Ehi, qualcuno ha qualche informazione su le traduzioni latine del canto XI e XII della Divina Commedia? Mi interessa anche sapere chi ha partecipato a queste traduzioni e quando sono state pubblicate. 
### Query ###
Ehi, qualcuno ha qualche informazione su le traduzioni latine del canto XI e XII della Divina Commedia? Mi interessa anche sapere chi ha partecipato a queste traduzioni e quando sono state pubblicate. 

### Source ###
**http://www.storiaromana.it/articoli/milari-macomer-bosa **
BuJcra  ci  è  finalmente  nota,  essa  non  era  molto  lungi  dal-
l'attuale Bosa;  e  MaKÓvjJicra  fu  creduta  dal  La  Marmora,  dallo
Spano  e  da  molti  altri,  il  moderno  villaggio  di  Macomer  (2).
Le  ragioni  su  cui  si  fonda  il  La  Marmora  sono  le  seguenti:
1°  una  tradizione  locale,  2°  resistenza  di  qualche  rovina
presso  questo  villaggio,  3"  (e  questa  è  per  lui  la  principale)
la  presenza  di  tre  pietre  miliarie  che  al  suo  tempo  erano
state  collocate  davanti  la  facciata  della  chiesa  parrocchiale
del  villaggio.  Di  queste  tre  pietre  che  egli  stesso  pubblicò,
una  ha  scolpita  la  cifra  di  LVII,  Taltra  di  LV  miglia  che
segnano  la  distanza  da  Porto  Torres  (3)  (Tantica  Turres)  -,
or  bene,  Macomer  è  situato  nello  spazio  compreso  fra  le
indicazioni  che  portano  queste  due  pietre.  Confesso  franca-
mente che  le  ragioni  deir  illustre  scrittore  non  mi  persua-
dono affatto  -,  riguardo  alla  tradizione  locale  egli  non  ci  fa
sapere  esattamente  da  chi  Tabbia  udita  ;  appartiene  forse  al
volgo?  ma  se  è  verosimile  che  questo  abbia  delle  indistinte


(i)  Memoria  sopra  Vantica  Gurulis  ossia  Padria.  Cagliari,  1S67;
La  Ma-rmora,  Itiner.  d.  Vile  de  Sard.,  II,  74;  secondo  il  Mannert,
Gurulis  era  presso  Sassari,  loc.  cit.
(2)  V.  per  es.,  Movers,  Die  Phoeni^ier,  li,  2,  p.  577.  Il  ìMannert,
loc.  cit.,  lo  pone  non  lungi  da  Bini.
(3)  V.  voi.  II,  Iscriz.  n.  X,  XI,  XII.


**https://lettereineditedazeglio.it **
LETTERE  INEDITE


DI


MASSIMO    D'AZEGLIO


(559)


1         0^"


LETTERE  INEDITE


DI


MASSIMO  D'AZEGLIO


AL    MABCHKSE


EMANUELE  D'AZEGLIO

DOCUMENTATE  A  CURA


DI


NICOMEDE   BIANCHI


LETTERE


TORINO
ROUX    E    FAVALE

1883


Per  la  raccolta  delle  mie  lettere,  aspetta  che  sia  morto,  e
poi  fa  la  raccolta  e  vendila  a  un  libraio.  Forse  ne  caverai
da  fare  un  pranzo,  e  ber  una  volta  alla  mia  salute.
(Lettera  d'Azeglio,  del  24  dicembre  1851).
AL  LETTORE


I  motivi  che  hanno  indotto  il  marchese  Ema-
nuele d'Azeglio  a  dare  alle  stampe  le  lettere
private  di  Massimo  d'Azeglio  e  del  conte  Camillo
di  Cavour  a  lui  dirette,  sono  indicati  neiravver-
tenza  seguente.  In  essa  è  pure  accennato  il  me-
todo che  egli  ha  giudicato  si  dovesse  tenere  nel
farle  di  pubblica  ragione.  E  non  bisognando  alcun
preambolo  a  spiegazione  delle  cose  e  degli  in-
tendimenti indicati  nella  medesima ,  eccola  te-
stualmente :

Se  qualcuno  mi  domandasse  per  qual  ragione ,
avendo  aspettato  tanti  anni,  pubblico  ora  queste  cor-
rispondenze di  mio  zio  e  del  conte  di  Cavour,  ri-
sponderei che  intendevo  diffatti  lasciarne  la  cura  a
chi  verrà  dopo  di  me  (1).
Ma  avendole  fatte  leggere  a  qualche  amico,  e  fra


(1)  Diffatti  la  copia  di  queste  lettere,  come  si  vedrà  in  ultima
pagina,  era  già  terminata  l'S  giugno  1867.
VI

gli  altri  al  mio  collega  Nicomede  Bianchi,  egli  mi
predicò  per  hen  due  anni,  e  finalmente  mi  lasciai
persuadere.
Secondo  lui  (e  forse  ha  ragione),  simili  scritti
non  debbono  pubblicarsi  troppo  tardi  :  quando  cioè,
venuta  su  una  nuova  generazione,  son  per  quella  ^
roba  vecchia  che  non  interessa  più,  come  per  chi  ha
assistito  a  questi  avvenimenti.


**www.poeticaitaliana.it/epopee/classici/vittoria-incerta **
Ed  a cui  di  spiar  non  è chi  vieti
De  r inferno  c del  ciel  gli  alti  secreti;

IX

Se  mai  tuo  spirto  in  su  l’ Olimpo  ascese
A misurar  de  l’ auree  stelle  i segni,

E s’affannando  per  eccelse  imprese
Mai  scongiurasti  de  l’abisso  i regni;

Oggi  del  tuo  saper  siami  cortese ,

E r alma  tua  più  che  giammai  s’ ingegni ,

E di  quanto  ella  può  nulla  mi  neghi,

Ch’  altissima  cagion  fa , che  ten  preghi.
X

Già  tu  saper  ben  dei,  come  Ottomano
Soggiogava  di  Rodi  ornai  l’ impero ,

Quando  improvviso,  e per  cammin  lontano
Venne  da  l'alma  Italia  alto  guerriero,

E con  atroce  incontrastabil  mano
Come  fece  di  sangue  ogni  sentiero,

E chiudendo  per  noi  la  strada  aperta
Oggi  ne  rende  la  vittoria  incerta.
Digitized  by  Google


253


XI

Di  qui  s’infiamma,  ed  a lo  sdegno  il  freno
Ottonian  scioglie,  e guerreggiar  destina.
Nè  vuol,  che  per  altrui  gli  venga  meno
La  palma  al  suo  valor  tanto  vicina;

Mentr’  ei  si  di  furor  rigonfia  il  seno ,

A me  dianzi  discese  ombra  divina,

E con  certo  parlar  fe’  manifesto

11  fin  di  queste  guerre  empio  e funesto.
XII

Consigllonne  di  qui  partir  veloce
E cosi  torsi  a le  miserie  crude  ;

Io  pregai  del  mio  re  l’alma  feroce.
Ed  ebbe  il  mio  pregar  nulla  virtude;
Chiude  gli  occhi  al  mio  pianto,  ed  a mia  voce
Ognor  r orecchie  inesorabll  chiude ,

Si  che  sperar  non  so,  che  a i casi  rei
Altri  ’l  sappia  involar,  se  tu  non  sei.

### Analysis ###
La domanda dell'utente riguarda informazioni sulla traduzione latina del canto XI e XII della "Divina Commedia" di Dante Alighieri. In particolare, l'utente è interessato a sapere chi ha partecipato alle traduzioni e quando sono state pubblicate. Le fonti fornite includono testi storici e letterari che potrebbero contenere informazioni pertinenti.

Analizzando le fonti:
1. **http://www.storiaromana.it/articoli/milari-macomer-bosa** sembra essere un testo storico che tratta di località italiane e non menziona direttamente la Divina Commedia o le traduzioni latine.
2. **https://lettereineditedazeglio.it** contiene una raccolta di lettere inedite di Massimo d'Azeglio che potrebbe non essere direttamente rilevante per la traduzione latina della Divina Commedia.
3. **www.poeticaitaliana.it/epopee/classici/vittoria-incerta** parla di epopee classiche e potrebbe includere riferimenti alla Divina Commedia, ma non fornisce dettagli specifici sulle traduzioni latine dei canti XI e XII.

In sintesi, le fonti fornite non sembrano direttamente rilevanti per rispondere alla domanda sull'argomento delle traduzioni latine del canto XI e XII della Divina Commedia. Tuttavia, esplorerò ogni fonte per verificare se ci sono possibili collegamenti nascosti.

### Answer ###
Purtroppo, dalle fonti fornite non è possibile ottenere informazioni specifiche sulla traduzione latina del canto XI e XII della Divina Commedia. I testi presentati non trattano direttamente di questo argomento.

Il testo **http://www.storiaromana.it/articoli/milari-macomer-bosa** parla di località italiane e non menziona alcuna traduzione della Divina Commedia<ref name="http://www.storiaromana.it/articoli/milari-macomer-bosa">"BuJcra ci è finalmente nota, essa non era molto lontano dall'attuale Bosa; e MaKÓvjJicra fu creduta dal La Marmora, dallo Spano e da molti altri, il moderno villaggio di Macomer."</ref>.

Anche il testo **https://lettereineditedazeglio.it** non sembra rilevante per la traduzione latina della Divina Commedia. Questo testo include una raccolta di lettere inedite di Massimo d'Azeglio, che non si collega direttamente all'argomento richiesto<ref name="https://lettereineditedazeglio.it">"LETTERE INEDITE DI MASSIMO D'AZEGLIO AL LETTORE"</ref>.

Infine, **www.poeticaitaliana.it/epopee/classici/vittoria-incerta** tratta di epopee classiche e potrebbe includere riferimenti alla Divina Commedia, ma non fornisce dettagli specifici sulle traduzioni latine dei canti XI e XII<ref name="www.poeticaitaliana.it/epopee/classici/vittoria-incerta">"Se mai tuo spirto in su l’Olimpo ascese A misurar de l’ auree stelle i segni, Ed a cui di spiar non è chi vieti De r inferno c del ciel gli alti secreti."</ref>.

Per ulteriori informazioni sulla traduzione latina del canto XI e XII della Divina Commedia, ti consiglierei di consultare fonti specializzate sulla letteratura medievale e sulle traduzioni classiche. 