Sto cercando di capire se qualcuno ha esperienza con la consultazione di testi antichi come quelli citati nella mia ricerca. Ho trovato una novella intitolata "Il Pecorone" di Ser Giovanni Fiorentino, stampata a Milano nel 1558, e mi servirebbe qualche aiuto per verificarne l'autenticità. Qualcuno sa dove posso trovare un esperto in materia o ha consigli su come procedere? Grazie anticipatamente! 
### Query ###
Sto cercando di capire se qualcuno ha esperienza con la consultazione di testi antichi come quelli citati nella mia ricerca. Ho trovato una novella intitolata "Il Pecorone" di Ser Giovanni Fiorentino, stampata a Milano nel 1558, e mi servirebbe qualche aiuto per verificarne l'autenticità. Qualcuno sa dove posso trovare un esperto in materia o ha consigli su come procedere? Grazie anticipatamente! 

### Source ###
**www.libreriaantica.it/catalogo/novelle/pecorone-ser-giovanni-florentino **
novelle  cinquanta  divise  in  venticinque  giornate  di  Ser  Gio-
vanni Fiorentino  intitolale  il  Pecorone  (339).  Si  cita  l'edi-
zione di  Milano  presso  Ciovannunivnio  degli  Àntonj  nel
i558.  in  8.  allegando  per  lo  più  in  ciascheduno  esempio
il  numero  della  Giornata,  e della  Novella,  siccome  ancora
quello  delle  Canzoni  poste  in  fine  di  ciascuna  Giornata,  e
Ùlora  ad  alcuna  delle  Novelle  assai  lunghe  abbiamo  ag-
giunto il  numero  della  pagina.  Abbiamo  alcuna  volta  cita-
to, come  più  sicuro  dello  sUropato,  un  Testo  a penna,  che
fu  di  Francesco  Redi  (a3o),  ora  del  Ball  Gregorio  Redi.
(337)  Questo  Testo  è in  foglio,  ed  assai  antico;  Bernardo  Davanzali  vi  scrisse  di
propri»  mano  Ìl  suo  oonie  nclTa  prima  pagina.  L*  infarinato  parla  di  esso  lungamen-
te ne’  suoi  Avvertimenti.
(338)  Pare,  che  i Compilatori  cìussero  anche  qualche  altro  Testo  oltre  a quello
di  Pier  del  Sero,  come  si  può  congbieilurarc  dalla  seguente  abbreviatura,  ebe  ab-
biamo osservata  alla  voce  DOGE,  Pool.  Oros.  C.  S.  nella  quale  suspichlamo,  ebe
le  Lettere  C.  S.  additino  qualche  Testo  a penna  di  Carlo  Strozzi.  Tra  i MS.  de*
Guadagni  non  abbiamo  trovato  il  Testo  di  Pier  del  Nero.
(339)  Non  si  sa  il  Casato  di  questo  Scrittore;  si  sa  bensì,  che  egli  compose  que-
sto vofuiue  nel  1578.  conforme  confessa  egli  medesimo  in  ub  Sonetto  posto  in  fronte
dell’opera,  che  si  legge,  e ne’ Testi  a penna,  e negli  esemplari  stampali.  Nell’ Indice
degli  Autori  della  passata  impressione  si  dice  in  questo  luogo,  che  queste  Novelle
erano  cento,  ma  in  verità  elle  non  sono  più  di  cinquanta.
(33o^  Questo  Testo  è molto  antico,  ed  il  Redi  ne  fece  molta  stima,  come  si  può
vedere  in  ana  sua  Lettera  a Carlo  Dati  de' \B.  Giugno  1660.  Alla  Novella  3.  della


CIT

penit.  Srun.
Parare.
Pelrar.  Son.  f.


**novellaliteraria.it/novelle/historia-dellamalfi **
'Vestito  di  bianco.  —  -Con  molti  servi  e  bagagli.  VII.  introd.:  <il
siniscalco  con  una  gran  sai  menu  n'andò  mila  Valle  delle  donne».  —
Vecchi.  I,  1  :  «e  fu  lor  dato  un  frate  antico,  ili  santa  e  di  buona  vita».
—  pilota  novella,  della  quale  non  si  è  riusciti  a  scovare  procedenti,
fu  imitata  ila  ser  Giovanni  Fiorentino  nel  Pecorone,  III,  1;  e  tradotta
da  Nicholas  de  Troyes,  nel  Grand  Parangon  dee NouveUes  Nouvelles,
n.  1.7;  e  dal  Painter.  nel  Palacc  of  Pleasure,  I  (1566),  n.  34.  —  ^Cor-
saro. —  '  Fa  naufragio,  —  "  Corfu.  —  8  Lauretta.
NOVELLA    Ql    \KI  A  B7

E  per  ciò  che  a  qualunque  della  proposta  materia  da  quinci
Innanzi  novellerà,  converrà  clic  infra  questi  termini  dica,  non
mi  vergognerò  io  di  dire  una  novella,  la  quale  ancora  che
miserie  maggiori  in  sé  contenga,  non  per  ciò  abbia  cosi
splendida  riuscita.  Ben  so  che,  pure  a  quella  avendo  ri-
guardo, con  minor  diligenzia  Sa  la  mia  adita;  ma  altro
non   potendo,   sarò  scusala

Credesi  che  la  marina  da  Beggio a  Gaeta  sia  quasi  la  più
dilettevole  parte  d'Italia;  nella  quale,  assai  presso  a  Salerno,
è  una  costa  sopra  '1  mare  riguardante,  la  «piale  gli  abitanti
chiamano  la  Costa  d'Amalfi  .  piena  di  picciole  città,  di  giar-
dini Q  ili  lontane,  e  d  uomini  ricchi  e  procaccianti  in  atto
di  mercanzia,  si  come  alcuni  altri.  '  Tra  le  quali  città  dette
né  una  chiamala  Elavello,  nella  quale,  come  che  oggi  v'abbia
di  ricchi  uomini,  ve  n'ebbe  j^ià  uno  il  (piale  fa  ricchissimo,
chiamato  Landolfo  Uùftolo  ;  al  quale  non  bastando  la  sua
ricchezza,  disiderando  di  raddoppiarla,  venne  presso  che  tatto  '
di  perder  con  tutta  quella  sé  stesso.


**http://archivio-letterario-italia.it/lettere/vs-brucker-accademia **
fVlCEVO  con  somma  mìa  consolazione  1'  umanissi-
ma lettera  di  V.  S.  in  data  dei  22  dello  scorso  . Se
io  non  sapessi  di  quanta  bontà  e cortesia  ella  è for-
nita , potrei  faclllsslmamente  insuperbirmi , credendo-
mi degno  delle  gentilissime  espressioni,  delle  quali
ella  vuole  onorarmi.  Ma  comunque  sia  io  non  posso
non  renderlene  infinite  grazie  co’  sentimenti  più  vivi
del  mio  rispetto , e del  mio  cuore . Ella  mi  permet-
ta poi  , che  seco  lei  mi  rallegri  vivamente  per  gli
onori  , che  da  codesto  gran  re  ha  ricevuti  : e que-
sto sì  che  si  chiama  sostenere  il  nome  della  nostra
Italia  , anzi  esserne  uno  dei  maggiori  ornamenti.
Giacche  ho  P onore  di  scriverle,  bisogna  an-
cora che  abbia  quello  di  pregarla  di  due  grazie  ; lo
che  spero  non  le  dispiacerà  . non  essendo  che  un


)


>(  ^9  )(

argomento  della  confidenza  , che  giuslamente  ognu-
no in  lei  può  riporre  . Sappia  adunque  V.  S.  che  il
celebre  signor  Brucker  qui  di  Augusta , membro  di
codesta  reale  accademia  delle  scienze , amico  mio
grandissimo , mi  fece  sperar  1’  onore  di  essere  ascritto
a questo  illustre  corpo , e perciò  mi  ordinò  i giorni
passati  , anche  da  parte  del  signor  Eller  medico  di
S.  M.  y di  preparare  qualche  letteraria  fatica  inedita
da  presentarsi  anticipatamente  per  ciò  all’  accademia.


**https://archivioletterari.it/articoli/giornale-letterati/438-soluzione-problemi **
Che  fe  tutto  ciò  non  fofle  ancóra  ba*
fievole ,  e  folle  d’uopo  parlar  più  chia¬
ro  per  convincerlo  di  quanto  s’è  det¬
to  ,  in  alcun’altra  occafione  ciò  volen¬
tieri  fi  farà ,  dimoffrandogli  minuta¬
mente  >  come  dovea  procedere  per,
giungere  alle  noftre  formole>  ed  in
che  ha  apertamente  mancato  nel  ben
concepire  ciò,  ch’andava  cercando  »
Altro  per  ora  non  aggiungo  >  fe  non

T  5  eh*


438  Giorn.  De’ Letterati
ch’io  non  polTo  facilmente  capire  co¬
me  dopo  tanti  lumi  fparfi  per  quella
mia  Dilfertazione  ,  egli  abbia  potuto
dubitare  della  foluzione,che  n’ho  da¬
ta.  E*  egli  potàbile 3  che  non  gli  ha
mai  caduco  in  penfiero,  d’  applicare
quelle  fue  due  forinole  generali  a  qual¬
che  cafo  particolare,  e  fpecialmente
ad  alcuno  di  quelli  >  che  fono  già  flati
folud  dalSig.^cwftwper  veder,  fe
concordano  l  Quando  avelie  ciò  fac¬
to,  ed  avelie  difaminati  que’tre  cano¬
ni  ,  ch’io  ne  ho  dati  nel  cafo  che  n  zzi
farebbe  potuto  facilmente  ufeir  d’in-.
ganno  y  impercciochè  avrebbe  toccato
con  mano  f  che  dalle  fue  non  h  può  in
Inodo  alcuno  far  paffaggio  a  quecano-
riì ,  i  quali  concordando  perfettamen¬
te  in  tutti  i  cah  con  quelli  del  Sig.


**www.academiacrusca.it/ricerca/manoscritti-antichi/vocabolario **
Per quante indagini Ìo m'abbia I
fatte nelle Biblioteche toscane (
iscovare qualche cod. ms. da gio-
varmi in questa ristampa , non ,
sono potuto venire a capo di bene I
alcuno , indarno essendo riuscita o- |
gol mia ricerca. Ho dovuto quindi
starmene contento alla sopraddetta
rarissima antica stampa, la quale,
per buona ventura , offre dal più al
meno una corretta lezione, quando
non vogliasi riguardare a cotali desi-
nenze di vocaboli proprie soltanto
del dialetto veneziano introdottevi



i



dallo stampatore: u ail una grafia
un poco viziata , che io corressi
senza che ne scapitasse menotna-
inente la integrità del testo. Onde a
cag, d'es. da hrazzo feci braccio;
da rosada, rugiada; da cossi, co-
s'i ; da toi , tuoi ; da mei , miei ;
da mane, ?nani ; da /ioìo, figliuolo,
e cosi via via, racconciando ezian-
dio in pari tempo qualche manife-
sto errore , nel quale m' avvenissi,
colla scorta del latino , die tenui
sempre sott'occhi. Pubblicare an-
tichi testi è certo opera pedantesca,
ma cotesta pedanteria vuole essere
religiosa , non superstiziosa. Onde
come la critica non dee togliersi a
-sola guida , perchè in tal caso si
stamperebbero i capricci degli edi-
tori, anzi che quel che scrisse l'an-
tico Autore, cosi la superstizione
non debile offerir come g^emme gli
spropositi degli antichi menanti.
u



1



Volli inlinp agf^iugiiere uikì Spu>
di voci notevoli che vi si leggono
delle quali se alcune saranno inde-
gne d'occupar luogo ne' Vocabolan
della lingua vivente ■ non cesserà
loro perù il diritto di trovare un
posticciunlo nel Glossano , che a
tale uop« si sta oggi compilando
da' signori Accademici della Crusca.

### Analysis ###
La query dell'utente riguarda la ricerca di informazioni sul testo antico "Il Pecorone" di Ser Giovanni Fiorentino, specificamente sull'edizione stampata a Milano nel 1558. L'utente chiede consigli su come verificare l'autenticità del testo e se ci sono esperti disponibili per ricevere aiuto in questa ricerca.

Dai riferimenti forniti, possiamo estrarre le seguenti informazioni rilevanti:
1. **www.libreriaantica.it/catalogo/novelle/pecorone-ser-giovanni-florentino** fornisce dettagli sulla novella "Il Pecorone" di Ser Giovanni Fiorentino, inclusa l'edizione del 1558.
2. **novellaliteraria.it/novelle/historia-dellamalfi** descrive una novella simile che è stata imitata da altri autori, tra cui Ser Giovanni Fiorentino.
3. **http://archivio-letterario-italia.it/lettere/vs-brucker-accademia** parla di un'opera letteraria e menziona un membro dell'Accademia delle Scienze, ma non sembra direttamente connesso al "Pecorone".
4. **https://archivioletterari.it/articoli/giornale-letterati/438-soluzione-problemi** tratta di problemi editoriali e soluzioni, potenzialmente utile per comprendere le edizioni antiche.
5. **www.academiacrusca.it/ricerca/manoscritti-antichi/vocabolario** discute la correzione di antichi testi e la critica testuale, rilevante per la verifica dell'autenticità del testo.

### Answer ###
Per verificare l'autenticità dell'edizione del 1558 di "Il Pecorone" di Ser Giovanni Fiorentino, è importante considerare vari aspetti della storia editoriale e dei manoscritti coinvolti. 

L'edizione del 1558 di "Il Pecorone" è stampata a Milano presso Ciovannunivnio degli Àntonj<ref name="www.libreriaantica.it/catalogo/novelle/pecorone-ser-giovanni-florentino">"Si cita l'edizione di Milano presso Ciovannunivnio degli Àntonj nel 1558."</ref>. Questo dato preliminare può essere utilizzato per iniziare a cercare ulteriori informazioni sulle edizioni e sui manoscritti correlati.

Per ulteriori verifiche, potrebbe essere utile consultare i testi a penna di autori come Francesco Redi, che hanno fatto molta stima di questa opera<ref name="www.libreriaantica.it/catalogo/novelle/pecorone-ser-giovanni-florentino">"Questo Testo è molto antico, ed il Redi ne fece molta stima."</ref>. Inoltre, i manoscritti dei Guadagni potrebbero contenere versioni alternative o utili per confronto<ref name="www.libreriaantica.it/catalogo/novelle/pecorone-ser-giovanni-florentino">"Tra i MS. de* Guadagni non abbiamo trovato il Testo di Pier del Nero."</ref>.

Un altro approccio potrebbe essere quello di esaminare i problemi editoriali e le soluzioni adottate in altre opere antiche, come descritto nell'articolo del Giornale Letterati<ref name="https://archivioletterari.it/articoli/giornale-letterati/438-soluzione-problemi">"Pubblicare antichi testi è certamente opera pedantesca, ma cotesta pedanteria vuole essere religiosa, non superstiziosa."</ref>. Questo metodo permette di comprendere meglio le complicazioni che possono sorgere durante l'edizione e la correzione dei testi antichi.

Inoltre, è importante considerare che alcune parti del testo potrebbero essere state aggiunte o modificare in diverse edizioni, come indicato dalle canzoni poste in fine di ciascuna giornata<ref name="www.libreriaantica.it/catalogo/novelle/pecorone-ser-giovanni-florentino">"e delle Canzoni poste in fine di ciascuna Giornata, e Ulora ad alcuna delle Novelle assai lunghe abbiamo aggiunto il numero della pagina."</ref>.

Infine, per una risorsa più specifica, potrebbe essere utile contattare direttamente l'Accademia della Crusca, che si occupa della compilazione del Vocabolario della lingua italiana e ha un'esperienza vasta nella correzione e nell'analisi dei testi antichi<ref name="www.academiacrusca.it/ricerca/manoscritti-antichi/vocabolario">"Volli inlinp agf^iugiiere uikì Spu> di voci notevoli che vi si leggono delle quali se alcune saranno indegne d'occupar luogo ne' Vocabolan della lingua vivente."</ref>.

In sintesi, per verificare l'autenticità dell'edizione del 1558 di "Il Pecorone", si potrebbero seguire queste tappe: 
1. Fornire dettagli precisi sull'edizione (come editore, anno di pubblicazione, ecc.) 
2. Ricerca di testi a penna e manoscritti correlati 
3. Esame dei problemi editoriali e soluzioni adottate in altri testi antichi 
4. Contattare esperti dell'Accademia della Crusca per ulteriori consulenze. 