Quali sono le differenze nelle pronunce e nell'uso delle aspirate in diverse lingue europee, e come si riflettono nella formazione di nuove parole? 
### Query ###
Quali sono le differenze nelle pronunce e nell'uso delle aspirate in diverse lingue europee, e come si riflettono nella formazione di nuove parole? 

### Source ###
**lingueitalianae.com/aspirate-vocali **
F. Aspirate con aspirata (Haucdblaut-Paare). — In generale esse sono
estranee alle linque europee, molte delle quali non le ammettono nemmeno
per eccezione. In greco se ne ha p# e y3, combinazioni che in latino ed in
francese si scrivono’ bensì con phéh, chth, ed in tedesco con fth o phth e
chth, ma che vi si pronunziano come ft e cht, mentre che in italiano, in
spagnuolo ed in altre lingue le due aspirate si cambiano per lo più con
mute. Esempî: 7 4(g0yy0s, diphthon gus, le diphthongue, ber Difthong
o Dipbthong, il dittongo, el diptongo; n 6099a4plo, oculorum dolor,
l’ophthalmie, bag Augenmweh, ? otfalmia o 7 oftalmia, la oftalmia.
G. Aspirate con muta (Vaud: und Starrlaut-Paare).— Contrarie all'in-
dole delle lingue greca e latina, esse non sì sono indrodotte nemmeno nel-
le lingue europee moderne se non in sostituzione alle doppie aspirate. Non
di rado dt e ft si trovano insieme nelle parole tedesche, ma non vi for-
mano combinazioni inseparabili: adeten rispettare, midb:tig importante, bie
Gludbt la fuga, flidb:tig fugitivo; die Half-ter i capestro, befetig veemente, die
Sdrift Za scrittura (plur. die Sdrif:ten), oft spesso, Bf-ter più spesso, ber Duft
l’ esalazione (genit. be8 Duf:te8, plur. die Dilfete).


**https://linguaitalianamilitare.it/storia/vocabolario-e-influenze **
Sebbene  le  lingue  militari  Greca  e Romana  abbondassero
di  vocaboli  precisi  e di  appropriate  immagini,  del  che  fanno
testimonianza  le  stupende  Opere  storiche  degli  scrittori  di
quei  popoli,  gli  antichi  non  avevano  Dizionari,  nè  forse  erano
loro  necessari,  poiché  la  semplicità  delle  loro  armi  e del
loro  ordine  di  battaglia,  il  perfezionare  che  facevano  le  cose
esistenti  anziché  introdurne  delle  nuove,  la  stabilità  dei  prin-
cipii i quali  quasi  non  correggevano  che  di  secolo  in  secolo,
il  lungo  uso  dei  piccoli  eserciti,  e la  facilità  di  potersi  giovare,
alla  maniera  greca,  di  voci  composte,  facilità  che  oggidì  è


Digitized  by  Google


VII


solo  rimasta  alla  lingua  tedesca,  erano  causa  che  la  tradizione
bastasse  a quanti  facevano  professione  delle  armi  per  conoscere
il  significato  dei  vocaboli  militari,  senza  che  fosse  d’uopo
ricercarli  in  ispeciali  lessici.
Alla  formazione  della  lingua  militare  europea  contribuirono
poscia  tutti  i popoli  in  ragione  del  genere  e dell’influenza
loro.  Cosi  la  Francia  concorsevi  colla  sua  cavalleria  e coll'aral-
dica. la  quale  in  origine  fu  scienza  intieramente  militare:  la
Spagna,  educata  alla  scuola  de’  Mori,  la  forni  di  gran  parte
dei  vocaboli  di  cavalleria  e di  scherma:  e l’italiana  favella,
parlata  dai  condottieri  ne'  diversi  Stati  dell’Italia,  segnò  di
indelebile  impronta  la  lingua  che  costoro  diedero  alla  tattica
delle  milizie  europee.  L’architettura  militare,  l’artiglieria,  la
marineria,  e l'ordinamento  degli  eserciti  trovano  nella  lingua
italiana  il  primitivo  loro  vocabolario.  E finalmente  l’Olanda
vi  contribuì  nei  particolari  degli  assedi  e de’  campi.  La  Russia
e la  Prussia,  popoli  che  uno  o due  secoli  addietro  erano
appena  noti,  per  nulla  poterono  cooperare  alla  formazione
di  questa  lingua  di  guerra.


**linguistica-italiana.it/analisi/nomi-albanesi-declinarli **
I  cali  d«i  nomi  albanìci  sono  sei  per  l' espressione ,  o  II  senso ,
tre  soli  per  la  (arma  distinta,  nel  sii^lare,  ed  anco  net  plorale,
riflettendo  alla  identità  dell'accusativo  col  oominaijvo  in  questo  no-
merò ;  sicché  ,  in  tutto ,  le  forme  proprie  dei  casi  ridoconsi  a  tei ,
tre  per  ciascun  numero.  —  I  snfGsti ,  o  le  desinente  casuali  dei  nomi
nelle  lingue  indo<europee  derivano  in  gran  parte  dalle  radici  pronomi-
nali,  a,  ja,  sa,  la,  di  gii  accennale  ;  quindi  i  nomi  ski.  per  I«
maggior  parte  finiscono  nel  caso  retto  in  as ,  e  in  luogo  di  questa  ,
nel  greco  si  hanno  le  uscii* ,  a;,  ne,  se,  a,  n,  ti;  quando  i  nomi
non  siano  privi  di  ogni  suffisso  ,  Iranno  la  desinenza  t  del  nominativo
applicata  alla  nuda  radice  ,  come  in  taliinì  e  non  pochi  avviene.  —
La  desiuenia  ski.  ni,  od  a  m  dei  neutri,  appartiene  all'accnaalivo ,
donde  le  uscite  de'  neutri  greci  In  ov ,  (lai.  a  m)  e  degli  accusativi  in
ov,  V,  od  a  per  a  m  dietro  le  consonanti  (S).
La  prima  credula  declinasione  indo-europea  ffa  d'uopo  avvertirlo)
trovasi  più  o  meno  incompleta ,  a  travisata  nelle  diverse  lingue  della
famiglia ,  non  eccettuate'  la  sanskrila  e  la  greca  (v.  Schl.  443  se^.).


**italianolinguistica.it/abuso-vocaboli/trecentisti **
Da questa poca osservanza d’ un qualunque uso nelle
locuzioni è proceduta, per analogia, una licenza non
minore per i vocaboli. Non c’è lingua in cui gli scrit-
tori si siano permessi tanta o così vana ed inutile
superfetazione di parole. Comincia la confusione da’
trecentisti, i quali, per le varie ragioni dette altro-
ve, eran tirati ora da una parte ora dall’ altra nella
formazione delle nuove parole che introducevano. Chi
dice adoperamento , chi adoperasene ; chi adoramen-
to , chi adorazione ; chi affiguramcnto , chi affigura-


Digitized by Google



2G0


COMINCIA NE’ TRECENTISTI.
sione; chi affermamelo , chi confermazione e chi con—
firmamento; chi afflammare, chi infiammare; chi. af-
filiti odine, chi affluenza , chi af finizione ; chi affolta-
mento, chi affollata; chi allettativo , chi allettevole;
chi ambiguczza , chi ambiguità , ecc. Come i trecen-
tisti sono stati tenuti per maestri e padroni. assoluti,
queste parole furono registrate tutte del pari, alcune
con un asterisco, altre no; ora quelle, ora queste di-
chiarate antiche secondo il capriccio del vocabola-
rista. Continuò la fecondità pazza ne’ prosatori suc-
cessivi. 11 Bembo trova allettativo nel Crescenzi; e
crea allettevole. Il Guicciardini trova amichevole e crea
anneghile. Il Segneri, de’ più guardinghi, trova alchi-
mista e crea alchimizzatone. Il Caro, de’ più alieni da
quest’abuso, trova diminuire e crea amminuìre; usa
spiegacciamento, lombardo, per isgorbio; sfaccitudine
per sfacciataggine , che forse è posteriore, o sfaccia-
tezza che è anteriore: festuco antiquato per festuca*,
tortezza per curvatura , offensionc per offesa , difen-
sione per difesa, boccinolo per bozzolo , fazione per
opera , sorice , pulice , scardafone. Quel Nisieli citato
sempre e non letto, credo, mai da due secoli in qua,
ha introdotte di queste parole posticcie un buon dato.


**www.academiadellalingueitaliane.it/idee-generalilinguaggio **
Potrei, GCMKedo, pensare al nome senza pensare a persona ; fermar-
roi con la mente sul suono del nome, sulle sue radicali : ma allora scom-
ponendone gli clementi, vengo in questi eleoaenti a rincontrare delle
idee cumuDÌ, giacché lutti i nomi proprii in origine eran nomi comuni;
e giacché quand' anco non ne iotendessi Poriginc vera, quel pur pen-


Digitized by Google



ai I


sare all' orìgine, pure a'fuoot, non si può senza &r uso d' idee ge-
nerali.
£d è la necessità e la fecondità dì cotesti tipi che rende profonda-
mente belle e potenti all'educazione dello intelletto umano le lingue:
giacché se tutte le idee generali non fossero cosi bene determinate nel-
la mente per naturale proprietà della mente stessa, al pronunziare un
nome generale ne seguirebbe nelle menti delle diverse persone che
l'odono tanta diversità d'idee quanto diversi fossero gl' individai ve-
duti da qu^li ascoltanti : indivìdui de' quali sarebbero loro state sen-
sibili anzi le differenze che le conformità se nello spirito umano non
fosse una mirabile altitudine a percepire le conformità e ad ordinarle.
Senza idee comuni il linguaggio sarebbe o impossibile o in pugna con-
Unova con la ragione dell'uomo. Della prima parte del dilemma ci è
come saggio la lingua chinese, la quale, sebbene fornita dì nomi generali,
sebbene meno intralciata dì quello che a molti paresse, pure per sola la
moltiplicità de' vocaboli é tanto difficile a sapere e quindi a compren-
dere intera. Or che sarebbe d'nna lingua che tanti vocaboli avesse qitanti
gl'individui della natura? E le lingue sarebbero tali tutte se nella men-
te non fosse la facoltà di percepire il comune.


**http://www.accademiaditalianalinguistica.it/analisi-sintesi-idee-corpi **
La percezione intellettiva de’corpi non è che
un’applicazione duna idea precedente alle corpo¬
ree sensazioni. Ciò viene confermato dalle stesse
parole colle quali s’esprime, e che sono, dice il
Condillac (i), un’analisi de’ pensieri. Le parole

(i) Condillac difiniscc le lingue dei metodi analitici ,
cioè de’ metodi di scomporre le idee. Certo , die cosi si pos-
son chiamare: ma ciò che è sfuggito a Condillac si è che
come ogni analisi suppone una sintesi precedente; così pure
le lingue sono prima melodi sintetici , e poscia analitici ,
cioè prima uniscono, c poscia scompongono. Quando io dico
un sostantivo, per es. corj)o , io pronunzio un nome che mi
unisce insieme più idee tutte legate a questo segno uni¬
co corpo. Se io dico una proposizione , per es. lt esiste
„ un corpo „ io ho scomposto l’idea di corpo : in fatti
nella parola corpo io esprimo già l’esistenza , ma di¬
cendo esiste , la divido altresì : e quindi ho Tidca dell’esi¬
stenza unita nella parola corpo , ed anche separala nella
parola esiste : la parola corpo è una sintesi, la proposizione
* esiste un corpo ,, è un’analisi. Universalmente, lutti i so -
stanlivi non sono clte altrettante sintesi , e le proposizioni
nelle quali entrano i sostantivi sono delle analisi. Ora come
Je parole singole precedono le proposizioni che di singole
parole si compongono , cosi appunto la sintesi precede l’ ana¬
lisi . Ciò è tauto vero nel discorso meramente intellettua¬
le, come uel discorso vocale. Si può dunque dire che le
lingue Meno fedeli rappresentatricì dei pensieri ( come in


Digitized by L,ooQle



81

“ idea ( o percezione ) dell’esistenza de’corpi „
non comprendono esse e non esprimono Videa del¬
l'esistenza applicata ai corpi ? L’idea dunque del-
Vesistenza de' corpi è generata dall’ idea dell ’ esi¬
stenza che a quella precede , e die all’ occasio¬
ne delle sensazioni viene applicata alle medesime,
e quindi s’impone all’ oggetto dell’ idea che ne ri¬
sulta il nome di corpo.

### Analysis ###
La domanda dell'utente riguarda le differenze nelle pronunce e nell'uso delle aspirate in diverse lingue europee e come queste si riflettano nella formazione di nuove parole. Le aspirate, cioè le consonanti sonore prodotte mediante l'emissione di un soffio, sono un tema comune nelle lingue indoeuropee, ma possono variare notevolmente tra una lingua e l'altra.

I riferimenti forniti offrono una base utile per rispondere a questa domanda. Il testo da **lingueitalianae.com/aspirate-vocali** fornisce informazioni dettagliate sulle combinazioni di aspirate nelle varie lingue, inclusa l'Italia. **linguaitalianamilitare.it/storia/vocabolario-e-influenze** tratta dell'influenza delle lingue europee sulla lingua italiana e potrebbe offrire spunti sulla formazione di nuove parole. **linguistica-italiana.it/analisi/nomi-albanesi-declinarli** discute la declinazione dei nomi in diverse lingue, incluso il greco, che potrebbe aiutare a comprendere l'evoluzione delle aspirate. **italianolinguistica.it/abuso-vocaboli/trecentisti** parla dell'uso e dell'abuso delle parole nella lingua italiana, mentre **www.academiadellalingueitaliane.it/idee-generalilinguaggio** e **http://www.accademiaditalianalinguistica.it/analisi-sintesi-idee-corpi** trattano della struttura e del funzionamento delle lingue in generale.

### Answer ###
Le aspirate presentano differenze significative nelle pronunce e nell'uso nelle diverse lingue europee. In alcune lingue, come il greco e il latino, le combinazioni di aspirate sono frequenti e seguono regole specifiche. Ad esempio, in greco, le combinazioni di "ph" e "th" si pronunciano come "ft" e "cht" in italiano<ref name="lingueitalianae.com/aspirate-vocali">"In greco se ne ha p# e y3, combinazioni che in latino ed in francese si scrivono’ bensì con phéh, chth, ed in tedesco con fth o phth e chth, ma che vi si pronunziano come ft e cht, mentre che in italiano, in spagnuolo ed in altre lingue le due aspirate si cambiano per lo più con mute."</ref>.

Nel tedesco moderno, le doppie aspirate non formano combinazioni inseparabili, e spesso vengono usate in sostituzione delle doppie aspirate<ref name="lingueitalianae.com/aspirate-vocali">"Non di rado dt e ft si trovano insieme nelle parole tedesche, ma non vi formano combinazioni inseparabili."</ref>. Questa tendenza si può osservare anche nelle altre lingue europee, dove le aspirate possono evolvere o essere influenzate dal contesto linguistico.

L'italiano, oltre a ricevere influssi dal greco e dal latino, ha integrato termini dalle altre lingue europee. Ad esempio, la lingua militare italiana ha incorporato molti termini dalla lingua tedesca, che a sua volta ha influenzato la tattica e l'organizzazione militare in Europa<ref name="linguaitalianamilitare.it/storia/vocabolario-e-influenze">"L’italiana favella, parlata dai condottieri ne' diversi Stati dell’Italia, segnò di indelebile impronta la lingua che costoro diedero alla tattica delle milizie europee."</ref>.

Le aspirate nei nomi albanesi e greci mostrano ulteriori esempi di come le radici pronominali e le desinenze siano state adattate alle diverse lingue. In greco, ad esempio, le combinazioni di aspirate sono state influenzate dalla radice pronominale<ref name="linguistica-italiana.it/analisi/nomi-albanesi-declinarli">"I snfGsti , o  le  desinente  casuali  dei  nomi nelle  lingue  indo<europee  derivano  in  gran  parte  dalle  radici  pronominali, a, ja, sa, la, di  gii  accennale ; quindi  i  nomi ski. per  I« maggior  parte  finiscono  nel  caso  retto  in  as."</ref>.

Infine, l'evoluzione delle parole in italiano negli ultimi secoli mostra come l'uso delle aspirate possa essere stato influenzato dall'innovazione e dall'adattamento linguistico. Gli scrittori del Trecento, ad esempio, hanno creato nuove parole combinando elementi provenienti da diverse origini linguistiche<ref name="italianolinguistica.it/abuso-vocaboli/trecentisti">"Comincia la confusione da’ trecentisti, i quali, per le varie ragioni dette altrove, eran tirati ora da una parte ora dall’altra nella formazione delle nuove parole che introducevano."</ref>.

In sintesi, le differenze nelle pronunce e nell'uso delle aspirate nelle diverse lingue europee riflettono l'influenza culturale e storica dei mutamenti linguistici, evidenziando come le aspirate siano state adattate e integrate nelle strutture grammaticali e lessicali delle lingue moderne. 