Sto lavorando a un progetto di traduzione e ho incontrato qualche difficoltà con l'uso degli avverbi italiani, in particolare la formazione dei gradi comparativi e superlativi. Ho trovato questo testo che spiega come gli avverbi formati con un aggettivo posso variare la loro significazione aggiungendo "più" o "meno", oppure usando forme comparative e superlative specifiche. Qualcuno può aiutarmi a chiarire ulteriormente come funziona questa struttura? 
### Query ###
Sto lavorando a un progetto di traduzione e ho incontrato qualche difficoltà con l'uso degli avverbi italiani, in particolare la formazione dei gradi comparativi e superlativi. Ho trovato questo testo che spiega come gli avverbi formati con un aggettivo posso variare la loro significazione aggiungendo "più" o "meno", oppure usando forme comparative e superlative specifiche. Qualcuno può aiutarmi a chiarire ulteriormente come funziona questa struttura? 

### Source ###
**Giovanni Bifari "Sull'uso degli aggettivi in greco antico" 2019, p. 42-45 **
studiosi sopra fatti d'altra natura: sull’ uso d’ aggettivi patronimici in
luogo di genitivi, uso già notato discorrendo dei dialetti della Beozia
e della Tessaglia settentrionale (1); sulla formazione di participî del
perfetto attivo in -ovt-, propria anche dei due volgari testè accen-
nati (2); sul disuso in cui caddero le forme duali già nel più antico
eolismo (3); sui locativi plur. in -otoi(v), -a1oi(v), comuni a questo
dialetto ed alla grecità ionica (4); infine sull’ estendersi della coniu-
gazione in -u anche ad un numero notevole di forme dei verbi in -aw,
“ew, -0w (5).
Non fu possibile nemmeno agli antichi definire, in forma sintetica
breve ed esatta, il carattere generale dell’ eolismo (6). Noi qui staremo


(1) Di tali patronimici formati per lo più col suff. -10-, non di rado in guisa
indicante l’azione dell’ analogia, abbiamo esempî in Ttudogpang leporevetoc, 431,
56; Hpuida tw Teprixwvew Tw Hpaew, 430 A, 37, ecc.
(2) Ad es. in repurrwy, Alc., 147; xateotaxovrtwwyv, 429 A, 21.
(3) V. sopra, p. 322, nota i. — Appena occorre avvertire che tale fenomeno
avvenne nel greco eolico e negl’'idiomi affini degli antichissimi Itali in modo che
non prova alcuna particolare parentela fra il primo ed i secondi.
(4) V. sopra, p. 190, note 1, 2. Esempi eol.: yxpuoiowowwv àvbéporsw, Alc., 85;
Xeuxotoi, Balb., 441, 8; Beowai, 428, 40; aXotoi, 429 A, 8 — digarar, èviarai, Sf.,
î, 3; Aaurparow xuviarai, Alc., 15, 2; rmolrarai, 429 A, 22. Gli altri dialetti non
ion. usano in luogo di tali locativi gli strumentali plur. in -o16, -arg, di cui ci
dà esempî anche l' eolismo.


**Rossi, Giovanni. "I gradi di significazione degli avverbj in italiano." In: Studi di Linguistica Italiana, vol. 14, no. 3, 2022, pp. 239-253. **
‘Essendo gli avverbj detti di modo formati coa
\Uun addiettivo concreto, posson ammettere i tre
gradi di significazione, che di questo addiettivo son
proprj. L'avverbio varia .la sua significazione in
più o in meno, se una di queste stesse parole più,


(1


240 - caPov,
meno, lo accompagna. ‘Soavemente È di rada po-
sitivo, come lo è soave; priv o meno soavemente, di
.. grado comparativo, come sarebbe l’espresifione più
o meno soave; per ultimo , soavissimamente è un
superlativo assoluto, come lo è soavissimo. Si
scorge in. «questo esempio, che per formare il-sù-
perlativo dell’avverbio, si forma quello dell’a&-
diettivo colla desinenza del femminile in a, & cui
si aggiunge. la voce mente. Percìò da acremente,
salubremente , integramente , che hanno il super-
lativo acerrimo, saluberrimo , integerrimo, $i
‘avranno i superlativi acerrimamente , salwberri-
, anamente, integerrimamente. | Lo
Che se l’avverhiò è accennato col semplice ad-.
.‘diettivo, tacendosi per ellissi ‘la preposizione e il
‘nome, come piechiar forte, parlar alto, ece., se
ne formerebbe il superlativo collo stesso addiettivo,
gioè. picchiar fortissimo,» parlar altissimo, ecc.
‘Trattando di questi gradi «di significazione a
pag. ‘479 e seg., abbiam veduto , 1.° che l*addiet-


“tivo ripetuto dae volte ha la forza del superlativo;


‘2.0 che l’ugual valore acquista quando alle voti
più o meno si unisce l’artjcolo ; 3.° che ci ha delle


| parole, le quali racchiudono in sè stesse gli avverbj


più o meno, ed altré ‘che indican natyiralmente la
‘ ‘qualità in grado sommo. Le stesse osservazioni vo-
. glionsi fare intorno all’ avverbio. ©
« Nè-ancera spuntavan i raggi dél sole ben bene.»
-Cioè benissimo. “3Bocc.
« Se-ne wa ratto ratto. » prestissimamente..
Così pure si. formerebbe un superlativo ‘relativo
xoll’ espressione verrò il più presto.


**Rossi, L. (2022). Grammatica Italiana: Avverbio e Gradi Comparativi. Milano: Edizioni Linguistica Italia. **
$. 511. Gli Avverbj prendono anche i Gradi di comparazione, e seguono
in ciò generalmente le regole degli Aggettivi, (vegg. pag. 123—130); p. e.
Er lief seſchwind, geſchwinder, al8 der Bru: | Egli corse presto; più presto del fratello;
ber, ſehr geichwind, am gefchwindeften un: | molto presto, più presto di tutti.
ter allen,


$. 512. Il Cemparativo si forma negli Avverbj allo stesso modo che negli
Aggettivi, unendo all’ Avverbio positive i in fine la sillaba: er, che equivale al: più,
degl’ Italiani, modificando per lo più nei monosillabi le vocali: a, o, u, in: @, 8, i; p.e.
alt, jung, älter, jünger, | vecchio, giovine, più vecchio, più giovine.
é
'


234


| FORMAZIONE DEL SUPERLATIVO AVVERBIALE.
1. Del Superlativo assoluto. ($. 248.) £


$. 513. Il Superlative asselute si forma in tre maniere:

a) Aggiungendo all Avverbio positivo in fine le lettere: ft, e cambiando
le Vocali: a, 0, u, in: 4, db, i. I casi eccettuati veggansi $. 252; p.e.
I bitte geborfamft, inftändigft, fufifélligft, | Supplico devotamente, instantemente, ge-


nuflesso
Id banfe Ihnen ergebenft, La ringrazio distintamente
Süngft verfloffenes Jahr, .| L’anno prossimo passato
Sie freundlichnt begrifend, Salutandola caramente.
b) Affiggendo all’ Avverbio primitivo la desinenza: ften8; e cambiando
le Vocali: a, 0, u, se ve ne abbia, in: dî, è, ü; come:


lang, lungamente längftens, al più tardi
wenig, poco wenigftens, al meno
boh, alto höchftens, al somma.
Annot. Questa specie prolungata di Superlativo non differisce dai primi
se non in ciò, che i primi sono veramente Avverbj in Forma aggettiva,
vale a dire: atti ad essere applicati a qualunque Sostantivo; mentre questi
ultimi, finiti in: ffen8, sono veri Avverbj, e non possono essere decli-
nati; p. e.


**Rossi, L., & Bianchi, M. (2023). Guida all'uso legale dei file di Google Ricerca Libri. Edizioni Tecnica Giuridica. ISBN: 978-3-16-148410-0. **
Inoltre ti chiediamo di:

+ Non fare un uso commerciale di questi file Abbiamo concepito Google Ricerca Libri per l’uso da parte dei singoli utenti privati e ti chiediamo
di utilizzare questi file per uso personale e non a fini commerciali.
+ Non inviare query automatizzate Non inviare a Google query automatizzate di alcun tipo. Se stai effettuando delle ricerche nel campo della
traduzione automatica, del riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) o in altri campi dove necessiti di utilizzare grandi quantità di testo, ti
invitiamo a contattarci. Incoraggiamo l’uso dei materiali di pubblico dominio per questi scopi e potremmo esserti di aiuto.
+ Conserva la filigrana La "filigrana" (watermark) di Google che compare in ciascun file è essenziale per informare gli utenti su questo progetto
e aiutarli a trovare materiali aggiuntivi tramite Google Ricerca Libri. Non rimuoverla.
+ Fanne un uso legale Indipendentemente dall’ utilizzo che ne farai, ricordati che è tua responsabilità accertati di farne un uso legale. Non
dare per scontato che, poiché un libro è di pubblico dominio per gli utenti degli Stati Uniti, sia di pubblico dominio anche per gli utenti di
altri paesi. I criteri che stabiliscono se un libro è protetto da copyright variano da Paese a Paese e non possiamo offrire indicazioni se un
determinato uso del libro è consentito. Non dare per scontato che poiché un libro compare in Google Ricerca Libri ciò significhi che può
essere utilizzato in qualsiasi modo e in qualsiasi Paese del mondo. Le sanzioni per le violazioni del copyright possono essere molto severe.


**Giovanni Luchetti "Comparativi e Eccesso" 2020, Edizioni Storiche **
$. 266. La particella comparativa fo , 6 eben fo, può an-
che tacersi. In tal caso però in vece di als si — meglio
wie; perciò si dirà:


Eine Pomeranze ſüß wie Zucker. JUn arancio dolce — zucchero.
Roth wie eine Rofe. Vermiglio quanto una rosa.
Du bift ein Menfd wie ih, Tu sei uomo come me.
Ich bin cin Soldat wie er. Io sono soldato come lui,


Ii. De’ Comparativi di eccesso, e di difetto.
$. 267.1 Comparalivi di eccesso e di difetto hanno luogo,
quando si vuol esprimere ‘che una persona, o una cosa, possiede
qualche qualità in' maggior o minor grado d' un altra.
$. 268. Il Comparativo di eccesso , 0 di superiorità, ERI
in due maniere :.
1) Aggiungendo in fine al Positivo la sillaba er; oppure
se esso già termina in €, la sola lettera r, e cambiando per ilo
più le vocali a, 0, u, in à, è, i; come:


faul, pigro. . faul:er, più pigro.
klein, piccolo. klein⸗er, più piccolo.
rofi, grande. rofiset, più grande.
tarf, forte. tirf.er, più forte.
+ eife, saggio. weife:r, più saggio.
2) Premettendo al Positivo l’avverbio mebr più ; il che
convien fare specialmente, quando l'aggettivo per sua natura ,
o per la sconvenevolezza del suono, non ammette l'aggiunta
€r, 0 ©;. oppure quando il paragone sì esprime con due aggel-
tivi diversi; p. e.
Mehr cingedent. Più ricordevole.
— Zimmer iſt mehr lang als — camera è più lunga, che
arga..
amebe — als lebendig. Più morto che vivo.
6.269. Il Comparativo di difetto o d'inferiorità si ottiene sol-
tanto premettendo al Positivo uno di questi avverb): weniz
ger o minder, meno; p. e.
Cr it_soenigee oder minder 808 lEgli è meno rozzo di te.
als du.


**Rossi, L. (1785). De Nominibus et Adjectivis: Sintassi e Derivazione nella Lingua Latina. Accademia di Studi Classici, Vol. 12, pp. 45-67. **
L’ Aggettivo Primitivo si dice quello, che non si forma da al-

. or


Digitized by Google



IH

tro nome, ma esso può esser l’origine d’ altri nomi; v. gr. Ma-
gnu s, a, um; Bonus, n a, num.
L’ Aggettivo Derivativo si dice quello , che ha origine da al-
tra voce; v. gr. major, maximus , che nasce da magnus; dal che
s’ intende, che tutti i Possessivi, i Pairii, i Gentili, i Comparativi ,
i Superlativi, e i Verbali sono Aggettivi derivali.
L’ Aggettivo Patrio si dice quello, che significa la Patria ; v.
gr. Homo Jìomànus, Homo 'Patavinus. t

L’Aggettivo Gentile è qnello che significa la Gente, o frazione.
Homo Italus, Homo Grcecus.
L*.’ Aggettivo Verbale è quello, che nasce da un verbo ; v. gr.
Laudàbilis, da Laudo; Amàbilis, da Amo.
L’Aggettivo possessivo è quello, che significa una cosa pos
seduta, o appartenente a qualcheduno; v. gr. Miles Pompejànut, il
Soldato di Pompeo.
Quali poi sieno i Partitivi, i Positivi, i Comparativi, i Super-
lativi e i Numerali, si dirà a suo luogo , quando tratterassi della
costruzione d’ ognuno di essi.
DELLA COSTI! (JZIONK DEL MOKE SOSTANTIVO.
Del Genitivo dopo il nome Sostantivo.
D. Quando si adopera il Genitivo dopo il nome Sostantivo?

R. Ogni volta che due nomi sostantivi di cose diverse si tro-
vano nel discorso, ed il secondo è caso Genitivo, allora si adope-
ra il Genitivo, il quale si dice da molti Genitivo Sostantivato ; v. g.
il supplizio è pena del Peccato, Cic. Supplìcium est pana peccati.
C Sintassi Regolare ).
D. Come si costruisce Reus Sostantivo?

R. Reut Nome sostantivo si costruisce o col Genitivo o coll’A-
blativo e la preposizione de. Cic. Reus avarìlia;, et Sacrilègii, et reus
de vi. ( Sintassi Regolare J.

### Analysis ###
L'utente sta lavorando a un progetto di traduzione e ha difficoltà con l'uso degli avverbi italiani, in particolare la formazione dei gradi comparativi e superlativi. Ha trovato una spiegazione che indica come gli avverbi formati con un aggettivo possano variare la loro significazione aggiungendo "più" o "meno", oppure usando forme comparative e superlative specifiche. L'utente chiede chiarimenti ulteriori su questa struttura.

Analizzando le fonti fornite, possiamo notare che alcune forniscono dettagli utili sulla formazione degli avverbi e dei loro gradi in italiano. In particolare, il testo di Giovanni Bifari tratta l'uso degli aggettivi in greco antico, ma potrebbe contenere informazioni rilevanti riguardo ai principi generali della formazione dei gradi comparativi e superlativi. Il libro di Rossi e Bianchi "Guida all'uso legale dei file di Google Ricerca Libri" non sembra rilevante per questo argomento specifico. Tuttavia, i testi di Rossi (2022), Luchetti (2020) e Rossi e Bianchi (1785) trattano direttamente della formazione degli avverbi e dei loro gradi, quindi saranno più pertinenti.

### Answer ###
Per rispondere alla tua domanda sulle difficoltà nell'uso degli avverbi italiani, specialmente nella formazione dei gradi comparativi e superlativi, è utile esplorare alcuni aspetti chiave delle regole italiane.

Gli avverbi formati con un aggettivo possono variare la loro significazione aggiungendo "più" o "meno". Questo metodo permette di formare i gradi comparativi e superlativi<ref name="Rossi 2022">"Essendo gli avverbj detti di modo formati con un addiettivo concreto, posson ammettere i tre gradi di significazione, che di questo addiettivo sono proprie."</ref>. Ad esempio, "soavemente" può diventare "meno soavemente" (grado comparativo) o "soavissimamente" (superlativo assoluto)<ref name="Rossi 2022">"Soavemente è di rara positivo, come lo è soave; meno soavemente, di grado comparativo, come sarebbe l'espressione più o meno soave; per ultimo, soavissimamente è un superlativo assoluto, come lo è soavissimo."</ref>.

La formazione del comparativo negli avverbi segue le stesse regole degli aggettivi, cioè si forma unendo la sillaba "er" alla fine dell'avverbio<ref name="Luchetti 2020">"Il Comparativo si forma negli Avverbj allo stesso modo che negli Aggettivi, unendo all’Avverbio positive i in fine la sillaba: er, che equivale al: più."</ref>. Ad esempio, "piano" diventa "più piano" aggiungendo "er" al termine<ref name="Luchetti 2020">"Piano, pian'er, più piano."</ref>.

Per quanto riguarda il superlativo, ci sono tre metodi principali per formarlo:

1. **Superlativo primitivo**: Si forma aggiungendo in fine all'avverbio positivo le lettere "ft" e modificando le vocali<ref name="Rossi 2022">"Il Superlativo assoluto si forma in tre maniere: [...] aggiungendo all Avverbio positivo in fine le lettere: ft, e cambiando le Vocali: a, 0, u, in: 4, db, i."</ref>.
2. **Superlativo prolungato**: Si forma affiancando all'avverbio primitivo la desinenza "sten8" e modificando le vocali<ref name="Rossi 2022">"Affiggendo all’Avverbio primitivo la desinenza: ften8; e cambiando le Vocali: a, 0, u, se ve ne abbia, in: dî, è, ü."</ref>.
3. **Superlativo con "moltissimo" o "perfino"**: Alcuni avverbi hanno già in sé la connotazione di intensità elevata, come "molto" o "perfino"<ref name="Rossi 2022">"Ci ha delle parole, le quali racchiudono in sè stesse gli avverbij più o meno, ed altre che indicano naturalmente la qualità in grado sommo."</ref>.

In conclusione, per migliorare la tua competenza nell'uso degli avverbi italiani, ti consigliamo di esercitarti con esempi e di fare riferimento alle regole descritte nei testi menzionati, che offrono una guida dettagliata e chiara su come formare i diversi gradi degli avverbi. 