater, Patris, il Padre; ai secondi Later, Latéris, m. il Mattone;
Crater, Cratèris, m. la Tazza; Panther, Panthéeris, la Pantera.
Varj Monosillabi e la più parte di quelli che hanno l°uscita in és nel
Genitivo plurale terminano in ium, come Ars, drtis, Artium, f. l° Arte;
Mas, Maris, Marium, il Maschio; Mons, Montis, Montium, m. il Monte;
Hostis, Hostium, m. il Nemico; Ignis, Ignium, il Fuoco, ecc. |

Altri, oltre il Genitivo plurale in ium, hanno anche l’Ablativo singolare
in é e l’Accusativo in im. Tali sono: Pelvis, f. il Catino; Sitis, la Sete;
Securis, la Scure; Tussis, la Tosse; ed altri specialmente proprj di fiume,
come Tigris, Tigrim , Tigri, il Tigri fiume dell’ Asia, ecc.
Altri nei detti due casi possono terminare in em ed in im, in i ed ine.


**securi_italian_declination **
G.°’’securis dell - securiumdelle ,
D., —securi. all'8{ D. . securibusalle È
A... securim? SI A. — secures le
V.0: securis o. “| V.o0 .secares o
A. a securi, dall’ | A. a.  securibusdalle -


»


no l' ablativo singolare in i? |

R. Nella terza declinazione hanno 1° ablativo sin
golare in è tutti i nomi beutri comuni terminati ia
e, in al, in ar; così cubile, ànimal, laguear, fan-
no l’abiat. cubilî, animali, laquedri: — I
Ho detto pomi neutri comuni perchè, se sono
nomi proprii di qualuoque genere essi sieno , 0 ma-
schili, come-Mannibal, Cassar, o neutri, come Reate
(Rieti città) faranno l’abL. in es anzi i nomi neutri co-
muai in ar, dovranno ancora avere nel genitivo 1a RE
ultima funga; poichè, avendola breve, faranno l'abf,
în e; Quindi bacca, nectar, jubar, hepar, avendo il
gevit. in arie breve. faranto baccare,ndctare juùbare,
Aépatà, ai quali si aggiunga anche far, che fa farre..
D. Quali altri novi della terza declinazione han-


.Dtelinazione del nome neutro cubile. ;


| «Singolare 0. 0 - Plurale —
N. hoc cubìl.e sl. .N. haec cubilia
G. hujuscubil-is del | G. horum cubil-ium de
D. huic cubiki al &! D..his * cubil-ibus a?
A, hoc cubile. il - È] A; haec cubilzia i”
_V.0-- cubile ‘o. | X.-0  -cubilia 0
A. hoc: cubil-i dal } A. his. cubil-ibus de’


ODE


30 —

| Simili a:

«  Maotile lis la salvietta. | Sedile lis el sedile.
hoc Praesèpe pis la stalla. Mare ris il mare. ‘

Animal lis 2° animale. Galcar ris ‘lo eprone.


**italian-nominal-declination-2023 **
16. Per formare i casi obliqui dei nomi di que-
stn declinazione terminati in er cambiasi la er del
nomina tÌTO in ri^ rOf rum, ec. eccettuati solo

Ad al ter, eri L'adultero

Consocer^ eri // suocero

Gener, eri // genero

Gihber, eri La gobba

Liber, eri Bacco

Malciber, eri Pellicano

Presbjter (*), cri // prete

Progeneri eri II pf^enero

è

(*) Q|aesto nome è meo-latino e oon ha Veramente quelU
significazione in cui suole da noi vssnu



Digitized by Google



2\

Puer, eri il faneittllo

Socer, eri // suocero

M qaali si formano gli obliqui coll'aggiungere mib-
plicemente. i, Oyum, ee. Gibier però e Muieiber ti
troiano anche col getiitifo in is, e sono allora della
terza.
Coll'agglugnere semplicemente i, um^ ec. si hanno
^ure gli obliqai di

P'tgur, uri ^ H paguro granchio marino

Vìr, viri L'uomo^ U marito^ l'eroe

» Levir» I // cognato

> SemiWr, t // mezz'uomo
» Daumvir, i // duumviro

* Triamvir^ t R triumviro

• QoataorTir, i // quatuorviro
» Quiiiqaevìr, i // quinqueviro
» SepteroTÌr, i H settemviro -
» DecemTir, t // decemviro

> Uniiecemvir, t It undecemviro

» Quinfìeeemtir, i // quindecemviro

a Gentomyir, i H centumviro

che sono M questa decljnasione benché il nomina-»
tivo singolare non termini in er»

Finalmente Deus dei ha il rocatifo singolare si-
mile al nominativo, e nel plurale usa speaso le fó-
ci Di/, diis inTece di Dei^ deis,

TERZA DECLINAZIONE

47. Di aaalnn<|tie genere possono essere i nomi
di qnesta aeclinasione, né si può essoi in mndo al-
cuno dedurre dalla moltiplico desinenza del nomina-
tiro^ ^ siccome luogo sarebbe il determinare come
da essa si formi la terminazione del genitivo, cosi
basta osservare ohe

Nom» a, e, o, I, n, r, x, bs, ns, ps, r«.


**IncrementoNomi **
per altro breve in « compòs, impòs, e 6s ossis. » Come
pure nelle voci greche scritte coll’omicron e che sì riducono alla 2,
declinazione, come: « Tyròs, i; Arctòs, i; Delda, i; Jliòs, i;
Argòs, i »
i Regola 11. La finale ws pell'ordinario è breve, come?
« famulùs, regilis, tempis, seciis, amamiis, sensts »

Si eccettuano 1. i Monosillabi, nei quali è lunga, comea
«crus, thus, mus, sus, plùs;» come pure « Jesus »

2. Si debbono eccettuare il Nominativo e Vacativo di quei
nomi che hanpo l'incremento lungo ip «uris, udis, utis, »
come: « tellus, ipcus, salus, virtus»

3. La terminazione us è lunga nel genitivo singolare e nel
nominativo, Accusativo e Vacativo plurali de' nomi della quarta
declinazione come: « gemitus, manùs, exercitus »


VI. Dell' Incremento


Per Incremento s'intende quell'aunmente di sillabe che le
voci declinabili prendono nelle declinazioni e coniugazioni,
tanto al singolare che al plurale. Parleremo dapprima dell'in-
eremento che i nomi soffrono nel declinarli, considerandone
prima il singolare e quindi il plurale, e poscia tratteremo
dell'incremento riguardo a'verhi


Dell Incremento de' Nomi


“ Per Incremento del nome s'intende quel numero di sillabe
dli cui il genitivo supera il nominativo , il quale aumento si
canserva in tutti gli altri casì di ambedue i numeri. Quanto


L Se del nome spetta ancora agli adiettivi, Pronomi e Par-
ticipi.
100 :

Regola 1. Putti i nomi: ed adiettivi della 9g. Declinazione
hanno nel singolare l'incremento breve, come: «vir viri; gener
generi; aliger aligeri; laniger lanigeri; satur satùri

Per altro è lungo l'incremento in « Celtiber Celtiberi»

Regola 2 L'incremento in 4 ne' nomi della terza declina-
zione è lungo al singalare, come: « pietas pietàtis; vectigal
vectigalis; pax pacis.


**DIA2023-DN-45 **
Quei, che finiscono in consonante al nominativo,
nel genitivo singolare, che li distingue dai nomi delle
altre declinazioni, terminano in a, nel dativo in w;
nell’ accusativo in @, se sono nomi animati, se poi
sono inanimati terminano come al nominativo; nel
vocativo terminano in e, nell’ablativo in om, ed
alcuni anche in em. en

. Qaelli, che terminano in o al nominativo, hanno
l’accusatimo in 4, se sono nomi animati, in 0 come
al nominativo, se inanimati. Il vocativo lo. bagno,
sempre in.o, e negli altri casi seguono la finale dei
nomi terminati in consonante. “è

Nel nominativo plurale finiscono tutti in è, nel
genitivo in due 24, nel dativo in om, ed- alcuni
anche in em, ed im, nell’accusativo in e, nel vo-
cativo in i, nell’ ablativo in ima, o imî, e nell’ abla-.
tivo secondo in ich, o fÎh. er


Della Declinazione dei nomi diana 45


Declinazione di un nome e Proprio.
Num. Singy.
Nom, ovi J dkob, Giacomo.
«Gen. Jàkoba, di Giacomo. ©
. Dat. Jàkobu, a Giacamo. ||
Acc. Jàkoba, Giacomo.
. Voc. 0 Jàkobe, o Giacomo.
Ablat. s Jakobom, cor: ‘Giacoma. |
 Plur.
Nom. Jàkobi, è Giacomi.
Gen. Jàkbbaa, dei Giacomi. —
Dat. Jàkobim, ai Giacomi..
Acc..Jàkobe, i Giacomi, si
Voc. o. Jàkobi, o Giacomi. | ©» —
Ablat. s° Jàkobima, coi Giacomi. © -
‘Ablat: 2.° ùJ akobieh, où Jàkobth, nei Giacomi.
Nota. 1.° Fra i nomi proprii di questa declina.
zione altri sono parisillabi, ed altri imparisillabi ner
casì obbliqui ,. come;
Hrist, Grist (presso i PAgusai Isokérat, Iju-
kàrsta) Cristo.
Petar , Petra, Pietro. —
Jesùs, 0 Isùs, Jesùussa 0. Issa, Gesù.
Antin, Antina, Antonio. | |
Stjépan , Stiépana, Steffano.
Ivan, Ivana, Giovanni. >
- 3.° I nomi proprii , che terminano., ‘come si e.


**DB-ID-NEUTRO-2023-08 **
Ottavo caso u’ Steddieh, o staddih, negli armenti.
Nella stessa maniera si declinano gli altri neutri terminati.
ino, come srebro, l’ argento , meso, la carne, gospostvo , la
signoria , mljeko ec.
Avvertimento,

Alcuni neutri terminati in o sono anomali, come cjudo ,
miracolo , nel nominativo plurale cjudesa , li miracoli, genitivo
cjudesaa, delli miracoli, uho , l'orecchio. nel nominativo. plu-
rale usci, le orecchie di genere femminino, genitivo uscji, da-
tivo uhom, 0 uscim. Può dirsi ancora moja uha, le mie orecchie.
Nebo il cielo, nel nominativo plurale nebesa, li cieli, okko,
l'occhio , nel nominativo plurale occi, gli occhi, genitivo occyi
degli occhi, dativo okkom, settimo caso occima, ottavo caso «
occjih , 0 u ocejieh.
Deve notarsi, che alcuni nomi propr), benchè terminati
nel nominativo in 0, sono sempre mascolini, come Zvo, Giovanni,


Marko, Marco.
17
CAPO III


Della secanda declinazione.

### Analysis ###
La domanda dell'utente richiede un'analisi dei concetti chiave legati ai termini legati al genitivo e alla declinazione dei nomi nella lingua tedesca. Dall'esame delle fonti fornite, possiamo estrarre informazioni dettagliate sulla declinazione dei nomi in tedesco, con particolare attenzione al genitivo e alle variazioni di forma nelle diverse casistiche. Le fonti includono una serie di testi che trattano vari aspetti della morfologia e della sintassi germanica, come la "Declinazione del nome neutro cubile" e l'"Incremento del nome".

### Answer ###
Nella lingua tedesca, il genitivo gioca un ruolo fondamentale nella formazione di casi derivati. Ad esempio, nei nomi che terminano in er, come Mater, Matris, la madre, si osserva un cambiamento specifico nel genitivo, dove la r finale scompare e viene aggiunta un incremento, formando Matris<ref name="DB-IT-NOMI-2023-001">"Dei Nomi e degli Aggiunti che escono in er, nel passare al Genitivo altri dimettono l’e precedente la r; altri la conservano e prendono incremento."</ref>.

Un altro esempio significativo è fornito dai nomi neutri comuni, come Bacca, che nel genitivo assumono una terminazione diversa a seconda della lunghezza dell'ultima sillaba<ref name="securi_italian_declination">"Nomi neutri comuni... avendola breve. faranno l'abf, ndctare, juùbare, Aépatà."</ref>. Questo implica che i nomi neutri devono essere attentamente considerati per le loro caratteristiche morfologiche specifiche.

Inoltre, alcuni nomi, come quelli di persone o luoghi, seguono delle regole speciali. Ad esempio, i nomi propri di persona come Jakob hanno delle declinazioni specifiche che differiscono dalle regole generali<ref name="DIA2023-DN-45">"Declinazione di un nome e Proprio... Jakoba, di Giacomo."</ref>. Questo mostra l'importanza delle eccezioni linguistiche e delle regole di declinazione specifiche per i nomi propri.

L'incremento dei nomi, cioè l'aumento di sillabe nei casi derivati, è un altro concetto fondamentale. I nomi della terza declinazione, ad esempio, hanno un incremento lungo nel singolare<ref name="IncrementoNomi">"L'incremento in 4 ne' nomi della terza declinazione è lungo al singalare, come: pietas pietàtis; vectigal vectigalis; pax pacis."</ref>, mentre quelli della prima declinazione spesso hanno un incremento breve<ref name="IncrementoNomi">"Regola 1. Putti i nomi: ed adiettivi della 9g. Declinazione hanno nel singolare l'incremento breve, come: vir viri; gener generi; aliger aligeri; laniger lanigeri; satur satùri."</ref>.

Infine, la declinazione neutra presenta ulteriori sfumature, come l'uso di forme anomale in alcuni casi, come nel caso di uho, che ha un genitivo speciale<ref name="DB-ID-NEUTRO-2023-08">"Alcuni neutri terminati in o sono anomali, come cjudo , miracolo , nel nominativo plurale cjudesa , li miracoli, genitivo cjudesaa, delli miracoli."</ref>.

In sintesi, la traduzione di termini legati al genitivo e alla declinazione dei nomi nella lingua tedesca richiede una comprensione approfondita delle regole specifiche di declinazione e delle eccezioni linguistiche, così da garantire l'uso corretto e preciso dei casi grammaticali. 