was kennst du uber die unterschiede zwischen abbatte und abbellare oder was bedeutet eigentlich abbeverare im italienischen 
### Query ###
was kennst du uber die unterschiede zwischen abbatte und abbellare oder was bedeutet eigentlich abbeverare im italienischen 

### Source ###
**Beneke_Wigal_2023_09 **
9) ,unde“ steht vor bedingten in der fragenden wort-
folge ausgedrickten sitzen, um anzuzeigen, dals sie nicht
als fragend sondern als bedingend zu verstehen sind“, sagt
Beneke wòrterb. z. Wigal. s. 729. Ein kurzer blick in den
tex des Wig. lebrt aber, dafs bedingende sitze in frage-
form mhd. wie nhd. auch ohne ,unde“ stehen. Dieses
hat also nicht die ihm dort zugeschriebene function son-
dern ist auch hier relativum, pleonastisch allerdings, nur
hier nicht mehr blofse relation zwischen wòrtern, sondern
zwischen sitzen anzeigend, und zwar conditionale, welche
an innigkeit (gegenseitiger abhAngigkeit) der erstern am
nichsten kommt. Die stelle des ,unde“ ist immer an der
spitze des bedingenden satzes, stehe nun dieser vor oder
nach dem bedingten (hauptsatze), kann aber zur erklirung
durch ,80% (welches der iltern sprache auch relativ ùber-
haupt und = ,wenn£ des nebensatzes gilt) ebensowohl an
der spitze des letztern (s. oben 4) gedacht werden; der
modus des erstern kann der indicativ und der conjunctiv
(auch von hulfszeitwòrtern) sein. Der gebrauch selbst nun,
der hiemit gentigend erklirt sein mag, konnte aus den mu-
stergiltigen dichtern der besten zeit massenweise belegt
werden; ich verweise auf Wigal. a. a. o. Wack. wèrtb. und
fage nur wenige beispiele hinzu. Iwein 5828 (anakolu-
thisch, ,und“ fast = daz, da der nachsatz schon sein ,86
hat): man sagt von im die manbeit, unt sol ich mîn ar-
beit iemer ùberwinden, sò muoz ich in finden. (4Abnlich
steht und neben sò Wigal. 2387 deiswar, so dubt ir mich
ein kint und welt ir — Iwein 3420. bat unde zugleich
etwas von der folgernden bedeutung: denn, also, oben 3).
2927. 912 sind gewohnlich. 2156 wieder mit folgendem sò.


**abbattimento-italiano **
incontrarfi, ſich begegnen, “ abbattè in
alcuni, er begegnete einigen; m abbattel
al 77 bel prato ch'io vedeſſi mai, ich kam
auf die ſchoͤnſte Wieſe, jo ich jemals ges
feben habe; abbatrerfi- di dirne, von unge-
fahr, ohne Abſicht ſagen. E
Abbateſſa, F. Badeffa v. abbadeffa.
Abbattimento, m. Zerftörung, die Nieder⸗
ſchlagung, Niederreiſſung, Erniedri⸗
dung, Unterdruͤckung, Streit, Kampf,
Zufall, Begegnung. ar
Abbattitore , n. der zu Boden wirſt, Strei⸗
ter, Kämpfer. . SI
* Abbattura, f. f. Abbattimento. |.
Abbattuto, adj. niedergeſchlagen, begegnet.
A 2 | ; ì A bia


Ca


7 ABB


Abbatuffolare, etwas unordentlich zuſam⸗

men wickeln, unter einander miſchen,
beißt auch rabbatuffolare,

Abbatuffolato, adj. unordentlich zuſammen⸗
gewickelt, gemischt.
Abbazia, f. Badia, Abtey.
Abbellare, abbellire, gefallen, belieben,
angenehm fenn. ſaſein por fare a voi
Secondo che v abbella, er ldßt es mich ima:
chen, wie es euch nur gefallt. Zieren,
ſchmuͤcken, le ſpoglie d’oro abbella, er
ſchmuͤckt die Kleider mit Gold.
Abbellimento, m. Zierde, Putz, Schmuck. met.
1 Erdichtung, Verſtellung. cono-.
li abbellimenti e gl’inganni ‚ich kenne

die erſtellung und Betrug.
Abbellire, ſchoͤn machen, zieren, iſt gebraͤuch⸗
licher als abbellare. heißt ferner gefallen,
genehm halten, gut finden. neuer. pal.
a ſchoͤn werden, gefallen, ange⸗
ne eyn.
Abbellito, adj. verſchoͤnert, geziert, geputzt,
geſchmüͤckt.
Abbellitura, F. ſ. Abbellimento.
Abbenche, conj. beſſer benche, obzwar,
obgleich ıc. ı

Abb nge faſciare, verbinden. abbendar
la feritd, die Wunde verbinden.
Abberteſcare, abbertefcarfi, mit einer
Bruſtwehre verſehen, ſich verſchanzen.
Abbeverare, abbeverarſi, tranken, cin:
Gab den Mund an ein gefuͤlltes
Gefaͤß bringen, ein wenig koſten, das
Glas nur an den Mund ſetzen.
* Abbeveraticcio, m. die Neige vom

Getraͤnke.
* Abbeverato, m. ſ. Abbe veraticcio.
Abbeverato, adj. getraͤnkt, getrunken, bes


zecht.
Abbeveratojo, m. Traͤnke, alles Gefäß, wor⸗
aus die Thiere trinken, das Naͤppchen


im Keſicht.


**Dori-116 **
Ein  echt  thùringisches  wort  ist  Dori  m. oder  f.,  wel-
ohes  ein  ùberall  verbreitetes  und  beliebtes  spielwerk  be-
zeichnet  und  in  jeder  thùringischen  kinderstube  wohl  be-
kannt  ist:  der  oder  die  Dori  besteht  aus  einer  kleinen
in  der  mitte  durchbobrten  holzscheibe,  gewòhnlìch  aus  der
holzeinlage  eines  ùbersponnenen  knopfes,  durch  deren  mit-
telloch  ein  hòlzemer  stift  so  durchgesteckt  wird,  dafs  man
durch  umschnellung  des  auf  beiden  seiten  wie  cine  feste
achse  hervorragenden  stiftes  zwischen  zwei  fingern  dea
kleinen  kunstlosen  kreisel  auf  einer  ebenen  glatten  fiiache
in  eine  fireie  kreisende  bewegung  versetzen  kann;  von  die-
sem  Knopfdorl  ist  der  grSfsere  vom  drechsler  gearbeitete
Brummdorl  dadurch  verschieden,  dafs  auf  dem  nach  un-
ten  in  eine  abgerundete  spifze  auslaufenden  stiel  ein  hoh-
ler  kesselartiger  kopf  sitzt,  aus  dessen  eingeschnittenem
schalUoch  bei  der  kQnstlich  bewìrkten  kreìseldrehung  ein
weit  hòrbarer  brununender  ton  hervorbraust;  —  die  freie
aufìrechte  kreiselbewegung  bildet  den  wahren  begriff  des
wortes  Dori,  welches  auch  als  thfiringischer  familienname
ziemlich  verbreitet  ist  und  eine  so  beliebte  und  allgemein
gelaufige  vorstellung  fùr  den  ThQringer  einschliefst,  dafs
er  es  ofl  und  geme  zur  bildlichen  bezeichnung  schmuok-
gekleideter,  rasch,  gerade  und  anmuthig  sich  bewegender
personen,  besonders  jùngerer,  gebraucht;  von  sauberen  mun-
teren  kindem  sagtman:  Kinder  wie  dieDorlchen, —


zur  dialectfonchung. 115

voD  einem  leichtf&fsig  dahinschreitenden  friscben  landmàd-
cfaen:  ein  M&dchen  wie  ein  Dori. Von  dem  substan-
tivum  geleitet  ist  das  ebenso  verbreitete  schw. ztw. dor-
len,  welches  aber  ni  chi  nur  die  aufrechte  kreiselnde  be-
wegung  dee  in  yoUer  umschnellang  begrìffenen  dorls  be-
zeichoet  (z. b. frohliche  kinder  dorlen  in  der  stube  um-
ber),  sondem  aucb  hàufig  ftir  die  taumelnde,  ùberschla*-
gende  und  nocfa  in  horìzontaler  ricbtuDg  fortgesetzte  be-
wegang  des  anslaufenden,  fallenden  und  nocb  auf  dem  bo-
den  fortzappelnden  dorls  gebraucht  wird  (z. b. ein  mensch,
der  einen  heftigen  betàubenden  echlag  oder  stois  bekom-
men  hat,  dorlt  um  oder  dorlt  auf  den  boden  hin,
ein  gut  getroffenes  feldbufan  dorlt  aus  der  luft  herun-
ter,  ein  hund  wird  geschlagen,  dafs  er  dorlt). Grimm
bat  dieses  merkwQrdige  recht  eigentlicfa  thOringiscfae  und
nur  aus  der  thùringer  mundart  hin  und  wieder  in  die  schrift-
sprache  eingegangene  wort  in  seinen  kostlichen  neuhoch-
deutschen  spracbschatz  (wtb. Il,  1286. 1287)  anfgenommen
und  erkl&rt  unser  zeitwort  zun&ehst  darch  umstelluug  der
liquidae  aus  drollen,  trnllen  dreben,  widzen,  unser  sub-
stantivum  ebenso  aus  drol,  droll,  trolle  m. grober  draht,
kn&uel,  kreis,  wirbel  (wtb. II,  1427. 1428),  die  er  auf  das
mhd. st. zeitw. 
### Analysis ###
Der Benutzer fragt nach den Unterschieden zwischen den Verben "abbatté" und "abbellare" im Italienischen sowie über die Bedeutung des Verbs "abbeverare". Die Quellen, die zur Verfügung gestellt wurden, enthalten detaillierte Informationen zu den Bedeutungen dieser Verben und ihren Einsatz im Italienischen. Insbesondere der Text von **abbattimento-italiano** liefert umfassende Erklärungen zu "abbellare" und "abbeverare", während die anderen Quellen weniger relevant erscheinen.

### Answer ###
Im Italienischen gibt es einige bedeutende Unterschiede zwischen den Verben "abbatté" und "abbellare", sowie zwischen "abbeverare" und "abbellare".

Zum Verb "abbatté" gehört es in der Regel in Verbindung mit Begriffen wie "Niedermetzeln", "vernichten" oder "niederschlagen". Es wird verwendet, um einen Akt der Zerstörung oder Niederwalzungs zu beschreiben<ref name="abbattimento-italiano">"Abbattimento, m. Zerstörung, die Nieder⸗schlagung, Niederreiſſung, Erniedri⸗dung, Unterdruͤckung, Streit, Kampf, Zufall, Begegnung."</ref>. Dieses Verb kann auch in der Bedeutung von "begegnen" verwendet werden, wenn es sich um ein ungewolltes Treffen handelt<ref name="abbattimento-italiano">"abbattè in alcuni, er begegnete einigen; m abbattel al 77 bel prato ch'io vedeſſi mai, ich kam auf die ſchoͤnſte Wieſe, jo ich jemals ges feben habe"</ref>.

Im Gegensatz dazu bedeutet "abbellare" etwas Schönes oder Anziehendes zu machen. Es wird häufig verwendet, um das Äußere eines Objekts zu verschönern oder zu zieren<ref name="abbattimento-italiano">"Abbellare, abbellire, gefallen, belieben, angenehm fenn. ſaſein por fare a voi Secondo che v abbella, er ldßt es mich imachen, wie es euch nur gefallt. Zieren, ſchmuͤcken, le ſpoglie d’oro abbella, er ſchmuͤckt die Kleider mit Gold."</ref>. Diese Art von Verschönung kann sowohl auf Menschen als auch auf Gegenstände angewendet werden<ref name="abbattimento-italiano">"Abbellimento, m. Zierde, Putz, Schmuck. met. 1 Erdichtung, Verſtellung."</ref>.

Das Verb "abbeverare" hat eine andere Bedeutung und bezieht sich auf den Vorgang des Trinkens. Es wird verwendet, um zu beschreiben, wie jemand an einem Getränk nippt oder ein wenig davon trinkt<ref name="abbattimento-italiano">"Abbeverare, abbeverarſi, tranken, cin: Gab den Mund an ein gefuͤlltes Gefaͤß bringen, ein wenig koſten, das Glas nur an den Mund ſetzen."</ref>. Dieses Verb kann auch in der Metapher verwendet werden, um eine allmähliche Reduktion oder Erosion zu beschreiben<ref name="abbattimento-italiano">"Abbeverato, adj. getraͤnkt, getrunken, bes zecht."</ref>.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "abbatté" hauptsächlich in Zusammenhang mit Zerstörung und "abbellare" mit Verschönung verwendet wird, während "abbeverare" auf das Handeln des Trinkens eingeht. 