Quali sono le sfumature di significato tra i vari temi verbali greco-latini? 
### Query ###
Quali sono le sfumature di significato tra i vari temi verbali greco-latini? 

### Source ###
**DB-IT-PRONOMI-2023-001 **
è L'articolo col nominativo usato per vocativo. —

È un antico idiotismo greco intensificato dall’uso ebraico
ed aramaico, nelle quali lingue il vocativo ha normal-
mente l’articolo. Parecchi esempi se ne hanno nel Nuovo
Testamento, come vaì: è ratip (Mt. 11, 26); agpa 6

(1) [Negli altri casi il ravteg ha la posizione predicativa; ma
l'articolo di regola non manca, tranne si tratti di nomi che
possono esser determinati senza di esso, come nomi propri di
popolo e simili. È omesso talora, anche dai classici, in certe
speciali sfumature di significato, come in mdvtes dvopmror (Atti


22, 15) = ognuno: in qualche altro passo del Nuovo Testamento,


la mancanza dell’articolo è aliena dall’uso classico: cf. Eph. 3,
8; Le. 4, 20].
Salt e


Tamip (Me. 14, 36); td xopdstoy (Me, 5, 41). Come forma
è un nominativo; ma il caso [logico] è in realtà un
vocativo.
XIII. — Pronomi.
1. Cos'è un pronome (pò èvéparos, pro nomine)? —
Il pronome è un ripiego per evitare la costante ripeti-
zione del nome. Chè la ripetizione d’ una stessa parola,
verbo o nome, è sempre cosa sgradita.
2. Longevità delle radici pronominali. — Come s'è
accennato, molte tra le radici pronominali sono anti-
chissime, quasi altrettanto quanto le più antiche radici
verbali. Delle parti varie del discorso, sono i pronomi
quelli in cui le forme de’ casi si son conservate con
maggior tenacia; ne vediamo traccie ancora nell’italiano:
io, me; tu, te; egli, lui ecc. Non si ebbe mai, peraltro,
un sistema prenominale pienamente sviluppato sotto
ogni rispetto, e nuovi pronomi, nell’uso popolare, s’an-
davan formando di tanto in tanto.


**Omero_Verbi_2023 **
| sig


7) Il pronome relativo è uno sviluppo del dimostra-
tivo 6 (cf. inglese that): in Omero &< ha spesso valore
di dimostrativo = « così ». “Osti< è la semplice addizione

| dell’indefinito rî< ad 85; dove ciascuno de’ due temi può
esser declinato, ovvero il solo ric. Nel Nuovo Testa-
mento questa forma non ricorre mai fuori del nomina-
tivo, tranne nell’accusativo neutro 4 ti. (Le. 10, 35) è
nell’espressione fws drov (Jo. 9, 18). Nel greco moderno
il relativo 95 è quasi scomparso dali’ uso comune, e in
sua vece, oltre ad 6 orotos, si ha Srov e rod: per es. è
avnmp dior sida.
g) L’interrogativo tig è dello stesso genere che il
latino quis, il sanscrito Kas, il gotico Xwas, il tedesco
wer, l'italiano chi, l’anglosassone Awa, l'inglese who.
In italiano e in latino il relativo è formato dalla stessa
radice che il pronome interrogativo; ma non in greco,
dove il relativo è originariamente un pronome dimostra-
tivo. Latino e greco derivano poi dalla radice del pro-
nome interrogativo un pronome indefinito: ali-quis, ric.
h) Il pronome reciproco d))}{}wy è, naturalmente,
una reduplicazione di 4)}0g, come in italiano diciamo
«l’un l’altro ». “Idtos è affine al latino suum (Fe) e si-
gnifica ciò che appartiene in proprio a qualcuno. Il greco
moderno, oltre i pronomi ereditati dall’antico, ne ha
sviluppati de’ nuovi, come xaveic.
VII. — La coniugazione del verbo.
1. Relazione tra le forme verbali e nominali.
a) Le forme verbali ora in uso derivano non solo.


**ETRU-GEN-2023-001 **
II  genitivo  in  -^5  ed  -ias  dei  temi  in  -a  ed  -iu  si  desume  facil-
mente dalle  corrispondenti  forme  latine,  come  Latonas,  familias  ed
altre;  ed  anche  il  passaggio  di  -ias  in  -ies  appare  affatto  naturale,
secondo  gli  esempi  che  di  simili  passaggi  in  etrusco  abbiamo  dato  di
sopra.  In  modo  affatto  analogo  vediamo  anche  genitivi  in  -us  dunque
con  antico  5  da  temi  in  -o,  ne'  quali  peraltro  I'-m  non  di  rado  affatto  scom-
pare, come  p.  e.  Veliis  {-=  Veli)  e  Vels.  Da  tutto  quello  che  fin  qui
abbiamo  esposto  brevemente,  ad  ognuno  sarà  chiaro,  che  non  vi  sono
che  forme  italiche  nell'etrusco.


**MitologiaGreca_FenomeniNaturali_2023 **
E se nella mitologia de’ Greci ricercassimo tutto ciò che
si riporta ai fenomeni naturali e a cambiamenti della stagione
con quella profondità che questa ricerca non hasortito sin qui,
riusciremmo a trovare, che molte parti e fondamentali della
religione de’ Greci assomigliano ai caratteri del massimo nu-
mero delle religioni dell’ Oriente e più specialmente della vi-
cina Asia minore. Se non che lo spirito greco sin di qui s’ ap-
palesa più ricco e più vario nelle sue forme, e, possiamo an-
che dire, più libero e più nobile che non quello dei vicini
d’ Oriente, i Frigi, i Lidi e quelli stessi Siri idolatri della
natura, nella religione de’ quali vediamo il dualismo congiun-
tivo ed insieme opposto dei due enti, Belo ed Astarte , dove
l'uno maschio simboleggia la forza creatrice della natura,
l’ altro femmina la forza nutritiva di essa ; e ad un tempo la
continua vicenda d’ uno stato di fiorente vigore, e d’ un al-
tro della debolezza e della morte degli Dei naturali; de’ quali
stati è celebrato il primo con la gioia impetuosa, e il secondo
con gli smisurati lamenti, continuo e vizioso circolo, che deve
finire per istancare ed ottundere l'animo. ll culto della na-
tura appo i Greci, malgrado la diversità delle forme che
assunse ne’ vari luoghi, ebbe sempre a capo un Dio, come
quello del cielo e della luce del giorno. Chè tale è in fatti il
significato del nome Zsi;, secondo lo pruovano gli studi
della linguistica comparativa, mostrando che la sua radice
(Diu) ha il medesimo significato nella lingua degl’Indiani
e in quelle de’ Greci e de’ Latini medesimi nei suoi vari de-
rivati, per la massima parte conservati in senso appellativo.


**ITAL-VERBA-2023-001 **
temi verbali e nominali — Nel tratiare delle differenti Classi
Verbali, abbiamo richiamata l'attenzione dello studioso anco
sulla formazione nominale, perchè spesso in questa si offre nel
modo il più chiaro il Tema Verbale; anzi solo in essa è visibile,
quando dalT. Verbale non sonasi sviluppatiTemi Forti. Siccome
la teoria della formazione delle parole non suol essere soggetto
d'insegnamento, importava accennare all'occasione le più rile-
vanti formazioni nominali; tanto più che in tal modo gli stu-
diosi , oltre d’imparare molli nomi , giungeranno a capire che
quei Temi Nominali non sono soltanto vocaboli da cercare nei
Lessici, ma elementi linguistici intimamente connessi colla for-
mazione verbale.
al § 248.
classe d'allungamento — L’allungamento della vocale della
II. in questa Classe Verbale è organico, in quanto la forma allun-
gata designa l’azione più larga del T. Presente ii'm-itt, a diffe-
renza di ) tcTsìv. La Fonologia, la teorica delle Flessioni e la Sin-
tassi (§481 e segg. ) si riuniscono tutte in questa formazione;
della quale pur nel Latino ci avanzano scarse tracce per es. in
dic.-o 11. Die (Causi-dìc-us), fid-o R. Fui (Fid-ò-s), ditc-o R. Due
(Dux, dwc-is); antichi /cid-o, douc-o.
al § 249.
classe in T— I tentativi fatti per spiegare il v di questa Classe,
non sono sin qui sodisfacenti (V. Giunte). Certo è però che in
latino abbiamo il medesimo fenomeno per esempio inplec-t-o,
nec-t-o ecc.
Digitized by Google



— 81 —


al § 250.

### Analysis ###
L'utente chiede informazioni sulle sfumature di significato tra i vari temi verbali greco-latini. La domanda richiede una panoramica delle differenze e delle connessioni semantiche tra queste forme linguistiche. Le fonti fornite contengono dettagli sulla struttura, l'origine e l'uso dei pronomi e dei verbi in lingua greca e latina. Alcune sono più specificamente dedicate agli aspetti grammaticali e storici della lingua greca, altre offrono un contesto culturale e mitologico che può essere utile per comprendere meglio il contesto storico e linguistico.

### Answer ###
Le sfumature di significato tra i vari temi verbali greco-latini possono essere comprese esaminando diversi aspetti della grammatica e della storia delle lingue. In primo luogo, è importante notare che i pronomi in greco hanno evoluto forme molto antiche, conservando spesso le forme di caso con maggiore tenacia rispetto alle altre parti del discorso<ref name="DB-IT-PRONOMI-2023-001">"Delle parti varie del discorso, sono i pronomi quelli in cui le forme de’ casi si son conservate con maggior tenacia."</ref>. Questa stabilità ha contribuito a mantenere precise sfumature di significato attraverso il tempo.

Nel contesto dei verbi, il pronome relativo in greco si è evoluto dal dimostrativo 6, mentre in latino deriva dalla stessa radice dell'interrogativo<ref name="Omero_Verbi_2023">"Il pronome relativo è uno sviluppo del dimostrativo 6 (cf. inglese that): in Omero &< ha spesso valore di dimostrativo = « così »."</ref>. Questo indica come le lingue siano arrivate a utilizzare differenti percorsi per formare gli stessi elementi grammaticali, dando luogo a sfumature di significato diverse.

Inoltre, la formazione nominale in italiano mostra come i temi verbali possano evolvere in nomi, mantenendo tracce della loro origine<ref name="ITAL-VERBA-2023-001">"La teoria della formazione delle parole non suol essere soggetto d'insegnamento, importava accennare all'occasione le più rilevanti formazioni nominali; tanto più che in tal modo gli studenti, oltre d’imparare molti nomi, giungeranno a capire che quei Temi Nominali non sono soltanto vocaboli da cercare nei Lessici, ma elementi linguistici intimamente connessi colla formazione verbale."</ref>. Questo collegamento tra verbale e nominale aiuta a capire come i temi verbali possano avere molteplici usi e significati attraverso la trasformazione in nomi o aggettivi.

La mitologia greca offre ulteriori spunti sulla ricchezza e la varietà delle forme linguistiche, influenzate dall'ambiente culturale e naturale<ref name="MitologiaGreca_FenomeniNaturali_2023">"lo spirito greco sin di qui s’apalesa più ricco e più vario nelle sue forme, e, possiamo anche dire, più libero e più nobile che non quello dei vicini d’Oriente."</ref>. Questo contesto aggiunge un livello ulteriore di complessità e sfumatura ai temi verbali, che possono essere adattati per esprimere concetti filosofici e mitologici profondi.

Infine, l'evoluzione delle forme latine, come ad esempio il genitivo in -ius, mostra come certi temi possano conservare tracce di antichi sistemi grammaticali<ref name="ETRU-GEN-2023-001">"II genitivo in -^5 ed -ias dei temi in -a ed -iu si desume facilmente dalle corrispondenti forme latine."</ref>. Questo dimostra come anche nelle lingue romanze possano persistere tracce di strutture originarie greche, influenzando ulteriormente le sfumature di significato.

In sintesi, le sfumature di significato tra i vari temi verbali greco-latini emergono dalla combinazione di conservazione di forme antiche, adattamento culturale e processi di trasformazione morfologica, che rendono le lingue greca e latina ricche e versatile nella comunicazione. 