Esistono elementi chiave che rendono un'opera storica significativa e degna di essere tradotta in italiano? 
### Query ###
Esistono elementi chiave che rendono un'opera storica significativa e degna di essere tradotta in italiano? 

### Source ###
**DOKU-2023-0012 **
Warum gzanfen fil) diefe Leute? — Sie zanken ſich,
meil fie nicht wiffen, Mas fie thun follen. — Hat man
Das Fener löſchen können? — Man hat es endlich lö—
ſchen können; aber man ſagt, daß verſchiedene Häuſer ab-


— i


— 189 —

gebrannt find. — Sat man Nichts retten fonnen? — Man
bat Nichts retten können; denn anftatt Das Feuer zu lö⸗
{chen, fingen die Elenden, die herbeigeeilt maren, zu plün⸗
bern an. — Was ift gefchehen? — Es ift ein grofies
Ungliid geſchehen. — Warum find meine Freunde ohne
mic abgercift? — Sie haben big 12 Ubr auf Sie ge-
wartet, und da fie ſahen, daß Sie nicht famen, fo find fie
abgereift. — Erzählen Sie uns doch, mas Ihnen neulich
begegnet ift. — Sehr gern, aber unter ber Vedingung,
daß Sie mir aufmerffam gzubiren, ohne mid zu unter:
brechen. — Wir merben Sie nicht unterbrechen; Sie kön⸗
nen deffen gewiß fein. — Als id neulid im Schauſpiele
war, fab id das fprechende Gemälde und die meinende
Frau aufführen. — Da dieſes letztere Stück nicht fondere
lich unterhaltend für mich war, ſo ging ich ins Concert,
wo die Muſik mir ein heftiges Kopfweh verurſachte. —
Ich verließ alsdann das Concert, indem ich es verwünſchte,
und ging geradezu in das Narrenhaus, um meinen Vetter
zu beſuchen.
206. Zweihundert und ſechſte Uebung.


**DB-ID-PRAXOS-1770-IT **
in 8. va Edindxmrg. 4 voi

jn B.io; ivi, 17H7, 4 'ol* ■ '» 8.vo ;
ivi. 1802, 2 voi. in 8 vo. Questa e-
riìzinne, pubblicata dal dottor Pie-
tro Reid . è soj racraric ala di note,
le quali oscurano il testo, an/ichè
rischiararlo. Di fatto le vane ipo-
fisi di Brown \i sono messe in op-
posizione con fa dottrina di Cul-
Icn. e I* editore non teme di accor-
dare ad esse la preferenza. Appe-
na ques'a opera importante uscì
alla luce, che tu tradotta in tede-
sco, da prima nel 1778, indi nel
1780 ih seguito nel 1800, con no-
te e supplente» ti, Lipsia, 4 '°l in
8.'o; in latino da Beerei» Ino* k, con
qi/e»to titolo (corrispondente esat-
tamente al titolo ingle.*e): Prima*
linea* ittedicinaìu prax-os , Leida,
1770, in H.vo: in francese, primie-
ramente dai dottor Pinel, Parigi,
178S 2 voi. in H.vo, indi con note,
più voi mino v del te.-fo, ciaf pro-
fessor Bosquillon, con questo tito-
lo: Elementi di medieina pratica,
Parigi , 1785- 1787 . 1 voi. in 8 vo;
in italiano, con osservazioni, da Fe
dorico Bossi. Siena, 1788, z voi. in
8.vo. ec. : 1 1 1 Synoptis noxo/ogiue me-
tlwdira**, Leida . *772. in H.vo: E-
dtmhurgo *777 2 \ol. in H.vo ivi,
1782, 2 voi. in 8.10; ivi, 1785, 3r
voi in H.vo. Il primo vilume con-
tiene i sistemi nosidogici di Snuva-
ge.*, di Linneo, di Vose!, di Sagar
e li M achnde : il secondo ò consa
« rato alla disposizione m classi, isti-


CUL

tnita da Cnllen e preferibile a
tutte quelle de’ suoi predecessori.
Questa preziosa compilazione uo-
sologica è stata tradotta in tedesco,
con alcune aggiunte, Lipsia, 1786,
2 voi. in H.vo. Il professore G10.


**guerra_1866_storia_militare **
La  guerra  in  Italia  nel  1866.  L'esercito,  la  flotta  ed  i  vo-
lontari italiani.
Corsi,  ufficiale  italiano,  Delle  vicende  del  1°  corpo  d'armata
nella  campagna  del  1866.
Lecomte,  ufficiale  svizzero,  Guerre  d'Italie  et  d'Allemagne
en  1866.
Stato  maggiore  prussiano,  Ber  Feldzug  von  1866  in  Deut-
schland  (Campagna  del  1866  in  Germania).
478  SECONDA   EPOCA  PRUSSIANA  —   1866

Stato  maggiore  austriaco,  Oesterreichs-Kàmpfe  im  Jahre  1866
(Le  lotte  dell  Austria  nel  1866).
Hold,  ufficiale  austriaco,  Geschichte  des  Feldzuges  Ì866  in
Italien  (Storia  della  campagna  del  1866  in  Italia).
Rùstow,  colonnello  brigadiere,  Ber  Krieg  von  1866  in
Deutschland  u.  Italien  (La  guerra  del  1866  in  Germania  e  in
Italia).
Dragomirow,  ufficiale  russo,  Abrisz  des  oeslerreichisch-preus-
sischen  Krìeges  im  Jahre  1866  (Sunto  della  guerra  austro-
prussiana  nel  1866)  tradotta  dal  russo.
Kuorr,  ufficiale  tedesco,  Der  Feldzug  des  Jahres  1866  in
West  u.  Suddentschland  (La  campagna  del  1866  nella  Germania
occidentale  e  meridionale).
FINE   DELLA   TERZA   ED   ULTIMA   PARTE.
Correzioni  ed  aggiunte


Pag.


**GELLII_AULI_1666_08 **
in  8.  con  molte  fìg.  incise  a con-
torno.
Gellii  Auli,Noctes  Atticae  cum  not.
varior.  Lugd.  Batav.  1666.  in  8.
Gibert , Observations  sur  la  clironi-
que  de  Paros.  v.  dans  les  me-
moir. de  P acad.  des  inscript.
T.  23.
Giornale  de'  letterati  di  Pisa  ec.
cominciò  a stamparsi  nel  1 7 7 1 -
Continua  ancora,  dopo  una  inter-
ruzione sofferta,  sotto  il  nomedi
Nuovo  Giornale  ec.
Giraldi  Lylii  opera.  Basii.  i58o.
fol.
— Lugdun.  Batav.  1606  tom.  2.
in  fol.
Goguet  Antonio,  De  l’origine  des
lois , des  arts  , et  des  Sciences  ,
et  de  leur  progrès  chez  les  anciens
peuples.  Paris  1758.  voi.  ?3.  in  4*
tradotta  in  italiano  dell’  Avv.
Carlo  Fea,  Roma.
Glycae  Mieli.  Annales  GL.  Paris
1660.  in  fol.
Gordon  Àlexandro,  Essay  t o wards
explaining  tbe  hyeroglyphical  fi-
gures  on  thè  Coffin  of  an  antient
Mummy.  London  1737.  in  fol.
Gori  3o,  Fran.  Museum  etruscum,
exhibens  insignia  veterum  etru-
scorum  monumenta  aereis  tabu-
lisC.  C.  mine  primum  edita  , et
illustrata, Florentiae  1737.  a 1743
voi.  3.  in  fol

Gorloei  Abrah.  dactyliotheca  cani
explicationibus  Jac.  Gronovii  ,
Lugd.  Bat.  i6q5.  L | . voi.  2.
G'àthe  Giovanni  Wolfango,  Winckel-
matin,ed  il  suo  secolo.  Lettere,  e
trattati  pubblicati  da  Tubingen
i8o5.  in  8.  ( in  tedesco  ).
Grcevii  Io  Georg.  Thesaurus  Anti-
quii. Rom.  Venel.  lom.  i3  infoi.
Grasser i Jac.  diss.  de  antiquitatibus
Nemausiensibus,  Par.  1607.  8-

Gravina  Vincenzo,  della  Ragion
poetica.  Firenze  1771.  in  8.
Gregorii  Magni  s.  Opera,  cura  et
studio  Monadi.  Congr.  s.  Mauri.
Paris.  1705.  toni.  4-  in  fol»

Gregorii  Syncelli,  Chronographia
GL.  Paris.  i652.  in  fol

Gregorii  Nysseni  s.  Opera  GL.  Par.
16 1 5.  toni.  2 in  fol.
Gregorii  Episc.  Turonen.  s.  Opera
Lut.  Paris.  1699.  in  fol.


**PensieroItaliano_Gioberti_120 **
Ma se noi italiani non dobbiamo , non possiamo nè vogliamo sco-
noscere il pregio della nostra vita , la Individualità della nostra esi-
stenza storica, non sarebbe forse opera vana anzi ingiusta opporci allo
spirilo del secolo ? Era dunque necessaria una distruzione e poscia
una riedificazione novella sulla stessa nostra individualità. E questo
appunto han fatto i nostri ultimi filosofi , all’ intento de’ quali l’ ope-
rosità saggia e magnanima de’ nostri politici debitamente venne rispon-
dendo. La loro attività filosofica con passo ordinatamente progressivo
andòcomponendo diremmo in organismo il Pensierospeculativo italiano;
e il Galluppi allontanando dalle nostre scuole il sensismo, colla sua
dottrina psicologica venne in certo modo addimesticandoci all’ inti-
mità del pensiero: e il Mamiani,il Centofanti.il Rosmini, guidar doveva-
no al Gioberti ; il quale tutti comprendendoli nella sua larga sintesi ,
tornasse capace d’ imprimere in essi carattere italiano , ponendo a
fondamento del suo edifizio scientifico un principio che dalle viscere
emerge della nostra istoria. Ed egli solo perciò poteva movere po-
tentemente gli spiriti , e quindi sortirne l’ effetto , perchè egli solo ,
senza esempio nel passato , dando al suo concetto politico una forma
dalla necessità de'tempi domandala e dalla nostra indole giustificata,
scosse le menti , recando in atto l’ opera del Risorgimento italiano :


Digitized by.Google



LEGGE STORICA


120

talché , come innanzi affermammo , il suo libro del Primato italiano
non meno che la sua Introduzione alla filosofìa , rappresentano* il
compimento ideale e politico della passata nostra esistenza storica ,
e segnano perciò l' ultimo termine del terzo periodo della storia
italiana. Il Gioberti fu dunque l’ Italia , e in esso Io spirito de’ no-
stri pervenne alla coscienza del Pensiero filosofico italiano. Ma il
Pensiero filosofico italiano non è tutto. Mostrammo come nella
mente del Vico dovea primamente determinarsi il Pensiero filosofico
universale mediante i due concetti della ScienzaNuova;nè vuoisi repu-
tare inutile cotal determinazione speculativa. E nella guisa che l’ idea
politica di tre lustri addietro non era quel ch’è già di presente ncl-
l’ animo degl’ Italiani , lo stesso è da pensare eziandio quanto all’ idea
filosofica : e se nella coscienza politica degli odierni sono utopie certe
idee espresse dal Gioberti nel libro del Primato ; nella presente co-
scienza filosofica sono altresì ipotesi arbitrarie non poche sentenze
della sua Introduzione. 

**europii_breviariuoi_romanae **
Eulropii  Breviariuoi  romauae  llisL  Rumar  ,

iì&M

Lini.  Basileae,  Frobcnius,  1 53a,  foL
Idi  ut  cum  notis  Tanaquilli  Faliri.  Salnuirii,
1667,  8.
Idem  cum  noti»  Aiutar  T.iii.npiilli  Fabri  li-
bar, ad  usimi  Ddpli.  Puri  sii»,  ifì83,  4*
l(Lnt  rum  var.  uot.,  rdit.  Sigeb.  Il  a vere  ani-
po.  Lugd.  Batav.,  1725).  8.
Lini  cum  var. noi.,  editore  ilenrico  Verheyk.
Ibid.,  1762,  8.
La  stesso  tradotto  in  italiano,  1 544»  8.
Fitti,  V.  Assetarmi  lat.  lui  gnor.
Firmici  Julii  Materni  Malhescos,  seu  Astrono-
mirorum  libri  Vili.  Venetiis,  Bevilacqua,
'Ì91>/nl-

Jidem.  Basileae,  Hervagius,  i55i,  M
Liber  de  Errore  propiianaruni  Religiommi.
Argentorati,  i58a,  8.
Idem.  Basileae,  Frobcnius,  i6o3,  8.
Fiori  L.  Annaei  Epitome  de  Gesti*  Romano-
rum.  Parisiis,  circa  il  i4/°»  8.
Eadem . Rotaac,  Swcy  liberai  et  Pannarti,  1 4?a*

Jol.
Digitized  by  Google


DELLA  LETTERATURA  ITALIANA


Fiori  ole.,  Veneti»,  Aldus,  i5ai,  8.
Eadem  cum  noti*  Is.  Fontani.  Amstelodami,
ife;,  16.
Eailem  cura  var.  notis.  Francqucrac,  1690,  4*
Eadtin  cura  not.  Annar  Tanaquilli  Fahri  G-
liac.ad  .usura  Delph.  Parisi»,  1674»  4-
Eadem  cum.  variorum  noli*,  editore  Lamen-
tio Befferò,  ad  usura  Principia  Brandem-
burgici.  Coloniae  Marchine,  17Ò4,  JoL
Etiti  m cum  varioram  notis , edit.  Andrea
Dukero.  Lugd.  Hat.,  1744;  8.
La  stessa  tradotta  da  Giovanni  Domenico
Tarsia.  V conia,  1 547,  8-
La  stessa  tradotta  da  Santi  Conti.  Roma,

if»34.  13.
Frontini  Sex.  Julii  de  Aqiiaeductibus  urbis
Romae  libri  duo.  Fiorentine,  »5i3,  8.
Itile m cura  adnotationihus  Joannis  Poloni.
Fata  vii,  Manfrè,  1733,  4*

Stratagrmaticon  libri  IVT  rum  not.  Sam.  Tcn-
nulii.  Lugd.  Rat .iv.,  1(175,  1 %.
lidem  cum  var.  not.,  edit.  Frane.  Ouden-
dorpio.  Ib.,  Lurhtinanns,  1735,  8.
Gli  Stratagemmi  militari.  Venezia',  157 4»  4*
De  Liniitibos  Agrorum,  V.  Scriytoirs  Uri
agrariar.
Gelli  Auli  Noetrs  Atticae.  Romae,  Sweynliciin
et  Pannartz,  1

Eaedem.  Venetiis,  Jcnson,  fot.


**HuyBraz_1839_Barbes_Execucao **
XX

Poueo tempo depois da prìmeira represenlacflo do
Huy Braz, a 13 de maio 1839, Victor liu;.'u smiiie
no tbeatro da Opera que a revolta, cujos cbefes eram
Bart>é8 e Blanqw, tinba sido reprìmida; que o scguiido
se refupiàra "ni casa de um amigo: e o primeiro,
ca|)turado immediatamente, (*stava scudo julgado na
camara dos |(an >. I aliando depois a um par de
Franta, este assegurou-lbe que Barbés fAra condcm-
nado e seria executado no dia segointe, porqve o exi-

;,'iam OS niinistnis. X'irinr Ilnt'o pens4iu logo em que |
era necessario salvar Uariiós, e nicsino no tbeatro es- •
«levcn a el<rel esles venos:

■ JllqrMM,«d.IiMtMM,M98,p«t.&»7. '



Par Totte ange envolée ainsi qn*nne cdoodw?

Par ce rovai enfant, doux et frilie rosoaul
Urftce eucbre une foia! grùce au nom de la tombe!
Grtoe au ocra an beneau! ^

Acab&ra de nascer o conde de Paris, e fallecéra a

princcza Maria de Wurtembcrp. Victor lliipo fui cm
seguida ao pago, e conseguiu que se eiitregassem es-
tea versos a sua macestade. A execugào de Baibéi
n&o se eCfcituou no dia seguiate. Luis Filippo per-
doou upesar da resistencia dos minisU^s.
(Oontlona) P. W. m Batto Asamu.
OKIGEM DO TRATAMENTO DK ALTEZA HEAL

Correndo o anno de 1633, partiu de Madrid para a
Hollanda o cardeal inlSinte D. Fernando, fiibo de D.
Filippe III de Ilespanha. roiifnrme o <eii itiiienirio.

### Analysis ###
La domanda dell'utente chiede quali siano gli elementi chiave che rendono un'opera storica significativa e degna di essere tradotta in italiano. L'utente sembra interessato a comprendere i criteri utilizzati per valutare la rilevanza storica di un testo, specie nella sua adattamento in lingua italiana.

Le fonti fornite variano nei contenuti, ma alcune contengono informazioni rilevanti sulle traduzioni e le edizioni di opere storiche. Ad esempio, **DB-ID-PRAXOS-1770-IT** parla della traduzione di un'opera medica in tedesco e in italiano, mentre **guerra_1866_storia_militare** elenca diverse opere storiche relative alla guerra del 1866. **PensieroItaliano_Gioberti_120** discute la filosofia italiana e l'influenza delle idee nel contesto storico italiano. Altri testi come **GELLII_AULI_1666_08** e **europii_breviariuoi_romanae** offrono un contesto storico più ampio sulle traduzioni e le edizioni classiche.

### Answer ###
Gli elementi chiave che rendono un'opera storica significativa e degna di essere tradotta in italiano possono variare according to the context and purpose of the translation. In generale, ci sono alcuni fattori fondamentali da considerare:

1. **Rilevanza storica**: Un'opera storica deve avere un impatto significativo sullo sviluppo storico o una nuova prospettiva su eventi passati<ref name="guerra_1866_storia_militare">"La guerra nel 1866... storia militare"</ref>. Ad esempio, il libro di Gioberti "Il Primato italiano" è stato riconosciuto come un punto di svolta nella storia italiana poiché ha influenzato profondamente la coscienza politica degli italiani<ref name="PensieroItaliano_Gioberti_120">"il Gioberti tornasse capace d’ imprimere in essi carattere italiano , ponendo a fondamento del suo edifizio scientifico un principio che dalle viscere emerge della nostra istoria."</ref>.

2. **Qualità del testo originale**: La qualità del testo originale è cruciale. Opere come quelle di Gellio e Frontino hanno avuto edizioni e traduzioni multiple che dimostrano il loro valore duraturo<ref name="GELLII_AULI_1666_08">"Gellii Auli,Noctes Atticae cum not."</ref><ref name="europii_breviariuoi_romanae">"Frontini Sex. Julii de Aqiiaeductibus urbis Romae libri duo."</ref>.

3. **Adattamento culturale**: Una traduzione deve essere adattata culturalmente al contesto della lingua target. Ad esempio, la traduzione di un'opera medica dal tedesco all'italiano richiede note e supplementi per chiarire termini specifici e concetti tecnici<ref name="DB-ID-PRAXOS-1770-IT">"tradotta in tedesco, con note e supplenti"</ref>.

4. **Importanza editoriale**: Le edizioni con note e commenti aggiuntivi possono migliorare la comprensione dell'opera e renderla più accessibile ai lettori moderni<ref name="DOKU-2023-0012">"ma non trovai il testo così interessante, e andai al Concerto dove mi diede un mal di testa tremendo"</ref>.

5. **Innovazione teorica**: Opere che introducono nuove teorie o approcci storici possono essere particolarmente rilevanti, come il pensiero filosofico di Gioberti che ha influenzato profondamente la filosofia italiana<ref name="PensieroItaliano_Gioberti_120">"tornasse capace d’ imprimere in essi carattere italiano , ponendo a fondamento del suo edifizio scientifico un principio che dalle viscere emerge della nostra istoria."</ref>.

In sintesi, una opera storica deve avere un impatto significativo, una qualità elevata del testo originale, un adattamento culturale accurato, un'edizione ben preparata e l'introduzione di nuove teorie per essere considerata degna di essere tradotta in italiano. 