Sto lavorando a un progetto di traduzione e ho incontrato un problema con il linguaggio. Ho trovato una lunga frase in italiano che parla di vari concetti come andare, filungo, caldi spiriti, ecc. Qualcuno sa spiegarmi meglio queste espressioni e come potrebbero essere tradotte correttamente? 
### Query ###
Sto lavorando a un progetto di traduzione e ho incontrato un problema con il linguaggio. Ho trovato una lunga frase in italiano che parla di vari concetti come andare, filungo, caldi spiriti, ecc. Qualcuno sa spiegarmi meglio queste espressioni e come potrebbero essere tradotte correttamente? 

### Source ###
**IT-2023-0012 **
musty ecc. 1
to know for cerfatn saper di certo
» » preciseli/ minutamente

to borrow of \ prendere a imprestito

some one J da qualcuno
to play an instrument suonare

» « a game giaocare

» t, divertirsi

ro do, o to be stare in salute
fare essere

( ro be, non to do, nella risposta )

Come state T sz Ho do you dot

Sto bene = I am well

focali (chlamare)\

anche to wàken) SVC « l,arc

todrop o to Ut fall lasciar cadere
tobe

' uno

(frar,



arop o to Ut fall lasciar cade

be some one's )

turn) > toccare ad
rancese tour) }

U is my turn tocca a me



tVffc



to cali in question
chiamare in domanda
to be so kind
as to



essere cosi gen-
tile di



fo be out /lume oNessere spento
essere fuori V fuoco /



tobe worth /valere
essere del valore di ^meritare
tobe worth while, valere la pena

» » » the trouble)
to be worth more \ valere più
» » better )
to be worth as much,\ valer lanto
» » os good )
to hear from \ avere o ricevere
udire da ) notizie, nuove di
tohear about \ udire, sentire,
udire intorno ) intender, parla-
re di

fo dofe on \ amare ardente-
sopra ) mente
fo break info a house (entrare a forza
rompere In una casa)

portare (indosso) fo wear

» (quii , a chi parla) to bring

f là, lontano \ to take
^da chi parla/

• /con una ccrtaN to

\ fatica )

» /un alberoA fo bear *
V frutta )

sopportare, soffrire to bear o to sup-

pórt

non abbisognare più \ fo have done
non occorrere più ) with
non sapere di nof fo *nou>

opp. non poter dire — :

non saprei djrvelo

I don t know oppure
n"

/ cannot say (1)



voler bene ad ano
» male •



to like, love



(to hate
odiare ; oppure
fo dislike



vorrei piuttosto / would ràther

Le cose vogliono essere cosi

The thing must be so

dolere, nel senso di / fo be sornj (5)
rincrescere V for



dolere nel senso di \to pain, to ad
sentire dol. corporale)



(1) / say è una espressione famigliare
eguale al francese dites donc !

($) Anche to be grieoed, ma è più for-
te di sorry.


**SOPRASONETTO_2023_001 **
Altri  è  vero  sono  ì  sentimenti  prevalenti  ai
tempi  attuali  nei  quali  si  celebra  la  frase  po-

(1)  Questa  impotenza  della  lingua  italiana,  seguo  del
posto  che  occupiamo  neir  evoluzione  storica  attuale ,  si
osserva  veramente  in  gr^i  diversi  anche  nelle  altre  lingue
moderne.  Così,  a  proposito  della  parola  epoca  la  quale  in
geologia  significa  altra  cosa  che  nel  linguaggio  comune,
il  de  Gandolle  scrive:  cr  Quoi  qu'on  fasse  les  langues  sont
»  anciennes ,  et  routinières  ;  elles  ne  repondent  jamais
»  assez  à  la  clarté  de  nouvelles  idées.  »  BuUHin  de  VÀs-
soeiatiou  Scieniiliquet  1S76.  i^  semestre,  p.  S5I.
60  SOPftA    UN    SONETTO


lere  è  potere  ed  altre  consimili^  essenzialmente
utilitarie,  e  destinate  a  mostrare  che  la  meta
cui  si  deve  aspirare  è  la  ricchezza ,  anziché
il  rispetto  del  giusto  e  del  vero.
Ho  detto  sopra  dell'accoglienza  che  il  So*
netto  ebbe  in  Germania,  osservando  che  Fine*
leganza  della  sua  forma  non  doveva  essere  ivi
motivo  per  farlo  troppo  severamente  crìticarej
d'altra  parte  il  suo  concetto  filosofico,  espresso
in  modo  contorto  in  italiano,  non  era  più  sog-
getto a  simile  rimprovero  trasportato  nella
lìngua  tedesca^  così  fedele  immagine  dell'in-
dole di  chi  la  parla.
Pochi  sonetti  stranieri  ebbero  infatti  in  Ger-
mania  miglior  fortuna,  perchè  non  solo  fu  tra-
dotto nelle  edizioni  tedesche  del  Trattato  di
Leonardo  ,  ma  fu  ancora  ripetutamente  ins^
rito  in  varie  raccolte  di  poesie  (i).
Il  primo  scrittore  autorevole,  a  quanto  io
sappia,  che  volgesse  la  sua  attenzione  al  So-

(1)  La  maBsima  parte  delle  DOtiiie  che  seguono  ìd-
torno  alle  traduzioni  tedesche  del  Sonetto  di  Leonardo  fu-
rono a  me  inviate  dal  Sig.'  D.r  Reihold  Kohler  Bibliote-
cario a  Weimar ,  per  gentile  intromissione  del  Prof.  A.
d*  Ancona.


**PRONOMI_INDETERMINATI_2023 **
II. di cosa di persona
sing. altro, altra masc. altri
plur. altri, altre

altro
dagli
ogni


Pronome di cosa si adopera per lo più preceduto
articoli, o da' pronomi quésto, quéllo, qualche,
» ecc. Altro in senso astratto vale altra còsa.
ssi forma altrui oggi si usa comunemente come pronome pos
ue Nello stile più scelto si può anche usare invece di altri come
O © termine: p.es. offendo altrui; altrui dispidccio; stò con


altrui ;
- antiquato usarlo come soggetto: altrui crede.
132 PARTE SECONDA — CAP. XIV


—_— rr —————— Py rTRRRTK;.|[-.LKRT”ùTùtTTRTE67ÉETTTTTUTUTÙT'


S. 3. masc. femm.
III. sing. qualche qualche.
Si usa soltanto davanti al nome.
IV. sing. cérto cèrta
plur. cérti cèrte.
Si usa per lo più davanti al nome: talora lo sot-
tintende. Nel singolare è preceduto quasi sempre da
ino (tronco nel maschile), un cèrto, una cèrta. Si usa
anche la frase un tale, ecc. riferita a persona.
S 4. Pronomi composti con uno sono i seguenti:


masc. femm.
sing. alcùno alcuna

plur. alcunt alcune.
Alcunché = alcuna còsa

sing. falùno talùna

plur. taluni o certùni talune o certune

. _{qualcùno qualcùna

sing. ,
qualchediuno qualcheduna.
Alcino si usa col nome e senza: taluno e qualcuno
si usano comunemente senza il nome e sì riferiscono
per lo più a persona.
S 5. PRONOMI INDETERMINATI COLLETTIVI:


I masc. femm.
sing. Ogni bgne.
Si usa soltanto davanti al nome. In composizione
con Uno
sing. ognuno ognuna
sì usa sempre senza il nome:
II. sing. ciascuno o ciaschedino, ciascuna o cia-
schedùna.
Si usa davanti al nome o senza di esso.
Forme antiquate: cadauno, caduno, catuno.


**IT-ENCL-522-2023 **
$. 522. Sono degne d'osservazione le regole sulle enclittiche:

1.° Queste parole occupano perloppiù il secondo posto nella
proposizione, ossia non possono esser precedute che da un solo
vocabolo. Se però la frase comincia con una preposizione o colla
negazione ne, queste dovranno esser seguite dal rispettivo nome
o verbo giusta il $. precedente, e l’enelittica ha allora il terzo
posto. Anche le congiunzioni è, a, ni non possono esser seguite
immediatamente da un’ enclittica. Es. Hernna je, +wy6nunue, -—
Aè cu usùjer Haga usjerò=' ma, — A ù jom 6h »èénwà 6H-
aa, — Aù ru Hije manà mana, — IHMITÒ je ré6n Kpipa raaga
è vero, o violetta, che sei il fiore de’ fiori, ma saresti
ancor più bella, se non avessi un piccolo difetto, che
il capo ti è storto; dndd cé déci svi gràgjani è gledacé tg è








241


divicé se (Race. pop.) allora verranno tutti i cittadini e
guarderanno le merci e si meraviglieranno.
2.° Se si trovano più enclittiche nella stessa proposizione,
il primo posto spetta alle congiunzioni (li, do), quindi vengono i
verbi (sam, sî, smo, ste, su, cu, ces, ce, demo, cete, 6é; bih, bi, ecc.)
p. e. jî 60 cam ra siùano perchè io l'ho veduto; Kd li de ti
uztvati milosti? (Njegos) o chi ti goderà delle grazie?

3.° La 3.* pers. sing. (je) del verbo diti occupa sempre l’ul-
timo posto; p. e. IIrò 1h te je nòunaunao0 ? 0 che cosa ti ha
spaventato? zaisté svè stò mu je trébalo (Vuk) chiese tutto
ciò che gli occorreva.

### Analysis ###
L'utente sta lavorando a un progetto di traduzione e ha incontrato difficoltà con il linguaggio. Ha trovato una lunga frase in italiano che contiene vari concetti come "andare", "filungo", "caldi spiriti" e chiede spiegazioni e traduzioni corrette di queste espressioni. Le fonti fornite offrono una gamma di informazioni sulla lingua italiana, dalle sfumature lessicali alle regole grammaticali e alla traduzione di termini specifici. Alcune delle fonti, come **IT-2023-0012** e **PRONOMI_INDETERMINATI_2023**, forniscono dettagli su usi comuni e lessicali, mentre altre, come **SOPRASONETTO_2023_001**, trattano di questioni filosofiche e letterarie che possono non essere direttamente rilevanti per la richiesta dell'utente.

### Answer ###
La frase che hai trovato in italiano contiene diversi termini e concetti che richiedono una spiegazione accurata per una corretta traduzione. 

1. **Andare**: In italiano, "andare" può avere vari significati a seconda del contesto. Ad esempio, può essere utilizzato come verbo transitivo (andare da qualcuno) o intransitivo (andare a scuola). Nel contesto della tua frase, potrebbe riferirsi ad azioni specifiche come "andare a caccia" o "andare in vacanza".

2. **Filungo**: Questo termine è molto comune in italiano e si riferisce a qualcuno che cerca di guadagnare qualche soldo facendo piccoli lavori saltuari. Ad esempio: "Ha fatto un po' di filungo con alcuni lavori supplementari". Questo termine riflette l'uso comune italiano di combinare parole per creare nuovi significati specifici.

3. **Caldi spiriti**: Questa espressione potrebbe riferirsi a persone particolarmente entusiaste o impulsive, possiamo pensare ad un termine simile in inglese come "hot-tempered" o "fiery". Tuttavia, la traduzione precisa dipende anche dall'ambiente culturale e dal contesto specifico.

Per una traduzione accurata, ti consiglierei di considerare questi aspetti:
- Contesto: Quale è l'ambito nel quale la frase appare? Se è una conversazione informale o una narrativa, le traduzioni dovranno riflettere tali sfumature.
- Uso comune: Usare fonti come **IT-2023-0012** e **PRONOMI_INDETERMINATI_2023** può aiutarti a comprendere meglio l'uso comune di queste parole e frasi.
- Regole grammaticali: Per garantire una corretta costruzione grammaticale, puoi fare riferimento alle regole sulle enclittiche come descritte in **IT-ENCL-522-2023**.

In sintesi, per tradurre correttamente queste espressioni, occorre tenere conto del contesto, dell'uso comune e delle regole grammaticali. 