Sto lavorando a un progetto di traduzione e mi sono imbattuto in un problema riguardante la corretta scrittura delle forme plurali dei verbi italiani. Il testo che sto traducendo utilizza forme come "facemo" e "dicemo", che secondo me dovrebbero essere scritte come "facemmo" e "dicemmo". Qualcuno può chiarirmi se queste forme sono corrette o ci sono differenze regionali in uso? Grazie! 
### Query ###
Sto lavorando a un progetto di traduzione e mi sono imbattuto in un problema riguardante la corretta scrittura delle forme plurali dei verbi italiani. Il testo che sto traducendo utilizza forme come "facemo" e "dicemo", che secondo me dovrebbero essere scritte come "facemmo" e "dicemmo". Qualcuno può chiarirmi se queste forme sono corrette o ci sono differenze regionali in uso? Grazie! 

### Source ###
**DB-ITAL-184-RETRO **
— 184 —


della Toscana favella, Cap. VI, osserva che nei preteriti del
numero del più nelle prime persone i Fiorentini fanno sentire due M,
dicendo facemmo, dicemmo, ed i Sanesi una, facemo, dicemo;
ed egli con questa ortografia scrisse tali voci. È per verità queste
persone dovrebbero regolarmente essere scritte con una sola M;
imperocchè secondo la loro derivazione dal lat. amavimus, timui-
mus, audivimus, tolto il vi, si ha amamo, tememo, udimo. E se
si scrisse amammo, tememmo, udimmo, non per altro si fece che
per torre l'equivoco con le prime plurali del presente dell’ Indica-
tivo, che da principio avevano una eguale terminazione, amamo,
tememo, udimo (1). Ma queste ultime essendosi poscia mutate in
amiamo, temiamo, udiamo, non v'era nessuna ragione di rad-
doppiare l’/M nelle prime persone plurali del perfetto contro la loro
origine. Ma l’uso non ha legge.
Con una sola / si scrissero anche dai Provenzali. Nel Romanzo
di Fierabra:

Manh gran colp (2) donem, e ’n feceubem assatz,

manti (molti) gran colpi donamo, e ne ricevemo assai. Ram-
baldo da Vachera:


Aqui auzim vas mantas parte sonar
Man corn,


qui udimo verso molte parti sonare molti corni. Ancora:
Dos jorns estem ses beure e ses manjar,
due giorni stemo senza bere e senza mangiare. E Ugo Brunetto:


Mas nos partim dels Catalas,
Que manh n’i trobam de vilas,


ma noi partimo dalli Catalani, che molti ne vi trovamo di
villani.
Gli Spagnuoli medesimamente: amamos, temimos, senti-
mos, hubimos, estuvimos, ec.
Ed i Francesi aimdmes, craignimes, sentimes, fiimes, eùmes ec.


**DB-ITALIA-1835-001 **
^



IilBRI( §€OIiASTI€l



AMI^T (A.)- Trattato 41 Geometria Elementare. Tradu-
zione di G. Novi. — Un voi. con un atlante di 59 tavole. Lire 6. 75



(Lodovico), •riandò Furioso, conservato nella sua
epica iutegritài e recato ad uso della Gioventù dall' ab. Giovac-
chino Avesani, e corredato di Note storiche e filologiche. — Un
grosso volume 5. 60

BE&TOLIIVI (Pranoesco). Storia Komana dai più antichi tempi
Ano allo scioslimento dell'impero occidentale, scritta ad uso
della Gioventù italiana. Secotuia edizione, i*ivedu(a ed ampliata
dall'Autore con l'aggiunta del Periodo imperiale.— Un voi. . . 4. —

BElftTRAlWD (Giuseppe). Trattato d' Arltmotlea. Prima tra-
duzione Italiana con note ed aggiunte di Giovanni Novi. — Un voi. 3. 25

— Trattato d^ Algebra Elementare. Prima traduzione ita-

liana con note ed aggiunte del professore Enrico Betti. — Un voi. 3. 25

CALBFFI ((ìiuseppe). Grammatica della Lingua Italiana

edizione quarta, corretta ed arricchita di osservazioni secondo
imanoscriitideir Autore, per cura di Ulisse Foggi.— Un voi. ... 3. 50

€l€Em«MI9 (M. Tullii) prò A. Llelnio Arehia; Testo com-
mentato p^ uso delle Scuole da Giuseppe Rigutini — 50

— In li. sierg. Catllinam. Oratìonee Quattuor. Testo commen-

tato per uso delle Scuole da Giuseppe Rigutini. — Un voi. . . . i. —

— Epistolie Meieet». Testo commentato per uso delle Scuole da

Fraucesco Turris.— Questa Raccolta contiene Cento Lettere nuo^
vamente scelte ed ordinate secondo i tempi. — Un volume. . . . %. 50

COAHEIìIO mi potè. Delie Tito degli eeeellenti Capi-
tani illustrate con spiegazioni e note per cura di C. Gatti.—
Un volume ,. . J 1. 50

COUTI (Prof. Augusto). Dialoghi Scelti per utilità dello Scuo-
le. — Un voi 3. 50

Elicili DE. Gii Elementi con note aggiunte ed esercizi ad uso
de' Ginnasi e de' Licei, per cura dei professori Enrico Uetti e
Francesco Brioschi.


**DB-ITA-1510-CORTINE-001 **
2  *  Nella  prima  edizione  è  detto  le  cortine  che  cuoprono  V  aitar  maggiore
della  tavola;  e  nella  seconda,  l'aitar  maggiore  delle  tavole.  Apparendo  chiara
una  trasposizione  d\  parole,  l'abbiamo  corretta  come  si  vede.
t  Queste  cortine  secondo  le  memorie  del  convento  scritte  dal  padre  Eliseo
Biffoli  furono  dipinte  da  Andrea  Feltrini  nel  1510.
3  Sono  smarrite  da  lungo  tempo.
4  Ora  è  nell'Accademia  delle  Belle  Arti,  com'è  stato  detto  al  suo  luogo.

### Analysis ###
La query riguarda la corretta scrittura delle forme plurali dei verbi italiani, in particolare le forme "facemo" e "dicemo". L'utente osserva che queste forme sembrano essere scritte in modo scorretto, quando invece dovrebbero essere "facemmo" e "dicemmo". Cerchiamo di rispondere se queste forme sono effettivamente corrette e se ci siano differenze regionali nell'uso.

Analizzando i testi forniti:
- **DB-ITAL-184-RETRO** discute l'ortografia delle prime persone plurali del perfetto in italiano, suggerendo che "facemo" e "dicemo" dovrebbero essere scritte con una sola M, come "facemmo" e "dicemmo".
- **DB-ITALIA-1835-001** non sembra rilevante poiché tratta principalmente di trattati di geometria e grammatica italiana.
- **DB-ITA-1510-CORTINE-001** non sembra rilevante poiché tratta di argomenti storici e descrittivi senza informazioni specifiche su ortografia o grammatica moderna.

Quindi, per rispondere alla query, faremo riferimento principalmente al testo **DB-ITAL-184-RETRO**.

### Answer ###
In base alle informazioni fornite dal testo **DB-ITAL-184-RETRO**, le forme "facemo" e "dicemo" non sono corrette. Queste forme dovrebbero essere scritte con una sola M, cioè "facemmo" e "dicemmo". La ragione principale è che queste forme derivano dai verbi latini, come "amavimus", che quando si trasformano in italiano, diventano "amammo" e non "facemo" o "dicemo"<ref name="DB-ITAL-184-RETRO">"i Fiorentini fanno sentire due M, dicendo facemmo, dicemmo, ed i Sanesi una, facemo, dicemo; ed egli con questa ortografia scrisse tali voci. È per verità queste persone dovrebbero regolarmente essere scritte con una sola M"</ref>.

Inoltre, l'uso non ha legge in Italia, quindi ci possono essere variazioni regionali nelle orthografie<ref name="DB-ITAL-184-RETRO">"Ma l’uso non ha legge"</ref>. Tuttavia, le forme corrette secondo la tradizione e la maggior parte degli usi moderni sono quelle con una sola M, ad esempio: "facemmo" e "dicemmo".

Per ulteriori chiarimenti, potresti consultare un manuale di grammatica italiana o chiedere a un esperto di linguistica italiana. 