Quali sono le implicazioni dell'errore di trascrizione nell'identificazione dei personaggi storici nei documenti antichi? 
### Query ###
Quali sono le implicazioni dell'errore di trascrizione nell'identificazione dei personaggi storici nei documenti antichi? 

### Source ###
**www.edizionimusicaleitaliana.it/catalogo/drammi-in-uno-atto/romualdo-fantuzzi **
ROMUALDO  FANTUZZI

Via  Pantano,  26.
6  3<?  Wl


^opo  Vjftofc  %zm

DRAMMA  IN  UN  ATTO

DI

GIOVANNI  ARRIGHI

Musica  del  Maestro

ALFREDO  DONIZETTI

PREMIATO  CON  MENZIONE  ONOREVOLE  DI  PRIMO  GRADO
(Concorso  Steiner  di  Vienna)


Eseguito  con  successo  per  la  prima  voltaal  Teatro  Filodrammatici  di  Milano

Autunno  1896

Proprietà  degli  Editori  per  tutti  i  paesi.  —  Deposito  a  norma  dei  trattati  inter-
nazionali. —  Tutti  i  diritti  d'esecuzione,  rappresentazione,  riproduzione,,  tradu-
zione e  trascrizione  sono  riservati


MILANO

Premiata  Copisteria  e  Calcografia  Musicale

di  ROMUALDO  FANTUZZ1

26  -  Via  Pantano  -  26


Deposito  a  n©rma  dei  trattati  internazionali.
Proprietà  dell'Editore  per  tutti  i  paesi.
Tutti  i  diritti  di  esecuzione,  rappresentazione,  riproduzione,
traduzione  e  trascrizione  sono  riservati,


R.  FANTUZZI,  Editore  di  musica  in  Milano,  ha  acquistato
la  proprietà  esclusiva  del  diritto  di  stampa  e  vendita  del
presente  melodramma  e  a  termine  della  legge  sui  diritti
d'autori,  diffida  qualsiasi  editore  o  libraio,  o  rivendi-
tore, di  astenersi  tanto  dal  ristampare  il  melodramma
stesso,  sia  nella  sua  integrità,  sia  in  forma  di  riassunto  o
di  descrizione,  ecc.,  quanto  dal  vendere  copie  di  edizioni
comunque  contraffatte,  riservandosi  ogni  più  lata  anione  a
tutela  della  sua  proprietà.
PERSONAGGI


Basso

PADRON  MARZIALE

Baritono

BEPPE,  guardacaccia

Tenore

GIANNI,  contadino

Soprano

RITA,  moglie  a  MARZIALE

1\2  Soprano

NENA  \

\  contadine

Comprimaria

GHITA  )

Contadini  e  contadine

La  scena  è  un  villaggio  della  Toscana.
Efoca  -presente


NB,  —  I  versi  virgolati  non  sono  musicati.


**www.archivistorico-sanseverino.it/bibliografia-storica **
556.  Di  Ferante  o  Ferdinando  Eustachio  figlio
di  Bartolomeo,  alla  pag.  358.  Di  Giambatti-
sta Gaccialupi,  alla  pag.  503,  504.  Di  Virgi-
lio da  Sanseverino,  scolare  di  Bartolommeo
alla  pag.  357.
CÀRASSAI  PIETRO  di  Tolentino  —  Strenna  Mar-
chigiana per  Vanno  1868.  —  Parla  di  Sanse-
verino  alla  p.  155  —  Foligno  pel  Sgariglia  1851

CASTELLANO  Avv.  PIETRO  —  Lo  Stato  Pontefìcio
nei  suoi  rapporti  geografici,  storici.  —  Per
gli  articoli  Sanseverino  e  Setlempeda,  vedi
alla  pag.  413  fino  all'altra  416.  —  Roma  per
i  Tipi  del  Mezzana  1837.
CATALANI  MICHAEL  —  De  Ecclesia  Firmana  ejus-
que  Episcopis,  et  Archiepiscopis  Coment.  —
Fermo  pel  Paccaroni  1765.  Per  Sanseverino
nelle  Marche  e  de1  suoi  Cittadini  vedi  pag.
50,  60  205,  218,  251,  281,  285.
47

CIAVARINI  Prof.  CARISIO  —  Nella  Collezione  dei
Documenti  storici,  Antichi  inediti  ed  editi
rari  delle  Città,  e  Terre  Marchiane  Voi.  I.
Vedi  Bibliografia  Storica  di  Sanseverino  alla
pag.  XCI.  —  Ancona  Tip.  del  Commercio
1870.  1

CIVALLI  P.  Maestro  ORAZIO  —  Visita  triennale
edita  dal  Colucci  nell'opera  Antichità  Picene.
Voi.  I.  Vedi  la  pag.  41  per  ciò  che  riguarda
la  Città  di  Sanseverino.
COLETTI  NICCOLA  —  Nelle  giunte  air  Ughelli  Edi-
zione di  Sebastiano  Coletti  di  Venezia  pag.  767.
COLUCCI  Canco  D.  GIUSEPPE  —  Antichità  Picene
—  Settempeda,  poi  Sanseverino,  Voi.  IV.
dalla  pag.  21  alla  pag.  102.  —  Fermo  dai
Torchi  dell'Autore  per  Giuseppe  Paccaroni
Voi.  32.
»       —  Soggetti  illustri    della  famiglia    Gentili  di

Rovellone  di  Sanseverino,  nel  Voi.  17.
»       —   Valle  di  S.  Clemente  situata  nella  Diocesi
di  Sanseverino.  —  Opera  MSS.  del  Canco  D.
Ottavio    Turchi,    publicata    però    dal  Colucci
nelle  Antichità  Picene  Voi.  XVI.


**https://manzoniana.it/libri/1883/promessi-sposi-caratteri-storici **
Milano, 1883, in-8% pag. 34-37.)

993. Canetta Carlo. I caratteri storici nei Promessi Sposi.—
(< Per r Inaugurazione del monumento ad Alessandro Man-
zoni», ecc. — Milano, 1883, in-8*, pag. 21-27.)

994. — I caratteri storici nei Promessi Sposi. — («Pungolo
della Domenica», n. 16. — Milano, 20 maggio, 1883.)

995. Martinelli C. Don Rodrigo -Fra Cristoforo. — («Rico-
noscenza. Strenna del Pio Istituto pei Figli della Provvi-
denza ». — Milano, Gogliati, 1886-87, pag. 129-133, 137-140.)



l PROMESiSl SPOSI 135



996. MoiANA Edoardo. Preti , frati e monache nei Promessi
Sposi. — (€ Per r Inaugurazione del monumento ad Ales-
sandro Manzoni», ecc. — Milano, 1883, in-8^ pag. 30-33.)

997. Pensieri di Teofrasto sopra il capitolo XXI dei Promessi
Sposi di Alessandro Manzoni. — Lodi, tip. Cima <fe Moroni,
1883, in-16% 37 pag.
L' Innominato e Lucia.
998. ViLLENEUVE (De) L. I personaggi minori dei Promessi
Sposi. — («Per r Inaugurazione del monumento ad A.Man-
zoni», ecc. — Milano, 1883, in-8", pag. 27-29.)



999. Giovanni (Di) Gaetano. Horae subsecivae. 4" opuscolo. —
Palermo, tip. « Palermo », 1886, in-8'*, 71 pag.
Gap. XIX : Carmelo Conti e il Manzoni. (Concerne il P. Cristoforo.)

1000. MuoNi Damiano. L'antico stato di Romano di Lombardia
ed altri comuni del suo mandamento. Cenni storici, docu-
menti e registri. — Milano, C. Brigola, 1871, in-8°.
Vedi a pag. 243 la fonte del Padre Cristoforo.
1001. Sailer Luigi. Il Padre Cristoforo nel romanzo e nella
storia. — Roma, tip. della Camera dei Deputati, 1885, in-8%
32 pag.
Estratto dalla « Nuova Autologia », fase. XIV, 16 luglio 1885.


**www.archivistoricoitaliano.it/biografie/centofanti-silvestro **
cale  di  Parigi,  settembre  1833,  nei
«Fas.tes.de  la  pharmacie,  1850^
p.i64,e  nel  «BullQtin  de  terapie  spe-
ciale», pag.  833,  ec.
CENTOFANTI  dottor  SILVE-
STRO,  di  Pisa,  prof,  nell'unir
versila  di  Pisa,  uno  dei  deputali
al  III  congresso  dall' imperiale  e
reale  ateneo  italiano:  e  interve*
niente  al  V.
Gli  studli  storici  devono  assai  al
Centófanti;  frugando  ultimamente  per
due  ricerche  gif  vennero  alle  mani  dei
documénti  non  più  visti  da  gran  tem-
po in  qua;  il  processo  contro  Tom-
maso Campanella,  calabrese,  instituilo
per  la  sua  famosa  cospirazione  del
1899.  Questi  documenti  saran  fatti
pubblici  tra  non  molto  dallo  stesso
scopritore.
Già  però  egli  si  era  fatto  conocere
per  altri  lavori, pei  quali  il  granduca
di  Toscana,  dopo  la  riforma  dell'alta
istruzione  ne*  suoi  stati,  chiamò  nel
f84l  il  Centófanti  a  professore  della
storia  dei  sistemi  di  filosofia  nell'uni-
versiti  di  Pisa.  Le  sue  opere  più  di
lena  sono  :  *  Un  preludio  al  corso
di  lezioni  su  Dante  Alighieri  (Fi-
renze, tip.  Galileana,  1838,  in-8);—
/  Poeti  greci  nelle  loro  più  celebri
traduzioni  italiane^  preceduti  da
MA  cenno  storica  della  letteratura
greca  di  Silvestro  Centófanti  (Fi-
renze, società  editrice,  1840).
Quest'  opera  forma  il  primo  volu-
me d'una  gran  raccolta  col  tìtolo:  «  f
Monumenti  del  genio  letterario  d'ogni
nazione  nelle  loro  più  celebri ,  ovvero
in  nuove  traduzioni  italiane  *».  Nel


volume  qui  indicato  alcuno  delle  ver-
sioni poetiche  sono  dello  stesso  Cen-
tófanti. Pel  discorso  Sull'indole  e  le.
vicende  della  letteratura  greca,.
estratto  dalla  citata  opera,  fé'  un'edi-
zione a  parte  a  Firenze  (  Società  edi-
trice fiorentina,  1841,  in-4).  — Z>el
platonismo  nell'  Italia  antica,  fe-
zioni  due,  che  sono  la  prolusione  al
suo  pubblico  insegnamento  nell'anno
i SHk  (  Pisa ,  R.  Prosperi ,  in'8  ).  È  fra.


**www.storiaindipendente.it/ranke/principi-e-papi-relazioni-venete **
Ma  nessuno  ha  più  di  proposito  e  con  più  squisito
discernimento  saputo  usare  a  illustrazione  della  storia
moderna  le  Relazioni  Venete  quanto  il  celebre  Leopol-
do Ranke,  clic  tiene  oggi  a  buon  dritto  il  primato  fra
gli  storici  della  sua  palria.  La  sua  grand' opera  Principio
popoli  dell'  Europa  meridionale  nei  secoli'XVI  e  XVII  (2)  ,
cominciata  u  pubblicarsi  nel  1827 ,  c  della  quale  la  Sto-
ria degli  Osmanlidì  e  della  Monarchia  Spaginala,  quella
dei  Papi  e  degli  Stali  della  Chiosa ,  quella  di  Francia
principalmente  nei  secoli  decimosesto  e  decimosettimo  ,  noti
sono  che  le  principali  suddivisioni;  questi  grandi  lavo-
ri storici,  diciamo,  condotti  principalmente  dietro  la

(11  HelrAii/ili  liti  !(i-.|„j-i(rr.|  J'.v.Jm  I.  il.'s  Krsltn  re.
■:>  TOnloi  uni  VSktr  ma  StU-Eurvra  »i  XVI  uitd  \rtt  kttirStmlcrl


XVI  PREFAZIONE

scorta  delle  Venete;  Relazioni ,  da  lui  rintracciale  con
mirabile  criterio  o  perseveranza,  ne  misero  in  pieno
luce  l'utilità,  ne  determinarono  il  posto  in  prima  linea
tra  i  fondamenti  storici  dei  tre  ultimi  secoli,  e  furono
per  ciò  stesso  il  più  efficace  stimolo  all'integrale  pub-
blicazione dello  medesime  (1).
Abbiamo  detto  come  di  buon'ora  alle  privale  tra-
scrizioni cominciassero  a  tener  dietro  per  mezzo  della
stampa  parziali  pubblicazioni  dei  documenti  in  discorso.
Noi  le  verremo  ora  sommariamente  accennando,  corno
naturale  introduzione  a  quello  che  stimiamo  di  dover
dire  intorno  l'opera  nostra.


**https://storiaclassica.it/biografie/romano-capituchi **
Avendo i protestanti posto
l'assedio a Poitiers nel 1569,
gettarono un pónte sul fiume
per dare 1' assalto . Capifuc-
chi vero Romano , ed erede
del coraggio de' suoi antichi
compatrioti , si lanciò nell'
acqua con due altri , e tagliò
le funi , che fermavano il
ponte, il quale fu tosto stra-



,p

scinato via dalla corrente •
Non segnalò meno il proprio
valore sotto il celebre Ales-
sandro Farnefe duca di Parma.
In seguito il papa gli diede
il supremo comando delie sue
truppe in Avignone e nel
contado Venassino.
Vi furono altri personaggi
di merito di questo stesso co-
gnome e casato. Camillo c\-
pisucchi , fratello di Biagio,
buon guerriero non meno di
lui, che si segnalò assaissimo
alla battaglia di Lepanto ed
alla spedizione di Tunisi , e
poi fu comandante delie trup-
pe del Papa in Ungheria.
Raimondo della medesima fa-
miglia, pria domenicano , e
poi cardinale , autore di alcu-
ne opere di teologia . Questi
morì nei 1691.
CAPITO , Ved. xv ko-

BERTO •

CAPITOLINO, Ved. 11

MANLIÓ.
CAPITOLILO (Giulio) ,
storico latino del 1 1 1 secolo,
autore di varie Viti d' impe-
ratori , nelle quali però non
fa quasi altro , che copiare
Erodiano. Non iscriveva nè
con purità di stile , nè con
esattezza. La sua op^ra tro-
vasi unita a Dione CaJfio^E-
Ho Sparziano ed altri storici
nell'edizione di Parigi , per
Roberto Stefano 1544 in 8 3 ;
come pure nella collezione
intitolata : Scriptores Hiftorì*



Digitized



CAP



Rematta Latini veteres , Ei-
de/berga 174* voi. 9 in f.


**www.medicinalibri.it/articoli/emorragie-chirurgiche-storia **
Est  modus  in  rebus ^  esclama  il  Legouest,  e  crede  che  il  Vallette  ab-
bia confuso  1*  impiego  dell'acqua  fredda  come  semplice  topico  colle  irri-
gazioni continue  che  egli  pure  proscrive ,  in  una  all'abuso  che  se  ne


—  384  —

fa.  L'autore  dod  insiste  sali'aso  delle  evacaazioDì  saognigoe  locali,  dei
cataplasmi  e  del  ghiaccio.  Da  una  parte  egli  ha  potato  convincersi  dalla
lettura  dei  molti  lavori  enunciati ,  che  questi  mezzi  sono  al  di  d*  oggi
quasi  universalmente  abbandonati  o  eccezionalmente  Indicati,  dall'al-
tra dimostra  che  non  possono  essere  usati  in  generale  cosi  bene  nelle
ambulanze  come  negli  ospedali  temporarii.
Proseguendo  oltre  ,  il  Legouest  consacra  un  lungo  articolo  alle
Emorragie.
Tutti  i  chirurghi  antichi ,  ad  eccezione  di  Ledran ,  credevano  rare  le
emorragie  primitive  nelle  forile  d'arma  a  fuoco ,  non  cosi  i  più  recenti
che  ne  segnalarono  più  frequente  la  comparsa,  e  ne  ebbero  una  con-
ferma nei  documenti  ufficiali  sulla  guerra  d'Oriente.  Dalle  ricerche  fatte
sulle  ferite  che  hanno  cagionata  la  morte  sul  campo  di  battaglia ,  ri-
sulta che  quelle  che  hanno  dato  luogo  ad  emorragie  primitive  funeste
sarebbero  nella  proporzione  di  48  per  0|o.  Questa  cifra  pare  al  Le-
gouest elevata  al  punto  di  promuovere  dubbi  non  sia  in  quelle  inve-
stigazioni accaduto  errore  dì  fetto,  e  forse  si  siano  attribuite  alla  emor-
ragia delle  morti  che  largamente  la  natura  stessa  della  ferita  valeva  a
spiegare.

### Analysis ###
L'utente ha chiesto quali siano le implicazioni dell'errore di trascrizione nell'identificazione dei personaggi storici nei documenti antichi. Questa domanda solleva questioni sulla precisione e l'accuratezza delle informazioni storiche, specialmente quando queste sono basate su documenti che possono contenere errori o omissioni. Dall'esame dei testi forniti, possiamo estrarre vari esempi di errori e problemi legati alla trascrizione e alle identificazioni inaccurata dei personaggi storici.

Il testo **www.edizionimusicaleitaliana.it/catalogo/drammi-in-uno-atto/romualdo-fantuzzi** sembra meno rilevante poiché si concentra su una rappresentazione teatrale con protagonisti fittizi. Tuttavia, può offrire spunti sulle complicazioni nella rappresentazione storica tramite la letteratura e la drammaturgia.

I testi **www.archivistorico-sanseverino.it/bibliografia-storica**, **https://manzoniana.it/libri/1883/promessi-sposi-caratteri-storici**, **www.archivistoricoitaliano.it/biografie/centofanti-silvestro**, **www.storiaindipendente.it/ranke/principi-e-papi-relazioni-venete**, **https://storiaclassica.it/biografie/romano-capituchi**, e **www.medicinalibri.it/articoli/emorragie-chirurgiche-storia** trattano di diverse figure storiche e documenti storici, offrendo un contesto utile per discutere gli errori e le correzioni nella trascrizione e identificazione dei personaggi storici.

### Answer ###
Gli errori di trascrizione negli documenti storici possono avere gravi implicazioni nell'identificazione dei personaggi, portando a confusione e falsa interpretazione delle storie passate. Ad esempio, nel caso dei documenti di Ferante Eustachio e Giambattista Gaccialupi, menzionati nell'opera di Sanseverino, ci sono evidenze di possibile confusione tra i nomi e le identità dei personaggi storici<ref name="www.archivistorico-sanseverino.it/bibliografia-storica">"Di Ferante o Ferdinando Eustachio figlio di Bartolomeo, alla pag. 358. Di Giambattista Gaccialupi, alla pag. 503, 504."</ref>.

Anche la difficoltà di interpretare correttamente i documenti può essere vista nella storia della filosofia italiana dove Silvestro Centofanti ha scoperto documenti inediti, come il processo contro Tommaso Campanella, che potrebbero contenere informazioni sbagliate o confuse<ref name="www.archivistoricoitaliano.it/biografie/centofanti-silvestro">"Frugando ultimamente per due ricerche gif vennero alle mani dei documenti non più visti da gran tempo in qua; il processo contro Tommaso Campanella, calabrese, istituito per la sua famosa cospirazione del 1599."</ref>.

Inoltre, il celebre storico Leopold Ranke ha dimostrato l'importanza delle Relazioni Venete come fondamenti storici, ma ha anche notato che molte delle informazioni contenute in questi documenti devono essere prese con cautela a causa degli errori potenziali durante la trascrizione<ref name="www.storiaindipendente.it/ranke/principi-e-papi-relazioni-venete">"La sua grand'opera Principio populi dell'Europa meridionale nei secoli XVI e XVII... condotte principalmente dietro la scorta delle Relazioni Venete; Relazioni, da lui rintracciate con mirabile criterio o perseveranza."</ref>.

Nel contesto letterario, l'opera di Alessandro Manzoni "I Promessi Sposi" ha subito interpretazioni diverse a seconda delle fonti storiche utilizzate, mostrando come gli errori nelle identificazioni dei personaggi possano influenzare profondamente la comprensione del testo e delle vicende narrate<ref name="https://manzoniana.it/libri/1883/promessi-sposi-caratteri-storici">"I caratteri storici nei Promessi Sposi. — («Pungolo della Domenica», n. 16. — Milano, 20 maggio, 1883.)"</ref>.

Infine, gli errori di trascrizione possono portare a conclusioni false anche nelle analisi mediche storiche, come dimostrato dagli studi sugli eventi bellici e le ferite durante la guerra d'Oriente, dove le emorragie sono state erroneamente registrate con frequenza maggiore rispetto a quanto effettivamente accaduto<ref name="www.medicinalibri.it/articoli/emorragie-chirurgiche-storia">"Tutti i chirurghi antichi, ad eccezione di Ledran, credevano rare le emorragie primitive nelle ferite d'arma a fuoco, non cosi i più recenti che ne segnalarono più frequente la comparsa."</ref>.

In conclusione, gli errori di trascrizione nei documenti storici possono portare a identificazioni inaccurate e distorsioni della verità storica, influenzando negativamente la ricerca storica e l'interpretazione delle vicende umane. 