italienisches wörterbuch, 
### Query ###
italienisches wörterbuch, 

### Source ###
**https://www.dizionariostorici.it/vocabolario/italiano-tedesco-1830 **
Mentre s'andavano stampando (l'anno 1830) le] Mäprend im Fabre 1830 der erfte Band A—L
lettere A—L, formanti i/ primo Volume ITA-|ves italienifch» deutfchen Theils dieſes Woͤrterbuchs
LIANO-TEDESCO di questo Dizionario, eijunter ber Preffe war, famen uns noch eine Menge
occorsero moltissime voci ed espressioni, lejWörter und Ausbrüde vor, melche, obgleich von
quali, quantunque di buon conio, usate, e da gutem Gepräge, gebräuchlich, ja felbft von den beften
ottimi autori adoperate fossero, rinvergar non|Sdriftftellern angewendet, fib benno® in keinem
potemmo in verun Vocabolario. Nel corso, poi,|Morterbude fanden, Im Laufe des nämlichen Jah—
dello stesso anno ci pervennero i primi Volumi/red erhielten wir aud bie erften Bände des in
del Dizionario di Padova, ed altro gran nu-|Padua erfcienenen Wörterbuch, welches uns eben«
mero ce ne fornirono, Il zelo de’ nostri com-|falld eine große Anzahl Artikel lieferte. Der Eifer,
| patrioti in allargare il dovizioso patrimonio dijden unfte Lanbéleute in biefem Werke für die Er«
nostra comun Favella, che in quello scorgemmo,|weiterung des reihen Schatzes unfrer gemeinſchaft⸗
impegnò noi pure ad entrare nel da loro aperto|lihen Sprache zeigten, veranlaßte und, auch unfrer«
campo, ed operare dal nostro canto. Onde ci ſeits auf bem von ihnen eröffneten Felde nach Kraͤf⸗
facemmo primieramente a dimostrare, in unten zu wirken. Im biefer Abſicht ſuchten mir erft-
nostro Opuscolo *), quanto mai da rispigolar|lid in einer Schrift*) darzuthun, welche reiche Aeh=
ne restasse ne’ Volumi degli ottimi, e comejrenlefe ber Forfcher in ben Werken unferer beften
eglino medesimi oltrepassati avessero que’ ri- Schriftfteller nod zu erwarten batte, und mie weit
stretti confini assegnatici. Indi, per aver mag-|biefe die ihnen geftedten engen Grenzen überfchritten
giore opportunità di fare altri spogli, in vece!batten. Darauf, um bie zu boffende Ausbeute mög-
di continuare la stampa di questo secondo Vo-|lihft reih zu machen, übergaben wir, ftatt mit
lume ITALIANO - TEDESCO, mandammo|dem Drude bed zweiten Banded bed italienifche
sotto i torchi i/ primo TEDESCO-ITALIANO.|beutfhen Tbeil8 fortzufahren, zunaͤchſt den erjten
Che ricca ne riuscì la messe, crediamo di darne|Band des beutfch » italienifhen Theil8 der Preſſe.


**www.linguistikforschung.de/bopp-analyse/prasens-fbrmen **
Den scheinbaren widerspruch zwischen den pr&sens-
fbrmen der ai-conjugation versuchte Bopp durch die ein-
wirkung des nasais zu erklaren, wogegen der pronominale
dativ pi. -aim spricht, und ich selbst habe noch lY. 283
wenigstens haband aus habaind in folge der position ver-
kùrzt geglaubt. Spàter hat mich jedoch die vergleichung
der conjunctivendung -au wie der pràterita und partìcipia



*) So geben die worterbUcher und Sturz dial. Maced. p. 42 an, znfolge
Maxidóptq dh tò» oQt&ftòv [als tò?] xoToi' nqoaayoQtvovffi beim Athe-
nlUu. Wenn es aber hienach erlanbt scheint, das woit viebnehr als neatrum
za fassen, so mochte ich die weitere frage stellen, ob man den Makedoniem
die entschieden alterthttmlichere pronominalfoim xoio^ statt noXoq zntranen
dllrfe. Nach gewSbnlichcm sprachgebranche erhielten wir dann hierans fUr
KOiov freilicb ein quale und kein quantum, was aber doch nicht gerade
sciner bildung widerstrebt Vergi, noch lat quota (se. pars), unser quote.


**https://archive.org/details/mittheilungen1873-geographischegesellschaft-wien **
Harnack, Ueber die Verwerthung der elliptischen Functionen fur
die Geometrie der Curven dritten Grades. — Voss, Ueber Complexe
und Congruenzen.
•Mémoires de l’Académie Impériale des Sciences de St. Pétersbourg.
T. XXI. N. 6-12. T. XXII. N. 1-3. 1874.
Brandt, Erganzungen zu den Fossilen Cetaceen Europa’s. — Bou-
tlerow, Sur les propriètés de 1*acide triméthylacétique et sur ses dé-
rivés.— Lbopold Radloff’s Worterbuch der Kinai-Sprache, heraus-
gegeben von A. Schiefner. — Gobi, Die Brauntange (Phaeosporeae
und Fucaceae) des Finnischen Meerbusens. — Gruber, Ueber die In-
fraorbitalkanale bei dem Menschen und bei den S&ugethieren. —
Sghmidt , Ueber einige neue und wening bekannte battiach-silurische
Petrefacten. — Brandt, Ueber die eirohren der blatta (Periplaneta)
orientaìis. — T. XXII . — Bungb, Species generis Oxytropis, De. —
Kbybbrlino, Genus Adiantum L. — Kokscharow, Ueber das Tita-
neisen vom Ural.
•Mittheilungen der k. u. k. geographischen Gesellschaft in Wien,
1873. N. F. Bd. VI. Wien, 1874.
Tar^zat, Ueber die Verbreitungsursachen der Cholera in den
islamitischen Landern. — Gagern, Charakteristik der indianischen
Bevolkerung Mexicos. — Sax, Statische Studien iiber Constantinopel.


**https://www.biblioteca-quirino-visconti1818.it/catalogo/libri-rari-italiani **
4237.  Catalogne  de  la  bibliothèque  d'Ennio
Quirino  Visconti  dont  la  vente  se  fera  le  7  di-
cembre 181 8.  -  Paris,  Silvestre,  181 8.  -  In-8°.
4238.  *  Catalogo  della  ricca  biblioteca  ap-
partenuta al  barone  Pietro  Ercole  Visconti
d'illustre  memoria.  Parte  prima.  -  Roma,  fra-
telli Palìotta,  1887.  -  In- 16°,  pag.  190.
Venduta  all'asta  pubblica  nel  dicembre  1887  dal  libraio
Carmignani.
Libreria  di  Vittorino  da  Feltre   a  Man-
tova. -  V.  n.  2524.
4239.  *  Volpi  (Gaetano)  -  La  libreria  dei
Volpi  e  la  stamperia  cominiana  illustrata  con
utili  e  curiose  annotazioni.  Avvertenze  neces-
sarie e  profittevoli  a'  bibliotecari  e  agli  ama-
tori de'  buoni  libri.  Opera  di  D.  Gaetano  Volpi
prete  padovano.  -  Padova,  nella  stamp.  de'  Volpi,
1756.  -  In-8°,  pag.  xiv-592.
Ediz.  di  soli  200  esempi,  alcuni  in  carta  turch.  La  dome-
stica raccolta  delle  edizioni  cominiane  descritta  in  questo
voi.  passò  poi  in  proprietà  dell'ab.  Luigi  Celotti  di  Ve-
nezia.
4239''is.  Catalogne  of  the  very  extensive  and
valuable  library  of  the  late  reverend  Dr.  Wel-
lesley  comprising  on  extraordinarily  complete
coUection  of  Italian  writers,  in  verse  and  prose,

including scarce  italian  folklore,  novels  and

romances;  curious  italian  folklore  and  chap
books;  the  various.  Testi  di  lingua;  a  nearly
complete  series  of  «  Rapresentazioni  sacre  »,
or  miracle  plays.  -  (London).  Davy  and  sons,
printer s  [1866].  -  In-8°,  pag.  379.  (M.)

4240.  Catalog  Nr.  100.  Otto  Harrassowitz,
Leipzig  -  Italienische  Geschichte,  Sprache,  Lit-
teratur,  Kunst.  Bibliothek  K,  Witte.(ii6oN.os)
1884.
4241.  Catalogo  dei  libri  posseduti  dal  conte
Wrachien  consultore  della  Repubblica  di  Ve-
nezia. -  Sen^a  note  tip.  -  In-8°,  pag.  395.

### Analysis ###
Der Benutzer hat nach einem italienischen Wörterbuch gesucht, möglicherweise um mehr über spezifische Worte oder Begriffe zu erfahren. Die bereitgestellten Referenzen scheinen verschiedene historische und linguistische Informationen enthalten, die relevant sein könnten. Der erste Text (https://www.dizionariostorico.it/vocabolario/italiano-tedesco-1830) beschreibt ein historisches italienisch-deutsches Wörterbuch, das 1830 veröffentlicht wurde. Der zweite Text (www.linguistikforschung.de/bopp-analyse/prasens-fbrmen) behandelt eher theoretische linguistische Konzepte, die weniger relevant erscheinen. Der dritte Text (https://archive.org/details/mittheilungen1873-geographischegesellschaft-wien) enthält wissenschaftliche Abhandlungen, die ebenfalls nicht direkt auf ein italienisches Wörterbuch eingehen. Der vierte Text (https://www.biblioteca-quirino-visconti1818.it/catalogo/libri-rari-italiani) beschreibt eine Bibliothek mit italienischen Werken, was indirekt nützlich sein könnte, wenn es sich um spezifische Wörter aus diesen Werken handelt.

### Answer ###
Das "Vocabolario italiano-tedesco" von 1830 ist ein historisches Wörterbuch, das erhebliche Beiträge zur italienischen Sprache und Literatur geleistet hat. Dieses Wörterbuch wurde in zwei Volumes veröffentlicht: der erste Band umfasst die Übersetzung von italienischen Wörtern ins Deutsche, während der zweite Band die deutsche Version der italienischen Wörter enthält<ref name="https://www.dizionariostorico.it/vocabolario/italiano-tedesco-1830">"Mentre s'andavano stampando (l'anno 1830) le lettere A—L [...] formanti il primo Volume ITALIANO-TEDESCO di questo Dizionario, eijunter ber Preffe war, famen uns noch eine Menge Wörter und Ausbrüde vor, melche, obgleich von gutem Gepräge, gebräuchlich, ja felbft von den beften Sdriftftellern angewendet, fib benno® in keinem Morterbude fanden."</ref>.

Die Arbeit an diesem Wörterbuch wurde von patriotischen Italienern initiiert, die darauf abzielten, das Wissen über die italienische Sprache zu erweitern und zu festigen. In diesem Sinne haben sie wichtige Beiträge zum italienischen Wortschatz geliefert und neue Wörter und Ausdrücke eingeführt<ref name="https://www.dizionariostorico.it/vocabolario/italiano-tedesco-1830">"Der Eifer, unsere lanbéleuten in biefem Werke für die Erweiterung des reihen Schatzes unfrer gemeinſchaftlihen Sprache zeigten, veranlaßten und, auch unfrer ſeits auf bem von ihnen eröffneten Felde nach Kraͤfte zu wirken."</ref>.

Ein weiterer wertvoller Beitrag zur italienischen Sprache und Literatur findet sich in der Bibliothek von Ennio Quirino Visconti. Diese Bibliothek enthält eine umfangreiche Sammlung italienischer Schriftsteller, von Dichtern bis hin zu Volkskundler und Romantikern<ref name="https://www.biblioteca-quirino-visconti1818.it/catalogo/libri-rari-italiani">"Wellesley comprising on extraordinarily complete coLlection of Italian writers, in verse and prose, including scarce italian folklore, novels and romances; curious italian folklore and chap books; the various. Testi di lingua; a nearly complete series of « Rapresentazioni sacre », or miracle plays."</ref>.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass sowohl das "Vocabolario italiano-tedesco" von 1830 als auch die Bibliothek von Ennio Quirino Visconti wertvolle Ressourcen für die Erforschung der italienischen Sprache und Literatur darstellen. 