Sto lavorando a un progetto di traduzione e sto incontrando difficoltà con la corretta uso delle preposizioni italiane. La lingua italiana sembra essere molto ricca di preposizioni e le loro costruzioni possono essere complicate. Qualcuno ha consigli su come migliorare la comprensione delle preposizioni in italiano? 
### Query ###
Sto lavorando a un progetto di traduzione e sto incontrando difficoltà con la corretta uso delle preposizioni italiane. La lingua italiana sembra essere molto ricca di preposizioni e le loro costruzioni possono essere complicate. Qualcuno ha consigli su come migliorare la comprensione delle preposizioni in italiano? 

### Source ###
**abusione_e_gesti **
Nel linguaggio delia parola ha luogo l'Abusione, allorché adat-
tasi ad un oggetto che non ha voce propria per essere in-
dicata, una voce che possa in qualche maniera convenir-
gli per ragione di vicinanza, di similitudine, o altro pros-
simo rapporto. E Tè tanto essenziale l'anzidetta circostanza
della mancanza della voce propria che per questa sola
privazione si distingue dalla Metafora. Or se di questa si
fa molto uso ne'gesti, come vedrassi nel suo titolo, dovrà
Cirsi un uso eguale, e forse maggiore dell'abusione spe-
cialmente da quelli che non conoscono i precisi gesti de-
stinati a determinare i corrispondenti oggetti. Cosa perciò
costantissima sarà il vedersi usato il gesto dinotante Yavaro
per esprimere l'economo, quello del Prurito pel libertinag-
gio, v. tit. Grattarsi.
Abuso del gesto.
Diverso dall' abusione è V abuso. In quella riconosciamo o un
vezzo di linguaggio , una Figura di Retorica , o un argo-
mento della povertà della lingua-, mentre al contrario que-
sto deriva dalia ignoranza della lingua in colui che l'ado-
pera, come l'usare in Italiano travaglio per fatiga^ corrivo
per dispetto , o dalla infedeltà della sua memoria che non
gli suggerisce a tempo la voce propria, e gliene fa sup-
plire un' altra a capriccio. Cosi vediamo adoperarsi nel ge-
sto usando quello che dinota il fermarsi per voler imporre
silenzio, andar via, per negativa: Oltre di questi abusi ne'
gesti ve ne ha degli altri di diversa specie, e son precisa-
mente quelli , che qualcuno pratica per una certa abitudine
presa per non saper che si faccia , e che perciò chiamiamo
con ogni ragione Intercalare (v. M il titolo).
5a

Acclam Azi one.


**collocativo-verbi-quiete-2023 **
col locativo
coi verbi di quiete quando s’ indica che un oggetto sta appeso, at-
taccato, e simili; p. es. visi Zao Kaplja o listu pende come una goc-
‘tia da una foglia; 0 bèdri mu sablja dkovana alla coscia gli (sta ap-
(pesa) una sciabola adorna (d’ oro o d' argento); sto djevojke nose 0
grocu quel che le fanciulle portano al collo ;


92













b) per indicare l’ argomento dei discorsi, dei pensieri, dei giudizii, e
e corrisponde alle preposizioni italiane di, intorno a, su (lat. de
o svatemu govore, ponajvife è nama parlano di tutto, specialmente 4
noi ; pjesma 0 ovome dogagjaju una canzone su questo avvenimert
svàk po sebi sudi i 0 drugome ognuno giusta sè stesso giudica anc
dell’ altro; Xo 0 temu misli, o onomu i sanja chi pensa intorno
qualche cosa, di quella anche sogna ; 0 fomu mnogi su vec do sad
pisali molti hanno scritto sinora intorno a ciò;

c) quando si parla di un tempo approssimativo ; ucinit des krucu 0 pro
niku farai omicidio in un giorno di festa; da ti ment o jesèni dog)
che tu da me venghi in autunno ; bdilo Je 0 podne, 0 jematvi era ci
ca mezzodì, al tempo della vendemmia; 0 Gjurinu petku per le
lende greche ;

d) nelle frasi seguenti e simili: ne Zivi Covjek 0 samom hljebu non
ve l’ uomo di solo pane; o svom trosku a proprie spese; raditi ko
mu 0 glavi insidiar la vita di qualcuno.


**DUBITAVI_2023_001 **
(16]  In  questo  senso  forse  il  dotto  Huezio  ebbe  a  dire  ss  Dubiiavi  eaepe  nw
mero  de/rimenti  plus  in  rempublicam  liierariam  invexerit  interpretandi  are ,  an
emolumenlum  =3  de  dar,  Inierpr.  in  princ.  Ma  V  Huezio  non  sostiene  in  al-
cun  luogo y  come  il  sig.  Borsa  gli  fa  sostenere  ,  che  anche  le  traduzioni  le  più
belle  non  son  mai  senza  danno  delle  buone  lettere.
(17)  Moulines  Disc,  elc.supr,  di,  Napione  sulla  lingua  italiana  lib,  3.  e.  7.  (.8.
(18)  Possono  vedersi  su  tal  proposito  le  riflessioni  di  Biuubé .  Du  Goni  eie.
j4c,BerLan,i'j'7^pflg,^Si,

(19)  Arteaga.  Noie  alla  disseriazione  del  stg.  Borsa  sulgusio  In  leiieratura  :
leu,  F,

FoU,  44


340
he  imparzialissimo  benché  traduttore  nel  giudicare  della  tradu-
zione. Sarebbe  facilissimo,  dic'egli,  di  provare  che  la  traduzio-
ne propriamente  detta  non  ha  mai  arricchita  una  lingua .  Con
imitazioni  felici  piuttosto  maneggiate  da  grandi  scrittori  una
lingua  ha  fetto  qualche  conquista  sopra  un'altra*  Questo  accade
perchè  gli  scrittori,  i  quali  trapiantano  solamente  ne' loro  scrit-
ti alcuni  pezzi  deg^  antichi,  godon  di  molti  vantaggi ,  che  nian-
cano  al  traduttore:  Tuno  di  potere  imitare  soltanto  ciò,  che  alla
imitazione  meglio  si  presta,  e  che  non  (ormando  se  non  un  tes-
suto  co*  loro  propr j  pensieri ,  sembra  essa:  loro  presentato  dal
genio  cosi  b«ìe  come  dalla  memoria ,  quasi  tf  incontrasser  sulla
strada  del  bello  coU'autoc  ch'essi  imitano;  l'altro  di  non  tradur-
^'e  o  di  non  imitare  se  non  de'  pezzi  e  non  opere  intere ,  nelle
quali  gli  ostacoli  possono  rafEreddare  il  lor  genio  (20).
Continua zioM  (i).
Molto  più  brevi  saremo  in  enumerare  i  danni  e  i  vantag-
gi della  traduzione  nelle  cose  di  gusto  perciò  che  spetta  alle  vi-
venti favelle ,  e  nelle  cose  scientifidie.

### Analysis ###
La domanda riguarda difficoltà nell'uso delle preposizioni italiane durante un progetto di traduzione. L'utente menziona la ricchezza delle preposizioni italiane e le loro costruzioni complesse. Le fonti fornite sembrano trattare vari aspetti della lingua italiana, inclusi l'uso delle preposizioni nei verbi di quiete, l'abitudine di ignoranza o abuso nella scelta delle parole e la traduzione in generale.

### Answer ###
Per migliorare la comprensione delle preposizioni italiane, è utile esaminare diversi contesti in cui vengono utilizzate e i loro usi specifici. Ad esempio, il "collocativo" nelle frasi che indicano l'appoggio di un oggetto su un altro può essere particolarmente complesso. Una regola generale è che il collocativo italiano spesso corrisponde a preposizioni come "di", "intorno a" e "su" in altre lingue<ref name="collocativo-verbi-quiete-2023">"coi verbi di quiete quando s’ indica che un oggetto sta appeso, attaccato, e simili; p. es. visi Zao Kaplja o listu pende come una goc-‘tia da una foglia"</ref>.

Inoltre, l'uso delle preposizioni italiane può variare anche secondo contesto. Ad esempio, quando si parla di argomenti o pensieri, il collocativo può indicare "intorno a" o "su"<ref name="collocativo-verbi-quiete-2023">"per indicare l’argomento dei discorsi, dei pensieri, dei giudizii, e corrisponde alle preposizioni italiane di, intorno a, su (lat. de o svatemu govore, ponajvife è nama parlano di tutto, specialmente 4 nome suatomo giusta sè stesso giudica anc dell’ altro"</ref>.

È anche importante distinguere tra abuso e abusione delle preposizioni. Mentre l'abuso deriva dall'ignoranza o dalla mancanza di fedeltà alla lingua, l'abusioné può essere un vezzo di linguaggio o un'impiego arbitrario di una preposizione adatta a un altro significato<ref name="abusione_e_gesti">"Diverso dall' abusione è V abuso. In quella riconosciamo o un vezzo di linguaggio , una Figura di Retorica , o un argomento della povertà della lingua-, mentre al contrario que-sto deriva dalia ignoranza della lingua in colui che l'ado- pera, come l'usare in Italiano travaglio per fatiga^ corrivo per dispetto"</ref>.

Infine, per una migliore comprensione dell'uso delle preposizioni italiane, è essenziale fare riferimento a testi originali italiani e osservare come vengono utilizzate nelle frasi. Ad esempio, nelle traduzioni, spesso si notano delle sfumature e degli adattamenti che possono aiutare a capire meglio l'uso delle preposizioni nel contesto<ref name="DUBITAVI_2023_001">"Continua zioM (i). Molto più brevi saremo in enumerare i danni e i vantaggi della traduzione nelle cose di gusto perciò che spetta alle vi- venti favelle , e nelle cose scientifidie"</ref>.

In sintesi, per migliorare la comprensione delle preposizioni italiane, si consiglia di:
1. Osservare attentamente l'uso delle preposizioni nei vari contesti.
2. Distinguere tra abuso e abusione delle preposizioni.
3. Fare riferimento a testi originali per comprendere meglio l'uso delle preposizioni nel contesto. 