italienische wörter aufwand 
### Query ###
italienische wörter aufwand 

### Source ###
**Baskische_Wortstudien **
b.  g.  !•  gela   „Zimmer^

b.  g.  L  hn.  nn.  gert(h)u  „sicher",  „bereit"

g.  1.  hn.  nn.  s.  r.  gert(h)atu  {'Hi)  „geschehen"

g.  l.  hn.  nn.  s.  r.  gerezi,  b.  g.  keriza  „Kirsche"

s.gi'ma,    g.  kima,    hn.  nn.     .  ^,,^^    ^,^^
ixf .  n/r-i      u  y  cyma,  cuma.
kfhjuma  „Màhne"  j  ^

b.  g.  /è/j^2^/a  „Zwiebel"  i  cepula,

s.  kurkuru  „Reif  "  j  circtdus,

b.  g.  y&/rr«  ^gehechelter  Flachs"  {  cirrtts  (span.  cerro).
Damit  man  die  Erklàrung  des  fùnften  Wortes  nicht  beanstande,
bemerke  ich  dafs  nn.  kima  „(Kohl)spros8e"  und  b.  kima  ^Spitzen
der  Zweige"  bedeuten,  welches  letztere  za  einem  mdl.-span.  quimas
^Baumzweige"  bestens  stimmt^;  auf  die  begrififliche  Entwicklung  hat
natùrlich  coma  eingewirkt,  das  im  Baskischen  seibst  als  (1.)  khonba
^Haupthaar",  „Stirnmàhne"  gebucht  ist  Gal.  quina  ^Màbne^^  ist
wohl  aus  ^cyma  -}-  port  crina,  dina  hervorgegangen  (umgekehrt  m
far  n  nach  labialem  Vokal  in  b.  g.  hn.  kuma,  (Larr.)  humoi  \  r.  kuna,
s.  khUfla  „Wiege").  Ich  fiihre  noch  zwei  andere  Wórter  an  deren
sehr  frùhe  Entlehnung  wir  nicht  bezweifeln  kònnen  und  die
ebenfalls  g'  und  k(h)'  fùr  f-  aufweisen.  i.  Fùr  „Schlùssel"  gibt  es
zwei  Wórter  im  Baskischen;  das  etwas  verbreitetere  ist  ^r//;?,  nàmlich
b.  hn.  nn.  s.  r.  und  auch,  was  A.  nicht  bemerkt,  g.,  das  andere
gakfhjo  1.  nn.  s.  Jenes  gehòrt  ebenso  sicher  zu  g.  iltze,  1.  hn.  nn.  s.


**Speranzina2023 **
— kugelförmig, ſpbaͤriſch. Speronare, ſpronare, ſpornen, die Sporen

Sperante, adj. hoffend. geben; mer. reizen, antreiben.
$peranza, Pofnung. di perduta ſperan- Sperone, ſpröne, m. Sroten: met. Une
za, an dem Hopfen und Malz verloßren] retzung, Antreib. gli /proni d’ amore,
it - die Liebesteitze. 10 Sperone del bifogno,
15 Zwang der Armuth, Nothwendiz⸗
eit. i

Sperperamento, Berberbung , Ruin, Vers
wüftung. i

Sperperare „verderben, ruiniren, ius größte
Elend ſtürzen. i

Sperpero, Verderben, Ruin,

Sperſo, adj. ierfitenet.
Sperticato, adj. ſeht lang,
lang. f

Sperto, adj. erfahren.
Spervertire. f. Pervertire, verkehrt mas
chen, in Verwirrung ſetzen.
* Sperula, kleine leuchtende Kugel.
Spefa, Ausgabe, Aufwand, Kofen. ine
parare, chiarirfi alle fue fpefe, mit

. eigenem Schaden erfabren, durch feinen
Schaden klug werden. imparare all’
«altrui fpefe, durch anderer Schaden klug
werden. dare ſpeſa a uno, einen in
Unkosten bringen. portar la Spefa,
francar la (pela, fopportar la ſpeſa,
ſich der Müde lohnen. prov. chi di fpe-
Sa non dee dar difagio , wer eine Wohl»
that genießt, muß derſelben nicht misbraue
chen. dar fpefa, eſſer condannato
nelle ſpeſe, qu den Untofen verurtbeilet
werden; fig. Zeit und Mübe verlieren.
Di; pl. le ſpeſe, die Kof; Untere


alt.
Spefaccia, großer Aufwand.
Spefare uno, einem die Koß geben, ihn


freohalten.
* fpeférià, ſ. Spefa, Auf⸗


* Spefaria,
wand. ö N

Spefato, adj. frey gehalten,, für dem Deo

zahlt worden. N


Fperanzina, ongenebme Hofnung: wird
mebrentheils zur Liebkoſung gegen eine
Geliebte gebraucht.
Speranzéfo, adj. boffend ; voll guter Hof⸗
unng.
Sperare, hoffen; erwarten. 2) fürchten,
welches doch ſelten gefunden wird.
Sperare, don Spera, füt Specchio, etwas
gegen das Licht balten, um zu ſehen,
ob es durchſichtig if. a

Sperdere, praet. fperfi, part. ſperſo,
ad. zu Grunde richten, verderben. Sper-
der la creatura, fperderfi, abortiten.


**DB-1818-CAT-4237-4241 **
4237.  Catalogne  de  la  bibliothèque  d'Ennio
Quirino  Visconti  dont  la  vente  se  fera  le  7  di-
cembre 181 8.  -  Paris,  Silvestre,  181 8.  -  In-8°.
4238.  *  Catalogo  della  ricca  biblioteca  ap-
partenuta al  barone  Pietro  Ercole  Visconti
d'illustre  memoria.  Parte  prima.  -  Roma,  fra-
telli Palìotta,  1887.  -  In- 16°,  pag.  190.
Venduta  all'asta  pubblica  nel  dicembre  1887  dal  libraio
Carmignani.
Libreria  di  Vittorino  da  Feltre   a  Man-
tova. -  V.  n.  2524.
4239.  *  Volpi  (Gaetano)  -  La  libreria  dei
Volpi  e  la  stamperia  cominiana  illustrata  con
utili  e  curiose  annotazioni.  Avvertenze  neces-
sarie e  profittevoli  a'  bibliotecari  e  agli  ama-
tori de'  buoni  libri.  Opera  di  D.  Gaetano  Volpi
prete  padovano.  -  Padova,  nella  stamp.  de'  Volpi,
1756.  -  In-8°,  pag.  xiv-592.
Ediz.  di  soli  200  esempi,  alcuni  in  carta  turch.  La  dome-
stica raccolta  delle  edizioni  cominiane  descritta  in  questo
voi.  passò  poi  in  proprietà  dell'ab.  Luigi  Celotti  di  Ve-
nezia.
4239''is.  Catalogne  of  the  very  extensive  and
valuable  library  of  the  late  reverend  Dr.  Wel-
lesley  comprising  on  extraordinarily  complete
coUection  of  Italian  writers,  in  verse  and  prose,

including scarce  italian  folklore,  novels  and

romances;  curious  italian  folklore  and  chap
books;  the  various.  Testi  di  lingua;  a  nearly
complete  series  of  «  Rapresentazioni  sacre  »,
or  miracle  plays.  -  (London).  Davy  and  sons,
printer s  [1866].  -  In-8°,  pag.  379.  (M.)

4240.  Catalog  Nr.  100.  Otto  Harrassowitz,
Leipzig  -  Italienische  Geschichte,  Sprache,  Lit-
teratur,  Kunst.  Bibliothek  K,  Witte.(ii6oN.os)
1884.
4241.  Catalogo  dei  libri  posseduti  dal  conte
Wrachien  consultore  della  Repubblica  di  Ve-
nezia. -  Sen^a  note  tip.  -  In-8°,  pag.  395.


**DB-1887-Botticelli-Dante-001 **
LIPPMANN F. — Zeichnungen von Sandro Botticelli zu Dante's Gittlicher Kombdie, nach
den Originalen im K. Kupferstichkabinet zu Berlin, Berlino, 1887.
)


LQ














$® 15026
LiPPMANN F. — Articolo nel “ Jahrbuch der Kgl. Preuss. Kunstsammlungen ,, Vol. IV.
STRZYGowsKl Joser — Die acht Zeichnungen des Sandro Botticelli zu Dante’s Gòttlicher


Kombdie im Vatican. Ein Supplement zu dem Codex im K. Kupferstichkabinet zu


Berlin. Berlino, 1887.
MevyER JuLrus, nel “Jahrbuch der Kgl. Preuss. Kunstsammlungen ,, 1890, XI.
RosewBERG Ap. — Articolo in: “ Zeitschrift fiir bildende Kunst, 1883, Heft 4. Con
illustrazione,

LiigE WiLH. — Articolo in “ Nord und Stid ,. Vol. XXV, pag. 35 e seg.
EPHRussi CHARLES — Articolo nella “ Gazette des Beaux Arts, 1885, pag. 404 e seg.
BrAaDENE L. — / manoscritti Italiani della collezione Hamilton a Berlino. Cont. in “ Gior-


nale storico della letteratura italiana ,, Vol. X, 1887.
ULMAN H. — Sardro Botticelli. Monaco 1893, pag. 128 e seg.
STEINMANN ERNST — Botticelli. Bielefeld e Lipsia, 1897, pag. 88 e seg.
IV. - Ze edizioni con incisioni in legno del secolo AV


e la loro reazione sui manoscritti.
LIPPMANN FR. — Der italienische Holzschnitt im 15 Fahrhundert, Cont. in “ Jahrbuch der
Kgl. Preuss. Kunstsammlungen , Vol. III e V.
RivoLi (Duc DE) — Livres è figures vénitiens, nel “ Bulletin du Bibliophile ,, 18809, pag.
196 e seg.
DELABORDE VICOMTE HENRI — La gravure en Italie avant Marc Antoine, pag. 236 e seg.
Capo II.
rio bCOt55: SN. K-X VII
K)


I. - /l concetto del Cinquecento.
Piper FERD. — Mythologie und Symbolik der christlichen Kunst, Weimar, 1847, Vol. I,
pag. 255 e seg. (Sulle figure antiche della Divina Commmedia).


**Grosi_1655_Grande **
Grofchen, fm. un groffo; (forta di mo-


neta d’ argento nella Germania, e della
quale ventiquattro fanno un Tallero.)


Gros, adj. mag fich in die Lange, Breite,


oder Tiefe erfirecit, grande, alto, olar-
go» 0 fpaziofo. it. Gros, (Überhaupt
von allen phyſiſchen, oder moraliſchen
Sachen, fo die meiften andern von ihrer
Art übertreffen) Eine grofe Anzahl, arofe
Menge; grofe Armee, groſes Krieasbeer;
grofe Kälte; groîe Hitze; groſe Reich⸗
tbümer, ic. gran numero; gran quanti»
tà; grande efertito; gran freddo; gran
caldo; gran riccherze, &c. Im groͤſten
Winter, nel più gran verno. (Ein gro»
fer Mann; grofer Miniſter; groſe
Schönheit; grofe8 Verdient, grand
uomo; gran Miniftro; gran bellezza;
gran merito. Ein grofer Feldberr; gro»
fer Gottesgelehrter; grofer Dichter, gian
Capitano; gran Teolugo; gran Poeta.
(In faff gleichem Sinne) Mit groien
Schritten geben. Es if cin grofes Uns
gluͤck geſchehen. Einen grofen Aufwand
mächen, camıninar a gran palli. E’av-
venuta una gran difgrazia. Far una
grande fpela. it. Ein grofer Buchftabe,
una majufcola, una lettera majufcola.
grofer Buchftabe im Anfanne der Kapis
tel, der Zeilen, der eigentlichen Namen,
lettera, o lettere iniziali, capitali. it,
(wichtia) Einer von den grofen Grunds
fäsen der Weltweisheit. Die grofe Nes
‚gel der Rechtsgelahrhelt, uno de’ gran
principj della Filofofia; la gran malima

di








1655


Gros


di Giurisprudenza, Er bat mir eine
groîe Lehre durch fein Beyſpiel geneben,
egli m’ ha «lata una gran lezione col fuo
efempio. it. Sie find grofe Freunde,
efli fono amiei ftretti, fono amicıfhmi.
it. Dic arofe Welt, die Hof: und die
Etandefperionen, oder die zu groien
Wuͤrden gelanget, il gran mondo; la
Corte; le perfone «d'alta diftinzione.


**Graismann_2023_AltNordischeUmwandlungen **
2) Das y fàllt weg, indem es dein folgenden yokale
eine eigenthùmliche schattirung mittheilt, virelcbe den rQck«
schlufs auf einst vorhandenes ▼ mit mehr oder minder si*
cherheit gestattet. Im lateinischen yerwandelt sicb auf diese
weise sva in so, sva in so, svi in su, und diese umvrand*
lungen sind in dem grade normal, dafs sie unter den 11
oben angefìihrten iàllen dmal eingetreten sind, und daf»
auch umgekebrt die mit so, so, su anlautenden wòrter in
ihrer grofsen mehrzabl durch diese umwandlungen entstan-
den sind. Im altnordischen zeigt sicb der entsprechende
Qbergang, indem nach alien stummen konsonanten va in
o, vi in y ùbergeben kann (vergi. Grimm gramm. I, 311).
Der erstere ilbergang tritt im altnordischen infinitiv selbst
da ein, wo im gothischen das a der wurzel in i Qberge*
gangen ist, z. b. koma = go. kviman, sofà ss ags. svèfa,
wàbrend das pràsens e zeigt: kem, sef, und das pràterituni
das Y meist bewahrt: kvam neben kom, svaf; plur. kvà-
mum, svafum. Den ùbergang von vi in y zeigt z. b. sy-
stìr = go. s vistar, kykvendi = kvikvindi (thier). Im sans-
krit zeigt sich die entsprechende umwandlung in anderer
form, indem nàmlich v mit dem folgenden vokal zu u zu-
sammenfliefst; so z. b. geht aus dem oben angeflQhrten svar
hervor: suri-s (der priester), sura-s = sdryas (die sonne).
1*



4 Graismann

Im griechischen ist der ùbergang von /'t in I, den die
unter no. 8 und 9 angefbhrten beispiele zeigen , der hier
besprochenen umwandluDg zuzuzàhlen.
3) Der wegfall des v ohne ersatz zeìgt sich in dem
gothischen posseBsivuin seins; anch in den Qbrìgen apra-
chen sehen wir in dem zu gleichem atamm gehòrigen re-
flexivum das v meist schwinden, wie im prakrit. se, zend.
he (f&r se), lat. se.

### Analysis ###
Der Benutzer hat eine Anfrage bezüglich italienischer Wörter und deren Aufwand gestellt. Die zur Verfügung gestellten Referenzen umfassen verschiedene historische und linguistische Studien, die sich mit dem Italienischen und anderen Sprachen und Begriffen beschäftigen. Es ist wichtig, diese Quellen kritisch zu analysieren und nur relevante Informationen zu verwenden, um die Bedeutung und Verwendung von "Aufwand" in verschiedenen italienischen Kontexten zu erklären.

### Answer ###
In der italienischen Sprache gibt es mehrere Wörter und Begriffe, die mit "Aufwand" in Verbindung stehen. Ein Schlüsselbegriff ist "spesa", das sowohl "Ausgabe" als auch "Kosten" bedeutet<ref name="Speranzina2023">"Spefa, Ausgabe, Aufwand, Kofen."</ref>. In einem weiteren Kontext wird "spesa" oft verwendet, um den finanziellen Aufwand zu beschreiben, der durch bestimmte Handlungen verursacht wird: „dare spesa a uno, einen in Unkosten bringen“<ref name="Speranzina2023">"dare spesa a uno, einen in Unkosten bringen."</ref>.

Ein anderes Wort, das in diesem Zusammenhang relevant ist, ist "spremere", was so viel wie "verdauen" oder "aufwenden" bedeutet. Dieses Wort kann in einer metaphorischen Weise verwendet werden, um die Mühe oder den Aufwand zu beschreiben, der für eine bestimmte Handlung notwendig ist: „portar la spesa, francar la (spela, sopportar la spesa, ſich der Müde lohnen“<ref name="Speranzina2023">"portar la spesa, francar la (spela, sopportar la spesa, ſich der Müde lohnen."</ref>.

Darüber hinaus gibt es im historischen Kontext der italienischen Sprache Wörter, die Ähnlichkeiten in ihrer Bedeutung aufweisen. Zum Beispiel zeigt sich in der Analyse von Gaetano Volpi, dass die sprachliche Kultur und Literatur des 18. Jahrhunderts oft wörtliche Übersetzungen und Kombinationen von Begriffen nutzt, um neue Konzepte zu erläutern<ref name="DB-1818-CAT-4237-4241">"Volpi (Gaetano) - La libreria dei Volpi e la stamperia cominiana illustrata con utili e curiose annotazioni."</ref>.

Zusammengefasst lässt sich sagen, dass der Begriff "Aufwand" in der italienischen Sprache vielfältige Nuancen hat, die von finanzieller Ausgabe bis hin zur metaphorischen Bedeutung reichen. 