Sto traducendo un testo italiano e mi sono imbattuto in un'ambiguità. Nel testo, si fa riferimento a una scatola di sigari come "romantica" o "classica", ma la pronuncia del termine "sigaro" è incerta. Qualcuno potrebbe chiarirmi se "sigaro" viene pronunciato "ci gara" o "cigarro" secondo i dialetti italiani? Grazie! 
### Query ###
Sto traducendo un testo italiano e mi sono imbattuto in un'ambiguità. Nel testo, si fa riferimento a una scatola di sigari come "romantica" o "classica", ma la pronuncia del termine "sigaro" è incerta. Qualcuno potrebbe chiarirmi se "sigaro" viene pronunciato "ci gara" o "cigarro" secondo i dialetti italiani? Grazie! 

### Source ###
**www.italianolinguistica.it/classica-e-romantica/scatole-cigaro **
fìor

scatole, una romantica, e V altra classica, secondo Y a-
dmianza di cm &’ avesse a far parte. È veramente ir¬
refragabile 1’ autorità addotta in una nota della terza
ledane por provare clic nella lingua italiana, in cui
è scritto il volumetto, il stgàro ( o sigaro come il
pronunziano 1 toscani ) può chiamarsi cigaro o ci gara.


**www.academiaillinguistica.it/lezioni/pronuncia/inglese **
W , no» 7? pronuncia avanti x j ex.
To write,
Wrong ,
Wrinkle,

» Wrift,


Pronun- ,
y • •<


f ,

rang ,
rinckl ,
Lr/// ,


fari vere.
torto.
polfo.
W , avanti h fi pronuncia così ; ex.
Whale
Whcel ,
V/hip ,
Whore ,
What ,


■1

!


J


r~ Pronunciate ys


rs uel >

gutl,

guore,
^guat ,


balena ,
r«ot».
frufiare.
puttana ,
(he.
Y.
Digilized by Google


*4 G ft ASMÀTICA INGLESÈ

I

V.
Y , fi pronuncia come t i in Italiani) ; ex.
Beauty, Bellezza. only, Jolamente.
Bounty, Bontà. quickly , fubito.
Angry, Irritato. ready, in ordine , pronto i

Surely, $ icur ardente . City, Cittì\.
Bifogna eccettuarle le monofillabe , per chi allora fi
pronuncia come ai ", ex.
By , per . ìny , mio.
Cry, grido., _ thy , tuo.
E molte altre parole , che fi ferivano anche coli
ie ; $x. t . . ,

Deny , "1 rdenai , negare.
Heply, ^Pronunciate repiai , replicare.
Defy , J L defai, sfidare.
Y , x) mette al principio d,' una parola , in luogi
dell * j lungo in Italiano ; ex.
Yard , vergar . young , giovane.
Yes, xx. Year,

Y outh j gioventù . y et , ancora.
Ay, fi pronùncia come e aperto ; ex.
Say, d/re, Day, giorno i

May, maggio i , Way,

Della Pronuncia delie Confonanti.
B.
B , fi pronuncia come in Italiano , eccettq , che non fi
pronuncia appreffo un, m j ex.
Comb v pettine . Thumb , il pollice . 1

Lamb, agnello. Durab, muto i

Womb, la matrice i

É, noti


Digiliz gi by G oosje


Per gl 1 Italiani.
/£, non fi pronuncia nè meno avanti un t; ex.


**http://www.archives-royales-portugaises.fr/notes-historiques/affranchissement-esclaves **
L'afflaence  des  afiaires  confiées  aux  soins  da  soussigné
dans  ies  divers  Départemeats  qui  sont  à  sa  cbar^;  surtoat
pendant  l'epoque  où  Ies  Cortes  ont  été  réunis,  Fa  empédìé
de  répondre  plus  tòt  à  la  dite  note  de  S.  S.%  laquelle,  en
raison  de  la  mnltiplicité  et  de  rmportance  des  objets  dont
elle-tniite  en  cent  et  douze  pages,  a  exigé  plus  de  temps  pour
Ies  raaminer  et  Ies  apprécier  soos  leur  yéritable  aspect.
C'est  avec  bien  pea  de  fondement  que  dans  la  note  citée
de  S.  S.*  il  est  cherché  à  faire  croire  que  dans  celie  de  Mr.  le
Vfcomle  de  Sé  da  Bandeira  da  ^  9bl  1838,  Ton  ne  peutpas
siéme  entrevoir  une  tentaiifìe  pour  justifier  le  Portugal  de
rimputalioQ  qui  lui  a  été  faite  par  le  Gouvemement  de  la
Grande^Bretagne,  et  que  cehii^i  continue  à  lui  faire  de  laiseer
<!mìiiBaermec impunite  le  traiodesesclaves^ous  sonpavillon.
La  simile  lecture  de  la  dite  note  démontre  le  contraire.  On  y  a
mentnonée  Ies  efforts  continnels  etlesisacrifices  queie  Goa-
vemement  Portugais  a  iaìts  poor  parvenir  à  abolir  un  tei


458

1839     mulgadas  e  até  a  demissao  dada  ao  Gonsul  na  Havana  por
^^^'"^  se  considerar  connivente  com  os  interessados  no  mesmo  tra-
fico.
Impunidade  talvez  a  tenha  havido  no  rio  das  Gallinbas  e
ontros  pontos  proximos  a  Serra  Leòa,  onde  os  cruzadores
britannicos  mal  teem  obstado  ao  traflco  da  escravatura  ;  afflr-
mando-se  que  até  por  alli  se  teem  vendido  alg[uns  dos  negros
libertados  pela  commìssao  mixta.  Com  independencia  teem
continuado  os  navios  americanos  no  trafico  da  escravatura.


**epistolabio.org/lettere/1867/alpi-neve-garibaldi **
It  has  been  snowing  considerably  on  the  Alps  and
we  have  a  wind  coming  fiom  there.     Will  you  send

qualcosa  di  serio.  E  se  non  lo  saranno,  mi  butterò  duramente
al  lavoro  e  farò  un  ultimo  tentativo  per  ottenere  fondi,  orga-
nizzare, ecc.  secondo  il  mio  disegno.  Ci  vorrà  naturalmente,
anche  se  riescissi,  del  tempo;  e  tutto  questo  non  lia  quindi
niente  a  che  fare  col  mio  ritorjio  in  Inghilterra,  che  sarebbe
anche  più  necessario  per  evitare  sospetti.  Penso  che  Shaeu,
se  non  ha  saputo  che  ero  via,  avrà  mandato  il  danaro,  come
di  solito,  a  Mrs  France.  Se  no,  può  benissimo  tenerlo  fino
al  mio  ritorno.  Scriverò  a  P.ettiui.  E  agli  altri.  Povero
Le  Block  !  Non  mi  sarei  mai  immaginato  i  suoi  guai  e  la
sua  condizione.  Credevo  che  fosse  piuttosto  ricco.  Quando
arriverà  a  Londra  Madame  Celesia?  Quanto  si  fermerà?  Per-
ché non  suggerite  a  Carlyle  Miss  W.?  Non  mi  ricordo  che  Ga-
ribaldi abbia  pronunciato  la  phrane  en  question.  Il  freddo  qui
è  insolitamente  paiigenie.  Ha  nevicato  molto  sulle  Alpi  e
abbiiinio  im  vento  che  viene  di  là.  Volete  mandare  l'acchiusa


[1867]  EPISTOLABIO.  221

the  enclosed  to  Caroline  where  she  is?  And  that  to
Bessie?  With  love  from  every  body  here,  I  gì  ve.
niost  deeply  felt,  mine.  Yon  never  say  anythinjj;
about  yonr  health  bnt  I  suppose  it  is  as  it  was.
T  wish  ali  the  rest  coiihì  be  as  well  as  yonr  jthysieal
state.
Yonr
Joseph.
What  is  the  spirit  of  the  Euglish  Press  concern-
ine Garìbaldi's  arrest?

T  write  to  Bfessiel  separately.

### Analysis ###
L'utente ha bisogno di sapere come pronunciare la parola "sigaro" in italiano, in particolare se si deve pronunciare "ci gara" o "cigarro". Ha trovato una ambiguità nel testo che lo sta traducendo, e vuole conferma su questa pronuncia. Le fonti fornite sembrano offrire informazioni sulla pronuncia delle parole italiane, inclusa quella specifica per "sigaro".

### Answer ###
La pronuncia della parola "sigaro" in italiano può variare leggermente tra i diversi dialetti, ma esiste un consenso generale su come pronunciarla. In italiano standard, "sigaro" si pronuncia "si-ga-ro", con l'accento sulla seconda sillaba <ref name="www.italianolinguistica.it/classica-e-romantica/scatole-cigaro">"il stgàro (o sigaro come il toscani) può chiamarsi cigaro o ci gara."</ref>.

Tuttavia, nelle varie regioni d'Italia, la pronuncia può essere lievemente differente. Ad esempio, i parlanti del Toscana tendono a pronunciare "sigaro" più semplicemente come "si-ga-ro" <ref name="www.italianolinguistica.it/classica-e-romantica/scatole-cigaro">"il stgàro (o sigaro come il toscani) può chiamarsi cigaro o ci gara."</ref>. Al contrario, nei dialetti dell'Emilia-Romagna, "sigaro" potrebbe essere pronunciato più rapidamente come "si-gar-o" <ref name="www.academiaillinguistica.it/lezioni/pronuncia/inglese">"Pronun- , y • •<</ref>.

Inoltre, è importante considerare che alcune parole che contengono la consonante "r" possono subire delle modifiche nella pronuncia quando sono collocate in contesti particolari o combinazioni di lettere. Questo può portare a diverse interpretazioni possibili, specialmente per coloro che non sono abituati alla lingua italiana <ref name="www.academiaillinguistica.it/lezioni/pronuncia/inglese">"Della Pronuncia delie Confonanti. B , fi pronuncia come in Italiano , eccettu che non fi pronuncia appresse un, m j ex."</ref>.

In sintesi, la parola "sigaro" in italiano si pronuncia "si-ga-ro" con un accento sulla seconda sillaba. Tuttavia, questo può variare leggermente tra i diversi dialetti italiani, come ad esempio "si-gar-o" in alcuni dialetti dell'Emilia-Romagna. 