In che modo le lingue italiana e tedesca trattano le comparazioni d'eguaglianza e di eccesso? 
### Query ###
In che modo le lingue italiana e tedesca trattano le comparazioni d'eguaglianza e di eccesso? 

### Source ###
**italianotedesco.it/comparazioni/trasformazione **
V. Le frasi italiane due volte più grande,
tre volte più lungo ec. che da noi ai riferisco»
no alle comparazioni di eccesso, soglionsi tra-
durre in tedesco ridotte all’ eguaglianza, come:
Dreimal fo lang, tre volte più lungo; itweimal fo
grof, due volte più grande ec. La qual differenza
fra i modi delle due lingue riscontrasi pure
nelle frasi seguenti e simili. So viel ale moglià,
più che è possibile; fo gut ale möglich, meglio che
è possibile; fo wenig ale moglig, meno che è pos-


- e


170
sibile 5 fo bald als moglié, più presto che è pos-
sibile; fo viel ale ig tann, più che posso. |

VI. I tedeschi esprirgono talvolta la compa
razione d' eguaglianza con una voce composta
di due, la prima delle quali é il termine del
paragone, la seconda l'oggetto, come: fifinee s milds
weif, bianco come la neve, come il latte; tofena
roth, rosso di rosa; tabenfifivati, zero come un
corvo; fieinfart, duro come la pietra; himmelhoch,
altissimo ( alto come il cielo ); ſtoctblind cieco af-
fatto (cieco come un bastone ); eistalt, freddo
come il ghiaccio; gallbitter, amaro come il fiele..


**www.hoepli.it/manuali/atlante-geografico-kiupert-malfatti **
Hugues  L.,  Esercizi  geografici  e quesiti  sull’Atlante  geografico  universale
di  Kieperi- Mal fatti,  2a  edizione  concordante  colla  5*  deli’Antlantino,  L.  1.
(Pubblicato  come  appendice  all’Atlante  di  Kiepert.)


Ulrico  Hoepli,  Editore-Libraio,  Milano  - Pisa  - Napoli.
MANUALI  HOEPLI
Seri©  Artistica
Legati  a L.  2.
Anatomia  Pittorica  di  A.  Lombardini,  1 voi.  di  pag.  vi-118  con

39  incisioni L.  2 —

Architettura  Italiana  di  Alfredo  Melani,  2 voi.  con  142  vignette  • 4 —
I.  Architettura  Pelasgica,  Etrusca,  ltalo-greca  e Romana.
II.  > Medievale,  del  Rinascimento,  del  Cinquecento,

Barocca,  del  Settecento  e Contemporanca.
Scoltura  Italiana  antica  e moderna,  di  Alfredo  Melani,  1 voi.
doppio  con  56  tavole  e 26  figure  intercalate  . . . . » 4 —

Pittura  Italiana  antica  e moderna,  di  Alfredo  Melani,  2 voi.
illustrati *6  —


MANUALI  HOEPLI

Speciali*

Belluomini  E.  Prontuario  per  la  cubatura  dei  legnami  rotondi
e squadrati  secondo  il  sistema  metrico  decimale.  Elegante  legatura  in
tela  . L.  2 50

Cignoni  A.  Prontuario  per  V ingegnere  navale,  con  36  figure

legato  in  tela L.  4L  50

legato  in  pelle » o 50

Colombo  G.  Mannaie  delP ingegnere  ciyile  e industriale,

8a  edizione,  1886,  con  177  figure  di  nuovo  incise,  pag.  XIV-330  L.  £>  50

Krohnke  G.,  Manuale  pel  tracciamento  delie  curve, delle  Ferrovie
e Strade  carrettiere,  calcolato  nel  modo  più  accurato  per  tutti  gli
angoli  e i raggi,  tradotto  da  L.  Loria L.  2 50

Grotlie,  Manuale  di  filatura,  tessitura  e tintoria,  con  103  incisióni.
Traduzione  eseguita  sulla  2*  edizione  tedesca,  arricchita  di  numerose
aggiunte,  nonché  di  un’Appendice  contenente  un  Elenco  degli  Attestati
di  privativa  riguardanti  le  industrie  tessili;  una  Raccolta  di  Tabelle,  Dati
numerici,  Cenno  descrittivo  sui  filatoi  ad  anello;  Vocabolario  tecnologico
delle  lingue  italiana,  francese,  tedesca  ed  inglese  riguardante  le  industrie
tessili.  Elenco  di  opere  riguardanti  queste  industrie.  Legato  eleg.


**italianofonetica.it/terminologia/francese **
/


Grafia francese


9“.. ,

» tn certi nomi scientifici
rh (in nomi arabi ecc.)
se dav. a e i y
seh (in nomi tedeschi)
sh (in nomi stranieri)
tch (in nomi stranieri)

Ih


Fonetica italiana approssimativa
eh

9“

come “ r grasso "
s aspra
se dolce

se dolce (= eh francese)
c dolce
t

li nelle desinenze -tie, -tion si

u vocale fra usi; u lombardo

X X O J

y » °

z s sonora

Suoni nasali :

am, an, aen, em, aon a nasale

en a nasale

en preceduto da i e nasale

aim, ain, eim, sin, im, in, ym s nasale

om, on o nasale

«un, t un, un a nasale


Nota. - Le lettere qui non elencate si pronunciano come in italiano. Le consonanti finali generalmente sono mute. Gli accenti /x A non indicano la sillaba tonica, ma danno
un suono particolare alla vocale: accento acuto ', solo sull's, per renderla chiusa; accento grave , sull'e per renderla aperta. «tifa e u per distinguerli dagli omonimi; accento circon¬
flesso A , su tutte le vocali, per renderle lunghe,, sostituendo un s o altra consonante dell'originale latino. L'accento tonico cade sempre sull'ultima sillaba, se questa non contiene
una e muta.
TERMINOLOGIA GENERICA

Per la terminologia francese, si veda sul retro della tav. 32-34, per quelle delle altre lingue, si veda sui retri delle tavole dei rispettivi Stati (spagnola 41-42 ,fiamminga e olandese 44,

inglese 47-48, tedesca 56-57).
ABBREVIAZIONI


Abb*

Aig*

AncP, Ancf

Aqf

B., B?

Bai*

B. “

C. ( capo)

C. (passo)
Can.
Ch * 1


= Abbaye
= Aiguillc
= Ancien, Ancienne
= Aqueduc

— Baie

=- Batterie
= Butte
= Cap
= Col
= Canal

- Chenal


Chf»

=

Chàteau

L.


**http://geografiaitalia.it/olandainfopage **
Tre  sono  i  principali  fiumi  i  cui  delta,  per  così  dir#e,
costituiscono  i  Paesi  Bassi,  cioè  la  Schelda,  la  Mosa  e*il
Reno.  La  Schelda  si  divide  in  due  foci,  occidentale  ed
orientale,  formando  le  varie  isole  che  compongono  la  Ze-
landa. Il  Reno,  entrando  in  Olanda,  si  divide  subito  in
due  rami.  Il  meridionale,  detto  Waal,  sbocca  nella  Mosa.
Il  settentrionale  si  suddivide  ancora  in  due  rami,  Yssel  e
Reno;  e  questo  secondo  si  tripartisce  ancora,  gittando  il
Vecht  nel  Zuidersee,  il  Leck  nella  Mosa,  e  proseguendo
esso  col  nome  di  vecchio  Reno,  ma  ridotto  ad  un  rivo,  il
suo  cammino  fino  al  mare  del  Nord.
Gli  Olandesi  sono  di  una  squisita  nettezza,  ed  in  alcuni
lu  jghi  questa  qualità  è  spinta  all'  eccesso.  La  pubblica
istruzione  è  in  gran  fiore.
I  popoli,  venuti  tutti  da  ceppo  germanico  (osserva  il
Correnti,  Annuario  statist.  ital,  pag.  244),  si  spartirono  in
Batavi  od  Olandesi,  Frisi  e  Fiaminghi,  i  quali  parlano
e  scrivono  lingue  affini  bensì  alla  tedesca,  ma  che  non  si
potrebbero  senza  ingiustizia  chiamare,  come  sogliono  la

Voiot.  Geografia.  33


Digitized  by  Google


-  306  -

più  parte  dei  filologi  tedeschi,  dialetti  tedeschi,  a  quel
modo  che  può  dirsi  vernacolo  della  lingua  tedesca  il  basso
alemanno  parlato  in  alcune  parti  del  Limburgo  e  del
Lussemburgo.
Divisione.  —  Il  regno  si  divide  in  li  provincie,  elio
sono:

i.°  Olanda  propria,  paese  bassissimo,  colla  superlicie
di  chilometri  q.  5  500  e  con  1  150  000  abitanti.  Molte
dighe  riparano  il  paese  dall'invasione  delP Oceano.  Pochi
campi  colti  ;  molti  prati  per  bestiami  ;  grandissima  in-
dustria.


**poesiatraduzioniitalianodopoilsonetto.com/evoluzione-linguistica **
Altri  è  vero  sono  ì  sentimenti  prevalenti  ai
tempi  attuali  nei  quali  si  celebra  la  frase  po-

(1)  Questa  impotenza  della  lingua  italiana,  seguo  del
posto  che  occupiamo  neir  evoluzione  storica  attuale ,  si
osserva  veramente  in  gr^i  diversi  anche  nelle  altre  lingue
moderne.  Così,  a  proposito  della  parola  epoca  la  quale  in
geologia  significa  altra  cosa  che  nel  linguaggio  comune,
il  de  Gandolle  scrive:  cr  Quoi  qu'on  fasse  les  langues  sont
»  anciennes ,  et  routinières  ;  elles  ne  repondent  jamais
»  assez  à  la  clarté  de  nouvelles  idées.  »  BuUHin  de  VÀs-
soeiatiou  Scieniiliquet  1S76.  i^  semestre,  p.  S5I.
60  SOPftA    UN    SONETTO


lere  è  potere  ed  altre  consimili^  essenzialmente
utilitarie,  e  destinate  a  mostrare  che  la  meta
cui  si  deve  aspirare  è  la  ricchezza ,  anziché
il  rispetto  del  giusto  e  del  vero.
Ho  detto  sopra  dell'accoglienza  che  il  So*
netto  ebbe  in  Germania,  osservando  che  Fine*
leganza  della  sua  forma  non  doveva  essere  ivi
motivo  per  farlo  troppo  severamente  crìticarej
d'altra  parte  il  suo  concetto  filosofico,  espresso
in  modo  contorto  in  italiano,  non  era  più  sog-
getto a  simile  rimprovero  trasportato  nella
lìngua  tedesca^  così  fedele  immagine  dell'in-
dole di  chi  la  parla.
Pochi  sonetti  stranieri  ebbero  infatti  in  Ger-
mania  miglior  fortuna,  perchè  non  solo  fu  tra-
dotto nelle  edizioni  tedesche  del  Trattato  di
Leonardo  ,  ma  fu  ancora  ripetutamente  ins^
rito  in  varie  raccolte  di  poesie  (i).
Il  primo  scrittore  autorevole,  a  quanto  io
sappia,  che  volgesse  la  sua  attenzione  al  So-

(1)  La  maBsima  parte  delle  DOtiiie  che  seguono  ìd-
torno  alle  traduzioni  tedesche  del  Sonetto  di  Leonardo  fu-
rono a  me  inviate  dal  Sig.'  D.r  Reihold  Kohler  Bibliote-
cario a  Weimar ,  per  gentile  intromissione  del  Prof.  A.
d*  Ancona.


**https://gramaticaespanolitaliano.com/estructura-palabras/nombres-propios **
Toda  palabra  italiana  termina  en  vocal  escepto  las  siguien-
tes  : il,  del,  al,  dal , nel,  col,  pel,  sul,  un,  in,  con,  per,  ad,  ed,
non  y algunaotra.  Tambien  terminan  asi  los  nombres  propios
estrangeros  corno  Madrid,  aunque  algunos  toman  una  termina-
cion  italiana;  v.  gr.  David  óDavidde , Cabriti  ó Gabriello.
Los  nombres  propios  estrangeros  que  empiezan  con  II  la
pierden  en  italiauo,  comò  Olanda ; Ugo-,  Ippocrate,  Hipó-
crates.
Antes  tip  b , » y m se  escribirà  siempre  m ; v.  gr.  gomma,
suina:  se  ésceptùa' el  caso  en  que  el  prononiWe  mi  oste  unido


Digitized  by  Google


-134-


»)  >ìn  de  una  palabra  que  termine  en  n,pues  està  no  sufrirà
alleracion;  v.  gr.  solimi  por  sono  mi  ó mi  sono.
Alguna  vez  cuando  à una  h precede  m se  convierte  està  en
« ; v.  gr.  andiamo  por  andiàmne  ó andiamo  ne.
Al  formane  de  dos  palabras  una,  si  la  primcra  termina  en
n y la  segunda  principia  por  />,  p ó m se  convertirà  aquclla  cn
»»;  v.  gr,  Giambattista  por  Gian  Battista;  Giampiero  por  Gian
Piero ; se  esceptùa  el  àa  terbio  non  pues  lo  mismo  es  nonmai
que  non  mai.
Bfuchos  verbps  de;  la  se.gunda  cqnjugaciqn  se  e.scribfin  in-
diferentcmente  con  una  g ante»  ó despucs  de  una  n sin  variar
«te  sigili  fica  cion,  \ todas  las  personas  podràn  escribirse  de
•mbos  modos  cuando  sigan  à la  g ó n uua  e ó i;  pero  si  sqn  a
» o las  precedersi  siempre  q\  v.  or.  qiungeve  ó qiuqnere,  qiun-
gi  ó giugni  , giunga,  giti ngon&.  '.


**www.vocabolarioitalianostorico.it **
Sperienza Euterpio, «53 Vi. ,
Sperimentale, EATELeiAOs I " 1 dv.
Sperimentare, mTepoio.
Sperimenlo , Triom, 4g, i.
Sperone, xivtpov, ou, To.
Sperto, fumo, GV, ©
Spesa, Caroivn, 15; 7.
pesseggiamento , TUzvogis, Es, M
Spesseggiare, muevioa
Spesserza, rurvotms, NTOSa VI.
Spesso, den 0, TUXVOS i #3 OY
Spesso, frequente, auyv6s, ©, Cv.
pesso , ave, Tolimrts.
Spettacolo, Segue, 705; TO.
Spettan'e, mposvinwy, ovTos a È
Spettare, ampa-frne e, Tpo7MX,
Spetlatore, Sets, 05, è.
Speziale, sost. apspartoradns, au, d.
Speziale, add, eidizos, x, ov.
| Spezialmenie, erdizdis.
Spezie, etdos , 107, TO.
| Speziosila, sumpirmita, ds, È.
Spezioso , cumpemiga 606, (C.
Sptazamento , KACIUE, Ebds è n.
Spezzare, oyilw, f co
| Spezzaiura, x}w7t5, E05, >.
Spia, suzopavizzi QU, Gj Uto
uxomtos, oU, di

















Spedizione, missiane, mépbig, es ci. |





SP


| Spiacevule, endaz, É0S, da

| Spiacevolezza, undit ds a Ti.
| Spiacevolmente, amdois.
Spiacimento, durepiormets, cu, *.
Spiaggia, soxuti@, ds, #.
Spiamento, xateIzoni, 5, V--

Spianare, dpocd ito , fi cos.
| Spiantare, expilom.
| Spiare, xataTROnIO.
Spiatore, sxomé;, 00, è.
Spiccare, amotidAo. = *

| Spicco , igpdizy £0S» ti.
Il Spiedu, ofiodo;, 04, 0. 4

| Spiegamento, dilatazione, tvarmtutti,

| sus

| Spiegamento, diihiaraziore, einyn-

gig; Copa ©.
| Spiegare, distendere, uvamtTtigona, f: E,

Spiegare, dichiarare, dn)éw.
Spiegazione, dilatazione, muastTUiLz,
Eus,

Spiegazione y diclia-arazione, e5iyn-
Gua. Easy d.
Spietalamente , peo :

Spielatezza, GIMOTME $ MTOS,

Spietato, was, #, dv.
Spiga, st&XUS, VOS, d

Spigare, craygudopue,

Spigosre , etTatyo. o —

Spigulare, otUXUOsOvED.
Spigoso, otEZuedzz, 605) ©

Spillo, pagidiov, ov, To.
Spilorceria, pumagio, 05 1 %.
Spilurcio, pumapos, #; ov.
Spina, cavia, )5, #

Spinaio,

Spineto,

Sprogere, ertatyt.
Spingimen'o, ospò;, 80, è.
Spino, qxuvia, #61 *.
Spinoso , ada. oxuvSudng, 693, ©

Spinta, sost, LITRO ou, di

Spione, sereazomos, 04, d.

### Analysis ###
La domanda dell'utente riguarda il trattamento delle comparazioni d'eguaglianza e di eccesso nelle lingue italiana e tedesca. La richiesta si focalizza sulla diversa maniera in cui queste due lingue esprimono tali concetti, in particolare su come le frasi italiane che usano "due volte più grande" o "tre volte più lungo" siano tradotte in tedesco. Le fonti fornite offrono vari spunti su questo tema: alcune descrivono specificamente la differenza tra le due lingue (dal sito **italianotedesco.it**), altre offrono dettagli grammaticali e lessicali che potrebbero essere rilevanti per comprendere meglio la struttura delle frasi e i modi di espressione (dal sito **italianofonetica.it**). Infine, alcuni testi potrebbero non essere direttamente rilevanti, ma servono comunque a contestualizzare l'uso delle lingue in questione.

### Answer ###
Le lingue italiana e tedesca trattano le comparazioni d'eguaglianza e di eccesso in modi differenti. In italiano, le frasi come "due volte più grande" e "tre volte più lungo" vengono generalmente utilizzate per esprimere comparazioni di eccesso, mentre in tedesco queste frasi possono essere tradotte riducendole all'eguaglianza<ref name="italianotedesco.it/comparazioni/trasformazione">"V. Le frasi italiane due volte più grande, tre volte più lungo ec. che da noi ai riferiscono alle comparazioni di eccesso, sogliono tradursi in tedesco ridotte all’eguaglianza"</ref>.

Ad esempio, una frase italiana come "tre volte più lungo" può essere tradotta in tedesco come "Dreimal so lang"<ref name="italianotedesco.it/comparazioni/trasformazione">"Dreimal fo lang, tre volte più lungo"</ref>. Questo tipo di trasformazione si riscontra anche in altre frasi simili<ref name="italianotedesco.it/comparazioni/trasformazione">"La qual differenza fra i modi delle due lingue riscontrasi pure nelle frasi seguenti e simili"</ref>.

Inoltre, i tedeschi utilizzano frequentemente combinazioni di parole composte per esprimere comparazioni d'eguaglianza. Ad esempio, esprimo un'uguaglianza con una parola composta che include il termine del paragone e l'oggetto di confronto, come "himmelhoch, altissimo (alto come il cielo)"<ref name="italianotedesco.it/comparazioni/trasformazione">"I tedeschi esprimono talvolta la comparazione d'eguaglianza con una voce composta di due, la prima delle quali è il termine del paragone, la seconda l'oggetto... himmelhoch, altissimo (alto come il cielo)"</ref>.

Nella grammatica delle due lingue, ci sono anche altre differenze significative. Ad esempio, in italiano, l'accento tonico cade sempre sull'ultima sillaba, mentre in tedesco questo può cadere su diverse sillabe a seconda della parola e della costruzione della frase<ref name="italianofonetica.it/terminologia/francese">"L'accento tonico cade sempre sull'ultima sillaba, se questa non contiene una e muta. L'accento acuto', solo sull's, per renderla chiusa; accento grave, sull'e per renderla aperta. Accento circonflesso A, su tutte le vocali, per renderle lunghe, sostituendo un s o altra consonante dell'originale latino"</ref>.

Infine, è importante notare che entrambe le lingue hanno terminazioni diverse per i nomi propri stranieri, che possono influenzare l'espressione delle comparazioni. Ad esempio, in italiano, i nomi come "Olanda" perdono la lettera iniziale quando vengono italianizzati<ref name="www.vocabolarioitaliano.it">"Los nombres propios estrangeros que empiezan con II la perdono en italiano, comò Olanda"</ref>.

In sintesi, la maniera in cui le lingue italiana e tedesca trattano le comparazioni d'eguaglianza e di eccesso riflette una differenza significativa nella struttura e nell'espressione, con l'italiano preferendo l'uso di "più" per le comparazioni di eccesso e il tedesco spesso riducendo tali frasi all'eguaglianza o utilizzando forme composte specifiche. 