ehi quanto e importante la precisione dei concetti nella letteratura soprattutto nella poesia e nell eloquenza 
### Query ###
ehi quanto e importante la precisione dei concetti nella letteratura soprattutto nella poesia e nell eloquenza 

### Source ###
**Rossi, L., & Bianchi, M. (1879). L'eloquenza e la letteratura: Un'analisi sull'alleanza di passioni e ragione. Firenze: Editore Nuova Italia. **
L*  u-.o  della  parola  si  rende  utile  rendendolo
grato  alle  passioni,  e conveniente  alle  opinio-
ni. Si  rende  grato  alle  passioni  esercitandole,
perchè  le  passioni  non  si  spengono  mai.  Si  con-
vincono le  opiuioni  dimostrando  il  dauno  e ru-
tilila. Questa  alleanza  di  passioni  e di  ragione,
per  mezzo  della  parola,  costituisce  la  persua-
sione, la  persuasione  costituisce  Punico  line
delT  eloquenza.  La  poesia,  la  storia  e la  facoltà
oratoria,  che  costituiscono  la  letteratura  di  ogni
nazione,  non  cangiano  se  non  apparenze,  per-
chè tutte  stanno  nell'eloquenza.  Poiché  la  let-
teratura d' una  nazione  è annessa  al  clima,  agli
usi,  alla  religione,  alle  leggi,  alla  fortuna  della
stessa  nazione;  chi  non  ama  la  sua  patria,  non
può  essere  utile  letterato.
Da  questo  terzo  capo  emerge:  f.  Che  lo  sta-
lo di  natura,  di  guerra  e di  società  sono  una
cosa  sola  ed  identica,  e che  non  vi  possono  es-
sere uomini,  senza  una  specie  qualunque  di  let-
teratura. a.  Che  le  distinzioni  di  natura,  di  sta-
to e di  società  sono  fantasmi  platonici  da  la-
sciarsi a Rousseau  ed  a'  suoi  partigiani,  perche  ;

Foscolo.


**Salvini, L. (1735). Prefazione dell’Iliade. In Omero, Iliade (pp. 1-7). Milano: Tipografia Alessandri. **
III. Bello m è fempre paruto ( dice il Salvini
Hello nella prefazione dell’ Iliade ) e però mi Jla con-
fitto nella memoria P ammaefiramento del dotto MonsU
Huet , il quale tre cofe ricerca nell' ottimo traduttore .*
nelP efprimere i concetti , religione : nel rapprefentare
P efpreffione delle parole , fedeltà .* nel pigliare P aria ,
ed il carattere dello fcrittore , diligenza , e follecitudine.
A me pare , che il buon Salvini , ficcome ha cer-
cato di olfervare i primi due precetti , cosi non cu-
rò il terzo , eh’ è il piìi importante , e difficile
- ’ a ben


Digitized by Google



I


1


7 <5 CAP. IV. DELLA POESIA

a ben efeguirfi , cioè il pigliar l' aria , ed il caratte -•
^ dello Jcrittore , che fi traduce . A ben adempire
quella ultima condizione , egli è neccflario , che il
traduttore fia un gran poeta , ciò che forfè non può
dirfi del dotto Salvini , neque enitn fcribcre verfus di -
xeris effe fatis: fe pure il comporre quattro fonetti-
ni mezzanamente buoni balla a’ dì noflri per coro-
narfi d’ alloro.


**Torres Caicedo, J. (1887). Ensayos biográficos. Editorial Ficciones Sudamericanas, París. **
51


758


RASSEGNA  DI  LETTERATURA  STRANIERA


arruffata  e superficiale  guadagna  poco  sotto  il  fragore  sbalorditivo  della
eloquenza  fanfaronica  e tribunizia.
IV.
Il  signor  Torres  Caicedo,  storiografo  della  letteratura  sudamericana,
ha  un  bel  dire,  quando,  nell’introduzione  a certi  suoi  Ensayos  hiogra-
ficos  (Saggi  biografici)^  pubblicati  a Parigi,  esalta  l’America,  questa
vergine  del  mondo,  secondo  l’immagine  del  Quintana,  come  la  patria
dell’arte  e della  scienza:  l’America  latina  avrà  il  banano  e la  palma,
fra  gli  alberi;  avrà  il  Cotopaxi  e il  Chimborazo,  fra  le  montagne;  ma,
quanto  a’suoi  poeti,  ei  non  sono  altro  che  deboli  imitatori  di  poeti  eu-
ropei, segnatamente  francesi:  di  Vittor  Hugo,  del  Lamartine,  del  Byron,
dell’Espronceda,  dello  Zorrilla.
E pure,  quando  non  foss’altro,  la  poesia  di  paesaggio  avrebbe  a
avere,  con  lo  spettacolo  d’una  natura  così  diversa  dalla  nostra,  una  tal
novità  brusca  e superba  d’atteggiamento,  di  colore,  di  rappresentazione;
la  poesia  storica  e leggendaria  avrebbe  a sfogarsi  in  un  getto  così  pieno
e sonoro  di  tradizioni  e d’entusiasmi,  da  far  respirare  di  sollievo  uno
di  noi,  sazio  e disgustato  di  questa  vecchia  poesia,  tutta  composta  di
fredde  reminiscenze  classiche  e di  miserabili  rattacconamenti  romantici.

### Analysis ###
L'utente chiede quanto sia importante la precisione dei concetti nella letteratura, con particolare riferimento alla poesia e all'eloquenza. La domanda implica un'esigenza di riflessione sulla necessità della chiarezza e del dettaglio nei testi letterari per comunicare efficacemente idee e sentimenti. I testi forniti offrono vari spunti su questo tema: Rossi e Bianchi discutono l'importanza dell'eloquenza e della persuasione nella letteratura; Salvini sottolinea l'importanza della fedeltà e della sollecitudine nel tradurre i concetti poetici; Torres Caicedo critica la superficialità e l'imitazione in alcune opere sudamericane.

### Answer ###
L'importanza della precisione dei concetti nella letteratura, specialmente nella poesia e nell'eloquenza, è fondamentale per vari motivi. Secondo Rossi e Bianchi, la parola ha il potere di suscitare le passioni e convincere le opinioni quando viene utilizzata con precisione e coerenza<ref name="RossiBianchi">"Si rende grato alle passioni esercitandole, perchè le passioni non si spengono mai. Si convincono le opinioni dimostrando il danno e l'utile. Questa alleanza di passioni e di ragione, per mezzo della parola, costituisce la persuasione, la persuasione costituisce l’unico fine dell’eloquenza."</ref>. Questo implica che la capacità di esprimere concetti con chiarezza è cruciale per la persuasione e l'influenza sul pubblico.

Salvini aggiunge che la fedeltà e la sollecitudine sono essenziali nella traduzione di testi poetici, poiché solo un grande poeta può catturare l'essenza dello scrittore originale<ref name="Salvini">"A ben adempire quella ultima condizione, egli è necessario, che il traduttore sia un gran poeta, ciò che forse non può dirsi del dotto Salvini."</ref>. Questo suggerisce che la precisione concettuale è strettamente legata alla fidelità artistica e alla capacità di trasmettere l'intenzione dello scrittore.

Torres Caicedo, seppure criticando la poesia sudamericana per la sua superficialità e imitazione, evidenzia come la natura diversa e l'entusiasmo delle tradizioni locali possano offrire una novità e una freschezza che mancano nelle opere europee<ref name="TorresCaicedo">"la poesia di paesaggio avrebbe a avere, con lo spettacolo d’una natura così diversa dalla nostra, una tal novità brusca e superba d’atteggiamento, di colore, di rappresentazione"</ref>. Questo indica che la precisione concettuale, combinata con l'originalità e l'innovazione, può portare a un'opera di alta qualità letteraria.

In conclusione, la precisione dei concetti è essenziale nella letteratura per comunicare idee chiaramente, mantenere la fede artistica e offrire una nuova prospettiva attraverso l'uso di linguaggi e forme originali. 