Quali sono le differenze nella virtù e nell'uso tradizionale tra l'olio di balsamo e la trementina di abete secondo i testi storici? 
### Query ###
Quali sono le differenze nella virtù e nell'uso tradizionale tra l'olio di balsamo e la trementina di abete secondo i testi storici? 

### Source ###
**BALSAMO_ZOLFO_ITALIA **
Usi — fi usalo in frizioni polle membra affetto da dolore reu-
matico — Può rendersi oppialo con un poco di laudano.
BALSAMO DI ZOLFO DI ROLAND.
Pr. Fiori di solfo P. \

Olio di noci, o di mandorle n 9

Mescola e-aìiiimeiiif 1 . iridi scalda in matraccio posto a bagno
di sabbia, finché- l'olio abbia acquistato un colore più o meno
rosso. Separa per decantazione l'olio limpido, e serba per gli usi.
Usi — Risolvente io frizioni. Per uso interno, lodossi nelle
malattie del polmone, nelle consunzioni ec. Può produrre per-
dila d'appetilo, sete, calore febbrile.
BALSAMO DI ZOLFO AN1SATO.
Pr. Olio votatile d'anaci P. 8

Zolfo lavato » 2

Procedi come sopra fu detto. Filtra eie. e serba por gli usi.
Usi — Si dava come c^iolloranto , slimolante, diaforetico.
Dose — Gocce 5 a 11) in qualcho adallolo veicolo.
BALSAMO DI ZOLFO TEREBENTTNATO.
Balsamo di vita di Ruland.
Pr. Essenza di trementina P. 4

Fiori di zolfo ...» 1

Procederai come sopra. — Eccitante, diuretico ec.
BALSAMO TRANQUILLO.
Pr. Foglie ili niii-i'jiti.ntw fresco. . . . I

Detto di nicoziana fresca .... ! aa. P. 1

Detto di cinoglossa |

Fino generoso » C

Fa' bollire a riduzione di %; quindi Ultra, spremendo forte..
Aggiungi al liquore

Olio di oliva P. 4

e di bel nuovo fa' bollire a riduzione della metà.
Digitizcd by Google



ini, 227

Lascia freddare il mislo, e conservalo in bottiglie.
Usi — Calmante nei dolori reumatici, e nervosi, nei dolori di
gola ec. Si usa in frizioni. .. *

BALSAMO DI SATURNO." ^



( Pomata autierpetica di Cdulard,

Pr. Olio di oliva Grammi 60

Estratto di saturno u 30

Canfora polccrizzata . . . . ...» 3

Miscc s: l'arte. È cicatrizzante, risolutivo delle piaghe ec.


**FIAMMA_2023_ACCESA_01 **
Accesa la fiamma, si aggiunge altra legna in corti pezzi,
per riempiere il ranimino lino alla sommità, e si nccicca la
bocca con una pietra o co» una larga cotenna di prato. Di
tal guisa il fuoco penetra tutta la massa , e si manifesta
sola da un denso fumo che esce dalla sommità. L’artefice
dalla densità del fumo si regola ora per aggiungere esca secca
al cammino, ora per allentarne il fuoco, riempiendo affatto il
cammino con nuovi pezzi di legno, i quali ritardano la fiam-
ma. Si cltiudono inoltre con terra le fessure che appajono.
Scorso il secondo giorno, il fumo va scemando, nel terzo va
spegnendosi il carbone, abbassandosi la catasta e ristringen-
dosi il fornello c nel quarto il lavoro è compiuto (1). 1 legni
che danno piò carbone sono la quercia, il faggio e il pino, ma
il migliore è quello del pino o deU’abeto; poi verrgono il fag-
gio, il bidello, I’ olmo, il carpine, il castagno, la i-ovcrc, l’a-
cero, il tiglio.
D. Può trarsi altro profillo dagli alberi olire quello della
legna ?

E. Più altri sono i vantaggi. Dalla famiglia dei pini ol-
tengonsi le resine e la Ireroenlina. La trementina di Venezia
cola dal larice; la resina di abete, o trementina di Stras-
burgo dall’abete comune, o bianco (volg. pezzo, Pinus abies),
il balsamo carpazio , o del Carphat , specie di trementina
bianca e trasparente, spi ca dallo zinibro nel Tirolo c nella
Svizzera, la pece sgorga dall’ a)»ete rosso, o picea (volg.
avezzo, daze, P/HM» picea) ; dalla qual pece oltìensi la
pee« grassa, o di Borgogna, e la pece greca o colafonia.


**EPH-DB-1707-001 **
. t ; •

• -À.  •

' D.'  eleonorìe  branciforti

• ' Infantis  Nutricis  incuria  noftu
• . . - ■ SufFocatae.  :

E P 1 1 À P H I UM  '

Eleonora  Tibi  N6x"vlta,  HoniicidaqueNutrix,

* LetHifer>heiiPotus,Lactibi,MorsqueSopor.
2 XI.
Digitized  by  Googlc


XI.
'*39


D.  O.  M.
ILL.  D.  PETRO  RUFFO, D.AGATiE  BALSAMO,
Primis  hujus  Sacelli  Fundacofibus,  '
Eorumquc  SapicntiiTimo  Filio  Primogenito,

D.  J ACORO  RUFFO,  ET  BALSAMO,

‘ , Francavillae  Vicccomitibus  ;

Piifllmis  hiijus  Ven:Conventus  Benefactoribus,

‘ Hìc  jamdiìiconfepultis,

Ut  Jus  hujufce  Sepulturoc
SiBi  Sor.  Agat/e  Marije  PrescimonI  Amiti,
Suifque,uti  BalfamorumSanguine  adnexis.
Per  publicas Not.  Ignatii  de  Amico  tabiilas
Die  XIX.Martii  MDCCX  VII  I.  Icgatum
ab  ILL.  D.  CAROLO  RUFFO, ET  BALSAMO,

. Ultimo  corum  Filio  V'^iccromite,

MelTanx  funaio,  & in  Tempio  Capuccinoruin  '■

. •'  Rcpofito  ‘

Gratus  repcnderet.
D.  losEPH  PrescimonI  , ET  Balsamo  de  Cons.  S.  C.M.
••  R.  A.  Mefian»  ter  Judex,  Fifci  Patronus,

Ac Tribun.  Regi®  JunfI®  C.iput,  «Se  Prgfes
A Publicis  muniis  ad  privata  . ,

. Secedere,  » '

Ac  prope  Carifllmi  Genitoris  D.Pstri  Pauli
' PrescimonI Cincres  próximè  humato's  ;

Quiefeere  tandem  exoptans  ;

Hoc  prtclariflimis  Confanguineis  , fi^i  ,fuifque
Filiis,

Ad  poflerit^ls  memoriam,
Vivcns-conilituit  Marmor.
ANNO  SALUTIS  MDCCXXVIIL
Disticon.
'^utnla  btc  Balfamia  Ruffaque ^opagìnis  anus
Hh  Pre/cmOffix  coategit  Òffa  Lapis,

S 2 XII.
Digitized  by  Google


.XII.
r4o


D.  O.  M,

• ■"  ' -.1  ^ ■

D.  ANTONINO  SPUCCHES

Patritio  T aur  omenitano

Antiqu®  Nobilitatis  genere , moribus  Viro
Clariflìmo  ;

Poli  cxaclam  in  terris  omnigeox  Virtutis
MelTem

Ad  Supero*  evocato,  non  fine  Cìvìbiu
Lu6Iu,

Marnior  hoc

Dolori*  incifum  Scalpro  ,

Purifque  niundatum  lacryrais  :

D.  JOANNA  CORVAJA  , ET  MARCHISI  UXOR,

D.  Marcus,  D.  Joannes  Baptista  ,

D.  Blasius  dein  Messane  Judex,

. P.  D.  Valdaurus,  & P.  D.  Gabtaì^os  Sac.


**EPGM-2023-LIB-01 **
6.  Sed  cau fa,  ut  memorar,  & jpfe  jafìas,

7.  Dirae  fiJius  eft  rapacitaris.
8.  Et  quid  tu  fatuos,  rudefque  quaeris,

9.  Illuda*  quibus,  auferafque  mentem*

io.  Huic  femper  vitio  pater  fuifti.
Draco  . Qui  vel-
Jus  aureum  cuftodiebat  •
Ovid*7.Metamorph-

S-Scytbiei • QuiaColchis  ,
ubi  .dieta  Medex  pater  re-
gnabat  , Scythix  accenfe-
tur  . P.24.  Velj  quia  Mars  ,
cui  lucus  hic  Tacer  ,Scythis,
«rat  amfeus.
rf.Caufamhanc  affers  tu*
parfimonix  , quòd  habeas;


filium  deco&orem,  & rapa-
cere  , qui  omnia  tibi  ra-
piat,  &abliguriat.
8.  9*  An  putas  nos  adeò
effe  fatuos,  quibus  hoc  per-
fuadeas?

io>  Non  tibi  filius  cauTa
efl.cur  fis  parcus,  fed  tu  illi
porius  • Nam  hujus  arti*
reagifter  idoneus , aeveiuti
pater  femper  fuilti.
XLV.
In  deformerà  «

1 . Crine  ruber,  niger ore, brevis  pede,  lumine  lgfusj
2.  Rem  magnam  praellas , Zolle,  fi  bonus  es.
XL  VI.
In  avarum  fepius  agrot antem.
1.  &grotas  uno  decies  aut  ffpius  anno;

a.Nec


Digitized  by  Googl


EPIGRAMMATQM  LTB.  XIT.  <o<

*•  Nectibij  fednobishoc,  Policarme,  nocet.
3-  Nam quot  ìes furgis * foteriapofcisamicos.
4-  Sitpndor:  regrotajam,  Polycarme,  femel.
V i-  Surgif  Convalefcis-
J*  Sotcrii z • Sic  vocan~
Tur  .{"“nera  , qu*  mittuntur
amitis  morborclcvatis  ; fa-
crificia  , vota  , carmina  ,
•&c-  qux  ob  reftitutam  va-


letudinem  fiunt  : tdouti-

pict.
4-  Seme/ , Hoceft:  more-
rc  : ita  argrota  , ut  non  re-
S,rc^ls..\  Exwt  epigramma
Amile  Jib*  y.  pag  z$o.
XLVII.


**MateriaMedica_167_AmbraBalsamo **
Aggiungerò  soltanto  che,  guidato  da  una
giusta  analisi  della  natura,  separando  le
parti  pure  da  quelle  che  non  lo  sono,  col
soccorso  di  un  fuoco  leggero , giunsi  a riu-
nire tutte  le  qualità  dell’  ambra  e a com-
porne un  rimedio  che  può  essere  adope-
rato internamente  ed  esternamente  senza
diminuire  la  sua  qualità  odorifera , o la
virtù  delle  sue  parti  oleose  e saline  . Io
chiamo  questa  operazione  il  balsamo  di  am-
bra, in  cui,  dopo  di  aver  levato  le  parti
terree  e fetide,  quelle  che  sono  più 'pure  e
volatili  sono  talmente  combinate  insieme  ?

che


Digitized  by  Google


Materia  med.  e Farmacia.  167
che  non  entra  niente  di  straniero  nella  sua  ^ wmn  > ■
composizione . Tutti  gli  effetti  che  si  pos-
sono  attendere  daH’ambra  o cruda,  o pre-
parata , saranno  prodotti  e più  prontamen-
te e con  maggior  sicurezza  col  mio  balsa-
mo. Si  può  somministrare  internamente  in
forma  di  pillole  o bocconi , e si  adopererà
esternamente  nello  stesso  modo  del  balsa-
mo apopletico  , a cui  somiglia  per  il  co-
lore , per  la  sua  gomma  e il  suo  gusto ,
negli  svenimenti,  ne’ mali  della  matrice  ,
nell’epilessia  , nella  paralisi  con  molto  suc-
cesso. Si  può  darlo  come  preservativo  tre ,
o quattro  volte  la  settimana  da  sette  fino
a dieci  ed  anche  quindici  grani  . Mesco-
landolo cogli  anodini , questo  è un  rimedio
piu  efficace  dell'olio  in  certe  malattie  del-
le parti  genitali  , e della  vescica,  e contro
il  tinnito  di  orecchi.  Offrnano  ed  Etmullero
hanno  ugualmente  assimigliate  le  proprie-
tà del  balsamo  del  Perù , all’  olio  di  am-
bra; ma  il  balsamo  peruviano  mescolato
col  mio , produrrà  effetti  vantaggiosi  nelle
gonorree  e ne’ flussi  bianchi.

### Analysis ###
La domanda dell'utente richiede una spiegazione delle differenze tradizionali tra l'uso dell'olio di balsamo e della trementina di abete in termini di virtù e uso. Le fonti fornite offrono informazioni dettagliate sull'uso dei balsami e delle resine, come il BALSAMO DI ZOLFO ITALIA e FIAMMA 2023 ACCESA 01, che possono essere utili per rispondere alla domanda. Alcune fonti sembrano meno rilevanti, come EPH-DB-1707-001 e EPGM-2023-LIB-01, poiché trattano di argomenti diversi come la storia e le epigrammi, mentre MateriaMedica_167_AmbraBalsamo potrebbe offrire ulteriori dettagli sugli usi e proprietà dei balsami.

### Answer ###
Secondo i testi storici, ci sono diverse differenze significative tra l'uso tradizionale dell'olio di balsamo e della trementina di abete in termini di virtù e uso. 

L'olio di balsamo è noto per vari utilizzi medici. Ad esempio, viene utilizzato in frizioni per il trattamento del dolore reumatico<ref name="BALSAMO_ZOLFO_ITALIA">"Usi — fi usalo in frizioni polle membra affetto da dolore reumatico"</ref> e ha proprietà oppiate quando miscelato con laudano<ref name="BALSAMO_ZOLFO_ITALIA">"Può rendersi oppialo con un poco di laudano"</ref>. Inoltre, è consigliato per le malattie polmonari e le consunzioni<ref name="BALSAMO_ZOLFO_ITALIA">"Per uso interno, lodossi nelle malattie del polmone, nelle consunzioni ec."</ref>.

Diversamente, la trementina di abete è ricavata dall'abete comune (Pinus abies) e viene usata principalmente come legante e preservativo nei processi di costruzione<ref name="FIAMMA_2023_ACCESA_01">"La trementina di Strasburgo dall’abete comune, o bianco (volg. pezzo, Pinus abies)...oltengonsi le resine e la trementina di Venezia dalla larice"</ref>. Non sembra avere le stesse proprietà terapeutiche specifiche come l'olio di balsamo.

Inoltre, l'ambra balsamico, un altro tipo di balsamo, viene descritto come un rimedio esterno e interno efficace contro vari mali, inclusi i svenimenti e le malattie della matrice<ref name="MateriaMedica_167_AmbraBalsamo">"Si può somministrare internamente in forma di pillole o bocconi, e si adopererà esternamente nello stesso modo del balsamo apopletico"</ref>. Questo indica che i balsami in generale hanno un uso più vario e ampio sia internamente che esternamente, rispetto alla trementina di abete, che è prevalentemente usata come legante e non ha proprietà medicinali specifiche.

In sintesi, l'olio di balsamo è utilizzato principalmente per i suoi effetti curativi e terapeutici, sia per frizioni che per uso interno, mentre la trementina di abete è un prodotto essenziale per la costruzione e non ha proprietà medicinali specifiche. 