Sto facendo ricerche su una storia locale e ho trovato un testo che parla di Elba, Capraia, e altre isole dell'area. Tuttavia, ci sono alcuni passaggi che mi sembrano poco chiari o forse hanno errori di trascrizione. Qualcuno ha suggerimenti su come migliorare la comprensione di questi testi antichi? 
### Query ###
Sto facendo ricerche su una storia locale e ho trovato un testo che parla di Elba, Capraia, e altre isole dell'area. Tuttavia, ci sono alcuni passaggi che mi sembrano poco chiari o forse hanno errori di trascrizione. Qualcuno ha suggerimenti su come migliorare la comprensione di questi testi antichi? 

### Source ###
**CRONACHE_CAPPONIANE_2023 **
324


QUESTIONI    VARIE    INTORNO    ALLE    CRONACHE    CAPPONIANE


5")  perchè  nella  giunta  si  fanno  agli  Otto  della  guerra  imputazioni  più  recise  e  più
determinate  di  quelle  contenute  nei  testi  editi  dal  Muratori  e  dal  Manni,  il  cui  autore,  pur
essendo  contrario  a  molti  dei  componenti  quella  magistratura,  si  mostra  verso  di  loro  tem-
perante, tanto  quanto  si  rivela  violento  lo  scrittore  della  giunta]

6°)  perchè  lo  stile  del  brano  riportato  dal  Tortoli  "  è  pieno  di  vigore,  colorito,  e  ve-     5
"  ramente  superbo  di   efficacissimi   tratti  „ ,  mentre    quello   dei  Ciompi  muratoriani  "  è   quasi
"  sempre  uguale  e  dimesso,  quasi  languido  „.
Di  tutti  questi  argomenti  i  migliori  e  i  più  fondati  sono  gli  ultimi  due,  che  di  per  sé
soli  provano  esaurientemente  non  doversi  la  giunta  del  Tortoli  attribuire  allo  scrittore  del
Tumulto;  non  lo  dimostrerebbero  invece,  le  contraddizioni  tra  la  giunta  e  i  periodi  editi  dal  IO
Manni,  perchè  questi  sono  del  tutto  estranei  al  testo  primitivo  dei  Ciompi^ \  e  neanche  la
data  del  21  luglio  apposta  erroneamente  nella  ristampa  del  Tortoli  ad  una  arsione  di  tutte  le
borse  degli  squittinì  operatasi  in  realtà  dieci  giorni  più  tardi;  si  tratta  in  questo  caso  di  un
semplice  errore  di  stampa  o  di  trascrizione,  perchè  tutti  i  codici  contenenti  il  brano  in  que-
stione hanno  in  luogo  di  21,  31.  15

Del  resto  un  esame  più  diligente  dei  codici  compulsati  e  ricerche  più  accurate  nelle
stesse  biblioteche  fiorentine  avrebbero  permesso  alla  dott.  Bellondi  altre  osservazioni  sul
frammento  da  lei  studiato  ^.
Sei  manoscritti  ci  han  conservato  questo  frammento  i  N.F.,  II-IV-347  e.  8  e  9,  e  II- V-
148;   l'Alessandrino,  154;  il   Riccardiano,    1843;  il  Magliabechiano,   Vili,  42;  il  20
Baldovinetti,  175.


**DB-IT-819-Romanosi **
Avvertimento  delf  Editore.  »819

Passaggio  delle  scienze  nelle  diverse  parti  del  globo » 82 1

Cagioni  di  questi  passaggi  . . . ' 822

Fario  genio  delle  nazioni  europèe  per  le  scienze » 828

Influenza  politica  su  le  scienze » 830

Corso  dell'umana  perfettibilità  nelle  scienze » 833

Falore  delle  scienze » 838

Genio.  — Della  esposizione  dell’  invenzione.  Arte  di  scrivere  . » 845

Piano  dell  Albero  enciclopedico » 850

Su  le  lingue » 851

Su  le  arti ...»  852


Elogio  storico  di  Melchiore  Gioja,  scritto  da  Giandomenico  Roma-
gnosi 853


Digilized  by  Google


x PROSPETTO  DELLE  OPERE

Articoli  (li  Romagnosi  intorno  alla  Vita  del  Card.  Alberoni.  pag.  871
Art.  I.  Sua  origine,  suo  carattere,  sua  vita  privata » Jri

— II.  L' Alberoni  nel  suo  ministero  di  Spagna » g&l

— III.  L' Alberoni  decaduto  dal  ministero.  Sue  sventure  e persecu-

zioni. Falsità  della  Storia  del  llotla » 896


SEZIONE  III.
RICERCHE  STORICHE  SU  L’  INDIA  ANTICA,

80  LA  COGNIZIONE  CI1E  LI  ANTICHI  NE  AVEVANO,  E SU  I PROGRESSI
DEL  COMMERCIO  CON  QUESTO  TAESE  AVANTI  LA  SCOPERTA
DEL  PASSAGGIO  PE  ’l  CAPO  DI  BUONA  SPERANZA,

- di  Guglielmo  Robertson,
con  Note,  Supplementi  ed  Illustrazioni  di  G.  D.  Romagnosi.
Tre  Articoli  di  Giuseppe  Sacchi  intorno  alle  Ricerche  storiche


su  l' India  antica , ec » 913

Ricerche  storiche  su  l’ India  antica » 941

Avvertimento  premesso  da  Romagnosi  alla  prima  edizione  ...»  ivi
Prefazione  dell’ autore » 946


PARTE  I.  _ SEZIONE  I.
DELLE  ARTICHE  COMMU.N  ICAZ  IONI  COR  L*  1RDIA.


**DB-CHANTARET-2023-001 **
2  chantaret  «  piccolo  canto  ».  V.  anche  al  v.  50:  chantaretz.  G.  de
Bornelh,  Tot  soavet,  str.  1  :  Tot  soavet  e  del  pas  —  Rieri  iogan  —  Vauc
un  chantaret  planan.  P.  Raim.  de  Tolosa,  Noni  pose,  vv.  13-14:  farai
derenan  —  Un  non  chantaret  prezan.
3  del  ven.  1  mss.  hanno  dal  uen.  Io  ho  generalmente  mantenuto  da
per  de  nei  nostri  testi  (v.  161,  n.  4  e  cfr.,  su  de,  Noulet  e  Chabaneau,
Deux  mss.prov.,  p.  166;  Crescini,  Man^.,  117,  n.  2);  ma  in  questo  caso
la  correzione  in  del  mi  pare  permessa.  La  combinazione  di  da  con  l'ar-
ticolo si  verifica  in  antichi  testi  delle  Basses-Alpes.
5  mos  sabers.  In  questo  vocabolo  saber  deve  vedersi  anche  il  senso
di  «  arte  del  rimare  »  come  abbiam  detto  nella  nota  al  v.  6  del  testo
n.  XXXIIl,  alla  qual  nota  rimandiamo  il  lettore.


**DB-OPERE-MINORI-001 **
Quant'era nel concetto noi et nostro v. i^

Cosi ha il testo vulgato (et per fuggir confusione,
intendo per vulgato il testo stampato da Aldo nel 15,
che questo ho innanzi, et mi riesce peggiore di tutti
li altri che erono stampati innanzi : talché comincio
a pensare che sia stato corretto per coniettura a
fantasia di qualcuno, che si può dire più giustamente
corrotto) ^). Tutti li altri testi che ho veduti leggo-
no: Qiuind'era, ecc.
1) Badino a questa parentesi i bibliografi.
OPERE MINORI



^■«.^djLìSÈ ^.
Circa ad una nuova interpretazione di un
passo dubbio della Vita Nuova di Dante.


**DB-ITALIA-1815-NAP-001 **
Siamo  ben  lontani  dall' aver  altrettante  notizie  sujla  storia  e
la  psicologia  intima  di  Napoleone,  durante  questi  pochi  mesi,  e
d'altro  lato  sullo  stato  dell'opinione  pubblica,  durante  il  suo  regno
e  dopo  il  suo  ritorno.  Il  ritorno  di  Napoleone  in  Francia  è  un  av-
venimento,  di  cui  1'  eco  risuonò  lungamente  ;  ed  oggi  è  forse  più
interessante  studiare  la  ripercussione  d'un  fatto  cosi  capitale  sulle
opinioni  contemporanee  e  il  contraccolpo  dei  cambiamenti  dell'opi-
nione pubblica  sui  fatti  ulteriori.  Per  considerare  la  questione  da
questo  punto  di  vista,  noi  abbiamo,  tra  gli  altri  documenti,  quelli
interessantisssimi  che  furono  segnalati  ed  utilizzati  dal  sagace  e
dotto  sig.  Livi  nel  suo  Napoleone  alV isola  d'Elba.  Il  Livi  ha
studiato  V Archivio  del  Buon  Governo  di  Firenze,  ne  ha  consultato
il  Registro  dei  negozi  del  presidente  del  Buon  Governo  e  le  filze
àoiV  Archivio  segreto  degli  anni  1814-1815.  Ne  ha  tratti  vari  testi,
che  egli  cita  integralmente:  un  rapporto  dell'ispettore  di  polizia
Giovanni  Fabbrini,  in  data  del  18  agosto,  scritto  in  seguito  alle
informazioni,  fornite  da  un  certo  Griuseppe  V.,*  figlio  e  fratello  di
impiegati  subalterni  dell'amministrazione  toscana  (p.  29);  alcune
notizie,  giunte  da  Livorno  il  7  settembre  (p.  44);  un  foglio  di
Ciarle  disseminate  per  la  città,  comunicate  dallo  stesso  Fabbrini
il  18  dicembre  (p.  141);  un  altro  rapporto  del  medesimo,  in  data
del  3  marzo  1815,  che  riferisce  specialmente  le  supposizioni  e  i
propositi  della  buona  gente  di  Portoferraio  e  di  Livorno  sulle
cause  della  partenza  dell'Imperatore  (p.  198)  (1).  Questi   diversi


(1)  Il  Livi  cita  esattissimamente   questi   testi.    Farò  notare   soltanto
che  il  personaggio  del  quale  egli  ci  dà  la  sola  iniziale  V.,  è  chiamato  Viti


NOTE   ITALIANE  SULLA   STORIA  DI   FRANCIA  155

documenti  mostrano  con  quale  sollecitudine  la  polizia  del  gran-
ducato di  Toscana  sorvegliasse,  veramente  con  più  zelo  che  suc-
cesso, i  fatti  e  le  gesta  del  suo  temibile  vicino,  e  con  qual  cura
minuziosa  seguisse  i  più  piccoli  cambiamenti  della  pubblica  opi-
nione e  le  conversazioni  politiche,  che  si  tenevano  tra  uomini  più
0  meno  bene  informati.  Se  quanto  alla  scelta  dei  fatti  questi  rap-
porti contengono  pochi  particolari,  perduti  fra  molti  errori  ed  ipo-
tesi non  realizzate,  sono  tuttavia  documenti  preziosi,  per  seguire
passo  passo  l'evoluzione  degli  animi  dal  1814  al  1815.

### Analysis ###
La richiesta riguarda la comprensione di un testo storico che tratta delle isole di Elba e Capraia, dove sono stati trovati alcuni passaggi poco chiari o con possibili errori di trascrizione. Il richiedente chiede consigli su come migliorare la comprensione di tali testi antichi.

Le fonti fornite includono diversi testi storici e critici che potrebbero offrire spunti per risolvere i problemi di comprensione. Ad esempio, **CRONACHE_CAPPONIANE_2023** discute di stile e trascrizioni, **DB-IT-819-Romanosi** parla di passaggi delle scienze nelle diverse parti del globo e l'influenza politica sulle scienze, mentre **DB-CHANTARET-2023-001** e **DB-OPERE-MINORI-001** trattano di errori di trascrizione e interpretazione di testi antichi. **DB-ITALIA-1815-NAP-001** offre ulteriori informazioni sulla sorveglianza e le notizie storiche, che potrebbero essere rilevanti per contestualizzare gli eventi menzionati nel testo.

### Answer ###
Per migliorare la comprensione dei testi storici che trattano di Elba e Capraia, considera i seguenti suggerimenti basati sull'analisi delle fonti fornite:

1. **CRONACHE_CAPPONIANE_2023** sottolinea l'importanza di un'esame diligente dei manoscritti e delle ricerche accurate nelle biblioteche per risolvere le contraddizioni e gli errori di trascrizione<ref name="CRONACHE_CAPPONIANE_2023">"un esame più diligente dei codici compulsati e ricerche più accurate nelle stesse biblioteche fiorentine avrebbero permesso alla dott. Bellondi altre osservazioni sul frammento da lei studiato"</ref>.

2. **DB-IT-819-Romanosi** evidenzia l'influenza politica e culturale sui testi storici, suggerendo di considerare il contesto storico e culturale in cui il testo è stato redatto<ref name="DB-IT-819-Romanosi">"Influenza politica su le scienze ... Corso dell'umana perfettibilità nelle scienze"</ref>.

3. **DB-CHANTARET-2023-001** indica l'importanza di verificare le correzioni di trascrizione e di consultare vari manoscritti per garantire una lettura accurata<ref name="DB-CHANTARET-2023-001">"due mss. hanno dal ven. Io ho generalmente mantenuto da per de nei nostri testi ... Ma in questo caso la correzione in del mi pare permessa"</ref>.

4. **DB-OPERE-MINORI-001** enfatizza l'importanza di una nuova interpretazione dei passaggi dubbi, suggerendo di esaminare attentamente i testi originali e di tenere conto delle correzioni e delle congetture<ref name="DB-OPERE-MINORI-001">"Tutti li altri testi che ho veduti leggono: Qiuind'era, ecc."</ref>.

5. **DB-ITALIA-1815-NAP-001** fornisce un contesto utile sulle informazioni storiche e sulle notizie contemporanee, che possono aiutare a contestualizzare gli eventi menzionati nel testo<ref name="DB-ITALIA-1815-NAP-001">"il Livi ha studiato l'Archivio del Buon Governo di Firenze, ne ha consultato il Registro dei negozi del presidente del Buon Governo e le filze all'Archivio segreto degli anni 1814-1815"</ref>.

In sintesi, per migliorare la comprensione dei testi storici su Elba e Capraia, è essenziale eseguire un'analisi accurata dei manoscritti, considerare il contesto storico e culturale, verificare le correzioni e le congetture e ricorrere a fonti contemporanee per ottenere un quadro completo e corretto degli eventi storici. 