Sto facendo ricerca su un processo che si svolse nel 1574 e coinvolse la giurisdizione della Riviera. Ho trovato una relazione che parla di un Capitano di giustizia che ha condotto il processo come Delegato del Vescovo, nonostante i delitti fossero commessi fuori dalla giurisdizione della Riviera. Qualcuno ha esperienza con casi simili o può spiegarmi meglio questo punto? 
### Query ###
Sto facendo ricerca su un processo che si svolse nel 1574 e coinvolse la giurisdizione della Riviera. Ho trovato una relazione che parla di un Capitano di giustizia che ha condotto il processo come Delegato del Vescovo, nonostante i delitti fossero commessi fuori dalla giurisdizione della Riviera. Qualcuno ha esperienza con casi simili o può spiegarmi meglio questo punto? 

### Source ###
**processo-1574-confisca-beni **
(2) Antfhe dalla relazione fatta nel 1574 consta che questo pro¬
cesso fu intrapreso per delitti commessi fuori della giurisdizione della
Riviera; e non pertanto il Capitano di giustizia procedette quale
Delegato del Vescovo; ciò verificandosi dall’avere il Capitano confiscati
i beni dei delinquenti a favore della Mensa Vescovile.


**FR-1839-TRAFICO-ESCLAVOS-001 **
L'afflaence  des  afiaires  confiées  aux  soins  da  soussigné
dans  ies  divers  Départemeats  qui  sont  à  sa  cbar^;  surtoat
pendant  l'epoque  où  Ies  Cortes  ont  été  réunis,  Fa  empédìé
de  répondre  plus  tòt  à  la  dite  note  de  S.  S.%  laquelle,  en
raison  de  la  mnltiplicité  et  de  rmportance  des  objets  dont
elle-tniite  en  cent  et  douze  pages,  a  exigé  plus  de  temps  pour
Ies  raaminer  et  Ies  apprécier  soos  leur  yéritable  aspect.
C'est  avec  bien  pea  de  fondement  que  dans  la  note  citée
de  S.  S.*  il  est  cherché  à  faire  croire  que  dans  celie  de  Mr.  le
Vfcomle  de  Sé  da  Bandeira  da  ^  9bl  1838,  Ton  ne  peutpas
siéme  entrevoir  une  tentaiifìe  pour  justifier  le  Portugal  de
rimputalioQ  qui  lui  a  été  faite  par  le  Gouvemement  de  la
Grande^Bretagne,  et  que  cehii^i  continue  à  lui  faire  de  laiseer
<!mìiiBaermec impunite  le  traiodesesclaves^ous  sonpavillon.
La  simile  lecture  de  la  dite  note  démontre  le  contraire.  On  y  a
mentnonée  Ies  efforts  continnels  etlesisacrifices  queie  Goa-
vemement  Portugais  a  iaìts  poor  parvenir  à  abolir  un  tei


458

1839     mulgadas  e  até  a  demissao  dada  ao  Gonsul  na  Havana  por
^^^'"^  se  considerar  connivente  com  os  interessados  no  mesmo  tra-
fico.
Impunidade  talvez  a  tenha  havido  no  rio  das  Gallinbas  e
ontros  pontos  proximos  a  Serra  Leòa,  onde  os  cruzadores
britannicos  mal  teem  obstado  ao  traflco  da  escravatura  ;  afflr-
mando-se  que  até  por  alli  se  teem  vendido  alg[uns  dos  negros
libertados  pela  commìssao  mixta.  Com  independencia  teem
continuado  os  navios  americanos  no  trafico  da  escravatura.


**bardo_saudação **
De Gampanhan o bardo te sauda !



Eu nunca fui ^entar-me à tua porta^; ,, . i

Mendigando mercésj nij|nca.os iQeiui;.eantDS,

Fedendo ao macassar da vii lisonja,

As nedeas ventas incensar te foram !

É livre a minha voz : creiam-me os povos !

Nobre feudo pagar aos grandes parvos

É do bardo af missào. A minha é està.
Ha multo que eu dei.tì pasmado aiidava,
Gontanclo & mintia Àntoma., e aos pequeiiol^,
nome que no t)eito escripto tinha.
Em casa do Francisco da Thomasia
Os teu& dìscursos li, Visconde incrivel I
PTaquellas chatas aaras que me ouviam,
Vi faiscas saltar de enthusiasmo.
Bebémos-te à sav4^3 à. yegq cheio l
E, np ^xces^q do:gosot,,os teus amigos
Mo podiam lambef^se.'. » eram uns cachosl



Tu, mais novo que o neto, ousado Gorgias,
Ha pouco trituraste os cabralistas
No rijo almofariz do craneo óco.
Salvaste Roma, 6 ganco ! . . se nSo grasnas
Piravàm-sé os taes pàbs (1) e a Lusitania,
Viùva dos seus pàos, ia-se à mingua ! '
Es Curcio das lonas, que remiste (2)

(1) S. exc* mandou vender qs péos, porque deu na
melgueira d*un3 empteg^do&r qwB q& ràgeueriyata à surelfa,
com grave detrimento da marinha portuguez^.
(2) S. exc* vendeu liifnas lonas, cujo producto fez' su-
bir OS fundos 8B1 Londre», e permittiu a tionstruecào de
trinta navios de guerra, com que s. exc* espera «sulcar
as salsas ondas d'Amphi trite, » segundp a gravissùna opi-
niào do snr. J. M. Grande^.
— 26 -

Do jugo infame da Albion perversai
A patria dos' Affonsos e AfTonsinhos I
A divida fatai, chamada èxterna,
Saldaste-a c'o producto dessas chapas,
Km que fka «hapada a crassa asneira.


**DB-LOC-2023-092 **
col locativo
coi verbi di quiete quando s’ indica che un oggetto sta appeso, at-
taccato, e simili; p. es. visi Zao Kaplja o listu pende come una goc-
‘tia da una foglia; 0 bèdri mu sablja dkovana alla coscia gli (sta ap-
(pesa) una sciabola adorna (d’ oro o d' argento); sto djevojke nose 0
grocu quel che le fanciulle portano al collo ;


92













b) per indicare l’ argomento dei discorsi, dei pensieri, dei giudizii, e
e corrisponde alle preposizioni italiane di, intorno a, su (lat. de
o svatemu govore, ponajvife è nama parlano di tutto, specialmente 4
noi ; pjesma 0 ovome dogagjaju una canzone su questo avvenimert
svàk po sebi sudi i 0 drugome ognuno giusta sè stesso giudica anc
dell’ altro; Xo 0 temu misli, o onomu i sanja chi pensa intorno
qualche cosa, di quella anche sogna ; 0 fomu mnogi su vec do sad
pisali molti hanno scritto sinora intorno a ciò;

c) quando si parla di un tempo approssimativo ; ucinit des krucu 0 pro
niku farai omicidio in un giorno di festa; da ti ment o jesèni dog)
che tu da me venghi in autunno ; bdilo Je 0 podne, 0 jematvi era ci
ca mezzodì, al tempo della vendemmia; 0 Gjurinu petku per le
lende greche ;

d) nelle frasi seguenti e simili: ne Zivi Covjek 0 samom hljebu non
ve l’ uomo di solo pane; o svom trosku a proprie spese; raditi ko
mu 0 glavi insidiar la vita di qualcuno.

### Analysis ###
La domanda riguarda un processo che avvenne nel 1574 nella giurisdizione della Riviera, coinvolgendo un Capitano di giustizia che agì come Delegato del Vescovo. La questione è se fosse corretto che il Capitano potesse procedere in questo modo considerando che i delitti furono commessi fuori dalla sua giurisdizione. 

Le fonti fornite includono una relazione del 1574 che conferma che i delitti furono commessi fuori dalla giurisdizione della Riviera, ma che il Capitano procedette comunque come Delegato del Vescovo e confiscò beni a favore della Mensa Vescovile<ref name="processo-1574-confisca-beni">"Antfhe dalla relazione fatta nel 1574 consta che questo pro¬cesso fu intrapreso per delitti commessi fuori della giurisdizione della Riviera; e non pertanto il Capitano di giustizia procedette quale Delegato del Vescovo; ciò verificandosi dall’avere il Capitano confiscati i beni dei delinquenti a favore della Mensa Vescovile."</ref>.

Le altre fonti non sembrano rilevanti al caso specifico poiché trattano argomenti diversi come il traffico degli schiavi nel 1839<ref name="FR-1839-TRAFICO-ESCLAVOS-001">"L'afflaence des afiaires confiées aux soins da soussigné dans les divers Départemeats qui sont à sa cbar^; surtoat pendant l'epoque où Ies Cortes ont été réunis, Fa empédìé de répondre plus tòt à la dite note de S. S.% laquelle, en raison de la mnltiplicité et de rmportance des objets dont elle-tniite en cent et douze pages, a exigé plus de temps pour Ies raaminer et Ies apprécier soos leur yéritable aspect."</ref>, una poesia che celebra un bardo<ref name="bardo_saudação">"De Gampanhan o bardo te sauda ! Eu nunca fui ^entar-me à tua porta^; ,, . i Mendigando mercésj nij|nca.os iQeiui;.eantDS, Fedendo ao macassar da vii lisonja, As nedeas ventas incensar te foram !" </ref> e terminologia linguistica<ref name="DB-LOC-2023-092">"col locativo coi verbi di quiete quando s’ indica che un oggetto sta appeso, at- taccato, e simili; p. es. visi Zao Kaplja o listu pende come una goc- ‘tia da una foglia; 0 bèdri mu sablja dkovana alla coscia gli (sta ap( pesa) una sciabola adorna (d’ oro o d' argento); sto djevojke nose 0 grocu quel che le fanciulle portano al collo ;"</ref>.

### Answer ###
Stai facendo ricerche su un processo che avvenne nel 1574 nella giurisdizione della Riviera, dove un Capitano di giustizia ha agito come Delegato del Vescovo, anche se i delitti furono commessi fuori dalla sua area di competenza. Secondo la relazione del 1574, è chiaro che i delitti furono effettivamente commessi fuori dalla giurisdizione della Riviera<ref name="processo-1574-confisca-beni">"Antfhe dalla relazione fatta nel 1574 consta che questo pro¬cesso fu intrapreso per delitti commessi fuori della giurisdizione della Riviera;"</ref>. Tuttavia, il Capitano di giustizia procedette ugualmente come Delegato del Vescovo e confiscò beni ai delinquenti a favore della Mensa Vescovile<ref name="processo-1574-confisca-beni">"e non pertanto il Capitano di giustizia procedette quale Delegato del Vescovo; ciò verificandosi dall’avere il Capitano confiscati i beni dei delinquenti a favore della Mensa Vescovile."</ref>.

In questo contesto storico, è possibile che il Capitano di giustizia operasse sotto delega dal Vescovo, permettendogli di esercitare la sua autorità anche fuori dalla sua giurisdizione territoriale, specialmente per questioni di ordine pubblico e religioso che coinvolgono la sua area di competenza ecclesiastica. Questo tipo di prassi potrebbe essere stato comune all'epoca, soprattutto in contesti dove la giurisdizione ecclesiastica aveva un ruolo significativo nella gestione della giustizia.

Per ulteriori dettagli, potresti voler consultare archivi legali o documenti storici relativi alla giurisdizione ecclesiastica e civile dell'epoca, per comprendere meglio le dinamiche e le procedure seguite nei processi similari. 