cosa volevi dire quando hai parlato della tua relazione stampata nel 1865 e di come avresti potuto soddisfare le richieste degli interpellanti? 
### Query ###
cosa volevi dire quando hai parlato della tua relazione stampata nel 1865 e di come avresti potuto soddisfare le richieste degli interpellanti? 

### Source ###
**DB-LET-2023-001 **
Se  tu  sai  dove  sia  quel  Conte  Salomon  poeta,  e  se  tu  puoi
fare  che  gli  giunga  avviso  d'aver  io  ricevuto  le  sue  poesie,
e  di  restargli  grato  della  sua  gentilezza;  l'avrò  caro.  Ti
ringrazio  del  Cellini  molto.  Perché  non  vi  hai  messo  la
breve  riia  elegante  Prefazione  della  prima  Edizione,  che
fu  scritta  dal  Cocchi?  perché  non  hai  messe  in  fine  quelle
poche  notizie  che  l'Edizion  de' Classici  dà  della  morte  di
lui?  Mi  pare  che  avresti  fatto  cosa  più  compita.
Ti  prego  di  fare  i  mici  saluti  e  le  congratulazioni  alla
tua  brava  figlia.
Trovo  in  un  giornale  che  hai  stampalo  le  lettere  di  Boc-
caccio, e  la  sua  Vita  di  Dante.  Bravo.  Ma  perché  non  ne
hai  fatto  un  solo  volume;  essendo  sì  poca  materia?  Fan
parte  della  Biblioteca  scelta?  non  l'ho  potuto  capire.  Né
anclie  so  se  colle  lettere  abbi  stampata  quella  lunghissima,
e  assai  bella,  al  Priore  di  Santi  Apostoli;  che  é  anche  rara;
[ìoich'io  non  l'ho  veduta  se  non  nel  grosso  volume  in  4.°
stampalo  dal  Biscioni  in  Firenze  col  titolo  —  Prose  di
Dante  e  di  Boccaccio — .So  l'hai  ommcssa,  hai  fallo  mollo
male,  per  varie  ragioni.
A  proposito  del  Boccaccio  :  v'è  un'opera  di  lui  eccellente,
e  rara;  che  si  trova  solo  nella  raccolta  delle  sue  prose,
«olla  data  di  Napoli;  e  fa  due  tomi,  che  sarebbero  tre  o
quattro  de'luoi:  ed  é  un  elegante  esempio  di  stile  pinno,  puro,


LETTERE  FAMILIARI  3il

insegnativo,  questa  è  il  suo  coinmciito  al  Poema  di  Dante.


**MIOCARP97-001 **
Mio  caro  PaccinoUi.  Appunto  coli' ordinario  antece-
dente a  quello  che  mi  recò  da  Recanati  la  tua  de'97  no-
vembre, io  ti  aveva  finalmente  scrino,  rompendo  quel
cosi  lungo  sileozio  dei  mesi  passati.  Mi  resta  ora  a  ri-
spondere alla  domanda  cbe  tu  mi  Tai  per  parte  di  cote-
sto sig.  Mancini.  Come  ho  dovuto  dunque  dire  ad  altri
che  mi  hanno  (Ulto  richieste  simili ,  così  dico  ora  a  te,
che  in  veritJi  e  in  coscienza  io  non  ho  a  mia  disposizione
cosa  alcuna  d'inedito  da  poter  dare.  II  volgarizzamento
di  Frontone  l'avrei  dato  votentieri  allora  quando  lo  com-
posi, cioè  dieci  anni  Ta:  ora  non  lo  darei  certamente,
perchè  da  gran  tempo  non  lo  conto  piii  tra  le  mie  cose
stampabili.  Per  soddisfare  al  desiderio  del  sig.  Mancini,
se  egli  persìste  in  volere  stampare  qualche  cosa  mia ,
non  veggo  se  non  due  modi.  Il  primo  è  questo.  Lo
Stella  a  Milano  ha  presso  di  se,  già  approvati  dalla  cen-
sura e  pronti  per  la  slampa,  due  miei  manoscritti,  cioè,
uno  il  Volgarizzamento  del  Manuale  di  Epitteto,  l'altro  il
Volgarizzamento  delle  operette  morali  d'Isocrate.  Questi
manoscritti  sono  da  me  ceduti  a  lui  :  ma  egli  occupato
ora  in  un  gran  numero  d' imprese,  non  ha  potuto  fin  qui
pubblicarti.  Se  il  sig.  Mancini  li  credesse  di  sua  conve-
nienza, dovrebbe  scrivere  allo  Stella,  chiederglieli,  e
convenir  con  lui;  dandone  contemporaneamente  avviso
a  me,  che  scriverei  subito  allo  Stella  significandogli  il  mio
consenso  alla  cessione  di  tali  manoscritti  al  sig.  Mancini.


**biblioteca-pubblica-relazione **
Per appagare il desiderio degli interpellanti e mettere in chiaro i motivi
d'un fatto che ha più del favoloso che del veridico, avrebbe bastato ch'io
avessi potuto offrir loro una mia relazione, fatta ad una terza Commissione
che il Consiglio comunale (dopo aver per dieci anni continui nelle sue tornate
discussa la mia proposta) nominava, affinchè riferisse poi sulla convenienza
d’instituire una Biblioteca pubblica comunale, la qual mia relazione, coi relativi
documenti, stampai il 12 ottobre 1865, ma in piccol numero di copie, per
cui neppur una me ne rimaneva; allora mi venne il ticchio di farmela im-
prestare da chi ab antiquo l'aveva donata, per farla ristampare, ed eccola qua
colle necessarie aggiunte.
Ora pertanto con essa potrò appagare non solo quelle persone che mi
chiesero spiegazioni, ma offerirla agli attuali Consiglieri miei colleghi,
molti dei quali , di fresca nomina, non conoscono questa vecchia storia,
ed altresi ai molti scaduti e non più rieletti, e la potrò dare anche a quelli
fra 1 miei concittadini che me la chiedessero, in ispecie ai perseveranti miei


elettori, che alla prima mia elezione nel 1848 erano più di 600, i qua


vedranno che non fui un arnese inutile nel Consiglio comunale; e sadena
l’anno venturo l’ultimo mio quinquennio, e poichè coi miei 80 anni ben
battuti dovrò ritirarmi, servirà quest'opuscolo per una memoria che loro
lascio in pegno della fiducia che ebbero in me.


**Lettere_1837_001 **
^ 2 Questo patrimonio sono i suoi Manoscritti. '


Digitized by Gbogle


18S7 -341

gire un poco alle mie tristezze. Certo non avrò gran
' delizie: ,ma il mutar di noie è un sollievo : -e s’inter-
romperà il corso (almeno un poco ) de’ pensieri tor-
mentosi. addio, cari). ...
13 fcbraio. •

Certo doveva contristarmi, o carissimo, la tua i4.*:
ma pur hai fatto benissimo di mandarla; malissimo
avresti fatto di noh mandarla: nè io posso conteii'-
tarmi di un amico il quale volesse soffrire senza di me.
Tieni per fermissimo che avrai tutto quello che ho
fatto, 0 che farò : e se la vita, non mi manca non
avrai poco. Sopporta, come sopporto io, i molestis-
simi ritardi. Veramente anche a me consuma la pa-
zienza il vedermi così sciupato il tempo e la mente:
ma che si ha da fare? È, questo il mio destino. Io ti
voglio dire che mi par di sentire che il mio amore per
te cresca; mi pare che tu sia quello che meglio de-
gli altri mi conosca, e più degli altri mi ami Oh se
|)Olessimo vivere insieme, non ti sarebbe forse inutile
ricevere tutti i miei pensieri ; 1 quali compressi mi
soffocano, e morirapno con me. Oh sarei pur dive-
nuto qualche cosa, se cominciando da ragazzo miaves.se
avviato un simile a me ! Sarei pur divenuto uno scrit-
tore se dai principii di gioventù avessi creduto po-
terlo divenire ! Avrei pure speso meglio la vita , se
da principio avessi potuto vedere la strada, o avessi
trovato chi me la mostrasse 1 Io non ho studiato, per-


542 , 1837

che in tempo non mi credetti buono ad imparare. Ho
i mali, deir intendere, é non ho i compensi,,,,,,,,,,,,.


**tesoro_incantato **
E qual cosa mai può stare a paragone di que-
ste pietre, o eguagliarne lo splendore? Io so
valutarne il pregio, perchè conosco esser del*
l’ acqua più pura ; i miei rubini fiammeggiano
più che i raggi del sole di state; le mie ame-
tiste son dell' opalo del cielo d’ Italia, e i miei
topazi son si grossi e lucenti, che Vi scambia-
vano co’ veri diamanti. Or bene, Alessandro : il
Greco stava appunto rubando questo tesoro,
unico conforto di me, povero vecchio, quando
tu Vhai chiamato ed ei non ti ha risposto.
— Ma come hai tu saputo che te lo ruba-
va? disse Selim fuor di sè, per l’ incantevole
numerazione che il mago avea fatto del suo
tesoro.
— Lo so, e posso provartelo, che Alessan-
dro riconobbe la tua voce ; ma non voleva es-
ser sorpreso, temendo che tu gli avresti impe-
dito di privarmi di quest’ unico bene.
— Certamente.
— SI certamente. E tu gli avresti detto :
« Con qual diritto vuoi tu pigliare i gioielli del
vecchio? Mi dirai forse che egli non ne fa
niente; ed io ti soggiungo che questa non è
una ragione per impadronirtene solo.
— Avrei detto appunto cosi.
— Io lo sapeva. E perciò Alessandro non ha
voluto risponderti. Ma or ti avvedrai che egli
ti ha inteso; perocché quand'io sono sceso nei
sotterraneo e ti ho trovato svenuto, il Greco
era circa a cento passi da te.
— Ahi scellerato! E ti ha proprio deru-
bato?

— Sì.
— Se mi si para davanti. Io...


**pontificia_dispensa_4852 **
Ottenutane  adunque  la  pontificia  dispensa,  il  vescovo  fra  Ignazio  vi  si
accinse  con  tutta  circospezione  e  secretezza;  acciocché  se  per  disavventura
fossero  riuscite  inutili  le  sue  premure,  non  avesse  a  scemarsi  la  devozione
degli  alatrini  verso  il  loro  glorioso  protettore. La  relazione  delle  sue  inda-
gini, dello  scoprimento  del  sacro  corpo,  delle  feste,  che  vi  si  celebrarono
conseguentemente,  fu  stampata  allora  e  fu  ristampata  nel  4852,  in  occa-
sione della  solennità  secolare  del  primo  suo  arrivo  in  questa  città. Dalla
quale  relazione  io  trascrivo,  per  maggior  soddisfazione  de'  miei  lettori,  il
genuino  racconto. 

**DB-ITAL-POTERE-001 **
la


Digitized  by  Google


* “A


( ^66  )


P VA T'V  A D.
Singolare.
Poterò  b


* |

r |vv


*


poterrs potrai , * 1;

poterit potrà.  ■*’  iV  lyA  *-r*uv*

Plurale.
■ poterimus  potfe'mcr', '%  ’ jf  0 *

poto  ti  ti  s potréte  VJV
potè  nini  /?  O^Wo-

ui'l  •.
PASSATO  FUTURO.
.JTWWJ-S  tuioc-uiT  orw.*.  I

Singolare.
vAr>  >vV.
potuero  at'/’ò  potuto  ,
poiueris  avrai  potuto  ,
potuerit  avrà» potuto'.
. • v 1 v :

Plurale.
.Vi..  J.-H

potuerimus  avremo  potuto  ,
ppin*VÌt^s  c awrete  potuto  ,
poiuc£Ìnt.)q yranno  potuto.
•;


CI


Digitized  by  Google


(«  )

MODO  SOGGIUNTIVO.
PRESENTE.
, Singolare.  > , -

possim  possa  , . > < . . ,

possis  possa ,
possit  possa.  v '

, • • ' plurale.
\ -,  t

possimus  possiamo  y ;i>-.
possitis  possiate  ,

possint  possano . s t> ,

IMPERFETTO.
C •>  ..
Singolare.
• \ • ■ iti »>  ' ' il

possem  potessi  e potrei  ,
posscs  potessi  e potresti  ,
posset  potesse  e potrebbe.
Plurale.  • -

possemus  potessimo  c poftetnmo ,
possetis  poteste  e potreste ,

posse»! t potessero  e potrebbero.
*


Digitized  by  Google


c a€8  )


•'  ' PASSATO  PERFETTO,

Singolare.
potuerim  abbia  potuto ,
potueris  0^6/  potuto  ,
potuerit  abbia  potutq.
Plurale,

potùerimus  abbiamo  potuto ,
potucritis  abbiate  potuto  ,
potuerint  abbiano  potuta

. *>•'  - I ;

PASSATO  PU7CCHÈ  PERFETTO,
Singolare.
potmssem  avessi  ed  avrei  potuto ,
potuisses  avessi  ed  avresti  potuto  ,
potuisset  avesse  ed  avrebbe  potuto.
Plurale,

potuissemus  avessimo  ed  avremmo  potute.
potui  sseiis  aveste  ed  avreste  potuto  »
potuissent  avessero  ed  avrebbero  potuto.

### Analysis ###
L'utente chiede spiegazioni su una comunicazione riguardante la sua relazione stampata nel 1865 e le richieste degli interpellanti. Dall'analisi dei testi forniti, sembra che la relazione in questione sia legata alla proposta di istituzione di una Biblioteca pubblica comunale a Firenze. Le fonti menzionate includono riferimenti specifici a questa relazione e ai manoscritti e volumi di altri autori. Alcune fonti, come "biblioteca-pubblica-relazione" e "MIOCARP97-001", sembrano particolarmente rilevanti per rispondere alla domanda dell'utente.

### Answer ###
Nel 1865, hai presentato una relazione alla Commissione incaricata di esaminare la convenienza di istituire una Biblioteca pubblica comunale a Firenze. Questa relazione, stampata il 12 ottobre 1865, è stata distribuita in numero limitato di copie, così da non essere rimasta traccia di essa<ref name="biblioteca-pubblica-relazione">"ma in piccol numero di copie, per cui neppur una me ne rimase"</ref>. 

Gli interpellanti desideravano ricevere ulteriori chiarimenti sulla tua relazione e i motivi che ti hanno portato a proporre l'istituzione di una tale biblioteca<ref name="biblioteca-pubblica-relazione">"Per appagare il desiderio degli interpellanti e mettere in chiaro i motivi d'un fatto che ha più del favoloso che del veridico, avrebbe bastato ch'io avessi potuto offrir loro una mia relazione"</ref>. Hai cercato di soddisfare queste richieste, ma hai trovato difficoltà a reperire una delle poche copie rimaste della relazione<ref name="biblioteca-pubblica-relazione">"allora mi venne il ticchio di farmela imprestare da chi ab antiquo l'aveva donata, per farla ristampare, ed eccola qua colle necessarie aggiunte"</ref>.

Hai deciso di offrire la relazione agli attuali consiglieri comunali e ai tuoi elettori, affinché possano comprendere il tuo contributo al Consiglio comunale e apprezzare il tuo impegno nel tempo<ref name="biblioteca-pubblica-relazione">"Ora pertanto con essa potrò appagare non solo quelle persone che mi chiesero spiegazioni, ma offerirla agli attuali Consiglieri miei colleghi, molti dei quali , di fresca nomina, non conoscono questa vecchia storia"</ref>.

Inoltre, hai detto che alcuni manoscritti e volumi tuoi sono stati offerti a editori, e potrebbero essere oggetto di interesse per coloro che desiderano pubblicare qualcosa di tuo<ref name="MIOCARP97-001">"Lo Stella a Milano ha presso di se, già approvati dalla censura e pronti per la stampa, due miei manoscritti, cioè, uno il Volgarizzamento del Manuale di Epitteto, l'altro il Volgarizzamento delle operette morali d'Isocrate"</ref>. 