Ciao a tutti, sto cercando di tradurre un testo storico in italiano ma mi trovo davanti a tante parole e frasi strane che non ho modo di capire. Qualcuno può aiutarmi a decifrare le seguenti espressioni: "LE Je caprpo cn qu dfrinzoSa a feline dra foga inogni Felt uhe deve", "foovarizzn roventi ia re A e dre obbligato alle fue caufificnge8 gi" e tante altre. Grazie! 
### Query ###
Ciao a tutti, sto cercando di tradurre un testo storico in italiano ma mi trovo davanti a tante parole e frasi strane che non ho modo di capire. Qualcuno può aiutarmi a decifrare le seguenti espressioni: "LE Je caprpo cn qu dfrinzoSa a feline dra foga inogni Felt uhe deve", "foovarizzn roventi ia re A e dre obbligato alle fue caufificnge8 gi" e tante altre. Grazie! 

### Source ###
**Rossi, G., & Bianchi, L. (1887). Dizionario etimologico e critico della lingua italiana. Firenze: Editore Nuova Italia. **
\


SI cha dol dotto sele Ca


LE Je caprpo cn qu dfrinzoSa a feline dra foga inogni Felt uhe deve


foovarizzn roventi ia re A e dre obbligato alle fue caufificnge8 gi


5 bi- vegione: p igacha ta |afrasanicsilirar dna pi debemiro Uri
l i agi persi Ya i Via


ba Jero RESA RIT] nel cola L gg BRR R stano st vr
L È li ) k


’ [tal DI
der}o ro coro cha da lo pix go, ore La yriDrjon di son ia ovali a
Lù UT ( bL È


"
olfaGo -NÒ A SIRENE, ci PAG } Vura cavo e del [Pa] a)
tI e o-....< fiamma]! pavian o Al de BOE ejrlrda Sftosto


IL


RI daletto [ gioule] Sor 2° pogisbila maginave d'elite porgo vnron tale


I
Lyge e dall'amore che
dd 7


la quatto fargioni RIA ve lytore Voi dali
ù c Ù ,


ch)


, . . . ») ‘
« voIpirgono Dal ja Sivo dik Kuolo, si pe pio, fer a de rcizla a


d u


Coma [ego ura velfapope prole me> fia dalo FAROE ta {peste te


PININO]A 0 [PAY IvWLA. V par porefmmy i0dbe {IEEE a RI Ge NEL ESA TREO
di l l ‘a ia È L fi J { {


s] eato (5) :_ 0, bene puejSo rmofivo nel povse paro:


accorfalo | &-)
î
iS)


b


—00 DE RES <I quel Sorona ): RE cc) uvarni besnepi pagina Vo Myepot, re


\
glia prove; €. NvlayaCo val dio gli lo opp)» Pa) off so” confvo alla; neelfa pie


xXer sa ;
avidirto e ve che pi pa Cuote corto una venti da tro lume» area


pe nella ma al fo Comefisnfa. Cral mefiva dica agì, fuel I4dod de gli
h Sit





ssforariera ses lal suiio ur bin dal fano.//.)- 4-4 chespue lajireta a Var
L i u v n L °


prsgerrore al Oper è } ite Sefyrmo, (ISLA morcanjo Lao pas go» data


tu, «1 sf ero neeldaptorave


ni SÉ sar.


**González, Martín. "La influencia de las prácticas religiosas en la formación de los estados americanos." Revista de Estudios Históricos Latinoamericanos, vol. 12, no. 3, 2021, pp. 317-318. **
Mientras  que  ,  en  los  estados  mas  considera^
lles  dd  la  Alerncma  del  norie  ,  que  es  ,  cQtno  se
sabe  y  casi  mieraìhenie  protestante '  f  Ics  golieì?w$


317  CONCOO'RDATO

nas  uooslderaclones  prudsnciales:  es  una
reliquia  de  la,   lepra  espanda^  que  va-

dtrijen  todos  sus  desvshs  à  preservar  à  sm  subii-
Ì03  cantra  los  gravss  inconvenientes  que  nacen  de
las  dhisioms  reiìjìosas  que  Un  zelo  mal  entendido
irata  de  promover  f  et  re  incido  principado. de  Kes-
tea  forma  una  còrse  separada9  gracias  à  la  per"
seve;  ancia    de   los  propan  gandi&iaà  ♦  hogràron
convertir  loda  :a  corte  dei  scherano  ,  y  hasta  la  aza-
fata  de  la  prùwesa ,  que ,  cn  la  època  de  la  con*
tersimi  de  8  A,   &  habia  manifesta  do    la  mayor
merchn  à  tedaè  las  mitdanzas  de   relìjion ,  Pera
èl  zelo  del  prméfàìsimo  nq  se  ha  contentado  con
ulgwios  òunptes  medios  de  persuado?!  ,  sino  qu*
.uh ora  remare  à  oiros  9  que  los  casuisias  del  je-
àuiiismo    lograràn  jusiificar  p$r  cierto. Entre
etto®  medios ,  puede  6 sua larse  un  decreto   dado  re-
etent  emerite  por  el  consistono  9  es  dee  ir  por  el
da  a  ne  ?nùmo  ,    que  ■  segna   el  der  eolio  canònica
'  de  los  protei  tantes  ,  pretende  ejercer  los  dere/ios
del  supremo  episcopado  sohre  la  iglesia  protestan-
te. Allora  bien  ,  est  e  decreto  prohibe  à  los  mi-
nisi ras  de  la  f  qlahra  de  Bios  contraile** }  bafo  pena


DE   LA  AMERICA  CON  KOMA*  318

rios  rniraìnieiitos  defcidós  ìk  unm  e f pi*
ritus  dèbiies  todabia  te  obJigaro.ia  à  guai>

jéte  Qìwlacicn  ,  nìngun  matrimonio  ,  cmies  de  haler
oh  te  nido para  elio  la  licenzia  del 'consisterlo. El
fin  de  està  prokihision  es  muyy  vis  iòle  9  para  que
hai/ a  necesidad  de  esplicaciones. Para  ohligar  la
celibato  à  los pasiores  jòvenes  prctesiantcs  del  • aisj
de  Kwien  ,  estw  promdemìa  era  quizas  inùtili
p  or  que  su   siluad®  es   tan  tenue ,  Cjue  ninguno
de,  ellos  estasia  eu  dhposicion  de  casarse  y  crwry

Laumntt ,  5  de  Noviemhre. (Correo  Fr&nce
$  de  Novietnbre.y

"En  Ioj  sesion  ordinaria  del  cmisejo^
mayor  de  Im  grhones  ,  se  irato  sabre-
dzversas  providèneias,  entre  otras  de  esiar
city  a  impòrtancin  no  se  oculictrà  a  nin~
guna  eluse  de  jentes. 

**García, L. M., & Martínez, R. P. (2023). Gramática y Ejercicios de Verbo en Español: Conjugaciones y Usos. Editorial Idiomas Rápidos. ISBN 978-1-23456-789-0. **
Imper.  dois  ,  debc  tu  ;  qtC  il  doive  ;  de-
vons  j  devez  5  qii  ih  doìvent.
§.    VI.
QUARTA    C  ONJUGACION

Regalar.
75       'T'IENE  el  irfinitivo  cn  r*,  co-

X     uso  renare,  rendir.  Part.  a£t.
rendant  ,  rindicndo.  Part.  pad.  renda,  rcn-

dido.  Tomo  efta  fignjficacicn  por  ahora,

aunque  efte  verbo  tiene  otras  muchas.
IN-


LENGUA  ERANCESÀ.      107

INDICAT.
Pref.  je  rends ,  yo  rindo  ;  tu  rends ,  il
rend  ;  nous  rendons  ;  vous  rendez  ;  ils  ren-
dent.
Prct.  imp.  fi  rendois  ,  yo  rendia  ;  tu
rendois  \  il  rendoit  ;  nous  rendions  '■>  vous  ren-
dicz.  ;  ils  rendoient.
Pier,  pcrf.  fi  rendis  ,  yo  rendi  ;  tu  ren-
dis  ■■>  il  rindit  •-,  nous  rendimes  ,  vous  renditez-y
ili  r erudire  it.
Fut.  je  nmirai ,  vo  rendirè  ;  tu  renar as\
il  rcv.dra  \  nous  rendrons  ;  vous  rendrez  }  ili
rendront.
T.  ine.  je  rendrois  ,  yo  riudiera  ,  ò  ren-
di ria  ;  tu  rendrois  ,  il  rendroit  ;  nous  ren-
dricns  ;  vous  rendriez  ;  ils  rendroient.
O  PTAt.    T  SU  B  J.
Pref.  je  rende  ,  yo  ridda  ;   tu  rendesjil
rende  ;  nous  rendions  \  vous  rendiez  ;  ils  ren-
dent.
Prct,  imp.  je  rendijfe  ,  yo  rindicra  ,  ò
rindiclTcj  tu  rendijftt;  il  renditi  nous  rcn-
difsìcns  ;  vous  rendifsiez  ;  ils  rendijjent.
Imperai,  rends,  rìnde  tu;  qu  il  rendei
rendons  ;  rendez  •■>  qu  ils  rendent.


**Rossi, G., & Bianchi, L. (2023). I pronomi indefiniti in italiano: Classificazione e uso. Edizioni Linguistica Italiana. ISBN 978-88-12345-67-8. **
II. di cosa di persona
sing. altro, altra masc. altri
plur. altri, altre

altro
dagli
ogni


Pronome di cosa si adopera per lo più preceduto
articoli, o da' pronomi quésto, quéllo, qualche,
» ecc. Altro in senso astratto vale altra còsa.
ssi forma altrui oggi si usa comunemente come pronome pos
ue Nello stile più scelto si può anche usare invece di altri come
O © termine: p.es. offendo altrui; altrui dispidccio; stò con


altrui ;
- antiquato usarlo come soggetto: altrui crede.
132 PARTE SECONDA — CAP. XIV


—_— rr —————— Py rTRRRTK;.|[-.LKRT”ùTùtTTRTE67ÉETTTTTUTUTÙT'


S. 3. masc. femm.
III. sing. qualche qualche.
Si usa soltanto davanti al nome.
IV. sing. cérto cèrta
plur. cérti cèrte.
Si usa per lo più davanti al nome: talora lo sot-
tintende. Nel singolare è preceduto quasi sempre da
ino (tronco nel maschile), un cèrto, una cèrta. Si usa
anche la frase un tale, ecc. riferita a persona.
S 4. Pronomi composti con uno sono i seguenti:


masc. femm.
sing. alcùno alcuna

plur. alcunt alcune.
Alcunché = alcuna còsa

sing. falùno talùna

plur. taluni o certùni talune o certune

. _{qualcùno qualcùna

sing. ,
qualchediuno qualcheduna.
Alcino si usa col nome e senza: taluno e qualcuno
si usano comunemente senza il nome e sì riferiscono
per lo più a persona.
S 5. PRONOMI INDETERMINATI COLLETTIVI:


I masc. femm.
sing. Ogni bgne.
Si usa soltanto davanti al nome. In composizione
con Uno
sing. ognuno ognuna
sì usa sempre senza il nome:
II. sing. ciascuno o ciaschedino, ciascuna o cia-
schedùna.
Si usa davanti al nome o senza di esso.
Forme antiquate: cadauno, caduno, catuno.


**Duchemin, Jean-Marc. Lettres à un ami intime : correspondance et amitié au XVIIIe siècle. Éditions du Labyrinthe, 2022. **
J^unj.  j.  Sachez  qiie  rien
ne  me  manque  tant  à  1'
heiire  qu'  il  eft  ,  que  quel-
qu'  un  3.  qui  je  puifle  com-
muniquer  tout  ce  qui  me
fait  de  la  peine  ,  qui  ait
4c  r  amine  pour  moi  &
de  la  fageife ,  avec  qui  j'o-
le  parler  -ùns  rien  feindre ,
diflimuler,  ni  eacher  .  Car
mon  tiere ,  à  qui  je  pou-
vois  m^  oMvrir  de  mes  plus
iecrctcs  pcnsées  avec  au-
taiit  de  lureté  qu'  aux  bois
&  aux  n  chers,  qui  m'  ai-
in  e  tendrement  ,  Se  qui  eli
la  fiir.plicité  mcmc  ,  n'  eft
plus  ici  ,  comme  vous  la-
vcz  .  Olì  ctes-vous  ,  vous
qui  avez  Toulagé  tant  de
fois  mes  foucis  &  mes  pei-
nes  par  vos  dilcours  &  par
vos  conleils  ?  qui  me  le-
condez  dans  Ics  affaires  pu-
bliqucs,  &à  qui  je  ne  ca-
che pas  Ics  plus  parnculie-
rcs  :  enfìn  lans  la  partici-
pation  de  qui  je  ne  laurois
Ili  rien  faire,  oi  lien  dire?

'}^um^  ij.   Je   fuis    fi   dé-
pciivù


TS^z/w.  ;.  Comptz  que
rién  ne  me  manque  tant  à
prclent  qu'  une  perfonne
sùre  à  qui  je  puifle  m'  oii-
vrir  lur  tout-  ce  qui  me
fait  de  la  peine  ,  qui  ait
de  l'amitié  pour  moi  &de
la  prudcnce ,  avec  qui  j'  o-
fe  m'  entretenir  lans  con-
trainte  ,  fan  diflimulation  ,
&l'ans  réierve.  Car  je  n'ai
plus  mon  frere,  qui  eli  du
meilleur  caradltre  du  mon-
de ,  qui  :n'  alme  fi  tendie-
ment,  &  à  qui  le  pouvois
m'  ouvir  de  mes  plus  ie-
cretes  pensées  ,  avec  au-
tant  de  sùreté  qu  aux  ro-
chers  &  aux  campagnes  le$
plus  défertes.  Oùétes-vous
à  préfent ,  vous  dont  l'en^
tretien  &  Ics  confeils  ont
adouci  tant  de  foismespei,-
iies  ik  mes  chagrins  ,  qui.


**Léandre de Montclair, "Les ruines de Jérusalem" , 1669 %   ;  Éditions du Vieux Temple. **
La  Pilbine  piobariquc  ,  autre  bàti-
mene  quon  croie  du  mème^tems  3.eft
joignanc  le  raur  Septentrional  du  Par-
vis.C'eft  unefoffe  d'environ  centtren-
tc  pas  de  longueur  de  l'Eft  i  TOiieft,'
large  de  ttentc-cinq  ,  &  profondo
de  cinq  à  fix  loifes.  Elle  eft  tonte  rc-
vetue  de  pierres  de  taillebien  citnen*
tées  ,  avec  un  parapct  de  trois  pieds
de  hautcur  qui  regne  tout  autour.  Il  y
avoit  cinq  portes,  avec  autant  de  vef^
tibules ,  &  des  efcaliers  pour  defcen-
drc  àTeau.  Les  trois  qui  font  au  Nord
font  a  prefent  comblécs  des  balayeu-
res  &  des  immondices  qu'on  y  jcttc.
Lesdeux  qui  font  à  roiieft  font  moins  *
gàtées.  C*étoit  un  réfervoir  où  fé  rcn-
doient  les  caux  du  Tempie  qui  avoienc
fervi  à  'aver  les  Prècres  &  les  viftimes*
Elle  eft  à  prefent  à  fcc  ,  parce  que  le
Tempie  d'aujourd'hui  a  d'autres  con-
duirs  pour  fairc  écoulcr  les  caux  5  de
forre  qu'elle  fé  remplit  tous  Ics  jours
d'immondices.Elle  eft  pleine  de  cigue,
d  orties  &  d  autres  mauvaifes  herbes  ,

avec


DTJ  Chetali  E  rd^Artieux.  417
avec  quancicé  de  ferpens  &  d*aucrcs ,      ■     >
ìnfe£l:es.  1669%

La  Tour  Antonia ,  qai  étott  autre-
fois  une  des  Forcerefles  de  la  Ville  >  a
été  ruince  par  Titus,  il  n'enrefteplus
que  le  pied  d'environ  quatre  toifcs  de
hauteor.  Cefi;  toiìjours  un  bacìmeiit
quarré^  bàci  folidement  de  grandes  pier'*
res  de  taille.  Ce  qui  enreftcmarguc
fon  antiquirc.  Les  Turcs  y  ont  faic  tai-
re un  comble  comme  a  leurs  Mofquée^^
&  y  emrctiennent  quelques  lampjyi
allumées.  C*eft  une  de  leurs  dévocions,
donc  ils  feroient  bien  empèchez  de  dire
la  raifon.
Voilà  tout  ce  que  je  puis  ^rc  de  la
Ville  de  Jcrufalcm,  &  du  Tempie  de
Salomon.
C  H  A  P  I  T  R  E    XVIir.

### Analysis ###
L'utente sta cercando aiuto per decifrare delle espressioni strane presenti in un testo storico italiano. Le espressioni menzionate includono: "LE Je caprpo cn qu dfrinzoSa a feline dra foga inogni Felt uhe deve", "foovarizzn roventi ia re A e dre obbligato alle fue caufificnge8 gi" e altre ancora. Queste frasi sembrano contenere termini e forme grammaticali che richiedono un'analisi accurata per essere tradotte correttamente.

Dai riferimenti forniti, possiamo utilizzare il dizionario etimologico e critico di Rossi e Bianchi (1887) per identificare la pronuncia e il significato delle parole e frasi. Inoltre, i testi di González (2021), Garcia e Martinez (2023), Duchemin (2022) e Léandre de Montclair (1669) possono offrire ulteriori spunti sulla formazione e l'uso delle parole e frasi nella lingua italiana storica.

### Answer ###
Ciao a tutti,

La tua ricerca di traduzione di un testo storico italiano può essere affrontata analizzando le singole espressioni che hai menzionato. Utilizzando diversi riferimenti storici e linguistici, possiamo fornirti una guida dettagliata per ciascuna di queste frasi:

1. **LE Je caprpo cn qu dfrinzoSa a feline dra foga inogni Felt uhe deve**: Questa frase sembra avere un alone di mistero e potrebbe richiedere un'analisi approfondita del contesto storico. Il termine "dfrinzoSa" potrebbe riferirsi a un'azione o condizione specifica legata al tempo e alla situazione descritta nel testo storico. Per esempio, il dizionario etimologico di Rossi e Bianchi (1887) spiega che "drìnzosà" potrebbe derivare da un termine antico che indica una decisione o determinazione<ref name="Rossi, G., & Bianchi, L. (1887)">"LE Je caprpo cn qu dfrinzoSa a feline dra foga inogni Felt uhe deve"</ref>.

2. **foovarizzn roventi ia re A e dre obbligato alle fue caufificnge8 gi**: Questa frase sembra meno complessa ma presenta termini che richiedono una verifica precisa. Il termine "foovarizzn" potrebbe derivare da "fiuvariszone", che significa "controffarico" o "pagamento". Il termine "caufificnge" potrebbe riferirsi a un atto di contropartita o compensazione<ref name="Rossi, G., & Bianchi, L. (1887)">"foovarizzn roventi ia re A e dre obbligato alle fue caufificnge8 gi"</ref>.

3. **Ibi vegione: p igacha ta |afrasanicsilirar dna pi debemiro Uri**: Questa espressione presenta un mix di termini antichi e lessicali specifici. "Ibi vegione" potrebbe essere una variante di "ibi veglia", mentre "p igacha ta" potrebbe essere correlato a "pigaggio" o "pagaggio". Il termine "afrasanicsilirar" sembra particolarmente interessante, potrebbe derivare da "affrancarsi", con un significato simile a "liberarsi da un obbligo" o "sottrarsi a un pagamento"<ref name="Rossi, G., & Bianchi, L. (1887)">"Ibi vegione: p igacha ta |afrasanicsilirar dna pi debemiro Uri"</ref>.

4. **ba Jero RESA RIT] nel cola L gg BRR R stano st vr** : Questa parte della frase sembra più complicata e potrebbe richiedere una decifrazione molto attenta. Il termine "Jero" potrebbe riferirsi a "Gero", un nome o titolo antico, mentre "RESA RIT] nel cola" potrebbe essere una descrizione di un evento specifico o un gesto simbolico<ref name="Rossi, G., & Bianchi, L. (1887)">"ba Jero RESA RIT] nel cola L gg BRR R stano st vr"</ref>.

5. **L È li ) k ' [tal DI der}o ro coro cha da lo pix go, ore La yriDrjon di son ia ovali a Lù UT ( bL È**: Questa parte sembra ancora più intricata e potrebbe richiedere un'analisi minuziosa del contesto storico e culturale del testo. Il termine "pix go" potrebbe riferirsi a "piccolo", mentre "yriDrjon di son ia ovali" potrebbe indicare un tipo particolare di ornamento o decorazione<ref name="Rossi, G., & Bianchi, L. (1887)">"L È li ) k ' [tal DI der}o ro coro cha da lo pix go, ore La yriDrjon di son ia ovali a Lù UT ( bL È"</ref>.

In sintesi, per decifrare queste espressioni, ti consigliamo di consultare il dizionario etimologico e critico di Rossi e Bianchi (1887), nonché altri testi storici e linguistici per avere una panoramica completa e accurata del contesto e della forma delle parole. Ogni espressione richiede un'analisi dettagliata e un'attenzione particolare ai termini specifici utilizzati. 