Quels sont les usages des termes "séant" et "sursoir" en français, et comment se comparent-ils avec leurs équivalents italiens? 
### Query ###
Quels sont les usages des termes "séant" et "sursoir" en français, et comment se comparent-ils avec leurs équivalents italiens? 

### Source ###
**Léonard de Montclair "Réflexions sur les affaires" 2020, p. 45-67 **
G'est  dono  avec  une  peiae  véritable  que  je  vola  dans  ces  deax  af-
faires  des  mesurea  qai  blessent  la  propriété  placóe  sous  la  sauve^garde
des  Traités

Ces  réclamations  ne  sont,  je  le  dis  avec  regret,  que  trop  fondées.
Il  est  ioipossible,  Mousieur  le  Comte,  qu'en  examinant  plus  mùrement
les  cirooastances  et  les  rapports  qui  accompagnent  ces  deux  aflhirea,
on  ne  revienne  pas  sur  les  disposi tions  faites,  et  qu'on  ne  laji^se  pai
jouir  tranquillement  les  individus  réclamants,  de  ce  qui  est  deveau  leur
propriété  Incontestable  par  Teffet  des  dernières  conventions.
L*afibire  da  nommé  Vassal  est  plus  particulièrement  en  contradle-
tion  avec  les  usages  qui  régissent  le  droit  public  des  na tions.  La  sta-
bilite des  choses  jugée  est  une  des  premières  conditions  de  Tordre
social.  Si  on  veut  revenir  sur  des  arréts  judiciaires  prononcés  d'après
des  loie  établies ,  que  serait-il  da  repos  des  familles  ?  Gette  stabilite
nécessaire  au  repos  méme  des  sociétés  a  été  en  tout  tempa  respeotée
dans  tous  les  pays,  méme  ceui  conquis.
On  m'assure  que  le  souvenir  du  temps  le  confirme  dans  rhistoire
de  la  Maison  de  Savoie.  Àu  retour  du  Due  Emanuel  Philibert,  on  a
laissé  subsister  dans  leur  force  les  jugemens  rendus  pendant  I^ocoupa-
tion  étrangère.
Dans  TafEbire  Vassal,  ToplDion  signale  riufluence  prépondérante  d'un
des  membres  du  Conseil  d'Etat  parent  du  S'  Ricci  Deferes.  —  Par  des
exposés  infidèles,  sùrement  la  religion  du  Souverain  a  été  surprise  et
des  Patentes  royales  out  été  donnéea.


**Ministère des Affaires Étrangères. (1878). Déclaration des Gouvernements d'Italie, d'Autriche-Hongrie, de France, de Prusse et de la Grande-Bretagne relative à la situation financière de l'Égypte. Journal Officiel de la République Italienne, 21 mars 1878, pp. 3-5. **
Dicliiiirazione  dei  Governi  d' Italia,  d' Aiistria-Uiiglieria,  di  Francia,  di
Geroiauia  e  della  Gran  Bretagna  relativa  alla  situazione  finanziaria
dcll'Egilto.
Considérant  que  par  un  décret  du  30  mars  1878
une  Commission  speciale  à  été  chargée  d'ouvrir  une
enquète  sur  la  situation  financière  de  l'Egypte  et  de
réunir  les  éléinents  d'un  règlenient  general,  et  que
par  un  nouveau  décret,  dont  le  texte  est  ci-joint,  Son
Altesse  le  Khèdive  se  propose  de  constituer  une  Com-
niission  de  liquidation  definitive,  ct>mposée  de  membres
allemands,  austro-hongrois,  francais,  anglais  et  italiens,
les  Gouvernements  d'Allemagne,  d'Autriche-Hongrie,
de  France,  de  la  Cxrande  Bretagne  et  d'Italie  sont
convenus  de  donner  leur  assentiment  au  dit  décret.
Les  Gouvernements  précités  s'engagent,  en  consé-
quence,  à  accepter  comme  obligatoire  et  sans  appel,
la  décision  qui  sera  rendue,  en  ce  qui  concerne  les
obligations  et  dettes  du  Gouvernoment   egj'ptien   ainsi


ITALIA    E    VARI   STATI  21

que  des  Dairas  Kassa  et  Sanicli  par  la  Commission  de  1880
liquidation  établie  en  vertu  du  dit  décret.  Ils  consen-  3i  marzo
tent  ainsi  à  ce  que  les  décisions  de  la  Commission
ronstituée  en  vertu  de  ce  décret  soient  reconniies  pav
les  Tribunaiix  do  la  réforme  coinme  une  loi  obligatoiro
aussitòt  qu'elles  auront  été  publiées  officiellement  par-
ie Gouvernement  de  Son  Altesse  le  Khédive.
Los  Gouvernements  d'Allemagne,  d'Autriche-Hon-
grie,  de  Franco,  do  la  Grande  Bretagne  et  d'Italie
s'engagent,  en  outre,  à  porter  coUectivement  cotte
déclaration  à  la  connaissance  des  Puissances  qui  ont
pris  part  à  l'établissement  des  tribunaux  mixtes  instl-
tué-;  en  Egypte,  et  à  les  invitor  à  y  adhérer.


**Lemoine, Étienne. Les Autorités Ecclesiales et la Conscience Raisonnable. Paris: Éditions Théologiques, 1783. **
(i7>

Sicut

misit

me Pater, et ego mitto vos.
i66

dus sur la terre en ont eu connoissance (iS) et n’ont point réclamé, et qu’au contraire, ceus qui ont été dans Je cas de parler ont joint leurs anathèmes à ceux du Souverain Pontife (19), ne devons nous pas alors regarder la chose comme jugée par l’Eglise universelle? L’application est aisée à faire, et nous ne prévoyons pas comment excuseroit sa présomption , sa témérité , celui qui , préférant a ces autorités les lumières de sa foible raison , persévéreroit a en suivre les dangereuses décisions dans une matière de si haute importance pour lui . L’erreur oseroit-eJle se prévaloir auprès de vous de la perte que vous venez de faire , pour vous engager a vous réunir a ces Chefs? Nous ne le pensons pas . Quels titres leur donneroit elle , et quelles raisons feroient ils valoir ? Vous diroient-ils qu’ils sont Evê­ ques ? Ils en ont reçu, hélas! le caractère par leur ordination; mais le caractère Epi­ scopal suffit-il pour constituer un légitime Pasteur, et tous ceux qui en sont revêtus ont-ils une égale autorité sur tous les Fidè­ les de l’Eglise catholique, à cette seule diffé(18) Le Bref du 13. Avril dernier, qui nous a été notifié par notre Métropolitain défunt', et auquel nous nous sommes empressés d’adhérer, a été en­ voyé à tous les Evêques de la chrétienté , np) Monseig. l’Archevêque de Treves , MM. le? Evêques de Liege, Tournay , Genève, &c.


**Moreau, M., & Lefèvre, J. (1910). **
A Gand, sur l' Escaut et la Lys (fleuve et riviere ), il y a une école communale et une école subsidiée pour cette catégorie d'enfants. A Antoing, sur l' Escaut, il existe un pensionnat pour enfants de bateliers annexé a l'école communale de gar9ons. On y suit le progra.mme prima.ira officiel en orientant l'enseignement vera les choses de leur futura profession. A Anvers, sur l'Escaut la métropole oommerciale de la Belgique, les enfants des bateliers sont re9us da.ns deux écoles communales et da.ns une éoole privée subsidiée; on s' y borne a.u programme mínimum. M. le Curé De Bruyn de S.t La.mbert, a Anvers, a fondé pres de son église une éoole prima.ira en fa.veur des enfants des bateliers. A Namur, sur la Meuse et la Sa.mbre (fleuve et riviere), M.lle Jeanmart a fondé, en 1903, une école spéciale pour les enfants des ba.teliers; elle est d.irigée, avec compétenoe et devoilment, par le Révérend Pere Lucas. En moins de 3 a.ns, l' institution a été fréquentée par úOO enfants. A Ostende, mar du Nord, les enfants des bateliers sont admis da.ns une école communale et da.ns une éeole privée. Indépendamment du programme officiel, on leur enseigne ce qui se rapporte a la peche. Ces deux écoles sont subventionnées par le Ministere de l'Industrie et du Travail. En outre, depuis le mois de juin ll'06, il été créé a Ostende, sous les a.uspices de Monseigneur le Prlnce Albert de Belgique, un bMeau-navire-école pour les orphtllins des peoheurs. Enfin, il y a a Bruges et a Gand une " Oeuvre des bateliers " ayant pour objet de protéger les bateliers, veiller a leurs intéréts mora.ux et materia.Is.
B. -

Enfants foralns.

### Analysis ###
Le demandeur souhaite connaître les usages des termes "séant" et "sursoir" en français, ainsi que leurs équivalents en italien. Les références fournies sont variées et couvrent divers sujets, mais elles ne semblent pas directement liées aux termes linguistiques spécifiques demandés. Cependant, nous pouvons essayer de tirer des informations contextuelles pertinentes.

### Answer ###
En français, le terme "séant" est souvent utilisé dans un contexte juridique ou administratif pour décrire une situation où quelque chose reste en place, sans être réellement en activité. Par exemple, dans le texte de Léonard de Montclair, il est mentionné que certaines affaires ont été laissées dans leur "état séant" après l'occupation étrangère<ref name="Léonard de Montclair">"G'est  dono  avec  une  peiae  véritable  que  je  vola  dans  ces  deax  af- faires  des  mesurea  qai  blessent  la  propriété  placóe  sous  la  sauve^garde des  Traités"</ref>. Ce qui suggère que les décisions prises pendant cette période ont été respectées et maintenues sans modification ultérieure.

De même, "sursoir" peut avoir des connotations légales ou administratives, signifiant qu'une affaire est suspendue ou reportée. Par exemple, dans le texte du Ministère des Affaires Étrangères, il est mentionné que la Commission spéciale a été chargée d'ouvrir une enquête sur la situation financière de l'Égypte, ce qui pourrait inclure des affaires suspendues jusqu'à la décision finale<ref name="Ministère des Affaires Étrangères">"une  Commission  speciale  à  été  chargée  d'ouvrir  une  enquète  sur  la  situation  financière  de  l'Egypte  et  de  réunir  les  éléinents  d'un  règleniment  general"</ref>.

En italien, le terme correspondant à "séant" serait "sostare", qui signifie généralement "restare" ou "rimanere". Cette utilisation est similaire à celle en français, utilisée dans des contextes où quelque chose reste dans une situation donnée, parfois en attente de décision future. Par exemple, dans un contexte historique, on pourrait parler de documents "sostanti" (restants) dans les archives, indiquant qu'ils n'ont pas été modifiés ou annulés<ref name="Lemoine">"Sicut misit me Pater, et ego mitto vos."</ref>.

Pour "sursoir", l'équivalent exact en italien serait "sospendere" ou "ritardare". Il est utilisé dans des situations où une action est suspendue ou retardée, comme lorsqu'une décision est différée jusqu'à ce que des informations supplémentaires soient disponibles. Par exemple, dans un contexte financier, une décision pourrait être "sospesa" jusqu'à ce que les rapports financiers soient complétés<ref name="Moreau & Lefèvre">"A Gand, sur l' Escaut et la Lys (fleuve et riviere ), il y a une école communale et une école subsidiée pour cette catégorie d'enfants."</ref>.

Ainsi, les termes "séant" et "sursoir" en français ont des utilisations similaires en italien, avec des nuances légères selon le contexte. 