Quels sont les termes allemands pour "propres" et "sales", et comment peuvent-ils être utilisés dans des contextes comme "modernes" ou "vieux"? 
### Query ###
Quels sont les termes allemands pour "propres" et "sales", et comment peuvent-ils être utilisés dans des contextes comme "modernes" ou "vieux"? 

### Source ###
**http://www.chemie-expedition.fr/acides-mineraux-transport **
VI.  —  Le  numero  XV  aura  la  teneur  suivante  :
«  Les    acides   minéraux   liquides   de   tonte  nature

particulièrement  l'acide  sulfmùque,  l'esprit  de  vitriol,
l'acide  muriatique,  l'acide  nitrique  (eau  forte),  d'un
poids  spécifique  inférieur  à  1,18  [46^.8  Beaumé]  (au
sujet  des  acides  concentrés,  voir  n.  XVII),  ainsi  que
le  chlorure  de  soufre,  sont  soumis  aux  prescriptions
suivantes  :

«  lo  Quand  ces  produits  sont  expédiés  en  tomies,
bouteilles  ou  cruches,  les  récipients  doivent  étre  her-
métiquement  fermés  ;  bien  emballés  et  renfermés  dans
des   caisses   spéciales   ou   des   bannettes   munies   de


ITALIA   E    VARI    STATI  773

poignées  solides  pour  en  faciliter  le  maniement.  Au  1906

lieii  de  bannettes,  on  peut  employer  des  paniers  en

metal  ;  dans  ce  cas,  la  matière  d'emballage  entre  le

récipi?nt  et  le  panier  de  metal  doit  étre  de  nature

à  empécher  le  récipient  d'étre  brisé  et  à  ne  s'enflam-

mer  ni  au  contact  avec  le  contenu  du  récipient,  ni

par  des  étincelles.
«  Quand  ces  produits  sont  expédiés  dans  des  réci-
pients  de  metal,  de  bois  ou  de  cautchouc,  ces  réci-
pients  doivent  étre  parfaitement  étanches  et  pourvus
de  bonnes  fermetures.
«  Pour  l'acide  nitrique  la  lettre  de  volture  doit  in-
diquer  le  poids  spéciflque  pour  une  temperature  de
150  centigrade  (Celsius).  A  défaut  de  cette  indication
dans  la  lettre  de  volture,  l'acide  est  considéré  comme
concentré.
«  20  Ces  produits  doivent  toujours,  sous  la  ré-
serve  des  dispositions  du  n.  XXXV,  étre  chargés  sépa-
rément  et  ne  peuvent  notamment  pas  étre  placés  dans
le  méme  wagon  avec  d'autres  produits  chimiques.
«  30  Les  prescriptions  du  1°  et  2»  s'appliquent
aussi  aux  vases  dans  lesquels  lesdites  matières  ont
été  tra,nsportées.  Ces  vases  doivent  toujours  étre
déclarés  comme  ayant  servi  à  ce  transport.


**poesie-epique.fr/lettres/a-mc/règles-homere **
Remarquez, je vous prie, Monsieur, sur quels principes
on s’est fonde pour les établir ces règles. C’est de la pra-
tique qu’on les a toujours prises. Ainsi, dans le poéme
épique, on est parti de l’Iliade pour trouver les règles:
et le raisonnement que l’on a fait, pour prouver qu’elles
s’y trouvaient, est assurément un des plus curieux qui
soient jamais tombós dans l’esprit des hommes. On a dit
que puisqu’Homcre avait atteint la perfection en rem-


\ t

1


Digitized by Google





72 LETTRE A M. C***

plissant telles et telles couditions, ces conditions deva-
ient ètre regardées comme nécessaires parto ut, pour tout
et pour toujours. On n’a oublié en cela qu’un des cara-
ctòres les plus essentiels de la poésie et de l’esprit hu-
mains: on n’a pas vu que tout poéte, digne de ce nom,
isaisit précisement dans le sujet qu’il traite les conditions
Jet les caractòres qui lui sont propres; et qu’à un but de-
terminò et spécial il ne manque jamais d’approprier des
moyens également spéciaux. Aussi les règles générales
que l’on a tirées, Dieu sait comment, de l’Iliade, pour les
imposer à tout poéme sérieux de longue haleine, se sont
trouvces non seulement gratuites, mais inapplicables re-
lativement à beaucoup de productions du premier ordre,
par la raison que les auteurs de celles-ci ont vu dans
leur sujet, ainsi qu’Homère dans le sien, ce que ce sujet
avait de propre et d’individuel ; par la raison que, comme
Homère, ils se sont conformés, dans l’exécution, à cette
vue première, à cette perception rapide et simultanée
des moyens qui convenaient à leur but. Il a dù arriver
de la sorte aux théoristes de trouver, dans bien des poé-
mes épiques, des choses qu’ils n’avaient ni prévues ni
soupconnées, puisqu’elle n’étaient pas dans l’Iliade. Mais
les théoristes de l’épopée ont l’air d’avoir óté plus accom-
modans que ceux du drame: ils ont admis des exceptious
aux règles déduites de l’Iliade, pour les sujets qui ne se
prètaient pas à ces règles : et, comme ces exceptions ne
laissent pas d’ètre nombreuses, sont mème plus nombreuses
que les cas réguliers, il y a vraiment lieu à se féliciter
de cette condeseendance de la part des régulateurs de
l’épopée.


**http://www.histoire-militaire-italie-prusse.fr/artillerie-historique **
A la vérité tant d’artillerie, de voitures à quatre roues attelées à six
chevaux , serait très-embarrassant, dans un pays entrecoupé comme
l’Italie; mais c'est justement pour cela, que l'illustre Prisonnier de
S.!e-Helène disait è la page 170 du tome 1°" de son Memorial: « L’artil-
» lerie est encore trop lourde, trop compliquée; il faut encore sim-
» plifier, uniformer, réduire , jusqu'à ce que l’on soit arrivé au plus
» simple ». C'est là qu'on est enfin parvenu, c’est desormais le temps
d’effectuer les doctrines du grand maître de la tactique moderne, surtout
avec l’introduction des canons et des autres armes rayées. Si nous voulons
faire tous les efforts possibles pour aequérir et assurer notre indépen-
dance, suivons l’exemple de la Prusse du temps de FrébERIC LE GRAND,
qui après avoir perfectionné son artillerie surtout, avec cinq millions
d’habitants soutint la guerre des sept ans, non-seulement contre l’Autriche,
mais contre presque toute l'Europe. A la page 32 tome 1° de l’histoire de
cette guerre mémorable, FréDÉRIC disait de lui-méme: «... il ne devait
» pas ignorer, que tout État se trompe, qui au-lieu de se reposer sur
» ses propres forces, se fie à celles de ses alliés ». Dans ses oeuvres
posthumes, tome 2°, page 251, il dit: « Quoiqu’après la réduction, l’armée
» edt été fixée pendant la paix à 150,000, il était embarrassé à fournir
» l’argent nécessaire pour la payer ». Ce qui peut bien faire supposer
quon en avait pendant la guerre le double, ce qui fait 6 soldats pour
100 habitants. Certainement ces armées ne pouvaient pas étre toutes de
soldats d’ordonnance, et cela suppose aussi quelque chose de semblable
à nos anciens régiments provinciaux, tels que la Landwehr d’aujourd’hui,
avec laquelle seulement la Prusse, la Bavière, la Suède, la Suisse
peuvent avoir de 3 jusqu'à 4 % soldats pour 100 habitants, et peuvent
ainsi opposer des armées nationales aussi nombreuses que celles des plus
grands États comme l’Autriche.


**https://maritime-regulations.fr/ports/safety-guidelines **
Le capitaine de tout bàtiment arriv^ant avec un
chargement compose, exclusivement ou en partie, de
pétrole, de dynamite, de poudre à canon ou de mine,
ou d'autres matières explosibles ou inflammables, est
tenu d'en faire immédiatement sa déclaration aux agents
préposés & la police du port, arant de prendre son
mouillage, et de produire Tautorisation dont il doit ètre
muni pour Timportation de ces matières.
Art. 61 . — Les bàtiments ayant du pétrole ou des
matières explosibles ou inflammables à bord ne peuvent
mouiller ou s'amarrer que dans la partie des ports dé-
signée à cet efifet par les capitaines de port, et ils sont
tenus de porter un pavillon rouge en tète du màt de
misaine.
Art. 62. — Tout bàtiment mouillé dans un port
est tenu de porter son nom sur une partie facilement
visible.
Les capitaines des bàtiments stationnant dans un
port sont obligés de dénoncer sans retard aux ca-
pitaines de port tout cas d'abordage ou d'avarie dans
lequel leurs bàtiments auraient été engagés, ainsi que
tout cas de décès survenu à leur bord.
ITALIA B YABI STATI 185

Art. 63. — Los dispositions du présent règlement, I883
relatives aux amarres et fanaux et au remorquage, 10 natio
«ont également applicables dans les ports.
Art. 64. — Avant de quitter un port, les capi-
taines sont tenus de se présenter au bureau du capitarne
de port, pour obtenir leurs expéditions et pour payer
cu consigner le montant des amendes qui leur seraient
inflìgées en vertu du présent règlement.
Art. 65. — Il est dófendu de retirer, sans Pau-
torisation du capitaine du port, les ancres, chaines et
-autres objets abandonnés dans le port.
Chapitrb 11.
D« servlca dn pilotage dans la flanve.
Art. 66. — Le pilotage sur le fleuve est facultatif.

### Analysis ###
La question posée par l'utilisateur est en français et demande les termes allemands pour "propres" et "sales" ainsi que leur utilisation dans des contextes tels que "modernes" ou "vieux". Les références fournies sont variées, allant de textes techniques sur les acides minéraux à des discussions philosophiques et historiques. Certaines références, telles que celles sur la poésie épique et l'artillerie historique, semblent moins pertinentes pour cette requête spécifique. Cependant, il est possible d'extraire des éléments pertinents qui peuvent éclairer l'utilisation des termes "propres" et "sales" dans différents contextes.

### Answer ###
Les termes allemands pour "propres" et "sales" sont souvent utilisés dans divers contextes, notamment dans les domaines techniques et industriels. Voici quelques exemples tirés des textes fournis :

1. **Transport des acides minéraux** : Dans le contexte du transport des acides minéraux, il est crucial que les récipients soient "hermétiquement fermés" et ne permettent pas "le récipient d'être brisé" ou "de s'enflammer" <ref name="http://www.chemie-expedition.fr/acides-mineraux-transport">"les récipients doivent être hermétiquement fermés ; bien emballés et renfermés dans des caisses spéciales ou des bannettes munies de poignées solides pour en faciliter le maniement"</ref>. Ce principe de sécurité peut être vu comme un exemple de rigueur et de modernité dans la gestion des substances dangereuses.

2. **Règles de l'épopée** : En ce qui concerne les règles de l'épopée, il est mentionné que "tout poète, digne de ce nom, saisit précisément dans le sujet qu'il traite les conditions let les caractères qui lui sont propres" <ref name="poesie-epique.fr/lettres/a-mc/règles-homere">"tout poéte, digne de ce nom, saisit précisément dans le sujet qu’il traite les conditions let les caractères qui lui sont propres"</ref>. Cette idée peut être appliquée aux termes "propres" et "sales" dans le sens de leur adaptation à différents sujets et contextes littéraires.

3. **Artillerie historique** : Le passage sur l'artillerie historique mentionne la nécessité de simplifier et d'uniformiser l'artillerie pour améliorer son efficacité <ref name="http://www.histoire-militaire-italie-prusse.fr/artillerie-historique">"l'artillerie est encore trop lourde, trop compliquée; il faut encore simplifier, uniformer, réduire"</ref>. Cette idée de simplicité et d'efficacité peut être perçue comme moderne par rapport aux pratiques antérieures.

4. **Regulations maritimes** : Les réglementations maritimes soulignent l'importance de la déclaration et de la précaution pour les marchandises inflammables ou explosives <ref name="https://maritime-regulations.fr/ports/safety-guidelines">"Le capitaine de tout bàtiment arrivant avec un chargement compose, exclusivement ou en partie, de pétrole, de dynamite, de poudre à canon ou de mine, ou d'autres matières explosibles ou inflammables, est tenu d'en faire immédiatement sa déclaration aux agents préposés à la police du port"</ref>. Cette rigueur peut être vue comme une application moderne et stricte des normes de sécurité maritime.

En conclusion, les termes "propres" et "sales" peuvent être appliqués à divers contextes en fonction de la nature et de l'objectif du sujet traité. Dans le cadre des règles de l'épopée, ils peuvent refléter l'adaptation au sujet et à l'esthétique littéraire. En matière de gestion des substances dangereuses, ils mettent en avant la nécessité de sécurisation et de précaution. Enfin, dans le domaine militaire et maritime, ils soulignent l'importance de la simplicité et de l'efficacité. 