Quali sono le principali anomalie nei mutamenti delle forme verbali nella lingua italiana, e come si collegano a quelli presenti in altre lingue? 
### Query ###
Quali sono le principali anomalie nei mutamenti delle forme verbali nella lingua italiana, e come si collegano a quelli presenti in altre lingue? 

### Source ###
**VOCABOLARIO_ITALIANO_2023_001 **
Dopo  avere  dimostrato  che  nessuna  lingua  viva  ha
né  può  avere  un  vocabolario  che  la  contenga  tutta,
perchè  finché  vive  ha  diritto  di  crescere  e  di  arric-
chirsi ad  arbitrio  del  popolo  e  degli  scrittori,  ed  os-
servato che  il  Vocabolario  della  Crusca  de'  tempi  suoi
non  conteneva  più  d'una  quarantesima  parte  della
lingua  italiana  in  generale,  si  domandava  se  non  fosse
cosa  ridicolissima  pretendere  che  quel  Vocabolario,
poverissimo  e  imperfettissimo  in  confronto  di  quelli
delle  altre  nazioni,  dovesse  avere  sulla  lingua  italiana
una  virtù,  un'autorità  e  un  dominio,  che  i  più  per-
fetti Vocabolari  delle  altre  nazioni  non  si  sognavano
di  avere  sulle  lingue  loro.'

Anche  diceva  :  <  Una  lingua  non  è  bella  se  non  è
ardita,  >  e  se  la  bellezza  di  una  lingua  sta  nell'ardire,
l'ardire  non  è  concepibile  senza  la  libertà.  <  Quindi
se  lingua  bella  è  lingua  ardita  e  Ubera,  ella  è  pari-
mente lingua  non  esatta  e  non  obbligata  alle  regole
dialettiche  delle  frasi,  delle  forme,  e  generalmente  del
discorso.  >  <  Ciascuna  bellezza,  sì  di  una  lingua  in
genere  (eccetto  l'armonia  e  la  ricchezza  delle  parole
e  delle  loro  inflessioni),  sì  di  un  modo  di  dire  in  ispe-


*  Pensieri  di  varia  filosofìa  oc,  voi.  IV,  pag.  216,  217.
202  CAPITOLO  X.
eie,  è  un  dispetto  alla  grammatica  universale  e  una
espressa,  benché  or  più  grave  or  più  leggera,  infra-
zione delle  sue  leggi.  >  '

E  a  proposito  dei  puristi  notava  l' affettazione  e  il
ridicolo  delle  loro  scritture,  nelle  quali  per  lo  più  si
vede  chiaramente  un  moderno  che  scrive  all'antica.


**OMERO-2023-001 **
APPENDICE
ALLA: TEORIA DELLE FORME,


DA SERVIRE PER LA PRIMA LETTURA DI OMERO


Mutamenti delle vocali e consonanti,


In generale è da notare che oltre alla proprietà della lingua Omerica,
«come più antica e poetica , la legge del verso esametro ha spezialmente
renduto necessarii alcuni spiegamenti di vocali e allungamenti di sillabe,
per es. xpsiwy , in vece di xpiowv, Ésivos per Éivos, Ypuesos e ogpo-
Osa; Yadxeos e yadxsiwv (gen. pI.). AI modo stesso trovasi o allun-
gata inov in molte parole come wovAys per r0à.s ecc. Perciocchè l’ e-
sametro non concede che si trovi una breve fra due lunghe , e però talo-
ra ha luogo unche la sinezesi, come in ypvosyy, ypuesosciv ecc. ;
ma neppure possono succedersi tre brevi l’una all’altro, e si allunga una


breve per es. aSduaros , aroviscSa:, YuaScess per duaSois (da Y
duoSos con la prima a breve per cui Omeru usa ordin. Y JauaSos).
Sono inoltre questi mutamenti di vocali:
—__ La y per « lunga (il che è proprio del Dialetto jonico), come in Irpos,
Sbpy&, rpjeow, Myp, segnatamente nella 1.3 Declinazione come yuépy
v. 6.27, Oss. 1. yò per ed; &euyia per Esmeia.
L’ aggiunta di s innanzi a uva sillaba lunga, come eedva, sfAd3wp, ie
xomat, tip9u), tipo, Ssix0G1 ; — YeMos (per Puos), xs (per x).
Lo spiegamento di 0 in 0! per es. xvOn, “7votyoev — dia in a, co-
me rapai per rapa, aiei per del, aleros' per deros.
la contrazione non ha luogo per ordinario, per es. aedhog per aSàos,
dixwy per axw», ainyri e simili; e da epy opas 2. pers. £pygaI, imperat.
*p%Xs0 ovvero anche SPYEU.


**SOPRASONETTO_2023_001 **
Altri  è  vero  sono  ì  sentimenti  prevalenti  ai
tempi  attuali  nei  quali  si  celebra  la  frase  po-

(1)  Questa  impotenza  della  lingua  italiana,  seguo  del
posto  che  occupiamo  neir  evoluzione  storica  attuale ,  si
osserva  veramente  in  gr^i  diversi  anche  nelle  altre  lingue
moderne.  Così,  a  proposito  della  parola  epoca  la  quale  in
geologia  significa  altra  cosa  che  nel  linguaggio  comune,
il  de  Gandolle  scrive:  cr  Quoi  qu'on  fasse  les  langues  sont
»  anciennes ,  et  routinières  ;  elles  ne  repondent  jamais
»  assez  à  la  clarté  de  nouvelles  idées.  »  BuUHin  de  VÀs-
soeiatiou  Scieniiliquet  1S76.  i^  semestre,  p.  S5I.
60  SOPftA    UN    SONETTO


lere  è  potere  ed  altre  consimili^  essenzialmente
utilitarie,  e  destinate  a  mostrare  che  la  meta
cui  si  deve  aspirare  è  la  ricchezza ,  anziché
il  rispetto  del  giusto  e  del  vero.
Ho  detto  sopra  dell'accoglienza  che  il  So*
netto  ebbe  in  Germania,  osservando  che  Fine*
leganza  della  sua  forma  non  doveva  essere  ivi
motivo  per  farlo  troppo  severamente  crìticarej
d'altra  parte  il  suo  concetto  filosofico,  espresso
in  modo  contorto  in  italiano,  non  era  più  sog-
getto a  simile  rimprovero  trasportato  nella
lìngua  tedesca^  così  fedele  immagine  dell'in-
dole di  chi  la  parla.
Pochi  sonetti  stranieri  ebbero  infatti  in  Ger-
mania  miglior  fortuna,  perchè  non  solo  fu  tra-
dotto nelle  edizioni  tedesche  del  Trattato  di
Leonardo  ,  ma  fu  ancora  ripetutamente  ins^
rito  in  varie  raccolte  di  poesie  (i).
Il  primo  scrittore  autorevole,  a  quanto  io
sappia,  che  volgesse  la  sua  attenzione  al  So-

(1)  La  maBsima  parte  delle  DOtiiie  che  seguono  ìd-
torno  alle  traduzioni  tedesche  del  Sonetto  di  Leonardo  fu-
rono a  me  inviate  dal  Sig.'  D.r  Reihold  Kohler  Bibliote-
cario a  Weimar ,  per  gentile  intromissione  del  Prof.  A.
d*  Ancona.


**ANOMALIE_VERBI_ITALIANI **
ioSio da #30, fed0 da EPICO ed altri, Ma la più parte degli
ordinarii mutamenti sono in chiara analogia con altri, sicchè
possono venire contemplati d’un solo sguardo.
5. Una delle anomalie più frequenti consiste nell’unire le
due formazioni in @ ed in éw contr. # come ciò ha luogo:

(I) già nel Presente ne' verbi

pimrw e Pirri (xUWw © xvi, otepiw e orepopai)

(11) Ma regolarmente è ih uso solo una forma del Presente, e
l' allra rimane come tema disusato per fondamento di
altri tempi. Quelli che apparlengono a questa classe sì di-
vidono come segue:

a) verbi, in cui tutti tempi meno il Presente ed Imperfetto, o la più par
te di essi derivano daltema in w; mentre il Pres. e Imperf, seguono
la forma in éw, per es. Joxiw, fut. do&w da AOKAQ.
Qui appartengono gli anom. Zapiw, doxéw, wSiw (v. anche pydiw).
b) verbi, che hanno nel Presente la forma in w, ma gli altri tempi
( meno l'Impf. che dipende dal Pres. ) seguono di preferenza o esclusi»
vamente la formazione in éw, per es. diw, f. Seyew ecc. &ydopa: fut.
aySioopat ecc.
Qui appartengono gli anom. d4gSopa:, dio (manco) diopa:,e0dw
(xaSeddw), pd yo pa: ofopa:, olgopa:,raiw, riropat, ròrrw.


**DanteLinguaItalia **
£3 p * (^«


Digitized by Google



SULLA. LINGUA 167
parlare , Italiani. £ però è necessario , che si
regoli con altre ragioni , e dicono , che chi
considera bene le otto parti dell’ orazione , nel-
le quali ogni parlar si divide , troverà che
quella chè si chiama verbo è la catena ed il
nervo della lingua, ed ogni volta che in questa
parte non varia, ancora che nelle altre si va-
, riasse assai, conviene che le lingue abbiano
una comune intelligenza , perchè quelli nomi
che ci sono incogniti^, ce li fa intendere il ver*
bo , il quale infra loro è collocato ; e cosi per
contrario dove i verbi sono .differenti , ancora
che vi fusse similitudine ne’ nomi, diventa
quella lingua differente : e per esempio® si può
dire la provincia d’Italia, la quale è in una
minima parte differente nei verbi, ma nei no-
mi differentissima, perchè ciascuno Italiano
dice amare , stare , e leggere , ma ciascuno di lo-
ro non dice già deschetto , tavola , e guastada. In-
tra i pronomi, quelli che importano più, sono
variati, siccome è mi , in .vece di io, e ti per
tu. Quello che fa ancora differenti le lingue,
ma non tanto eh’ elle non s’ intendano , sono
la pronunzia e gli accenti. I Toscani fermano
tutte le loro parole in sulle vocali; ma i Lom-
bardi , ed i Romaguuoli quaù tutte le sospen-
dono su le consonanti , come Pane , Pan. Con-
siderate adunque tutie queste ed a! tre differen-
ze che ìoiio in questa lingua Italica, a voler
vedere quale di queste tenga la penna in ma-


Digitized by Google


i68 dialogo

no, ed in quale abbiano scritto gli genitori
antichi) è prima necessario vedere) donde
Dante) e i primi scrittori furono, e se essi
scrissero neHa lingua patria , o se non vi scri-
vessero; dipoi arrecarsi innanzi i loto scritti,
ed appresso qualche scrittura mera Fiorenti-
na , o Lombarda, d’altra provincia d’Italia,
dove non sia arte, ma tutta natura ; e quella
che fia più conforme agli scritti loro , quella si
potrà chiamare, credo, quella lingua , nella
quale essi abbiano scritto. 

**passivo_reflessivo_italiano **
nelle quali pure il passivo facevasi per mezzo dei pronomi, con questa
differenza però, che, mentre nell'italiano il pronome rimane distinto
dal verbo e forma il passivo solo nelle terze persone; in quelle lingue
il pronome attaccato solidamente al verbo si fondeva con esso, diven
tava una flessione in tutte le persone, e così dava luogo ad una vera
conjugazione passiva quale certo manca alla nostra lingua.
Forme erronee di passivo riflessivo nelle altre persone sono le
seguenti, che deturpano spesso le odierne gazzette: *
mi si loda
ti si loda
lo o la o li si loda
ci si loda
vi si loda
e così negli altri tempi. Vedi il cap. seguente.
S 10. L'infinito ed il gerundio esprimono l'idea


del futuro passivo con varie circonlocuzioni : da lodarst,
da èsser lodato: dovendo èsser lodato, ecc.
207


CAPITOLO XXVII


Il verbo impersonale.
$ 1. Si dicono @mpersonali o usati impersonal-
mente que’ verbi i quali nella terza persona singolare
di tutti i loro tempi contengono in sè stessi un soggetto
non personale, che talvolta viene accennato col pronome
égli od e' preso in senso astratto. Tali sono i verbi
indicanti fenomeni celesti e vicissitudini atmosferiche;
p. es.:


albéggia, albeggiava, albeggiò, ecc.
annòtia

4 baléna
dilùvia
fiòcca
ghiaccia
grandina
lampéggia
névica
piòve
raffYédda
riscalda
tempésta
tuona


che talvolta sono accompagnati da e’ (vedi Parte T,
cap. XI, $ 3), p. es. e’ névica, e’ piùce, ecc.
208 PARTE SECONDA — CAP. XXVII


Alcuno fra questi si usa talvolta con un oggetto
che può stare anche in plurale, p. es. piòve sangue,
piòve sassi, grandina saétte.


**LATIN-GRACE-2023-001 **
Per abbondanza di forme temporali quest’ultimo supera as-
sal il linguaggio dei nostri padri, il quale perdette lo au-
mento e nel massimo numero dei casi anche il raddoppia-
mento, che il greco conservò a denotare il passato, perdette
lo aoristo e fu costretto a coniarsi buon numero di forme
temporali composte, che non trovano riscontro nelle altre
favelle di stipite ario e non furono sempre il prodotto di un
istinto glottico avventurato. Nè la sintassi latina può dirsi
pari alla greca, che col possesso dell'articolo, coll'uso mi-
rabilmente fino e svariato delle numerose forme verbali e
particelle, consegue con mezzi semplicissimi una precisione
ed una delicatezza di espressione, cui niun’altra lingua umana
per avventura può giungere. Il latino ebbe forza e gravità
severa e maestosa, non la grazia leggiadrissima del greco,
quella che il più grande dei critici romani disse egregia-
mente: « sol2s concessam Atticis venerem » (2): ebbe la pompa
solenne dei costrutti sintetici sapientemente architettati con
retorico artificio che si rivela nella complicazione delle parti,
nella inversione delle parole, nel lumeggiare delle figure,
nello equilibrio dei suoni, nella pienezza del ritmo; non ebbe
per lo più la ricca varietà, non l’agile snellezza, non la
spontanea armonia che fu privilegio divino del greco. L'’i-
dioma latino, come il popolo ond’esso è profonda rivela-
zione, era meglio acconcio ai bisogni della vita pratica, che
non atto a seguire in tutti i loro moti il sentimento, l'im-
maginativa e il pensiero; nè mai potè, come il greco, ri-
trarre d’ogni idea, di ogni fantasia, di ogni affetto le gra-
dazioni più tenui e sfumate: fu pertanto il linguaggio della





(1) Le greche desinenze medie -ua1, -car,-Ta1 sono considerate da varii
glottologi nostri contemporanei come composte da una radice pronominale
ripetuta due volte, p. es. -ua dalla rad. pron. ma raddoppiata.

### Analysis ###
La domanda dell'utente riguarda le principali anomalie nei mutamenti delle forme verbali nella lingua italiana e come queste si collegano a quelle presenti in altre lingue. Per rispondere, dobbiamo analizzare i testi forniti per identificare informazioni specifiche sulle anomalie nelle forme verbali italiane e le connessioni con altre lingue.

**VOCABOLARIO_ITALIANO_2023_001** parla della libertà di una lingua viva e come la rigidità delle regole grammaticali possa interferire con la bellezza e l'armonia linguistica. **OMERO-2023-001** discute i cambiamenti fonetici nella lingua omerica, che possono offrire spunti sulla natura del mutamento linguistico. **SOPRASONETTO_2023_001** tratta della libertà espressiva nelle lingue moderne e delle difficoltà ad adeguarsi alle nuove idee. **ANOMALIE_VERBI_ITALIANI** fornisce dettagli specifici su alcune delle anomalie più frequenti nei verbi italiani. **DanteLinguaItalia** si concentra sulla struttura delle parole e sulla diversità dialettale in Italia. **passivo_reflessivo_italiano** esplora il passivo riflessivo e le sue forme. **LATIN-GRACE-2023-001** paragona la sintassi latina e greca, offrendo un contesto storico utile per comprendere le differenze tra le lingue classiche.

### Answer ###
Le principali anomalie nei mutamenti delle forme verbali nella lingua italiana sono molteplici e spesso riscontrabili anche in altre lingue. Una delle anomalie più frequenti è l'unione delle due formazioni in @ ed in éw contr., come nel caso dei verbi pirri (xUWw © xvi) e orepopai<ref name="ANOMALIE_VERBI_ITALIANI">"Una delle anomalie più frequenti consiste nell’unire le due formazioni in @ ed in éw contr. # come ciò ha luogo: (I) già nel Presente ne' verbi pimrw e Pirri (xUWw © xvi, otepiw e orepopai)"</ref>.

Un altro aspetto rilevante è la coesistenza di diverse forme linguistiche all'interno della stessa lingua. Ad esempio, molti verbi presentano una forma in @ nel presente e imperfetto, mentre gli altri tempi derivano da un tema differente<ref name="ANOMALIE_VERBI_ITALIANI">"Ma regolarmente è ih uso solo una forma del Presente, e l' altra rimane come tema disusato per fondamento di altri tempi"</ref>. Questo fenomeno è comune in molte lingue e riflette la dinamica evolutiva di un idioma.

Inoltre, l'italiano presenta anomalie nel sistema del passivo riflessivo, dove le forme personali non sempre sono coerenti. Ad esempio, forme errate come "mi si loda" sono comuni nelle gazzette moderne<ref name="passivo_reflessivo_italiano">"Forme erronee di passivo riflessivo nelle altre persone sono le seguenti, che deturpano spesso le odierne gazzette: mi si loda"</ref>.

Un'altra anomalia riguarda l'uso dell'infinito e del gerundio per esprimere il futuro passivo, che richiede circonlocuzioni complesse<ref name="passivo_reflessivo_italiano">"L'infinito ed il gerundio esprimono l'idea del futuro passato con varie circonlocuzioni: da lodarst, da èsser lodato: dovendo èsser lodato, ecc."</ref>.

Dal punto di vista storico, la lingua italiana ha ereditato e adottato molte caratteristiche dalle influenze esterne, come si osserva nella sua struttura sintattica e morfologica. Ad esempio, la differenza dialettale tra toscano e lombardo riflette l'influenza regionale e storica<ref name="DanteLinguaItalia">"Intra i pronomi, quelli che importano più, sono variati, siccome è mi, in vece di io, e ti per tu. Quello che fa ancora differenti le lingue, ma non tanto ch’esse non s’intendano, sono la pronunzia e gli accenti"</ref>.

Infine, la libertà e l'arbitrarietà delle regole grammaticali possono contribuire alla vitalità di una lingua, sebbene possano anche causare confusione e ambiguità<ref name="VOCABOLARIO_ITALIANO_2023_001">"Quindi se lingua bella è lingua ardita e libera, ella è pari-mente lingua non esatta e non obbligata alle regole dialettiche delle frasi, delle forme, e generalmente del discorso"</ref>.

In sintesi, le anomalie nei mutamenti delle forme verbali nella lingua italiana riflettono una combinazione di influenza storica, dinamica evolutiva e interazione con altre lingue, similmente a quanto osservabile in molte altre lingue. 