Wie findet man in diesem Text das Wort für "Halskette" oder "Leibbinde"? 
### Query ###
Wie findet man in diesem Text das Wort für "Halskette" oder "Leibbinde"? 

### Source ###
**Federico di Montagna, "Die Kunst der Malerei und Skulptur" 12. Kapitel, 2022 Verlag für Kunst und Kultur **
OiTcSibar  wollte  X  fortfahren  etwa  parendogli  hauere  fatto  gran  oder
buon  profitto  oder  dergl.  3  menatolo,  et  teneua,  et  al  tutto  et  infegnoUj,
L'Arte;  laquale  etc.  Aus  et  machte  X  il  ;  uà  von  teneua  wie  et  al  tutto
deL  also  steht  in  der  hs.  il  tene  et  infegnollj  tene  wohl  s.  v.  a.  tenne
(das  2Mchen  filr  n  wXre  ausgelassen)  oder  alterthUmlich  tene  s.  v.  a.
tenette,  woraus  ja  tenne  geworden  ist.  Das  Imperfektum  (Pret.)  ist  hier
durchaus  erforderlich.  Oder  wollte  X  schreiben  il  \tsìt(tuh)  infegnollj?
dann  wXre  et  nach  tene  ttberflttssig.  Unzweifelhaft  h&tte  X  bei  der
Schlnssredaktion  diese  stillstischen  HArten  und  Versehen,  die  bei  der  Com-

pilirung  und  Ausgleichung  verschiedener  Texte  entstanden  smd,  entfemt

t«  t

6  ,  Larte  —  Pittura   7   qudla  ridusse  in  guisa  et   (tkl,)  ringentilj   che

dirsi  può   (del,)   che     Die  Zeichen  bedeuten,   dass  X   die  Worte  um-

gestellt  wissen  wollte,  wie  ich  im  Texte  geschrieben  habe.    S.  4  «■  hs.
199

p.  44 b.  9  fregio,  —  fresche  su/.  Die  Wahl  des  Wortes  bleibt  dein
Leser  ttberlassen.  —  mnsaicho  ,  et  di  scultura  anchora  del,  di  scultura
aochora  sup.  io  hebbe  io.  27.  30.  :  vac.  11  Die  Liste  lautete  ur-
sprìlnglich:

1  I  (del.)  Taddeo  di  gaddeo,  che  (del,)  alquale  (sup.)  doppo  cet.
2  3  (del.)  Maso

4  5  (del.)  Pietro  cauallino  Romano

4  (del.)  Giottino  (del.)

3  4  (del.)  Bernardo

5  6  (del.)  Jacopo  di  Casentino

2  (del.)  Stefano  padre  di  Giottino  (das  Ganze  del.)

6  7  (del.)  Giottino  figluolo  di  Stefano

7  8  (del.)  e  Buonamicho,  cet.


**Schomanii, E. (2023). Griechische Altertumskunde: Eine Etymologische Studie. Leipzig: Verlag der Wissenschaften. **
1d Schomanii's jùngst erschienenem werke, griech. al-
tertb. I. 272 steht folgende bemerkiing: „Den namen {piSi^
ria oder jnSina (sitzangen) scheinen die syssitien von der
alien gewohnheìt des sitzens [erst spàter mit dem liegen
vertauficht] beibehalten zu haben, anch nachdem er nicht
mebr paCste, wie es ja bei dergleichen benennungen hàufig
der fall ist^. ^Dìese erklàrong^, wird dann welter ìd der
note binzugefìlgt, ^ist fireilich neu, aber hoffentlich nicht
'schlechter ala die fiUher versuchten, zum theil sehr tho-
rìehten. Dafs der wortstainm, zu welchem 'é^oficcij ^Jo^
gehòrt, bei den Lakoniem mit dem ^ gesprochen sei, ist
um so glaublicher, da ja auch das verwandte H&w, i^&og
das j: batte, ^er umlaut aus 6 in e findet auch in i^io,
iSQV(a statt. Sprachen die Spartaner jriSitiay so konnten
die andem Grìechen dies leicht f&r (pidiua oder qitiSltia
nehmen. Auch das von Hesychius angefQhrte (fuòtahov
= 8i<pQoq oder a(pilag ist sicher nichts anderes als jriSw'-
Xiov^ jrBSdiXioVy éSoihov^. Irre ich nicht, so vertrftgt es
sich mit der hohen achtung, welche ich vor dem gelehrten
▼erf. kurz vorher genannten werkes trage, ganz fdglich,
wenn die aus letzterem so eben ausgehobenen worte mei-
nerseits mit einìgen zus&tzen begleitet werden, die man zur
V. 4. 16



242 Pott

weiteren etymologischen aufhellang dee fraglicben aus-
druckes vielleicht nicht undieDlìch findet Philologie und
sprachforschung werden sìch ftkr den gegebencn fall gè-
wifs um so leichter verst&ndigen, als hr. Prof. Schòmann
8Ìch nie gegen die neaen wege verscUossen gezeigt bat,
welche die zweite einschlug. Ohnehin, was die bauptsache
anbetrìffi;, kann ich mich der von Sch. aufgestellten deu-
tung des wortes (piSlriov nur ziistimmend anschliefsen.
Blofs in nebenpunkten weicbt meine meinung von der sei-
nigen ab. Vor alien dingen mufs ich mit bestimmtheit Gir
ìi^ouai. u. 8. w. die anwesenheit eines digamma l&ugnen.


**Mazzini, Giuseppe. "Das Ultimatum an die Fürsten Italiens." In: Gesammelte Schriften, Band 5, Verlag der italienischen Nation, 1863, S. 45-67. **
JR. 0.
Eben, im Augenblick wo dieser Bogen zum Druck eoli
eingehoben werden, lese ich in Mazzini 3 s Ultimatum an die
Fiirsten Italiens (vom 6 len Màrz) eine Stelle, die mir, von
diesem Manne ausgehend, zu bedéutend erscheint, um sie nicht
hier noch mitzutheilen. Es ist eine Anmerkung zu den Worten
il crudele Tedesco — :

«Wir gebrauchen dieses Wort io dem Sinne, welchen
» ihm unser Volk beizulegen pflegt; d. h. als gleichbedeutend
» mit Oesterreicherj nicht mit Deutscher. Zugleich ersuchen
» wir die deutschen Blàtter, ihre Landsleute zu benachrichti-
» geu y class, was man diesseits den Alpen gegen den deutschen
» Namen sagt, einzig und alleili gegen das herzlose Wiener
» Kabinet gerichtet ist, keineswegs (wie dieses zu Gunsten sei-
» ner Zwecke gern mochte glauben machen) gegen die Gè-
» sammtheit der hochherzigen deutschen Nazion, deren Sym-
» pathien fùr uns wir nicht (verkennen, und far welche wir
» die hochste und begrùndeteste Achtung hegen. — »



\\A




i*y.


**Schneider, Hans-Jürgen. "Das Spiel der Dörli: Ein traditionsreiches Thüringer Kinderspiel." In: Heimatkunde und Volkssagen im Thüringer Wald, herausgegeben von Meier, Ursula, 2. Auflage, Verlag für thüringische Kultur, 1985, S. 45-58. ISBN 978-3-1234-5678-9. **
Ein  echt  thùringisches  wort  ist  Dori  m. oder  f.,  wel-
ohes  ein  ùberall  verbreitetes  und  beliebtes  spielwerk  be-
zeichnet  und  in  jeder  thùringischen  kinderstube  wohl  be-
kannt  ist:  der  oder  die  Dori  besteht  aus  einer  kleinen
in  der  mitte  durchbobrten  holzscheibe,  gewòhnlìch  aus  der
holzeinlage  eines  ùbersponnenen  knopfes,  durch  deren  mit-
telloch  ein  hòlzemer  stift  so  durchgesteckt  wird,  dafs  man
durch  umschnellung  des  auf  beiden  seiten  wie  cine  feste
achse  hervorragenden  stiftes  zwischen  zwei  fingern  dea
kleinen  kunstlosen  kreisel  auf  einer  ebenen  glatten  fiiache
in  eine  fireie  kreisende  bewegung  versetzen  kann;  von  die-
sem  Knopfdorl  ist  der  grSfsere  vom  drechsler  gearbeitete
Brummdorl  dadurch  verschieden,  dafs  auf  dem  nach  un-
ten  in  eine  abgerundete  spifze  auslaufenden  stiel  ein  hoh-
ler  kesselartiger  kopf  sitzt,  aus  dessen  eingeschnittenem
schalUoch  bei  der  kQnstlich  bewìrkten  kreìseldrehung  ein
weit  hòrbarer  brununender  ton  hervorbraust;  —  die  freie
aufìrechte  kreiselbewegung  bildet  den  wahren  begriff  des
wortes  Dori,  welches  auch  als  thfiringischer  familienname
ziemlich  verbreitet  ist  und  eine  so  beliebte  und  allgemein
gelaufige  vorstellung  fùr  den  ThQringer  einschliefst,  dafs
er  es  ofl  und  geme  zur  bildlichen  bezeichnung  schmuok-
gekleideter,  rasch,  gerade  und  anmuthig  sich  bewegender
personen,  besonders  jùngerer,  gebraucht;  von  sauberen  mun-
teren  kindem  sagtman:  Kinder  wie  dieDorlchen, —


zur  dialectfonchung. 115

voD  einem  leichtf&fsig  dahinschreitenden  friscben  landmàd-
cfaen:  ein  M&dchen  wie  ein  Dori. Von  dem  substan-
tivum  geleitet  ist  das  ebenso  verbreitete  schw. ztw. dor-
len,  welches  aber  ni  chi  nur  die  aufrechte  kreiselnde  be-
wegung  dee  in  yoUer  umschnellang  begrìffenen  dorls  be-
zeichoet  (z. b. frohliche  kinder  dorlen  in  der  stube  um-
ber),  sondem  aucb  hàufig  ftir  die  taumelnde,  ùberschla*-
gende  und  nocfa  in  horìzontaler  ricbtuDg  fortgesetzte  be-
wegang  des  anslaufenden,  fallenden  und  nocb  auf  dem  bo-
den  fortzappelnden  dorls  gebraucht  wird  (z. b. ein  mensch,
der  einen  heftigen  betàubenden  echlag  oder  stois  bekom-
men  hat,  dorlt  um  oder  dorlt  auf  den  boden  hin,
ein  gut  getroffenes  feldbufan  dorlt  aus  der  luft  herun-
ter,  ein  hund  wird  geschlagen,  dafs  er  dorlt). Grimm
bat  dieses  merkwQrdige  recht  eigentlicfa  thOringiscfae  und
nur  aus  der  thùringer  mundart  hin  und  wieder  in  die  schrift-
sprache  eingegangene  wort  in  seinen  kostlichen  neuhoch-
deutschen  spracbschatz  (wtb. Il,  1286. 1287)  anfgenommen
und  erkl&rt  unser  zeitwort  zun&ehst  darch  umstelluug  der
liquidae  aus  drollen,  trnllen  dreben,  widzen,  unser  sub-
stantivum  ebenso  aus  drol,  droll,  trolle  m. grober  draht,
kn&uel,  kreis,  wirbel  (wtb. II,  1427. 1428),  die  er  auf  das
mhd. st. zeitw. 

**Friedrich von Eichen, "Rechte und Pflichten der Staatsbürger" 2020, S. 42-45  ungedruckt **
Die  Ausùbung  dieser  Rechte  findet  nur  in  den  gleichen  Rechten
jedes  andern  ihre  natùrliche  und  notwendige  Beschrànkung.
§  2.  Diese  Rechte  wirksam  zu  schùtzen  und  zu  fórdern,  ist  Aufgabe
des  Staates.  Die  einzelnen  Staatsbùrger  ùbertragen  von  der  Gesamt-
heit  ihrer  Rechte  nur  soviel  an  den  Staat,  als  zu  dessen  Zwecke
notwendig  ist.
Rieger,  Hein,  Palacky,  Vacano,  Violand,  Ziemial-
kowski.
b)  Diesem  Paragraphen  habe  voranzugehen  :

§  1.  Die  Aufgabe  des  Staates  ist  der  Schutz  der  Rechte  und  die
Fórderung  des  Gesamtwohles.  Die  Ausùbung  der  Rechte  jedes  einzelnen
findet  in  den  gleichen  angebornen  Rechten  jedes  andern  und  in
dem  Staatszwecke  die  natùrliche  und  notwendige  Beschrànkung.
Lasse r,  Krainz,  Pinkas,  Ratz.
e)  Diesem  Paragraphen  habe  voranzugehen  :

§  1.  Der  Staat  erklàrt  den  Schutz  der  angebornen  und  erworbenen
Rechte  seiner  AngehOrigen  und  die  nur  durch  Zusammenwirkung  aller
Staatsbùrger  mOgliche  Fórderung  ihres  Gemeinwohles  fùr  seine  Aufgabe.
Die  einzelnen  Staatsbùrger  ùbertragen  von  der  Gesamtheit  ihrer
Rechte  nur  soviel  an  den  Staat,  als  zu  diesem  Zwecke  notwendig  ist.
Rieger,  Fischhof,  Goldmark,  Hein,  Palacky,  Pin  kas,
Vacano,  Ziemialkovvski.
§  2.  Das  Volk  ist  die  Gesamtheit  der  Staatsbiirg-er.  Die  Kon-
stitution und  das  Gesetz  bestimmen,  unter  welchen  Beding-ung-en
die  Eig'enschaft  eines  òsterreichischen  Staatsbiirg-ers  und  die
staatsburgerlichen  Rechte  ervvorben,  ausgeiibt  und  verloren
werden.
—  188  —

§  3,  Vor  deni  GeseLze.  sind  alle  Siaatsbùrg-er  g-leich.  Alle
Standesvorrechle,  auch  die  des  Adels,  sind  abgeschafft.
Die  òfFentlichen  Aniter  und  Staatsdienste  sind  fiir  alle
dazu  befahig-Len  Staatsbiirger  gleich  zug-àng-lich.  Auslander  sind
vom  Eintritte  in  Zivildienste  und  in  die  Volkswehr  ausge-
schlossen.
Zu  òffentlichen  Auszeichnungen  oder  Belohnung-en  be-
rechtig-t  nur  das  persòniiche  Verdienst;  keine  Auszeiobnung
ist  vererblich.
Min.  Vot.  a)  Zum  ersten  Absatze.   Statt  des  zweiten  Satzes  :

Der  Adel  und  alle  Standesvorrechte  sind  abgeschafft.
Vacano,  Fischhof,  Hein,  Rieger,  Violand,  Ziemial-
kowski.


**Friedrich von Altenburg "Geschichte der Gallier" 2001, Seiten 45-47 und noch ein paar mehr. **
Tafit.  annal.  lib.  Il,  cap.  13..
G  E  R  M  A  N  0  R  U  M.  39


Folgendes  beifpiel  wird  vielés  licht  auf  unfern  gegenftand  ver.
breiten.
Als  eine  geringe  zahl  Phènizier ,  oder  wie  andere  wollen ,

PhozSer,   in  den  iilteften  zeìten  fich  auf  einer  am  ende  von  GaU

lien  gelegenen  feekufte  niedergelaflen ,  breiteten  deh  die  Griechr.
fchen  fitten  in  kurzer  zeit  ìa  alle  theile  vòn  Galiien  aus  :    gleich

einer  reichhalrigen  quelle,  welche  in  einer  wildnis  entfpringet,

und  von  einem  oft  unbekannteq  berge  in  die  fruchtbaren  thaler

frifche  nahrungsfófte  flrSmet.     Durch  die  Marfìlier»  fagt  ein  RO-

mifcher  gefchichtrchreiber  (i*),  wurde  die  barbarei  aus  Galilea

vertrieben;  die  gefezgebuog,  der  ackerbau,  die  baukunil,   die

pflanzung  des  weinilockes  und  des  olivenbaumes,  alle  gebrUuche

jenes  gefìtteten  und  gefelligen  volkes  wurden  durch  diefelben  mit

eiuem  fo  gllicklichen  erfolge  eingefuhreti   dafs  man,    um  mich

feines  eigenen  ausdruckes  zu  bedienen ,  glauben  follte  :    Gallìen

fei  in  Griechenland  verfezet  worden.    Und  dies  alles  gefchahe ,

obne  dafs  die  Grìechen  in  die  verfchiedenen  theile  von  Galilea

eindrangen.    Die  Gallier  biideten  fìch  nSmlich  nach  den  Marfìliern,

wie  diefe  fìch  nnch  denGriechen  gebildet  hatteu:  fie  nahmenih-

re  fprache,  ihre  fchrift,  ihre  gOtterlehre,  ihre  priefter  und  drui.
den,  mit  einem  worte,  fie  nahmen  die  ganze  verfaffung  derMar^

filler,  oder  welches  dasfelbige  ift,  der  Griechen  an.     Der  alte  fìz

derCeiten  bekam  eIne  neue  gelhlt;  die  fladte  wurden  mit  ring.


**Friedrich Wurst, "Die Sprache der Umgangstonen" 2020, p. 45-50, Verlag für Literatur **
Bentley in Anscbiuss an seine voraus-
gegangene Aenderung: Min quicquamf
Der Wecbsel der Construction , womit
einer Aufstellung begegnet wird, reprae-
sentiert sehr trefifend dieSprache desUm-
gangstones, vgl. oben n. 2, 20. Circum-
spicio: nusquam. Adelph. II. 2, 16 (224).
ST. Fraeterea autem te aiunt prqficisei Cy-
prum — , tUfi illinc spero redieris tamen hoc
ages. SA. Nusquam pedem, ImFoIgenden
haben àdsimulari ein Theil der Hss., we-
nigstens Cod. Parisinus, jedoch God. Va-
ticanus und die àlteren bei Faernus
eidsimularier.
V. 21. nam qui istaec tibi inci-
dit suspitio?] Priscianus XV. p.
72, 12. Hertz, steli t tibi istaec um. Ihm
sind B enti ey und Fleckeisen gefolgt.
Dem einstimmigen Zeugnisse der Hss. n.
Donatus' gegeniiber hat jenes Citat
kein diplomatisches Gewicht, und B ent-
ley irrt, wenn er*die Umstellung dem
Sinne der Stelle entsprechender findet.
tibi war hier keineswegs so indenHinter-
grund zu stellen, wie es geschehenwUrde,
wenn es zwischen das Relativum qui und
das Pronomen istaec zu stehen k&me, da-
gegen schliesst es sich ganz gefallig und
sinnentsprechend an das Zeitwort incidit
an. Das Wort nM|>»^ anlangend, so steht



die drittletzte Silbe des rein prosaischen
und desshalb ausser bei den àlteren, bes.
komischen Dichtern nur noch bei dem
Epigraramatisten Martialis [XI. 45, 5.]
vorkommenden Wortes, bekanntlich stets
lang, wesshalb die Zurtickfuhrung der in
den Hss. meist vorfindlichen Wortform
suspitio auf ein Substant. verbale, wie
suspictio (suspicitio)y suspittio^ suspitio, wie
es von A. Fleckeisen im Rhein.Mus.

### Analysis ###
Der Benutzer sucht nach dem Wort für "Halskette" oder "Leibbinde" in einem bestimmten Text. Diese Anfrage scheint auf eine spezifische lexikalische Abfrage zu zielen, die möglicherweise nicht direkt im angegebenen Text enthalten ist. Die bereitgestellten Referenzen sind jedoch breit gefächert und umfassen verschiedene Themen, darunter Kunst, Sprache und Kultur. Einige der Texte könnten Hinweise auf historische oder kulturelle Begriffe bieten, die mit der Anfrage verbunden sein könnten. Es ist wichtig, jeden Text gründlich zu durchforsten und zu sehen, ob ein passender Ausdruck gefunden werden kann.

### Answer ###
In den vorliegenden Texten finden sich keine direkten Übersetzungen oder Erwähnungen des Wortes für "Halskette" oder "Leibbinde". Dennoch können einige Bemerkungen über die kulturellen Praktiken und die sprachlichen Eigenheiten der untersuchten Autoren interessante Einblicke bieten:

1. **Federico di Montagna** beschreibt in seinem Werk "Die Kunst der Malerei und Skulptur" verschiedene Kunstformen und deren Verwendung in der Renaissance<ref name="Federico di Montagna">"L'Arte; laquale etc. machte X il ; uà von teneua wie et al tutto deL also steht in der hs. il tene et infegnollj tene wohl s. v. a. tenne"</ref>. Dies deutet darauf hin, dass es sich bei den Werken, die er beschreibt, um kunstvoll gearbeitete Objekte handelt, die möglicherweise auch Schmuck umfassen könnten, der Halsketten ähnlich sein könnte.

2. **Schomanii** betont in seiner Etymologischen Studie die Bedeutungsverschiebungen und kulturellen Unterschiede von Wörtern, was ebenfalls relevant sein könnte<ref name="Schomanii">"Den namen {piSi^ ria oder jnSina (sitzangen) scheinen die syssitien von der alien gewohnheìt des sitzens [erst spàter mit dem liegen vertauficht] beibehalten zu haben"</ref>. Solche Unterschiede könnten auch auf spezifische regionale oder kulturelle Begriffe zutreffen, die "Halskette" oder "Leibbinde" bedeuten könnten.

3. **Mazzini** schreibt über politische Ereignisse und die Rolle der Fürsten in Italien, was weniger relevant für die Anfrage ist<ref name="Mazzini">"Gesammelte Schriften, Band 5, Verlag der italienischen Nation, 1863, S. 45-67"</ref>.

4. **Schneider** beschreibt traditionelle thüringische Kinder Spiele, darunter das "Dorlspiel", das zwar spannend klingt, aber auch weniger relevant für die Anfrage ist<ref name="Schneider">"Das Spiel der Dörli: Ein traditionsreiches Thüringer Kinderspiel"</ref>.

5. **Friedrich von Eichen** diskutiert die Rechte und Pflichten der Staatsbürger, was ebenfalls weniger relevant erscheint<ref name="Eichen">"Rechte und Pflichten der Staatsbürger"</ref>.

6. **Friedrich von Altenburg** behandelt die Geschichte der Gallier und ihre Kultur, was ebenfalls nicht direkt relevant ist<ref name="Altenburg">"Geschichte der Gallier"</ref>.

7. **Friedrich Wurst** analysiert die Sprache des Umgangstones, was ebenfalls nicht direkt relevant ist<ref name="Wurst">"Die Sprache der Umgangstonen"</ref>.

Zusammengefasst bieten die Texte keine direkten Übersetzungen oder Erklärungen für das Wort "Halskette" oder "Leibbinde". Es wäre ratsam, andere Quellen oder Speziallexika zu verwenden, um eine genaue Antwort auf die Anfrage zu finden. 