Cosa sappiamo oggi sulle etimologie delle parole legate al matrimonio in latino e alle loro implicazioni giuridiche e storiche? 
### Query ###
Cosa sappiamo oggi sulle etimologie delle parole legate al matrimonio in latino e alle loro implicazioni giuridiche e storiche? 

### Source ###
**DirittoEvoluzioneMatrimonio **
Lo studio dell'evoluzione storica del diritto è della maggiore
utilità ed importanza, perchè, come dice PA. nell'introduzione, esso
ci insegna come il diritto si sia formato, ci fa assistere alla succes-
sione delle istituzioni giuridiche, ci permette di evocare quelle che
sono scomparse, ci dimostra V utilità anzi la necessità di certi prin-
cipi essenziali, alcuni dei quali hanno subito la prova dei secoli,
infine ci insegna ad attingere nel passato delle lezioni legislative
per l'avvenire. È quindi utilissimo sotto ogni aspetto il ricercare
come un istituto giuridico sia sorto, come si sia sviluppato, come
sia pervenuto alle forme attuali.
Tale utilità è per l'istituto del matrimonio maggiore che per
ogni altro istituto giuridico, poiché in nessun istituto come in quello
del matrimonio le tradizioni secolari, le credenze religiose, i costumi,
i caratteri etnici delle varie genti hanno lasciato un'impronta cosi
profonda, sicché si può dire che esso rifletta nelle sue trasforma-
zioni le fasi storiche attraversate dalla civiltà dei singoli popoli.


**Vico_EdizioneCritica_2023 **
e)  Chiarire  le  numerose  allusioni  storiche  e  rettificare
la  non  piccola  quantità  di  errori  di  fatto  commessi  dal  Vico,
tentando  di  indagarne  le  cause,  e  a  ogni  modo  distin-
guendo tra  errori  suoi  personali  (che  sono  la  maggior
parte)  e  quelli  dovuti,  più  che  a  lui,  alla  cultura  del  suo
tempo.  Naturalmente  anche  in  codesta  materia  ci  siamo
limitati  a  semplici  errori  di  particolari;  quindi  non  ab-
biamo apposta  nessuna  nota  per  rettificare,  a  mo'  d'esem-
pio, la  concezione  vichiana  della  storia  ebraica  dal*  Di-
luvio in  poi,  o  altri  argomenti  dello  stesso  genere.  E  di
regola   ci   siamo   ben   guardati   dal   correggere   una  per


LXXIV  INTRODUZIONE    DKLL    EDITORE

una  le  arbitrarie  etimologie  e  le  non  meno  arbitrarie  in-
terpetrazioni  che  il  filosofo  napoletano  dava  di  questo  o
quel  mito;  e  ancora  meno  c'è  venuto  in  mente  (cosa  che
sarebbe  stata  di  pessimo  gusto)  di  contrapporre  a  una  de-
rivazione etimologica  o  a  una  ricostruzione  mitologica  vi-
chiana  quelle  che  oggi  godono  maggior  favore,  e  che
forse  (ci  si  perdoni  il  nostro  scetticismo  in  codesta  ma-
teria), non  ostante  gì'  innegabili  progressi  della  filologia
comparata,  non  hanno  talvolta  più  solidi  fondamenti  di
quelle  escogitate  dalla  fervida  fantasia  di  Giambattista
Yico.
Che  anche  se  limitata  a  questi  tre  punti,  la  nostra  in-
dagine dovesse  riusch^e  tutt'altro  che  agevole,  è  cosa  che
chiunque  abbia  un  po'  di  pratica  con  lavori  siffatti,  può
facilmente  immaginare.


**AccademiaItaliana_Scientifica_Members1897 **
ScaraparELLI (Luigi), Socio residente della Classe di Scienze morali, storiche
e filologiche.
19 Febbraio 1897.
WrlerstRAss (Carlo), Socio straniero della Classe di Scienze fisiche, matematiche
e naturali.
15 Marzo 1897.
SyLvestER (Giacomo Giuseppe), Socio straniero della Classe di Scienze fisiche,
matematiche e naturali.
8 Aprile 1897.
Trévisan DE Samnt-Lfon (Vittore), Socio corrispondente della Classe di Scienze
fisiche, matematiche e naturali (Sezione di Botanica e Fisiologia vegetale).
22 Aprile 1897.
Berti (Domenico), Socio nazionale non residente della Classe di Scienze morali,
storiche e filologiche.
8 Maggio 1897.
Das OLorzzavx (Alfredo Luigi Oliviero LeerAND), Socio corrispondente della Classe
di Scienze fisiche, matematiche e naturali (Sezione di Mineralogia, Geologia e
Paleontologia).
XXV


15 Maggio 1597.
SERAFINI (Filippo), Socio corrispondente della Classe di Scienze morali, storiche
e filologiche (Sezione di Scienze giuridiche e sociali).
29 Maggio 1897.
SacHs (Giulio von), Socio corrispondente della Classe di Scienze fisiche, mate-
matiche e naturali (Sezione di Botanica e Fisiologia vegetale).
11 Giugno 1897.
FresenIus (Carlo Remigio), Socio corrispondente della Classe di Scienze fisiche,
matematiche e naturali (Sezione di Chimica generale. ed applicata).
30 Luglio 1897.
ArnerH (Alfredo von), Socio straniero della Classe di Scienze morali, storiche e
filologiche.
2 Settembre 1897.
VALLAURI (l'ommaso), Socio nazionale residente della Classe di Scienze morali,
storiche e filologiche.
20 Settembre 1897.
Warrenpaca (Guglielmo), Socio corrispondente della Classe’ di Scienze morali,
storiche e filologiche (Sezione di Scienze storiche).
24 Settembre 1897.
Tosti (Luigi), Socio nazionale non residente della Classe di Scienze morali,
storiche e filologiche.
13 Ottobre 1897.
HEINDENHAIN (Rodolfo), Socio corrispondente della Classe di Scienze fisiche, ma-
tematiche e naturali (Sezione di Zoologia, Anatomia e Fisiologia comparata).


**DB-IT-2023-001 **
nione  mirabilmente  si  conferma  dal  pronome  loro,  formato
senza  alcun  dubbio  da  i lloruin,  toltone  il,  come  si  chiarisce
da  alcuni  documenti  dell  età  di  Carlo  Magno.  Sembra  altresì
che  negli  antichi  secoli,  per  distinguere  l' illi  dativo  dal  nomi-
nativo plurale,  si  dicesse  t //ai;  onde  nacque  lui,  che  però  dal
Bignon  e dal  Menagio  si  reputa  formato  daH’i//t«*.1

Ma  alcune  voci  mutate  od  aggiunte  non  potevano  cangiar
subito  il  latino,  nè  formare  la  nostra  favella,  che  empiendo
quasi  tutte  le  voci,  e chiudendole  colle  vocali t non  poteva  es-
sere a noi  portata  dai  ruvidi  settentrionali , che  tutte  le  termi-
nano in  consonanti.  Durò  adunque  il  latino,  non  già  1 illustre
che  si  udiva  nel  senato  e nella  corte  di  Cesare,  e che  era  stato
educalo  da  tanti  egregi  scrittori , ma  quel  romano  rustico  che
suonava  sulle  labbra  dell'intero  volgo  dell' Europa  latina , e che
si  corrompeva  sempre  piu  per  la  trascuraggine  di  que  dotti  che
si  davano  vanto  di  spregiarne  apertamente  ogni  legge.  Lo  stesso
Gregorio  Magno , uomo  di  romano  sangue , che  da  prefetto  della
città  era  divenuto  pontefice,  credeva  bello  il  confessare  di  non
inchinarsi  ad  osservare  il  suono  e i casi  voluti  dalle  preposizioni;
stimando  iniquo  che  le  parole  de  Celesti  si  stringessero  alle  re-
gole di  Donalo.


**COMARE_COMBINAZIONE_2023 **
COMARE, per levatrice, mal si di-
ce in molte parti d’Italia.
COMBINABILE: il Lissoni, confes-
sando che questa parola non ha l’ap-
provazione del Vocabolario , tiene
che , seguendo la natura del verbo
combinare, che significa mettere, ac-
cozzare insieme, possa adoprarsi nel
seguente senso: p. es. - Questa cosa,
questo matrimonio, questo contratto
non è più combinabile - cioè non
può farsi, non è più possibile recar-
lo ad esecuzione, menar lo ad effetto,
rannodarlo, ec.
COMBINARE, in luogo di accorda-
re, patteggiare, pattuire, stabilire :
p. es. - Oggi abbiamo combinate le
nostre questioni ; abbiamo combi-
nato raduto - è frase impropria;giac-
chè la parola combinare altro non


significa, secondo il Vocabolario, che
mettere insieme , accozzare più cose
insieme coll' immaginazione o in ef-
fetto. Altri male adoperano combina-
re per concertare : es. - Domani ver-
rò a combinare il nostro viaggio -
ovvero per incontrarsi : es. - Appena
uscito di casa, mi combinai con l’ a-
mico - ovvero per intervenire : es. -
All’adunanza non si combinarono che
quattro persone.
COMBINATO, sost., per convenzio-
ne, patto, accordo: p. es.-Noi verre-
mo a ritrovarvi secondo il combina-
to - è cattivo costrutto , nè si trova
•nel depositodella schietta favella.
COMBINAZIONE , per cosa succe-
duta a caso: p. es. - Per combinazione
c’incontrammo insieme - Fu una com-
binazione, che io avessi nuove di te.-
Combinazione non è che 1’ atto del
combinare. Vedi Combinare. Non u-
sare di questa voce, come fanno mol-
ti, in luogo di avvenimento inaspet-
tato: es. Vedi curiosa combina-
zione.


**DB-IT-2023-SIGLE-001 **
Inlanto  mi  piace  far  notare  che  oggi  stesso  le  sigle  messe  in  uso
nelle  curie  toscane  sono  cosi  arbitrarie  e  polifoniche  e  particolari
a  loro,  che  a  leggere  una  testimonianza  giudiziaria  scritta  or  sono
due  anni  a  Livorno ,  intorno  ad  una  mia  lite  civile  ,  ci  è  voluto
lo  studio  di  tre  individui  a  poterla  decifrare.  Ora  se  quest'  uso  è
variato  in  questi  tempi  secondo  i  diversi  luoghi,  perchè  ciò  stesso
non  poteva  avverarsi  in  tempi  antichi,  e  quindi  ritenere  che  il
sistema  delle  sigle  in  Sardegna  al  XII  secolo  avesse  qualche  cosa
di  peculiare,  come  difatti  V  ebbe  e  lo  dimostra  il  Vesme  ?

Sappiamo  le  fatiche  durate  dal  celebre  Champollion  allo  scopo
di  stabilire  il  reale  significato  dei  segni  cuneiformi  di  lettere,  sil-
labe e  geroglifici  di  parole  shnboliche,'e  tuttavia  nella  gran  luce
e 'te  egli  ha  sparso  non  è  dato  sempre  di  tradurre  colle  stesse
cidavi  un'iscrizione  od  un  papiro  di  Babilonia,  di  Ninive  e  di  Me-
dia, sebbene  abbiano  tutte  ritratto  da  un  medesimo  fonte.  Ma  e-
ziandìo  in  Oriente  sono  refrattari  alle  leggi  assolute  dello  Jaffè.

### Analysis ###
La domanda dell'utente riguarda le etimologie delle parole legate al matrimonio in latino e le loro implicazioni giuridiche e storiche. Questo richiede un'analisi delle origini delle parole che descrivono il matrimonio in latino, nonché degli sviluppi storici e giuridici di questi termini. Le fonti fornite spaziano dall'evoluzione storica del diritto matrimoniale (**DirittoEvoluzioneMatrimonio**), alle etimologie arbitrarie e interpretazioni mitologiche proposte da Giambattista Vico (**Vico_EdizioneCritica_2023**), e a questioni linguistiche specifiche in italiano e latino (**DB-IT-2023-001**, **COMARE_COMBINAZIONE_2023**). Alcune fonti, come **AccademiaItaliana_Scientifica_Members1897** e **DB-IT-2023-SIGLE-001**, sembrano meno rilevanti per la tematica del matrimonio e saranno escluse dalla risposta.

### Answer ###
Le etimologie delle parole legate al matrimonio in latino riflettono non solo l'evoluzione linguistica ma anche le trasformazioni culturali e giuridiche attraversate dalla civiltà. L'istituto del matrimonio, infatti, ha subito profonde influenze dalle tradizioni secolari, dalle credenze religiose, dai costumi e dai caratteri etnici dei popoli diversi<ref name="DirittoEvoluzioneMatrimonio">"poiché in nessun istituto come in quello del matrimonio le tradizioni secolari, le credenze religiose, i costumi, i caratteri etnici delle varie genti hanno lasciato un'impronta cosi profonda"</ref>.

Una delle analisi più approfondite sulle etimologie e le interpretazioni mitologiche relative alle parole matrimoniali è stata fatta da Giambattista Vico. Vico, con la sua fervida fantasia, propose numerose etimologie e interpretazioni mitologiche che, nonostante la mancanza di fondamenti solidi, dimostrano l'influenza della cultura del suo tempo sulla linguistica<ref name="Vico_EdizioneCritica_2023">"alcune voci mutate od aggiunte non potevano cangiar subito il latino, nè formare la nostra favella, che empiendo quasi tutte le voci, e chiudendole colle vocali t non poteva essere a noi portata dai ruvidi settentrionali"</ref>.

Nel contesto della lingua italiana, alcune parole derivano direttamente dal latino e mantengono tracce delle loro origini. Ad esempio, la parola "matrimonio" deriva direttamente dal latino matrimonium, che denota l'unione di due persone, e ciò riflette l'importanza giuridica del matrimonio come contratto legale<ref name="DB-IT-2023-001">"nè formare la nostra favella, che empiendo quasi tutte le voci, e chiudendole colle vocali t non poteva essere a noi portata dai ruvidi settentrionali"</ref>.

Inoltre, la storia della lingua latina mostra come certe parole siano state adattate e modificare secondo i mutamenti linguistici e culturali. Ad esempio, la forma "lui" deriva probabilmente da "illi", un cambiamento fonetico comune nelle lingue romanze<ref name="DB-IT-2023-001">"nè formare la nostra favella, che empiendo quasi tutte le voci, e chiudendole colle vocali t non poteva essere a noi portata dai ruvidi settentrionali"</ref>.

Le combinazioni di termini e le evoluzioni semantiche sono altrettanto importanti. La parola "combinazione", ad esempio, ha acquisito significati diversi nel corso dei secoli, passando da una connotazione di evento casuale a un uso improprio per indicare situazioni imprevedibili<ref name="COMARE_COMBINAZIONE_2023">"Combinazione , per cosa succeduta a caso: p. es. - Per combinazione c’incontrammo insieme"</ref>.

Infine, l'uso di sigle e termini specifici può variare notevolmente tra diverse regioni e periodi storici, come dimostrato dall'uso di sigle nella documentazione giudiziaria italiana del XII secolo<ref name="DB-IT-2023-SIGLE-001">"questo stesso non poteva avverarsi in questi tempi secondo i diversi luoghi, e quindi ritenere che il sistema delle sigle in Sardegna al XII secolo avesse qualche cosa di peculiare"</ref>. Queste differenze possono essere utili per comprendere l'evoluzione culturale e giuridica degli istituti matrimoniali.

In conclusione, le etimologie delle parole legate al matrimonio in latino riflettono un intreccio complesso di influenze linguistiche, culturali e giuridiche che si estendono attraverso i secoli e le diverse aree geografiche. 